texte porgy bess

8/8/2019 Texte Porgy Bess

1/233

THE GERSHWINS

PORGY AND BESSde

George Gershwin,DuBose et Dorothy Heyward

et Ira Gershwin

Opra en trois actes

1935

SM

OPERA de LYON


2/233

PORGY AND BESS is presented by arrangement with TAMS-WITMARKMUSIC LIBRARY, INC. 560 Lexington Avenue, New York, New York 1022

PORGY AND BESS est prsent en accord avec TAMS-WITMARK MUSICLIBRARY, INC. 560 Lexington Avenue, New York, New York 1022

GERSHWIN is a registered trademark and service mark of Gershwin EnterprisesGERSHWIN est une marque dpose et une marque de service de Gershwin Enterprises

PORGY AND BESS is a registered trademarkand service mark of Porgy and Bess EnterprisesPORGY AND BESS est une marque dpose

et une marque de service de Porgy and Bess Enterprises

Pour la prsente dition Opra national de Lyon, 2010


3/233

LIVRET

5 Fiche technique9 Largument14 Les personnages

PORGY AND BESS18 Act one/ Acte un80 Act two/ Acte deux

168 Act three/ Acte trois

CAHIER de LECTURES

George Gershwin197 Porgy and Bess, opra populaire

Eva Gauthier201 La soire du 27 mars 1928

Maurice Ravel

202 Les plus profondes peut-treJean Echenoz203 Il a voulu revoir Gershwin

Otto Klemperer205 Trs arrogant, trs dou

Arnold Schoenberg206 Gershwin est un artiste

Truman Capote209 Porgy en Russie

CARNET de NOTES

George Gershwin218 Repres biographiques226 & Notice bibliographique

Porgy and Bess227 Orientations discographiques


4/233

Illustration.George Gershwin, Partition dePorgy and Bess, 1935


5/233

LIVRET

Le livret sinspire du roman succsPorgy de Edwin DuBoseHeyward, publi en 1926. George Gershwin qui a imm-diatement lide den faire un opra rencontre lauteurds cette poque. Le projet commence se concrtiser en1932. Lcriture est un travail commun du romancier et deson pouse Dorothy, de Gershwin lui-mme et son frre Ira.

PARTITION

George Gershwin compose sa partition paralllement lcri-ture du livret. Avant les rptitions, il publie une partitionchant-piano qui sera la rfrence. Cependant, durant les rp-titions et entre la pr-cration Boston et la cration lAlvinTheatre de New York, le compositeur pour des raisonsnotamment scniques et de dure procde dimportantescoupures et modifications ; le texte de cette version, qui

navait pas t dite, a t tabli par des travaux musico-logiques rcents de de John Mauceri et Wayne Shorter.

5


6/233

PERSONNAGES

PORGY Basse-barytonBESS Soprano

CROWN BarytonSERENA SopranoCLARA SopranoMARIA Contralto

JAKE BarytonSPORTING LIFE Tnor

MINGO Tnor

ROBBINS TnorPETER TnorFRAZIER Baryton

ANNIE Mezzo-sopranoLILY Mezzo-soprano

LA VENDEUSE DE FRAISES Mezzo-sopranoJIM Baryton

LE CROQUE-MORT BarytonNELSON Tnor

LE MARCHAND DE CRABES TnorMR ARCHDALE Rle parlLENQUTEUR Rle parlLE POLICIER Rle parlLE CORONER Rle parl

SCIPIO Rle parl

Des habitants de Catfish Row, des pcheurs,des enfants, des dbardeurs, etc.

ORCHESTRE

2 fltes (1 joue aussi le piccolo)

2 hautbois (1 joue aussi le cor anglais)3 clarinettes (2 jouent aussi le saxophone alto)

6


7/233

1 clarinette basse (jouant aussi la clarinette en si bet le saxophone tnor)

1 basson

3 cors3 trompettes2 trombones

1 tuba

TimbalesPercussions

1 piano

1 banjo

Cordes

Sur scne : 1 piano droit

DURE MOYENNE

3 heures (version intgrale)2 heures 30 (version de la cration)

CRATION

10 octobre 1935, lAlvin Theatre, New YorkDirection musicale. Alexander SmallensMise en scne. Rouben MamoulianDcor & costumes. Serguei SoudeikineAvec Todd Duncan (Porgy), Anne Wiggins Brown (Bess),Warren Coleman (Crown), Ruby Elzy (Serena),

Abbie Mitchell (Clara), Georgette Harvey (Maria),Eddie Matthews (Jake), John W. Bubbles (Sporting Life)

7


8/233

noter. Avaient prcd cette premire officielle un con-cert priv Carnegie Hall et une production provisoire ralise par les mmes matres duvre au Colonial Theatrede Boston (le 30 septembre 1935).

CRATION en FRANCE

1953. Cration le 16 fvrier au Thtre de lEmpireDirection musicale. Alexander SmallensMise en scne.Robert BreenDcor & costumes. W. Roth et J. Mace

Avec Le Vern Hutcherson (Porgy), Leontyne Price (Bess)John McCurry (Crown)

LUVRE LYON

1969. Cration le 31 janvier (suivie de 4 reprsentations)Direction musicale. Jacques HoutmanMise en scne. Anne BrownDcor. Claude Perrier(Production du Capitole de Toulouse)

Avec Thomas Carey (Porgy), Joyce Bryant (Bess),Clyde Williams (Sporting Life)

2008Direction musicale.William Eddins

Mise en scne.Jos Montalvo & Dominique HervieuScnographie & conception vido.Jos MontalvoCostumes.Dominique HervieuLumires. Vincent Paoli.Avec Derrick Lawrence (Porgy), Janice Chandler-Eteme(Bess), Timothy Robert-Blevins (Crown), Ronald Samm(Sporting Life), LaVerne Williams (Maria), Magali Lger

(Clara), Rodney Clarke (Jake), Kristin Lewis (Serena)

8


9/233


10/233

ROBBINS dun coup de crochet coton. Tout le monde sedisperse avant larrive prvisible de la police.CROWN prend la fuite, laissant BESS derrire lui. Elle esttellement bouleverse quelle demande une dose de drogue

SPORTING LIFE, qui lui propose de fuir New York aveclui. Elle refuse et cherche un refuge autour delle. Partouton lui claque la porte au nez. Le rideau tombe alors quellese dirige vers la porte de Porgy...

