1. 789:! T dashur lexues! S pari i falnderohem Allahut xh.sh. i cili m mundsoi ta rishikoj prkthimin e Kurani n gjuhn shqipe, t cilin e kam prkthyer dhe e kam botuar gati para dhjet viteve. Botimi i par mban me vete shum gabime tekniko-gjuhsore dhe n disa vende kishte nevoj pr korrigjim. Prandaj, krkoj falje pr ato gabime t rastit q kan mbetur n t. Tashm vite me radh kam punar q ta prmirsoj kt prkthim dhe ta bj m t mir e m adekuat. Ky botim i dyt sht nj prkthim pothuajse i ri, me prmirsime nga ana tekniko-gjuhsore dhe me komente e shpjegime t reja. Dy atribute t Allahut xh.sh. q prmenden n Bismillah, Rahman dhe Rahim, t cilat nuk mund ti prkthejm me nj fjal t vetme, sepse prkthimi i ktyre atributeve nuk jep kuptimin dhe domethnien e vrtet e t plot t tyre, andej un i kam ln ashtu atributet e Allahut dhe n fusnota ose n komentim kam dhn hollsisht domethnien e ktyre atributeve t Allahut. Prandaj kam shkruar: N emr t Allahut Rahman dhe Rahim. Puna e prkthimit t Kuranit n ndonj gjuh tjetr nuk sht nj pun e leht. Prandaj, do botim i ri do jet m i mir se i pari. U falenderohem t gjith lexuesve, studiuesve dhe shokve q m dhan kshilla, sugjerime dhe prkrahje n rastin e ktij botimi t dyt. Allahu ua shprbleft me t mira! Amin! I falnderohem przemrsisht djalit tim, Taihr Khanit, q dha nj kontribut t paprshkrueshm, duke punuar dit e nat pr ti kryer punimet komputerike. Allahu xh.sh. i shprbleft me t mirat! Zakaria Khan K:BooksAlbanianquranFinalarabictext4_Intro.qps 22.06.03 20:08 PAGE 5 (1,1) 2. KURANI KERIM Arabisht - shqip Albanian Translation of The Holy Quran Prkthim e Komentim e bri Muhammad Zakaria Khan First Published in U.K in 1990 Second reveised edition 2003 (3.000) Verlag "Der Islam" Genfer Strasse 11 60437 Frankfurt am Main, Germany Printed and bound by Ksel GmbH & Co. KG Kempten Proof reading: Sajid Ahmad Naseem Composing & Layout: Tariq Mahmood 1990 ISLAM INTERNATIONAL PUBLICATIONS LTD. Brittish Library Cataloguing in Publication Data [Koran. Albanian & Arabic, 1990] I.Title 297.122 ISBN 1-85372-324-X No part of this book may be reproduced in any form without Prior permission from the publisher, except for the quotation of brief passages in criticism K:BooksAlbanianquranFinalarabictext3_Printline.qps 24.06.03 01:06 PAGE 1 (1,1) 3. PARATHNIE Para katrmbdhjet shekujsh n Arabi ndodhi nj ngjarje e rndsishme, q e ndrroi trsisht fatin e njerzimit. Fjala sht pr ardhjen e Profetit t Shenjt Hazret Muhammed s.a.v.s, kur nn flamurin e ktij Profeti t madhrishm u tubuan n form t nj kombi t gjitha fiset e shprndara dhe t prara t Arabis, kur n damaret e tyre filloi t rrjedh gjaku i shpresave t reja kombtare dhe zelli, vullneti e kmbngulja e tyre u dha nj forc e hov t jashtzakonshm forcave shpirtrore t tyre dhe ata duke marr n duart e veta mesazhin e bashkimit e t vllezrimit deprtuan brenda nj kohe t shkurtr n t katr ant e bots. 'ishte ajo forc q e ndrroi gjendjen e mparshme t arabve naiv dhe i udhhoqi drejt drits dhe rrugs s ngadhnjimit? Pa dyshim, ajo ishte forca e Kuranit, q i nxori ata nga errsirat e imoralitetit, e poshtrimit dhe i futi n drit - n dritn e moralit, t prosperitetit, t progresit dhe t edukimit fizik e psikik. Kurani i Shenjt sht prmbledhja e fjalve t diktuara prej Allahut, i cili iu shpall Profetit Hazreti Muhammedit s.a.v.s. (paqa dhe bekimet e Allahut qofshin mbi t) me qllim q ai me an t ktij Libri t'i prudh njerzit, ti udhheq drejt rrugs s Zotit dhe duke i nxjerr njerzit nga errsirat e kohs t'i shpjer n drit. Vrtet, Kurani sht nj prmbledhje udhzimesh, kshillash dhe dispozitash hyjnore q u garanton njerzve sigurin, jetn e qet, t lumtur dhe knaqsin mendore dhe shpirtrore. Kjo sht tradita e Zotit q kur n bot prhapet padrejtsia, degjenerimi, imoraliteti dhe idhujtaria, Ai drgon ndonj Profet ose Reformator q t'i tuboj njerzit dhe t'i edukoj sipas udhzimeve t Zotit. Qllimi i ardhjes s t gith Profetve ishte nj - t'i thrrasin njerzit n drejtim t Krijuesit VI K:BooksAlbanianquranFinalarabictext4_Intro.qps 22.06.03 20:08 PAGE 6 (1,1) 4. t tyre t vrtet dhe t krijojn nj unitet dhe nj bashkim vllazror n mes t t gjith popujve dhe t krijojn nj mjedis lirie dhe nj atmosfer qetsie n bot. Ata prpiqen dhe angazhohen pr t'i zhdukur t gjitha dallimet, prarjet dhe distancat q ekzistojn n mes t popujve t ndryshm t viseve t ndryshme. Andaj, sipas ksaj tradite t Zotit, erdhn qindra e mijra Profet n bot. Disave Allahu u dha ndonj Libr (Sheriat), si Hazret Musait a.s. i dha Tevratin, Hazret Daudit a.s. i dha Zeburin, Hazret Isajs a.s. i dha Unxhillin dhe Hazret Muhammedit s.a.v.s. i dha Kuranin. NEVOJA E KURANIT Shtrohet pyetja se kur ekzistonin fe t ndryshme si jehudizmi, krishterizmi dhe hinduizmi etj. dhe ekzistonin edhe Librat e tyre, ather prse u shpall Kurani? A ka pasur nevoj pr ndonj fe t re dhe pr ndonj Libr (Sheriat) t ri? Prgjigja e ksaj pyetjeje mund t jepet n myra t ndryshme: 1. Ky ndryshim i feve a nuk ishte argument i mjaftueshm q t vinte nj fe e re q t zhdukeshin t gjitha dallimet dhe prarjet q ekzistonin n fe t ndryshme, dhe q t tuboheshin t gjith njerzit n nj platform? 2. Mendja e intelekti i njeriut a nuk ecte prpara duke i kaprcyer caqet e evolucionit? Andaj a nuk i nevojtej t'i kaloj edhe caqet e evolucionit shpirtror! 3. A nuk ishin t deformuar ata Libra - Zeburi, Tevrati e Inxhill? Prandaj, njerzimit i nevojtej nj Libr i prsosur. 4. Mos fet e asaj kohe pohonin se Librat e tyre jan t prsosur e t prhershm apo vet ishin duke pritur pr nj evolucion dhe pr nj ndryshim tjetr shpirtror, ku duhej t bashkohen njerzit e tr rruzullit toksor? VII K:BooksAlbanianquranFinalarabictext4_Intro.qps 22.06.03 20:08 PAGE 7 (1,1) 5. Sigurisht, u b e qart se prse u shpall Kurani. T gjitha fet q ekzistonin para Islamit, ishin t kufizuara pr nj rajon dhe pr nj popull n veanti. Ato dalloheshin mes veti dhe e kundrshtonin njri-tjetrin. Asnj fe prej tyre nuk pohonte se sht universale dhe se msimet e saj jan t prhershme e jan t dobishme pr t gjith njerzit e bots. P.sh. Bibla nuk e paraqet Zotin e universit, por e paraqet vetm Zotin e Bijve t Izraelit. Po ashtu ajo pohon se Krishti ka ardhur vetm pr Bijt e Izraelit e jo pr ndonj popull tjetr. Kshtu edhe Tevrati i sotm nuk sht ai Libr q Allahu ia shpalli Hazret Musait a.s. Ai sot ka mbetur si nj prmbledhje msimesh kontradiktore. Edhe ithtart e Veds e konsideronin se ajo u takon vetm shtresave t larta t shoqris. Prkundr gjith ksaj, Islami e paraqet konceptin e nj Zoti universal q sht i Plotfuqishm dhe i Vetmjaftueshm. Prej t gjitha feve botrore vetm Islami sht ajo fe q pohon se sht fe universale dhe Sheriati i saj, Kurani, sht Libri i prsosur, i prhershm dhe i fundit q u takon t gjith popujve t bots. Vrtet, predikimet, msimet, kshillat, ligjet juridike e pedagogjike dhe ideologjia e Kuranit jan aq fleksibile dhe t prshtatshme sa q u japin dobi njerzve t t gjitha kohrave. Ai na paraqet parimet fundamentale q nse zbatohen e praktikohen, mund t krijojn nj shoqri t shndosh n t gjitha aspektet ku zhvillohen dhe edukohen mendjet e do individi. Kuran do t thot ai libr q shkruhet, lexohet e recitohet shum. Fjala Kuran n vetvete permban nj profeci se ky libr do t shkruhet, do t lexohet e do t studiohet shum. Sot n bot nuk ka asnj libr q lexohet a studiohet m shum se Kurani. SI ZBRITI KURANI Kurani iu shpall Profetit t Shenjt me an t diktimeve (me an t vahjit) gjat nj periudhe 23 vjeare. Allahu i diktonte Profetit t Shenjt ndonj ajet ose grup ajetesh, sipas rastit e sipas rrethanave, q besimtar t ken VIII K:BooksAlbanianquranFinalarabictext4_Intro.qps 22.06.03 20:08 PAGE 8 (1,1) 6. mundsi ta mbanin mend dhe ta kuptonin leht. Kur Allahu i diktonte Profetit Muhammed s.a.v.s. ndonj ajet, i tregonte edhe vendin e renditjen e tij n Kuran. Ashtu sipas radhitjes s tyre besimtart i msonin ato ajete dhe i recitonin n Namazet e veta. Dihet se Profeti i Islamit Hazret Muhammedi s.a.v.s. vet nuk dinte t shkruante, andaj i kishte marr disa shkrues, t cilt shkruanin do ajet ose grup ajetesh q i diktohej atij. Krahas ksaj ai edhe u shpjegonte besimtarve me qllim q edhe ata t'i mbajn ato ajete n mendjen e tyre. RUAJTJA E KURANIT Kuranin e ka zbritur Allahu xh.sh. dhe Ai vet mban prgjegjsin pr ruajtjen e tij; Ai thot: *S 2gh"hH62 Vrtet, Ne e kemi zbritur Kuranin dhe Ne vet do ta ruajm. (15:10) Ruajtja e Kuranit prfshin n vete disa aspekte t rndsishme. M i rndsishm prej tyre sht q t ruhet integriteti i tekstit origjinal. N kt kontekst duhet mbajtur mend se Kurani u zbrit n pjes t ndryshme gjat 23 viteve, kur Profeti i Islamit dhe besimtart s'kishin qetsi e as siguri, dhe kur analfabetizmi sundonte n Mekk e u mungonin edhe mjetet e shkrimit. Mirpo, megjithkt, teksti origjinal i Kuranit u ruajt pr mrekulli dhe prej shek. VII e gjer m tani Kurani sht ruajtur n at form n t ciln Profeti i Islamit ja pati dhn ndjeksve t vet. Shum orientalist t shteteve t Perndimit, q jan marr me studimin e Kur'anit, njzri jan t mendimit se teksti i sotm i Kuranit sht po ai q Profeti i Islamit ja prezentoi bots. Vrtet, premtimi i Zotit pr ruajtjen e Kuranit ishte n vete nj profeci eksplicite q u plotsua n shekujt e kaluar dhe do t plotsohet edhe n t ardhmen. Botuesi IX K:BooksAlbanianquranFinalarabictext4_Intro.qps 22.06.03 20:08 PAGE 9 (1,1) 7. FJAL E PRKTHYESIT S pari falnderoj Allahun tim Mshirplot, q m dha kt forc e fuqi dhe m mundsoi ta prkthej Kuranin n gjuhn shqipe. Kjo nuk sht hera e par q po prezentohet Kurani n kt gjuh. Mirpo, Kurani sht ai libr t cilin Allahu xh.sh. e zbriti me nj gjuh e me nj stil mjaft t pasur e t qart, Fjalt dhe shprehjet e tij kan domethnie e kuptime t shumta. Vrtet, fjalt e Kuranit jan aq t begatshme dhe fleksibile sa qe n do koh ato marrin nuanca t ndryshme kuptimore, andaj ky Sheriat u takon t gjitha epokave t njerzimit dhe sht n gjendje t'i plotsoj t gjitha krkesat dhe nevojat e nj individi a t nj kolektivi. Kaher kam pasur ndrmend ta prkthej Kuranin n gjuhn shqipe, por rrethana t ndryshme objektive e subjektive nuk m lejuan ta realizoja dshirn time. Sot jam tepr i lumtur dhe i jam mirnjohs Zotit tim q m mundsoi ta plotsoj kte dshir timen t kahershme. Jam optimist dhe do t mbetem i till edhe n t ardhmen q kjo prpjekja ime e vogl dhe modeste do t bhet kandil n rrugn e atyre krkimtarve q prpiqen dhe mundohen ta gjejn vrtetsin dhe q ngulmojn t ecin n rrugn e bamirsis. Pa dyshim, n Kuran jan prfshir t gjitha ato shtje q kan t bjn me jetn individuale e kolektive t njerzve, me etikn, me ideologjin dhe me jetn fizike, morale e shpirtrore t njeriut. Mirpo, dritn e Kuranit nuk e