tf charter lao & english signed 112013 - columbia...

9
= = = 0 0 0 = = = 326 ----- m:nm ... .. 2 013 2 t@mClJJ MEPA tto;)1:< 'IlJU 2004 . L ttc:JlJtlClU)1:< :KI'lClWClU) l:< lJ'l 'lmmo;)mfflJee:n'V'l:nOl;)'lJJU):ntl'l:n nelJm'ltiU 2015. , 'U" , Uo;)1:< tilletJl:<E\uCl tml:< JJ'lClrJl:<tl'llJ . n :n , W'l:niO t HVlJ . 2003, U;)Cl 1 tJlJ . Lme:nI:<:KI'llJwtJ'l (MEPA) LlJ JJ 'lClrJ'lm 24 :KI,tJ . tJ, Ol'l;) tto;)1:< d: 1Cl tt;.;)1:< tt5Ul'lCl, JJ'lClrJ'l 3, , , vii'l 3 tt;.;)1:< nC1'VI:<r1'l L lJ 'c ;.;)tll:<:n'llJcl'l tUlJ:n'llJ 2CletlJiliuri'l 1tJlJ . , m ili tUlJilllJ tl'llJzi'i;) 'ttl 2 ClU)l:<lJ'lme uJ.JlJ tille :KI1:<vi:itJ:KI1:< UUlJ!il . , :n'llJcl'ltUlJ tt5, U;.;)I:< I:< 2 e ffi lJ ttJ.JlJ tille tI 'I mUlJ;.;) dj 'lUU'l tI:n'llJ@tJ@ '1 f1 ;)'lJJUl:ntl'l:n 2 glJili , 'I" q il:nBlJ:n l:< mtJ :KI 'lUl '1;,;) tt;.;)1:< 1 G :\Commercia l\ Community Relation s\ Community Development\201 3\2 01 3 Di strict Support\2013 TF\TF docum ents\3. Term s and Conditions ofTF\Sepon Development Trust Fund Charter.docx Pa ge 1

Upload: others

Post on 19-Mar-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: TF Charter Lao & English Signed 112013 - Columbia Universityccsi.columbia.edu/files/2016/11/Laos-Sepon-Community... · 2016-11-16 · Development Trust Fund Charter

~~m~~~u~~~ v~~~mv~I~ v~~~~u~~~

~uBw~u ten~~~~ v~~~mv~I~ ten~w~u ~~m~u~~~~eu = = = 0 0 0 = = =

326 -----d}e~5O;) l:<tJ~

• 1f1~:n'llJ:ne~ffilJWClu)l:<lJ'lme~~1'

m:nm ... .. ./~JJ;)O;)

@~;)lJm2 . 4'. . Qf,; J 2013

B~rJ'lJJ~mJ'l:KIl:<uwm""c 2 t@mClJJ MEPA O;)1:<U)O'l~~mll:<tJ'llJO;)'l;) tto;)1:< u~~m3:n~e'llJ'l 'IlJU

2004 .

B~ L ~ ttc:JlJtlClU)1:< :KI'lClWClU)l:< lJ'l tne~5O;)l:<tJ~ 'lmmo;)mfflJee:n'V'l:nOl;)'lJJU):ntl'l:n nelJm'ltiU 2015. , 'U" ,

B~L~:n'llJu:n:KI'lm'l~O;)l:<mo'l~ 65tJaCl~etJ10l~:n'llJ:ne~ffilJWClu)l:<lJ'lme~~lJtne~5O;) l:< tJ~ Uo;)1:< • • u~~m~''llJ~'l~ tilletJl:<E\uCl 1f1~:n'llJ'lmlJtJl:<~ClIi\W'ltJ tml:< JJ'lClrJl:<tl'llJ .

n :n, W'l:niO tHVlJ .

:ne~ffilJWClu)l:<lJ'lUie~~mne~5O;)1:<~~ 'cclil:n~mq~~lJ'llJU 2003, ~~:KIeCl';e~ntJ'ltJ8~!JlJ ~~ U;)Cl

@eJJ~'l~tJ:n'llJ~mq~tJl:<E\uCl;) j:n~'llJ 2e~6U)e~- ri'l t~ 1 tJlJ .

1CltltJl:<E\uClrJ'lJJ~lJtI'l Lme:nI:<:KI'llJwtJ'l (MEPA) LlJJJ 'lClrJ'lm 24 O;)l:<mO'l~~Cltll:<tJ'llJ :KI,tJ .tJ, Ol'l;)

tto;)1:< u~~ Cl@'llJ~'l~lJtlJ 18lJ~D d:1Cl O'lcl;)tI:n'llJ~'lm;';);)Cl2CletlJ tt;.;)1:< tJ~ uci~ tt5Ul'lCl, JJ'lClrJ'l 3, , , vii'l 3 tt;.;)1:< nC1'VI:<r1'l L lJ 'c ;.;)tll:<:n'llJcl'l tUlJ:n'llJ 2CletlJiliuri'l t~ 1tJlJ. ,

