thaismile magazine issue119 april

VO

LUM

E 13 IS

SU

E 119 / 2013 A

PR

ILFR

EE

CO

PY

ไทยสไมลESTABLISHED SINCE 2000

VOLUME 13ISSUE 119APRIL 2013

see you every month in the UK and EU

119

สบสามขวบแลวครบ

*Fares are Business class fares per person and for two people to travel together. Free Domestic fl ights to Koh Samui are not included with Economy Class offer.WestEast Travel Ltd . Registered No. 3353374 . VAT No. 719 1491 27

PRICE

westeast_thsmapr13.indd 1 15/4/13 12:20:07


PRICE



PRICE



PRICE



PRICE



PRICE



PRICE



PRICE



PRICE



PRICE



PRICE



PRICE


FOUNDER / PRESIDENT

EDITOR-IN-CHIEF

CONTRIBUTORS

WRITERS

MARKETING MANAGER

ACCOUNT MANAGER

ART DEPARTMENT

OWNERThaiSmile Media Limited

283-287 King Street, Hammersmith London W6 9NH www.thaismile.com

For all enquiries please contact [email protected]

+44 (0) 20 3478 3757, +44 (0) 79 8561 8228

ThaiSmile Magazine is published by ThaiSmile Media Limited. No part of this publication may be copied or distributed

without prior written agreement from ThaiSmile Media Limited.

Dr. Narisa Chauvidul - AW

Virunan Chiddaycha

Pramaha V.Vajiramedhi

Chumsri Arnold

Saisampan Hilton

Dr. Khanungnit Garnett

Werachai Anuworakarn

Adisak Phetsong

Kamollak Manpkulanunta

Anudee Siasakul

Pornthip Satissarat

Kadsuda Priyanu

Phunthita Lertwiriyakitsakul

Virunan Chiddaycha

ดร.นรสา เชอวดลย - AW

วรนนท ชตเดชะ

พระมหาวฒชย วชรเมธ

ชมศร อารโนลด

สายสมพนธ สวรรณประทป

ดร.คนงนจ การเนทท

วระชย อนวรกาญจน

อดศกด เพชรสงค

กมลลกษณ มโนกลอนนต

อนด เชยสกล

พรทพย สาทสสะรต

เกศสดา ปรยน

ปณฑตา เลศวรยะกจ

วรนนท ชตเดชะ

สขสนตวนสงกรานตครบ ชาวไทยสไมลทรกทกทาน

เดอนเมษายนกก�าลงจะผานพนไปอกเดอนแลวนะครบ ชวงนอากาศในประเทศองกฤษกเรมดขนมามากแลวหลงจากทพวกเราตองทนกบความหนาวเหนบนอกฤดกาลมาเปนเดอนๆ

อากาศเปลยน ฤดกาลเปลยน ไทยสไมลกมการเปลยนแปลงเชนกนครบ อายของไทยสไมลแกขนอกหนงขวบในเดอนเมษายนน

ถาเปรยบเปนคน ไทยสไมลกคงยงเปนเดกนอยวยก�าลงซนไดททเดยวเชยวหละครบ ดวยความซนของเดกนอยคนนอาจจะไปท�าใหหลายคนร�าคาญหรอไมพอใจเอาบาง แตผมเชอวาความซนของเดกคนนกคงไปสรางรอยยมใหกบใครหลายคนไดไมมากกนอยเชนกน

พวกเราชาวไทยสไมลยงคงเดนหนาเพอสรางสรรคสงดๆใหผอานของเราและขอขอบคณทานผอานทกทานทใหการสนนสนนไทยสไมลเสมอมาครบ

เนองในวาระดถขนปใหมไทยและวนเกดของไทยสไมล ขอพลานภาพแหงคณพระศรรตนตรย จงดลบนดาลใหอานผอานชาวไทยสไมลทกทาน มความสขกายสขใจ ปราศจากทกขโศกโรคภยทงหลายทงปวง พบแตความส�าเรจ ความเจรญตลอดไป

ดวยรกจากเดกสบสามขวบ

วรนนท ชตเดชะบรรณาธการบรหาร

ทกทาย

moneygram.co.uk

*Subject to agent hours of operation and local regulations. **In addition to the transfer fees applicable to a transaction, a currency exchange rate set by MoneyGram or its agent will be applied. MoneyGram and the Globe are trademarks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. MoneyGram International Limited is authorised and regulated in the United Kingdom by the Financial Services Authority. ©2012 MoneyGram. All rights reserved.

Open

all hours...Convenient online money transfersReceive your money in over 1700 locations throughout Thailand

Send online nowmoneygram.co.uk

10 MINUTE MONEY TRANSFERS*

FROM £ TO £ FEES IN £**

0.01 50.00 4.50 50.01 100.00 7.99 100.01 200.00 9.99 200.01 300.00 16.99 300.01 500.00 19.99 500.01 650.00 26.99

CS6

297

CS6297_press_ad_295x215_P_en_v1_aw.indd 1 23/10/2012 12:22

119CONTENTS

58 SMILE SHORT STORY

54 SMILE TRAVEL ตลาดพอรทโทเบลโล

52 MY SECRET RECIPEแครอททอด แลวกอบ

50 SMILE THINKWallpaper บทความดๆจากทาน ว.วชรเมธ

44 SMILE TALKพระพทธรปปางสาวกอด

40 TWO TALK การหยาราง(ตอจากฉบบทแลว)

26 SMILE INTERVIEWบทสมภาษณพเศษทานเอกอครราชฑตไทย

24 CHECK IT OUT AND SMILE

36 SMILE QUICK ANSWER สอบถามความคดเหนเดกไทยในองกฤษกบทาเตนสดฮต

20 TALK OF THE TOWN

28 SEE TRUEเสรภาพของหนงสอพมพในองกฤษ

30 SMILE STORY15000 วน ของชวตเรา

42 SMILE CHARITY

48 SMILE MONEY TALK

26

54

46

34 SPECIAL STORY บทสรปของนทรรศการ The After Station

46 ARTIST TALKART BIN วาดวยเรองขยะๆ

เปดตวเปนทเรยบรอยแลวส�าหรบเครองบนBoeing 747 แบบใหมของสายการบนไทย เสนทาง กรงเทพ- ลอนดอน และ ลอนดอน-กรงเทพ โดยงานเปดตวจดขน ณ สถานทสดchic One Marylebone โดยในงานมการเปดตวดวยงานกราฟก และ น�าเสนอรายละเอยดดไซนของเครองบนทจดท�าขนใหมเพองานนโดยเฉพาะ น�าโดย คณวชญ กจจาทร ผจดการทวไป ประจ�า สหราชอาณาจกร และ ไอรแลนด โดยคณวชญกลาววา “ความพงพอใจของผโดยสาร และการพฒนาทไมหยดนง คอหวใจส�าคญของการใหบรการ โดยเครองบนBoeing 747 แบบใหมถอเปนสวนหนงทสอดคลองกบนโยบายการพฒนาทไมหยดนง เพอรองรบความตองการของผโดยสารในทกระดบชน และทางเราหวงเปนอยางยงวาจะไดรบการตอบรบเปนอยางดจากผโดยสารทกทาน”

ภายในงานไดรบเกยรตจาก ทานเอกอครราชทต ประจ�ากรงลอนดอน นาย ปสนต เทพรกษ ใหเกยรตกลาวเปดงานในครงน พรอมดวย สมาชกรอยลออคด, ตวแทนจ�าหนาย และ สอมวลชนทกแขนง มารวมงานอยางคบคง ใน Theme Black Elegance ปดทายดวย After Party จาก คณ แพท นกรองน�าวง เคลยร จากสงกดแกรมม เอนเตอรเทนเมนต พรอมอาหารไทยเมนสดพเศษ Ora Thai และเครองดมตลอดทงคนและปดทายค�าคนแสนพเศษและนาประทบใจดวย Live DJ โดย Dj Yann

THAI AIRWAYS เปดตว B747 โฉมใหมสะดวกสบายกวาเดม

NEW B747

SMILE Social

วนท 18 มนาคม 2556 One Marylebone, London, UK

ตดตอส�ารองทนง หรอขอมลเพมเตม ท www.thaiairways.co.uk

Experience exclusivity at www.thaiairways.co.uk/flyinstyle

Thaismile single page.indd 3 07.08.12 09:51

Experience exclusivity at www.thaiairways.co.uk/flyinstyle

Thaismile single page.indd 2 07.08.12 09:50

เบยรสงหรวมกบรานอาหาร Thai Silk จดงานตอนรบสงกรานตโดยมการแสดงสดพเศษเปนของขวญใหแขกผมารวมงาน ทงการแสดงโชวการฟอนร�าซงเปนศลปวฒนธรรมของชาตไทย และยงมโชวคาบาเรทไดรบเสยงตอบรบอยางดจากแขกผมารวมงาน โดยภายในงานมแขกทงชาวไทยและชาวตางชาตเขารวมงานมากมาย

SMILE Social

วนท 12 เมษายน 2556Thai Silk Restaurant&Bar, London, UK

HAPPYSONGKRAN

การทองเทยวแหงประเทศไทย รานอาหาร Suda Thai Café และ St. Martin’s Courtyard Management จดงาน “Songkran” : Thai New Year ณ. St. Martin’s Courtyard โดยไดรบเกยรตจากนายปสนน เทพรกษ เอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน ไดเปนประธานพธเปดงาน โดยภายในงานไดมการตกแตงสถานทในบรรยากาศไทย การแสดงดนตรกลองยาวและศลปวฒนธรรมไทย พรอมดวยการสาธตและจ�าหนายอาหารไทย ภายใตแนวคด Bangkok- The Best Street Food of The World โดยกจกรรมนเปนกจกรรมเพอสงเสรมภาพลกษณของประเทศไทยและรวมสบสานประเพณปใหมไทยในวนสงกรานต ทงนแขกผเขารวมงานยงไดรวมกนรดน�าด�าหวขอพรวนปใหมสบสานประเพณไทยอกดวย

SMILE Social

วนท 12 เมษายน 2556St. Martin’s Courtyard, London, UK

“Songkran” : Thai New Year

SMILE Social

วดพทธประทป กรงลอนดอน จดงานสงกรานตประจ�าป 2556 เพอรวมอนรกษวฒนธรรมไทยในตางแดน โดยภายในงานประกอบดวยกจกรรมตาง ๆ เชน การรวมท�าบญตกบาตร ฟงเทศน สรงน�าพระพทธปฏมา การฟงธรรมเทศนา การแสดงศลปวฒนธรรมไทย ดนตรไทย รวมทงการประกวดนางสงกรานต ตลอดจนการออกรานจ�าหนายอาหารคาว-หวานไทย และผลตภณฑสนคาไทยตางๆมากมาย ซงมชาวไทยตลอดจนชาวตางชาตใหความสนใจและเขารวมงานเปนจ�านวนมาก

งานวนสงกรานต ณ วดพทธปทปวนท 14 เมษายน 2556Buddhapadipa Temple, London, UK

Songkran Festival

TS114_1.indd 13 6/30/12 4:55 PM

กลมศลปนชาวไทยรนใหมในลอนดอน “TAIL” รวมตวจดนทรรศการ “โรง/พก” (The AFTER- STATION) โดยไดรบการสนนสนนจาก ส�านกงานผดแลนกเรยนในประเทศองกฤษ และเบยรชาง เปนนทรรศการศลปะครงแรกของกลมศลปนชาวไทยรนใหม “TAIL” (Thai Art Initia-tive in London) มงเนนอภปรายกระบวนการเปลยนผานจากสภาวะหนงไปสอกสภาวะหนง จะน�าผชมไปส�ารวจผลของการตองแยกตวเองออกจากประเทศบานเกดของเหลาศลปน พรอมกบใครครวญ ตงค�าถาม และประเมนคาความพรอมของพวกเขาเหลาน ในการออกเดนทางจากความเปนมอสมครเลนไปสสถานะของความเปนมออาชพโดยมศลปนรวมแสดงผลงานทงสน 13 คน ไดแก ทนทน คเปอร, ปณชย ชยจรารตน, วรนนท ชตเดชะ, พลอยพณ ชนธระวงศ & อดศร เดนสธรรม, รจรกข ลอเกยรตอนนต, พรเทพ เพมทรพยหรญ, สวรรณา พรอมตงตระกล, ตลพบ แสนเจรญ, วาเลร แซรเวส, นนทพร สดมหาตยางกร, วาฑต ตงใจ, จรวฒน เออสงคมเศรษฐ

SMILE Social

นทรรศการ “โรง/พก” (The AFTER- STATION) วนท 27-30 มนาคม 2556

THE OLD POLICE STATION,LONDON UK

HAPPY Songkran

สสสดทานผอานไทยสไมลทรกทกทานนะเจาคะ ฉบบนนกหวดกมขาวเลกๆนอยมาเลาสกนฟงเจาคะ

กอนอนนกหวดตอง

ขอสวสดปใหมไทย

กบชาวไทยสไมลทกคนนะ

คะ นกหวดไดไปตามงาน

สงกรานตทจดขนตามท

ตางๆ พบปะเพอนๆชาว

ไทยทนารก ทพรอมใจกน

จดงานและไปรวมงานวนสงกรานต เหนแลวกอดหบยม

ไมไดเจาคะ ยงไงกตองขออวยพรใหชาวไทยสไมลทกคน

มความสขขสโมสร ร�ารวยเงนทอง มความเจรญกาวหนา

ในหนาทการงาน มความสข สดใส ตลอดป ตลอดชาต

เลยนะเจาคะ ฉบบนนกหวดคงไมมอะไรมาเมาใหคณผ

อานฟงกนนะเจาคะ เอาไวเจอกนฉบบหนาเจาคะ

ขอประชาสมพนธ ราน

อาหารเปดใหม ราน

โหระพา(Horapha Thai Cui-

sine) หนอยนะเจาคะ ทางราน

มอาหารไทยรสชาตไทยไวคอย

บรการมากมาย ทง ขาวมน

ไก เยนตาโฟ สมต�า กวยเตยว

เนอวากว และอาหารอสานอก

มากมาย และยงมหองคาราโอเกะไวบรการไมจ�ากดเวลาอกดวย นอกจากนคณพอล

จากรานแอบกระซบนกหวดมาวาส�าหรบทานผอานไทยสไมลจะไดรบสวนลดพเศษ

คาอาหาร 10% ดวยนะเจาคะ ไปถงกอยาลมใชสทธกนหละเจาคะ ยงไงกลองแวะ

เวยนไปชมกนนะเจาคะ รานอยตดกบรานเปดโฟรซซน Bayswater เลยเจาคะ ยงไง

กลองโทรสอบถสมรายละเอยดกบคณพอลโดยตรงไดเลยนะเจาคะ 0207221-2280

TALK of the town I เรอง: นกหวด

หาอานไทยสไมลไดทTHAISMILE SUPER MARKETรานนวลนมน ราน @SIAM รานภทรา (สาขา Soho) รานตะวนนา ราน Loon Fung การทองเทยวแหงประเทศไทย (ททท.) ไทยสแควร Wing Yip THAI RICE (Fulham)THAI RICE (Portobello)

สถานเอกอครราชฑตฯศรไทยซเปอรมารเกต รานพญาไท รานตลาดไทย วดพทธปทป บรษท การบนไทย Thai Trade WestEast Travel 101 restaurant ส�านกงานผดแลนกเรยนในประเทศองกฤษ (กพ.)

20

THAISMILE 119

สงจากสหราชอาณาจกรไปยงประเทศไทย แบบท 1 : จากประตบานในองกฤษตรงถงประตบานทเมองไทย สองกลอง £120 กลองตอไป £37

แบบท 2 : จากประตบานในองกฤษถงทาเรอเมองไทยกลองแรก £60 กลองตอไป £20 *ขนตาสองกลอง

Client: SevenseasInsertion: half page

Issue: 111

Please note : Document Design and Layout. Copyright © 2011 by ThaiSmile Magazine. All Rights Reserved.TS114_2.indd 35 6/30/12 6:17 PM

HAPPY Songkran

สถานเอกอครราชฑตฯศรไทยซเปอรมารเกต รานพญาไท รานตลาดไทย วดพทธปทป บรษท การบนไทย Thai Trade WestEast Travel 101 restaurant ส�านกงานผดแลนกเรยนในประเทศองกฤษ (กพ.)

