the wake (la veillée)

THEWAKE(laveillée)unepiècede

THELIVINGANDTHEDEADENSEMBLE

SpectreProductions11alléeMauriceRavel35000Rennes–FranceChargédediffusion:OlivierMarboeuf/0620432860

[email protected]

THEWAKE

1. Lapièce2. Fichetechniqueetbiographie3. Liensdevisionnage4. Calendrierdediffusion5. L’universdeTheWake

Annexe1:MélovivietlepiègedeFrankétienneAnnexe2:Articlesdepresse:LeTemps/Genève

THEWAKE,LAPIECELanuitesttombéesurunmondequis’embrase.Manifestations,tremblementsdeterre,incendiesdesforêts,lefeuestpartout.Feudesluttesetdesdouleurs,delarenaissanceetduchaos.Deshommesetdesfemmesparlentetdéparlentpourhonorerlesmortsetsauverlesvivants.AlorsqueleGénéralFeupavaneaumilieudel’assembléeetquesoninterprèterepeintlesbanlieuesdumondeàlacouleurdesflammes,iellestententderésisteràlafolieetd’apercevoirunnouveaujourselever. «TheWake»estunepiècequiretisseunegéographieéclatée,tellemiroircasséd’unmondechaotique.Récitsintimesetfables,crisderévolteetchants,revendicationsetdélires,uneassembléeessaiedesefaireentendre.Y’a-t-ilunfuturpossibleau-delàdelarépétitiondescatastrophesentoutgenre?Y’a-t-ilunfeucommunàpartageravecceuxetcellesquiontperdulaparoleounel’ontjamaiseue? Lorsdel’écrituredecevoyageincertaindansl’espaceetletemps,lesauteursetautricesdeTheLivingandTheDeadEnsemblesesontégalementsaisisdefragmentsdelapièce«Melovivioulepiège»del’écrivainhaïtienFrankétienne.Parlarelectureetl’actualisationd’uneœuvreanticipantletremblementdeterrequiallaitravagerHaïti,ilyadixans,L’Ensemblefaisaitdelaveilléeunespacevisionnairequi,àsontour,pressentaitlefeumondialdumouvementBlackLivesMatter.

FICHETECHNIQUETheWakeUnepièceécriteetinterprétéeparTheLivingandtheDeadEnsembleDurée:50minI Langue:FrançaisetcréolehaïtienTheWakeestunecoproductionSpectreProductions,Lethéâtredel’Usine(Genève),LesAteliersMédicis(Clichy-Montfermeil),KunstenfestivaldesArts(Bruxelles),Z33(Aalst)etSavvyContemporary(Berlin)Equipecomplète:10/Interprètesauplateau:8Voyageurs:France(4)/Belgique(1)/Haïti(5)Besoinstechniques:Untechnicienlumière(créationlumièrefixe)

Lamiseenplacelumièreestfixe:8doucheszénithalesponctuelles+1facegénérale

BIOGRAPHIELeLivingandtheDeadEnsembleestungrouped’artistes,d’interprètesetdepoètesd’Haïti,deFranceetduRoyaume-Uni.Ilssesontd’abordréunisenHaïti2017,pourproduirelatraductionetlaperformanceencréolehaïtiendelapièceMonsieurToussaintd’ÉdouardGlissant.Issud’uneidéeoriginaledeLouisHendersonetOlivierMarboeuf,lepremierfilmdel’EnsembleOUVERTURESaétéprésentéenpremièreàlaBerlinale2020.Cetteœuvreexplorel’influenced’Haïti,premièrerépubliquenoireindépendantedesAmériques,danslamodernitéoccidentalecommel’histoireetleprésentdesCaraïbes.TheLivingandtheDeadEnsembleestactuellementcomposéde:RossiJacquesCASIMIR,DieuvelaCHERESTAL,SophonieMAIGNAN,CynthiaMAIGNAN,JamesDESIRIS,JamesPeterETIENNE,MackensonBIJOU,LeonardJEANBAPTISTE,OlivierMARBOEUF,LouisHENDERSON.