m ~:n:n'llJ ili tUlJilllJ tl'llJzi'i;) 'ttl 2 e~:ne~ffilJw ClU)l:<lJ'lme ~~lJ uJ.JlJ tille :KI1:<vi:itJ:KI1:< UUlJ!il JJ~lJiliil:nBlJ . , :n l:< mtJ~'l:nnm":n'llJ :n'llJcl'ltUlJ 1f1~:n'llJ6 tt5, W'ltl'lcl:n'llJ5;)JJnnWne~, tW;)~ U;.;)I:< ~Cltll:<tJ'llJ . ~CltJ I:< ~ ~ 2 e ~ m~:n2 e~ :ne~ ffi lJ ttJ.JlJ tille ~;) tI 'I mUlJ;.;) dj 'lUU'l tI:n'llJ@tJ@ '1 ~ f1 ;)'lJJUl:ntl'l:n 2 e~!ilJJ glJili , 'I" q

il:nBlJ:nl:<mtJ ~'l:nnml:<r1'l:n'llJcl'l tUlJ~'llJ 2e~ 1f1~:n'llJ6tt5 lCltldJ'llJnml:<r1'l1f1~:n'llJ :n'llJ~:n:KI'l , :KI 'lUl '1;,;) I:<lJl:<~:n, 5{j:n'llJcl'l@~~5Cl tt;.;)1:< :n'llJ~~'l~illlJtl'llJ 1 f1~eJ'l~.

G:\Commercial\Community Relations\Community Development\201 3\2013 District Support\2013 TF\TF documents\3. Terms and Conditions ofTF\Sepon Development Trust Fund Charter.docx Page 1

Page 2: TF Charter Lao & English Signed 112013 - Columbia Universityccsi.columbia.edu/files/2016/11/Laos-Sepon-Community... · 2016-11-16 · Development Trust Fund Charter

";!;ltJlj ~~ mnlj~'llJ~ljutJfhu..ilJ: (n) dlh3f1o'lmtlwsnlj!lJ'ltJrlj ontJnm;)ljtJJtJ ~lJn'llJU'l ~~~tJtJlj JJ'llJllS~ffilJ, (12) ~1hs~'l~ ~m ~tllJ ((lJOUl'l~n'llJU@m'llJ~tJtJIjJJ'llJ ~'l@tJflljlJljri'lJJljn'llJflJJflS~

• u@m'llJns~ffilJ ~lJll'llJSljlJiJ!;l1f1~n'llJtJlj~'lD . •

rl. nm,)IlU Ju~e'lTl'l1J1i'l tg~Utlt:JJ'l1JTle'lm1Jwr;JUlt:1J'lUie~)'t;1J tg 1 tl1J .

(Tle~m1Jwt1U1t:1J'lUie~~1J dje~B;;;;)t:uQ) ~

t cb.' ...... .... 1.1 e'i5~ ~lJ!lJ'ln~1j ~vU2'l~ dn~, "I!;ltJlj~~m@n12s~ll8~ffilJ • ~~ JJlJ UUS ~o tJn'llJ;;)tJ;;) '1 ~ fI o'lJJ11,lntJ 'In

1 m JcJ'llJ 1f1~n'llJ n'llJU @n'llJ~lJ@lJtl'llJ ~ m ((71~JJ~W~ lJ: n'llJ!\ln~ '1,

~'lUl'l;;)ljlJlj~n (;;)OJJii1~J'l~IjS'l!;l ((;;)Ij ~12'lSljlJ'l 'c JJ), ;)flll'llJci'l:S~~;)!;l ((;;)Ij 1f1~n'llJ ll'llJ • •

~~'l~@lJtl'llJ 1f1~@'l~ BlJ 'cG15tJ12S~ 1f1~n'llJ "I1j~JJ~~1 f1~n'llJcl'l~'15~@JJn: • ..J •

n ). ~lJ!lJ'llltJljflum1o~~ 12s~n'llJ~mq~tJljflu!;l1f1 ~n'llJ, cl'c G15tJBlJtJlj 1 mtJmu..ilJ~JJ~lJ (Ul'l9n~ • •

~~;;)Ij Ul'l~6SJJ) ~mlj ttnC1'lmO'lmJJ'ltJ12s~ll'llJ:StJ@'l~ f10'lJJUllltJ'ln, 1 !;ltJ~1j ~!lJ'l1j (~@O •

1f1~n'llJcl'l~'J ~m~'lBlJ ~~J..ilJ~mBlJtJlj 1mtJ!;l1 !;ltJn~nmu..itl~ ~mlj ~(lmJstJm~, 2 ). ~~JJ~'l~f10'lJJ~'lJJ'l!;l ~m ~~71!lJIj1Jn~'llJ12S~ ~.uS~ tills t1:JJJii1n~ljll'llJU@n'llJcl'l~'J hi ~tllJ @lJtl'llJ~m~~71~JJ~lJ, 1!;ltJc.i'llJe~n'llJ~mq~2S~~.uS~, U'llJ, ~JJ~lJ ~~;;)Ij e~n'llJ~mq9

...... ~ , ...... 'n ...... ~ ... .... JJljm'l~lJ~~1J: ~'lOm~JJ, ~ljmlj!lJlJ~Wtl~ ~~;;)Ij s~n'llJn~'l~~~lJO;;)'lO~'l~~'l!;l.