The World on Regent Street Festival ใครทยงไมคนหกบชองานนคงตองออกไปท�าความคนเคยดวยตวเอง กบงานนทเคาจะปดถนนสาย Regent Street ทจะมการแสดงตางๆ และออกรานขายของ ทงของกน ขาวของเครองใช งานศลปะตางๆมากมาย พลาดไมไดจรงๆในวนท 12 พฤษภาคม 2556 น Regent Street, London, W1B 5TD ดขอมลเพมไดทhttp://www.regentstreetonline.com

Once Musicalส�าหรบใครทเปนแฟนตวยงของหนงแนวMusical ทเรยกน�าตาและรอยยมของผคนทวโลกมาแลวอยาง Once คงจะตองไมพลาด ทจะไปชมMusical จากฝงอเมรกานเปนแน เพราะนอกจากคณจะไดรบชมละครเพลงทมคณภาพแลวยงไดฟงเพลง เพราะๆ อยาง Falling slowly กนสดๆอกดวย สนใจดขอมลเพมเตมไดทhttp://www.oncemusical.co.uk/พลาดแลวจะเสยใจเพราะเคาม 8 tony® awards มารบประกนคณภาพดวยจดแสดงท The Phoenix theatre, London

หลายคนคงจะคดถงบทเพลงสดประทบใจอยาง อยากหมนเวลา เนอเพลงและทาเตนโดนใจจากเพลง คาใจ หรอจะมาแนวแรพอยาง สวรรคชนเจด งานน เจ เจตรน วรรธนะสน จะมารอง เลน เตน ใหชาวไทยในองกฤษหายคดถงกน งานนพลาดแลวพลาดเลยจรงๆ ในวนท 26 พฤษภาคม 2556 น บตรราคา £35 £45 £55 ส�ารองทนงไดท [email protected] โทร 077 1972 0306/ 074 4317 8829แลวพบกนทHMV Forum, London, UK

ดขอมลเพมเตมไดทhttps://www.facebook.com/Jayliveinlondon

EX-LIBRIS LONDON Exhibitionงานนทรรศการของคนไทยเหนแลวกอดไปดไมไดจรงๆ หลงทประสบความส�าเรจในการจดการทเมองไทยแลว “คณโอต มณเฑยร” กน�าผลงานมาจดแสดงทลอนดอนบางนทรรศการ ‘Ex-Libris’ (ภาษาลาตนแปลวา “จากหนงสอ”) เปนผลงานศลปะจดวางประกอบภาพวาดโดยวาดวยประสบการณชวงวยเดกของศลปนในขณะทเปนบรรณารกษของโรงเรยนไปชวยใหก�าลงใจศลปนไทยกนเถอะครบ จดแสดงวนท 9 พฤษภาคม-14 กรกฎาคม2556 ท The Book Club, Shoreditch, London,UK

The Arrest of Ai Weiweiคนทตดตามผลงานของศลปนและนกเคลอนไหวชาวจน”ไอ เวยเวย” ไมควรพลาดการแสดงละครเวทเรองนทไดบอกเลาถงเรองราวระหวางทไอ เวยเวยถกต�ารวจจบกม ขณะพยายามเดนทางไปเมองไทเป และผลงานของ Howard Brenton เรองน ไดถกถายทอดมาจากการทเขาไดไปนงพดคยกบไอ เวย เวย เกยวกบเหตการณทเกดขนระหวางนน จดแสดงท Hampstead Theatre, Eton Avenue, Swiss Cottage, London NW3 3EU.

เปดการแสดงตงแตวนท 11 เมษายน จนถงวนท 18 พฤษภาคม 2556

ดขอมลเพมไดท http://www.hampsteadtheatre.com

Check it out and SMILE

Jay Live in London concert01

02 03 04

05

24

THAISMILE 119

SMILE Interview I เรอง: กองบรรณาธการ

ปสนน เทพรกษAmbassador Extraordinary and Plenipotentiary of Thailand to the United Kingdom and Northern Ireland

บทสมภาษณพเศษ

ไทยสไมลฉบบนไดรบเกยรตจากทานเอกอครราชฑต ณ กรงลอนดอนมาใหสมภาษณถงแนวทางการท�างานของสถานฑตฯครบ

ขอบเขตการดแลของสถานเอกอครราช

ฑตฯเปนอยางไรครบ

ขอบเขตการดแลของเรากคอประเทศ

องกฤษทงประเทศเลย และทางประเทศ

ไอรแลนดดวยครบ กมการบรการหลาย

เรอง ทงเรองของกงสล และเรองความเปน

อยทวไป รวมถงทางเรากมส�านกงานตางๆ

ของทางราชการอย หลายหนวยงานทจะ

อ�านวยความสะดวกใหพนองชาวไทย ไม

จะเปนเรองการคา การเงน การคลง

คนไทยในองกฤษมการรวมตวกนอยางไร

บางครบ

มครบมเยอะมากเพราะคนไทยทอย ใน

องกฤษ(ระยะยาว)มประมาณหาหมนคน

หนงในนนเปนนกเรยน ประมาณหนงหมน

คน กจะมการจดตงสมาคมตางๆขนเชน

สมาคมรานอาหารไทย สมาคมธรกจไทย

ในองกฤษ และสมาคมในสาขาอาชพตางๆ

และทส�าคญเลยกคอสมาคมนกเรยนไทย

หรอ สามคคสมาคมฯ ซงมมารอยกวาป

แลว โดยสามคคสมาคมฯกจะจดกจกรรม

ประจ�าปอยสม�าเสมอและกระตนใหแตละ

มหาวทยาลยมการจดตงสมาคมนกเรยน

ไทยขน ซงกจะมการจดการแขงขนกฬา

ประจ�าปขนซงองกฤษเปนประเทศเดยว

ในโลกทมการจดงานแบบนขน นอกจาก

นกยงมวดไทยซงเปนศนยรวมจตใจอย

มากมายหลายแหงครบ

การบรการคนไทย มแนวทางอยางไร

มการจดหนวยเคลอนท เพอการบรการ

“กงสลสญจร”ตอนนกมไปตามเมองตางๆ

หลายเมองแลวครบ เชนเมอเรวๆนกเพง

ไปเมองแมนเชสเตอรมา ส�าหรบปลาย

เดอนน(เมษายน)กมแผนจะไปเมองบอร-

นมธแลวเรากมแผนจะไปตามเมองใหญๆ

ทกเมอง เพราะทองกฤษนคนไทยอาศย

อยเยอะ แลวเราตองการไปบรการถงท

ไปบรการใหในวนหยด ทงนจะเปนการ

ประหยดคาใชจายของพนองชาวไทยท

อาศยอยในองกฤษ ทไมตองเสยเวลาเดน

ทางมารบบรการของสถานฑตเรา และ

ในอนาคตเรากมแผนจะเดอนทางไป

ประเทศไอรแลนดดวยเพราะทางนนมคน

ไทยอาศยอยประมาณ 4000คน และยง

ไมมสถานฑตอย ทางเราเลยจะเขาไปให

บรการทางนนดวย

แลวมการด�าเนนการอยางไรบางครบ

กอยางทๆเราไปกมการไปตงศนยบรการท

วดไทย โดยทางเรากประสานไปทางวดซง

ทางวดกใหความรวมมอเปนอยางดในการ

ประชาสมพนธ และกมการประชาสมพนธ

ทางเวบไซด ทางโซเชยลเนตเวรคตางๆ

แลวทางประธานชมชนไทยในแตละเมอง

การดแลคนไทยมากขนาดนประสบ

ปญหาอะไรบางครบ

สวนใหญในองกฤษไมคอยจะมปญหาอะไร

ครบ เพราะคนสวนใหญกมาศกษาตอ มา

ท�างานเปนหลกแหลง เลยไมคอยมปญหา

อะไรเทาไหร สวนใหญการบรการของเรา

จงเนนพวกเรองการตออายพาสปอรต การ

แตงงาน การจดทะเบยนการมบตร รวมถง

มปญหาหยารางกนครบ แตเนองจากเปน

สงคมใหญมคนไทยอาศยอยจ�านวนมาก

และยงมนกทองเทยวเขามาเยอะกจะม

ปญหายบยอยเกดขนบาง เชน พาสปอรต

หาย การถกกฉกชงวงราวตางๆ ทางเราก

ชวยเหลอใหบรการอยางเตมทครบ

ใหทานชวยพดเพมเตมเรองการบรการ

ชมชนหนอยครบ ตอนนมประเดนทคน

สนใจกนมากคอเรองการท�าบตรประชาชน

ครบองกฤษเปนหนงใน16 ประเทศทก�าลง

จะมการบรการตออายบตรประชาชนคน

ไทยทพ�านกอาศยอย ในประเทศองกฤษ

ซงก�าหนดการคราวๆของเราจะอย ชวง

เดอนกรกฎาคม ซงสถานฑตเรากก�าลงจะ

จดเตรยมปรบปรงสถานทในการใหบรการ

ดานกงสลอยครบ

สดทายนอยากใหทานฝากอะไรกบพ

นองชาวไทยในองกฤษหนอยครบ

กตามทกลาวมาคอทางเรามบรการชวย

เหลอพนองชาวไทยมากมายหลายอยาง

กอยากจะเรยนวาถ าเพอมอะไรททาง

สถานฑตจะไดชวยเหลอดแลรบใชคน

ไทยทพ�านกอาศยในองกฤษหรอคนไทย

ทมาทองเทยว ทางสถานฑตยนดและ

เตมใจทจะใหบรการเสมอครบ ผมและ

คณะราชการ สถานฑต ณ กรงลอนดอน

มาอยทนกมความตงใจทจะดพนองชาว

ไทยทพ�านกอาศยอยทนใหดทสด และ

เนองในโอกาสส�าคญวนสงกรานตน ผมก

ขออ�านวยพรใหพนองชาวไทยในสหราช

อาณาจกรไดมความสข สดชน สมหวงทก

ประการ คดสงใดตงใจท�าสงใดไมวาจะ

เปนการศกษาเลาเรยนหรอประกอบอาชพ

การงานกขอใหประสบความส�าเรจครบ

ขอบคณครบ

26

THAISMILE 119

Easter

Exclusive Interview

27

SO MUCH TO SMILE ABOUT

“ระบบนจะบงคบใหน.ส.พ ลงโฆษณาขอโทษ(ผทถกกลาวหา)ทนท หรอมการปรบมลคาสงนบลานปอนด, ตงองคกรทสามารถแตงตงสมาชกไดอยางเปนอสระและมเงนสนบสนนอยางเปนเอกเทศ,มการก�าหนดหลกปฏบตใหด�าเนนการตามอยางเขมงวด,ตงระบบอนญาโตตลาการทผเสยหายสามารถเขามาขอใชโดยไมเสยคาใชจายและสดทายคอก�าหนดใหด�าเนนการในค�ารองของผเสยหายอยางเรงดวน”

นายกรฐมนตร เดวด แคมเมอรอน เปดเผยหลงจากการประชมของผน�าสามฝายอนไดแก พรรคคอนเซอเวทบ,พรรคเลเบอและพรรคลบเบอรอล เดโมแคท ทตกลงกนไดหลงจากหารอและถกเถยงกนอยางหนาด�าคร�าเครยด โดยทพรรคเลเบอและลบเบอรอล เดโมแคท ไมเหนดวยนกกบขอเสนอของ ลอรด เลฟเวสน ทรฐบาลตงขนใหศกษาและพจารณามาตรฐานการรายงานขาวของหนงสอพมพ แตหลงจากทไดรวมหารอกนนานถงหาชวโมง ทงสามฝายกยอมประนประนอมกนวาจะตองมหนวยงานขนมาดแลหนงสอพมพในองกฤษเสยท เพราะดจะหาขาวกนอยางเกนไป

ผเขยนเหนวาเรองนเปนเรองใหญมากและส�าคญมากในประวตศาสตร

ขาวใหญในองกฤษในชวงนในแวดวงสอมวลชนโดยเฉพาะหนงสอพมพคอการทรฐบาลองกฤษน�าโดยพรรคคอนเซอเวทบตองการทจะใหมระบบขนมาควบคมหนงสอพมพ

ของหนงสอพมพองกฤษ เพราะเปนครงแรกในรอบ ๔๐๐ ป ทองกฤษจะมองคกรขนมาควบคมหนงสอพมพ องกฤษไดชอวาเปนประเทศทสอมอสระในการเสนอขาวโดยรฐไมมการควบคมแตอยางใด หากมแตหนวยงานหนงทเรยกวา Press Complaint Commission ทรบเรองราวรองทกขจากผเสยหายทถกกลาวถงอยางไมถกตองหรอไมเปนธรรมจากหนงสอพมพ ด�าเนนการสอบสวนค�ารองซงใชเวลามาก

ส�าหรบทานทอาจจะไมไดตดตามเรองนตลอด ผเขยนขอเรยบเรยงทมาของขอคดนใหทานทราบอยางสนๆเพอททานจะไดเขาใจเรองราวชดเจนขน

จากการทหนงสอพมพนวส ออฟ เดอะ เวลด ดกฟงโทรศพททบานของเดกสาวคนหนงทถกฆาตกรรมทชอ มลล ดาวเลอ ขาวการดกฟงดงกลาวท�าใหคนทวไปเหนวาหนงสอพมพท�าเกนเลยจนเกนไปและไมถกตองท�าใหเกดการวพากษวจารณอยางกวางขวางจนกระทงนายกรฐมนตร เดวท แคมเมอรอน ตดสนใจตงใหลอรดเลฟเวสนศกษาขอบเขตและการทจะควบคมการรายงานขาวของหนงสอพมพ ซงหลงจากการศกษาลอรดเลฟเวสนไดเสนอใหมการองคกรขนมาดแลหรอควบคมหนงสอพมพหรอทเรยกวา รอยล ชารเตอร Royal Charter

ความคดในการตงรอยลชารเตอรหรอองคกรใหมเอยมทจะควบคมดแลการเสนอขาว ถกวจารณอยางกวางขวางจากวงการหนงสอพมพเองและสออนๆตลอดจนประชาชนทวไป

เรอง อนด เซยสกล

SEETrue True

เสรภาพของหนงสอพมพในองกฤษ

THAISMILE 119

28

(รอยล ชารเตอร จะก�าหนดรายละเอยดขององคกรใหมวาจะท�าหนาทอยางไรบาง และรอยล ชารเตอรถอเปนเอกสารทางการทไดรบพระบรมราชานญาตจากสมเดจพระราชนองกฤษ)

อยางไรกด ขอเสนอในการจดท�ารอยล ชารเตอรน รฐบาลองกฤษไดใหบรรดาหนงสอพมพทงหลายแสดงความเหนและลงนามเหนชอบดวย เทาทตามขาวบรรณาธการของหนงสอพมพหลายฉบบไมเหนดวยและมการวจารณขอเสนอนของรฐบาลอยางกวางขวาง

และมการตงค�าถามตอไปดวยวา รอยล ชารเตอร จะจ�ากดใชเฉพาะกบหนงสอพมพอยาง เดยว หรอครอบคลม สออนๆ เชน แมกกาซน, หนงสอพมพทองถน หรอ ขาวทเสนอทางอนเตอเนท ยงมขอถกเถยงกนอกหลายอยาง ทคงตองหารอและขดแยงกนอกตอไป

เรองนยงไมมการลงเอยทแนนอน แมวา พรรคการเมองใหญขององกฤษทงสามจะเหนดวยกบการจดตง รอยล ชารเตอร กจรง หรอบรรดาหนงสอพมพในองกฤษกยงไมสามารถตกลงกนไดวาจะควบคมการหาขาวหรอรายงานขาวจนเกนเลยขอบเขตทควรจะท�าอยางไร

ทกฝายรและเขาใจในปญหา หากแตวาจะท�าอยางไรกบเสรภาพทสอมวลชนองกฤษมมาเปนเวลาชานานและภาคภมใจหนกหนา

สงหนงทผเขยนเหนจากเรองน คอ การทบรรดาสอมวลชนทงหลายพยายาม หรอแขงขนกนใหไดมาถงขาวนนมมาก มาก เหลอเกน การทจะค�านงถงจรรยาบรรณและความถกตอง นบวนนอย นอยลง ขอเพยงใหตนไดขาวกอนอนใครนบวาเปนเรองส�าคญ แมแตบรรณาธการเองซงควรจะเปนผทควบคมนกขาวกพลอยหลงระเรงไปกบการทตองการเปนคนแรกทจะเสนอขาวไปดวย

ความรวดเรว การทมหลากหลายสอ ความทถดถอยจากความถกผดท�าใหเสรภาพทมอยถกมองขามไป

หากถามวารฐบาลองกฤษท�ามากไปหรอไม เรองนคงตองพจารณากนหลายดาน ประการหนง รฐบาลองกฤษท�าไปตามกระแสสงคมท ไมพอใจหนงสอพมพหรอไม หรอวารฐบาลเหนวาถงเวลาแลวทหนงสอพมพหรอสออนๆตองถกควบคมเสยบาง และขอส�าคญหนงสอพมพและสอๆรตวหรอเปลาวา การหาขาวของตนเองกาวล�าเกนความถกตองจนนาถกต�าหนหรอถกควบคม

(จะยงมอยแคไหน)

เรองนนาทหนงสอพมพควรจะออกมาโตแยงหรอเสนอหลกการทตนจะควบคมตนเองใหรดกมยงขน ซงสอทงหลายอาจจะยนดท�าตาม โดยไมเสยหนาวารฐบาลตองออกมาควบคมสอเสยเอง

ใครหละจะคดวาหนงสอพมพในองกฤษทมต�านานความเปนอสรเสรมาถง ๔๐๐ ป จะมาถงจดจบดวยการถกควบคมจาก รอยล ชารเตอร

ขณะทเขยนเรองนอย กมขาววารฐบาลพมา ยอมใหหนงสอพมพเอกชนตพมพไดหลงจากทมแตหนงสอพมพของรฐบาลออกมากระจายขาวใหชาวพมาไดอาน การทรฐบาลพมายอมผอนปรนขอบงคบน ท�าใหหนงสอพมพในพมามเสรภาพมากขน แตขอความทเสนอจะมมากแคไหนตองคอยดกน

เสรภาพของสอมวลชนในองกฤษกบพมา ถาเปรยบเทยบกนคงตองบอกวาอยกนคนละโลก หากแตละโลกจะสลบทกนในอนาคตตอไป เราคงมเรองตองเขยนถงกนอก

?FREEDOM ofEXPRESSION

29


30

THAISMILE 119

SmileStory I เรอง แดเนยล เดกพระเกยวนอย

15000 วนFIFTEEN THOUSAND DAYS


31

ถาคนเรามอายเฉลยประมาณ 80 ป ผมกจะมเวลาเหลอบนโลกนไมเกน 15000 วน ดวย

ภาระการงานทย งว นวายและเรองอนๆมากมายในชวตประจ�าวน ผมไมเคยคดถงเรองเวลาทเหลออยบนโลกนเลย จนเมอไมนานมานผมมโอกาสไดไปสมมนาทเมองเวลล เจอผบรรยายทานนงมาจากประเทศหมเกาะเคยแมน เรานงคยกน เขาบอกผมวาเวลาเขากลบไปประเทศของเขา เงนปอนดทเขาแลกมา เมอเขากลบไปกเอาไปใชในประเทศของเขาไมได เขาจะบรจาคใหคนอนไปทสนามบนหรอบนเครองบน เขาบอกวามนกเหมอนกบเงนทองสมบตทเราก�าลงพยายามสะสมหรอหามาบนโลกน เมอเราตายไปเรากเอามนไปใชไมไดเหมอนกน เขาบอกกบผมวา เรานาจะใชเวลาอยบนโลกนอยางมความหมาย ซงจรงๆแลวถาดจากตวเลขจ�านวนวนทเหลออยของผม มนเปนจ�านวนเวลาไมมากเลยจรงๆ แตเจาค�าวาอยอยางมความหมายมนคออะไรกนนน ผมก�าลงคนหาค�าตอบของมนอย