LIENSDEVISIONNAGE/MATERIAUXDISPONIBLESSurlelienci-dessous,vousaurezaccèsàlacaptationdelapièceréaliséeauxAteliersMédicisenjuillet2020ainsiqu’àcertainsmatériauxaudiovisuelstournéslorsdesrésidencesdel’EnsembleàClichy-MonfermeiletPort-au-Prince.Cesmatériauxsontlespremièresétapesd’unfilmàvenir,lesecondducollectifaprèsOuvertures,présentéen2020enpremièremondialeàlaBerlinaleetdepuisdansplusd’unevingtainedefestivalsdanslemonde.TheWakeexistesouslaformed’unepiècedethéâtreetd’uneinstallationvidéoquidevaitêtreprésentéeenpremièrelorsdelaBerlinale2021danslecadreduprogrammeduForumExpanded.Dufaitdelacrisesanitaire,nilapiècenil’installationn’ontpuêtreprésentéesenprésentielpourlemoment.Nouspartageonsuncalendrierprévisionneldesaccueilsàvenirci-après.Lacréationdel’installation,autonomedelapièce,estencoursdefinalisation.TheWake(performanceetmatériauxaudiovisuels,work-in-progress)www.vimeo.com/phantomdiffusion/thewake2021motdepasse:DifeOuvertures(Film,VF,132min,2020)https://vimeo.com/phantomdiffusion/ouverturesfrancaismotdepasse:SpiralismeSiteInternetdel’Ensemblehttps://thelivingandthedeadensemble.com/

CALENDRIERDEPRESENTATION(encours)Mars2021TheWake(performanceonline)/Théâtredel’Usine(Genève)Avril2021TheWake(performanceonline)/AteliersMédicis(Clichy)Mai2021TheWake(performanceonline)/Kunstenfestivaldesarts(Bruxelles)18Mai–15juin2021FragmentsoftheWake,ProjectionsdanslesvitrinesdeSavvyContemporary(Berlin)23Mai2021TheWake/LesVeillées,uneinvocation(séminairepoétiqueonlineavecTheLivingandTheDeadEnsemble,KaderAttia,FrançoiseVergès,Kaiamal.Glover,RashaSalti,BonaventureNdikung…)Septembre2021InstallationTheWake/Z33(Aalst,Belgique)Janvier2022TheWake,FestivalParallèle(Marseille,France)Février2022InstallationTheWake/ForumExpanded(Berlinale-Allemagne)Printemps2022InstallationetperformanceTheWake/KunstvereinKarlsruhe(Allemagne)

StilldufilmOuvertures,2019

L’UNIVERSDETHEWAKE1.Lanuit

DanslacosmogoniedelaCaraïbenoire,héritéedumondedelaplantationoùlejourn’estquecontrainte,travailforcéetviolence,lanuitestunespacepourreprendresonsouffle.Lieuderecompositiondesforcesd’unecommunautédecorpsépuisés,lieuderéparation,deréinventionculturelle,depréparationdescombatsàvenir.Toutgrandmomentdansl’histoiredesluttescaraïbesdébuteparunenuitoùlesdestinssescellentautourdedanses,deparolesetdesacrificescommelorsdelacélèbrecérémoniedeBoisCaïman,réuniond'esclavesmarrons,lanuitdu14août1791,actefondateurdelarévolutionetdelaguerred'indépendanced’Haïti.Cettenuit,c’estaussil’espacedudeuiletdelarévoltepopulairedesjeunesdesAmériquesjusqu’auxbanlieuesdeParis.En2005,aprèslamortdedeuxjeunesdeClichy-sous-bois(banlieueEstdeParis),ZyedBennaetBounaTraoré,poursuivisparlapolice,c’estlanuitquiseral’espacedelaplusgrandeémeutequ’aitconnulaFrancecontemporaineetquiallaitembrasertoutlepays.TheWaketentedereconstruirelefild’unenuitimaginaire.Ellereliedansuneconversationhallucinéedesespacesapparemmentlointains;Port-au-Prince,capitaled’HaïtietClichy-sous-bois,villedevenuelesymboledesrévoltesdesbanlieuesenFrance.Elleinventeunenouvellegéographie.Lanuitdevientunespacedemémoireetd’inventiondesmondesàvenir.C’estlelieudespossiblesqu’investitleconteurcréole,figurechèreàl’auteurmartiniquaisPatrickChamoiseauetquisediffracteicientreplusieurscorps.