1.2 n'l1Ju'l ~~1'tJtJl<JJ'llJ5~71'lO 1!;ltJcJ'lw.ue~;);;)ljtJ@ ~1hs~ljmlJS~ ~m~~71tJlj~'l~lJ r3hittnnljmtJ • • 1 !;ltJn~"I'llliHU5. 1f1~n'llJcl'l~'JhilJelJ~~ lJ@lJhi ~12!;llJSll 12e~fk)"Iljn'llJ6 ((5 W"l'l@ljlJ'l ~~lJ!;lJonlJ tl'lm'ln 1f1~1l'llJ~m~'lBlJ ~tllJll'llJ~'l~BlJtJlj 1mtJ!;l1 !;ltJn~ WC1UlljlJ'l ~~;;)Ij :StJ@'l~f1 O'lJJUlntJ'lll ~m ((71 ~.ue~ ;);;)ljtJ@.

• •

2 . Tl'l1Jet:1JJJb lrl'lTl'l1J . • 2.1 ll'llJeljlJiJC11fJ~:n'llJcl'l9'1 (~;;)Ij ~tJtJIjJJ'llJ"IIj';s~tt:nmtJUlOlJi'llJ (~;;)Ij ttneljlJiJm.l~lJlle9

~ J ~ ~

tJlj~JJtJlj~'lD, 1 C1 tJe~ ~~n'llJw"I'l;;)ljlJ'l~lJflO'ltl~lJne9tJlj~JJ;)~'l1l'llJhi~!;l~1Jt.l~lJ ~()SlJ 08 'I 'U 'I ....

12e~Uln'1D. n'llJsljlJiJC11f1~n'llJ ~~J..ilJ"IljttnerC1~lJtl~lJns~tJIjQJJtJlj~'lD, ~~~C1~lJ!lJ'ltJ~lJ , J 'I 'U ~

~()SlJ 09 2s~D.

2. 2 1f1~n'llJcl'l~'1hi'c G15tJll'llJeljlJiJC1 "I1j';s~~smis~ntJ"I!;ltJlj~~ 12e~ne~ffilJ hi'c G1;;)ljtJtl~ lJ2'l~ J 'I 'I " '\I

~m~ .

2.3 1 f19n'llJcl'l~'J 6~'lJJ'lC1:S9.u~C1e?9tJljflu!;l 'cG1 ~~@Ij "I1j6w "I '1;;) IjlJ'l ~mUilJ ~lJ710'l ~snlj~'llJ 1 f1911'llJ ~m~'lBlJttm~lJeljlJiJ!;l 1 !;ltJ!lJ1j ~~lJllWOWlJU;S9~lJ ~~;;)Ij ~~'l ~.ue9 ~.ue~;);;)ljtJ@. , .

G:\Commercial\Community Re1ations\Community Deve1opment\2013\2013 District Support\2013 TF\TF documents\3. Terms and Conditions of TF\Sepon Development Trust Fund Charter.docx Page 2

Page 3: TF Charter Lao & English Signed 112013 - Columbia Universityccsi.columbia.edu/files/2016/11/Laos-Sepon-Community... · 2016-11-16 · Development Trust Fund Charter

2.4 LlJl1'1lJtlJlJ [[tJ~V(;) (f1~l1'1lJLmJJ m@tlJjJ[[tJ~Ui';)~vm:!I:< [mmfl~l1'1lJ W'1t1m@~l1e~tJI:<~JJtJI:<~'1

n~'1JJ'1(;)um:!'1m'1@ [[6)1:< 611@~ [UlJ [el11:<W'1UnlJ6)I:<Ul~'l~U@~m~''llJ~'1~ [[6)1:< d}e~ e~ L~ ,

~ "-[m(;)c.:JlJUi [[UI(;) W1I'11:<.

2. 5 l1'llJel:<~JJ(;) (f1~l1'1lJ~~'1~I:1'1~'J ~I:<L1e~tJI:<Elvm1'1JJJJ'1(1I:ll:<'I'1lJ (f1~l1'1lJ [[6)1:< JJ'1(;)I:ll:<'I'1lJ

ci'~rl'10 ~I:<til1110(;)11'1illJ((;)tI[ne~ [[6)1:< U@~(I@'1lJ~'l~.