fiton ai, i cli vetm e lexon at e mandej e v n dollap, por e fiton ai q me tr qenien e tij angazhohet dhe prpiqet t'i zbatoj praktikisht msimet, predikimet dhe dispozitat e tij. Shpresoj se ky prkthim do ta pasuroj shum bibliotekn e Artit e t Kulturs shqiptare, dhe do t'u jap pa pushim lexuesve frymzim t kristalt. Jam i vetdijshm ndaj vshtirsive q hasa gjat prkthimit t ktij Libri X K:BooksAlbanianquranFinalarabictext4_Intro.qps 22.06.03 20:08 PAGE 10 (1,1) 8. t madhrueshm. Prve t tjerave, fjalori jashtzakonisht i pasur dhe i begatshm i Kuranit paraqet nj penges gjat prkthimit t tij n ndonj gjuh tjetr. Jam prpjekur me aq sa kisha mundsi t'i prmbahem tekstit origjinal dhe t paraqes saktsisht domethnien e ajeteve t Kuranit. Po ashtu u prpoqa q prkthimin ta bj sa m t leht e t kuptueshm n gjuhn shqipe. Shfrytzoj kt rast t'i falnderohem t ndjerit Hazret Mirza Nasir Ahmadeit, Kalifi i tret i Masihut t Premtuar, dhe Profesorit tim m t dashur, t ndjerit Mir Daud Ahmedit, t cilt m dhan nj dashuri t paprshkrueshme dhe nj prkrahje jashtzakonisht t madhe. Po ashtu i falnderohem edhe Hazret Mirza Tahir Ahmedit, Kalifi i katrt dhe Imam e kryetar i Xhematit Mysliman Ahmadia, i cili i dha nj hov t ri vullnetit tim dhe vuri nj kandil ndriues n rrugn e jets sime! Gjithashtu, e ndiej t nevojshme t falnderoj nnn time, Attija Khanit, dhe babain tim, Muhammad Isa Jan (Xhan) Khanit, t cilt n rrethana shum t vshtira dhe pothuajse t pamundura m edukuan dhe m shkolluan! O Zot, mshiroji ata n kt jet e n jetn e Ahiretit! S fundi falnderoj profesort e mi t dashur e shum t respektueshm t Universitetit t Prishtins e t Tirans dhe shokt e mi t nderuar q m dhan nj prkrahje dhe impuls gjat ktij prkthimi! Zakaria Khan XI K:BooksAlbanianquranFinalarabictext4_Intro.qps 22.06.03 20:08 PAGE 11 (1,1) 9. 30. Ar-Rum 743 31. Lukman 755 32. As-Saxhda 762 33. Al-Ahzab 768 34. Saba 787 35. Fatir 799 36. Ja-Sin 809 37. As-Saffat 821 38. Sad 839 39. Az-Zumer 852 40. Al-Momin 869 41. Ha-Mim As-Saxhda 885 42. Al-Shura 896 43. Az-Zukhruf 907 44. Ad-Dukhan 920 45. Al-Xhathia 928 46. Al-Ahkaf 935 47. Muhammad 943 48. Al-Fat-He 951 49. Al-Huxhurat 959 50. Kaf 964 51. Az-Zarijat 971 52. At-Tur 979 53. An-Naxhm 985 54. Al-Kamar 992 55. Ar-Rahman 999 56. Al-Vakia 1008 57. Al-Hadid 1017 58. Al-Muxhadila 1025 1. Al-Fatiha 1 2. Al-Bakara 5 3. Al-Imran 92 4. An-Nisa 139 5. Al-Majdah 187 6. Al-Anam 225 7. Al-Araf 265 8. Al-Anfal 313 9. At-Tobah 331 10. Junus 365 11. Hud 387 12. Jusuf 413 13. Ar-Rad 436 14. Ibrahim 448 15. Al-Hixhr 460 16. An-Nahl 473 17. Bani Israil(Isra) 497 18. Al-Kahf 519 19. Merjem 544 20. Ta-Ha 559 21. Al-Anbija 580 22. Al-Haxh 599 23. Al-Momenun 617 24. An-Nur 634 25. Al-Furkan 651 26. Ash-Shuara 668 27. An-Naml 692 28. Al-Kases 710 29. Al-Ankabut 729 XII Renditja e Sureve Nr. Emri i Sureve Faqe Nr. Emri i Sureve Faqe K:BooksAlbanianquranFinalarabictext5_INDEX_Sura.qps 22.06.03 20:10 PAGE 12 (1,1) 10. 87. Al-Ala 1153 88. Al-Gashia 1156 89. Al-Faxhr 1159 90. Al-Balad 1163 91. Ash-Shams 1166 92. Al-Lejl 1169 93. Ad-Duha 1172 94. Al-Inshirah 1174 95. At-Tin 1175 96. Al-Alak 1177 97. Al-Kadr 1180 98. Al-Bajjena 1182 99. Al-Zilzal 1184 100. Al-Adijat 1186 101. Al-Karia 1188 102. At-Takathur 1190 103. Al-Asr 1192 104. Al-Humaza 1193 105. Al-Fil 1195 106. Al-Kurejsh 1196 107. Al-Maun 1197 108. Al-Kaother 1198 109. Al-Kafrun 1199 110. An-Nasr 1200 111. Al-Lahab 1201 112. Al-Ikhlas 1203 113. Al-Falak 1204 114. An-Nas 1205 59. Al-Hashr 1031 60. Al-Mumtahina 1037 61. As-Saf 1042 62. Al-Xhuma 1047 63. Al-Munafekun 1051 64. At-Tagabun 1054 65. At-Talak 1058 66. At-Tahrim 1062 67. Al-Mulik 1066 68. Al-Kalam 1071 69. Al-Hakka 1077 70. Al-Muarixh 1083 71. Nuh 1088 72. Al-Xhin 1092 73. Al-Muzammil 1097 74. Al-Muddathir 1101 75. Al-Kiamah 1107 76. Ad-Dahr 1112 77. Al-Mursilat 1117 78. An-Naba 1122 79. An-Naziat 1126 80. Abasa 1131 81. At-Takvir 1135 82. Al-Infitar 1139 83. At-Tatfif 1141 84. Al-Inshikak 1145 85. Al-Buruxh 1148 86. At-Tarik 1151 XIII Renditja e Sureve Nr. Emri i Sureve Faqe Nr. Emri i Sureve Faqe K:BooksAlbanianquranFinalarabictext5_INDEX_Sura.qps 22.06.03 20:10 PAGE 13 (1,1) 11. A Agjerimi Agjrimi dhe obligimi i tij Al-Bakara 184 I smuri dhe udhtari nuk duhet t agjrojn -------- 186 Fidja e Ramazanit -------- 185 Ajatullah Ajatullah do t thot mrekulli Beni Israil 60 -------- Al-Araf 134 Ajatullah do t thot dispozitat e Zotit An-Nisa 141 Allah Qenia e Allahut Al-Rad 3-4 -------- A-Haxh 19 -------- Al-Anam 74 -------- Al-Tagabun 2-4 -------- AI-Ala 2-6 -------- A1-Bakara 10 -------- -------- 22 -------- AI-Ikhlas 2 S'ka Zot tjetr pos Allahut Al-Bakara 117 -------- Al-Imran 3 -------- Al-Bakara 164 -------- -------- 256 -------- Al-Imran 19 Allahu sht Nur (drit) i qiejve dhe i toks An-Nur 36 Allahu sht shkaku i t gjitha sendeve Al-Hadid 14 do gj, pos Allahut, ka nevoj pr shoqe AI-Zariat 50 Syt fizik e njeriut s'mund ta shohin Allahun Al-Anam 104 Allahu vet u tregon njerzve rrugn e Tij Al-Ankabut 70 Takimi me Allahun krkon prpjekje t mdha Al-Inshikak 7 Allahu e mban dijen e plot pr t gjitha krijesat Al-Bakara 256 XIV Lnda Sure Ajet PASQYRA E LNDAVE Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 14 (1,1) 12. Allahu sht afr njeriut m shum se damari i tij i qafs Kaf 17 Vetm Allahu e di t padukshmn Al-Namal 66 Allahu i drgon Profet pr t'i prudhur njerzit Al-Haxh 76 Allahu s'ka asnj partner Al-Anam 164 -------- Al-Furkan 3 -------- A1-Bakara 117 -------- Al-Ikhlas 5 Allahu s'ka fmij Al-Bakara 117 -------- An-Nisa 172 -------- A-Anam 101 Allahut nuk i z as kotja e as gjumi Al-Bakara 256 Allahu nuk lodhet A1-Bakara 256 Allahu nuk harron Merjem 65 -------- Ta-Ha 53 Allahu nuk i bn padrejt askujt Junus 45 Allahu nuk urdhron pr vepra t kqia Al-Araf 29 T gjitha krijesat i bjn sexhde Allahut Ar-Rad 15 Ligji i Allahut nuk ndryshohet Beni Israil 78 -------- Fatir 44 Nuk duhet dshpruar nga mshira e Allahut Al-Zumar 54 Vetm Allau i ringjall t vdekurit Al-Hixhr 24 Allahu bn ka dshiron Ai Al-Buruxh 17 -------- Al-Haxh 15 -------- -------- 19 Allahu sht i Plotfuqishm Al-Bakara 21 Jusuf 21 Allahu nuk e humb mundin e askujt Lukman 17 Allahu i ndihmon besimtart e devotshm Rum 48 Froni i Allahut Hud 8 Dshtohet ai q trillon gnjeshtra n emr t Allahut Junus 18 XV Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 15 (1,1) 13. Argumente t pathyeshme rreth ekzistencs s Zotit Ibrahim 11 -------- -------- 33-34 -------- Al-Bakara 165 -------- AI-Mulk 2 -------- AI-Xhuthia 5-6 -------- Al-Ankabut 62 -------- Kaf 7-10 Allahu i pranon lutjet A1-Bakara 187 Satisfakcioni i vrtet fitohet nga adhurimi i Allahut Al-Faxhr 28-30 B Njeriu nuk prgjigjet pr be t kota AI-Bakara 226 Bejti T dorzosh qenien tnde T bsh bejtin n dorn e Profetit do t thot bre bejtin n dorn e Allahut Al-Fatah 11 Pranimi i bejtit n rastin e Lufts s Hudebijes Al-Fat-he 19 Bejtul Harami Bejtul Harami do t thot Kaba Al-Majda 98 Profeci se Kaba do t jet e banuar prgjithmon Tur 5-6 Mesxhide Haram Beni Israil 2 Beni Israil Israili sht emri i Hazret Jakubit Merjem 59 Bekimet e Zotit ndaj Israilanve A1-Bakara 48 ------- ------- 123 Tiranit e Faraonit kundr israilanve A1-Bakara 50 ------- Al-Araf 142 ------- Ibrahim 7 ------- A1-Kases 5 Imigrimi i Israilianve Ta-Ha 78 ------- Al-Shora 53 ------- Al-Dukhan 27 XVI Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 16 (1,1) 14. Bota Mosbesimtart e plqejn botn Al-Bakara 213 Jeta e ksaj bote nuk ka vler ndaj Ahiretit An-Nisa 78 Mosha e bots AI-Muarixh 5 Berzekhu-Purgatori Al-Momenun 101 Njeiu pas vdekjes nuk kthehet n kt bot Bixhozi Ndalohet bixhozi Al-Bakara 220 D Derri Derri dhe ndalimi i mishit t tij A1-Bakara 174 ------- AI-Majda 4 ------- Al-Nahl 116 ------- Al-Infitar 4 Deti Profecia se do t bashkohen dete Ar-Rahman 20 Profecia rreth kanalit Suez dhe Panama Ar-Rahman 21 Fjala det prdoret edhe pr diturit shpirtrore Al-Tur 7 Dgjueshmria T'i dgjosh Allahun dhe Profetin e tij Al-Imran 133 Fitimi i gradave t larta me an t dgjueshmris An-Nisa 70 Dgjueshmria ndaj Profetit sht si dgjueshmria ndaj Allahut An-Nisa 81 Dgjueshmria ndaj udhheqsit An-Nisa 60 Ata q e dashurojn Allahun, duhet ta dgjojn Profetin Al-Imran 32 Nj besimtar i vrtet dhe nj besimtare nuk e kundrshton urdhrin e Profetit AI-Ahzab 37 Dshmia Dshmia dhe kushtet e saj A1-Bakara 283 XVII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 17 (1,1) 15. ------- Al-Majda 107 Dielli Dielli e ka dritn e vet, kurse hna dritn e merr prej diellit Junus 6 Gjendja fillestare e sistemit diellor Al-Enbija 31 Sistemi diellor sht argument i ekzistencs s Zotit Nuh 16 Ndalimi i adhurimit t diellit H.M. As-Saxhda 38 Divorci Divorci dhe kushtet e tij A1-Talak 2 ------- AI-Bakara 228 ------- ------- 229 ------- ------- 230 Dhuna S'Ka dhun n fe Al-Bakara 257 ------- Al-Kahf 30 ------- At-Tobe 6 ------- Al-Furkan 58 E Ehle Kitab Populli i Librit An-Nisa 160 Ehle Kitab jan t krishter e jehud ------- ------- Engjjt Engjjt jan Krijesat e Zotit Al-Saffat 151 Engjt jan t pafajshm Al-Tahrim 7 Engjjt nuk shihen me syt fizik AI-Anam 10 Besimtart i besojn engjjt Al-Bakara 178 Askush nuk e di numrin e engjjve Al-Mudathir 32 Fuqit e engjjve jan t kufishme Al-Bakara 33 Mohimi i engjjve sht paudhsia An-Nisa 137 Es-habt e Profetit t Shenjt dhe cilsit e tyre At-Tobe 117 ------- ------- 100 ------- AI-Fatah 19 XVIII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 18 (1,1) 16. ------- AI-Mursilat 1-6 ------- A1-Safl'at 1-3 ------- AI-Adijat 2-6 ------- Al-Naziat 2-5 Etika Etika e Profetit t Shenjt Al-Kalam 5 Profeti i Shenjt sht model pr t gjith Al-Ahzab 22 F Fmijt Fmij nuk duhet t bhen penges pr t br sakrifica n rrugn e Allahut Al-Munafekun 10 Ndalimi i vrasjes s fmijve Beni Israil 32 Dshir pr t ket fmij t dlir AI-Imran 39 T lutesh pr edukimin e fmijve Al-Ahkaf 16 Nuk duhet brengosur me rastin e lindjes s vajzs Al-Nahl 59 Fmijt kshillohen t sillen mir ndaj prindrve Al-Ahkaf 16-18 Fiku e Prfaqson epokn e Ademit Tin 2 G Grat Duhet t sillesh mir ndaj grave An-Nisa 20 Qllimi i martess me gra ------- 25 Martesa me katr gra ------- 4 Duhet t ndahet drejtsia ndaj grave ------- 130 Grat e ndaluara pr martes ------- 24-25 Duhet t respektohen ndjenjat e grave Al-Nahl 73 Nuk duhet t akuzohen gra t pastra An-Nur 27 Grat e Profetit t Shenjt Al-Ahzab 7 Grat e Profetit jan nnat e besimtarve ------- 7 Akuza e turpshme e hipokritve kundr Hazret Ajeshs An-Nur 12 XIX Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 19 (1,1) 17. Ndalimi i martess me grat e Profetit Al-Ahzab 54 Gjidhnia Al-Bakara 234 Gjidhnia dhe afati i saj Lukman 