ถอดรหสอจฉรยะเดอะ บทเทลส

ลาร แลนจเขยน

Winston O’Boogie แปล

The Beatles Way: Fab Wisdom for Everyday Life ถอดรหสอจฉรยะ เดอะ บทเทลสเขยน: Larry Lange แปล: Winston O’Boogie

กองบรรณาธการ: อฐพงศ เพลนพฤกษา / กนกธป ยงยน / อนชา ธรานวฒน / ปรชา สนทรววฒน ศลปกรรมปก: Popzyology รปเลม: BluePixel ISBN: 978-616-305-641-2ราคา 230 บาท

Copyright © 2001 by Larry LangeThai translation copyright 2012 by Oh My God Publishing Co., Ltd.First published by Beyond Words Publishing, Inc., Hillsboro, OregonAll Rights Reserved.

จดพมพโดย

ส�านกพมพกาบเมอ | Gabu-Mei Books(ในเครอบรษท โอ พระเจา พบลชชง จ�ากด)555/90 เดอะพารคแลนดเลคไซด ซอยลาซาล ถนนศรนครนทรต�าบลบางแกว อ�าเภอบางพล จงหวดสมทรปราการโทร./แฟกซ 02-186-6749, 089-690-1169gabumeibooks.wordpress.com | gabumei.books@gmail.comfacebook.com/gabumeibooks

พมพท บรษท ออฟเซท พลส จ�ากดโทร. 02-461-2161พมพครงแรก ตลาคม 2555

*องคกร หนวยงาน สถาบน หรอกลมบคคลทตองการสงซอจ�านวนมากในราคาพเศษ กรณาตดตอ gabumei.books@gmail.com หรอโทร 02-186-6749, 089-6901169

จดจ�าหนายโดยบรษท ซเอดยเคชน จ�ากด (มหาชน)อาคารทซไอเอฟ ทาวเวอร ชนท 19 เลขท 1858/87-90ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรงเทพฯ 10260โทรศพท 02-739-8222 , 02-739-8000 โทรสาร 02-739-8356-9http:// www.se-ed.com

3

ค�าน�าส�านกพมพ

เปนเรองละส

เมอสเตาทองอนลอลน หนมาสอนบทเรยนการใชชวตและเคลดวชาความ

ส�าเรจใหกบผอานแบบเนนๆ

อยางททกทานทราบด สเตาทองไมไดเปนเพยงต�านานของวงดนตรชนยอด

หากยงเปนตนแบบของอะไรอกสารพดในความรสกนกคดของผคน แมเวลาจะ

ผานไป แตพลงและมนตรขลงของสเตาทองกไมไดเสอมถอยลงไปตามกาลเวลา

อทธพลของสเตาทองไดแผขยายไปไกลเกนกวาเรองของดนตรมากเหลอเกน ม

สงพเศษทเปนอมตะในความเปน เดอะ บทเทลส ทเราไมรจะนยามหรอเรยกขาน

วาอะไร รแตวามนไดสรางแรงบนดาลใจแกชวตผคนและโลกใบน เราอาจเรยก

เจาสงพเศษนนวาเปน วถเดอะบทเทลส ไปพลางๆ

นอกเหนอจากเรองดนตรแลว ยงมอกหลายสงใน วถเดอะบทเทลส ทคน

ทวไปอยางเราสามารถเรยนรได ทงในแงของเคลดลบความส�าเรจ ปรชญาชวต

การบรหารจดการธรกจ การพฒนาตนเอง ฯลฯ ซงหนงสอเลมนกได “ถอดรหส”