2. 6 ~glJ'1~~ 't .16)I:<Ut!L lJl1'llJel:<lJJJ(;) (f1~l1'llJ~'c .16) I:< U LlJ2'1~ [tn ~,:(lJ ~'lJJ'l(;)ul1~'lm'l@1i'lnlJ ..J II IV 'I 'I

6)I:<m~'1~dJe~ [[6)1:< U@~(;)@'1lJ~'l~. dbt!'1~ L(;)~I:l'lJJ ~ti'mSjJ[m~'1,:(lJ f1;)lJ~I:<til11i'1 ,

~I:< [milLm ~ (;) [~lJrlelJl1e ~tJ I:< ~JJtJ I:< ~'1n 1< e ~11 e~ mlJw (lUlI:<lJ '1me ~{llJ, ,

3, n'llltJ~.lJ1l1 rl'ln'lll ,

3.1 (f1~l1'llJ~.uJJlJil'l 50,000 ((;)6)'1 m@ m6)'1t1rlo'l [[J.ilJ~I:<L1e~.ul1'1lJtJI:<JJlJ. l1'llJtJI:<JJlJ • • •

(f1~l1'llJ [Ul~'1,:(lJ ~I:<L1e~ [[~~~~'lUl'16)I:<lJI:<, 6ot!'l~: rJ'1lJUI'l~5U11:<tI, mU~~WJJ [[6)1:< 51J [[UU , . l1'llJ~~'1lJglJ'1 . l1'ljJ[nmw~tJI:<JJlJ ~I:<L1e~.ut!'1~mUeti 3 - 5 u@~mj~lJh[~'l5;)JJ. J. •

&i'1@U (f1~l1'llJ~.uJJlJil'lci'lrlO'l 50,000 ((;)6)'1 ~I:<L1e~ t .1U1'lUUI'1JJ6)'lfl'1t!'l~viietl~'1l1 3 U @~(;) • - <>

1<e~Ule~tllJ .

3.2 f11:<lJt<r1 '1 JJI:<l1 '1lJtJ I:<JJlJ f1;)lJtJI:<l1eu.ur.31:l '1~mu'1~'1l1u @ ~(;)@ '1lJ~'1 ~ ([ 6)1:< me~l1'llJl:1'l~ '11< e~ •• J

4, n'l1l~~8'lU~~u~lrl'ln'l1l,

4.1 Ui'ovii'lme~l1'llJ~rlj02e~nU(f1~11'1lJ / [~'l1<e~ (f1~l1'llJ ~I:<[UlJ~[[I:1~~~WI:<Ul1~'1lJ5~'l11'1lJ 1<e~6lJ LlJl1'llJEl(;)I:l'lJJflO'1JJiluvii'l1<e~l1'1lJ~(;)~~tJI:<ElV(;) (f1~l1'llJ , wI:<ul1~'1ml:<~'1~ [[c.:JlJl1'1lJ [(6)1:< 5 '1~ El (;)1:l'1JJ110(;)11'150JJnU r.31:l'1~mu '1U @@ (;)@'1lJ~'1~ [me Lm.ufl;)'lJJUlL(lJ L ~~'1

• (f1~l1'1lJl:1'1~'J [m~ '1,:(lJ 'c .1~(;)~~tJI:<Elv (;)t!'l~til1L1e~I:l'lJJ~(;)tJI:<~~ [[6)1:< [0 'lmJJ'lti 1<e~l1e~mlJ. WI:<Ul1~ 'llJ5~'l11'1lJ ~I:< 6)'ltl~'1lJLm [[rll1e~ (6) 1< '11.Q11'JE?~ w'1t1m@~~ 'c .1@~El(;)I:l'1JJ (f1~l1'llJ L lJ [[1:1

6)"ii'~ .

4.2 tnJJ~'1lJfI"lJI:<r1'1JJ"l1'1lJ ~.,@~El(;)I:l'lJJ, 110(;)11'l(f1~11'1lJ [(6) 1:< 6)'ltl~'llJflo'1JJilumu'11<e~

(f1~l1'llJ[UlJ[[I:16)I:<'c6)tlI:<.

4. 3 (f1~l1'1lJ~~'1~ [[J.ilJ.ufl;)'lJJL1e~l1'1lJ Lm.ul1'1lJ@~El(;)I:l'1JJt!'1~ [UlJtJ.,~'l [memL(lJ h~'1 l1'1lJtJI:<El

v (I( f1~l1'ljJ[m~'1ti"lJ [[J.ilJtil1L1e~ I:l'1JJ~(ltJI:<~~. , 4.4 1.Q11'J (f1~l1'llJ~ [UlJl1'llJ~~'1~ .uflO'1JJ~'l [ulJL1e~ LmEl(;)~~ [[rJlJV'1t1 ~~I:< [W~ Lm dnlJmlJ~I:<UlUU

~.,mlJlJ~'1l1 U@~(I@'1lJ~'1~ (1<.,mlJ'1(;) 120~JJ x 80~JJ) . •

G:\Commercial\Community Relations\Community Development\2013\2013 District Support\2013 TF\TF documents\3. Terms and Conditions ofTF\Sepon Development Trust Fund Charter.docx Page 3

Page 4: TF Charter Lao & English Signed 112013 - Columbia Universityccsi.columbia.edu/files/2016/11/Laos-Sepon-Community... · 2016-11-16 · Development Trust Fund Charter