SCNE 2Dans la chambre de SERENA, le corps de Robbins est veill

par ses amis qui chantent, prient et rconfortent la veuve.PORGY arrive, aid par BESS, pour mettre dans une sou-coupe, comme tout le monde, de largent devant servir auxfrais denterrement. La veille est interrompue par la policequi mne son enqute sur le meurtre de Robbins. PETER, lemarchand de miel, dsigne Crown comme meurtrier. Etcomme Crown a disparu, cest PETER que les policiersembarquent. Avant de partir, ils mettent en garde SERENA :si Robbins nest pas enterr le lendemain, son corps seralivr aux tudiants en mdecine...Le CROQUE-MORT accepte finalement dinhumer Robbins,malgr la maigre somme runie dans la soucoupe : SERENAlui promet de lui rembourser la diffrence.

ACTE DEUXSCNE 1

Cest dimanche Catfish Row. JAKE est ses pcheurs rpa-rent et prparent leur matriel. CLARA, la femme de Jake,sinquite : la saison des ouragans est proche...PORGY est heureux, et chante tue-tte les petites joies

de sa vie. Ses amis constatent combien il a chang depuisque BESS est avec lui. Il reoit la visite de lavocat

10


11/233

FRAZIER qui lui propose de lui vendre un divorce pourlgaliser sa situation avec Bess. Le fait que Bess ne soitpas marie ne dcourage pas lavocat, bien au contraire !Sa visite est suivie par celle de MR ARCHDALE, un Blanc,

qui vient annoncer de bonnes nouvelles propos de Peter dont la famille servait la sienne : ARCHDALE sest portcaution pour lui.La cour sest vide. Seule BE S S reste l. Elle est rejointepar SP ORT I N G LI F E qui vient lui proposer une fois encorede partir avec elle New York. Il lui tend une dose dedrogue mais BE S S refuse catgoriquement : elle a arrt.

PORGY surprend le petit jeu de SPORTING LIFE et le chassede la cour. PO R GY et BE S S se retrouvent seuls et sechantent leur amour.Cest dimanche, jour de pique-nique. Tout le monde parten fanfare pour lle de Kittiwah, sauf PORGY. BESS veutrester auprs lui, mais il insiste pour quelle aille samuser.

SCNE 2Sur lle de Kittiwah, le pique-nique sachve dans la joie.On danse, on chante, SPORTING LIFE mne la fte. On entendla sirne du bateau du retour. Tout le monde se presse.Sur le chemin, BESS est arrte par CROWN qui sest rfu-gi dans lle. Elle lui dit quelle a chang de vie, quelleaime PORGY, quelle ne le laissera pas seul. Mais CROWNest assez persuasif, violent, attirant, pour faire cder ses

rsistances. Il lentrane dans un bois de palmiers.

SCNE 3Plus dune semaine plus tard Catfish Row. laube,aprs le dpart de JAKE et de ses pcheurs pour leur jour-ne de travail, PETER enfin libr regagne la maison.De la chambre de PORGY, on entend BESS dlirer. Deux jours

aprs le pique-nique, elle est revenue, malade de fivre.SERENA chante des invocations Jsus pour sa gurison.

11


12/233

Il fait jour et Catfish Row rsonne des chants et appels desvendeurs ambulants.Soudain, BESS apparat en chemise de nuit la porte de lachambre. Elle va mieux mais est encore trs faible. Elle

demande PORGY de la protger contre CROWN qui ne man-quera pas de revenir la chercher. PORGY la rassure.CLARA est inquite pour JAKE. Le temps est menaant.Soudain la tempte se lve.

SCNE 4En plein ouragan, on sest rassembl dans la chambre de

SERENA. On chante et on prie pour se rassurer. CLARA estmorte dinquitude. Soudain, on frappe la porte. CestCROWN, accueilli avec hostilit et avec crainte. Il est venurcuprer BESS. Elle lui rsiste, il la brutalise comme ilbrutalise PORGY qui tente de la dfendre.Soudain on entend un cri : CLARA vient de voir au loinchavirer le bateau de son mari. Elle se prcipite dehors.BESS adjure les hommes prsents de rattraper CLARA pourquil ne lui arrive rien. Tous ont peur, sauf CROWN qui se

jette dans la tempte.

ACTE TROIS

SCNE 1

Catfish Row. Le lendemain soir. Les amis rconfortentCLARA dont on na pas retrouv le mari.Alors que la cour est vide, on voit apparatre CROWN quise dirige furtivement vers la porte de la chambre de Porgy.Alors quil passe quatre pattes sous la fentre, le voletsouvre doucement, on voir sortir une main qui tient uncouteau, le couteau se plante dans le dos de CROWN qui se

redresse. PORGY se penche. Courte lutte. PORGY trangleCROWN. Bess, tu as un homme maintenant, tu as Porgy !

12


13/233

SCNE 2Le lendemain, la police vient Catfish Row mener len-qute sur le meurtre de Crown. Personne na rien vu ni rienentendu. PORGY avoue se rappeler vaguement le visage de

Crown qui avait lhabitude ya longtemps, de venir dansle coin . Il est embarqu pour reconnatre le corps.SPORTING LIFE, qui a vu toute la scne, fait peur BESS :PORGY va aller en prison pour longtemps, peut-tre mmesera-t-il pendu et BESS restera seule... En pleine dtresse,elle accepte la drogue quil lui tend. Il lui fait miroiter nouveau New York, la grande vie... Mais elle le repousse.