ออกมาใหเราอานกนอยางเพลดเพลน มชวตชวาและมชนเชง ยงไดผแปลทเปน

สาวกระดบพรเมยมของสเตาทอง และเปนผ กอตงชมรม Beatles Thailand Fan

Club อยางคณหมอ Winston O’Boogie ดวยแลว งานนรบประกนความเราใจ

และแรงบนดาลใจ

ฟาจะถลม ดนจะทลาย แต วถเดอะบทเทลส จะยงคงมพลงสนสะเทอน

ชวตผ คนตอไป ถอดรหสอจฉรยะ เดอะ บทเทลส เลมนท�าหนาทถายทอด

กลเมดเคลดวชา “บรรลฝนและใชชวตใหเปนต�านาน” ของสเตาทองใหแกผอาน

อยางหมดจด พรอมเชอเชญใหทกทานโบยบนเขามาเปน “เตาทองตวทหา” เพอ

สรางต�านานชวตตามแบบฉบบของคณเอง หนงสอเลมนจงเปนเรองราวของ

ผอานทกทาน พอๆ กบทมนเปนเรองราวของเดอะ บทเทลส นนแล

เย เย เย กนยายน 2555 ส�านกพมพกาบเมอ

5

ในป 1964 (พ.ศ. 2507) เมอผสอขาวถาม The Beatles วา “อะไรคอ

ปจจยทท�าใหพวกคณประสบความส�าเรจมากมายขนาดน?”........... จอหน

เลนนอน ตอบทนทวา “ไมรส ... แตถาหากเราร เรากจะปนเดกหนมมาตงวง

ดนตร แลวเราเปนผจดการวงดกวา !!!”

The Beatles (หรอทคนไทยรนป เรยกกนตดปากวา “สเตาทอง”) คอวง

ดนตรทประสบความส�าเรจสงสดในโลก ไมวาจะเปนในแงของยอดขาย ชอ

เสยง หรอค�าวจารณ รวมถงอทธพลทมตอสงคม ศลปะ วฒนธรรม

แมพวกเขาจะยบวง แยกตวกนไป ตงแต ป1970 (พ.ศ.2513)... เวลา

ผานมา 42 ป กยงไมมวงดนตรวงไหนขนมาทาบรศมของ The Beatles ได

.... ไมวาจะเปน The Rolling Stones, Bay City Rollers, Oasis, U2, Radio-

head, Spice Girls และ ....ใหมลาสด..... Glee !!!

เมอเราพดถงความส�าเรจของ The Beatles มนชางเหมอนกบ

มนตมายา เรองลกลบ ทไมอาจอธบายได ดวงชะตา หรอวาสนา หรอ

พรสวรรค (และขาวลาสด จอหน เลนนอน ขายวญญาณใหกบซาตาน) ฯลฯ

ฯลฯ.................จรงหรอ???

หนงสอ ถอดรหสอจฉรยะ เดอะ บทเทลส (The Beatles Way: Fab

Wisdom For Everyday Life) โดย Larry Lange เลมน จะเฉลยใหคณไดรวา

เคลดลบความส�าเรจของพวกเขาคออะไร ผานการวเคราะหเจาะลก ประวต

เรองราวในชวต และการท�างานสรางสรรคของ The Beatles

ค�านยม

6

สงหนงทผ เขยนเนนย�ากคอ Be the fifth Beatle !!! (มาเปนเตาทองคน

ทหา) เพอทจะบอกกบเราวา ความส�าเรจของ The Beatles นน เปนสงทเรยน

รกนได และใครๆ กสามารถประสบความส�าเรจเหมอน The Beatles ได ถา

ปฏบตตาม.......

หนงสอเลมน เหมาะอยางยงส�าหรบผ ทตองการจะประสบความส�าเรจ

ในชวต.... นอกจากทานจะไดขอคดดๆ ไปประยกตใชแลว....ทานจะไดสนก

ไปกบเรองราวและการท�างานของวงดนตรระดบโลก อยาง The Beatles ดวย

โชคดอยางยงททางส�านกพมพฯ ไดคณหมอ กองทน รวยแท (Winston

O’Boogie) มาแปลหนงสอเลมน เพราะนอกจากทานจะเปนผหนงทประสบ

ความส�าเรจในชวตแลว ทานยงเปนผ มความรทางดานดนตรอยางเอกอ ดง

ปรากฏผลงานในนตยสารทางดนตรหลายเลม และ ในอนเทอรเนต.....

ส�าหรบทานทควกกระเปาซอหนงสอเลมน.... รบอาน รบท�า และ...มา

เปนเตาทองคนทหา กนนะครบ !!!