5. n'llJnmm'llf1 n'llJ UQi:l n'llJ";'lvuIlll1lr i1'l1,

5. 1 JJlJ~'l~"I&;~'l@&;v'\jt f1~n'llJ ((JJlJ~lJnUn'llJ ((U~l1lJ5'utJ&;JJ'llJ 2e~f1&;lJ&;:ri'lJJ&;n'llJu;)m'llJne~ • mlJ. t f1~n'llJ~lJJJlJ~'lW'ltJ "I&;tln~'l@&; (1:1lJ~o)Cl LlJ ((c1@&;V W~"I'lnn'1lJ8~ DlJn'llJno)Cln'l • Ul'l~c1'llJ ,Clnflmil~gJ'lJJw'lnio)lJ. f1&;lJ&;no)Cln'l "I&;tJ&;nBulJC1'l~uii'l"l'lmue~, u;)~Cl ,,@&;

eJ5U (UU'l (1:1lJeJ(~'l50)JJ LlJn'llJnO) Cln'l t f1~n'llJ LlJ ((c1@&;~~. • •

5.2 w'ltJm~~ tfl~n'llJ:;O'l'~Cl '~'l2B~ tfl~n'llJ "I&;cle~tJ&;nBUUmJlJmn (meJJBU tBlJ tfl~n'llJ ci'~r1'l0) Lm"r1e~n,)lJ~Clcf~u,)lJ ,meLmd2,)'~,)11'1L~ ((@&; tl')@~5ngJ'). ,

6. n'llJQ'lV'l'llJ.

6.1 n,)lJ;';)'ltJj,)lJ "I&;@O)JJlJ@')tJ@&;BJCl ,me ,1:1lJn,)lJEfjEllJ;)'l: t f1~n'llJ 't c1tlntJ&;C1uCl:;O'l '~Cl Cl'lJJ

,en&;gJ'llJ~lJC1elJ LlJn,)lJtJ&;C1UCl t fI ~n,)lJ.

7. c5'llJn'llJt~lJuQi:ln'llJ1i'l tgi]UUi:lJ.J'llJ.

7.1 ((CllJ5'UtJ&;JJ'llJtJ&;..j'lV "I&;cle~tlne&;lJJJm1:1lJUl'l~n,)lJ t CltJfI&;lJ&;:ri,)JJ&;n,)lJilJJfle~ne~mlJ , , 'h ~ n~

nelJUl"l&;:2 JlJUClgJ&; ,mlJ b fl~n'llJ.

7.2 n 'lW( Uj 5'utJ &;J.),)lJtJ &;..j')vLm (' c1@&;2&; 'WlI ~n'llJ "I&;tlmnJjl1lJ t CltJtJ &;Ul'llJ"@&;f1&;lJ&;:ri')J.)&;n,)lJ 0.0 <'> (0). ...., .:: I... ... ....... v.n (") (";I

~lJ')ne~1I1lJ2Bj we~. '"~"I')nlJlJ, (m@&;mB~n'llJ"I&;f1JJfle~, "IClgJlJ~UtJ&;JJ,)lJC1,)JJU @JJ&;gJCl "'" , , 2e~ ((c1@&;me~n'llJ ((@&; t fl~n'llJ"I&;l1'lgJ&; 'mil~nejtJ&;~JJ5~'ln'llJ ,(@&; ne~tJ&;~JJtJ&;..j')u. , ,

7 .3 n,)lJt~"/')tJ5'utJ&; JJ,)lJ ,(JJlJ"I&;tln../')tJ tClm'~n ("I&;~lJn'1lJ"/'lm1:1lJ(5lJ~Cl), W'ltJm~~~'t c1(~lJ

8~DlJ alJ:;O'l'~Cl2e~ tfl~n'llJ. 7.4 L1J('~n:;o'l~U t fl~n'llJ "I&;cle~ LmlJ 2 @'lm~lJ "I')ntJ&;Ul,)lJ~l1'lne~mlJrJ')m.uB~ ,(@&; ~5;)JJ •

tJ&;Ul'llJrJ'ltJU;) ~Cl . 5'utJ&;J.),)lJ "I&;tln telJ 'ttJm'l t@niJlJ~Ul&;lJ'lfl,)lJ~ 'vm1:1lJUl')~n,)lJ 2e~ (.uB~5@&;u@ .

8 . 5:uUI:lJ.J'llJuQ!l1'llJne-lffilJ.

"ICltJ&;~~2e~5'UtJ&;JJ'llJil (15,000 tCl@'lgJ&;m&;~Cl) ,(JJlJC1BUgJ&;mlJe~Lm,.ue~ ,mBl1,)L~(~'lLlJ , V I d..,

n'llJ gJ&; mlJU gJ &; ml,JlJ C1 'l ~ 'J '~lJ:

8.1 Clneu5J.) ,(@&; WClUl&;lJ,)Ul')~c1,)lJUnfl&;@')nBlJ. , 8.2 t~,l'lJ.) ((@&; Lmn'llJgJ&;miJugJ&;mlJlJw&;iJn~,)lJ(.ue~ @~tJ&;C1iJClo)Tll~'llJ t15')nt],)lJ.