SPORTING LIFE sort nonchalamment en faisant des rondsde fume.

SCNE 3Catfish Ro w. Une semaine plus tard. On na retenu au-cune charge contre PO RGY. Il est libr et revient chez lui.La joie de ses voisins se teinte dembarras quand il sortses cadeaux pour Bess, qui ne rpond pas ses joyeuxappels. On lui annonce quelle est retombe dans sesvices, quelle est partie pour New York. PO RGY ne sait pastrop o cest, il se fait expliquer le chemin. On laide monter dans sa carriole. Avec son amour et sa foi, il partpour New York o il est certain de retrouver Bess.


14/233

Les personnages dePorgy and Bess sont presque tous enra-cins dans la communaut noire qui vit dans ces maisonsautour de la cour de Catfish Row Charleston ville portuairesur lAtlantique. Cette communaut, ce chur, forme unehumanit en miniature, avec ses bons et ses mauvais, do sedtachent les personnages, quils soient protagonistes, secondsrles ou silhouettes plus fugitives. Seuls Blancs dans lopra :les policiers trs rudes et MR ARCHDALE, trs aimable,qui intervient en faveur de PETER injustement emprisonn.

Les gens de Catfish Row sont des travailleurs pauvres oupas trs riches : des pcheurs comme JAKE qui disparatradans un ouragan ; des employs dans les champs et les entre-pts de coton, comme MINGO ou JIM ; des vendeurs ambu-lants : PETER, marchand de miel, LA VENDEUSE DEFRAISES, LE MARCHAND DE CRABES FARCIS ; il yaussi un AVOCAT assez rjouissant, qui use du droit comme

le charlatan use de la mdecine ; un CROQUE-MORT com-prhensif... Ce sont des gens honntes et des croyants, dune

14


15/233

foi simple, directe, mle de superstition mais inbranlable.Ainsi est SERENA, qui perd son mari ROBBINS tu dansune bagarre, ainsi CLARA, qui perd son mari dans la tem-pte, ainsi est MARIA, tenancire dun petit bistrot.

Pour toutes ces femmes, BESS est un personnage peur e c o m m a n d a b l e : elle boit, elle se drogue, elle est la com-pagne de CR O W N un homme redout par la communaut. travers tout lopra, on peut suivre les oscillations de BE S Stiraille entre le mal et le bien ; entre son aspiration unevie honnte et ses tentations pour la grande vie qui lest

m o i n s ; entre son attirance charnelle pour CR O W N et sonamour pour PO R GY.

PORGY est le seul qui voit en BESS un personnage pluscomplexe, plus riche quil ny parat et qui refuse de la cata-loguer : ni sainte ni prostitue. Lui offrant au dbut le refugede sa chambre, il en fait sa femme, il la veille dans son d-lire ; et, pacifique pourtant, il devient assassin : en tuantCROWN il veut la fois la protger et devenir son seul homme.

CROWN quant lui est un personnage presque exclusi-vement mchant : alcoolique, possessif, violent, meurtrier,cest ainsi quil est montr ds la premire scne. Ce qui nex-clut pas un certain courage : il est le seul, au plus fort de lou-ragan, accepter de sortir dans la nuit pour rcuprer CLARA

partie la recherche de son mari. Mais cet acte de bravoureest aussi un acte de bravache, dans lequel, il laffirme lui-mme, il se mesure Dieu.

Dans lombre de CROWN, il y a SPORTING LIFE, per-sonnage sympathique bien que fondamentalement mauvais ,selon Gershwin lui-mme. Sympathique il lest par son dyna-

misme, son sens du rythme et de la danse. Mais il joue aussison propre jeu pour rcuprer BESS : force de tentations, de

15


16/233

promesses, de doses de drogue gracieusement offertes, il yparviendra. La scne o BESS accepte de suivre SPORTINGLIFE New York nest pas montre dans lopra : on lappren-dra en mme temps que PORGY, la scne finale. Mais, cette

fin, PORGY met des points de suspension : il part New Yorkpour tenter de retrouver et de sauver BESS. On ne saura jamaisla suite de lhistoire.


17/233

THE GERSHWINS

PORGY AND BESSSM

SM


18/233

ACT ONE

Introduction

SCENE 1

At raise of curtain Catfish Row is dark except for JasboBrowns room which can be exposed to view by use of

a slidding panel. Jasbo is at the piano, playing a low-downblues while half a dozen couples can be seen dancing

in a slow, almost hypnotic, rhythm.

DANCERS (begin to sing)Dadooda dadooda.Wawa, wa,wa.Dadooda, dadooda...

Lights come up another group on stage in the centerof which Clara sits with her baby in her arms,rocking it back and forth.

CLARASummertime an the livin is easy,Fish are jumpin, and the cotton is high.

Oh yo daddys rich, and yo ma is good lookin,So hush, little baby, don yo cry.

18


19/233

ACTE UN

Introduction

SCNE 1

Au lever du rideau, Catfish Row est dans lobscurit, lexception de la chambre de Jasbo Brown qui peut tre

montre par un panneau coulissant. Jasbo est au piano jouant

un mauvais blues alors quon peut voir une demi-douzainede couples dansant sur un rythme lent, presque hypnotique.

LES DANSEURS (commenant chanter)Dadouda dadouda.Ouaoua, oua, oua.Dadouda, dadouda...

La lumire se porte sur un autre groupe au centre duquelClara est assise avec son bb dans les bras, le berantdavant en arrire.

CLARACest lt, la vie est belle,Les poissons frtillent et le coton est mr.

Oh, ton papa est riche et ta maman est belle,Alors, chut, petit bb, pleure pas.

19


20/233

(Girls of chorus sing Ooh behind Clara.)One of these mornins you goin to rise up singin,Then youll spread yo wings an youll take the sky.But till that mornin, theres a nothin can harm you

With Daddy an Mammy standin by.

Lights fade out and come up on still another group,this time a crap game.