15 H Halall e haram Al-Bakara 169-174 ------- Al-Nahl 116-119 ------- Al-Anam 119 Haxhillku Haxhillku dhe obligimi i saj Al-Imran 98 Muajt e Haxhillkut Al-Bakara 198 Kshilla pr Haxhillk ------- 198 Kushtet e Haxhillkut AI-Bakara 159 ------- ------- 199 ------- ------- 197 Hna Hna dhe format e saj Ja-Sin 40 Ndarja e hns n dy pjes Al-Qamar 2 Hua Duhet t shkruhet kur jepet hua Al-Bakara 283 Kushtet e huadhnies ------- ------- I Ibadeti - Namzi Urdhri i Namazit Nur 57 Namazi duhet t falet n kohn e vet AI-Nisa 104 Namazi t largon ty nga veprat e turpshme Al-Ankabut 46 Iblisi Mosbindja e Iblisit ndaj Ademit Al-Bakara 35 Iblisi ishte ndr pasanikt AI-Kahf 51 Iddeti Periudha e pritjes n shtpi pas Al-Talak 5 XX Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 20 (1,1) 18. divorcit apo pas vdekjes s burrit Al-Bakara 235 Idhujtaria ------- Ndalimi i idhujtaris Al-Haxh 31 Idhujtari rrzohet nga qielli Al-Haxh 32 Ila sht "Ila" A1-Bakara 227 Afat katr muajsh n Ila ------- ------- Kthimi apo divorci ------- ------- Imani (Besimi) Imani dhe Islami Al-Huxharat 15 Urdhri q t kemi Iman n Allah e n Profet Al-Imran 180 Urdhri q t kemi iman n t gjith Profett Al-Bakara 137 T kemi iman n Ahiret Al-Bakara 6 Duhet br vepra t mira bashk me imanin Al-Kahf 89 ------- Ha-Mim 9 ------- A1-Sexhdha ------- Al-Tin 7 ------- A1-Bakara 26 Rijta e Imanit Al-Imran 174 Karakteristikat e besimtarve t Vrtet ------- Al-Ahzab 22-23 ------- Al-Bakara 46 ------- AI-Bakara 166 ------- ------- 286 ------- Al-Anfal 3 ------- ------- 75 ------- At-Tobe 124 ------- An-Nur 52 ------- ------- 63 ------- Lukman 5 ------- Sexhda 16 XXI Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 21 (1,1) 19. ------- Al-Muxhedela 23 Zoti sht shoku i besimtarve Al-Bakara 258 ------- Al-Imran 69 ------- Muhammad 20 ------- Al-Anfal 20 Zoti i nxjerr besimtart nga errsirat Al-Bakara 258 Besimtart s'mrziten e as s'pikllohen Al-Anam 49 Prpjekjet e besimtarve s'shkojn kot Al-Enbij 95 Besimtart do t ken falje e furnizim t Al-Anfal 5 ndershm ------- ------- 75 Besimtart do t ken shprblime t mdha Al-Ahzab 45 ------- Beni Israil 10 ------- An-Nisa 147 ------- Ha-Mim 9 ------- Al-Sexhda 20 ------- AI-Tin 7 Besimtari e urrejn mkatin al-Huxharat 8 Inxhili Paralajmrimi i ardhjes s Al-Imran 4 Profetit t shenjt n Inxhill Al-Araf 158 Irtidadi Dorheqja nga feja Islame- Njeriu i till nuk i bn dm fes s Zotit Al-Imran 145 Njeriu i till nuk dnohet me vdekje AI-Imran 145 ------- Al-Nahl 107 ------- An-Nisa 138 ------- Al-Bakara 218 ------- Al-Majda 55 Islami Kuptimi i vrtet i fjals Islam Al-Bakara 113 Allahu e pagzoi fen e tij me kt emr Al-Haxh 79 Islami sht feja e prsosur Al-Mjda 4 XXII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 22 (1,1) 20. Vetm Islami sht fe e pranueshme AI-Imran 86 Religjioni i vrtet sht vetm Islami Al-Imran 20 S'ka dhun n Islam Al-Kises 57 ------- Al-Furkan 58 ------- Al-Bakara 257 ------- Al-Kahf 30 S'ka fe m t mir se Islami An-Nisa 124 Feja Islame sht e leht dhe e zbatueshme AI-Haxh 29 ------- Al-Majda 7 ------- Al-Bakara 186 Islami sht si pema e pastr Ibrahim 25-27 Islami e zuduk dallimin e racs e t kombit Al-Huxhurat 14 Islami na mson t ndajm drejtsin edhe ndaj armiqve Al-Majda 9 Islami na mson t sillemi mir ndaj njerzve An-Nisa 37 Triumfi i Islamit Al-Rad 42 Rnimi i Islamit Sexhda 6-7 Periudha e rrnimit t Islamit do t jet e prkohshme Al-Inshikak 17 Prparimi i Islamit Al-Kadr 4-6 ------- Al-Inshikak 17-19 ------- Al-Shams 2 ------- Al-Kahf 41 ------- Saba 31 Islami sht feja universale Al-Saba 29 ------- Al-Imran 97 ------- An-Nur 36 lsra Udhtimi i Profetit t shenjt Beni Israil 2 Isra sht nj Keshf (vizion) ------- 61 lstigfari - T krkuarit falje prej Zotit Istigfari dhe dobit e tij Nuh 11-13 ------- Hud 53 XXIII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 23 (1,1) 21. Istigfari sht mjet pr t fituar mshirn e Zotit An-Nisa 65 Istigfari sht mjet pr t shptuar nga ndshkimi i Zotit Al-Anfal 34 Kuptimi i t brit Istigfar nga ana e Muhammadit s.a.v.s. Fat-he 3 J Jaxhuxhi e Maxhuxhi Al-Kahf 150 Jeta e Ahiretit Premtimi i Ringjalljes pas vdekjes Al-Bakara 29 ------- Al-Naxhm 48 Nevoja e jets s pasksajme Junus 5 Ahireti sht jeta e vrtet Al-Ankabut 65 Jeta e Ahiretit sht m e mr se kjo jet An-Nisa 78 ------- Beni Israil 22 ------- Jusuf 110 Shprblimi i do vepre n Ahiret Al-Kahf 50 ------- Ta-Ha 16 mohet prpjekja pr jetn e Ahiretit Beni Israil 20 Prgnjeshtrohet mendimi i mohuesve t Ahiretit Al-Anam 30 ------- Al-Nahl 39 ------- Ja Sin 75-02 ------- Abasa 23 ------- Bani Israil 50-52 Jetimi Duhet t kujdesen jetima Al-Duha 10 Drejtsia ndaj grave jetima An-Nisa 4 K Kamata Ndalimi i kamats Al-Bakara 276 XXIV Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 24 (1,1) 22. Karakteristika t besimtarve t vrtet Pajtimi midis njerzve An-Nisa 115 I ndalojn t tjert nga vepra t kqija dhe kshillojn pr vepra t mira Al-Imran 111 Sjellje t mira ndaj farefiseve AI-Bakara 84 ------- Nuh 91 Al-rum 39 Kujdesi ndaj t varfrve Al-Zariat 20 Amanti Muarixh 35 ------- Al-Momenun 9 ------- Al-Bakara 284 Ata i ushqejn t varfrit Al-Balad 15 ------- Al-Dahr 9 Prulsia Al-Furkan 64 ------- Lukman 19 Besimi n Zot Ibrahim 13 ------- Talak 4 ------- Al-Furkan 59 T mendosh mir pr dik Huxharat 13 T flassh t vrtetn Al-Furkan 73 Falnderimi Al-Imran 145 I falin gabimet e t tjerve Al-Imran 135 ------- Nur 23 Durimi AI-Bakara 46 ------- ------- 154 ------- ------- 156 ------- Al-Rad 23 Drejtsia AI-Huxharat 10 ------- Al-Nahl 91 ------- Al-Bakara 196 ------- Al-Anam 153 Plotsimi i Premtimit Bani Israil 35 XXV Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 25 (1,1) 23. ------- Al-Bakara 178 ------- Al-Momenun 9 Mikpritja Al-Bakara 178 ------- Bani Israil 27 Dlirsia Al-Momenun 6-8 ------- An-Nur 31 ------- Al-Muarixh 30 ------- AI-Nur 34 ------- ------- 61 T ndihmuarit reciprok Al-Majda 3 Gara n bamirsi Al-Bakara 149 Sjellje t mira ndaj prindrve An-Nisa 37 Sjellje t mira ndaj fqinjeve An-Nisa 37 Sjellje t mira ndaj npunsve ------- 37 Pastrtia Al-Mudathir 5 ------- Al-Haxh 30 ------- A1-Bakara 223 Besimtari e pi zemrimin Al-Imran 135 Kiameti S'ka dyshim se Kiameti do t vij An-Nisa 88 Emri i dyt i Kiametit: As-Saa Ta Ha 16 Kibla Ndrrimi i Kibles AI-Bakara 143 Kisas- Dmshprblimi AI Bakara 179 Khula Khula dhe kushtet e saj Al-Bakara 230 Khatme Nabuat Al-Momin 35 ------- Al-Xhin 8 ------- Al-Ahzab 41 Kilafeti An-Nur 56 Krishterizmi Profecia se n kohn e fundit krishterismi do t ngritet kundr Islamit Al-Nas 3 XXVI Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 26 (1,1) 24. Profecia rreth prparimit t krishterizmit AI-Kahf 19 T Krishtert do t'i nnmojn myslimnt Al-Kahf 35 Faza e zhvillimi t kombeve krishtere Ta-ha 103 Shkatrrimi i Ameriks e i Rusis Ar-Rahman 32 Filozofia evropiane dhe ndikimi i saj Al-Infitar 7 Kujtimi i Zotit Kujtimi i Zotit i jep satisfakcion zemrs Al-Rad 29 Kurani Kerim Kurani sht kalematullah At-Takvir 20 Dobia e zbritjes s Kuranit n pjes t ndryshme Al-Furkan 33 Duhet ta dgjosh Kuranin me heshtje Al-Araf 205 Kurani ka dy emra: Kuran dhe Al- Kitab A1 Hixhr 2 Kurani sht i prhershm Al-Bajena 4 Profecia se Kurani do t shkruhet shum At-Tur 3 Kursi Kursi do t thot dija e Zotit Al-Bakara 256 L Lejlatul Kadr Lejlatul Kadr do t thot epoka e Profetit Al-Kadr 2 Lufta Luftra fetare duhet t jen vetm mbrojtse Al-Haxh 40 Lufta sht e lejueshme vetm kundr atij q t sulmon Al-Bakara 191 Luftrat islamike kan pasur vetm nj qllim q t krijohet liria fetare A1 Bakara 194 Nse anohet armiku kah paqja anoheni edhe ju A1 Anfal 62 Duhet t respektohen marrveshjet e lufts At-Tobe 4 Ruajtja e kufive t atdheut Al- Imran 210 Vendi i lart i dshmorve t lufts Al-Bakara 155 S'ka robria pa luft Al-Anfal 68 Robrit e lufts lirohen me mirnjohje ose duke marr dmshprblim Muhammad 5 XXVII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 27 (1,1) 25. Prpjekja kolektive pr ndalimin e lufts Al-Huxharat 10 Lufta e Badrit Al-Imran 124 Lufta e Ohudit Al-Imran 153 Lufta e Ahzabit Al-Ahzab 11 Lufta e Hunenit At-Tobe 25 Lufta e Tabukut Al-Fat-he 12 Profecit rreth luftrave t ksaj kohe Lutja Al-Kahf 48 Nevoja e lutjes Al-Furkan 78 Pranohet lutja e nj t shtrnguari An-Namal 63 Zoti i pranon lutjet e njerzve si duhet t bhet lutja Momin 61 ------- Bani Israil 111 M Male Krijmi i maleve H.M. As.Saxhda 11 Qllimi i krijimit t maleve Al-Nahl 16 Mali Tur Al-Tur 2 Mali Xhudi Al-Hud 45 Fjala mal prdoret edhe pr njerz t mdhenj, t fuqishm dhe t prshpirtshm Al-Tur 11 ------- Ta-Ha 106 ------- Al-Faxhr 11 ------- Bani Israil 38 ------- Al-Karea 6 Mali Safa dhe Marva Al-Bakara 159 Coptimi i maleve me an t bombave atomike Al-Muarixh 10 Mekka Mekka ka edhe emrin Bekka Al-Imran 97 Al-Baladul Emin emri i Mekks Al-Tin 4 Profercia e triumfit t Mekks Al-Balad 3 Mkati Njeriu lind i pastr Al-Shams 8-9 XXVIII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 28 (1,1) 26. Njeriu duhet t ruhet prej mkateve t fshehta e t hapura AI-Anam 152 ------- ------- 121 ------- Al-Araf 34 Mkati shprblehet aq sa sht ai Junus 28 ------- Al-Anam 161 ------- Al-Kises 85 Bamirsia e mposht mkatin Al-Hud 115 Mkati falet me pendim Al-Shura 26 ------- AI-Imran 136 ------- An-Nisa 111 ------- Al-Nahl 120 Ndekja e sinqert e Profetit t Shenjt e frenon njeriun nga mkati Al-Imran 32 Miraxhi Miraxhi i Profetit t Shenjt Al-Naxhm 14 Miraxhi i Profetit Musa a.s. Al-Kahf 21-63 Muajt e vitit At-Tobe 36 Mubahila Ftes e Mubahils dhn jehudve AI-Xhuma 7 Ftes e Mubahils dhn t krishterve Murgria Al-Imran 62 Murgrin e adoptuan vet ithtart e Inxhilit Al-Hadid 28 N Ndrmjetsia S'ka ndrmjetsi pa lejen e Zotit Al-Bakara 256 Idhujt s'kan t drejt t ndrmjetsojn Al-Zukhruf 87 Ndrmjetsi i vrtet sht vetm Profeti i XXIX Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 29 (1,1) 27. Shenjt s.a.v.s. Ta-Ha 110 Ndrmjetsia n shtjet e bots Njeriu An-Nisa 86 Qllimi i krijimit t njeriut Al-Zariat 57 Njeriu krijohet me natyrn e shndosh Al-Shams 8 Njeriu ka aftsi e fuqi t mdha pr zhvillim e prparim shpirtror dhe shkencor Al-Ala 3 Al-Tin 5 Allahu i tregoi njeriut t dyja rrugt: e mira dhe e keqja Al-Shams 9 ------- Al-Dahr 4 ------- AI-Balad 11 Allahu nuk e ngarkon asnj njeri jasht kapacitetit t tij Al-Bakara 234 ------- ------- 287 ------- AI-Momenun 63 ------- Al-Talak 88 Njeriu u krijua i ugutshm Al-Anbija 38 Njeriu u krijua i dobt An-Nisa 29 Krijimi i njeriut nga dheu Al-Araf 13 ------- Al-Kahf 38 ------- Al-Imran 60 Njeriu kshillohet t sillet mir ndaj prindrve Al-Ankabut 9 ------- Al-Ahkaf 16 ------- Lukman 15 Gjasht fazat e krijimit t njeriut Al-Momenun 13-15 Krijimi i njeriut