กตภม จฑาสมต แฟนพนธแท The Beatles 2 สมย

7

8

ผมไมเคยคดวาจะม The Beatles วงทสอง

หรอจะมใครประสบความส�าเรจไดเทาพวกเขา เพราะมนไมใชปจจย

ทางความสามารถเพยงอยางเดยว The Beatles มทกอยางทลงตว ทงความ

อจฉรยะของพวกเขา การมาถกทถกเวลา และผ รวมงานทเหมาะเจาะ

แตหนงสอ ถอดรหสอจฉรยะ เดอะ บทเทลส (The Beatles Way:

Fab Wisdom For Everyone Life) กท�าใหความคดผมเปลยนไป

ทกอยางทเปนผลกยอมมเหตของมน หนงสอเลมนพยายามอธบาย

ความส�าเรจของ The Beatles ในแตละขนตอนและในหลายๆ มมมองวา

มนเปนสงทสามารถน�ามาศกษาและด�าเนนรอยตามได (แนละ นนไมได

หมายความวาทกคนจะเปนต�านานไดเชนพวกเขากนไดหมดหลงจากอาน

หนงสอน)

มนเปนหนงสอทมประโยชนส�าหรบทกคน ไมเฉพาะกบนกดนตรหรอ

ศลปน

และทส�าคญผ เขยนไดสอดแทรกประวต ขอมล และวาทะเดดๆ ของ

สมาชกในวงเอาไวมากมายในหนงสอ บางขอมลแทบจะหาจากทอนไมไดเลย

ลองพลกอานด แลวเดนตามรอยพวกเขาสครบ มนอาจจะเปน The

Long and Winding Road แตผมเชอเหลอเกนวาคณจะไดอะไรมากมายจาก

การเดนทางน

จอหน, พอล, จอรจ และรงโก รอคณอยขางใน อยาเสยเวลาตรงนอกตอ

ไปเลย เขาไปคยกบพวกเขากนเถอะครบ

Winston O’Boogie ก.ค. 2555 กรงเทพฯ

ค�าน�าผแปล

9

สารบญ

ค�าน�าส�านกพมพ ................................................................... 5 ค�านยม ................................................................................. 6ค�าน�าผแปล .......................................................................... 9บทน�า ................................................................................. 13บทท 1: ฝน ......................................................................... 25บทท 2: เปาหมาย ............................................................... 53บทท 3: ทศนคต .................................................................. 87บทท 4: ทม ....................................................................... 119

10

บทท 5: บงการเกม ............................................................ 153บทท 6: พฒนาการ ............................................................ 191บทท 7: จตวญญาณ ......................................................... 227บทสงทาย ......................................................................... 245กตตกรรมประกาศ ............................................................. 251เกยวกบผแปล ................................................................... 255