MINGOOh, nobody knows when the Lord is goin to call,

Roll dem bones, roll!

MENRoll dem bones, roll!

SPORTING LIFEIt may be in the summertime an maybe in the fallRoll dem bones,

MENRoll dem bones,Roll!

SPORTING LIFEBut you got to leave yo baby and yo home an all, so

Roll dem bones, oh, my brudder, oh my brudder,

MENRoll dem bones, oh, my brudder, oh my brudder,Oh my brudderRoll dem bones, roll dem bones, roll, roll.

The stage grows lighter and Catfish Row takes up itsnormal night life. Children pass from door to door.

GEORGE GERSHWIN PORGY AND BESS

20


21/233

(Les filles du chur accompagnent avec des Ohh .)Un dces matins tu tlveras en chantant,Tu ouvriras tes ailes et tu tenvoleras.Mais jusqu ce matin, rien ne peut tfaire de mal

Avec Papa-Maman prs de toi.

Les lumires seffacent et se portent sur un autre groupe,jouant aux ds.

MINGOOh, personne ne sait quand le Seigneur va nous appeler

Faites rouler les ds, roulez !

LES HOMMESFaites rouler les ds, roulez !

SPORTING LIFEPeut-tre en t et peut-tre en automneFaites rouler les ds,

LES HOMMESFaites rouler les ds,Roulez !

SPORTING LIFEMais tu devras laisser ton bb et ta maison et tout, alors

Fais rouler les ds, oh, mon frre, oh mon frre,

LES HOMMESFais rouler les ds, oh, mon frre, oh mon frre,Oh mon frreFais rouler les ds, fais rouler les ds, roule, roule.

La scne sclaire davantage, Catfish Row reprend sa vienocturne habituelle. Des enfants passent de porte en porte.

21

ACTE UN SCNE 1


22/233

Couples walk about. The crap game continues.

JAKE (rolling dice)Seems like these bones dont give me nothin but boxcars

tonight.It was the same two weeks ago an the game broke me;I dont likes that kind o luck!

Sporting Life produces own dice. Mingo grabs dice.

SPORTING LIFE (spoken, in anger)

Damn you, give me dem bones!

MINGOWhat do you say to these, Jake?

JAKEThems the same cockeyed bones what clean the game outlast Saturday night;If they rolls in this game, I rolls out.

SERENA (to Robbins, pleadingly)Honeyboy!

JAKECome on down, Robbins, were waiting for

You.

SERENAHoney,Dont play tonight. Do like I say.

ROBBINS (descends several steps and turns back to her)

I been sweatin all day. Night time is mans time.He got a right to forget his troubles. He got a right to play.


22


23/233

Des couples se promnent. Le jeu continue.

JAKE (faisant rouler les ds)On dirait que ces ds ne me donnent rien que des douze

ce soir.Ctait pareil il y a deux semaines et le jeu ma ruin ;Jaime pas ce genre de chance !

Sporting Life sort ses propres ds. Mingo les saisit.

SPORTING LIFE (parl, en colre)

Connard, rends-moi ces ds !

MINGOQuen dis-tu, Jake ?

JAKECest les mmes ds pips qui ont nettoy le jeu samedi dernier :Si on les fait rouler ce soir, je me barre.

SERENA ( Robbins, suppliant)Chri !

JAKEDescends Robbins, on nattend queToi.

SERENAChri,Ne joue pas ce soir. Fais comme je dis.

ROBBINS (descend plusieurs marches et se retourne vers elle)Je me suis fais suer toute la journe.

Le soir, cest le temps de lhomme.Il a le droit doublier ses ennuis. Il a le droit de jouer.

23

ACTE UN SCNE 1


24/233

SERENAIf you hadnt been drinkin you wouldnt talk to me that way.You aint nebber hear Lord Jesus say nuttin bout got to play.

ROBBINSThere you goes again, Serena. Lissen what I say:I works all de week; Sunday got to pray.But Saturday night a mans got a right to play.

GROUPA mans got a right to play.

ROBBINSYes, sir, thats right.That ole lady of mine is hell on savin money to join theburyin lodge.I says spend it while you is still alive and kickin.(Picks up dice and throws with a grunt.)

Jim enters and saunters over to group, with severalchildren following him.

JIMLord, I is tired this night, Im done with cotton.

JAKE

Better come along with me on the Sea Gull.I got room for another fisherman.

JIMThat suit me.This cotton hook done swing its las bale of cotton.Here, who wants a cotton hook?

(Throws cotton hook to center of floor.Children dive for it. Scramble.)


24


25/233

SERENASi tavais pas bu, tu me parlerais pas comme a.On na jamais entendu le seigneur Jsus parler du jeu.

ROBBINSTu remets a, Serena. coute ce que je dis :Je bosse toute la semaine ; le dimanche je prie.Mais le samedi soir, un homme a le droit de jouer.

LE GROUPEUn homme a le droit de jouer.

ROBBINSOui monsieur, cest vrai.Ma vieille sacharnera conomiser jusque dans le trou.Je dis quil faut dpenser quand on est vivant et en forme.(Ils saisit les ds et les jette en grognant.)

Jim entre et va vers le groupe dun pas nonchalant,suivi de plusieurs enfants.

JIMSeigneur, je suis fatigu ce soir, le coton me crve.

JAKETu ferais mieux de venir avec moi sur La Mouette.

Jai de la place pour un autre pcheur.

JIMa me va.Ce crochet a balanc sa dernire balle de coton.Le vl, qui veut un crochet coton ?(Il jette le crochet coton par terre.

Les enfants se prcipitent. Bousculade.)

25

ACTE UN SCNE 1


26/233

CLARA (walking with baby)Summertime, an the livin is easy.Fish are jumpin an the cotton is high;Oh, yo daddys rich an yo ma is good lookin,

So hush, litle baby, don yo cry. Don yo cry.