n tri errsira Al-Zumar 7 Padurueshmria e njeriut Al-Muarixh 21-22 Njeriu sht grindavec Al-Kahf 55 Dshprimi i njeriut n koh t vshtira Al-Rum 37 ------- H. M. Saxhda 50 Lakmia e tij ndaj pasuris Al-Faxhr 21 ------- Beni Israil 101 XXX Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 30 (1,1) 28. P Palestin Toka e Shenjt - Palestin Al-Majda 22 Tubimi i jehudve n Palestin Beni Israil 105 Myslimant do ta trashgojn at Al-Anbija 106-113 Perdja - Ferexha Perdeja sht e domosdoshme pr grat Al-Ahzab 56 Qllimi i perdes An-Nur 31 Mnyra e sakt e perdes An-Nur 32 Grat nuk duhet t dalin t zbukuruara para meshkujve t huaj An-Nur 32 Plakat s'kan nevoj t mbahen n perde An-Nur 61 Poligamia Njeriu ka t drejt t martohet me katr gra An-Nisa 4 Popuj t ndryshm Zhvillimi material i popujve t kaluar Momin 22 Zhvillimi dhe rrnimi i popujve t kaluar Al-Vakia 74 Populli i Adit Al-Araf 66 ------- Hud ?? Ndshkimi i popullit Ad Al-Ahkaf 25-26 Populli i Thamudit Al-Araf 74 Shenj e deves pr popullin Thamud Hud 65 Ndshkimi i trmetit pr popullin Thamud Al-Araf 79 Populli i Ejks Al-Hixhr 79 ------- AI-Shura 177 ------- Kaf 15 Populli i Ejeks qe populli i Shuejbit Al-Hixhr 79 Populli i Tubbait Kaf 15 Populli i Pusit Al-Furkan 39 Populli i Filit Al-Fil 2 Sulmi i popullit t Filit mbi Al-Fil 3 XXXI Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 31 (1,1) 29. Shtpin e Allahut Populli i Kahfit Al-Kahf 10 Populli i Shpells qe i krishter ------- 10 Vendi i Shpells ------- 18 Numri i tyre ------- 23 Xhamia e tyre ------- 22 Qeni i tyre ------- 19 Profecit kuranike Profecia e imigrimit t Profetit t shenjt Al-Kises 66 ------- Bani Israil 81 Profecia e Lufts s Ahzabit Al-Ahzab 23 Profecia se arabt do ta prqafojn Islamin Beni Israil 53 Profecia se jehudit do ta mposhtin Palestinn Beni Israil 105 Myslimant do ta marrin prap Palestinn Al-Anbija 107 Profecia e ardhjes s Jaxhuxhit dhe t Maxhuxhit Al-Anbija 97 Profecia e Lufts s Badrit dhe e triumfit t myslimanve Rum 6 Profecia e kanalit Suez dhe Panama Ar-Rahman 20 Profecia rreth anijeve Ar-Rahman 25 Profecia rreth trenave dhe t aroplaneve At-Takvir Profecia rreth bombave atomike Al-Muarixh 9-10 Profecia rreth zhdukjes s mbretrive dhe prhapja e shteteve demokratike Al-Mursilat 11 Kombet e pacivilizuara do t civilizohen At-Takvir 6 Do t prhapen kopshte zoologjike At-Takvir 6 Prhapja e shtypshkronjave At-Takvir 11 Zhvillimi i arkeologjis Al-Inshikak 5 Do t prhapen mkatet At-Takvir 13 Do t prhapet ateizmi Al-Infita 7 Progresi i myslimanve At-Takvir 19 N Ummetin e Muhammedit do t vijn Profet Al-Mursilat 12 ------- Al-Buruxh 4 XXXII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 32 (1,1) 30. ------- Al-Kaother 2 ------- Al-Saf 7 -------- Al-Araf 36 -------- An-Nisa 70 -------- Al-Fatiha 6-7 Do t ngriten do njerz q do ta shrbejn AI-Xhuma 4 Kuranin Diktimi Hyjnor (vahji) do t vazhdoj Al-Mursilat 10 Dijetart e fes do t mbeten pa dijen e fes Al-Mursilat 9 Do t zbulohen shkenca t reja Al-Zilzal 3 Do t shkatrrohen Amerika dhe Rusia Lahab 2 Profett e Zotit Kush sht Profeti? Xhin 27 Profeti ka dijen e s padukshmes Xhin 27 Allahu i zgjedh Profet Al-Imran 180 Profet jan t pafajshm Al-Anbija 27 ------- ------- 102 ------- Al-Anam 163 ------- Al-Naxhm 4-5 Nebi e Resul jan nj Merjem 52-55 Pr do popull ka ardhur ndonj Profet Al-Fatir 25 ------- Al-Rad 8 ------- Al-Nahl 37 ------- Al-Furkan 52 Lartsia e disa Profetve ndaj disave t tjer Al-Bakara 254 ------- Beni Israil 56 Dy lloje t Profetve - ata me Sheriat dhe ata pa Sheriat Al-Majda 45 ------- Ja Sin 15 ------- Al-Bakara 254 Secili Profet u akuzua me t njjtn akuz A Zariat 53-54 ------- H.M. A.Saxhda 44 XXXIII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 33 (1,1) 31. Secili Profet kundrshtohet dhe prqeshet Al-Anam 113 ------- Al-Furkan 32 ------- Al-Anbija 42 ------- Ja Sin 31 ------- Al-Zukruf 8 Krijmi i pengesave n rrugn e Profetve nga ana e djajve Al-Haxh 53 Secili Profet u quajt i marr dhe magjistar AI-Zariat 53 -------- Saba 44 Secili Profet Prgnjeshtrohet Al-Momenun 45 Profett jan njerz Beni Israil 94 ------- Ibrahim 12 ------- Al-Kahf 111 Profett kan pasur gra e fmij Ar-Rad 39 Profett ushqehen Al-Furkan 21 ------- Al-Furkan 8 ------- Al-Anbija 9 Profett nuk i friksohen askujt prve Allahut Al-Ahzab 40 Profett e Zotit kan detyr vetm t'u prcjellin njerzve Mesazhin e Zotit Al-Majda 100 Ata i alarmojn njerzit dhe i prgzojn Al-Anam 49 Ata nuk krkojn ndonj shprblim prej njerzve Hud 52 ------- Hud 30 Vrasja e Profetve do t thot tentimi pr vrasjen e tyre Al-Bakara 62 ------- Al- Imran 113 ------- An-Nisa 156 Filozofia e vuajtjeve t Profetve n Kuran Hazrat Ademi a.s. ishte Profet i par Al-Bakara 31 Akuza e engjjve n rastin e krijimit t Ademit Al-Bakara 31 Urdhri dhn engjjve pr t'i br sexhde Ademit Al-Bakara 35 ------- Al-Araf 12 XXXIV Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 34 (1,1) 32. ------- Beni Israil 62 ------- Ta-Ha 117 ------- Al-Haxh 3 Ademi urdhrohet t rrij larg pems s ndaluar Al-Bakara 36 ------- Al-Araf 2 Pem e ndaluar Al-Araf 20 Kuptimi i prshtjelljes s trupit me gjethet e xhenetit Al-Araf 23 Ademi nuk bri mkat Ta Ha 116 Kuptimi i krijimit t Ademit me dy duart e Zotit Sad 76 Msimi i par i dhn Ademit pr themelimin e shoqris njerzore Ta Ha 119-120 Ademi urdhrohet t imigrohet Al-Bakara 37 ------- Al-Bakara 39 Xheneti i Ademit Al-Bakara 36 Hazret Nuhi a.s. Paralojmrimet rreth Profetit t Shenjt n ngjarjet e Nuhit Hud 50 Predikimi i Nuhit Al-Araf 60 Populli i Nuhit e prgnjeshtroi at Al-Araf 65 ------- Junus 74 ------- Hud 28 ------- Al-Kamar 10 ------- Momenun 25 Populli i Nuhit krkoi ndshkimin Hud 33 Nuhi urdhrohet ta ndrtoj Arkn Hud 38-39 Ardhja e stuhis dhe ngarkimi n Ark Hud 41-42 Refuzimit i birit t Nuhit pr t hipur n Ark Hud 42-43 Biri i Nuhit ishte keqbrs Hud 47 Mali xhudi Hud 45 Mosha e Nuhit- epoka e tij Al-Ankabut 15 Hazrat Ibrahimi a.s. Ngjarjet e Hazrat Ibrahimit Merjem 42 XXXV Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 35 (1,1) 33. Hazrat Ibrahimi qe pasuesi i Hazrat Nuhit Saffat 84 Predikimi i Ibrahimit drejtuar t atit Al-Anam 75 Populli i Ibrahimit e adhuronte yllin Al-Anam 77 Argumenti i Ibrahimit kundr ylltaris Saffat 90 Agumentet e Ibrahimit kundr adhurimit t diellit e t hns AI-Anam 77 Thyerja e idhujve nga ana e Ibrahimit Al-Anbija 59-61 ------- Saffat 94 Ndezja e zjarrit kundr Ibrahimit Saffat 99 Imigrimi i Ibrahimit Saffat 180 Lutja e Ibrahimit pr babain e vet Mumtahina 5 ------- At-Tobe 114 ------- Merjem 48 Lajmi i gzuar rreth Ismailit Saffat 101 Lajmi rreth Is-hakut Hud 72 ndrra e Ibrahimit dhe flijimi i Ismailit Saffat 103 Vnia e Ismailit n nj vend t pabanuar Ibrahim 38 Rindrtimi i Kabes nga dora e Ibrahimit Al-Bakara 128 Shpallja e Haxhillkut Al-Haxh 28 Lutja e Ibrahimit pr ardhjen e Profetit t Islamit Al-Bakara 130 Ardhja e engjjve te Ibrahimit me lajm Hud 71 rreth ndshkimit t popullit Lut Al-Zariat 33 Paraqitja e viit t pjekur para engjjve Hud 70-71 Polemika e Ibrahimit me mbretin e kohs Al-Bakara 259 Hazret Ibrahimi ishte njeri i vrtet Merjem 42 Hazret Luti a.s. Luti ishte nj Profet Saffat 134 Imigrimi i Lutit nga Iraku Al-Anbija 72 Vese t kqija t popullit Lut Al-Ankabut 30 Populli i Lutit e prgnjeshtroi at Al-Shora 168 Lutja e Lutit Al-Ankabut 31 shtja e bijave t Lutit Hud 79 Luti urdhrohet t largohet nga vendi Hud 82 XXXVI Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 36 (1,1) 34. Shi qursh pr popullin Lut Hud 83-84 ------- Al-Hixhr 75 ------- Al-Shora 174 ------- Al-Namal 59 ------- AI-Kamar 35 ------- Al-Ankabut 35 Hazret Ismaili a.s. Ngjarjet e Ismailit a.s. Merjem 55 Ismaili ishte djali i madh i Ibrahimit Saffat 102 ndrra e Ibrahimit rreth flijimit t Ismailit Saffat 103 Ismaili ishte Profet i Zotit Merjem 55 Kshilla e Ismailit drejtuar antarve t familjes Merjem S6 Hazret Is-haku a.s. Lajm rreth lindjes s Is-hakut Hud 72 Shqetsimi i nns s Is-hakut Al-Zariat 30 ------- Hud 72 Hazret Jakubi a.s. Lajm i dhn Ibrahimit rreth Jakubit Hud 72 Emri i Jakubit ishte edhe Israil Al-Imran 94 Hazret Jusufi a.s. Kontakti i Jusufit me Zotin Jusuf S Xhelozia e vllezrve t Jusufit Jusuf 9 Plani i vrasjes s Jusufit Jusuf 10 Vllezrit e Jususfit e hodhn n pus Jusuf 16 Zoti i lajmroi se ata nuk da ta mbytin at Jusuf 16 Vllezrit e Jusufit ia paraqitn nj raport fals Jusuf 18 babait t tyre Ardhja e nj karavani te pusi dhe shptimi i Jusufit Jusuf 20-21 Azizi e bleu at Jusuf 22 Grua e Azizit e detyroi Jusufin t bj pun t turpshme Jusuf 25 Burgosja e Jusufit Jusuf 36 Predikimi i Jusufit n burg Jusuf 38 XXXVII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 37 (1,1) 35. Lirimi i Jusufit dhe si u b minister i financave Jusuf SS Ardhja e vllezrve t Jusufit te ai pr t marr furnizim Jusuf S9 Jusufi ua fali gabimin vllezrve Jusuf 93 Hazret Hudi a.s. Hazrat Hudi erdhi te populli i Adit Al-Araf 66 Populli i Hudit ishte idhujtar Hud 54 Hudi u prgnjeshtrua Al-Araf 67-71 Shpptimi i Hudit dhe i besimtarve t tij Al-Araf 73 Civilizimi i popullit Hud Al-Shora 130 Hazret Salih a.s. Hazrat Salih u drgua te populli i Thamudit Al-Namal 46 Emri i Popullit t Salihut Al-Hixhr 81 Hazret Salihu i kshilloi popullit t vet t krkojn falje prej Allahut Hud 62 Nnt sherrxhinj t popullit t Salihut Al-Namal 49 Deveja e Salihut si Shenj AI-Araf 74 Mbytja e deves s Salihut Al-Araf 78 Ndshkimi i trmetit Al-Araf 79 Akuz e ngritur kundr Salihut se sht agjent i forcave t huaja Al-Shora 1 S4 Hazret Shuejbi a.s. Hazrat Shuejbi u drgua te populli i Medjenit Al-Araf 86 Vendi i popullit Medjan Hud 90 Msimi pr matjen e drejt Al-Araf 86 Shuejbi u kcenua se do t dbohet nga vendi i vet Al-Araf 89 Shkatrrimi i popullit t Shjuejbit Al-Araf 92 Hazrat Musa s.a. Ngjarjet e Musait a.s. Merjem 52 Qllimi i lindjes s Musait Al-Kases 8 Lindja dhe fmijria e tij Al-Kases 8 Kthimi i tij kah nna e tij Al-Kases 13 Vrasja e nj personi Al-Kases 16 XXXVIII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 38 (1,1) 36. Imigrimi i tij kah Medjeni Al-Kases 23 Martesa e tij Al-Kases 28 Kthimi i tij nga Madjeni Al-Kases 30 Vizioni i tij buz Malit Tur Al-Kases 30 Shndrrimi i shkopit n gjarpr Al-Namal 11 ------- Ta Ha 21 ------- AI-Kases 32 Shenja e dors s bardh Ta Ha 23 Nnt mrekullit e Musait Al-Namal 13 Polemika e Musait me Faraonin Ta Ha 50-53 ------- Al-Shora 19-24 Thirrja e magjistarve nga ana e Faraonit Al-Araf 112-117 ------- Ta Ha 59 Al-Shora 37-41 Tentimi i Faraonit pr ta vrar Musain Momin 27 Musai urdhrohet t imigrohet Al-Shora 53 Prmbytja e Faraonit n det Junus 90 Faraoni e pranoi besimin Junus 91 Premtimi i Zotit pr ruajtjen e kufoms s