11

12

บทน�า

13

เดอะบทเทลสในมาดของปรมาจารยดานการพฒนาตนเองนะหรอ ผม

บอกไดโดยไมตองคดเลยวา เย เย เย ใชเลย! แนนอนวาดนตรของเดอะบท

เทลสมความหมายยงนกตอผคนมากมายทวโลก ถงวงจะยบไปตง 30 ปแลว

กเถอะ แตเราจะมาวเคราะหเจาะลกกนถงความส�าเรจถลมทลายของเดอะบท

เทลสตงแตตนจนจบ วามอะไรบางทคณจะน�าไปใชไดโดยตรงกบตวคณเอง

ความฝนของคณ หนาทการงาน ครอบครว เพอเตมเตมบางสงใหกบชวตสวน

ตว เพอความสงบภายในใจคณและความเบกบานในชวต

ถาจะมใครสกสคนทยดมนอยางเดดเดยวตอหลกการแหงความส�าเรจ

และการพฒนาตนเอง ตามแบบของแอนโธน รอบบนส, สตเฟน โคว, เวยน

ดายเยอร, แมรแอนน วลเลยมสน หรอ ดพค โชปรา สคนนนยอมตองเปนเดก

หนมผ โดงดงจากลเวอรพล นาม จอหน เลนนอน, พอล แมคคารทนย, จอรจ

แฮรสน และ รงโก สตารอยางแนนอน

แมบทเทลสทงสจะบอกวาไมเคย “รตว” เลยวาพวกเขาไดวางแผน

ก�าหนดเปาหมายแบบเปนทางการในชวงททะยานขนสความส�าเรจ แต

จากการศกษาถงการเตบโตของวงซงมการบนทกรายละเอยดไวอยางด เรา

สามารถปะตดปะตอเรองไดวา บทเทลสเปลยนความฝนทบาดเดอดอยาง

สดๆ ซงถาโถมเขาใสพวกเขาอยางไมทนตงตวเกนจนตนาการใหกลายเปน

ความจรงไดอยางไร ในหนงสอเลมนคณจะไดพบกบ ภมปญญาของบทเทลส

ทกลนกรองออกมาเปนหลกการเจดขอทชดเจน ตรงเปา และเขาใจงาย ซงคณ

สามารถน�าไปใชไดในชวต และคณจะไดทราบถงวธน�าเอาหลกการเหลานเขา

มาเปนสวนหนงของชวตคณอยางเปนเรองเปนราวและ “รตว” โดยตลอด ซง

จะท�าใหคณไดสานฝนของตวเองใหกลายเปนความจรงอนนาตนเตน เหมอน

กบทเดอะบทเทลสไดท�ามาแลว

14

เพอเปนการปพน เราลองมาดกนสกนดวาเดอะบทเทลสมผลตอความ

เปนอยของเรามากแคไหน และยงคงมผลตอพวกเราอยางไรในทกวนน ลองด

สถตของต�านานเดอะบทเทลสตอไปน

• เดอะบทเทลสมยอดขายไปทวโลกมากกวา หนงพนลาน แผน

• คาดวาซดของพวกเขาทมชอชดวา “1” ซงเปนงานรวมสดยอด

เพลงฮตของวง จะกลายเปนงานเพลงทมยอดขายสงทสดใน

ประวตศาสตร ภายในไมกสปดาหหลงจากวางจ�าหนายในป 2000

กตดอนดบหนงจากการจดอนดบเพลงใน 30 ประเทศ

• สามสบปหลงจากเดอะบทเทลสยบวงไปแลว นตยสารการเงน

ฟอรบส (Forbes) ไดจดใหวงนอยในอนดบทสาม ในตารางผท�า

ก�าไรสงสดประจ�าปของกลมธรกจบนเทง เปนรองแคขาใหญใน

วงการภาพยนตรและกฬาอยางทอม ครซ และไทเกอร วดส เทานน

15

• รายการโทรทศนทมชอชดวา Anthology ซงออกอากาศในป 1995

(25 ปหลงจากสลายวงไปแลว) มผ ชม 420 ลานคน จาก 94

ประเทศ ซดแผนคชดแรกของ Anthology ขายไดมากกวา 8.9 ลาน

ชดในเจดสปดาหแรก และขนไปอยอนดบหนงจากการจดอนดบ

ของนตยสารบลบอรด