CRAP SHOOTERSSeven come, seven come to pappy!Throw dat beautiful number! Come seven to me!Yeah, man! Ill bet yo wrong.Ill bet hes right! Gettin hot!

Come seven! Shoot! Made it! He made it!Ol man seven come down from heaven!

JAKEWhat, that chile aint asleep yet?Give him to me. Ill fix him for you.(He takes baby from Clara.)Lissen to yo daddy warn you,fore you start a-travelling,Woman may born you, love you, an mourn you,But a woman is a sometime thing,Yes, a woman is a sometimeThing.

MINGOOh, a woman is a sometime

Thing.

JAKEYo mammy is the first to name you, an shell tie you to herapron string,Then shell shame you and shell blame you till yo womancomes to claim you,

Cause a woman is a sometime thing.Yes, a woman is a sometimeThing.


26


27/233

CLARA (marchant avec son bb)Cest lt, la vie est belle,Les poissons frtillent et le coton est mr ;Oh, ton papa est riche et ta maman est belle,

Alors, chut, ptit bb, pleure pas. Pleure pas.

LES JOUEURS DE DSLe sept, viens, viens le sept pour Papy !Fais ce beau chiffre ! Sept, viens moi !Ouais mon vieux ! Jparie qua ira pas.Jparie qua ira pour lui ! a chauffe !

Viens sept ! Lance ! Fait ! Il la fait !Vieux sept est descendu du ciel !

JAKEQuoi, ce gamin dort pas encore ?Donne-le moi. Je vais men occuper.(Il prend le bb des bras de Clara.)coute, papa tavertit avant le voyage,La femme peut te donner naissance, taimer, te pleurerMais une femme a va, a vient,Oui une femme, a vaa vient.

MINGOOh, une femme, a va

a vient.

JAKETa maman, cest la premire te nommer, et elle va tependre ses jupes,Puis te faire honte et tengueuler jusqu ce que ta femmevienne te rclamer,

Parce quune femme, a va a vient.Oui, une femme, a vaa vient.

27

ACTE UN SCNE 1


28/233

SPORTING LIFEOh, a woman is a sometimeThing.

JAKEDont you never let a woman grieve youJus cause she got yo weddin ring.Shell love you and deceive you,Then shell take yo clohes an leave you,Cause a woman is a sometime thing.Yes, a woman is a sometime thing.

CHORUSYes, a woman is a sometime thing,Yes, a woman is a sometime thing.Yes, a woman is a sometime thing.

JAKE (hands back baby)There now, what I tells you; hes asleep already.

(Baby wails. Men at crap game laugh.)

PETER (off stage)Here come de honey man.(Enters.)Yes mam, dis de honey man.

You got honey in de comb?Yes mam, I got honey in de comb.An is yo honey cheap?Yes mam, my honey very cheap.Here come de honey man.

MARIA

You Scipio!(Spoken) Here come Porgy. Open the gate for him.


28


29/233

SPORTING LIFEOh, une femme, a vaa vient.

JAKELaisse jamais une femme tembterJuste parce que tu lui as mis la bague au doigt.Elle taimera et te trompera,Te dpouillera et te plaqueraCar une femme a va a vient.Oui une femme, a va a vient.

CHUROui une femme, a va a vient.Oui une femme, a va a vient.Oui une femme, a va a vient.

JAKE (rendant le bb)Alors, quest-ce que je disais ; il dort dj.

(Le bb pleurniche. Les joueurs rigolent.)

PETER (en coulisse)Voil lhomme au miel.(Il entre.)Oui mdame, cest lhomme au miel.

Vous avez du miel en rayon ?Oui mdame, jai du miel en rayon.Et votmiel est bon march ?Oui mdame, trs bon march.Voil lhomme au miel.

MARIA

Scipio !(Parl) Voil Porgy qui arrive. Ouvre-lui le portail.

29

ACTE UN SCNE 1


30/233

Scipio stops playing mouth organ and opens one sideof iron gate. Porgy enters in goat cart, crowd greets him.

JAKE

Heres the ol crap shark!

MINGONow well have a game!

PORGYEvenin ladies, hello, boys!

Luck been ridin high with Porgy today.I got a pocket full of the Buckra money, an its goin toany man.What got the guts to shoot it off me.

MINGOGet on down, son, well take it.

SPORTING LIFELay it down.

ROBBINSAll right mens, roll em. We done wait long enough.

JIM

You bes wait for Crown.I see him comin, takin the whole sidewalk,And he looks like he ain gonna stan no foolin.

PORGYIs Bess with him?

JAKELissen to Porgy. I think hes sof on Crowns Bess.


30


31/233

Scipio arrte de jouer de lharmonica et ouvre un battantdu portail en fer. Porgy entre dans une charrette tire

par une chvre, les gens le saluent.

JAKEVl le vieux requin du jeu !

MINGOOn va pouvoir jouer !

PORGY

Bsoir mesdames, salut les gars !Aujourdhui Porgy a eu un sacr pot.Jai la poche pleine dargent des Blancs et a ira au garsQui aura le cran de me le tirer.

MINGODescends mon gars, on va le prendre.

SPORTING LIFEAllonge.

ROBBINSBien messieurs, jouons. On a attendu assez longtemps.

JIM

On frait mieux dattendre Crown.Je le vois venir, il occupe tout le trottoir,Et on dirait quil a pas envie de rire.

PORGYBess est avec lui ?

JAKEcoutez Porgy, je crois quil est toqu de la Bess de Crown.

31

ACTE UN SCNE 1


32/233

All the men laugh.

PORGYI ain nebber swap two words with Bess.

MARIAPorgy got too good sense to look twice at that liquor guzzlin slut.

SERENAThat gal Bess aint fit for Gawd fearin ladies to sociate with.

PORGYCant you keep yo mouth off Bess.Between Gawd fearin ladies and the Gawd damnin menthat gal aint got a chance.

JAKEAin I tells you Porgy sof on her?