• OJ •

8.3 n'llJ~Cl~~U~lJc1'l~'J~lJlJlJ~'l~d:b 2,000 t Cl@') ~gJ&;UJ.Je~ Lm ((r1mB~n,)lJ. ~'l L~"/')tJc1'l~'J :;o')~uO)JnU;)m,)lJmB~n'llJ flo)lJl1')L~5'uU;)m,)lJ. 60)t1')~: ~,)W&;~~~'llJ'twtil') ,,@&; J')tJ&;tJ'l.

8.4 n'llJmn ~ 'lU ;)n,)lJ1I1 &;lJ,) fI ,)lJ tJ &;..j 'l (() e lJ ((JJlJ "I &; cle ~tlnmm 'ln5'uu 0) ~u ;)m,)lJ.

8.5 5'utJ&;JJ,)lJu;)m'llJ ('JJlJ~e&;lJtJ'lCll1') L~ '~') LlJn'llJ~Cl~w'ltJ1&;lJ&;. ,

G:\Commercial\Community Relations\Community Development\2013\2013 District Support\2013 TF\TF documents\3. Terms and Conditions ofTF\Sepon Development Trust Fund Charter.docx Page 4

Page 5: TF Charter Lao & English Signed 112013 - Columbia Universityccsi.columbia.edu/files/2016/11/Laos-Sepon-Community... · 2016-11-16 · Development Trust Fund Charter

~'-I.Q .. rr "'~_OIJ

( en~ecGBm GBrTll.~l) T..> (.) ~ ~ ';:!

~mGBuGB~IT~~~U~IT~U~~~~~~m~nITCS~ ~ ~ 0 I ,

~mGBuGB~IT~~~U~IT~U~~~~~~m~n ~ _ 0

' IT!,!G~ -Cl\f~llCl~l GBel GI';C9Gn11 ~rr~~Uf1~m~~ f1J.'GB~Ul~~f1B(J!!ll, Cl~l Bqtl (l

£ ~Ul Z ~J,~~~Cmf1,l(lu\}~~ Df1.Q~~B~!G1GSlU9J '~,!,mcf'm~w~eGSl ~ell f1~m~UBmQl

B ~ \il' IT~ C ~ rrr.~rG B ~ G>(l G ~ Ulr.~m~ 1, ~rm9rr~~~:r" D~\!IG BU~~IT~n f1~ ~ J, ~rm~Uf1 r f1 ~ e Cl Y

'r.~ITUll. Qm~(JCl~ll.~

9 ~ G~.t}G!'!\{i~~~~~r.~~ClI.ITI.~ GB!]l!!ll, B'lll ~ell 9~ IT~~I.ITUll \{if1J\lGBS~I.Um;)))rrrU~U

B'll' (l Z - n ~B~~!}llGc~~f1J\l9~GB!]l!!ll,G~1l~C~Cl~~Q ClGu\}~lm~Cl;mI.UG~w~elf~l,

'Cl!,!~~~B~J, ~~GB!!ll.~~mClJ!l~\!IGBu~~uG~ t ~~DUlc.utnf1B~Cl£lf1J\l~~Ql ~~GBil' g'O ~

,(~ IOZ- [IOZ (l) (l ~ ~j;'Jlml,rllD'Ul!!lJ,

~e~f;GB!? ~ml ~~lClRGl.r9 ~ ClDl.!JU\H?~ecmJ,r~~~el.f;U\}GB!? ClD'UlG>(l:rUlJ,I1~DUl g 0 ~

'l.eClt OOO'O~Z ~c~~£-l!!l1,9~ l.~uJ\lu\}~~~~!}Uln~ c,l(lrmt , -, '(ll.!'-~n~\!IGBU~l.rr~nf1~l.~~rrGBel %00 [ I.c~~Hmc~QCl~G&\I1~!}Ul 17 '0 ~

, -' Gl.~

G,[!\{i~~DUlrrce uel c9~cm"!,-~!Gl!!lJ, GllM~ ~ell DUl~el.f;~l.uGl.e~(Jl.(J~!Gl!!lJ, GClMcg :(l

~!'-~nrr~~nGBU~l,r ~~l ClR Gl.r~!Gl!!lJ, GCl)) ~~GB!?~~,rrUlJ,~~DUlrrClH'!!lJ, 'f\{i,rrUlJ, ~l.uG ~ t GUln s 0 ~ '(lGBelr.~!!l~B(J~J, Gl..t}G!,!