Faraonit Junus 93 Krkimi i ujit nga ana e popullit t Musait Al-Bakara 61 Krkesa e Musait pr ta par Zotin Al-Araf 144 Biseda e Musait me Zotin dhe marrja e Tevratit Al-Araf 145 Miraxhi i Musait Al-Kahf 61-83 Hazret Haruni a.s. Haruni ishte Profeti i Zotit Merjem 54 Zemrimi i Musait ndaj Harunit Al-Araf 151 Hazrat Daudi a.s. Lufta e Daudit me palestinezt dhe triumfi i tij Al-Bakara 252 Daudi u b Kalif Sad 27 Mjeshtria e Daudit pr t prodhuar mburoje Al-Anbija 81 Kuptimi i maleve dhe i zogjve t Daudit Saba 11 Ardhja e disa armiqve te Daudi Sad 22 XXXIX Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 39 (1,1) 37. Grindja e dy ortakve Sad 24 Libri i Daudit Beni Israil 59 Hazrat Sulejmani a.s. Sulejmani ishte pasardhsi i Daudit Al-Namal 17 Propaganda e kryengritsve kundr Sulejmanit Al-Bakara 103 Nnshtrimi i ers pr Sulejmanin Al-Anbija 82 ------- Saba 13 ------- Sad 13 Ndrtimi i rrokaqiejve pr Sulejmanin Saba 14 Bindja e malsorve Al-Namal 40 Fabrikat e Sulejmanit Saba 13 Ardhja e Sulejmanit te lugina e Namlit Al-Namal 19 Mungesa e Hud-Hudit Al-Namal 21 Hud-Hudi ishte nj oficer Al-Namal 21 Polemika e Sulejmanit me mbretreshn e Namlit Al-Namal 29 Argumenti i ekzistencs s Zotit i dhn mbretreshs Saba Al-Namal 35 Sulejmanit iu tregua se pasardhs i tij do t jet i paaft Sad 35 Hazrat Iljasi a.s. Hazret Iljasi ishte nj Profet Saffat 124 Populli i Iljasit e prgnjeshtroi at Saffat 128 Paralajmrimi i ardhjes s dyt t Iljasit Saffat 131 Hazret Junusi a.s. Emri i Junisit ishte edhe Zennun Al-Anbija 88 Junusi ishte Profet ------- Saffat 140 ------- AI-Nisa 164 Imigrimi i Junisit Saffat 141 Udhtimi me bark Saffat 141 Ardhja e stuhis dhe u hodh n det sipas shortit Saffat 142 Gltitja e peshkut dhe vjellja e tij Saffat 143 XL Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 40 (1,1) 38. Largimi i ndshkimit prej popullit t tij prshkak t pendimit t tyre Junus 99 Hazret Zulkifli a.s. Zulkifli ishte emri i Profetit Hizkil Sad 49 Shkatrrimi i Jerushlemit nga Nebukad Nezeri dhe vizioni i Hizkilit Al-Bakara 260 Hazret Jasaja a.s. T prmenduarit e Jasajes bashk me Ismailin, Al-Anam 86 Junusin Lutin, Isain dhe Iljasin Hazret Idris a.s. Hazret Idrisi ishte nj Profet durimtar Al-Anbija 89 Ai ishte Profet i vrtet ------- Merjem 57 Vendi i lart i Idrisit Merjem 57 Hazret Idrisi nuk shkoi i gjall n qiell Al-Araf 26 Hazret Ejubi a.s. Ejubi ishte malsor Sad 45 Ai u shqetsua prej armiqve Sad 42 Ai u urdhrua t imigroj Sad 43 Hazret Zakaria a.s. Hazret Zakaria krkoi prej Zotit pasardhsit e mir Al-Imran 39 U pranua lutja e Zakariait dhe Al-Imran 40 u prgzua me birin Jahja Merjem 8 Habia e tij kur mori lajm rreth nj djali Al-Imran 41 Hazret Jahja a.s. Paralajmrimi i dhn Zakariait rreth lindjes s Jahjes Al-Imran 40 ------- Merjem 8 Askush nuk u pagzua me kt emr Merjem 8 T qent i ditur n fmijri Merjem 13 Dlirsia e pastrtia e tij Merjem 14 Ai ishte i sjellshm ndaj prindrve Merjem 15 XLI Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 41 (1,1) 39. Hazret Isa a.s. Merjeme u lajmrua rreth lindjes s Isait ------- Al-Imran 46 ------- Merjem 20 Habia e Merjemes Al-Imran 49 Shtatznia e saj pa marters Merjem 23 Lindja e Isait n kushte t pavolitshme Merjem 24 Vendi i lindjes s Isait Merjem 25 Koha e lindjes s tij Merjem 26 Mrekullit e Isait Krijimi i zogjve Al-Imran 50 ------- Al-Majda 111 Shrrimi i t smurve Al-Majda 111 Ringjallja e t vdekurve Al-Majda 111 Atij i ishte dhn dija e Tevratit Al-Majda 111 Jahudit e refuzuan Al-Imran 53 Kryqzimi i Isait An-Nisa 158 Shptimi i tij nga kryqi dhe ardhja e tij n Momenun 51 Kashmir Hazret Isa vdiq me vdekjen e tij t natyrshme Al-Majda 118 Ai Ishte Profet i Zotit Merjem 31 Ai U urdhrua t fal Namazin e t paguaj Zakatin Merjem 32 Argumenti se Isai dhe nna e tij s'jan Zot Al-Majda 76 Isai nuk ishte biri i Zotit At-Tobe 20 Argument rreth lindjes s tij pabab AI-Imran 48 Argumente t pathyeshme rreth vdekjes s Isait Al-Majda 118 ------- Al-Imran 56 ------- Al-Imran 145 ------- Beni Israil 94 ------- Al-Majda 76 Hazret Lukmani a.s. Kshilla e Lukmanit drejtuar birit t vet Lukman 13-20 XLII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 42 (1,1) 40. Hazret Uzeri a.s. Jehudit e konsideronin Uzerin birin e Zotit At-Tobe 20 Hazret Zulkerneni a.s. Prmendimi i Zulkernenit Al-Kahf 84 Zulkerneni ishte mbreti i Meds dhe i Farisit Al-Kahf 84 Ndrtimi i murit nga Zulkerneni Al-Kahf 87-91 Hazret Merjeme a.s. Familja e Merjemes dhe lindja e saj Al-Imran 36 Zakaria a.s. e edukoi Merjemen Al-Imran 38 Qndrimi i Merjemes n Bejtul Makdes Al-Imran 38 Pastrtia dhe virgjria e saj Al-Anbija 92 Hazret Muhammadi s.a.v.s. Emri i Profetit t Shenjt n Kuran Muahmmad 3 ------- Al-Fat-he 30 ------- Al-Ahzab 41 ------- Al-Imran 145 Zbritja e Kuranit Muhammad 3 ------- Al-Shuara 194 ------- Al-Nahl 45 Ai sht kryetar i t gjith Profetve Al-Xhin 29 Profecit e prmendura n AI-Araf 158 Tevrat e n Inxhil lidhur me t Al-Shuara 4 Vendi i tij i lart Al-Naxhm 9 Lartsia e madhshtia e tij ndaj t gjith Al-Ahzab 41 Profetve Bindja ndaj tij sht si bindja ndaj Zotit An-Nisa 81 Ai sth Profet pr tr botn Al-Araf 159 ------- An-Nisa 80 Ai sht mshir pr tr njerzimin Al-Anbija 1-8 Premtimi i Allahut pr mbrojtjen e tij AI-Majda 68 Engjjt e Zotit e ruajn Profetin e Shenjt Al-Rad 12 Shqetsimi i tij pr hir t njerzimit Al-Kahf 7 Ai kishte virtyte t larta Al-Kalam S XLIII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 43 (1,1) 41. Ai sht diell pr tr botn Al-Ahzab 47 Grada e profetizimit fitohet me bindjen e tij An-Nisa 70 Ummeti i tij sht ummeti m i mir Al-Imran 111 Ai ishte ummi (i pashkolluar) Al-Araf 158 ------- Al-Ankabut 49 ------- Al-Shura 53-54 Udhtimi i tij i nats (Isra) Bani Israil 2 Miraxhi i tij Al-Naxhm 9-14 Katr detyrat e tij Al-Bakara 130 Ai sht babai i besimtarve dhe grat e tij jan nnat e tyre Al-Ahzab 7 Ai u urdhrua t ket mshir ndaj besimtarve Al-Shora 216 Plani i mosbesimtarve pr vrasjen e tij Al-Anfal 31 Imigrimi i tij Muhammed 14 Atij i shte br premtimi se do t kthehet prap n Mekka Al-Kases 86 Strehimi i tij n Shpell At-Tobe 40 Kshillohen besimtart q t mos flasin me z t lart para tij Al-Huxhurat 3 Kshillon besimtart q t mos humbasin kohn e tij Al-Ahzab 54 Kshillohen besimtart q t japin sadaka para se t kshillohen me Profetin Al-Muxhadi- 13 Mosbesimtart e quajtn t mendur Al-Hixhr 100 Akuzat e ngritura kundr tij Prse ushqehet? Al-Anbija 9 ------- A1-Furkan 8 Prse nuk flet Zoti me t? Al-Bakara 119 Prse nuk na solli ndonj Shenj Al-Bakara 119 ------- Al-Anam 38 Prse nuk iu zbrit prej qiellit ndonj libr i Bani Israil 94 shkruar Prse Kurani nuk zbriti pr nj her Al-Furkan 33 XLIV Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 44 (1,1) 42. Prse Kurani nuk iu zbrit ndonj pasaniku Al-Zukruf 32 Prse ai nuk ka pasuri, kopshte dhe madhshti materiale Hud 13 Ai sht agjent i t tjerve Al-Furkan 9 Ata q dshirojn ta dshtojn misionin e tij, do t dshprohen Al-Haxh 16 Shenja e triumfit t tij sht prhapja e fes Islame Al-Nasr 3 Ai ishte njeri i prsosur Ta-Ha 2 Q Qielli Krijimi i qiellit pr nj qllim t veant Al-Nuh 4 U krijua qielli sipas fuqis s veant t Zotit Al-Zariat 48 Gjendja fillestare e krijimit t qiellit Ha-Mim As-Sexhda 12 Krijimi i planeteve t ndryshme Al-Anbija 31 Krijimi i shtat qiejve n dy faza Ha-Mim As-Sexhda 13 T gjitha planetet sillen Ja-Sin 41 Zbukurimi i qiellit me yje Safat 7 R Ret i krijoi Zoti Al-Rad 13 Uj i toks ruhet me an t reve Al-Hixhr 23 T vdekurit nuk ringjallen n kt bot AI-Anbija 96 Profett i ngjallin shpirtrisht t vdekurit Al-Araf 25 Zoti i drgon ret n vende t ndryshme An-Nur 44 Argumentohet ekzistenca e Zotit me an t shiut Al-Bakara 165 Fjala sama (qiell) prdoret edhe pr ret Al-Tarik 12 ------- Al-Furkan 49 ------- Al-Tur 10 ------- Al-Bakara 23 Ringjallja Ringjallja pas vdekjes Al-Namal 39 ------- AI-Haxh 6 XLV Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 45 (1,1) 43. ------- Momenun 101 ------- Lukman 29 ------- Kaf 16 ------- Junus 5 Ringjallja prdoret edhe pt rilindjen kombtare Robria Al-Araf 58 Duhet zhdukur robria Al-Balad 14 SH Shejtani Shejtani sht armiku i njeriut Bani Israil 54 ------- Al-Fatir 7 ------- Al-Furkan 30 Kuptimi i krijimit t Shejtanit prej zjarrit Al-Araf 13 Shirku - idhujtaria Ndalimi i shirkut An-Nisa 37 Shirku sht mizoria e madhe Lukman 14 Shirku nuk falet An-Nisa 49 Shpirti Shpirti dhe krijimi i tij Bani Israil 86 Shpirti do t thot mshir An-Nisa 172 Shpirti sht edhe emri i Xhibrailit Merjem 18 Shpenzimi n rrugn e Allahut Urdhr pr t shpenzuar n rrugn e Allahut Al-Bakara 19b ------- Al-Hadid 8 ------- Al-Hadid 11 ------- AI-Tagabun 17 Mosshpenzemi n rrugn e Allahut krijon shkatrrim pr ju Al-Bakara 196 Duhet shpenzuar pasuri m t mir Al-Bakara 268 ------- Al-Imran 93 Dobia e shpenzimit n rrugn e Allahut AI-Tagabun 17 Nuk duhet t prmendet mirnjohja Al-Bakara 262 XLVI Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 46 (1,1) 44. Al-Bakara 265 Ritet e shumfishohet pasuria kur shpenzohet n rrugn e Allahut Al-Bakara 262 ------- Al-Bakara 246 Kur dhe pr k duhet t shpenzohet AI-Bakara 216 ------- Al-Bakara 268 T shpenzosh haptazi dhe fshehtazi Al-Bakara 275 Korrin sukses ata q shpenzojn n rrugn Al-Bakara 4-6 Allahut Shprblimi Bamirsia shprblehet dhjetfisht Al-Anam 161 Besimtart do t ken furnizim t ndershm, kurse Al-Haxh 51-52 mosbesimtart do t ken xhehenem Shptimi Ata q e pasojn Islamin, do t shptohen Al-Bakara 6 Shptimi sht i amshueshm Al-Tin 7 T Takva - Devotshmria Ta-Ha 40 Msimi i takvs AI-Bakara 42 ------- AI-Bakara 197 ------- AI-Bakara 204 ------- AI-Bakara 224 ------- AI-Nahal 3 AhShuara 132 Njeri m i ndershm n Islam sht ai q sht muttaki (i devotshm) AI-Huxharat 14 Zoti sht shoku i t devotshmve Al-Xhathia 20 Allahu i do t devotshmit At-Tobe 7 Prfundimi i mir u takon t devotshmve Had 50 Dobit e takvs: AI-Majda 101 Njeriu korr sukses Shptimi nga vuajtjet AI-Talak 3 XLVII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 47 (1,1) 45. Furnzimi i padakshm AI-Talak 4 Lehtsimet n pnn Al-Talak 5 Takdir - Fati ' sht takdiri Al-Hadid 23 Takdiri sht ligji i Zotit Al-Kamar 50 Shkatrrimi vjen sipas ligjit t Zotit An-Nisa 80 Njeriu sht i lir Al-Mudathir 39 Takdiri q anulohet Al-Shuara 81 Takdiri q s'anulohet Al-Namal 62 Tasbih - Lavdrimi do gj e lavdron Zotin Bani Israil 45 ------- An-Nur 42 ------- Al-Hashr 2 ------- AI-Xhuma 2 Tasbihu dhe Tekdisi Al-Bakara 31 Lavdrimi i engjjve Momin 8 Lavdrimi i maleve dhe i zogjve Sad 19-20 Tevrati - Torat Tevrati iu zbrit Musait a.s. Al-Imran 4 Tevrati n kohn e vet ishte drit e udhzim Al-Majda 45 Profecit e shnuara n Tevrat rreth Profetit t shenjt