PORGY (emphatically)No, no, brudder, Porgy aint sof on no woman;They pass by singin,They pass by cryin, always lookin.They look in my do an they keep on movin.When Gawd make cripple, he mean him to be lonely.Night time, day time, he got to trabble dat lonesome road,

Night time, day time, he got to trabble dat lonesome road.

Crown shouts off stage. Frightens children who past gatein street yelling. Crown and Bess enter.

MINGO (spoken)Here comes Big Boy!

JAKE (spoken)Low, Crown!


32


33/233

Tous les hommes rigolent.

PORGYJai jamais chang deux mots avec Bess.

MARIAPorgy a trop de bon sens pour sintresser cette ivrogne.

SERENACette fille nest pas frquentable pour les bonnes chrtiennes.

PORGYVous pouvez pas la boucler sur Bess ?Entre les bonnes chrtiennes et les hommes sans foi ni loi,cette fille na aucune chance.

JAKEJvous ai pas dit que Porgy en est toqu ?

PORGY (avec nergie)Non, non, frre, Porgy nest toqu daucune femme ;Elles passent en chantant,Elles passent en pleurant, elles regardent toujours,Elles regardent par ma porte et elles sen vont.Quand Dieu fait un infirme, il lui dit dtre seul.La nuit, le jour, il doit suivre son chemin solitaire,

La nuit, le jour, il doit suivre son chemin solitaire.

En coulisse, Crown crie. Il effraye des enfants qui passentle portail vers la rue en criant. Crow et Bess entrent.

MINGO (parl)Vl le Grand !

JAKE (parl)Bjour, Crown !

33

ACTE UN SCNE 1


34/233

JIM (spoken)Low, Bess!

General greeting of Crown and Bess by crap ring.

CROWNHi, boys! All right, Sporting Life,Give us a pint an make it damn quick.(Sporting Life pulls out flask and hands it to Crown.)Pay him, Bess.(He takes long drink.)

JAKEDrunk again!

CROWNThat damn whiskeyjus as weak as water.(He drops to knees to play and hands bottle to Bess.)

SERENASee that hussy drinkin like any man!

BESS (extends bottle to Robbins)Here, Robbins, have one to the Gawd fearin ladies.Theres nothin like em, thank Gawd.

Robbins cant resist takes a deep drink.

CROWN (snatches bottle)Oh no, you dont.(Spoken)Nobody aint drinkin none of my licker.(Throws down money.)

All right, mens, Im talkin to you. Anybody answerin me?(All throw down money.)


34


35/233

JIM (parl)Bjour, Bess !

les joueurs saluent Crown et Bess la cantonade.

CROWNSalut les gars ! Bon, Sporting Life,Sers-nous un pot et vite nom de Dieu.(Sporting Life tire une bouteille et la tend Crown.)Paye-le, Bess.(Il boit une longue gorge.)

JAKEEncore saoul !

CROWNCe putain de whisky, on dirait de leau.(Il se met genoux pour jouer et tend la bouteille Bess.)

SERENARegardez cette garce qui boit comme un homme !

BESS (tend la bouteille Robbins)Tiens Robbins, bois un coup la sant des bonnes chrtiennes.Elles nont pas leurs pareilles, Dieu merci.

Robbins ne peut rsister il prend une profonde gorge.

CROWN (saisit la bouteille)Oh non, pas toi.(Parl)Personne boira rien ma bouteille.(Il jette de largent.)

Bien messieurs, je vous parle. Personne me rpond ?(Tous jettent de largent.)

35

ACTE UN SCNE 1


36/233

ROBBINS (throws dice)Boxcars again.

MINGO

Cover em, brother, cover em.

ROBBINSCover hell! I goin to pass em along(Spoken)An see if I can break my luck.

MINGORobbins lady aint allow him but fifty cent an he canttake no chances with bad luck.

All laugh at Robbins.

BESSThats all right, honey boy,Ill stake you when yo four bits done gone.

SERENAGo ahead an play. You aint need no charity off no she-devils.

BESSSee what I get for you.

Yo woman is easy when you know the way.

JAKE (throws dice)Crapped out!

MINGO (happily)Yo mammys gone and yo daddys happy

Come home little bones, come home to pappy.(Throws.)


36


37/233

ROBBINS (jette les ds)Encore le douze.

MINGO

Couvre, mon frre, couvre.

ROBBINSCouvrir, au diable ! Je passe la main(Parl)Et jvais voir si la chance tourne.

MINGOLa femme de Robbins lui a accord cinquante cents et ilpeut pas risquer dtre malchanceux.

Tous rigolent de Robbins.

BESSParfait chri,Je miserai pour toi quand tauras perdu tes quatsous.

SERENAVas-y, joue. Tas pas besoin de la charit de ce dmon.

BESSTu vois ce que je fais pour toi.

Une femme cest aimable si tu sais ty prendre.

JAKE (jette les ds)Perdu !

MINGO (joyeux)Ta maman est partie, ton papa est heureux

Venez petits ds, venez chez papy, la maison.(Il jette les ds.)

37

ACTE UN SCNE 1


38/233

Four to make.(Spoken)Come four!(Shoots dice . A long throw.)

CROWNGive me a pinch of happy dust, Sportin Life.

Sporting Life produces small paper from hat band.

BESS

Dont give him that stuff, Sportin Life.Hes ugly drunk already.

CROWNPay him an shut up.

Takes paper from Sporting Life and inhales contents.Bess pays Sporting Life.

SPORTING LIFE (throwing)Huh, seven! Huh, seven! Huh, seven!Leven come home, Fido!(Whistles, pulls in pot. All ante.)

CROWN

Gawd damn it, I aint read em yet.

MEN (teasingly)Crown cockeyed drunk,He cant tell dice from a water melon;Crown cockeyed drunk, he cant tell dice from wa...

CROWN (spoken)Shut up!


38


39/233

Quatre faire.(Parl)Viens quatre !(Il jette les ds. Un long jet.)

CROWNDonne-moi une pince de poudre, Sporting Life.

