texto de clase ciropedia
DESCRIPTION
Análisis y traducción de un pasaje de Ciropedia de Jenofonte para trabajar en un nivel 2 de GriegoTRANSCRIPT
Ciropedia, Jenofonte, 1.3.4.1-8
Ciropedia, Jenofonte, 1.3.4.1-8 , , , . , , .1Ciropedia, Jenofonte, 1.3.4.1-8 , , , . , , .2Ciropedia, Jenofonte, 1.3.4.1-8 , , , .|| , , .3 , , , .4 , , , > : hacer traer, servir .5 , , , 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .6 , , , 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .7 Nom. Sg. SUJ., , , 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .8 Nom. Sg. SUJ., , , 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .9 Nom. Sg. SUJ. > : cenar, , , 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .10 Part. Pres. Act Nom. Sg. SUJ. > : cenar, , , 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .11 Part. Pres. Act Nom. Sg. SUJ. > : cenar, , , 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .12 Part. Pres. Act Nom. Sg. SUJ. > : cenar Prep. c/ dat., , , 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .13 Part. Pres. Act Nom. Sg. SUJ. > : cenar Prep. c/ dat., , , 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .14 Part. Pres. Act Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. > : cenar Prep. c/ dat., , , 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .15 Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. > : cenar Prep. c/ dat., , , 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .16 Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. > : cenar Prep. c/ dat., , , 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .17 Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. > : cenar Prep. c/ dat., , sg. c.c.ca.
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .18PARTICIPIO1. Participio Atributivo: siempre lleva artculo y se traduce como una oracin de relativo. P.ej (o bien ) los soldados, que estaban fatigados, se acostaron2. Participio Apositivo: sin artculo, equivale a una oracin circunstancial1 El sustantivo cumple una funcin en la oracin principal. P.ej. cuando dijo esto (o habiendo dicho esto) se march me abstengo de esto porque lo considero (o considerndolo) vergonzoso19 Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. > : cenar Prep. c/ dat., , sg. c.c.ca.
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .20 Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat., , sg. c.c.ca.
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .21 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. Sg. > : cenar Prep. c/ dat., , sg. c.c.ca.
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .22 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat.sg. c.c.ca.
CENANDO
23 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. > : cenar Prep. c/ dat.sg. c.c.ca.
CENANDOMIENTRAS CENABA
24 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat.sg. c.c.ca.
CENANDOMIENTRAS CENABA ASTIAGES
25 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat.sg. c.c.ca.
CENANDOMIENTRAS CENABA ASTIAGES CON (SU) HIJA
26 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat.sg. c.c.ca.
CENANDOMIENTRAS CENABA ASTIAGES CON (SU) HIJA Y CON CIRO...
27 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat., , sg. c.c.ca.
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .28 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat., , sg. c.c.ca. >, dep.: querer
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .29 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat., , sg. c.c.ca. Part. Pres. >, dep.: querer
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .30 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat., , sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. >, dep.: querer
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .31 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos., , sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. >, dep.: querer
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .32 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos., , sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. >, dep.: querer
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .33 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos., , sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Inf. Pres. >, dep.: querer
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .34 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos., , sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Inf. Pres. >, dep.: querer
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .35 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos., , sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Inf. Pres. >, dep.: querer
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .36 : con un adjetivo o un adverbo en superlativo, indica que el significado de este ltimo debe tomarse en su ms alto grado. 37 : con un adjetivo o un adverbo en superlativo, indica que el significado de este ltimo debe tomarse en su ms alto grado. > , , : placentero
Un adjetivo en neutro plural puede ser tomado como adverbio: muy placenteramente38 : lo ms placenteramente posible/ lo ms a gusto posible39 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos., , sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .40 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo, [ ], sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .41 Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo [ ], Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer
QUERIENDO
42 Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo [ ], Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer
QUERIENDO QUE
43 Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo [ ], Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer
QUERIENDO QUE EL NIO
44 Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo [ ], Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer
QUERIENDO QUE EL NIO CENARA
45 Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo [ ], Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer
QUERIENDO QUE EL NIO CENARA LO MS PLACENTERAMENTE POSIBLE
46 Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo [ ], Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer
QUERIENDO QUE EL NIO CENARA LO MS PLACENTERAMENTE POSIBLEPUESTO QUE QUERA QUE...