AI-Araf 158 ------- Al-Fat-he 30 Tobe - Pendes Njeriu kshillohet t bj tobe Hud 4 Zoti i fal t gjitha mkatet Al-Zumar 54 Mkatet me an t tobes shndrrohen n Al-Furkan 71 bamirsi Kujt i pranohet tobe An-Nisa 18 ------- An-Nisa 19 ------- Al-Nahl 120 ------- Al-Huxharat 12 XLVIII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 48 (1,1) 46. Toka Krijimi i toks n gjasht faza Hud 8 Krijimi i toks sht argument i ekzistencs s Zotit Ha-Mim Al- 10 Sjellja e toks Al-Namal 89 Toka sht e rrumbullakt AI-Rahman 18 Profecia se njerzit do t prpiqen t shkojn n planete t tjera Al-Inshikak 4 Toka sht e aft t jap prodhimin Ha-Mim AI- 10 e nevojshm Trashgimsia Njeriu duhet t shkruaj testamentin pr pasurin e tij Al-Bakara 181 Si t ndahet pasuria Al-Bakara 181 Rregullat e ndarjes s trashgimis An-Nisa 8-12 Tregtia Principet e tregtis Al-Bakara 283 Feja duhet t ket eprsi ndaj tregtis Al-Xhuma 12 Tregtia nuk e pengon besimtarin nga Namazi e shrbime t tjera fetare An-Nur 38 Hipokritt psojn humbje n tregtin e tyre Al-Bakara 17 T drejtat e njerzve T drejtat e njerzve dhe urdhr pr plotsimin e tyre AI-Nisa 37 T varfrit Kujdesi ndaj t varfrit Al-Balad 15-17 ------- Al-Kahf 80 U Ummeti i Muhammadit s.a.v.s. Al-Bakara 214 ------- Junus 20 Ummet i Muhammadit u krijua pr dobin e tr bots Al-Imran 111 XLIX Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:11 PAGE 49 (1,1) 47. Lartsia e Ummetit t Muhammadit Al-Bakara 144 Rrjedhja e profetve n Ummetin e Muhammedit An-Nisa 70 ------- Al-Fatiha 7 ------- Al-Imran 180 ------- Al-Imran 82 ------- Al-Araf 36 ------- Al-Haxh 76 ------- Al-Xhin 8 Paralajmrimi i ardhjes s Mahdihut e t Masihut t Premtuar n ummetin e Muhammadit s.a.v.s Al-Saf 7-8 -------- Al-Xhuma 4 Paralajmrimi i ardhjes s nj dshmitari n ummetin e Muhammadit s.a.v.s. Hud 58 Ummul Kura (Mekka) Al-Anam 93 Ummul Kitab Al-Zukruf 5 ------- Al-Rad 60 Umrah AI-Bakara 197 V Vese t kqija Koprracia An-Nisa 38 ------- Al-Hadid 25 ------- Al-Hashr 10 ------- Al-Tagabun 17 ------- Muhamed 39 T menduarit keq pr dik Al-Huxharat 13 T pagzosh dik me emr t keq AI-Huxharat 12 T prqeshurit e t nnmuarit Al-Huxharat 12 Xhelozia Al-Falak 6 T shpenzuarit kot Bani Israil 27-28 ------- Al-Araf 32 T folurit kot Al-Mudathir 46 Momenun 4 L Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:12 PAGE 50 (1,1) 48. T flassh pa dije Bani Israil 37 T prfolurit Al-Huxharat 13 Gnjeshtra Al-Haxh 32 ------- Saf 3 ------- Al-Furkan 73 Tradhtia An-Nisa 108 Vjedhja Al-Majda 39 Dshprimi Al-Zumar 54 Kurvria Bani Israil 33 ------- AI-Furkan 69 Vllezrimi Te gjith besimtart jan vllezr Al-Huxharat 11 XH Xhehenemi Xhehenemi sht vendbanim i keq Al-Rad 19 Xhehenemi nuk sht i prhershm Al-Homoza S ------- Hud 108 Ushqimi i banorve t xhehenemit Al-Gashia 7 ------- Al-Naba 26 ------- Ar-Rahman 45 ------- Al-Vakia 53 Shtat dyert e xhehenemit Al--Hixhr 45 Xheneti N Xhenet do t plotsohen t gjitha dshirat Ha-Mim Al- 32 Ka dy xhenete Ar-Rahman 47 Xheneti i bots - Xheneti i Ademit Al-Bakara 36 Askush nuk e di realitetin e xhenetit Sexhda 18 Karakteristika t Xhenetit Gjersia e xhenetit AI-Hadid 22 S'ka vuajtje n xhenet Al-Hixhr 49 S'ka vdekje n xhenet Al-Dukhan 57 Takimi me Zotin Al-Kiama 23 LI Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:12 PAGE 51 (1,1) 49. Bekimet e xhenetit At-Tobe 72 ------- Al-Furkan 76 ------- Ar-Rahman 55 ------- Al-Hixhr 48 ------- Muhamed 16 ------- Al-Tur 24 ------- Al-Dahr 6 ------- Al-Dahr 17 ------- Al-Dahr 18 ------- Al-Mutatiefi- 28 ------- Merjem 63 ------- Al-Naba 33 ------- Al-Kahf 32 ------- Al-Imran 16 Kush do t hyj n xhenet Al-Bakara 26 ------- Al-Imran 134 ------- Al-Rad 23 Xhihadi Urdhri i xhihadit Al-Haxh 79 Xhihadi kundr nefsit Al-Ankabut 70 Xhihadi i madh Al-Furkan 53 Xhihadi me pasuri Al-Anfal 73 Xhihadi - Lufta mbrojtse Al-Bakara 217 ------- AI-Saf 5 Xhin- xhind Zoti i Krijoi njerzit e xhint pr adhurim Al-Zariat 57 Xhin do t thot njerz t mdhenj Al-Anam 129 Xhin do t thot malsort rebel Al-Namal 40 Xhint q erdhn te Profeti i Shenjt Al-Ahkaf 30 Xhint q e dgjuan Kuranin Al-Xhin 2 Xhizja At-Tobe 29 LII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:12 PAGE 52 (1,1) 50. Z Zbatimi i ndshkimit Ndshkimi i vjedhsit Al-Majda 39 Ndshkimi i kurvris An-Nur 3 Ndshkimi pr akuzuesin e rremt Zakati Zakati An-Nur 57 Filozofia e Zakatit At-Tobe 103 Prdorimi i Zakatit Al-Bakara 274 Zemra Zemra sht n dorn e Allahut Al-Anfal 25 Kuptimi i vulosjes s zemrs Momin 36 Zjarri Fjala zjarr prdoret edhe pr luft Al-Bakara 18 Hazret Musa a.s. e pa zjarrin Ta-Ha 11 Rrezet Kozmike Ar-Rahman 36 Zihari Zihari dhe kuptimi i tij Al-Muxhadila 3 LIII Lnda Sure Ajet K:BooksAlbanianquranFinalarabictext6_Index_Subjects.qps 22.06.03 20:12 PAGE 53 (1,1) 51. 32!;!32! 789:!1. N1 emr2 t Allahut3 Rahman dhe Rahim.4 Kjo Sure sht zbritur n fazn e par t Mekks. Sipas disa raporteve autentike, kjo sht zbritur edhe nj her n Medin. Bashk me Bismillahun ka shtat ajete. Kjo Sure sht thelbi i t gjitha prmbajtjeve t Kuranit. Kjo Sure njihet me disa emra: Fatihatul Kitab, As-Salat, Al-Hamdu, Ummul Kuran, Ummul Kitab, As-Sab-ul Mathani, Ash-Shefa, Al-Kenzu etj. 1 Ba-ja sht pjes q shpreh nj numr t madh kuptimesh. Fjala e prbr Bism do t thot n emr t . Ktu, sipas prdorimit t gjuhs arabe, shprehja lexo, un lexoj ose ne lexojm nnkuptohet, dhe kjo do t thot lexo n emr t Allahut, un lexoj n emr t Allahut, apo ne lexojm . . . 2 Ism do t thot emr apo atribut (Akrab), ktu sht prdorur me t dyja kuptimet. Ky i referohet Allahut q sht emri i Zotit; dhe i referohet Al-Rahimit dhe Al-Rahmanit, q jan emrat atributiv t Tij. 3 Allahu sht emri i asaj Qenieje t Lart q sht Nj dhe s cils i takojn t gjitha atributet dhe q sht larg prej t metave. Emri Allah n gjuhn arabe nuk prdoret pr ndonje qenie tjetr. Asnj gjuh tjetr nuk ka ndonj emr t veant ose dallues pr Qenien Supreme. T gjith emrat q gjenden n gjuh t tjera, jan n trajtn e shumsit dhe jan emra atributiv, kurse emri Allah nuk prdoret kurr n numrin shums. Ky sht nj emr substantiv dhe nuk sht i prejardhur. Pra emri Allah prdoret pr nj Qenie q sht e vetqndrueshme dhe q i zotron t gjitha atributeteprsosura. 4 Al-Rahman dhe Al-Rahim t dyja kto fjal kan dal prej nj rrnje Rahim (ai mshiroi, ai shprehu butsi e mirsi ndaj dikujt, ai e fali). Kto jan dy atributet e Allahut. I pari (Al-Rahman) tregon mshirn e pakufishme t Allahut ndaj tr universit, ndrsa atributi Al-Rahim tregon mshirn e kufishme por t prsritur. Al-Rahman do t thot ajo Qenie q i mshiron krijesat pa pages e pa shikuar punn e tyre, ndrsa Al-Rahim sht ajo qenie q i mshiron njerzit duke gjykuar veprat e tyre. Atributi i par prdoret vetm pr Allahun, kurse i dyti prdoret edhe pr njeriun. Sipas t thnave t Profetit t shenjt s.a.v.s., atributi Al-Rahman ka lidhje me jetn e ksaj bote, kurse i dyti me jetn e Ahirtit (Muhit), q do t thot se kjo bot sht bota e veprimtarive, kurse bota e Ahiretit sht vetm pr tu dhn njerzve shprblim, sipas veprave t tyre. Atributi Al-Rrahman i Allahut siguron dhe furnizon n kt jet mjetet materiale pr pun, kurse atribut i Tij Al-Rrahim nxjerr rezultatin e veprave t tij n kt bot e n Ahiret. T gjitha gjrat q na nevojten dhe mbi t cilat varet jeta jon, jan nj favor e mirsi Hyjnore dhe q na dhurohen prpara se ne t bjm dika e bile i meritojm ato edhe para se t lindemi, kurse n ann tjetr do t na jepen bekime t shumta t rezervuara pr ne n Ahiret, si shprblim pr veprat tona. Kjo do t thot se Rahmani sht ajo Qenie q na mshiron edhe para se t lindemi, kurse Rahimi sht ajo Qenie q na shprblen, sipas veprave tona. SURE 1 AL-FATIHA KAP. 1 1 K:BooksAlbanianquranFinalarabictextPara-G01verlag.qps 22.06.03 16:29 PAGE 1 (1,1) 52. ","m + )* (' #m & "$ % "$ $l 1 -./"0 2. T gjitha lavdrimet5 i takonj vetm Allahut, q sht Zot6 (Rabb) i botrave.7 3. Ai sht Rahman dhe Rahim!8 4.shtZoti9 iDits10 s Gjykimit.11 5 Al-Hamdo - Al n gjuhn arabe prdoret pr t treguar dika t veant. Tregon dika q sht prmendur m par ose t ciln kemi ndrmend ta prmendim. Pr t shprehur lavdrim ose falnderim prdoren dy fjal: Hamd dhe Med-ha, mirpo Med-ha mund t jet edhe false, kurse Hamdi gjithmon sht i vrtet. Po ashtu, Med-ha mund t prdoret pr ato vepra q kryehen vullnetarisht (Mufridat). Fjala Hamd shpreh kuptimin e admirimit, t zmadhimit dhe t lavdrimit ndaj asaj q lavdrohet, kurse manifeston prulsin, bindshmrin dhe t dorzuarit te personi q e lavdron vetm Allahun, sepse qllimi kryesor sht q ndaj Allahut t shprehet lavdrimi i vrtet, i merituar dhe glorifikimi i Tij. N prdorimin e prgjithshm fjala Hamd, prdoret vetm pr Allahun. Kshtu ajeti do t thoth se t gjitha lavdrimet e prkryera dhe t vrteta i takojn vetm Allahut. Pra Al-Hamdo do t thot se t gjitha bukurit dhe atributet ekzistojn n mnyr t prsosur vetm n Allah, jo n ndonj qenie tjetr. 6 Rabb: Fjala rabba do t thot: rregulloj shtjen, rrit, zhvilloj e prsos dhe kujdes. Pra, Rabb do t thot: a. Zoti, pronar, krijues, b. Zhvillues dhe rrits, dhe c. Ai q njeriun e shpien shkall-shkall drejt prsosmris (Mufridat dhe Lane). 7 Alamin sht shumsi i Alam-it q buron nga Alama (dija). Kjo prdoret pr t gjitha ato qenie dhe sende me ann e t cilave njeriu mund ta njoh Krijuesin e vet (Akrab). Kjo nuk prdoret vetm pr t gjitha llojet e krijesave ose t sendeve, por prdoret edhe pr klasat e tyre, kshtu q mund t themi Alam al-ins (bota e njerzve); Alam al-Hejavan (bota e shtazve). Pra, Al-Alamin tregon t gjitha krijesat, qoft jan qenie njerzore ose jo njerzore (planete, shtaz, zogj etj). 8 N Bismillah atributet Al-Rrahman dhe Al-Rrahim prdoren si elsi i kuptimeve t tr Sures. Kto po prmenden pr nj qllim t caktuar. Atributet Al-Rrahman dhe Al-Rrahim jan prdorur si lidhse midis atributeve Rabbal-Alamin dhe Maliki Jomiddin. 9 Malik do t thot: Zoti, pronari, poseduesi i s drejts s pronsis dhe q ka fuqi ta shfrytzoj at ashtu si do ai (Akrab). 10Jom do t thot koh; dita prej agimit e deri te perndimi, si edhe epok (Akrab). 11 Din do t thot kompensim, gjykim, sundim, bindshmri dhe fe (Lane). Kto t katr atributet e Zotit - Rabbul-Alamin, Al-Rrahman, Al-Rrahim dhe Maliki Jomid-Din - jan atributet fundamentale. Atribute t tjera prdoren vetm pr shkoqitjen e ktyre katr atributeve, t cilat jan si shtylla mbi t cilat sht vn Froni i Allahut. Renditja e ktyre katr 2 SURE 1 AL-FATIHA KAP. 1 K:BooksAlbanianquranFinalarabictextPara-G01verlag.qps 22.06.03 16:29 PAGE 2 (1,1) 53. 