ชวงหลายเดอนทผานมาผมรสกไมมความสขกบชวต

เบอหนายสงคมรอบตว คนทผมพบเจอหรอท�างานดวยทม

แตความขดแยงวารายกน แลวผมจะหนจากสงคมทผมตอง

เผชญอยทกวนไดอยางไร ดขาวกมแตเรองสะเทอนใจ ผม

คดวาโลกใบนไมมอะไรทท�าใหเรามความสขอกแลวหรอ ผม

มค�าถามกบตวเองมากมาย ท�าไมคนเราชอบนนทาพดถงคน

อนในเรองไมจรง ท�าไมคนเรารวมถงตวผม ชอบยดตดกบ

สงทไมใชเรองส�าคญอะไรเลยในชวต ท�าไมผมไมสามารถให

อภยไดหมดใจกบคนทท�าไมดกบผมและเมอผมท�าผดพลาด

ในบางครง หรอเมอผมรสกผดทท�าไมดกบคนอน แลวผมจะ

เรยนรจากมนไดอยางไรท�าไมขณะทผมมทกอยางพรอมแต

ยงมมนษยบนโลกหลายลานคนไมมแมแตอาหารทจะกนสาม

มอแลวพระเจาสรางเราใหเกดมาบนโลกใบนเพออะไรถาเรา

อยไปอยางไรความสขและความหมายของชวตอยางแทจรง

ผมพยายามจะหาค�าตอบใหตวเองวาผมควรจะท�าอะไรตอ

ไปในอนาคตอยางมความหมาย ผมควรจะท�างานเหมอน

เดมทคนภายนอกดวาเปนงานทดเหมาะกบทผมเรยนจบมา

ถงระดบนจากสถาบนทมชอเสยง หรอผมควรจะเปลยนไป

ท�าอะไรทเปนความฝนของผม ทท�าใหผมมความสขอยาง

แทจรง ผมไมอยากเปนอกคนในสงคมทท�าอะไรตามกระแส

บงคบภายนอกจากคนรอบขางหรอสภาวะรอบตว ความ

สบสนนเองกระมงทท�าใหผมไมมความสขในชวงสนๆน

และแลววนนงในทท�างาน ผมไดสนทนากบเพอน

ใหมคนหนงทเพงเขามาท�างานไดไมกเดอน เขาเลาวาเขา

ท�างานทนแลวยงรบท�างานอนพารตไทมดวย ถงแมวาเขา

จะท�างานสองอยาง รายไดแตละเดอนหกลบรายจายแลวยง

เหลอแคไมกปอนด มบานอยนอกเมองหลงเลกๆ แตเขากม

ความสขมากแลว ผมแปลกใจมากทเขามความสขขนาดนน

32

THAISMILE 119

ไมอรอย มโอกาสสวมใสเสอผา มโอกาสครอบครองสงของ

มากมายทคนเหลานไมม

เพอนผมเลาวาในตอนนนนนเองทเขาเรมคดไดและ

ตระหนกไดวา ชวตของเขามนย�าแยจรงหรอบางทมน

อาจไมไดย�าแยขนาดนนกได ทกครงทเขารสกวาชวตของ

เขาก�าลงย�าแย เขาจะคดถงเดกคนทตองเสยแขนเพอเปน

ขอทานคนนนเสมอ เขาบอกผมตอวา “ความรสกพอ”

ไมใชมาจากการเตมเตมสงทคนเราตองการ แตมาจากการ

ตระหนกวา เรามมากมาย และเพยงพอ และเมอประตแหง

ความสขปดลง ประตอกบานหนงกจะเปดออก แตบอยครง

เรามวแตจองบานประตทปดลงเทานน ไมไดสงเกตเหน

ประตอกบานหนงทเปดออกเพอเรา และพวกเรามกจะรวา

ตนเองมกตอเมอเราสญเสยมนแตพวกเรากตองคอยจนกวา

สงนนมาถง จงจะรตววาเราไมมมนแลว เพอนผมบอกผม

ใหจ�าไววาการชวยเหลอหรอการมอบความรกทงหมดใหกบผ

อน มไดหมายความวาเราจะไดรบความรกตอบกลบมาอยาง

เทาเทยมกนอยาหวงวาเมอเราชวยผอนหรอรกผอนแลวผอน

จะรกตอบ เพอนผมบอกวา ใหผมจงสนใจแคใหความรกนน

เตบโตขนในใจของคนทผมจะใหเขาเทานนพอ แตถามนไม

เตบโตขนเลย กใหผมจงพอใจกบความรกทเตบโตขนในใจ

ของผมเองแทน

มาถงตอนนผมเรมเขาใจความหมายของเพอนจาก

เกาะเคยแมนและเพอนใหมของผมแลววา อะไรคอความ

หมายในชวต และการอยตอไปอยางมความสขในชวตของ

ผมทเหลออยอก 15000 วน ผมจะท�ามนอยางไรผมลาออก

จากงานและก�าลงขายหนในธรกจทผมมอยผมก�าลงเตรยม

ตวผมเพอทจะไปท�างานชวยเหลอคนพการและคนไมมทอย

ในประเทศยากจนอยางประเทศในแถบอาฟรกาหรอเมอง

เลกๆในเอเชย ผมจะเรมจากไปเปนอาสาสมครในระยะสน

กอนและเมอผมและครอบครวพรอมแลวผมจะไปอยในทๆ

ท�าใหชวตผมมความหมายและใหความสขทแทจรงขอบคณ

เพอนทงสองและอกหลายๆคนทท�าใหผมคนพบความหมาย

ในชวตผม ผมหวงวาผอานไทยสไมลลคงจะไดคนพบสงทม

ความหมายของคณและท�าใหชวตคณมความสขอยางแทจรง

ในวนนงนะครบ อยางทเพอนผมบอกผมวา “จงสนใจแคให

ความรกนนเตบโตขนในใจของคนทคณจะใหเขาเทานนพอ

แตถามนไมเตบโตขนเลย กใหจงพอใจกบความรกทเตบโต

ขนในใจของคณเองแทน”

ทงๆเขามรายไดนอยกวาผมมาก ตองประหยดมธยสถจงจะ

พอมเหลอเลยงดคณพอคณแมสงอาย และลกๆอกสองคน

ไหนจะคาใชจายตางๆจกจกภายในครอบครว

เขาอธบายใหผมฟงวาเปนเพราะหลายปกอน เขาได

เหนเหตการณบางอยางทประเทศอนเดย ชวงเวลานนเขา

ประสบปญหาชวตทสาหสมาก สภาพจตใจตกต�า เขาจงไป

เทยวอนเดยเพอใหสบายใจขน เขาไดเหนเรองนงกบตาเปน

เรองทท�าใหชวตเขาเปลยนไปโดยสนเชงเขาเลาวาเขาเหนผ

หญงชาวอนเดยคนหนง ถอมดอโตตดแขนขวาของลกตวเอง

สายตาทหมดหวงของผหญงคนนนและเสยงรองครวญคราง

ดวยความเจบปวดของเดกอายสขวบ จนบดนยงวนเวยนอย

ในใจเขามรลม

เขาบอกวาผมอาจจะถามวา...ท�าไมแมคนนนจงตอง

ท�าเชนน เปนเพราะลกของเธอซกซนเกนไปหรอเปลา หรอ

เปนเพราะแขนของเดกตดเชอ ไมใช...ทแทเธอผนนท�าไป

เพอใหเดกคอลกของเธอสามารถไปขอทานตามถนน! ใช

ครบแมผสนหวงคนนนจงใจท�าใหลกตวเองพการ เพอเขา

สามารถออกไปขอทานตามทองถนนได เพอนของผมคนน

ตกใจแทบชอก เขาเลาวาขนมปงในมอของเขาทเพงกนได

ครงกอนตกหลนลงพนทนททนใดกมเดกๆหาหกคนกรกน

เขามาแยงชงขนมปงทเลอะทรายบนพนเหมอนกบปฏกรยา

อตโนมตเวลามนษยผจญกบความหวโหย

เพอนผมเลาวาเขาตกใจกบเหตการณดงกลาว เขาขอ

ใหไกดของเขาขบรถพาเขาไปยงรานขนมปงทใกลทสด เขา

เขาไปในสองรานของละแวกนน ขอซอขนมปงทงหมดใน

ราน เจาของรานขนมปงแปลกใจมาก แตกยนดขายขนมปง

ทงหมดใหเขา เขาใชเงนทงหมดทมซงเปนมลคาไมถงหนง

รอยปอนด ซอขนมปงมาประมาณแปดรอยกวากอน (ตก

กอนละไมถง15เพนน) แลวใชอกหนงรอยปอนดซอของใช

ประจ�าวน หลงจากนนเวลาทเขาเหลออยทอนเดย เขาใช

เวลาเหลานนทงหมดนงบนรถทบรรทกขนมปงไวเตมคนรถ

ขบไปบนถนน ขณะทเขาแจกจายขนมปงและของใชประจ�า

วนใหกบเดกซงพการเปนสวนใหญนนพวกเขาลวนโคงค�านบ

ใหดวยความดใจ นนเองเปนครงแรกในชวตทเขาคดไดวา

ท�าไมคนเราจงสามารถละทงศกดศรของตนเองเพยงเพอชน

ขนมปงราคาไมถง15เพนนเขาเรมบอกตนเองวาตนเองนน

โชคดแคไหน เขามรางกายครบสามสบสอง มอาชพการงาน

มครอบครว มโอกาสบนวาอาหารชนไหนด อาหารชนไหน

A

ts110_2.indd 29 5/25/2554 11:30TS114_2.indd 19 6/30/12 6:14 PM

34

THAISMILE 119

บไปแลวส�าหรบนทรรศการระยะสนของ

ศลปนไทยในลอนดอนโดยกลม Thai

Art Initiative in London (TAIL) ซงจดขนเพยงส

วนระหวางวนท 27-30 ม.ค. ทผานมา ณ The Old

Police Stationยานตะวนออกเฉยงใตของกรงลอน

ดอน ส�าหรบผมและสภาพร สตรสวรรณ ควเรเตอร

นทรรศการแลว “โรง/พก” ถอวาเปนนทรรศการ

ทดลองและนทรรศการน�ารองทเปนจดเรมตนส�าคญ

ของเครอขายศลปะของนกเรยนไทยในลอนดอน ใน

ฐานะของนทรรศการทดลองกเนองมาดวยโรง/พก

ประกอบไปดวยนกเรยนศลปะและศลปนร นใหม

จากหลายสาขา ตงแตทศนศลป ไปจนถงศลปะการ

แสดงและการละครความทาทายของควเรเตอรสวน

หนงกคอการท�างานรวมกบศลปนทมวธการท�างานท

หลากหลาย มความตองการทแตกตาง และมวธใน

การสอสารถงผชมทไมเหมอนกน ในขณะเดยวกน

ทหมายความวานทรรศการนเปนการน�ารอง กเนอง

มาจากมความหวงวาตวนทรรศการจะเปนเครองมอ

ในการชกน�าใหเกดการแสดงงานของนกเรยนศลปะ

ชาวไทยนอกประเทศของตนมากขน การน�ารอง

ยงหมายความวาเราก�าลงเดนทางไปยงจดหมายท

ไมรวาจะไปถงหรอไมเชนกน ตลอดระยะเวลาหนง

อาทตยของการแตรยมการจดแสดงงาน The Old

Police Stationจงกลายเปน “สถาน”ของการเรยน

รบนความไมรและเปนการทดลองกาวเดนไปพรอมๆ

กน

“โรง/พก” เนอหาของนทรรศการนนจง

ถกตกรอบเอาไวอยางกวางๆ ในลกษณะเปนสอง

ทบ นนกคอตรงความเปน “สถาน” ทมลกษณะของ

การหยดพกและไตรตรอง จนถงเปนสถานทในการ

เลอกจดหมายในการเดนทางตอ เปนบทสนทนาของ

การหยดและความคดทจะไปตอ Waiting งานวดโอ

ของ รจรกข ลอเกยรตอนนต เปนตวอยางทดในการ

ท�าความเขาใจความสบสนอลหมานในความหมาย

ของการหยดพกในเมอวดโอดงกลาวแสดงใหเหนถง

สวนตางๆ ของคนทเคลอนไหวอยตลอดเวลาในขณะ

ทรอคอยเชนมอทขยบปากกาอยตลอดเวลาในขณะ

เดยวกนงานของ พลอยพณ ชนธระวงศ และ อดศร

เดนสธรรม ทเปนประตมากรรมกาวรปดกแดซงเชญ

ชวนผชมเขาไปยนภายในกลบแสดงใหเหนสภาวะ

ชวงหนงของชวตทแมภายนอกหยดนงแตการเจรญ

เตบโตไดเกดขนอยางยงยวดทภายใน ตรงขามกบ

งานของ วาเลร แซรเวส ศลปนนกวาดภาพประกอบ

ปรากฏการณหลง “โรง/พก” ค�าสงทายจากควเรเตอร

THEAFTERSTATION

จ

SPECIALStory I เรอง: วภาช ภรชานนท

1 2

3 4

35


ลกครง ไทย-ฝรงเศส ทแสดงใหเหนถงการเตบโตของตว

เธอเองในภาพวาดราวกบเปนอตชวประวต ทนทนคเปอร

ศลปนลกครงอกคนหนงเปนภาพของสตวชนดตางๆท

ฉายเขาไปบนใบหนาของผจดการทมฟตบอลชาวเยอรมน

ทนทน ขโมยภาพจากสงคมปจจบนมาใชอยางขเลนแต

แฝงไปดวยความนากลวเมอถกน�ามาจดแสดงไวในหอง

ควบคมของโรงพก ในขณะท ปณชยชยจรารตน ศลปน

จากอดรกลบเลอกทจะเนรมตหองควบคมของโรงพกให

กลายเปนรานคาราโอเกะแทน โดยทงทายเอาไววาการ

รองคาราโอเกะนนคอความเปลยนแปลงทเปนไปไมได

กลาวคอในการรองคาราโอเกะเรารองเพอทจะเปนนกรอง

คนนนแตแทจรงแลวเราเปนไดแคเรา

ทบทสองของนทรรศการคดถง “โรงพก” ใน

ฐานะสถานทเชงกฏหมายภายในรฐ ดงนนการจดแสดง

นทรรศการศลปะในโรงพกเกาของสหราชอาณาจกร

เองกเตมไปดวยความสามารถทจะสรางบทสนทนากบ

มาตรฐานทางมนษยธรรมของกระบวนการยตธรรมในรฐ

ไทยงานTimekeeperของวาฑตตงใจ เปนนาฬกาท

ท�าขนเฉพาะเพอพนทของ theoldpolicestationโดย

เฉพาะ เพอเตมเตมนยยะทางเวลาของการกกขงทดจะ

ถกท�าใหหายไปเมอโรงพกถกเปลยนใหเปนพนทศลปะ

ในขณะเดยวกนประตมากรรมถาดขาว Because You

Are Not Holy Anymore ของ พรเทพ เพมทรพยหรญ

เปลยนบรบทของหองควบคมตวใหกลายเปนหองขงใน

บรบทของประเทศไทย ในหองเดยวกนนนงานภาพถาย

ของ วรนนท ชตเดชะ กลบพดถงการกกขงอกลกษณะ

หนงของคนนอกสงคมทแมมไดอยในหองขงแตกอยนอก

ระบบสงคมปรกตไมตางอะไรกบการจองจ�า งานวดโอจด

วางของ จรวฒน เออสงคมเศรษฐ กวจารณวธการมอง

ของสงคมไทยปจจบนไวอยางแยบยลดวยการตงเลนส

สน�าเงน และ แดง เอาไวใหผชมเลอกทจะมองผานไป

ยงภาพความรนแรงในโทรทศนทอยตรงหนา นอกจาก

งานใชพนทจดแสดงแลว ในวน Private View ศลปนท

ท�างานการแสดงจ�านวนสามคนกไดมโอกาสในการแสดง

ผลงานออกสสายตาผชมเชนกน เรมจาก ฝาย สดมหาต

ยางกร นกแสดงหญง น�าเอาบทกลอน “แม” ของ จระ

นนท พตรปรชา มาอานประกอบบทพดเกยวกบแมทเธอ

เปนผประพนธเอง ตลพบ แสนเจรญ ศลปนรวมสมยอก

คนหนงใชเวลากวาหนงเดอนเตมในการเตรยมผลงานชน

Disavowing Voices ทเขาจางชาวตางชาตสคนใหรอง

เพลงชาตไทยสดทายสวรรณาพรอมตงตระกลทแสดง

ในหองควบคมตว งานของเธอเกยวของกบการพงทลาย

ของพนธนาการทเรยกวาสอขาวสารสมยใหม

ผลงานทงหมดในนทรรศการนนถกถกทอ

กนอยางหลวมๆ เพอใหมพนทในการขยบเขยอนในการ

พฒนา กระบวกการจดนทรรศการดงกลาวแสดงใหเหน

ถงศกยภาพของนกเรยนศลปะชาวไทยในลอนดอนทม

ความหลากหลาย จนท�าใหกระบวนการควเรตเปนเรองท

ทาทายแตในนทรรศการโดยรวมนนยอมตองมสวนทตอง

แกไขปรบปรง ระยะเวลาการท�างานทสนเกนไปอนเนอง

มาจากปจจยหลายประการทง เทอมการศกษา การหา

สถานทซงลาชาเกนไปและขาดเงนทนสนบสนนอยางไร

กตามทางเคลอขายTAILหวงวาการจดนทรรศการ“โรง/

พก”ครงน จะเปนกาวส�าคญในการพฒนาศลปะไทย

จากภายนอก และหวงวาชาวไทยในสหราชอาณาจกรจะ

ใหการตอนรบกจกรรมอนๆของTAILตอไป

รป:

1.RujarakLuekiatanan,Waiting,2013,Single-chan-

nelvideoprojection,3minutes.