Sporting Life sort un petit papier du ruban de son chapeau.

BESS

Lui donne pas ce truc, Sporting Life.Il est dj affreusement saoul.

CROWNPaye-le et ferme-la.

Il prend le papier de Sporting Life et en inhale le contenu.Bess paye Sporting Life.

SPORTING LIFE (jetant les ds)H, sept ! H, sept ! H, sept ! Onze la niche !(Il siffle, prend les mises. Tous remettent au pot.)

CROWNNom de Dieu, jai encore rien vu passer.

LES HOMMES (le taquinant)Crown est saoul,Il peut pas distinguer un d dune pastque ;Crown est saoul, il peut pas distinguer un d dune pas...

CROWN (parl)

Vos gueules !

39

ACTE UN SCNE 1


40/233

SPORTING LIFESix to make!(Shoots again.)

JIMSeven!

MINGOCrapped out!

JAKE

Seven!Seven! Porgy shoots now.

PORGY (swaying with eyes half closed)Oh, little stars, little stars roll, roll, roll me some light,(Shoots while singing.)Leven little stars, come home, come home;(Pulls in pot, all ante.)Roll dis poor beggar a sun an a moon,(Shoots.)A sun an a moon.

MINGOLil Joe.

JIMLittle Joe,

PORGYOh no, my brother, that aint little Joe,They is the mornin and the evenin stars.An just you watch em rise an shine for this poor beggar.

(Crown grabs his arm.)Turn me loose!(Shoots dice.)


40


41/233

SPORTING LIFESix faire !(Il relance les ds.)

JIMSept !

MINGOPerdu !

JAKE

Sept !Sept ! Porgy maintenant !

PORGY (se balanant, les yeux mi-clos)Oh, petites toiles, roulez, roulez, un peu de lumire pour moi.(Il jette les ds en chantant.)Onze ptites toiles, venez chez moi ;(Il ramasse la mise, tous remettent au pot.)Lancez un soleil et une lune cpauv mendiant.(Il jette les ds.)Un soleil et une lune.

MINGOQuat.

JIMQuatre,

PORGYOh non mon frre, cest pas le quatre,Cest ltoile du matin et ltoile du soir.Et regard les slever pour ce pauv mendiant.

(Crown lui agrippe le bras.)Lche-moi !(Il jette les ds.)

41

ACTE UN SCNE 1


42/233

JIMMade em!

Porgy pulls in pot.

CROWNRoll up that bastards sleeve;(Porgy laughs, rolls up s leeve.)Well, you got them damn dice, conjer then.

PORGY

Boy, boy, boy, Im a crap shootin idiot.(All ante, Porgy rolls.)

SPORTING LIFE AND JAKECrapped out!

MINGORolled out!

Robbins takes up bones, snaps them up rapidly, whistles, shoots.

ROBBINSNine to make, come nine!(Whistles, shoots, snaps fingers.)Read um. Nine spot! Nine right!

(Sweeps up money, Crown seizes his wrist.)

CROWN (fiercely)Touch that money an meet yo Gawd!

ROBBINSTake yo han off me, you lousy houn.

Han me that brick behin you.


42


43/233

JIMIl a gagn !

Porgy ramasse la mise.

CROWNRetrousse cette saloperie de manche ;(Porgy rit, retrousse sa manche.)Bon, tu les as ces satans ds, montre-les.

PORGY

Diable, diable, jsuis quun pauv lanceur de ds.(Tous remettent au pot, Porgy lance.)

SPORTING LIFE & JAKEPerdu !

MINGORat !

Robbins prend les ds, les agite rapidement, siffle, les lance.

ROBBINSNeuf faire, viens neuf !(Siffle, lance, agite les doigts.)Regardez. Neuf points ! Juste neuf !

(Il ramasse largent, Crown lui saisit le poignet.)

CROWN (violemment)Touche ce fric et jtenvoie chez ton Dieu !

ROBBINSBas les pattes, chien galeux.

Donne-moi ce paquet derrire toi.

43

ACTE UN SCNE 1


44/233

Crown and Robbins fight fiercely as crowd holds Serena back.

SERENAOh, stop them! Don let them fight!

I warned him, oh! Wont somebody stop them,Wont somebody stop them now!Oh, stop them, wonsomeone stop them!Oh, somebody stop dem!

BESSSomeone will surely get hurt, so stop,

Wont somebody stop them!Come on Crown, stop it. Oh! Im so afraid!Im so afraid! Stop Crown!Stop dem, make em cut it out!

MARIAAint you men got better sense? Such fools!Liquor always make trouble;Better put a stop to this fighting,Its awful, its simply awful!Someone stop the fight, he will surely kill dat man!

PORGYCrown is drunk, theres goin to be some trouble.Robbins, take care!

Oh, Lawd have mercy an don let Crown hurt Robbins!This is de worst fight yet.

MINGOLook out, be careful! Someone is gonna get hurt!Hell kill im! Hell kill im!Crowns had too much, Crown is like a debbil

When hes drinkin like a fool.Stop!


44


45/233

Crown et Robbins se battent violemmenttandis que lassistance retient Serena.

SERENA

Oh, arrtez-les ! Les laissez pas se battre !Je lui avais dit, oh. Personne les arrtera,Personne les arrtera maintenant ?Oh, arrtez-les, personne les arrtera ?Oh, que quelquun les arrte !

BESS

Quelquun va tre bless, alors stop,Personne les arrtera ?Allez Crown, arrte. Oh ! Jai si peur !Jai si peur ! Arrte Crown !Arrtez-les, faites-les arrter !

MARIAVous ntes pas plus malins les hommes ? Quels fous !La boisson amne toujours les ennuis ;Mieux vaut arrter cette bagarre,Cest affreux, simplement affreux !Quon arrte la bagarre, il va srement tuer cet homme.

PORGYCrown est saoul, il va y avoir des problmes.