234562347%l5. O Allah! Vetm Ty t adhurojm12 ne dhe vetm prej Teje po krkojm ndihm!13 atributeve tregon se Zoti i shfaq njeriut atributet e Veta. Atributi Rabul-Alamin (Zoti i botrave) nnkupton s bashku me krijimin e njeriut. Allahu pr t krijon edhe t gjitha rrethanat e nevojshme pr zhvillimin dhe pr progresin e tij shpirtror. Atributi Al-Rahman (i Mshirshm) hyn n fuqi dhe me an t ktij atributi Zoti i siguron njeriut mjetet e nevojshme pr prparimin dhe rritjen e tij morale e shpirtrore. Dhe kur njeriu i prdor dhe i shfrytzon ato mjete n jetn e tij, ather atributi Al-Rrahim hyn n fuqi q t'i jap njeriut shprblim dhe rezultat pr veprat dhe pr aksionet e tij. N fund atributi Maliki Jomid-Din (Zoti i Dits s Gjykimit) nxjerr n shesh rezultatin final t veprave t njeriut. Sadoq gjykimi final do t bhet n Ditn e Kiametit, procesi i shprblimit t veprave vazhdon edhe n kt jet me dallim q n kt bot ku ekzistojn shum gabime dhe padrejtsi n t gjykuar, njeriu shprblehet prej mbretrve e prej njerzve, por n Ditn e Kiametit nuk do t jet m rreziku i gabimit eventual n procesin e gjykimit, sepse Allahu do t jet Zot dhe Mbret i asaj Dite. At Dit askujt nuk do t'i bhet padrejtsia. Fjala Malik tregon se Zoti nuk sht i kufizuar q t shpall gjykimin e Tij, sipas ndonj ligji t Vet, por duke qen Malik, Ai ka t drejt ta fal dik dhe mund t shpreh mshirn e Tij ndaj cilitdo. Maliki Jomid-Din ka edhe nj kuptim tjetr: Allahu sht Zoti i Dits s fes, d.m.th. kur shfaqet n bot ndonj fe e vrtet, ather shfaqen edhe fuqit e Zotit, dhe kur zhduket ajo fe e vrtet, duket se s'ka Zot, e as krijues t ksaj bote e as nuk shfaqen fuqit dhe atributet e Zotit. 12 Ijjaka Nabodo (vetm Ty t adhurojm) va Ijjaka Nastain (vetm prej Teje krkojm ndihm). Fjalt (Ijjaka Nabodo) q jan vn para fjalve Ijjaka Nastain nnkuptojn se pasi njeriu informohet dhe merr vesh rreth atributeve t mdha t Allahut, impulsi i par i tij sht ta adhuroj At. Ideja e t krkuarit ndihm prej Allahut vjen pas impulsit t adhurimit t Tij. Njeriu dshiron ta adhuroj Allahun, mirpo ai ndien se pr kt pun i nevojitet ndihma e Allahut. Prdorimi i shumsit t premrave vjetor n kt ajet sht n baz t dy pikave kryesore: 1. Njeriu nuk sht i vetm n kt bot, por ai sht pjes e pandashme e asaj shoqrie q e rrethon at. Ai, pra, nuk duhet t ec i vetmuar n rrugn e Allahut, por duke i marr me vete edhe t tjert; 2. Derisa njeriu nuk e prmirson ambientin dhe rrethin e tij, ai nuk sht i sigurt. 13 Kjo lutje i prfshin n vete t gjitha nevojat dhe krkesat e nevojshme materiale, fizike dhe shpirtrore t njeriut t sotm e t ardhshm. Besimtari bn lutje pr t ecur n rrugn e drejt, q sht rruga m e shkurtr. Nganjher njeriut i tregohet rruga e drejt, por ai s'mund t arrij deri tek ajo, ose arrin deri aty, por nuk mund t qndroj npr t. Prandaj kjo lutje krkon prej besimtarit q t mos jet i knaqur vetm duke e par rrugn e drejt, por duhet q n at rrug t ec vazhdimisht, derisa ta arrij cakun e vet. Ky sht kuptimi i fjals hidajet (udhzim). Faktikisht, ajeti tregon se njeriut n do hap i nevojtet ndihma e Allahut, prndryshe ai s'mund t korr sukses e as nuk mund ta arrij qllimin e vet. Rruga e shkurtr mund t jet edhe rruga e xhehenemit dhe e shkatrrimit, andaj fill pas ksaj na mson lutjen q t krkojm rrugn e atyre njerzve t cilt prfituan plqimin e Allahut dhe q kan qen t prudhur. 3 SURE 1 AL-FATIHA KAP. 1 K:BooksAlbanianquranFinalarabictextPara-G01verlag.qps 22.06.03 16:29 PAGE 3 (1,1) 54. ;"?'@A i'G "F E 6AD "C B 6. Udhhiqna n rrugn e drejt, 7. N rrugn e atyre14 t cilt i bekove Ti15 e jo n rrugn e atyre, t cilt u bn pre e zemrimit (Tnd) e as t cilt u devijuan nga rruga e drejt!16 14 Nj besimtar nuk knaqet vetm kur bn disa vepra t mira, por, prkundrazi, ai dshiron t prparoj n bamirsi dhe dshiron t fluturoj m lart dhe ta shoh plqimin e Zotit. Prandaj, besimtari e lut Zotin q Ai t'i dhuroj shprblime t mdha shpirtrore. 15 N rrugn e atyre q i shprbleve me t mirat, si ishin Profett, Siddikt (t vrtett), Shahid (t vrar n rrugn e Allahut) dhe Salehint (fisnikt), e jo n rrugn e atyre q u shkatrruan moralisht e shpirtrisht dhe q u devijuan nga rruga e drejt. Kjo sht piktura e Zotit t Islamit q e prmend Kurani. Allahu sht Ai Zot fuqia dhe sundimi i t cilit s'ka kufi; edhe mshira e bujaria e Tij jan t pakufishme. Allahu e di se njeriu sht i dobt dhe gabon, andaj e kshillon q n do hap t jets t krkoj ndihmn e Tij dhe n do rast nevoje ai duhet ta thrras At. 16 Ktushtfjalaprjehuditdheprtkrishtert.JehuditpsuanzemrimineAllahut.Ndrsat krishtert devijuan nga rruga e drejt. Mirpo ajeti nuk do t thot se t gjith jehudit dhe t gjith t krishtert jan t humbur, sepse Allahu xh.sh. n Kuran deklaron se ata jehud dhe ata t krishter q e besojn Allahun dhe bjn vepra t mira do t futen n xhenet. Pra, ktu sht fjala pr disa kualitete. Prandaj, Allahu xh.sh. nuk flet se jehudit dhe t krishtert, por Ai thot: Ata q jan br pre e zemrimit (t Allahut) dhe ata q e humbn rrugn e drejt. Po ashtu mund t radhitennnktajetedheatamysliman,tciltnukveprojnsipasprincipevedhetmsimevet Islamit. Rruga e drejt sht sajuar dhe ekziston, por njerzit largohen prej saj. Prandaj, Kurani deklaron se ata q do t ndjekin rrugn e drejt, mund t fitojn grada dhe shprblime t mdha shpirtrore, si jan profetizmi (Pejgemberllku), sidikijet, salehijet dhe shahadeti etj. T humbur e t devijuar jan idhujtart dhe ata t krishter q Krishtin, Shpirtin e Shenjt, nnn e Isait dhe shenjtort i konsiderojn Zot. Ky sht nj stil i bukur i Kuranit se ai nuk e prmendi emrin e ndonj religjioni, sepse jan edhe t atill prej t krishterve dhe prej jehudve q nuk hyjn n kt kategori dhe kyajet nuk u aplikohet t tillve. Disa dijetar kan shkruar se t gjith jehudit dhe t gjith t krishtert jan t mallkuar dhe gjithnj do t mbeten t till. Nj pohim nuk prputhet me shumajetettjeratKuranit. 4 SURE 1 AL-FATIHA KAP. 1 ! K:BooksAlbanianquranFinalarabictextPara-G01verlag.qps 22.06.03 16:29 PAGE 4 (1,1) 55. 32"?QR $m S[ 6Y*Z 1. N emr t Allahut Rahman dhe Rahim! 2. Alif, Lam, Mim (Un jam Allah q di shum mir).1 3. Ky sht Libri i Prsosur, nuk ka dyshim se sht hidajet (udhzim) pr t devotshmit,2 4. T cilt e besojn t padukshmen3 dhe falin Namazin dhe shpenzojn (n rrugn e Allahut) prej asaj q ua kemi dhn Ne. Kjo Sure sht zbritur n vitin e par e t dyt t fazs s Medins. Bashk me Bismillahun ka 287 ajete. N fillim t ksaj Sureje, Allahu xh.sh. i prmend besime fundamentale t Islamit, si jan: Vahi dhe Ilham (diktimi i Allahut), besim n Ditn e Ahiretit, t falurit Namaz dhe t paguarit Zakat etj. N Sure Al-Fatiha prmenden tri grupe njerzish: ata q jan t shprblyerit, ata q jan br pre e zemrimit t Allahut dhe ata q e humbn rrugn e drejt. N kt Sure, pasiq prmenden njerzit e devotshm dhe t shprblyer, prmenden dogma dhe besime t gabuara dhe veprat e shmtuara t ifutve. 1 Alif Lam Mim jan shkurtesat e fjalve (Anallaho Alamo) q do t thot: Un jam Allah q e di m s miri. Alifi simbolizon premrin Ana (Un), Lami, Allahun dhe Mimi, Alamo (di). Kto shkronja n gjuhn arabe quhen Muketteat dhe jan prdorur para 28 Sureve t Kuranit. Me an t ktyre shkurtesave hidhet drit rreth atyre atributeve t Allahut q prmenden n at Sure, para s cils shkruhen ksi shkronjash. Po ka edhe sure t atilla ku s'ka mukatteat, n kt rast ato sure vijn nn muketteatt e Sures s mparshme. 2 Muttaki sht ai person q e ruan veten prej mkateve dhe prej veprave t kqija dhe q sht besimtar i devotshm. Po ashtu edhe Muttaki sht ai q i friksohet Allahut dhe jetn e kalon me dlirsi e me shpirt t pastr. 3 Al-Gejb do t thot dika e fsheht dhe e padukshme. Allahu, engjjt e Tij dhe Dita e Fundit jan Gejb. Fjala myslim prdoret pr at q nuk prdoret pr Momin (besimtar), mirpo t dyja mishrohen me njra-tjetrn. Udhtimi i njeriut fillon me Iman. Ata q e besojn Gejbin sht nism e udhtimit. sht hapi i par i udhtimit n drejtim t Allahut. Ai q e beson Gejbin, 5 SURE 2 AL-BAKARA KAP. 1 K:BooksAlbanianquranFinalarabictextPara-G01verlag.qps 22.06.03 16:29 PAGE 5 (1,1) 56. `2a6b _ ]^ S 6">?QR h gfeT d6 c `_^ %l S ij ^kl 6 po n mNO ^kl &S q"r { Ax'z w "u ?t > 2s" 'SRQh '|}~z 5. Dhe t cilt e besojn edhe at q t sht diktuar ty dhe at q sht diktuar para teje dhe e besojn fuqimisht Ahiretin.4 6. T tillt jan ata q e ndjekin udhzimi (hidajetin) q u erdhi atyre prej Zotit t tyre dhe t tillt jan ata q do t ngadhnjejn. 7. Ata t cilt nuk e pranojn besimin, sht njsoj t'i friksosh ose t mos i friksosh, ata prap nuk do ta pranojn besimin.5 prfiton nj iman shum t fort dhe veprat e tij, si jan Namazi dhe t shpenzuarit n rrugn e Allahut, e prforcojn m shum. do hap q vihet n drejtim t Allahut t shpien n drejtim t Islamit. S'ka Islam pa iman dhe s'ka Iman pa Islam. Sa m t fort t kesh Imanin, aq vepra t mira dhe t mdha do t bsh ti. do hap q vihet e bhet n drejtim t Allahut sht bindje. Myslimani sht ai, veprat e t cilit dshmojn se imani i tij sht i prsosur. Modeli praktik sht argument i imanit. Vetm t deklarosh verbalisht se je mysliman por vepra korrespondente nuk japin nj prov, ather imani sht i kot. Sa m fort do t jesh mysliman, aq m shum do t jesh momin, dhe feja jote do t jet e pranueshme. N kohn e sotme besimi i njerzve sht br mjaft i dyshimt. E besojn Zotin por flasin gnjeshtra, bjn mkate, bjn vrasje, bjn gjakderdhje, vjedhin dhe plakitin etj. T gjitha kto vepra t largojn ty nga Zoti dhe t gjitha kto akte dshmojn se nuk je Momin (besimtar). Allahu xh.sh. thot: Vraponi n drejtim t Allahut. Ky sht Islam q njeriu t'i orientohet vetm Zotit. Pra, Myslimani dhe Momini i takojn nj sfere t vetme, mirpo njra krkon dshmin dhe provn praktike. Nse imani sht i prsosur, ather edhe Islami do t jet i prsosur. Po ashtu Momin sht ai q e pranon imanin dhe krijon paqe. Ky gjithashtu sht edhe atributi i Allahut, i cili u siguron paqe njerzve, prandaj edhe njeriu momin duhet t jet i till. 4 Al-Ahiret do t thot jeta e pasktajme. Prdoret edhe pr nj revolucion shpirtror q do t paraqitet n t ardhmen. Fjala sht pr ardhjen e Imam Mahdiut e t Masihut t Premtuar. Prdoret edhe pr ato profeci dhe parashikime q akoma nuk jan realizuar, por do t shfaqen e do t plotsohen n t ardhmen. N Kuran jan prdorur dy fjal lidhur me Ahiretin. Jekin dhe Iman. Kur sht fjala pr botn e Ahretit, prdoret fjala Iman. Po ashtu kur sht fjala pr botn e Ahiretit, prdoret bashk me t edhe fjala dit. Ndrsa fjala Jekin prdoret pr ndonj ngjarje dhe ndodhi t s ardhmes. Pra, t besosh Ditn e Ahiretit, i takon Imanit, kurse t kesh besim n ngjarje dhe n plotsimin e parashikimeve, i takon Jekinit. Prandaj, ktu Allahu thot Va bil Ahirati Hum Jukenun (kan 6 SURE 2 AL-BAKARA KAP. 1 K:BooksAlbanianquranFinalarabictextPara-G01verlag.qps 22.06.03 16:29 PAGE 6 (1,1) 57. 6m "m 6" 6' (i / T T6 " 6 r 6h) "e S "6 ? 