~~DUl ~ell (l~J,f'll.m~~DUl~el.):lr.l.~~~\{if1~~C~l.!,- '~.Q!"~n~~DUl ':rUll,~?Cll}m~DUl~!Gl

!!ll, GClM~G* '(ll.!'-~nf1~Ul~~rr~~nGBU~ (Yll~~l.!,U\}GB!? ~l.uG~t ~~DUl!}Ull~~l.!,~l.U G'O ~

'9~rr~f1C~Cll.rrl.~~1Q ~~~~Qw~u!!ll,~GG(,~rt~gUl 1.~~l,n:pUlBW' ~~l, Cl.~G~~£!DUlrr~f1C~ ~ell Cl~~J, G(,rrr(,(JCl~~(,UrrGB!?~~~ll ~ ~rr!!lJ, Cl~r.h~B~~ll ~£!DUl

rrCll}l ~ClI.UBt :l.~B~!Gl GBill ~ell G~~I1~~Cl~~Q '~,CtI.~Ull GG~!-'l~~uG~t f1~~~G!}UlUB$:ll t _ t I

G~m~Qm:r" (l~e!-'l'm 1, ~e~f;~~u~l, ~~rr~nf1~G(lll ~~u '~~GB!!lI.~~lJlClJ!l~\!IG BLCGBel

G~!,-~n~~rr~nf1~U~wl}ml.rr~nf1~~J,~:r'w~eUl~c?l G!,Ull, G(,~'f~~uG~ t ~Q' \{i~~uG~ t ~ '0 ~

rcl.Ltt'u~gp~~l.PIll.U ~~n rcllgp '0 ~

'GBil' GBelf1B~Cl£lf1J\l

rr~C~!?br.(,mr\{i GI.~G~ t ~~ll~\J}~~uG~t GnlmB~~l.U~J, l.~l ~l, Bqt' G~~nCl!"rr DCl.~G~ ~~rr~nf1~G~cClk~~u 'G(,!'-~nGG(,!-'lrtl.uG~t GnlmB~~~uBqtl ~eClt 000'0£ ~(,rr~nf1~ ~ '6

l.~u~tO~l.fl-tOnnrTB~rcl.rT~nnl' '6

1/,.

Page 6: TF Charter Lao & English Signed 112013 - Columbia Universityccsi.columbia.edu/files/2016/11/Laos-Sepon-Community... · 2016-11-16 · Development Trust Fund Charter

Lao Peoples' Democratic Republic

Peace Independent Democracy Unity Prosperity

Vilabouly District

Development Trust Fund

······===000===·······

Development Trust Fund Charter

326 ----Reg .... /DG. VBL

Date2 .4 Iocr / 2013

• According to the Agreement Amending MEPA between the Government of the Lao's People Democratic Republic and Oxiana Resource Laos Limited in 2004.

• According to the Strategic Development Plan of VBL to eradicate poverty by the end of2015.

• According to the discussion of the Trust Fund Board Management ofVBL (Vilabouly District) and MMG-LXML Company to implement projects with effectiveness and standardization.

A. Introduction

The Community Development Trust Fund was established in 2003 consistent with the Environmental Certificate for the Gold & Copper Operations, and Article 24 of the MEPA, and the Agreement Amending MEPA between the Government of the Lao's People Democratic Republic and Oxiana Resource Laos Limited in article 3, page 3, and will run for the duration of mining operations in Sepon.

The fundamental principles of the Trust Fund are to provide support to the community most affected by the impact of the mine in cooperation with the District, Provincial and Central Government. The purpose of the trust fund is to provide targeted assistance to communities impacted by the mine's operations to eradicate-poverty through sustainable education, health,livelihood and basic infrastructure projects.

Generally projects carried out by the Trust Fund supplement and follow the District and/or Provincial Government development plans.

B.Purpose

The purpose of this document is (a) To agree the rules and conditions of budget use of Trust Fund, and (b) establish guidelines for the Trust Fund Board Management Committee for the process of annual planning approval.

1

Page 7: TF Charter Lao & English Signed 112013 - Columbia Universityccsi.columbia.edu/files/2016/11/Laos-Sepon-Community... · 2016-11-16 · Development Trust Fund Charter

' .

C. Development Trust Fund Charter (Vilabouly Trust Fund Program)

1. Purpose of the Trust Fund

i. In line with the introduction above, the primary purpose of the Trust Fund is to assist the District Government to solve/eradicate poverty in Vilabouly District through the delivery of basic community services such as education, health (including water and sanitation), livelihoods and infrastructure projects. As a result, priority will be given to projects that:

a. Are developmental in nature, benefit the community (directly and indirectly), and meet poverty alleviation or eradication targets, especially for projects that directly benefit women and children; and/or

b. Strengthen the capacity of District authorities to deliver basic community services, including through government agencies or local village, community, and mass political organisations (such as the Lao Youth and Womens' Union or the Lao National Front for Reconstruction).

ii. The Trust Fund is intended to be used throughout Vilabouly District to provide support to those people directly affected by the impact of the mine, but projects outside will be also ge considered in some circumstances if they provide a direct developmental or poverty eradication benefit to the region.