2.WatithTangjai,Timekeeper,2013,Paper,Screw,

ElectricTape,30x30cm.

3. Tulapop Saenjaroen, Disavowing Voices, 2013,

LivePerformance,5-10minutes.

4. Phornthep Permsubhirunya, Because You Are

NotHolyAnymore,2013,Goldenplate, food,Di-

ameter32mm.

TAILThai Art Initiative in London

36

THAISMILE 119

SMILE Quick Answer

ก�าลงเปนทฮตระบาดกนทวบานทวเมอง(ไทย)นะคะกบทาเตนนบนวของนกรองเกาหล “ฮาร” ทาเตน ควโยม (Gwiyomi) ทมคนน�ามาเตนตามเปนทระบาดทวโลกอนเตอรเนต วนนไทยสไมลเลยจดการสอบถามความคดเหนของวยรนไทยในองกฤษกนบางวารสกอยางไรกบทาเตนน

Gwiyomi

“คดวาเปนววฒนาการทล�าหนาไปอกขน

ในการแสดงออกทางสหนาและทาทาง

เหมาะส�าหรบสาววยรนเอเชยทมหนาตา

นารกและชนชอบการแสดงออกแบบ

“แอบแบว”ตอหนาสาธารณะชน”

รฐธรพรสงสรรค

จรวฒนเออสงคมเศรษฐ

“ขนอยกบคนเตน”

“จากการวเคราะหผานยทบถามอง

กนลกๆมนเปนทาเตนใชพลงงานนอย

เคลอนตวนอยและใชเนอทในการเตน

นอยมากสอดคลองกบเศรษฐกจโลกใน

ปนเทรนดการประหยดพลงงานเพอ

ปกปองธรรมชาตและลดอากาศเสยรวม

ถงอตราความหนาแนนของประชากรทท�า

ใหมพนทใชสอยนอยลงในเมองหลวงดวย

รวมๆแลวผมถอวาเปนทาเตนทผานการ

คดไดรอบครอบมากครบ”

ชนทยพฒนพฑรย

กญญาลนตพงษ ศรวฒอศวศรศลป

ภฎฎารนธองคลานนท

ธานยาโอวาทตสกล

พรเทพเพมทรพยหรญ

“ผงมองวามนกเปนอกหนงในหลายๆ

เทรนดทมาเรวไปเรวไมไดใหความรหรอ

ขอคดอะไรเอาเวลาหาความรใสตวเองให

อยรอดดกวาคะ”

“จรงๆไมไดรสกวาเปนเรองแปลกใหมกบ

ทาทางคขแอบแบวสไตลสาวเอเชยตะวน

ออกทท�ามาตงนานแลวแตคดวาเปนเรอง

ของการรจกใชสอออนไลนเพอการตลาด

อยางฉลาดมากกวา”

“ผมมองวาควโยมคอเปนการแสดงออก

ทแสดงถงความไมกลาแสดงออกเพราะ

เนองจากทกอยางถกระบายมาแบบ

แอบๆ”

“นกถงhappeningart”

“เปนกระแสทไดรบความนยมและมภาพ

จ�าวาเปนสาวหนาตานารกมาเตนทาแบวๆ

เดกผหญงหลายคนจงเตนตามทาดงกลาว

เพราะคดวาจะแลดคขเหมอนตนฉบบ”

สภาพรสตรสวรรณ

“โรคระบาดทบางแสดงอาการบางไม

แสดงอาการแตมเชออยภายใน”

TS114_2.indd 25 6/30/12 6:15 PM

Unit7-9 Meridian Trading EstateBugsby’s Way Charlton SE7 7SJ

Tel: 0845 388 1688Fax: 0845 269 8709

และศาลอทธรณ หรอศาลฎกาตองเปนผอนญาตกอนทจะอทธรณไปศาลฎกาไดและไมมการอทธรณในเรองการลงโทษ(sentencing) (อานตอฉบบหนา)

40

THAISMILE 119

TWO talk I เรอง ชมรมเพอนหญงไทยในสหราชอาณาจกร

ความรเบองตนเกยวกบ

กฎหมายองกฤษสวสดคะ เพอนหญงไทยในสหราชอาณาจกรและแฟนๆ ไทยสไมลทกทาน

ชวงเดอนทผานมาแมอากาศจะไมเปนใจสกเทาไหร แตหวงวาเพอนสมาชกทกคนคงสบายดนะคะ และกหวงวาซมเมอรปนอากาศจะอบอนและแดดจานะคะ เพอนๆ จะไดคลายความคดถงเมองไทยกนบาง ฉบบทแลวเราพดถงเรองการหยาแบบแรก คอการแยกทางกนโดยสมครใจ จากรปแบบการหยาทงหมดสามประเภทคอ การแยกทางโดยสมครใจ การแยกทางกนโดยสมครใจและท�าสญญาแยกทางกน และการขอใหศาลพพากษาใหหยา วธแรกเปนวธทสะดวกสบายและงายทสด สงทตองท�าคอตองแจงใหหนวยงานตางๆ ทงของรฐบาลและเอกชนใหทราบ เพอจะไดไมมปญหา และภาระหนตางๆ ตามมาภายหลง

ฉบบนเรามาดการหยาอกสองแบบทเหลอนะคะ

แบบทสองคอการแยกทางโดยสมครใจและท�าสญญาแยก

ทางกน แมวาคสมรสจะสมครใจทจะแยกกนอยและตกลง

กนได แตขอแนะน�าใหท�าสญญาแยกทางกนไวเปนลาย

ลกษณอกษรดวย ทงนเพอใหเกดความชดเจนวาบคคลทง

สองสมครใจแยกทางกน และบคคลทงสองจะมสทธและ

หนาทตอกนอยางไรในเวลาทแยกทางกนแลว ในสญญา

แยกทางควรจะมรายละเอยดดงนคะ

-บงชเจตนาของคสมรสทประสงคจะแยกกนอย

-ขอตกลงททงสองฝายจะไมท�าราย หรอท�าการใดอนจะ

เปนการรบกวนความเปนอยของอกฝายหนง

-คาอปการะเลยงดคสมรส คาอปการะเลยงดคสมรสนจะ

สนสดลงเมอฝายทไดรบคาอปการะเลยงดเรมอยกนกบคน

อน

-สทธรบผดชอบบตร(parentalresponsibility)คาอปการะ

เลยงดบตร (แตขอตกลงวาในอนาคตจะไมไปขอคา

อปการะเลยงดบตร(maintenance)จากChildSupport

Agencyจะไมมผลตามกฎหมาย)

-บตรจะอยกบใคร และอกฝายมสทธเยยมหรอใหบตรมา

พกดวยเมอไรและอยางไรดวย

ในการท�าสญญาแยกทางกนควรปรกษากบ

ทนายและควรทจะตกลงหวขอตางๆกนใหเรยบรอยเสย

กอนนะคะเพราะจะไดประหยดคาทนายความ

แบบสดทาย เปนแบบทยงยากทสดคะคอ การ

ขอใหศาลพพากษาใหหยา การหยารางอยางถกตองตาม

กฎหมายองกฤษจะกระท�าไดตอเมอ

-เปนการสมรสอยางถกตองตามกฎหมายองกฤษ (รวมถง

การจดทะเบยนสมรสในประเทศไทย)ไดผานไปแลวอยาง

นอย1ปโดยไมมกรณยกเวนคะและ

-ผถกฟอง (Respondent) จะตองอยในประเทศองกฤษ

เมอมการเรมฟองหรอ

-ผฟอง(Petitioner)ตองอยในองกฤษมาแลวไมต�ากวา12

เดอนกอนเรมฟองและ

การฟองหยาจะตองผานการพจารณาและ

พพากษาโดยศาลเทานน โดยสวนใหญศาลจะพจารณา

จากเอกสารทยนโดยทคกรณไมตองไปขนศาล (Spe-

cial Procedure) ถงตรงนดฉนนกขนมาไดวาเคยมอเมล

เขยนเขามาถามวาจะสามารถหยาทสถานทตไทยไดหรอ

ไม ประเดนนขอเรยนใหทราบวา การหยาทสถานทต

ไทยจะไมไดการรบรองตามกฎหมายองกฤษ ไมเหมอน

กบการสมรสทกฎหมายองกฤษรบรองการจดทะเบยน

ทประเทศไทย แตการหยาทสถานทตไทยจะมผลตาม

กฎหมายไทยเทานนนอกจากนเจาหนาททสถานทตฯจะ

เกบทะเบยนสมรสตวจรงไปดวย หากตองไปหยาทศาล

องกฤษอก กตองไปขอส�าเนาทะเบยนสมรสใหมมาจาก

ประเทศไทย

ทนมาดกนวามเหตอะไรบางทสามารถใชฟอง

หยาไดคะ เหตทจะฟองหยาไดตองเปนเหตทท�าใหเหนวา

ชวตสมรสไดแตกสลายอยางทไมสามารถเยยวยาได (Ir-

retrievable Breakdown) โดยตองเปนเหตขอหนงขอใด

ในจ�านวน 5 ขอทกฎหมายก�าหนดไวดงตอไปน แตเหตท

นยมใชกนมากคอ3ขอแรกคะ

1.คสมรสฝายหนงมช (Adultery)สาเหตนถง

แมจะรายแรง แตการฟองโดยเหตนกมขอจ�ากดเชนกนคะ

คอ หากอกฝายหนงยนยอมอยดวยกนเกนกวา 6 เดอน

หลงจากทราบวาคสมรสของตนมช จะฟองหยาโดยอาศย

เหตนไมไดและยงมรายละเอยดเลกๆนอยๆควรทราบ

คอ ภรรยาทถกผอนขมขนไมถอวามช สามมเพศสมพนธ

กบภรรยาโดยไมไดรบการยนยอมถอเปนการขมขนกระท�า

ช�าเราเชนกน และมความผดในคดอาญา การฟองหยา

โดยอาศยเหตน ตองมรายละเอยด เชน วนท สถานท

และเหตการณการมช หากคสมรสทมชยอมหยา ศาลจะ

อนญาตใหหยาได แตหากไมยนยอมตองพสจนวามชจรง

หรอไม ซงการพสจนนอาจจะยากและเสยคาใชจายสงท

เดยวคะ

2. พฤตกรรมสวนตวของคสมรสฝายหนงท�าให

คสมรสอกฝายไมสามารถจะอยรวมกนได (Behaviour)

เชนท�ารายรางกายไมยอมใหออกจากบานไมยอมใหพด

กบเพอนไมยอม

ออกคาใชจายในบานเปนตน

3.การแยกกนอยเปนเวลา2ปและยนยอมใน

การหยา (2 years Separation andConsent) ในเหต

ขอนแมวาจะมชวงเวลาทคสมรสกลบมาอยรวมกนแตไม

เกน6เดอนในระยะเวลา


41

LAW

2ปสามารถฟองหยาโดยอาศยเหตนไดเหตขอนเปนเหต

ทงายทสดและกระทบกระเทอนซงกนและกนนอยทสดคะ

วธนเหมาะส�าหรบคทยงสามารถตดตอกนได ทงโดยตรง

หรอโดยผานคนกลาง นอกจากน การแยกกนอยตาม

ขอนคสมรสสามารถแยกกนอยโดยทยงอาศยอยในบาน

เดยวกนได เชน อยกนคนละหองหรอคนละชน ตราบใด

ททงคไมไดปฏบตตอกนฉนสาม-ภรรยา (ไมขนอยกบวา

ทงคจะมเพศสมพนธกนหรอไม) แตการฟองหยาโดยทยง

อยบานเดยวกนนมกมปญหาในการตรวจสอบหลกฐานคะ

4.การถกทอดทง(Desertion)

5.คสมรสแยกกนอยเปนเวลา5ปและอกฝาย

ไมยนยอมหยา(5yearsseparationandnoconsent)

ในกรณททงสองฝายตกลงหยาโดยสมครใจ อาจไมจ�าเปนตองใชทนายความ แตหาก

ตองการใชทนายความคาใชจายกไมมากนกและคสมรส

กอาจจะท�าความตกลงเรองคาทนายความกนได เชน

แตละฝายจะรบผดชอบคาทนายความของตนเอง หรอให

ฝายทตองการหยารบผดชอบคาทนายความใหเปนตน

เอกสารส�าคญทตองยนตอศาล คอ ตนฉบบ

ทะเบยนสมรส หากเปนภาษาไทยตองแปลเปนภาษา

องกฤษพรอมรบรองค�าแปลถกตอง

กล าวถงตรง

น มขอแนะน�าจากผ

เชยวชาญดานกฎหมาย

วาในค�าฟองหยา (Pe-

tition) ผยนค�ารองไมควรกลาวหาคสมรสอกฝายหนง

อยางรนแรง ถงแมเมอชวตสมรสสนสดลง ความคบแคน

ใจท�าใหตางฝายตางอยากเอาชนะ แคอยาลมนะคะวา

ค�าฟองหยาและศาลไมใชโอกาสและสถานททจะกลาว

หาซงกนและกน จงไมควรใชค�าฟองหยาตอกย�า ความ

ไมพอใจเดม ๆ เพราะอาจจะท�าใหอกฝายหนงเปลยนใจ

ไมตกลงหยา หรอแกลงท�า ใหการหยายงยาก ยาวนาน

และตองเสยคาทนายเพมขนโดยไมจ�าเปน ดงนนควรลด

อณหภมในความรสกและค�า พดลงใหไดมากทสดโดย

เฉพาะในเหตท2ขางตน(พฤตกรรมสวนตว)ทางทดควร

หาโอกาสพดจากนเสยกอน

ถงตอนนมาดกอนตอวาหากตกลงกนได ขน

ตอนการหยาจะเปนอยางไรนะคะ และใชเวลานานเทา

ไหร คสมรสทฟองหยากนไมจ�าเปนตองไปขนศาล หาก

สามารถตกลงกนไดในเรองการหยา ทรพยสน และการ

เลยงดบตร Undefended divorce) เมอศาลพจารณา

และอนญาตใหหยาได ศาลจะออกใบส�าคญ เรยกวา “ด

ครนายซาย”(DecreeNisi)โดยทไมตองมการไปขนศาล

เลยคะ

BR

ITIS

H

คสมรสทประสงคจะหยารางกนจะตองตกลง

เรองการอปการะเลยงดบตรใหเรยบรอยเสยกอน ผ

พพากษาอาจตองการสอบถามเรองนกบคกรณทงสองฝาย

ในกรณทบตรอาย 9 ขวบขนไป ผพพากษาอาจตองการ

พบบตรกได เมอไมมปญหาเรองทรพยสนและการ

อปการะเลยงดบตรแลวกระบวนการหยาทงหมดนอาจจะ

ใชเวลาประมาณ4-6เดอนแตหากมบตรและศาลไมพอใจ

แผนการเลยงดบตรกระบวนการหยาอาจตองใชเวลานาน

กวานน

อกหกสปดาหภายหลงจากทได “ดคร นาย

ซาย”แลวผฟองหยามสทธขอใบหยา(สดทาย)ทเรยกวา

“ดคร แอบซาลต”(Decree Absolute) เมอศาลเหนดวย

กบแผนการเลยงดบตรแลวกจะออก ดคร แอบซาลต ให

ซงถอวาสถานภาพการสมรสสนสดลงโดยสมบรณ และทง

สองฝายมสทธแตงงานใหมไดทนท

ธรรมดากฎหมายองกฤษมกจะอนญาตใหหยา

กลาวคอถาคสมรสฝายหนง ตองการหยา อกฝายกยากท

จะยงยงการหยา อาจจะท�าไดเพยงชะลอการหยารางให

ลาชาออกไปเทานนคะ

โดยทวไปแลวความผดทเกดขนจากการกระท�า

ของคสมรสฝายหนงจะไมมผลตอการหยารางเลย เวน

แตเปนความผดรายแรงและจะไมเปนธรรมตอคสมรสอก

ฝายหากศาลจะไมน�าความผดดงกลาวนมาประกอบการ

พจารณา แตอยางไรกตาม ศาลจะใชความผด รายแรง

ของคสมรสฝายหนงมาประกอบการพจารณาในขนตอน

การแบงทรพยสนเทานน ความผดรายแรงทวาน ไดแก

การขมขนกระท�าช�าเรา หรอทารณกรรมเดกในครอบครว

การท�ารายรางกายคสมรสจนทพพลภาพและไมสามารถ

ประกอบอาชพไดตอไปเปนตนสวนพฤตกรรมอนๆเชน

ความไมซอสตยของคสมรส เปนตน ไมใชความผดราย

แรงทศาลจะน�ามาพจารณาคะ

หวงวาทานผอานคงเหนภาพของการหยาใน

ประเทศองกฤษมากขนนะคะ จะเหนวาแตกตางจาก

ประเทศไทยโดยสนเชง ดงนนควรท�าความเขาใจกนไวนะ

คะอยางนอยหากเราโชคดไมตองเขาสกระบวนการน เรา

กสามารถใหความรกบผทตองการทราบเรองนไดนะคะ

ฉบบหนาเรามาพดเรองเงนๆ ทองๆ กนบาง มค�าถามเขามาบอยครงวา “ฉนหยาแลวฉนจะไดอะไรบาง” ดงนนฉบบหนาดฉนจะขอน�าเรองการแบงทรพยสนเมอหยารางมาใหอานประดบความรกนนะคะ แลวพบกนใหมฉบบหนาคะ