2.Humainsetnon-HumainsLorsdesgrandesmanifestationspourleclimatquirésonnentpartoutdanslemondeaujourd’hui,onpointelaséparationradicaledel’Hommed’aveclaNaturecommeraisondeladestructiondelasecondeparlepremier,conservantintactescesdeuxcatégorieshéritéesdelamodernité.Maisl’Humainainsinommén’ajamaisintégréceuxquiavaientétéjetédanslemondedesobjets,lesesclavesetindigènes,lesêtressansvaleurquiontlongtempscomposéunepartieinnommabledecetteNaturenon-humainedontonpouvaitextrairetouteslesressources,dontl’onpouvaitdisposerjusqu’àl’épuisement.TheWakecomposeainsiunproposécologiqueentissantuneparolequirevientdepuislaMortetquirelielacatastropheécologiqueauxcorpsdecellesetceuxquiontétépoussésdanslespériphériesdumonde-lesshitholecountriescommelesnommaientiln’yapassilongtempsleprésidentaméricainDonaldTrump,lessauvageonscommelesappelaiten2005,leministrefrançais,Jean-PierreChevènement.«TheWake»estuneformederetourdesfantômesremplisdel’expériencesingulièred’unenatureencrise.C’estlerécitinvisibledescatastrophesécologiquesactuelles.

StilldelapièceTheWake,2020

3.UrbanismeetchaosTheWakeestaussitraverséeparleportraitdevillesauxprisesaveclechaos.LepoètehaïtienFrankétienne,véritablemonumentlittérairenationalquifitfaceàladictaturedelafamilleDuvallieravecsalangueauborddelafolie,imaginaitavecsescomplicesdumouvementSpiraliste,unelittératurequinaissaitduchaoscommeétatnatureldelasociétéhaïtienne.Jamaisstable,toujoursdansl’attented’unenouvellecatastrophenaturelleoupolitique.Souvenirdestremblementsdeterre,évocationdescyclonesetduchaosrécurrentdel’Etatrépondenticiàlabrutalemutationurbainedelabanlieueparisienne,formedetabularasa,nièmeépisodedemutationd’unterritoireinvisibledelaRépubliquefrançaisedanslaperspectivedesJeuxOlympiques2014.Lanuitestinquiète,agitée,elletremble.Lemondeestlatêteenbas.TheWakeestlanuitsomnambuledupeupleschizophrènehaïtienquinepeutpluss’arrêterdeparler,àlarecherched’unmomentdepaix,àlarecherched’unedéfinitiondelui-même.«Laveillée»estaussicelledupeupledesbanlieuespopulaires,samélancoliedansunenuitfrançaisequiestaussiicialgérienne,comorienne,malienne,antillaise…Chacuncherchequiilestdanscettenuitsansfin.


4.CycledecombustionLapièceTheWakeplacelesformesdufeuaucentredurécit.Lefeupersonnifiéenvahitlascènemaisneparvientjamaisàveniràboutdetouslesespoirs.Ilrestetoujoursunrêve,uneimagehallucinée,unedernièrevoixquisauvedelafolie.TheWakeestuncycledecombustions/destructionsquiouvrentsurdenouvellesconstructions,denouveauxpossibles.Al’histoiredelamodernitédesLumièressesubstitueiciunsavoirdel’ombrequisepartageaveclesdernièresbraisescommed’ultimesluciolesquirésistent.C’estpeut-êtrelapartmanquantedel’Histoirequiseracontealors,cellequipermettradeconstruireunenouvellecommunauté.

Tournagejuillet2019/RésidenceauxAteliersMédicis,Clichy-sous-bois/Montfermeil

5.L’artduconteetl’appeldesmortsEnmêmetempsquelerythmedelacombustion,cequimaintientvivantelaveilléeestlerythmedelaparolequines’arrêtejamais,renouantavecunartduconteautourdesrestesd’unfeu,invocationdesmorts,etinventiond’unmondevivableaucœurducauchemar.Danslatraditioncréole,lafuitedesmarronsatoujourscomposéunespaceparticulierdeculture,oùtoutestmouvementetoùl’accumulationmatérielleestimpossible.Restentleshistoiresetlescorpscommeinstitutionsquisanscesseserecomposent.Nousavonsdéjàexploré,aveclepremierfilmdeTheLivingandTheDeadEnsemble,Ouvertures,lanatureparticulièredelalanguecréolequifonctionneparaccumulationd’images.Lalanguesefaiticivolontierschant,etlamusiquenoustransporteailleurs.TheWakeestainsiégalementunvoyagesonoreauxconfinsd’unmondequisetransforme. LapièceTheWakeestconçuecommeunescèned’hospitalité.Lespectacleavocationàsepoursuivreparuneconversationouvertequis’inscriraàchaquefoisdanslecontexteparticulieroùl’œuvrerésonneraetsoulèveradenouvellesquestions.Danschaquelieu,nouschercheronsàconstruireunéchangeavecdespersonnalitésetacteurslocaux.