• ทออสเตรเลย แฟนเพลง 300,000 คน รวมตวกนเพอเขาชมการ

แสดงของบทเทลสทเมองอดเลด ในวนหนงของเดอนกรกฎาคมป

1964 และอก 36 ปตอมา บทเทลสกยงเรยกฝงชนไดเชนเดม ใน

ฤดรอนของป 2000 เมองลเวอรพลเปนเจาภาพตอนรบแฟนเดอะ

บทเทลส 350,000 คนจากทวโลกในงานเฉลมฉลองเดอะบทเทลส

ประจ�าป ซงในแตละปจะมแฟนของเดอะบทเทลสกวา 500,000

คนมาทเมองนเพอเยยมชมสถานททพวกสเตาทองเคยชอบไปกน

บอยๆ

• เดอะบทเทลสไดรางวลแกรมม 14 รางวล และไดรบการเสนอชอเขา

ชงแกรมมกวา 30 ครง

• พวกเขาไดรางวลตกตาทอง 1 รางวล และไดรบการเสนอชอเขารบ

รางวลอกสองครง

ยงมความส�าเรจทไมคอยมคนรอกดงน

• เดอะบทเทลสแทบจะเปนหวหอกแตเ พยงผ เ ดยวในการน�า

อตสาหกรรมการเดนสายแสดงดนตรรอกเขาสรปแบบใหมทยง

ใหญในระดบนานาชาต โดยเปดการแสดงทสนามกฬา และออก

เดนสายรอบโลก

• วงนคอวงแรกทท�ารายการโฆษณาวงดนตรออกมาในรปแบบของ

มวสควดโอ ซงเอมทว (MTV) ไดท�าใหมวสควดโอในทกวนนได

รบความนยมและกลายเปนมาตรฐานของอตสาหกรรมดนตรไป

16

โดยปรยาย

• บทเทลสเขามาเปลยนขนบธรรมเนยมของการเผยแพรเพลงตาง

ชาตตางภาษา กอนหนาน เพลงทไดรบความนยมมากๆ ถาจะเอา

ไปเปดในรายการวทยของตางประเทศได จะตองแปลเนอเพลงให

เปนภาษาของประเทศนนกอน ดวยความเชอเกาๆ ทวาผ ฟงจะไม

ฟงเพลงทไมรองในภาษาของเขา เดอะบทเทลสปฏเสธทจะเอา

เพลงของเขามาท�าใหม เพราะพวกเขารวาเพลงทไดบนทกไวนนม

ความสมบรณลงตวดอยแลว และในทสด ผลจากความมนใจในตว

เองของพวกเขา จงท�าใหทกวนน เพลงทบนทกเปนภาษาเดยวกฟง

กนไดทงโลก ในภาษาเดมของตนฉบบ

• เดอะบทเทลสเปลยนภาพลกษณและดนตรของพวกเขาเปนวาเลน

โดยแตละครงยงเปนการเปลยนแปลงแบบกาวกระโดด ซงเสยง

ตอการทผ ฟงจะไมยอมรบและอาจกอใหเกดความลมเหลวในเชง

พาณชย แถมเสยงตอบรบจากนกวจารณนบวนกลบยงแซซองและ

ความโดงดงยงเพมทวคณตลอดการท�างานของวง

• สเตาทองแสดงสดผานดาวเทยมใหผ ชม 400 ลานคนไดดกนทว

โลกในระหวางการแสดงครงหนงในป 1967 การถายทอดครงนน

ยงถอวาเปนการเชอมตอสญญาณแบบเทคโนโลยขนสงครงส�าคญ

ครงแรกของโลก

• เดอะบทเทลสไดเผยแพรภมปญญาทางศาสนาของตะวนออก ไมวา

จะเปน เซน พทธ เตา และฮนด เขามาในวฒนธรรมตะวนตก

วว! นนเปนรายการความส�าเรจอยางแรงเลยทเดยว! ในขณะทความฝน

ของคณอาจไมถงขนมผลกระทบตอโลกขนาดนน แตมรดกทบทเทลสทงเอาไว

ยอมแสดงใหเหนอยางแนนอนวา แทบทกสรรพสงลวนเกดขนไดทงนน ไมวา

จะอะไรกตาม

17

สงทจะไดรบจากหนงสอเลมน

“โลดแลนไปกบ การทศนาจร เรนลบ”

(“Magical Mystery Tour,” 1968)