ในกรณมบตร

42

THAISMILE 119

THAISMILE INSPIREDFUNDRISING LUNCHESFOR HUNGRY CHILDRENIN THAILAND

ไทยสไมลสมทบทนมอบอาหารกลางวนส�าหรบเดกผยากไรในประเทศไทย

ทยสไมลซปเปอรมารเกตซงทเปนทรจก

แพ ร ห ล า ยท า ง ด า นต ะ ว นตกขอ ง

ลอนดอนไดใหการสนบสนนกองทนชวยเหลอเดกใน

ประเทศไทยประจ�าประเทศองกฤษรณรงคสนบสนน

ทนใหแกเดกยากไรและดอยโอกาส

ทางไทยสไมลไดใหความรวมมอกบทาง

เราในการเปนผน�าชกจงในการน�าเสนอแพคการท�า

อาหารไทยส�าหรบสบคนทมสวนประกอบหลกพรอม

กบสตรอาหารไทยเพอชกชวนใหเรมท�าอาหารโดยม

เครองแกง,น�าจมสเตะและทองมวน

ภายในซองยงประกอบไปดวยขอมลตางๆ

มากมาย อาทเชน ไอเดยและขอแนะน�าส�าหรบการ

เปนผจดงาน ซงแนะน�าวาคนทเปนผจดงานควร

จะชวนแขกมาจ�านวน10คนและในแขกแตละคน

ไดรวมบรจาคเงนเปนจ�านวนเงน10ปอนด รวมเปน

จ�านวน100ปอนด ยอดสทธหลงจากหกภาษรฐบาล

และลดหยอนแลวจะไดเทากบ125ปอนด(หกภาษ

จากรายไดของทางบรษทแลว ถาบรษทนนไดมการ

บรจาคกจะไดลดหยอนคาภาษ(25ปอนด) จงบวก

รวม25เขาไป)ซงสามารถเปรยบเทยบไดกบอาหาร

กลางวนของเดกจ�านวนสองคนในทกๆวนส�าหรบ1ป

ทกๆประเทศมจ�านวนเดกยากไร และ

ดอยโอกาสและเดกไทยกเปนหนงในนน ในชายแดน

ไทย-พมามเดกขาดสารอาหารและเดกปญญาออน

เปนจ�านวน1ใน5ของเดกทงหมด เดกทตดเชอ

HIVหรอAids ทถกละทงตองการทอยอาศยและคา

รกษาพยาบาล เดกพการทถกละเลยและทงไวเพยง

โอกาสเลกๆนอยๆทสามารถพงตนเองได ทางเรา

พยายามอยางเตมความสามารถทจะชวยเหลอเดก

เหลาน การบรจาคชวยทกทานจะเปนการชวยเหลอ

เดกเหลาน

สดทายนทางThai Children’s Trust ตอง

ขอขอบคณส�าหรบผใหความสนบสนนชวยเหลอจาก

ผกอตงนตยสารไทยสไมลและหนสวนไทยสไมลซป-

เปอรมารเกต ดร.นรสา เชอวดลย-ออว และเพอนๆ

ทดแลในดานปญหาเดกทประปญหาและสนบสนน

อาหารกลางวนส�าหรบเดก

Please order your pack now by calling us on 020 7602 6203 or email: [email protected] and save a hungry child in Thailand.

เรอง: Andrew Scadding, Director, Thai Children’s Trustแปล: Sinthorn Charoensatit

ไ

SMILE charity

43


Our popular supermarket in west London, Thai Smile supermar-ket, is helping Thai Children’s Trust UK in its latest campaign to raise funds for hungry, disadvantaged children in Thai-land. Called Crisis Kids campaign, the charity is urging Thai Smile read-ers to organise fundraising lunches using authentic Thai recipes contained in a tempting pack which also con-tains some key Thai ingredients to get people started – enough curry paste, satay seasoning and coconut rolls to feed ten people. The pack also contains plenty of information, ideas and advice on how to hold a successful lunch. It suggests that you invite ten guests who each make a donation of £10. This £100 would mean that, with the government’s Gift Aid added, Thai Chil-dren’s Trust could send £125 to Thai-land which would provide two children with lunch every day for a year. Every country has its poor and disadvantaged children and Thailand is no exception. Malnutrition is leaving one child in five on the Thai-Burma bor-der with retarded growth. Children with HIV/Aids are often rejected and need a home and medicine. Children with disabilities are left with little chance of independence. Thai Children’s Trust cannot help them all but sustaining the 4,000 children it does currently help is becoming harder and harder. Your do-nation will help feed these children. Thanks to the long support of this magazine’s founder and ThaiS-mile supermarket proprietor, Dr. Narisa Chauvidul-Aw, we ask you to take part in our Crisis Kids campaign with your friends and give a hungry child a meal.

Thank you.

44

THAISMILE 119

SMILE talk I เรอง แพรสาย น�าด�ารง

เขาเตอนกนอยบอย ๆ แตกมกจะไมจ�ากนวาเวลาเขาวงสนทนา จะมแอลกอฮอรหรอไมกตาม สงทตองบอกตวเองเสมอคอเลยงการคยในสองเรอง คอการเมองกบศาสนา เพราะเหนวงไหนวงนนคยกนไดไมคอยนาน รกกนอยด ๆ โกรธแคนกนใหญโตเปนเรองเปนราว เพราะเผลอคยเรองกฬาส เอาหรอไมเอาดไบ หรอศาสนากบวทยาศาสตร ตงค�าถามหาเรองวาพระพทธเจาเกดป บเดนไดเจดกาวไดยงไง อยางนกคยกนไมนาน

พระพทธรป “ปางสาวกอด”

ขนาดคนรจกกน รกกน ยงตกน ผวเมยแยกเตยงกนนอนมาแลวกเคยม ส�ามะหาอะไรกบคนทไมเคยรจกกนตามโลกออนไลน รปทโพสต ๆ มา ทเหนชดวาเปนรปคนจรงๆกเชอไมคอยไดวาเปนรปเจาตวหรอเปลา ตดตอมาจากไหน บางคนใชโฟโตชอปแตงมากรอบแลวกไมร หรอเอารปสมยคณยายงสาวมาลงกนาจะม ดงนนยงไมรจกกน เวลาวจารณกน กอยาแปลกใจเลยวาเหมอนจะตกนใหแหลกกระจยไปขางหนง หรอบางคนไมวจารณหรอพจารณาหาเหตไปสผลอะไร ดาลกเดยวอยางหยาบคายเพราะถอวาไมมใครรวาผเขยนเปนใครกม เขาโลกออนไลนดคอมเมนสทงหลายแลว บางหนเหมอนขมาเลยบสนามรบยงไงยงงนแตทพดกนด ๆ สภาพ มหลกมเกณฑท�าใหไดความรความคดกมไมนอยเหมอนกนครบ ไมใชวาจะมแตบา ๆ บอ ๆ ครองตลาดออนไลนอยฝายเดยว แตวนนจะขออนญาตเขาไปในเขตหวงหามสกทเพราะมรปพระปรากฎขนมาในชวงหลงนคอนขางถ นอกเหนอไปจากการมมาเปนพก ๆ แลวจากภาพคนตาทน�าเอาค�าเทศน ค�าสอน ค�าคม ซงผโพสตรสกวามความหมายด ๆ ของพระสงฆทมชอเสยงอยางทานพทธทาส ทาน ว.วชรเมธ หรอทานพระพยอมมาตพมพ แตอยาไปคดนะครบวาคนสมยนจะคลอยตามไปกบค�าคม ๆ หรอแควาผกลาวเปนพระแลว จะตอง “ไมเชออยาลบหล”เสมอไป ในโลกออนไลนเขาแบงพระออกเปนคาย ๆเปนส ๆ เหมอนกน แลวใครศรทธาใครกแชรกนตอ ๆ ไป ใครไมศรทธาใครกออกมาเขยนโตเขยนเหนบกนอยางสนกมอ จะนงหมแบบไหน ทรงผมแบบใดคนสวนหนงทเหนวาอยฝายตรงขามกไมน�าพาสกเทาไหรแลว จะเรยกวามเสรภาพในการแสดงความคดเหนอยางสด ๆ ไดไหมกไมแนใจ

45


ทาน ๆ ดากนอยนน คอพระพทธรปในลทธตนตระ อนเปนนกายทแตกแยกออกไปจากพทธนกายวชรยานของธเบต ซงยคสมยหนงฝายฮนดในอนเดยกเคยรบนกายนเขาไปในประเทศ แตไมไดรบความนยม กเสอมสลายไปในทสด ปจจบนนนกายยงมแพรหลายอยในประเทศเนปาล มการอธบายความวาแทนทเราจะดเรองนไปในทางลามกอนาจาร กควรมองค�าอธบายของฝายตนตระในธเบตดวยทตความวา หมายถง “หยนกบหยาง” ซงเปนสองดานคกนในสงเดยวกน อนมอยในกายของคนทกคน พระพทธองคเปนตวแทนแหง “เมตตา” และสตรเพศเปน “ปญญา” ซงจะตองรวมสองสงนเขาดวยกน ไมอยางนนการตรสรกเกดขนไมได เมอค�าชแจงในลกษณะนแพรหลายออกไปมากขน เสยงวพากษวจารณกเรมซาลง เพราะไมวาตนจะเชอหรอไมเชอ ชอบหรอไมชอบ กเปนคนละสวนกบสงทคนอนเชอหรอชอบ ตราบใดทมไดกอใหเกดความไมสงบสขหรอลวงละเมดสทธเสรภาพของใคร ยงแทบหาเหตมากนประนามกนไมไดเลย เรองลอเลยนทางศาสนานนเปนเรองทตองระมดระวงกนอยางสง เพราะในบางศาสนาบางสถานทถอเปนเรองรายแรงทยอมกนไมได ตามลาตามฆากนมาเปนสบ ๆ ปกม อนนฝรงมบทเรยนบอยแตกมกไมคอยจดจ�ากน แลวกคงท�าเรองลอเลยนศาสดาของแตละศาสนาออกมาอยเนอง ๆ

แตส�าหรบภาพสดทายน(7)คงไมเปนไรนะครบเอามาแบงปนกนดพอข�าเทานนวาชางคดไดเนอะ.....

เรองทเกยวกบพระซงมการพดกนมานานแลว ในโลกออนไลนกจะมการน�ามากลาวถงกนเปนพก ๆ ไมขาด และทกครงทยกเรองพวกนขนมา คนกจะเขาไปกดไลคเปนพนเปนหมน ขณะทภาพนน ๆ จะถกลากออกไปในแวดวงตาง ๆ กวางออกไปราวไฟไหมปา คอพฤตกรรมของพระสงฆในทางทไมด หรอในทางทถกตงขอสงเกตวานาจะไมเหมาะสมกบการเปนสมณเพศสกเทาใด ภาพอยางนปลอยออกมาทไร มคนเขาไปรวมสวดชยนโตกนตรม

มาเมอหลายเดอนกอนกมคนปลอยภาพพระฉนอาหารในภตตาคารกบสกา(1) กมถกเถยงกนวาเหมาะสมไหม เสอมเสยศาสนาหรอเปลา แตกมคนเหนใจพระ บอกวาอาจก�าลงอยในระหวางเดนทาง ถงเวลาฉนแลวกตองแวะรานอาหารเปนธรรมดา แลวนงโตะเดยวกบสกานน กโตะมนอาจไมพอหรอไมม จะใหไปนงสองโตะหรอไง แลวเหนเหรอวาสกานงกนดวย อาจนงคยเปนเพอนพระกได (ใจกวาง ๆ หนอยโวย) เรองนเถยงกนไมนาน กมคนโพสตรปพระเขาควรานอาหารตามมาอก แลวกมพระเขารานขายเครองส�าอางค คนดากดา คนแกแทนพระกม (อก) บอกวาพระอาจเขาไปถามทาง หรอหาซอยาแกไอ หรอแลกเศษตงคกเปนได (2) แตภาพพระชนแกวกบกระโดดตวลอยอยางน (3และ4) ฝายวจารณพระมมากกวาฝายแกแทนพระอยางเทยบกนไมได เรองพระทดงในโลกออนไลนตอนหลง นาจะเปนเรองของพระพทธรป “ปางสาวกอด” อนเรมมาจากทมคนเอาภาพพระพทธรปแบบหนงทมสกานงตกออกมาโพสต(5) คนสวนใหญไมเคยเหนมากอนกฮอฮา แลวแชรตอกนออกไปพรอมคอมเมนส แรก ๆ จะมคนทยอมรบไมไดออกมาวจารณกนมาก วาเปนการท�าลายศาสนา ลบหล หยาบคาย ลามก สารพดทจะดา บางคนถงกบบอกวาถากรวาใครท�าอยางน กจะตะบนหนามน แตกมบางคนบอกใหบรรดาผทรงศรทธาแกกลาหลาย ๆ ทานใจเยน ๆ ลงหนอย แลวตความวาบางทอาจเปนพระพทธรปเชงปรศนาธรรมกได ทใหเหนตบะอนยงใหญของพระทแมจะมหญงสาวเปลอยรางมานงตก ซงแนนอนวาเปนสญญลกษณตวแทนของกเลสมายวยวนอยางไรกไมส�าเรจ(6) มคนบอกวาดแลวปลงดเหมอนกน แตกมคนคานวา กดยงไง ๆ กวาลามกแน (วะ) แตตอมากมคนออกมาสาธยายใหฟงวาท

1 2

3

4

5

6

7

46

THAISMILE 119

ดดออก เปนอะไรทไมไดประสบเปนประจ�า ส�าหรบอากาศชวงฤดใบไมผลของลอนดอน ผเขยนจงออกมาสดอากาศและสบบหรตรงประตทางเขามหาวทยาลยเชลซ คอเลจออฟอารตแอนดไซน บรเวณทนกศกษามายนสบบหรกนนนเปนลานขางตกเรยน ซงมถงขยะขนาดใหญ “สกพ บน” เขาเรยกกน ตามภาษาผดลอนดอนเนอร บางท เตม เอส เปน สกพส

ในบรบทน สกพ หมายถงขยะ พอเตม เอส แลวท�าใหเหนภาพ นกถงปรมาณขยะทเกลอนเมองอยตอนน

ในขณะทผเขยนเดนวนดอยนนกสงเกตเหนวา สกพ บน ใน เชลซ นนเตมไปดวย เศษไมแผน,ไมทอน ยนไปถง ลกฟกเตยง และ เครองซกผา

ฟงดแปลกแตจรง เนองดวยสวนมากเปนอปกรณท เดกเรยนศลปะทนสรรหามาท�างานกน

บางครง งานศลปะทท�าขน วสดสวนมากกมาจากการ คยถง สกพ นแหละ เหมอนการ รไซเคล อยางนง ทงทางตรงและทางออมทางตรงคอ วสดทางออมคอ ไอเดย

เปนอะไรทนาใครครวญวาสถานะของขยะ กใชวาจะเปนขยะเสมอไป แตสามารถทกลายรางเปนศลปะและในทางกลบกนกนาใครครวญวา ศลปะกสามารถกลายรางเปนขยะ

ARTBINอารตบน

แ

เรอง: ปณชย ชยจรรตน

47


ท�าใหผ เขยนคดหวนถงงานศลปะชนหนง มชอวา อารต-บน ซงจดแสดงขนในป 2010ทเซาทลอนดอน แกลลอร โดยศลปนชาวองกฤษนามวา “ไมเคล แลนด”

แลนด ณ เวลานนกเปนทโจษขานในแวดวงศลปะในองกฤษพอสมควร ในงานชนนเขาไดจดแสดง

โครงสรางทท�าขนซงมลกษณะเหมอน สกพบน ขนาดใหญ สง 5 ยาว 50 กวาง 8 เมตรซงวสดทใชคอ กระจกและเหลก ท�าใหตวถงมลกษณะโปรงใสสามารถมองเหนขยะในถงไดรอบทศทาง

จดมงหมายทเขาสรางงานชนนขน คอการชวนเชญใหศลปนทงรนเดอะและรนโนเนมหรอแมแตบคคลทวไป มาโยนงานศลปะของตนทไมตองการ ทงลงไปในไอถงสกพใบนซงงานในครงมศลปนใหความสนใจกนหลากหลาย รวมทง ศลปนระดบเซเลบอยาง เดเมยน เฮรสททเอางานภาพเพนทหวกะโหลกอนเปนสญลกษณประจ�าตวมาโยนลงถง ซงราคาภาพนาจะเทยบเทากบ การนงเครองบนไปกลบกรงเทพ-ลอนดอน จนพนกงานขายตวสามารถจ�าหนาไดเลยทเดยว

สวนแนวคดและเนอหาท แลนด ตองการจะสอสาร คอการใหงานศลปะพอกพนจนเตมถง จนกอเกดเปน อนเสาวรยความลมเหลวของศลปน นนคอการแสดงใหเหนถงอกแงมมหนงของผสรางสรรคงาน วาใชแตจะประสบความส�าเรจเสมอไป

แลนด ยงเพมเตมวา เขาไดรบแรงบนดาลใจจากกฎหมายขององกฤษ เกยวกบทรพยสนทางปญญาทหามมใหผซองานศลปะ กระท�าการใดๆทจะเปลยนแปลงตวงานศลปะ ยกเวนเสยแตจะท�าลายทงซะ