2. Project Approval.

i. The proposed projects and budget must be reviewed and approved at the Annual Meeting, taking into account recommendations from the Technical/Informal Meeting in August each year. Final decisions on approved projects will be made in the Annual Meeting in September each year.

ii. Projects must meet the purpose of the Trust Fund as mentioned above. iii. Projects cannot be started and no funds committed until formal project

documents are approved by the Community Relations Department and Vilabouly District.

iv. Changing project proposal details or project title after the Annual Meeting can be reasonably negotiated and adjusted upon agreement by LXML and District.

v. Approval of construction projects have to adhere to the project criteria and be reviewed by the District and LXML

vi. Exceptions to the above agreements can be negotiated in good faith between the District and LXML. However, such exceptions should be presented before the Annual Meeting for consideration.

3. Project Tendering

i. Projects with a value of $50,000 or more must be put out to tender. They must be advertised through a public announcement e.g. radio, newspaper etc. A minimum of three, preferably five, closed bids should be received in a competitive bidding process. Any project costing under US$ 50,000 will be negotiated informally with at least three local contractors.

2

Page 8: TF Charter Lao & English Signed 112013 - Columbia Universityccsi.columbia.edu/files/2016/11/Laos-Sepon-Community... · 2016-11-16 · Development Trust Fund Charter

ii. The bid reviewing committee should consist of representatives of LXML and Vilabouly District.

4. Project implementation

i. The technical officer assigned to monitor project implementation will be appointed by the head of the funded office. The officer will establish a monitoring check list in consultation with LXML to ensure each project meets its objectives within the scope of the purpose of the Trust Fund. The Officer will report to the Trust Fund secretary unit after each monitoring visit.

ii. The Trust Fund inspection and monitoring teams will periodically monitor and report on progress.

iii. Construction projects require frequent and regular monitoring to ensure objectives are met.

iv. All construction projects are required to include a sign-board (approximately 120cm x BOcm) indicating LXML funding ..

5. Project Inspection and Repayment

i. Milestone payments will be made for large projects, and these payments will be paid year by year after satisfied technical inspection by three parties. The inspection team members will include district, LXML Company and Contractors. Repayment to the project is dependent on the budget allocation of the Trust Fund Board Committee.

ii. After each project is completed, the project owner will formally hand it over to the Village Authorities in order to use and maintain it.

6. Reporting

i. Reporting will include detailed confirmation that the project has been completed in line with the original guidelines.

7. Financial Clarification

i. The annual budget plan has to be approved formally by the Trust Fund Board Management before drafting project proposals.

ii. The sectoral annual budget division will be identified by the Vilabouly Leadership. After that, each office will manage the allocated budget according to their priorities. Then it will be presented to the informal/technical TF meeting.

iii. All payments will be made in the form of cheques (not cash) after satisfactory completion of the final project report.

iv. Cheques for projects will require signatures from both Vilabouly District Chairman/representative and the LXML Co-Chairman. All budgets/cheques will be transferred to the official Vilabouly District bank account.

8. Administration Budget

The purpose of this budget (US$15,000) of the total TF budget is to provide the District with funds to support:

3

Page 9: TF Charter Lao & English Signed 112013 - Columbia Universityccsi.columbia.edu/files/2016/11/Laos-Sepon-Community... · 2016-11-16 · Development Trust Fund Charter

i. District staff training and staff development. ii. Promote and support the district to work at the grass-roots level.

iii. Purchases of minor assets up to $2,000 for office work. Recurring costs for operations of District Office should be charged to Administration. For example: electric power and water supply.

iv. The bank's monthly service fee has to be taken from the administration budget. v. The administration budget will not be used for vehicle purchase.

9, Maintenance Budget

i. US$30,OOO allocation for annual maintenance project. This allocation is intended to use for maintenance project of other infrastructure under responsibility of the District.

10, Debt and repayments

i. Construction of large projects occasionally exceeds the scope of Trust Fund budget in one calendar year. Borrowing from future years (creating debt) can be a good way to pay for these projects. LXML and the District agree that occasional debt is permissible, but it must be closely monitored and controlled in order to ensure that debt does not become unmanageable.

ii. A presentation on debt must be included in the Annual Meeting which shows: new debt, current debt, amount to be paid this calendar year, and outstanding debt at the end ofthe year.

iii. Any new projects creating debt must be specifically shown as new debt at the Annual Meeting, given a time table for repayment, and shown in the context of the total outstanding Trust Fund debt.

iv. Maximum debt shall not exceed 100% of the value of the annual Trust Fund amount. Generally, debt will be kept below $250,000.

v. All new debts must be repaid in fixed amounts and complete within Five Year Plan (year 2011- 2015).

vi. The District is completely financially responsible for all and any debts of the Trust Fund. In case the mining operation is going to close, the company should inform the district 1.5 - 2 years in advance so appropriate action can be taken to limit commitments.

The agreement above will be effective after both sides are agreed and signed; and be revised and improved after 2 - 3 years in order to respond to changing situations.

Chairman of the Trust Fund, VBL District Governor

4