TEXTO LITERÁRIO VS

TEXTO NÃO -LITERÁRIO

LÍNGUA PORTUGUESACEF – 1ºANOUNIDADE 3: TEXTO NARRATIVO

Texto AVida e obra de José Saramago

• 1922- José Saramago nasce na aldeia da Azinhaga, conselho da Golegã, a 16 de Novembro

• 1940- Trabalha nas oficinas dos Hospitais Civis de Lisboa• 1944- Casa-se pela primeira vez; nasce a filha • 1947- Publica, na editora Minerva, o romance Terra do Pecado• 1966- Publica os Poemas Possíveis• 1969- Entra para o Partido Comunista• 1975- Torna-se director adjunto do «Diário de Notícias»; publica novo livro de

poemas, O ano de 1993• 1980/1981- Sai o romance Levantado do Chão e a peça Que Farei com Este

Livro?; galardoado com o prémio Cidade de Lisboa• 1982- Publica o romance Memorial do Convento• 1983- Ganha o Prémio Literário Município de Lisboa e do Pen Club com Memorial

do Convento(…)• 1998- Recebe o prémio Nobel da Literatura• Saramago faleceu no dia 18 de Junho de 2010, aos 87 anos de idade, na sua casa

em Lanzarote onde residia com a mulher Pilar del Rio, vítima de leucemia crónica. O seu funeral teve honras de Estado.

in Expresso, 98.10.10 (adaptado)

Texto B

Saramago- Prémio Nobel da Literatura 1998“O escritor dedicou o prémio a todos os falantes

de português. O anúncio foi recebido com orgulho em Portugal. A Igreja não gostou. Eram 13 h em ponto em Estocolmo e meio-dia em Portugal quando a Real Academia Sueca anunciou aquilo que, seguindo a norma habitual da venerável instituição, estava há várias semanas prometido para «uma quinta-feira de Outubro», sem data certa: o nome do Nobel da Literatura 1998. O prémio foi para José Saramago, que se tornou no primeiro escritor de língua portuguesa a receber a distinção.”

in PTVip

Texto CO MundoO mundo, com todo este peso, esta bola sem começo nem fim, coberta de mares e de terras, toda esfaqueada de rios, ribeiras e regatos, a escorrer a aguazinha clara que vai e volta e é sempre a mesma, suspensa das nuvens ou escondida nas nascentes por baixo das grandes lajes subterrâneas, o mundo que parece uma brutidão aos tombos no céu, ou silencioso pião como um dia o hão-de ser os astronautas e já podemos ir antecipando, o mundo é, visto do Monte Lavre, uma coisa delicada, um relógiozito que só pode aguentar um tanto de corda e nem uma volta mais.

José Saramago, Levantado do Chão (excerto)

TENDO EM CONTA OS TRÊS TEXTOS APRESENTADOS, RESPONDE:

1. Qual dos textos tem como principal objectivo informar?

2. Qual deles te parece mais sugestivo ou mais criativo?

3. Qual deles está mais próximo da maneira corrente como utilizamos a língua, no quotidiano?

4. Compara o primeiro texto com o último, tendo em conta as características de cada um. Baseia-te nas seguintes oposições:

• Conotação / denotação• Polissemia /monossemia• Subjectividade /objectividade • Função estética / função

informativa• Desvio / norma

CONCLUINDO

•Podemos distinguir os textos não literários (TNL) dos textos literários (TL) tendo em conta que…

NOS TEXTOS NÃO LITERÁRIOS PREDOMINAM:

•a objectividade•a denotação (as palavras têm apenas um

sentido)•a função informativa•o respeito pela «norma» •o carácter utilitário

NOS TEXTOS LITERÁRIOS PREDOMINAM: •a subjectividade •a conotação (palavras possuem vários

significados – chuva- tristeza)•as funções expressiva e poética•o desvio da «norma»(a linguagem é pouco

familiar)•o carácter estético (não tem uma utilidade

prática)

Os textos paraliterários apresentam simultaneamente características dos TL e dos TNL.

PARA SABER MAIS:

TEXTO NÃO LITERÁRIO/TEXTO LITERÁRIO

• Quando nos deparamos com diversos tipos de textos,

notamos entre eles diferenças (marcas, traços distintivos),

umas mais nítidas, outras mais diluídas, sobretudo a três

grandes níveis:

• 1° DA SINTAXE: Combinatória de sinais linguísticos

(signos linguísticos).

• 2° DA SEMÂNTICA: Significação da mensagem.

• 3° DA PRAGMÁTICA: Utilização da mensagem; efeitos

práticos pretendidos sobre o receptor.

ASSIM, linguagem literária:• a) Encontramos textos que contêm uma informação

artística (cheia de sugestão,de riqueza, de encanto),

resultante da combinação de diferentes códigos e

técnicas de produção e de expressão,

• e da utilização das linguagens de conotação e de

recursos específicos como: as figuras de estilo, de

retórica, etc.: são os textos que designamos de

textos literários.

•b) Encontramos textos que ainda têm

alguns traços, algumas características

que, aqui e ali, ainda os aproximam dos

textos identificados em a): são textos que

designamos de textos paraliterários.

Fernando Paulo Baptista in Pretextos (adaptado)

•A linguagem literária é caracterizada por

sua plurissignificação, cuja base é a

conotação, ou seja, uma palavra é

utilizada muitas vezes com um sentido

diferente daquele que lhe é comum.

•Podemos citar como exemplos de textos

literários o conto, o poema, o romance,

peças de teatro, novelas, crónicas.

Linguagem Não-Literária

•A linguagem não-literária é a utilizada

com o seu sentido comum, empregada

denotativamente, é a linguagem dos

textos informativos, jornalísticos,

científicos, receitas culinárias, manuais

de instrução , etc.

1. Quando respondes às perguntas de um

teste de História, procuras construir um

texto literário ou um texto não literário?

2. Quando te pedem um poema, num teste

de Português, procuras construir um texto

literário ou um texto não literário?