เปนทนาครนคดวาอะไรคอศลปะ และ

ขอบเขตของเสนใยบางบางทกนระหวาง ขยะกบ

ตวศลปะเอง

ผเขยนสดบหรค�าสดทาย กอนทงลงพน

แลวเหยยบดบและร�าพงกบตวเอง

.............................................นใชงานศลปะไหม

48

THAISMILE 119

เรอง Tern Thitinuang, Chakree ChankanaSMILE Money talk

FINANCIAL NEWSสวสดคะพบกนอกเชนเคยกบสรปขาวการเงน และเศรษฐกจประจ�าเดอนเมษายน 2013 กบขอมลความเคลอนไหวของ Currency Market และตลาดการเงนในสหราชอาณาจกร รวมถงสาระนารทางการเงนทเราน�ามาฝากกนเปนประจ�าคะ

การรอคอยผลอนมตการชวยเหลอจาก 2 องคกรระดบโลกนนอย ซงเจาหน

เงนกไดยนเงอนไขใหรฐบาลของไซปรสเรงปรบปรงระบบจดเกบภาษ โดยม

เงอนไขทวาหากตองการเงนกจ�านวน1หมนลานยโรใหขนภาษกบประชาชน

นอกจากเรองการขนภาษแลวผทมยอดเงนฝากในธนาคารตงแต100,000ยโร

ขนไปหากตองการถอนเงนจะถกหกออก9.9%สวนผทมยอดเงนฝากต�ากวา

100,000ยโรจะถกหก6.75%แตผทถกหกเงนจะไดรบหนของธนาคารตาม

สดสวนอตราทถกหกซงรฐบาลเองกหวงเอาไววาคงจะไดเงนจากมาตรการน

ราว5,800ลานยโรแตพอเอาเขาจรงปรากฏวาประชาชนแหกนไปเขาควยาว

เหยยดเพอท�าการขอถอนเงนออกจนธนาคารตองปดท�าการอยางไมมก�าหนด

วนเปด ถงแมรฐบาลไซปรสจะไมเหนดวยกบเงอนไขน แตกจ�าตองกล�ากลน

ฝนปฏบตตามเนองจากไมมทางเลอกอน

กลายเปนปญหาลกลามใหญโตภายในประเทศอยางหนก รฐสภา

ไซปรสจงไดมการลงมตไมยอมรบเงอนไขจากเจาหนเงนกและหนไปขอความ

ชวยเหลอจากรสเซยแทนโดยเสนอผลประโยชนสมปทานขดเจาะน�ามนและ

แกสธรรมชาตนอกชายฝงดานประเทศอสราเอลใหแกรสเซยเปนการตอบแทน

นบวาเปนเรองทบาบน ส�าหรบรฐสภาของไซปรสลงมตไมรบเงอนไข

ของสหภาพยโรป(EU)และ(IMF)เพราะไซปรสจะเปนประเทศแรกในกลม

ประเทศยโรทปฏเสธเงอนไขทถกก�าหนดจาก2องคกรใหญระดบโลกทงๆท

3 ประเทศทไดกลาวไปกอนหนาน ตางกยอมรบเงอนไขโดยไมมขอกงขาแต

อยางไร

เรยกไดวาไซปรสไดแสดงใหเหนถงทางออกของตน โดยไมยดตดถง

ความเปนสหภาพยโรป หรอสนใจขอเรยกรองใดๆ ขององคกรนานาชาต ซง

“วถเงา” ในครงน อาจเปนตวอยาง และจดเรมตนของการแตกแยกของกลม

ยโรโซนกเปนได

การเงนกบชวตประจ�าวน

พกเรองเครยดๆ มาอพเดทเทคโนโลยใหมๆทางการเงนกนบางดกวา

เทคโนโลยใหมทวานคอ Contactless Payment Card ถาแปลตามตวกคอ

บตรทสามารถใชจบจายไดแมไมตองเสยบในเครองอานบตรนนเอง หลาย

ทานคงมค�าถามในใจแลววา ระบบนมนดจรงหรอ? แลวเวลาใชจะปลอดภยร

เปลา?เรามาท�าความรจกกบเจาContactlessPaymentCardกนดกวาคะ

อตราแลกเปลยนGBP:THBประจ�าเดอนเมษายนนปดอยท43.65บาท

ตอปอนดขยบลงมาจากปลายเดอนทแลวกวา70สตางคในชวงอาทตยแรก

คาเงนปอนดมการขยบตวขนในวงแคบอยางเลกนอยทราวๆ 44.30 บาทตอ

ปอนด ท�าใหหลายๆ คนอดทจะลนกนไมไดวาจะขยบขนไปสงกวานไดอก

หรอไม? แตทายทสดแลวกเปนไดเพยงแคความฝนส�าหรบคนทก�าลงอดทน

รออยางใจจดใจจอเทานน เนองจากวาคาเงนปอนดออนตวลงเรอยๆ อยาง

ตอเนองจนรวงหลนมาอยท 43.25 เรยกไดวาเปนสถตทต�าทสดเทาทเราเคย

พบเหนตงแตเรมเกบสถตในป 2007 และมนยงคงรกษาระดบไวอยางเหนยว

แนนตลอดชวงครงเดอนหลง ซงท�าเอาหวอกของคนท�างานอยางเราพลอย

รวงหลนลงมาตามๆ กน เหนทวาจะตองขยนเพมขนอกเปนหลายเทาตวก

งานน

สกลเงนยโรมการดดตวขนมาสในระดบใกลเคยงกบดอลลารสหรฐและ

ยงแขงคาขนอกดวยเมอเทยบกบสกลเงนเยนหลงจากทเคยอยในจดวกฤตใน

กอนหนาน โดยมปจจยหนนหลกจากกระแสคาดการณทวา“ไซปรส”ใกล

บรรลขอตกลงทจะชวยใหประเทศหลกเลยงภาวะลมละลายทางการเงนซง

จะปองกนไมใหสถานการณลกลามไปยงประเทศอนๆในภมภาคยโร

ยโรแขงคาขนจากระดบต�าในรอบเกอบ4 เดอนเมอเทยบกบดอลลาร

สหรฐ ภายหลงรฐมนตรการคลงของกรซระบวา “กรซก�าลงท�างานใกลชด

กบไซปรสอยางหนกเพอสรางเสถยรภาพความมนคงใหกบภาคธรกจธนาคาร”

สวนทางดานสมาชกสภานตบญญตจากพรรครฐบาลของ ไซปรสไดมการระบ

วา“รฐบาลจ�าตองผลกดนใหแผนการกเงนผานการรบรองจากรฐสภาใหได

เพอเปนการปกปองประเทศจากการผดนดช�าระหน หรอแมแตการลมสลาย

ทงระบบของประเทศ” ในนาทนเหนจะมกเพยงพใหญเยอรมนเทานน ทม

สภาพฐานะทางเศรษฐกจทยงแขงแกรงอยเพราะทวาแนๆอยางเชนอตาล

หรอฝรงเศสกไมพนประสบปญหาทางเศรษฐกจอยางรนแรงไมตางกบประเท

ศอนๆในกลมยโรโซน

สถานการณเศรษฐกจปจจบน

บรรยากาศรอนระอมากขน เมอนองเลกเจาปญหา 4 ประเทศในกลม

ยโรโซนไดออกมาเรยกรองขอความชวยเหลอทางการเงนจากสหภาพยโรป

(EU)และกองทนการเงนระหวางประเทศ(IMF)เพอกอบกวกฤตเศรษฐกจของ

ประเทศโดยเรมจากกรซ,ไอรแลนด,โปรตเกสและสเปนซงในขณะนได

มเพมขนมาอก1ประเทศเปนล�าดบท 5นนคอไซปรสทก�าลงอยในชวงของ

49


Tern Thitinuang (MScInvestment&Finance)A&BGeneralUKLimited Yumi Yanase(MScInternational MarketingManagement)www.abmoney.co.uk

AuthorityunderthepaymentservicesbyFinancialServices Authorityand HMRevenue&Customsสร

ปขาวการเง

นประจ

�าเดอน การจายเงนโดยใช Contactless Card ปลอดภยหรอไม?

การจายเงนดวย Contactless Card นนคอนขางปลอดภย เพราะผผลต

ออกแบบบตรมาอยางดกลาวคอหากมใครมาขโมยบตรเราไปและน�าไปจาย

แบบcontactlessหลายๆครงเครองอานContactlessจะท�าการรองขอให

ใสPinในทนท

ส�าหรบบางคนทกลววา ถาเดนผานเครองจายเงนแบบ Contactless แลวจะ

มการตดเงนออกจากบตรเราไปโดยทไมรตวแลวละก บอกไดเลยวาจะไมเกด

มปญหานแนๆคะ เพราะการจายเงนดวยContactlessCardนนจะเกดขน

กตอเมอ เราน�าบตรเขาไปใกลกบเครองจายเงนแบบ Contactless นนมาก

จรงๆ ซงบตรและตวเครองจะตองหางกนไมเกน 2 นวเทานนคะ ดงนนจง

มนใจไดเลยวา เครอง Contactless จะไมตดเงนออกจากบตรเราไปงายๆ

แนๆ

อยางไรกตาม การจายเงนแบบ Contactless ออกแบบมาเพออ�านวยความ

สะดวกในการซอสนคาเทานนจงไมสามารถขอCashbackไดหากตองการ

ขอCashback เราจะตองจายดวยระบบpin ในรานทอนญาตใหขอCash-

backเทานนคะ

เราสามารถท�า Contactless Payment Card ไดทไหนบาง?

หากตองการมContactlessPaymentCardไวครอบครองแลวละกสามารถ

ไปตดตอขอไดทBarclays,HSBC,LloydsBankingGroup(Halifax),MBNA,

NewcastleBuildingSociety,TheRoyalBankofScotlandGroup(Nat-

westและRBS)และMetroBankคะ

ในปจจบนเทคโนโลยใหมๆออกมาเรวและมหลากหลายใหเลอกสรรสวนใหญ

แลวมจดประสงคเพออ�านวยความสะดวกใหกบมนษยเรามากยงขน แตในอก

มมหนง เทคโนโลยเหลานกลบแสดงใหเหนถงความขเกยจของมนษย ดงนน

เราควรเลอกใชเทคโนโลยในทางทถกตอง อยาใหค�าวาเทคโนโลยมามอทธพล

กนเรามากเกนไปคะ

Contactless Payment Card คออะไร

ContactlessPaymentCardจะรปรางหนาตาเหมอนกบDEBITและCRED-

ITCARDทเราใชกนในปจจบนแตทหนาบตรจะมค�าวาPaypassอยใตค�าวา

MasterCardหรอVISA

ระบบการท�างานของ Contactless Payment Card

เพยงแคแตะบตรเขากบเครองทมสญลกษณPaypassเทานเครองกจะท�าการ

ยนยนรายการจายใหอตโนมต และเพอความรวดเรวยงขนไปอก จะไมมการ

ออกใบเสรจรบเงนให เวนแตวาเราจะขอเปนกรณพเศษ อยางไรกตาม เพอ

ความปลอดภยในการจบจายของคณเครองอาจจะมค�าสงใหใสรหสpinบาง

ในบางครง ส�าหรบระบบการจายทงายแสนงายแบบนมไวส�าหรบซอสนคาท

มมลคาไมเกน20ปอนดเทานนนะคะถามากกวานจะตองใชระบบเสยบบตร

และกดpinตามปกตคะ

เราสามารถใช Contactless Payment Card ไดทไหนบาง?

กอนอนใหสงเกตทเครองจายเงนวามสญลกษณ Paypass หรอไม ถามกเปน

อนวาใชไดคะ ในขณะนมรานคาปลกหลายๆ รานทรองรบการจายเงนแบบ

ContactlessเชนบางสาขาของMcDonald’s,EAT,PretaManger,Sub-

way,M&S,และTheCo-operativePharmacyนอกจากนเรายงสามารถ

ใชระบบcontactlessเพอจายคารถเมลแทนบตรOysterรวมไปถงการจาย

คาMSTollและThamesClippersไดอกดวยและยงไปกวานนเราสามารถ

จายเงนแบบContactlessไดถง41ประเทศทวโลกรวมแลวกวา500,000

รานคาเลยทเดยว

APRI

L

50

THAISMILE 119

The

Wal

lpap

er

ครตอใครกอยากมมตรแท

แตทงๆ ทอยากมมตรแท กใชจะหา

มตรแทไดงายๆ

คนบางคนท�าทาเหมอนเปน

มตรแท แตเมอคบกนนานไป กลบเผย

ธาตแทวาเปน ศตรทมาในรางของมตร

มตรแทจงหาไดยาก

จะรวาใครเปนมตรแท ใคร

เปนมตรเทยม กตองรกอนวา ในโลกน

มมตรอยกประเภท

ผรทานวา มตรมอยดวยกน

๓ ประเภท

1. กลยาณมตร คอ มตรแท

2. ปาปมตร คอ มตรเทยม

3. พนธมตร คอ มตรท�าธรกจ

มตรแท คบแลว ชวตดขน จงควรคบ

มตรเทยม คบแลว ชวตแยลง จงตอง

เลกคบ

มตรท�าธรกจ ถาผลประโยชนยงลงตว

กคบกนได แตผลประโยชนขดกนเมอ

ไหร กเปนอนตรายตอกนเมอนน จง

ตองระมดระวงเวลาคบ

ใ น บ ร ร ด า ม ต ร ท ง ส า ม

ประเภทนน กลยาณมตร หรอมตรแท

นบวาเปนมตรทพงประสงค ลกษณะ

ของมตรแทมอยประการหนง นนคอ

เมอเหนเพอนประมาท กลาทจะตก

เตอน เมอเหนเพอนหลงระเรง กลาท

จะใหสต เมอเหนเพอนผดพลาดลม

เหลว กไมยอมทอดทง

สวนมตรเทยมนน เมอเหน

เพอนประมาท กเฉย ไมกลาเตอน ไม

กลาตง กลวขดใจเพอน กลวเสยผล

ประโยชน กลวจะมปญหาตามมาภาย

หลง เมอเหนเพอนประมาทพลาดพลง

SMILE think I เรอง พระมหาวฒชย วชรเมธ

ถาไมลกลามมาถงตวเองจรงๆ กจะนง

เสย

ใครมมตรแทเพยงคนเดยว

กนบเปนโชคของชวต

มตรแทเพยงคนเดยว ดกวา

มตรเทยมนบแสนนบลาน

.........................................

กนซอใหญคนหนงชอเกา

เหลยง รบราชการอยกบเยยนจอมา

ยาวนานดวยความภกดเปนเวลาสาม

ป

ตลอดเวลาสามปน ทาน

ทปรกษาท�างานดวยความรอบคอบ

ระมดระวงสงยง ไมวาเยยนจอจะ

รบสงการอนใด กเหนดเหนงาม คลอย

ตามไปเสยทงหมด สามปแหงการเปน

ทปรกษา ไมปรากฏวาไดเพดทลการ

อนใดอนเปนทระคายหของทานออง

เลยแมแตครงเดยว

ทกอยางททานอองท�าลวน

ดงาม สมบรณแบบไปเสยหมด

“ดครบนาย สบายครบ

ทาน รบประกนครบผม”

เปนค�าททานอองไดยนมา

จนชน

แตแลวอยมาวนหนง ทาน

อองกไลเยยนจอออกจากราชการ ขาว

นท�าเอาขนนางนอยใหญทงราชส�านก

ตางงงงวย ขาราชส�านกเกาแกหลาย

คน คดไปวา ทานอองคงวปลาส จง

พากนทนทานเสยยกใหญ

“เกาเหลยงรบราชการสนอง

คณทานอองมาสามป ตลอดเวลาดง

กลาวมาน ไมเคยท�าราชการเสยหาย

แทนทเขาจะไดรบการปนบ�าเหนจ

กลบถกไลออกจากราชการ ดจะ

เปนการไมยตธรรม ขอเชญทานออง

โปรดทบทวนค�าสงดวยเถดพระเจา

ขา...”