ANNEXEIIILESTEXTES

SiTheWakeestlargementécritparTheLivingandtheDeadEnsemble,lapièceemprunteégalement–notammentdanssadernièrepartie–desfragmentsd’untextedupoètehaïtienFrankétienne.Maisc’estégalementl’esthétiqueduchaosdesalangueetsaforcevisionnairequiimprègnecettenouvellecréationdel’Ensemble.MeloviviouLepiège,suivideBrècheardenteFrankétienne(2010)-Riveneuveéditions,Paris,244pagesDeuxmoisavantletremblementdeterrequiaravagéHaïti,Frankétienneavaitécritunepiècedethéâtre,MeloviviouLepiège,danslaquelledeuxpersonnagesenfermésdansunespacesansissueseparlent,déparlentetdélirentàlasuited'unséisme.«Noussommespartout.Etnousnesommesnullepart»,constatentd'entréedejeuAetB,lesdeuxcomparses.Ilestalorsquestiond'un«espacedéchiqueté»,d'un«espaceécharpillé»,d'un«espacedéchalboré».Lesvoixrivalisentd'éloquencepourdécrirelesmalheursquis'abattentsurlaplanèteetpourdénoncerlesfaussessécuritésd'uneépoquequicroitréglerlesproblèmesendénombrantlesproblématiques:laproblématiquedelafaim,laproblématiqueduchômage,laproblématiquedel'environnement,etc.EtAetBdes'attaquerégalementà«Googlegagarigaganndotcom»,«Facebooktêteboulette»etautresinventionsquinesaventcontrerles«malheurssuspendusau-dessusdenostêtes».Carlaplanèteelle-mêmeestendanger,«laplanètevireetchavireentressaillementsdefrayeuretdéraillementsdeterreur».Onconnaîtl'anecdoteracontéeparDanyLaferrièreaumomentdesavisiteàFrankétienneaprèsletremblementdeterre–oùlepoètedécidedenejamaispublierletextequiestmauditcarprémonitoireetoùl’écrivainleconvaincdenepasledétruire-etlajoieexpriméeparlapopulationàl'annoncedelanouvellequele«poète»étaitvivant.Celuiquisedit«prophèterebelleetsolitaire»n'acessé,àtraverssesnombreuxouvrages,depratiqueruneécriturefaitedefulgurancesetdevisions.

FrankétienneJean-PierreBasilicDantorFranckÉtienned'ArgentditFrankétienne,néle12avril1936àRavineSèche,estpoète,dramaturge,peintre,musicien,chanteuretenseignant.Ilapubliéplusd'unequarantained'ouvragesàcejour.Samère,encoretrèsjeune—Frankétiennen'aquequatorzeansd'écartavecelle—,aétévioléeparunAméricain.L'enfantnaitchabin,blancdepeau,noirdemorphologie,lesyeuxbleus.En1962,audébutdel'èreDuvalier,FrankétiennefréquentelegroupeHaïtilittéraire,d'oùsortentbonnombred'auteurs:AnthonyPhelps,RenéPhiloctète,SergeLegagneur,RolandMorisseau…Lasituationpolitiquedevientcependantviteintenablepourlesintellectuels,dontbeaucoupquittentlepayspourleCanada,laFranceoul'Afrique.FranketiennedécidederesterenHaïtipourécrireetpourlutter.Chacunedesesœuvresestancréedansl'histoirecontemporainehaïtienne.Chacunetémoignant,malgrél'hommeoul'écrivainquiseveutavanttoutcréateur,d'unmomentdela«consciencenationale».Ultravocal(1972):levertigedel'errancesansfinnifinalité,lepayshabitépar«lemalmajeur»forçantsesenfantsàl'exodemassifsansespoirnidésirderetour.Qu'onserappellecettescènetragiquedeMûràcrever(1968):chassésdesBahamas,quatreHaïtiens,surlebateauduretour,sejettentàl'eau,selivrantauxrequinsdelamercaraïbeplutôtquederevoirl'enferduvaliériste.Frankétienneacommencéàpublierdelapoésieen1964.AvecJean-ClaudeFignoléetRenéPhiloctète,ilestl'initiateurdu«mouvementspiraliste».En1972ilpublieUltravocal,une«spirale»commeilqualifiecegenrelittéraireprochedesChantsdeMaldoror.AncienministredelaCulturesouslaprésidencedeLeslieF.Manigat,ilestfaitCommandeurdesArtsetdesLettresenjuin2010.En2009,FrankétiennefaituneapparitionspécialedanslefilmLadérivedouced'unenfantdePetit-GoâvedePedroRuiz,documentairequiretracelaviedel'écrivainhaïtienDanyLaferrière.

the wake (la veillée)

Documents