6"> " S *l S 2'6u 8. Allahu i vulosi zemrat dhe vesht e tyre dhe mbi syt e tyre sht vn perde, dhe ata kan nj ndshkim t madh. 9. Dhe ka disa njerz q thon: Ne e besojm Allahun dhe Ditn e Ahiretit, por n realitet ata nuk besojn fare. 10. Dshirojn t'i mashtrojn Allahun dhe besimtart, por n realitet ata nuk mashtrojn asknd, pos vetvetes, mirpo ata nuk e perceptojn. besim n ato profeci q kan t bjn me ngjarjet e s ardhmes), e jo Va bil Ahirati Hum Jomenun (Pjesa e Imanit sht t ken besim n Ditn e Ahiretit). Pra, besimtari gjithnj ka jekin se Islami do t triumfoj nj dit. Dhe fitorja e Islamit n ditt e fundit do t shfaqet n kt bot e jo n botn e Ahiretit. Fjala Ahiret ka shtat kuptime n gjuhn arabe. Ne pajtohemi se kjo fjal prdoret edhe pr Botn e Ahiretit. Mirpo, konteksti tregon se ktu sht fjala pr ndodhit dhe ngjarjet vijuese. Va lel Ahiratu hejrul laka minel Ula gjithashtu flet pr fitoren e Islamit q do t realizohet n kt bot e jo n botn e Ahiretit. Profeti i Islamit, Hazret Muhammedi s.a.v.s., thot: Shembulli i Islamit sht si shembulli i shiut. Askush nuk e di se nisma e ktij shiu (pjesa e par) apo mbarimi i tij (pjesa e Ahiretit q bie n fund) do t jet m bekimdhnse. Fjala sht pr ngadhnjimin dhe fitoren e Islamit. Sipas Haditheve t Hazret Muhammadit s.a.v.s. del qart se Islami do t ket nj fitore n fazn e vet t par, kurse nj fitore do t'i jepet n t ardhmn q do t jet fitorja m e madhe se e para. Pra, ktu Hazret Muhammedi s.a.v.s. e krahason fazn e par t Islamit me fazn e fundit t tij. Pra, besimtari ka jekin n nj prfundim t shklqyeshm t Islamit. Ahiret do t thot: Ajo q vjen m von. Kjo fjal mund t prkthehet n shum konotacione (kuptime). do ast vijues i Islamit do t jet m i mir se i kaluari. Ky kuptim i jep nj status madhshtor Profetit Hazret Muhammedi s.a v.s. Kushdo qoft le t jet instrument apo vegl pr fitoren e Islamit, krenaria dhe merita i takon vetm Hazret Muhammedit s.a.v.s. Dhe kjo koh u takon Ahirinve. Shikoni far thot Allahu xh.sh.: Sunnatul minel Avvalin dhe Sunnatul minel Ahirin. Kalilen minel Avvalin dhe kalilen minel Ahirin. Ky shpjegim dhe komentim ka rrnje t thella n Kuran. Va lel Ahiratu hejrum laka minel Ula ka t bj me premtimin e fitores s Islamit q jepet me kto fjal: Le juz-hirahu aladdini kullihi. Pra, Ahireti ktu tregon prfundimin e Islamit. Faza e par sht faza e Hazret Muhammedit s.a.v.s., ndersa faza e dyt sht faza e shrbtorit t tij, Imam Mahdiut a.s. 5 Derisa nuk e ndrrojn gjendjen e tyre. 7 SURE 2 AL-BAKARA KAP. 1 " K:BooksAlbanianquranFinalarabictextPara-G01verlag.qps 22.06.03 16:29 PAGE 7 (1,1) 58. "q" +S " 6"' " " 62"Eu" ,S 2 6 S '2q"u -Su " " 62"R" "'2q ' .S "6 ">?""62" " 62" 2"22 " /Su h 6 ' 0S """TO >? " l ^k 11. N zemrat e tyre ka nj smundje,6 mandej Allahu ua shtoi smundjen e tyre, dhe pr ta ka nj ndshkim t dhembshm pr shkak se gnjenin. 12. Dhe atyre u thuhet: Mos krijoni rregullim npr tok! Ata thon: Ne j e m i v e t m p a q e d a s h s d h e prmirsues. 13. Dgjoni! Ata n t vrtet jan rregullues, por kt nuk e kuptojn. 14. Dhe kur u thuhet: Besoni si besuan njerzit! Ata thon: A t besojm ashtu sikurse besuan mendjelehtt? Mbani mend, ata n realitet jan mendjeleht, por s'e din. 15. Dhe kur i takojn besimtart thon: Ne e pranuam besimin; por kur takohen me parin7 e tyre thon: Ne n realitet jemi me ju, ne vetm po tallemi me besimtart. 16. Allahu do t'i ndshkoj pr talljet e tyre dhe do t'u jap nj afat t bredhin verbrisht n rebelizmin e tyre.8 17. T till jan ata t cilt e kan bler 6 Smundja e tyre u shtua edhe m shum kur e pan zhvillimin dhe prparimin e Islamit. 7 Fjala Shejtan (shumsi Shejatin-Djalli) prdoret edhe pr udhheqsin, liderin e prijsin. 8 Ajeti nuk tregon se Zoti i dnon ata, por mospranimi i hidajetit sht rezultat i aksioneve t tyre. 8 SURE 2 AL-BAKARA KAP. 1 K:BooksAlbanianquranFinalarabictextPara-G01verlag.qps 22.06.03 16:29 PAGE 8 (1,1) 59. " *6 * ?1 "9 ">O" " ' 2Su 6 3m SE "!M"*# u' '&'(" S % $ ",6"- *+ * ")" T.?4 /"01'*h2 '3"M624'5 A67"689": 2FG " BC 6m S HIJ c 6">? paudhsin n vend t hidajetit, por kjo tregti e tyre nuk u solli kurrfar dobie e as nuk u prudhn ata. 18. Shembulli i tyre sht si shembulli i atij q ndezi nj zjarr dhe kur ai sapo e ndriti rrethin e tij, Allahu e shoi at zjarr dhe i la (ata ndezs) n errsira (t thella), kshtu q s'mund t shikonin gj (nuk gjenin ndonj rrug shptimi). 19. Ata jan t shurdhr, memec dhe t verbr, andaj nuk do t kthehen (n drejtim t hidajetit). 20. Ose shembulli i tyre sht si shiu i rrmbyeshm q bie prej reve t prcjella me errsir, bubullim dhe me vettim, dhe ata pr shkak t vettims dhe nga frika e vdekjes i vn gishtat e tyre n vesht e tyre. Pa dyshim Allahu do t'i shkatrroj mosbesimtart. 21. Mund t ndodh q vettima pothuajse t'ua rrmbej t pamurit e tyre, dhe sa her q ajo u shkreptin ata fillojn t ecin n t, dhe kur errsohet mbesin aty. Dhe sikur t donte Allahu, do t'ua merrte t dgjuarit dhe t pamurit. Vrtet, Allahu ka fuqi t bj ka do Ai. 22. O ju njerz, adhurojeni Zotin tuaj, i cili ju krijoi juve edhe ata q ishin para jush q t shptoni prej s keqes (q t 9 SURE 2 AL-BAKARA KAP. 1 # K:BooksAlbanianquranFinalarabictextPara-G01verlag.qps 22.06.03 16:29 PAGE 9 (1,1) 60. O"dx "N M ">FKL" U TS "!QR y` ' P Z["] YX "VW 7S '^"_"'`a bc*efghm 2 6 n6"o" n m i9jk"l* "#2bc s ru n pxq tu8 * " " vbwx"6yx"z 6"*^ " "|6}r~ ?9 ">?"6""'s 6 " c F mX6"" c " } bheni muttaki).9 23. Adhurojeni At Zot q pr ju e bri toknshtratdheqiellinkulm,dheprejreve zbriti uj me ann e t cilit Ai ju furnizoi me pem t ndryshme, si ushqim pr ju, pradukeditur(ktofakte)mosishoqroni askndAtijsishok (partner).10 24. Dhe nse dyshoni rreth asaj q Ne ia diktuam robit Tan, ather prpiloni ndonj kaptin t ngjashme si kjo (e Kuranit) dhe i thrrisni ndihmsit tuaj, pos Allahut, nse jeni t vrtet. 25. Por, nse nuk do ta prpiloni dhe kurr nuk do ta prpiloni at, ather ruajuni zjarrit, lnda djegse e t cilit do t jennjerzit dhe gurt11 dhe i cili sht iprgatiturprmosbesimtart. 26. Dhe u jepni lajm t gzuar atyre q besuan dhe bn vepra t mira se do t ken kopshte (Xhenete) ku rrjedhin lumenj. Kurdoher q u jepet ushqim 9 Ky sht urdhri i par q Allahu na dha. Ky urdhr sht pr t gjith njerzit e bots e jo vetm pr arabt. Kjo do t thot se Islami sht religjioni universal. 10 Ajeti do t thot se si nj ndrtes a nj pullaz u jep mbrojtje atyre q banojn n t, ashtu edhe planetet e universit shrbejn pr mbrojtjen e planetit ton (tok). Ata q studiojn shkencn e din se si trupa t rnd qiellor vrapojn n t gjitha ant e toks pr ta br tokn t qndrueshme e t sigurt. Ktu sht nj fshehtsi se prsosmria e bots materiale varet mbi koordinimin e forcave toksore dhe qiellore. 11 Fjala Al-hixhara (gur) prdoret edhe pr lidert. Kjo do t thot se idhujtart dhe lidert e tyre do t hidhen n zjarr. 10 SURE 2 AL-BAKARA KAP. 1 K:BooksAlbanianquranFinalarabictextPara-G01verlag.qps 22.06.03 16:29 PAGE 10 (1,1) 61. 6^k"U c ">F 6'X6"h :S u 2?" 6' po c '" S " 4'*" S ">?tu" FU U" " "62";m "# S ">? 'b " ' b S6 "^klq Su6 F "O2"! >i 6 626`*2 ' " " "0x64 6 6`2' 6 ?S Ea 29. O njerz, si i mohoni urdhrat e Allahut, ju keni qen t vdekur dhe Ai ju ngjalli, dhe nj dit do t'ju jap vdekjen dhe prap do t'ju ringjall, dhe ather do t ktheheni tek Ai.14 30. Allahu sht Ai i cili pr t mirn tuaj krijoi gjithka q ekziston n tok, mandej iu drejtua qiellit dhe i prsosi shtat15 qiej, dhe Ai ka dijen perfekte dhe e prkryer pr do gj. 31. Dhe kujtoje kohn, o njeri, kur Zoti yt u tha engjjve: Un po shkoj t caktoj nj zvends npr tok. Ata than: A do t krijosh njerz t atill q do t krijojn rregullime dhe do t bjn gjakderdhje n t,16 kurse ne T madhrojm Ty,17 T lavdrojm Ty18 dhe t konsiderojm Ty t Shenjt! Allahu tha: Un e di at q ju nuk e dini.19 12 SURE 2 AL-BAKARA KAP. 1 $ 14 Ky ajet tregon se jeta e njeriut nuk merr fund me vdekjen fizike, sepse n kt rast krijimi i njeriut do t ishte vetm nj argtim dhe do t mbetej i paqllimt. Kurse Zoti e krijoi njeriun me nj qllim t veant dhe krijoi pr t nj jet m t mir, m t plot e t amshueshme q do t'i jepet atij pas vdekjes s tij fizike. 15 Numri shtat n gjuhn arabe prdoret pr t shprehur prsosmrin e dikaje dhe numra t atill jan shtatdhjet a shtatqind. 16 Engjjt nuk e kundrshtuan vendimin e Allahut kur Ai vendosi t krijoj Ademin, si zvends npr tok, por ata e shprehn habin e tyre rreth atyre gjakderdhjeve, rregullimeve dhe ngatrresave q do t shfaqeshin n tok me paraqitjen e Ademit a.s. si Profet i Zotit. 17Tesbih prdoret pr glorifikimin e atributeve t Zotit. 18Tekdis prdoret pr glorifikimin e veprave t Zotit. 19Ademi q ka jetuar para 6000 vjetsh, konsiderohet si njeri i par i krijuar prej Zotit. Mirpo, kjo pikpamje nuk prputhet me Kuranin. Bota ka kaluar npr ciklone t ndryshme t K:BooksAlbanianquranFinalarabictextPara-G01verlag.qps 22.06.03 16:29 PAGE 12 (1,1) 63. 6"x "`' 2bctu@ 6"E2 2!'""#"$A 6`%&''( ')h(6`'}'*Z '+"W6" 2 BS c- 6S 6',u " ."/u"012 2 6 S66 "5 6 '4 32 2 C? ". 32. Dhe Allahu ia msoi Ademit t gjith emrat,20 mandej ata ua paraqiti engjjve dhe u tha: M tregoni emrat21 e tyre, nse jeni duke thn t vrtetn!22 33. Ata than: Ti je i Shenjt! Ne s'kemi kurrfar dije pos asaj q na msove Ti, dhe pa dyshim Ti je i Gjithdijshm dhe i Menur. 34. Allahu tha: O Adem, tregoju emrat e tyre! Pra, kur ai ua tregoi emrat e tyre, Allahu tha: A nuk ju kam thn se Un i di m s miri fshehtsit e qiejve dhe t toks dhe Un e di at q e zbuloni ju dhe q e mbani t fsheht? 35. Dhe kujtojeni kohn kur u tham engjjve: Binduni para Ademit23 dhe ata t gjith u bindn prve Iblisit.24 Ai refuzoi t bindet dhe shprehu arrogancn; ai ishte ndr mosbesimtart. 13 SURE 2 AL-BAKARA KAP. 1 krijimit e t qytetrimit, dhe Ademi, zvendsi i racs s tanishme, sht vetm lidhja e par e ciklonit t tanishm, e jo njeriu i par ndr krijesat e Allahut. Nuk mund t themi se raca njerzore q jetoi para Ademit qe zhdukur trsisht para lindjes s Ademit, por sht e mundur q disa gjenerata t racs s vjetr t ken mbetur dhe Ademi ishte njeri prej tyre. Vet fjala zvends (kalif) tregon se ekzistonin njerzit dhe q jetonin n tok para Ademit, pr udhzimin e t cilve erdhi ai. N Kur'an nuk flitet se Ademi ishte njeriu i par, por ishte pejgemberi i par. Vet shkenca ka vrtetuar dhe arkeologt kan zbuluar at dshmi q tregojn se njeriu rrjedh prej miliona vjetsh. 20T gjith do t thot t nevojshm. 21Asma sht shumsi i fjals ism q do t thot emr, atribut, shenj a simbol i dikaje. 22 Kjo do t thot se Zoti i msoi Ademit dijen rreth atributeve t Tij, pa t cilat njeriu s'mund t fitoj dijen hyjnore e as afrsin e Zotit. 23 Ajeti do t thot t'M bni sexhde Mua n shenj falnderimi q e krijova Ademin e jo t'i bni sexhde Ademit, sepse, sipas msimeve t Kuranit, sexhdeja nuk i bhet askujt pos Allahut. K:BooksAlbanianquranFinalarabictextPara-G01verlag.qps 22.06.03 16:29 PAGE 13 (1,1)