47 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo, [ ], sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer
, 3 sg. Impf. M.I. > : hacer traer, servir .48 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo, [ ], sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer
, conj 3 sg. Impf. M.I. Final > : hacer traer, servir
.49 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo, [ ], sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer
, conj 3 sg. Impf. M.I. Final >: extraar > : hacer traer, servir
.50 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo, [ ], sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer
, conj 3 sg. Pres. Opt.3 sg. Impf. M.I. Final >: extraar > : hacer traer, servir
.51 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo, [ ], sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer
, conj Ac. n. pl 3 sg. Pres. Opt. 3 sg. Impf. M.I. Final >: extraar > : hacer traer, servir
.52 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo, [ ], sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer , conj Ac. n. pl 3 sg. Pres. Opt. 3 sg. Impf. M.I. Final C.D. >: extraar > : hacer traer, servir
.53 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo, [ ], sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer [ ], conj Adv. Ac. n. pl 3 sg. Pres. Opt. 3 sg. Impf. M.I. Final C.D. >: extraar > : hacer traer, servir
.54 ,conj Adv. Ac. n. pl 3 sg. Pres. Opt. Final C.D. >: extraar
PARA QUE55 ,conj Adv. Ac. n. pl 3 sg. Pres. Opt. Final C.D. >: extraar
PARA QUE EXTRAARA56 ,conj Adv. Ac. n. pl 3 sg. Pres. Opt. Final C.D. >: extraar
PARA QUE EXTRAARA MENOS57 ,conj Adv. Ac. n. pl 3 sg. Pres. Opt. Final C.D. >: extraar
PARA QUE EXTRAARA MENOS LAS COSAS DE (SU) CASA/PATRIA58 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo, [ ], sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer [ ], conj Adv. Ac. n. pl 3 sg. Pres. Opt. 3 sg. Impf. M.I. Final C.D. >: extraar > : hacer traer, servir
.59 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo, [ ], sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer [ ], conj Adv. Ac. n. pl 3 sg. Pres. Opt. 3 sg. Impf. M.I. Dat. sg. Final C.D. C.I. >: extraar > : hacer traer, servir
.60 > , , que equivale al latn is, ea, id y se usa, en muchos casos, como reemplazo del faltante pronompre personal de tercera persona l.En dat.= le61 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo, [ ], sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer [ ], conj Adv. Ac. n. pl 3 sg. Pres. Opt. 3 sg. Impf. M.I. Dat. sg. Final C.D. C.I. >: extraar > : hacer traer, servir
.62 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo, [ ], sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer [ ], conj Adv. Ac. n. pl 3 sg. Pres. Opt. 3 sg. Impf. M.I. Dat. sg. Final C.D. C.I. >: extraar > : hacer traer, servir
.63 Apos. Part. Pres. Act Partics. Nom. Sg. SUJ. Dat. sg. c.c.ca. Dat. Nom. sg. > : cenar Prep. c/ dat. Apos. Or. Sub. Sust. De Infinitivo, [ ], sg. c.c.ca. Part. Pres. Nom. sg. Ac. sg. SUJ Advbs. Inf. Pres. >, dep.: querer [ ], conj Adv. Ac. n. pl 3 sg. Pres. Opt. 3 sg. Impf. M.I. Dat. sg. Final C.D. C.I. >: extraar > : hacer traer, servir
.Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D.64 3 sg. Impf. M.I. Dat. sg. C.I. > : hacer traer, servir
.Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D.