เยยนจอยมพลางใหเหตผล

อยางสขมวา

“อนตวขาน รจกตวเองเปน

อยางดวา ไมใชมนษยทดพรอมไป

เสยทกอยาง เปรยบไปตวขากเหมอน

ไมคดงอ ทยงตองอาศยมดขวาน

คอยตดแตง ขดเกลา ใหเขาทเขา

ทาง จงจะกลายเปนเครองใชไมสอย

ทมประโยชนขนมาได แตตลอดเวลา

สามปทอยดวยกนมาน เวลาเหนขา

ท�าการผดพลาดบกพรองไป เกาเหล

ยงกลบไมเคยทวงตง หรอเตอนสตขา

เลย ดวยเหตนแหละทานทงหลาย

ขาจงเชญเขาออกไปเสยจากการเปนท

ปรกษาของขา”

เหล าขนนางฟ งค�าชแจง

แลว ตางกยอมจ�านนดวยเหตผล

ทปรกษามไวใหปรกษา แต

เมอไมยอมใหค�าปรกษา ถามสงใดมา

กตอบเพยงวา “ดครบนาย สบายครบ

ทาน รบประกนเลยครบผม”

ทปรกษาอยางน เปนได

อยางดกแควอลเปเปอร ขนปลอยให

รบราชการตอไปกเปลองงบประมาณ

แผนดน ดไมด อาจชงใหนายไปตาย

น�าตน ราชวงศลมสลาย อบอายไปถง

ลกหลาน ราวรานไปถงบรรพบรษ

ใ

52

THAISMILE 119

MY SECRET recipe I เรอง แมบกจอด

แครอททอด (แลวกอบ)

Caramelize Carrotเมนท ๖

มนอนนเปนอนทท�ากนกบเนอ80องศาฉนไปเปด

เจอในนตยสารอาหารของฝรงแตเขาใชผกหลาย

อยางเชนหอมใหญพารสนพ(parsnip)แตงฝรง(cour-

getteหรอ

zucchini)มะเขอมวง(aubergine)ตนหอมทงตน

เขาจะหนผกเปนทางยาวแลวคลกกบน�ามนมะกอกแลวอบ

ไฟ200องศาแตฉนชอบแคแครอทและพารสนพเพราะ

ผกสองอยางนออกรสหวานหนอยๆอรอยกวาจะใชมาก

หรอนอยกแลวแตจ�านวนคนกน

เอาแครอทมาหนสตามทางยาวคอหนครงผากลาง

ตามความยาวกอนแลวกแตละครงกหนครงตามยาวอกท

แครอทหนงลกกจะไดสชนถาเจอแครอทลกใหญมากๆ

อาจจะผาหกหรอแปดกไดตงน�ามนในกระทะใหรอน

น�ามนนใชเยอะหนอยเหมอนเวลาทอดเทมประอะไร

ประมาณนนพอน�ามนรอนไดทกใสแครอทลงไปทอด

ประมาณ15นาทพอใหเหนวาเนอแครอทเรมสลด

ผวเหยวหนอยๆกตกขนใสตะแกรงสะเดดน�ามนถาท�า

เยอะกอาจจะทอดซกสองสามเทยวใชกระดาษซบน�ามน

ซบๆน�ามนออกจากแครอทจะไดไมรสกผดมากทจะตอง

กนของทอดเอาแครอทททอดแลวใสถาดแบนส�าหรบอบ

โรยเกลอเกลดใหทวตามดวยน�าผงประมาณซกสามสชอน

โตะคลกใหเขากนแลวเอาเขาเตาอบ200องศาประมาณ

สสบนาทระหวางนนกตองคอยเปดเตาเพอเขาไปกลบ

แครอทไปมาประมาณสองสามหน

แครอททอดนจะไมกรอบเหมอนมนทอดมนจะเหยวๆ

แตอรอยกนกบเนอ80องศาเขากนทสด

เ

SmileSocial

36 • 114

ปนนบเปนครงแรกของเขตภำคกลำงทจดกจกรรมกระชบสมพนธ

ระหวำงกล มนกเรยนไทยทศกษำตอในแตละเขตเมองของ

สหรำชอำณำจกร มนกศกษำมำรวมงำนจำก 10 มหำวทยำลย

รวมแขงขนกฬำ ฟตบอล บำสเกตบอล แชรบอล แบดมดตน ปงปอง

กฬำฮำเฮ (ชกกะเยอ, เหยยบลกโปง, วงเปรยว)

Midlands Games 2012@ University of Birmingham

TS114_3.indd 36 6/30/12 8:41 PM

Caramelize Carrot

54

THAISMILE 119

Portobelloครงหนงยอนไปเมอสบกวาปกอนมหนงรกโรแมนตกเรองนงทครองใจคนทวโลก “Notting Hill” ซงใชถนน “Portobello” เปนสถานทถายท�า จนมคนออกมาตามรอยนางเอก Ju-lia Robert และพระเอกตาเศรา Hugh Grant กนมากมายจน Portobello กลายเปนทรจก มชอเสยงโดงดงเปดรบนกทองเทยวทหลงไหลเขามาจากทวทกมมโลก

Market

SMILE travel

55


ตลาดบนถนนพอรทโทเบลโลเปนตลาดทมชวตชวามาก

ทสดแหงนงตงอยทางดานตะวนออกของกรงลอนดอน

ถนนเสนนนอกจากจะโดงดงจากหนงโรแมนตกยอดนยมใน

อดตแลว ยงโดงดงในหมนกสะสมของเกา ของเก ของวน

เทจของมอสองของแฮนดเมดของสะสมสดคลาสสกงาน

ศลปะรมทาง โดยตลอดความยาวบนถนนพอรทโทเบลโล

นนมรานขายของ รวมทงแผงลอยทมาออกรานขายของใน

ชวงสดสปดาห วางเรยงรายสองขางทางทอดยาวไปตงแต

สถานรถไฟฟาใตตนLadbrokeGroveจนถงทางเขาNot-

tinHillเลยทเดยว

ตลาดพอรทโทเบลโลในชวงวนธรรมดานนจะเปนตลาด

ขายของสด ผกผลไมตางๆ แตกยงมรานอาหาร รานขนม

รานกาแฟนารกๆกระจายตวอยระหวางสองขางทางบนถนน

สายน รวมถงรานขายวตถโบราณรานเสอผาขาวของวนเทจ

ตางๆ ปะปนดวยรายขายสนคามเบรนด แตทกสดสปดาห

เรมตนตงแตวนศกร จนถงวนอาทตย ตลาดพอรทโทเบล

โลจะมชวตชวาคกคกเปนพเศษเพราะมการตงแผงขายของ

ซอกเลกซอยนอยของพอรโทเบลโล อดแนนไปดวยขาวของ

เกาแกสดคลาสสกรวมทงมของกนขาวของเครองใชมอสอง

อปกรณตกแตงบานนานาชนดซงเหลานกทองเทยวกจะหลง

ไหลกนเขามาจบจายใชสอยตอรองราคาสนคากน

นอกจากรานคาตางๆทเปนจดขายของถนนพอรทโท

เบลโลแลว ตวอาคารบานเรอนกเปนสงทสะดดตาไมแพกน

ดวยสถาปตยกรรมแบบวคตอเรยดงเดม ผสมผสานดวยการ

ทาสพาสเทลเขาไปใหม อกทงถนนทปดวยหนกอนใหญซอน

อยตามตรอกเลกๆตาง ท�าใหถนนพอรทโทเบลโลมเสนห

แบบผสมผสานทสวยสะดดตานอกจากนการทถนนพอรทโท

เบลโลมผคนทองถนอาศยอยและท�ามาหากนตลอดชวตของ

พวกเขาและนกทองเทยวทแวะเวยนกนมาไมขาดสายท�าให

เกดมนตขลงของความเปนชมชนทมเอกลกษณเฉพาะตว

จากประสบการณของผเขยน ถนนสายนในวนศกรจะ

วนทลงตวทสดของการมาเยยมชม เพราะรานคาแผงลอย

ตางๆนอกเหนอจากรานคาเจาประจ�ากยกกนมาตงแผงใน

วนน และนกทองเทยวกมมาพอหอมปากหอมคอ ไมเบยด

เสยดเหมอนวนเสาร สวนวนอาทตยนนคอนขางเหงยบเหงา

เพราะจดหลกๆมเพยงแคตลาดพอรทโทเบลโลกรน(Porto-

belloGreenMarket)ซงเปนตลาดยอยของตลาดพอรทโท

เบลโลอกทนง

นกทองเทยวหลายรายบอกวาบางทของทพอรทโทเบล

โลถงจะสวยงามเปนทตองตาตองใจแตราคาไมไดสบาย

กระเปาอยางทคด แตแทจรงแลวของทขายในพอรทโทเบล

โลนนมหลากหลายทงทแพงและถกหลายครงกมชองหายาก

นาสะสมราคายอมเยาวเลดลอดออกมา ทงนทงนนกคงตอง

พดวางานน“ตาดไดตารายเสย”

56

THAISMILE 119

เสนหอกอยางหนงของตลาดนดพอรทโทเบลโลคอราน

ขายของเฮนดเมดและงานศลปะตางๆทบางครงตวศลปน

เองกมาเดนเรขายงานดวยตวเองและสนกสนานกบการชวน

ลกคาทผานไปมาพดคยแลกเปลยนวสยทศนทางศลปะกน

จนบางครงสนทนากนอยางออกรส ออกทะเลไปไกลจนลม

ขายของกนเลยทเดยว

งานศลปะรวมทงของเฮนดเมดหลายอยางทนหากน�า

ไปวางขายในหางดง หรอตงโชวในแกลลอรคงมราคาทสด

แสนจะแพง และถงแมงานเหลานจะไมไดมาจากศลปนหรอ

ดไซดเนอรชอดง แตถาพดถงความสวยงามและคณภาพของ

งานแลว เมดอนพอรทโทเบลโลกไมไดขรวขเหรแตอยางไร

เลยกลบดสวยเกไกแปลกตาไมเหมอนใครอกตางหาก

ถาไมบอกคงอาจจะไมรวาบนถนนสายน นอกจาก

เปนแหลงชอปปงชนดแลว ยงเปนแหลงรวมของรานอาหาร

และขนมเลศรสอกดวย เรมกนตงแตรานอาหารไทยเจาเดด

ประจ�าถนนสายนอยางราน “Thai Rice” ทมเมนเดดเปน

กวยเตยวเรอ และราน “The Market Thai” ซงอาจจะไม

คอยคนหกนนกส�าหรบคนไทย แตสมต�าน�าปรานนรสชาต

แซบไมเปนสองรองใครเหมอนกน

สวนรานอาหารฝรงหากใครมาเดนตอนเชาๆและหา

อาหารเชา นงสบายๆใจกลางถนนพอรทโทเบลโลแลว ผ

เขยนจะขอแนะน�าราน GAIL’s ทมเมนอาหารเชาราคาไม

แพงมาก และกาแฟรอนๆพรอมเสรฟตลอดวน ยงอากาศ

ดๆอยางนมานงชมววทวทศนทโตะดานนอกไดอกดวย

57


จบของคาวกนแลวกตองหาของหวานปดทายบนถนน

พอรทโทเบลโลนเปนทตงตองรานคพเคกชอดง TheHum-

mingbird Bakery ทมสสนหนาทานเขากบบรรยากาศ ส

พาสเทลของบานเรอนบนถนนสายน และรสชาตกอรอยไม

แพหนาเลย จนนกทองเทยวตองซอตดไมตดมอเปนกลาย

เปนของฝากขนชอไปอกอยาง ถงทกวนน The Humming-

bird Bakery จะมหลายสาขามากมายไปหมด แตเหลานก

ทองเทยวยงคงมาเขาควรอซอทสาขาพอรทโทเบลโลซงเปน

สาขาดงเดมของรานรสชาตจะอรอยกวาทอนรเปลาคงตอง

มาลองลมรสกนดวยตวเองด

ถนนพอรทโทเบลโลยงมสถานทอกหลายแหงใหไป

เยยมชมตงแตรานหนงสอNottingHillBookshopทโดง

ดงมาจากกระแสหนง Notting Hill จนมนกทองเทยวผาน

มาแวะถายรปเยอะกวามาเลอกซอหนงสอเสยอก ใกลๆกน

กมบานประตฟาทใชเปนฉากถายท�าบานพระเอกของหนง

เรองเดยวกน ทผานไปทไรกเหนมคนยนถายรปอยตลอด

เวลาทงทหนงเรองนผานไปสบกวาปแลวกตาม นอกจากน

กยงมโรงหนง Electric Cinema ทจะท�าใหประสบการณ

ดหนงของคณเปลยนไปเมอเบาะทนงดานในเปนโซฟาหนง

ตวใหญ พรอมมบารเครองดมบรการ ซงตวหนงนนกม

ตงแตหนงฮอลลวด จนถงหนงนอกกระแสใหเลอกชมกน

เลยดเดยว

มาถงตอนนหากใครอย ทถนนพอรทโทเบลโลถง

พระอาทตยตกและยงไมอยากลบ กสามารถแวะเขาไปหา

เครองดมเยนๆฟงเพลงเพราะๆทบารตางๆทมใหเลอก

มากมายบนถนนสายน อาทเชน Portobello Fresh Juice

Bar ทเปลยนสภาพจากรานอาหารนารกๆตอนกลางวนมา

เปนบารชคๆตอนกลางคนหรอMauMauBarทมดนตร

สดเพราะๆหลากแนวใหไดฟงกน

ถนนและตลาดพอรทโทเบลโลไมเพยงเปนแคสถานท

ทองเทยว เลอกซอสนคา แตมนยงแฝงดวยมนตเสนหแหง

ยคสมยของกรงลอนดอนทเหนไดจากสนคาขาวของเครอง

ใชทวางขาย และวถชวตของผคนแถบนน ทรวมความ

หลากหลายไวดวยกนอยางลงตว

แลวคณจะเปนอกคนทหลงรก.....พอรทโทเบลโล

58

THAISMILE 119

SMILE short story I เรอง พรทพย สาทสสะรต

วนนฉนตองไปบานลกคารายใหมสามของฉนเปนคนรบนดลกคา

รายนใหเขาบอกวาเปนคนแกสองคนอายประมาณ80ปอยกนแค

สองคนในบานไมมลกหลานจงอยากใหฉนไปดแลสวนใหพวกเขา

ฉนรบจางจดสวนรวมถงดแลท�าความสะอาดตดหญาก�าจดวชพช

มาตงแตฉนยายมาอยกบเจคทองกฤษเพราะฉนพอมความรเกยว

กบการจดสวนจากทไทยมาบางแตการท�างานของทนกบทไทยไม

เหมอนกนเลยตอนทฉนท�างานรบจดสวนทไทยฉนมลกนองคอย

ท�างานหนกใหฉนทกอยางแตทนฉนจะไปหาลกจางทไหนคงไม

คมกบคาแรงทไดฉนจงท�าเองทงหมดจากสวนรกรางตดแตงถง

เกบกวาด

พอฉนมาถงคณตาคณยายออกมาตอนรบอยางดสองคนดใจดมาก

พวกแกอตสาหลากเกาอมานงทสวนชวนฉนคยไปดวยจบน�าชาไป

ดวยระหวางทฉนถอดวชพชทงหลายคณยายเลาใหฟงวาพวกเขา

มลกชายหนงคนแตงงานแลวมหลานหนงคนแตพวกเขายายไป

อยออสเตรเรยกนทงครอบครวคณตากบคณยายจงอยกนเองสอง

คนฉนมองไปรอบๆบานฉนวามเงนกไมไดชวยอะไรบานของพวก

เขาหลงใหญกวาบานของฉนหลายเทาเฉพาะสวนหลงบานแทบ

จะเชญทมเชลซเตะอนเครองกบทมลเวอรพลไดทแนๆฉนคงไดเงน

คาดแลสวนจากสองตายายนไมนอยเพราะคงตองปรบปรงกนนาน

เนองจากไมมใครดแลสวนเลย

วนนนฉนนงท�างานทงวนโดยมสองตายายมานงใหก�าลงใจจนเยน

จงขอตวกลบและจะมาอกทสามวนขางหนาคณยายเอาคาแรง

ของวนนตามมาใหถงทรถ“ฉนชอบเธอมากเธอตงใจท�างานและ

ปราณตนคาแรงของเธอและนคกกฉนอบเองสตรของตระกล

อรอยมากอยากใหเธอชม”ฉนรบมาพรอมยกขนดมอมเหมอน

ตอนท 23หวง

59


มผวสมอยในคกกทาทางจะอรอยจรงๆฉนเอาอปกรณทงหมดขน

รถเตรยมตวขบออกไปแตแลวตองเหยยบเบรคเพราะมผหญงวย

กลางคนเดนมาขวางหนารถหลอนจองหนาฉนแลวเดนออมมา

มองฉนพรอมจองเขามาในรถจากนนกเดนไปหาคณยายทก�าลง

ท�าทาหวาดกลวคอยๆถอยเขาบานพรอมปดประตสวนหลอนยง

คงจองฉนไมวางฉนสงสยแตไมใชธระจงขบรถออกไป

ถงวนนดทตองกลบไปท�าสวนใหสองตายายฉนมาตามเวลาเดม

ลงมอเกบเศษไมใบหญาสองตายายกมานงกนขางนอกทเดมจบ

ชาแบบเดมพรอมชวนฉนคยเหมอนเดมฉนจงถามวาปาแกๆคนท

เดนวนหนาบานนนใคร“เธอเปนนองของนองสะใภของคณตาบาน

เธออยหลงตรงขามทเหนมตนไมใหญๆบงหนาบานนนแหละ”คณ

ยายตอบ“ไหนคณยายบอกวาไมมญาตทไหนเลยไงคะ”ฉนสงสย

“เราไมนบหลอนเปนญาตหรอกหลอนชอบมาเจากเจาการกบเรา

หลอนอยากไดสมบตของเราหลอนอยากใหเราตายวนตายคน”

คณตาพดเสยงดงคลายเจบใจปนนอยใจ“ท�าไมคณตาคดแบบนน

คะ”ฉนยงสงสยไมเลกกเรองมนเรมนาสนกนหนา

“หลอนเปนสาวทนทกไมเคยแตงงานหลอนไมมลกมผวบานท

หลอนอยกของพชายของฉนเองพอพวกเขาตายไปหลอนยดบาน

หลงนนมาตอนนหลอนพยายามจะยดบานหลงนอกหลอนชอบ

มาเดนส�ารวจของในบานนบชนวามอะไรบางคอยมาดวาพวกเรา

ตดตอกบใครไหมคงกลววาพอเราไปสนทกบใครแลวเราจะยก

สมบตใหมง”คณตาพดดวยเสยงเครอเหมอนนอยใจทหลอนไม

ดแลแลวยงเอาเปรยบอกฉนเองมองสภาพสองตายายแลวเขาใจ

ทนทคนหนง83ปอกคนก80ปทงสองคนตองชวยกนพยงซงกน

และกนขนาดกอนทฉนจะเขามาคณตายงโทรไปขอรองใหฉนซอ

นมและขนมปงเขามาใหเพราะพวกแกเดนไปเองแทบจะไมไหว

ดสภาพการกนอยล�าบากเหลอแสนสรปตองคอยพงปาโหดเอา

อาหารเขาใหถาวนไหนแกไมท�านนคอสองตายายกไมไดกน

ตอนเสรจงานฉนเตรยมตวกลบเหตการณเหมอนเดมคอนงปา

ใจรายเดนมาชหนาฉนอกแตคราวนหลอนทบรถปงๆตะโกนดา

“ใครใชใหหลอนสาระแนเอาของมาใหพฉนกนเกดเขาปวยจะท�า

ยงไงใครจะรบผดชอบลงจากรถมาเลยนะนงตวดแกมาท�าดกบ

พวกเขาคดจะเอาสมบตคนแกละสคดจะหลอกใหเขาเซนมอบ

มรดกใหใชไหม”ปาแกตะโกนดาไลหลงในขณะทฉนขบรถหนออก

มา

วนอาทตยตอมาฉนตองกลบไปท�างานบานนนอกคราวนคณตา

โทรมากอนบอกวาอยากไดขนมปงและนมแตขอเยอะๆหนอย

เพราะหวงวาถาฉนไมวางเอามาใหบอยๆจะไมมอะไรกนกนฉนขบ

รถไปดานงปาใจรายไป“อะไรกนนแกกะจะใหตายายอดตายไป

เองใชไหมนคงอยากไดบานของพวกเขามากเลยละสอแกใจราย”