เอาละ คณสนไหมวาท�าอยางไรสหนมซกมกซงมาจากเมองทเตมไป

ดวยผ ใชแรงงานถงสรางความเปลยนแปลงใหกบโลกไดขนาดน และยงท�าให

ความฝนของตนกลายเปนจรงไดทงหมด และคณยงอยากรอกไหมวาคณจะ

ท�าแบบเดยวกนนนไดอยางไร ถางนกอานตอไปไดเลย! นคอภาพรวมทจะ

บอกวาในแตละหนาของหนงสอเลมนจะใหอะไรแกคณบาง แตละบททงเจด

บทนจะพาคณไปพบกบมมมองทสนกสนานและเขมขนในการน�าหลกเจดขอ

ของเตาทองไปใชในชวตจรง

ความฝน ในบทนจะมงเนนไปทพลงของความฝน คณจะไดเหนผลกระ

ทบในแงบวกทเดอะบทเทลสไดรบจากความฝน และไดเรยนรวาเทคนคงายๆ

เชนการจดบนทก หรอการวาดฝน สามารถเปนตวเรงเราใหการสานฝนเปน

จรงขนมาไดอยางไร นอกจากนคณจะพบกบวธพฒนาตนเองใหเปนผ ใฝเรยน

ใฝร โดยไมจ�าเปนตองไปนงเรยนในโรงเรยนหรอไปเขาอบรมทไหน

18

เปาหมาย มประเดนส�าคญอยทการตงเปาหมายและบรรลเปาหมาย

ของคณ ดวยวธการเดยวกบทบทเทลสท�า ซงเรยกวา “การไตบนได” คณจะ

ไดเรยนรถงความส�าคญของการเตรยมการทดเยยม และการตดสนใจทจะท�า

“ทกกระบวนทา” เพอบรรลเปาหมายของคณ และวธทจะบรรลอยางรวดเรว

ดวย

ทศนคต/ทาทวธคด บทนจะเนนหลกการของเตาทองทเปนพนฐาน

ของเรองอนๆ ทงหมด นนคอ ทศนคตคอทกสงทกอยาง คณจะไดเรยนรวา ท�า

อยางไรจงจะรบมอกบสงทคณไมรไดอยางมนใจในชวงเวลาทคณก�าลงสาน

สรางความฝนของคณ และคณจะไดพบค�าตอบวา เดอะบทเทลสมวธจดการ

กบความกดดนอนหนกหนวงแสนสาหสอยางไร พวกเขาขจดความกลวได

อยางไรในขณะทยงยมรบความเสยงและตองท�างานหนกเพอท�าใหความฝน

ของพวกเขากลายเปนจรง นอกจากนน คณจะไดเรยนรวาจะน�าสงทสมาชก

ในวงเรยกกนวา “ความหยงผยอง” มาใชใหเกดประโยชนไดอยางไร พวกเขา

ปฏเสธการถกปฏเสธ มงหวงความส�าเรจ มองโลกในแงดและมอารมณขน

ท�างานเปนทม บทนจะเนนวา มนมความส�าคญอยางไรทจะตองสราง

และปลกเราอยตลอดเวลา เพอใหไดทมงานทมความสามคคกลมเกลยว คณ

จะไดเรยนรวาจะตองท�าอยางไรกบทมเพอใหทกคนมงสเปาหมายรวมกน ม

ความฝนรวมกน และคณจะไดพบวาเดอะบทเทลสตองยอมตดใจเสยสละใน

เรองใดบางเพอจะบรรลความฝนของทม ในบทนยงเนนทความส�าคญของ

ภาวะผน�า และจะมาดกนวาทมงานบทเทลสมวธการท�างานกบหวหนาของ

พวกเขาสองคน ซงกคอ “จอหน” กบ “พอล” อยางไร ในชวงวกฤตตางๆ ทเกด

ขนกบอาชพของพวกเขา

ควบคม/บงการเกม บทนสอนเรองความส�าคญของ DIY (doing it

yourself) หรอการท�าดวยตวคณเอง และท�าไมจงจ�าเปนตองคอยจดบนทกทก

แงมมของความฝนของคณเมอเรมเขาสกระบวนการสานฝนใหเปนจรง คณจะ

ประทบใจเมออานไปถงตอนทเดอะบทเทลสเชอในสญชาตญาณของพวกเขา

19

และคอยควบคมงานสรางสรรค พฒนาภาพลกษณและโครงการตางๆ อยาง

ตอเนอง ในขณะเดยวกนพวกเขากไมเคยหลอกตวเอง

พฒนา บทนจะกลาวถงวธทจะท�าใหความฝนของคณสดใหม และ

พฒนาไปสวนขางหนา ดงทเดอะบทเทลสท�าไวกบงานของพวกเขา คณจะ

พบวากระบวนการสานฝนใหเปนจรงของคณเกยวของกบความสมครใจทจะ

แหกกฎ เพอกาวไปขางหนา ปรบตวใหได และนนคอความสามารถของคณท