LE HACA SERVIR65 3 sg. Impf. M.I. Dat. sg. C.I. > : hacer traer, servir
.Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D.>, : golosina >-, , : todo tipo de >, : >, : salsa comida
LE HACA SERVIR66 3 sg. Impf. M.I. Dat. sg. C.I. > : hacer traer, servir
.Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D.>, : golosina >-, , : todo tipo de >, : >, : salsa comida
LE HACA SERVIR NO SLO67 3 sg. Impf. M.I. Dat. sg. C.I. > : hacer traer, servir
.Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D.>, : golosina >-, , : todo tipo de >, : >, : salsa comida
LE HACA SERVIR NO SLO GOLOSINAS68 3 sg. Impf. M.I. Dat. sg. C.I. > : hacer traer, servir
.Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D.>, : golosina >-, , : todo tipo de >, : >, : salsa comida
LE HACA SERVIR NO SLO GOLOSINAS SINO TAMBIN69 3 sg. Impf. M.I. Dat. sg. C.I. > : hacer traer, servir
.Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D. Ac. pl. C.D.>, : golosina >-, , : todo tipo de >, : >, : salsa comida
LE HACA SERVIR NO SLO GOLOSINAS SINO TAMBIN TODO TIPO DE SALSAS Y COMIDAS70MIENTRAS CENABA ASTIAGES CON (SU) HIJA Y CON CIRO, PUESTO QUE QUERA QUE EL NIO CENARA LO MS PLACENTERAMENTE POSIBLE PARA QUE EXTRAARA MENOS LAS COSAS DE (SU) PATRIA, LE HACA SERVIR NO SLO GOLOSINAS SINO TAMBIN TODO TIPO DE SALSAS Y COMIDAS71 , , . , , .[ ] , , .[ ] , , .[ ] > : decir, afirmar , , .[ ] 3 pl. Pres M. I. > : decir, afirmar , , .[ ] 3 pl. Pres Inf. Pres. M. I. > : decir, afirmar , , .[ ] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir, afirmar , , . Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir, afirmar , , . Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir, afirmar
Dicen Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir, afirmar
Dicen que Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir, afirmar
Dicen que Ciro Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
Dicen que Ciro Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
Dicen que Ciro dijo Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
Dicen que Ciro dijo: Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, ,
>: tener .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , 2 sg. Pres M. IND. >: tener .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. 2 sg. Pres Invoc. M. IND. >: tener .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. 2 sg. Pres Invoc. M. IND. >: tener .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. 2 sg. Pres Invoc. M. IND. >, , = quantus >: tener .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Invoc. C.D. M. IND. >, , = quantus >: tener .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Invoc. C.D. M. IND. >, , = quantus >: tener .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. >, , = quantus >: tener .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. >, , = quantus >: tener .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener
Conj.Condic. .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener
Conj.Condic. .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener
Conj.Condic. .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener Conj.Condic. .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener Conj. Condic. .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener Conj. Nom. sg.Condic. .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener Conj. Nom. sg.Condic. Atrib. .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener Conj. Nom. sg.Condic. Atrib. , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener Conj. Nom. sg.Condic. Atrib. , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . .
Inf. Pres Inf. Pres. V.M. .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener Conj. Nom. sg.Condic. Atrib. , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . .
Inf. Pres. Suj. Inf. Pres. V.M. Suj. >: extender >: V. Med: probar .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener Conj. Nom. sg.Condic. Atrib. , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . .
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. >: extender >: V. Med: probar .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener Conj. Nom. sg. Prep.Condic. Atrib. , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . .
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. >: extender >: V. Med: probar .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener Conj. Nom. sg. Prep. Ac. Pl.Condic. Atrib. , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . .
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. >: extender >: V. Med: probar .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener Conj. Nom. sg. Prep. Ac. Pl.Condic. Atrib. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . .
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. >: extender >: V. Med: probar .
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener Conj. Nom. sg. Prep. Ac. Pl.Condic. Atrib. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . .
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl>: extender >: V. Med: probar .Gen.Pl Gen. Pl.
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener Conj. Nom. sg. Prep. Ac. Pl.Condic. Atrib. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . .
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl>: extender >: V. Med: probar .Gen.Pl Gen. Pl.
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener
Conj. Nom. sg. Prep. Ac. Pl.Condic. Atrib. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . .
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener
Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . .
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener >: comida, >: abuelo >, : cena. cosa, problema
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener >: comida, >: abuelo >, : cena. cosa, problema
Oh abuelo,
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener >: comida, >: abuelo >, : cena. cosa, problema
Oh abuelo, cuntos problemas
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener >: comida, >: abuelo >, : cena. cosa, problema
Oh abuelo, cuntos problemas tienes
Or. Sub Sust. De Inf Or. S. S. Inf[( ) ()] Ac. Sg. Ac. Sg 3 pl. Pres Inf. Pres. ______Suj.________ M. I. > : decir > : decir, afirmar
, , Int. Voc. Sg. Ac. N. pl. 2 sg. Pres Prep. Dat. Sg. Invoc. C.D. M. IND. c/Dat. C.C.Tpo. >, , = quantus >: tener >: comida, >: abuelo >, : cena. cosa, problema
Oh abuelo, cuntos problemas tienes en la cena
Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . .
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg. Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Dat. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. C.I. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . > , , equivale al latn hic, haec, hoc >: pequeo plato >, , : todo
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg. Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Dat. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. C.I. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . > , , equivale al latn hic, haec, hoc >: pequeo plato >, , : todo
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Si Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Dat. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. C.I. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . > , , equivale al latn hic, haec, hoc >: pequeo plato >, , : todo
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Si te es necesario Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Dat. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. C.I. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . > , , equivale al latn hic, haec, hoc >: pequeo plato >, , : todo
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Si te es necesario(Si es necesario para ti) Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Dat. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. C.I. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . > , , equivale al latn hic, haec, hoc >: pequeo plato >, , : todo
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Si te es necesario extender(Si es necesario para ti) Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Dat. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. C.I. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . > , , equivale al latn hic, haec, hoc >: pequeo plato >, , : todo
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Si te es necesario extender las manos(Si es necesario para ti) Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Dat. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. C.I. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . > , , equivale al latn hic, haec, hoc >: pequeo plato >, , : todo
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Si te es necesario extender las manos sobre (Si es necesario para ti) Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Dat. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. C.I. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . > , , equivale al latn hic, haec, hoc >: pequeo plato >, , : todo
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Si te es necesario extender las manos sobre todos(Si es necesario para ti) Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Dat. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. C.I. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . > , , equivale al latn hic, haec, hoc >: pequeo plato >, , : todo
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Si te es necesario extender las manos sobre todos estos Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Dat. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. C.I. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . > , , equivale al latn hic, haec, hoc >: pequeo plato >, , : todo
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Si te es necesario extender las manos sobre todos estos pequeos platos Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Dat. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. C.I. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . > , , equivale al latn hic, haec, hoc >: pequeo plato >, , : todo
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Si te es necesario extender las manos sobre todos estos pequeos platos y Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Dat. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. C.I. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . > , , equivale al latn hic, haec, hoc >: pequeo plato >, , : todo
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Si te es necesario extender las manos sobre todos estos pequeos platos y probar Or. Subordinada Adverbial Condicional ( Conj. Nom. sg. Dat. Prep. Ac. Pl. Condic. Atrib. C.I. ________________. fig.______________ , c. inf., es necesario que/ (hacer) . . . > , , equivale al latn hic, haec, hoc >: pequeo plato >, , : todo
Inf. Pres. Suj. Ac. Pl. C.D. Inf. Pres. V.M. Suj. Gen. Pl Reg.>: extender >: V. Med: probar .)Gen.Pl Reg. Gen. Pl. Reg.
Si te es necesario extender las manos sobre todos estos pequeos platos y probar estas comidas de todos los tipos.Dicen que Ciro dijo: Oh abuelo, cuntos problemas tienes en la cena si te es necesario extender las manos sobre todos estos pequeos platos y probar estas comidas de todos los tipos"