บอกตามตรงวาท�างานบานนเครยดทสดเพราะหวงพวกเขาเหลอ

เกนพอไปถงฉนรบเอานมและขนมปงเกบเขาตอยางดเพราะคณ

ตาบอกวาถาปาเดนมาเจอแกจะเอาไปทงแกไมอยากใหตายาย

ไดกนของมประโยชนแกอยากใหพวกเขาตายตาพดไปพรอมหยบ

ขนมปงชนนอยๆออกมากนดตาถนถนอมขนมปงเปนอยางมาก

คลายเปนอาหารทพยหยาดฟามาดนท�าใหแกพอมความสขไดบาง

แลวระเบดกลงกลางสวนในขณะทฉนหยดพกจบน�าชา“ฉนบอกแก

แลวใชไหมไมใหมาทนอก”ปาเดนมาปดแกวชาของฉนออกพรอม

ลมโตะจนน�าชาลวกคณยายรองโหยหวนฉนรบลกขนชวยคณยาย

สวนคณตากมหนาตวสนเทาคณยายเองกหวาดกลวเชนกนทงสอง

ชวยกนพยงกนเขาบานปลอยฉนเผชญหนากบหนากบนางปศาจ

ซงฉนไมกลวหรอกและดใจทตายายรบหนเขาบานไปกอนจะไดไม

เจบตวกนไปกวาน“ออกไปออกไปจากทน”ปาแกไมไลเปลาแก

ยงผลกอกฉนอกจากนนแกวงไปหยบขอนไมทอนใหญฉนเหนทา

ไมดจงรบวงไปทรถโชคดทปดประตทนแตโชครายทขบหนไมทน

ปาโหดเอาทอนไมทบลงบนรถของฉนปงๆกวาจะหนพนไดเลนเอา

ระทก

ฉนโทรไปปรกษาเจคเขาบอกใหฉนแจงต�ารวจไมนานนกต�ารวจ

กมาถงเหนสภาพรถของฉนกบทอนไมยงวางทงไวหนาบานแถม

พอพวกเราไปถงปาโหดยงวงออกมาชหนาฉนตอ“แกเอาต�ารวจ

มาเชยวหรอฉนไมกลวแกหรอกใครอยากจะไปท�าอะไรแกถา

แกไมมาวนวายบานนกอนกลบไปทของแกซะ”จากนนปาแกให

ค�าอวยพรหลายค�าทฉนแปลไมออกแตทแนๆแกแจกฟกแฟงมา

หลายลกเชยวจนต�ารวจตองปดหจากนนต�ารวจออกหมายเตอน

ไมใหปาแกเขาใกลฉนไมใหพดคยหรอเสวนาอะไรถาท�าผดปาจะ

ถกจบเขาคกในฐานะคกคามความเปนสวนตวของฉนซงดเหมอน

ปาจะไมแคร“ฉนไมไปใกลมนหรอกถามนไมมาบานหลงนอก”

แลวปาแกกเดนเขาบานไปสวนสองตายายแอบดอยหลงมานพวก

เขาคงกลวนาด

หนงอาทตยผานไปฉนตงใจวาจะไมกลบไปทนนอกแตอดหวงสอง

ตายายไมไดเลยลองขบรถไปจอดไกลๆแลวเดนยองๆเขาไปดมอง

ดแลวเหมอนปาโหดจะไมอยบานฉนลองกดกรงเรยกสองตายาย

ฉนถอยหลงรนมองหาทางออกแตไมทนเสยแลวคณตาทฉนเคย

เจอเดนแทบไมไดกลบวงเรวเหมอนผมนวงไปขวางประตไวยกมด

ขนช“ขนมปงเอาขนมปงมาใหฉน”มนตะโกนกองฉนถอยหนอก

จนสะดดกบกองหนงสอลมลงมนขนครอมฉนอยางรวดเรวพรอม

ยกมดขน“แกไมมขนมปงงนแกกเปนขนมปงสนะเลอด...เลอดคอ

แยมหวหวกนละนะ”มนจบคางฉนเชดขนเอามดมาจอทคอหอย

วนาทนนเหมอนยาวนานฉนคดไปถงพอแกวแมแกวชวยลกดวย

พลวะ!!!!มคนเอาไมมาทบหวมนมนลมลงไปขางๆฉนรบดนตว

ออกแตพอมองเหนวาใครมาชวยฉนแทบกรดออกมาอกรอบอปา

โหดนฉนหนเสอปะจรเขหรอน“เรวรบหนเรวกอนมนฟนขนมา”

ปาบอกฉนพรอมลากฉนฉบๆวงออกไปทประตปารบลอคประตจาก

ขางนอก“เปนอะไรมากไหมฉนบอกเธอแลวใชไหมวาไมใหมาทน

อกนเธอคงเอาขนมปงใหตากนละสตาเขาเปนโรคชนดหนงเมอ

ไดกนขนมปงจะหลงสารพเศษออกมาท�าใหตาคลมคลงและยง

ถาไมไดกนตอเนองกจะคลมคลงมากขนฉนถงหามไมใหตากน

ขนมปงเพราะเมอไมไดกนเปนเวลานานตากจะหายเปนปกตคด

ไวแลวเชยววาท�าไมมาจองดหลายทไมเหนยายขยบตวมาหลาย

วนแลวนตาคงคลงฆายายตายมาหลายวนแลวเปนไงละความใจด

ของเธอ”ปาถอดผาคลมมาคลมมาไหลใหฉนพรอมปลอบโยน

“ทฉนตองคอยหามทกๆคนไมใหมายงกบพวกเขาเพราะแบบน

แหละทพชายและพสะใภของฉนตองตายกเขานแหละลกหลาน

ของเขากหนไปกนหมดเพราะทกคนกลวเขาแตทฉนตองเกบเปน

ความลบไวเพราะไมอยากใหชอเสยงของวงตระกลตองเสยหาย

ตอนนฉนไมเหลอใครแลว”ปารองไหฮอๆเมอมองเขาไปในบาน

เหนคณตาก�าลงอาละวาดอยางบาคลง

นานสองนานกวาจะมคนมาเปดประตฉนไดกลนเหมนอบลอยโชย

ออกมาคณตามาเปดประตใหอยางหมดแรงดเหมอนจะเปนแรง

เฮอกสดทายของแก“ชวย...ดวยชวยฉนดวย”แกรองของความ

ชวยเหลอเนอตวสกปรกเหมอนไมไดอาบน�ามาหลายวนเหมอน

ไมไดมอะไรตกถงทอง“เกดอะไรขนคณตาแลวคณยายละ”ฉน

มองหาคณยายไมเจอ“ยาย...ยายเขาลมลมลงในหองน�าเลอด

ออกหมดสตฉนพยายามเดนไปเรยกหลอนแตหลอนไมมาหลอน

ไมมาชวยยาย”ตาชมอไปทหองน�ารองไหโฮโฮฉนรบวงไปดแต

ไมมใคร“ไหนละคณยาย”ฉนตกใจมากเพราะเหมอนตาจะสนใจ

ไปตอหนาอยางเพงนะอธบายกอนวาเกดอะไรขน

“ฉนโทรไปหาต�ารวจเขาเอารถพยาบาลมารบยายไปแลวแตฉน

ตองอยทนเพราะไมงนหลอนจะยดบานของฉนแตหลอนแกลง

ฉนหลอนไมสงของกนใหฉนฉนไมไดกนมาสองสามวนแลว”คณ

ตาพดไปน�าตาไหลไป“ตารอฉนเดยวฉนจะไปซอขนมปงกบนม

มาให”วาแลวฉนรบวงปรดออกไปขากลบยงไมวายมองวาปาโหด

กลบหรอยงจากนนรบเอาขนมปงสงใหตากนแลวเอาทเหลอไป

ซอน“ฉนจะโทรหาตาทกวนตอไปตาอยากไดอะไรใหบอกฉนนะ

ฉนจะเอามาให”วาแลวฉนรบขอตวกลบกอนทปาโหดจะกลบมา

และฉนคงอาจโดนหลอนท�ารายเอาได

วนรงขนฉนโทรหาคณตาแตเปนปาโหดรบสายทกครงจนผานไป

หลายฉนนกเอะใจวาปาโหดยายมาอยในบานแลวหรอจงขบรถไป

หนาบานและเฝาดสรปพอฉนโทรแตปาโหดรบสายจากบานตวเอง

แสดงวาปาโหดโอนสายโทรศพทบานคณตามาบานตวเองแบบน

ใครจะตดตออะไรกผานปาโหดและเทากบวาคณตาถกตดขาดจาก

โลกภายนอกอยางสนเชง

เยนวนนนฉนเฝามองวาปาโหดจะออกบานเมอไรแลวฟากเปนใจ

หลอนแตงตวออกไปไหนสกทมถงหวไปดวยคงจะออกไปซอของ

แนๆฉนรบยองเขาไปหาคณตาประตใหญลอคปดสนทฉนจง

ยองไปประตเลกหลงบานประตหองครวไมไดลอคฉนจงคอยๆ

ยองเขาไปพรอมรองเรยกคณตาแตไมมเสยงตอบตอนนนฉน

ตกใจมากคดไปตางๆนาๆวาคณตาอาจสนใจตายไปแลวกไดแค

ขนมปงไมกแถวจะประทงชวตคณตาไดอกนานเทาไร“คณตาคณ

ตาอยไหมคะ”ฉนรองเรยกพรอมพยายามเปดไฟแตนาแปลก

มาไฟไมตดสกดวงหรอปาโหดแกตดน�าตดไฟดวยดสกลนเหมน

เนาฟงขนทกวนตาแกไดอาบน�าบางไหมเนยแลวทามกลางความ

มดของหนาหนาวฉนมองเหนเงาตะคมๆอยหลงโซฟา“คณตา

คะใชคณตาหรอเปลา”ฉนพยายามเรยกใหเงานนหนกลบมาแต

เขากไมหนยงคงงวนท�าสงทอยตรงหนาฉนคอยๆเดนเขาไปดแม

เจา....นน.....นนมนคณยายคณตาก�าลงกนศพคณยายฉนรอง

กรดดดดดเสยงดงคณตาหนมามองพรอมยกมดขน“หวฉนหว

ขนมปงเอาขนมปงมาไหม”คณตายกมอขนเหมอนขอสวนบญ

พาเทยวทวองกฤษ สกอตแลนดดวยรถใหม 9 ทนง สะดวกสบาย ปลอดภยบรการโดยคนขบทมความสภาพตรงตอเวลา และรบผดชอบตอหนาทสามารถไปเชา - เยนกลบ หรอคางคนจดไดตามความตองการของลกคา

ตดตอ คณเทยส 07894856517, 07955250665

บรการจดกรปทวร กรปสวนตวแบบครอบครว

กลมเพอน กรปสมมนา

• ดแลคณะทเดนทางมาดงานและประชม• พาเทยว เชาไป-เยนกลบ ทวลอนดอน• รบ-สง สนามบน โรงแรมทพก• รบ-สง นกเรยนและผปกครองไปยง Boarding School• รบ-สง ชอปปงท outlet• ขนสง ยายบาน

บรการ จดกรปทวรสวนตวพาเทยวเมอง Scotland และเมองตางๆ โดยทลกคาสามารถก�าหนดสถานท

วนและเวลาการเดนทางไดตามความประสงค

ตดตอ คณวมต ไดตลอด 24 ชวโมง 077 8987 2567หรออเมล [email protected]

www.wimutthaitaxi.com

วมต-ไทยแทกซ

รอยยมของทาน คอ บรการของเรา

บรษทมความเชยวชาญดานใหบรการความงามและสปา

ตองการรบสมครพนกงานนวดแผนไทย

และสวดชพนกงานดานความงาม

หลายต�าแหนง(ทางรานยนดชวยด�าเนนการ

เรองวซานกเรยนเปนวซาท�างาน)

สนใจตดตอไดท Orchid Beauty Salon

292 Kensington High Street, London W14 8NZ

โทร. 020 7602 6664 www.orchidbeautysalon.com

รบสมครพนกงานดวน

THAI TAXI UK24 HOUR SERVICE

07500 305 200

บรการรบ-สง ทกสถานท ทว UK

โปรโมชนพเศษทกเดอนตดตามไดท www.thaitaxiuk.com

AdvertisingwithusCall+44(0)2034783757,+44(0)[email protected]

URGENTLY REQUIRED!

รบสมครพเลยงเดกแฝด

อาย4เดอน

เปนผชวยคณแมเดกทบาน

รวมทพก มวนหยด

สนใจตดตอคณ หนอย

07796943208

Thai Restaurant & Bar located in Peterborough

We require starter and second chef to start immediately.

Accommodation available. Must have experience and a permit

to work.

KITCHEN STAFF

Please contact Tik Tel:07741-375733E-mail:[email protected]

Please note : Document Design and Layout. Copyright © 2012 by ThaiSmile Magazine. All Rights Reserved.

THAI WOK CHEFS

Asian Restaurant & Takeaway in Londonตองการรบสมครพนกงานหลายอตรา

สนใจตดตอไดทAddress: 88 Leather Lane, London, EC1N 7TT

Tel (English): 07956 403803Email (English/Thai): [email protected]

www.kinstreetfood.com

พอครวผดหนาเตารบทงพนกงานประจำ�,ชวคราวและรายวน

WANTEDFull Time, Part Time or Temporary

A/W Approval

Client: Khun KinInsertion: Classified 1/9 pageIssue: 117hHai Wok Chefs

Thai Restaurant in North Yorkshire

FOR SALEMain street70/80 seats

ตดตอ Noi โทร 01904 625855

องคาร-เสาร 12.00-2.30pm

จนทร-เสาร 6.00-10.30pm

Sole Distributor: MANNING IMPEX LTD. Email: [email protected] Tel: +44(0) 1276 406887/8 www.manningimpex.com

The Premium Coconut Milkfor most any dishfor most any dish

82% Coconut Exract82% Coconut Exract82% Coconut Exract82% Coconut Exract

No Artificial Flavouring

82% Coconut Exract82% Coconut Exract82% Coconut Exract

No Artificial FlavouringNo Artificial FlavouringNo Artificial Flavouring

No Preservatives


No PreservativesNo PreservativesNo Preservatives

No Colouring


The Premium Coconut Milkfor most any dish

82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring







No Preservatives



No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring


The Premium Coconut Milkfor most any dish for most any dish

82% Coconut Exract 82% Coconut Exract 82% Coconut Exract 82% Coconut Exract


82% Coconut Exract 82% Coconut Exract 82% Coconut Exract

No Artificial Flavouring No Artificial Flavouring No Artificial Flavouring

No Preservatives


No Preservatives No Preservatives No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring







No Preservatives



No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring







No Preservatives



No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring







No Preservatives



No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring







No Preservatives



No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring







No Preservatives



No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring


The Premium Coconut Milkfor most any dish for most any dish

82% Coconut Exract 82% Coconut Exract 82% Coconut Exract 82% Coconut Exract


82% Coconut Exract 82% Coconut Exract 82% Coconut Exract


No Preservatives


No Preservatives No Preservatives No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring







No Preservatives



No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring







No Preservatives



No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring







No Preservatives



No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring



82% Coconut Exract


No Preservatives

No Colouring

Fancy a Delicous Thai Meal?

9a Gerrard Street London W1D 5PNTel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

New Loon Moon SupermarketWhere the world of food is brought to you!

2-3 crushed chili peppers5 sprigs chopped cilantro2 tablespoons fish sauce2 kaffir lime leaves1 crushed lemongrass2/3 lime1/2 lb Oyster Mushroom2 1/2 cups water1 teaspoon Nam Prig Pow Optional

Wash the mushrooms and set them aside.Crush the lemon grass with the back of your knife or a meat tenderizer. Tie the lemon grass into a knot and drop it into a pot of water. Bring the lemon grass broth to a boil then add the oyster mushrooms. Pull the kaffir lime leaves from their middle stems and drop them in the pot. Turn off the heat. Crush chili peppers and place them in a serving bowl. If you don’t like it hot, do not crush the chili peppers. Add fish sauce and 2/3 of the lime to the bowl. Pour the soup in the bowl. Taste and see if you might want to add more lime or more fish sauce. Add the chili paste. Sprinkle with chopped cilantro and serve hot.

Tom Yum Mushroom2 Servings, Prep Time: 15 Minutes

MANNING IMPEX LIMITED- your one stop destination for South East Asian provisions with over 1,200 must-stock items and ‘Worlds Best Rice Award’ Thai Jasmine rice brand, ROYAL UMBRELLA.

Our award winning* Company and sales team, with over 25 years experience, is more than happy to assist you with all your requirements- call us today!

Tel: 01276 406 887 / 8

Manning Impex Limited2 Doman RoadCamberley, Surrey GU15 3DFEmail: [email protected] | www.manningimpex.com

OFFICIAL AGENT‘don’t be deceived by cheap grey marlet imports..’

thaismile magazine issue119 april

Documents

business class fares

economy class

westeast travel

koh samui

free domestic fl ights

aprilfree copyestablished