จะยงคงท�างานไดอยางมประสทธภาพแมในภาวะทมขอจ�ากดมากมาย คณ

จะไดเหนความส�าคญของการเปนผน�า ไมวาจะเปนในทท�างาน ในบทบาท

ของพอแม หรอในฐานะของเพอน คณยงจะไดเรยนในสงทเดอะบทเทลสร นน

คอ ไมมอะไรทถอวาเปน “ความผดพลาด” ความสามารถทจะพฒนา เปนผน�า

หรอแมกระทงเจรญงอกงาม คอสงทท�าใหคณตางจากคนอน แมในชวงวกฤต

ทเลวรายทสด

จตวญญาณ ในบทนจะบอกถงวธพฒนาตวคณใหเปดใจสเรองของจต

วญญาณ และความรบผดชอบตอสงคม เชนเดยวกบทเดอะบทเทลสเคยท�าไว

คณจะไดพบวาหลกแหงความหลดพนนไมเพยงแคชวยท�าใหชวตคณดขน แต

มนยงชวยทกๆ คนทอยรอบตวคณดวย และยงไปกวานน บางทหลกขอนอาจ

เปลยนโลกทงใบใหดขนกเปนได

20

วธใชหนงสอเลมน

“ไมมอะไรทคณ สามารถท�าไดแลวมนจะรอดมอคณไปได”

(“All You Need Is Love,” 1967)

แมวาหลกเจดประการของภมปญญาฉบบเตาทองในหนงสอเลมนจะ

เขยนขนโดยแบงออกเปนตอนๆ ทมผลตอเนองกน แตคณจะอานบทไหนกอน

หรอหลงกได ลองเปดไปทหนาไหนกได และคณจะคอยๆ เกบเกยวภมปญญา

ทมเอกลกษณเฉพาะตวของเดอะบทเทลส ซงพรอมจะรวมผจญภยไปกบคณ

เพอพาคณสความส�าเรจ และเตมเตมสงตางๆ ใหกบชวต

หลกการแตละขอจะประกอบดวยหวขอยอยๆ ทตอเนองกนโดยตงชอ

ตามเนอเพลงหรอชอเพลงของเดอะบทเทลสซงเกยวกบเนอหาทก�าลงกลาว

ถง ในขณะทคณอาน ขอใหความคดอนทรงพลงของเดอะบทเทลสไดโลมไล

เขาสจตใตส�านกของคณ ใหมนเขาไปจดประกายแหงจนตนาการและเปนแรง

บนดาลใจใหคณไดลงมอสานฝนของคณ

ในตอนทายของแตละบท จะเปนสวนทเรยกวา “คณคอบทเทลคนท

หา!” ซงจะมแบบฝกหดทคณเอาไปท�าทไหนเมอไหรกได เพอชวยกระตนให

คณไดน�าเอาหลกการของภมปญญาฉบบเตาทองไปใชในชวต

21

เอาละครบ ผมรสกตนเตนพอๆ กบคณนนแหละทจะด�าเนนรายการ

ตอไปในชวง “พบกบการแสดงททานรอคอยไดแลวคราบ” (The really big

show!) อยางทเอด ซลลแวน ชอบพดอยเสมอ แตขอบอกอะไรอกสกครงเถอะ

วา ความสงางามในวสยทศนของเดอะบทเทลส บวกกบพลงอนดดน ความมง

มน และทกษะทม จะเปนสงทยดหยดอยกบคณ เพอเปนขอพสจน และเปนแม

แบบใหคณไดพบกบความรแจงเหนจรง ความส�าเรจ รวมถงชวตทนาอภรมย

ผมหวงจากใจจรงวาหลกการทงหมดในหนงสอเลมนจะท�าใหคณไดรบ

ทงความมหศจรรย ความตนเตน และรางวลจาก วถแหงบทเทลส!

22

23

24

1

25

ผมเชอในทกๆ สง จนกวามนจะถกพสจนวาไมเปนความจรง ดงนนผมจงเชอในเรองของนางฟา เทพนยาย ทงหมดนนมอยจรง แมจะเปนแคในจตใจของคณ ใครเลาจะบอกไดวา ฝนดและฝนรายนนไมไดเปนจรงเทาๆ กบสงทเกดขนทนขณะน? ในความจรงยงเหลอชองวางอกมากใหแกจนตนาการ

จอหน เลนนอน

ฝน

26

การจะประสบความส�าเรจไดแมเพยงเสยวหนงของบทเทลสนน สงแรก

และส�าคญทสดชางแสนจะธรรมดาจนดเหมอนไมนาเชอกคอ จงฝน

ท�าไมจงดเหมอนไมนาเชอ? ในโลกแบบประสทธผลนยมทใครๆ ตาง

เรยกรองแตคนทท�าอะไรไดหลายอยางในเวลาเดยวกน มนไมงายนกทเราจะ

รสกดๆ ไปกบอะไรงายๆ อยางเชน ฝน คณจ�าไดไหมวา ครงสดทายทคณใช

เวลาสก 10 นาท ...ไม เดยวกอน สก 5 นาทกได... เพอทจะฝน และสรางภาพ

ในอากาศถงเปาหมายสงสดในชวตของคณ คอเมอไหร?

ส�าหรบจอหนและเพอนของเขา พอล แมคคารทนย ความฝนอนยง

ใหญเปนหนทางเดยวทจะพาพวกเขาออกจากลเวอรพล เมองบานเกดทมก

เฉอะแฉะไปดวยฝน พอลเลาวา “ถามคนถามผมตอนอาย 15 ป วาท�าไมผม

ถงแตงเพลง ผมคงจะตอบวา ‘เงน’ แตไมนานหลงจากนนคณกจะตระหนกวา

นนไมใชแรงขบทแทจรง เมอคณมเงนแลว คณกยงอยากเดนหนาตอไป... มน

ตองมสงอนอก และผมคดวาสงนนคอ อสระทจะท�าความฝนของคณใหมชวต

ขนมา”

จอหนเคยพดถงอทธพลของเอลวส เพรสลย ทท�าใหบทเทลสอยาก

ประสบความส�าเรจตามแบบนน มนเปนสงกระตนใหเดกหนมกลมนท�าฝน

ใหเปนจรง ในป 1971 มคนถามจอหนวา ตอนเดกๆ เขาอยากเปนอะไร (ชวง

ปลายทศวรรษ 1950) จอหนตอบทนควนวา “อยากยงใหญกวาเอลวส!” นน

ออกจะเปนอะไรทดเพอเจอไปหนอยส�าหรบเดกหนมหวโจกผ มชอเสยงดาน

การโดดเรยนและหาเรองชกตอยเปนประจ�า!

“เราออกไปดหนงเอลวสกนตอนเราอยลเวอรพล ใครๆ กไปรอชมเขาใน

หนง ซงกรวมทงเราดวย และทกคนกกรดรองตอนทเอลวสโผลเขามาในจอ”

จอหนเลา จอรจ แฮรสน เพอนนกฝนอกคนกมความทรงจ�าคลายคลงจอหนใน

เวลาเดยวกนนน “เรามองไปทบดด ฮอลล และเอลวส แลวเรากคดวา ‘นนดจะ

เปนงานทเขาทานะ ทงไดเงน ทงไดเทยว สาวๆ เพยบ เสอผาสดเนยบ เลนเพลง

รอกแอนดโรลนมนสดเจงเลยแฮะ!’ บางทความฝนของจอรจอาจไมไดเลศหร

27

อะไรนก แต เฮ เขากเปนแคเดกหนมคนนงเทานนนะ! เมอจอรจเตบใหญขน

ความฝนของเขากเตบโตและหลดพนเรองวตถนยมเหลานไปมาก

เลอกความฝน: เลอกอนาคต

“และมนคอจตใจของฉนและมนปราศจาก

หวงเวลาในนน....”(“There’s a Place,” 1963)

ลองมองไปยงแนวคดทลกซงทสดของบทเทลสผานทางเนอเพลงของ

พวกเขา ซงจดเปนขอมลทชดแจงและเปดเผยทสดของพวกเขา ตวอยางใน

เพลง ‘There’s a Place’ แสดงใหเหนวา แกนหลกในการแตงเพลงของจอหน

ในยคแรกสดนนมพนฐานอยบนสภาวะจตสมาธ “มสถานทหนงทฉนไปถงมน

ได และมนคอจตใจของฉนเอง ทซงไรกาลเวลาเขามาเกยวของ”

เนอเพลงนนเรยบงายแตมความหมายมากมาย ในฝนของคณนนไมขน

อยกบกาลเวลาใดๆ ไมมอะไรมารบกวน มเพยงการวาดภาพในจตใจของคณ

เองโดยไรขอจ�ากด วาคณอยากใหตวเองเปนอะไร ถาคณเชออยางทบทเทลส

เชอ วาความฝนคอจดเรมตนของความจรง กลองปลอยจตของคณใหลองลอย

ไป ณ บดน ไปตามทางทน�าไปสเปาประสงคในอนาคตของคณ

28