Robbins, attention !Oh Seigneur, piti, ne laisse pas Crown blesser Robbins !On na jamais vu pire bagarre.

MINGORegardez, attention ! Quelquun va tre bless !Y va ltuer ! Y va ltuer !

Crown a trop bu, il est comme le diableQuand il a bu comme un fou.Stop !

45

ACTE UN SCNE 1


46/233

SPORTING LIFECrown cockeyed drunk, he don know what hes doin.Yes sir, Crown has had a little bit too much.Crowns had too much, Crown is like a debbil when hes

drinkin like a fool.Stop!

JAKEThis looks like a real fight, Robbins done for.Oh, Crown is actin very bad, bad, bad.Come on, lets stop dem now, come on, lets stop dem!

Dis Crown is like a debbil when hes drinkin like a fool.Stop!

WOMENOh, stop them, someone will get hurt!Why must people fight?Crown is a bad, bad bizness when hes drunk!Why mus they fight,Won somebody please goin an stop dem now!

MENCrown is drunk! Robbins got no chance,oh Robbins got no chance!Crown is a bad, bad bizness when hes drunk!Something mighty bad is boun to happen!

Hold dem back!Wont some one hol dem back some one holdem back!

Jake reaches brick-bat. Robbins starts for Crownwho grabs him and throws him down. Shutters of windowopen, shafts of light flash across stage. Crown and Robbinsrevealed facing each other. Crown jerks out his cotton hook.

Jake and Clara hold Serena back when she tries to helpRobbins. Fight continues.


46


47/233

SPORTING LIFECrown est saoul, y sait plus cquil fait.Oui monsieur, Crown a bu un petit coup de trop.Crown a trop bu, il est comme un diable quand il boit

comme un fou.Stop !

JAKEOn dirait une vraie bagarre, Robbins est fichu.Oh Crown est mauvais, trs mauvais.Allez, arrtons-les maintenant, maintenant.

Ce Crown est comme un diable quand il a bu comme un fou.Stop !

LES FEMMESOh, arrtez-les, quelquun va tre bless !Pourquoi se bagarrer ?Crown est un mauvais coup quand il est saoul !Pourquoi ils se battent ?Personne ne va les arrter maintenant ?

LES HOMMESCrown est saoul ! Robbins na aucune chance,Oh, Robbins na aucune chance !Crown est un mauvais coup quand il est saoul !Il va spasser quelque chose de terrible !

Retenez-les !Personne va les retenir, les retenir ?

Jake attrape un morceau de brique. Robbins se lancesur Crown qui lempoigne et le met terre. Des voletssouvrent, faisant des taches de lumires sur la scne.On voit Crown et Robbins se faisant face. Crown tire

son crochet coton dun coup sec. Jack et Clara retiennentSerena qui veut aider Robbins. La lutte continue.

47

ACTE UN SCNE 1


48/233

MENRobbins is gone, yes, suh!Hes got no chance! No suh!Lawd, please make dem stop!

WOMENCant anybody make Crown stop,Cant anybody make Crown stop?Lawd, please make dem stop!

Suddenly Crown swings Robbins into a shaft of light

and attacks him with the cotton hook. Crown hits Robbinskilling blow. Serena screams, throws herself upon the body.

JAKE (spoken)Jesus, hes killed him!

BESSWake up an hit it out. You aint got no time toLose.

CROWNWhatTheMatter?

BESSYou doneKill Robbins an the police will be comin.

At word police crowd disappears. Bess shakes Crownto his senses.

CROWNWhere you goin hide? They know you an I pulls together.


48


49/233

LES HOMMESRobbins est foutu. Oui, msieur !Il na aucune chance ! Non msieu !Seigneur, sil vous plat, arrtez-les !

LES FEMMESPersonne peut arrter Crown,Personne peut arrter Crown ?Seigneur, sil vous plat, arrtez-les !

Soudain, Crown balance Robbins dans la lumire

et lattaque avec le crochet coton. Crown frappe Robbins,le tuant net. Serena hurle et se jette sur le corps.

JAKE (parl)Jsus, il la tu !

BESSSecoue-toi, barre-toi. Tas pas de temps perdre.

CROWNQuest-ceQuiSpasse ?

BESSTu asTu Robbins et la police va venir.

Au mot police la foule disparat. Bess secoue Crownpour quil se reprenne.

CROWNO tu vas te cacher ? Ils savent que tes avec moi.

49

ACTE UN SCNE 1


50/233

BESSSome man always willin to take care of Bess.

CROWN

Well, get this: who ever he is, hes temporary.Is comin back when the hell dies down.

BESSAll right, only get out now.(Crown starts for gate.)Here, take this.

(Takes money from stocking gives it to him he disappears.Sporting Life enters. Bess goes to him.)That you, Sportin Life?

SPORTING LIFESure, an Is the only friendyou got left.

BESSFor Gawds sake, give me a touch of happy dust,I shakin so I can hardly stan.

Sporting Life gives her powder.

SPORTING LIFEListen, Ill be goin to New York soon,

Ill hide you out an take you with me.Why, you an me will make a swell team.

BESSI aint come to that yet.

SPORTING LIFE

Well, the cops aint goin find me here for no woman.


50


51/233

BESSY aura toujours un homme pour prendre soin de Bess.

CROWN

Bon, fais gaffe : qui que ce soit, cest un intrimaire.Jreviendrai quand cette merde sera passe.

BESSDaccord seulement va-ten maintenant.(Crown va vers le portail.)Tiens, prends a.

(Elle prend de largent dans son bas lui donne il disparat.Sporting Life entre. Bess va lui.)Cest toi, Sporting Life.

SPORTING LIFESr, et jsuis le seul ami qui treste.

BESSPour lamour de Dieu, donne-moi un peu de poudre,Je tremble tellement que je tiens peine debout.

Sporting Life lui donne sa drogue.

SPORTING LIFEcoute, bientt je vais New York,

Je vais te cacher et te prendre avec moi.Tiens, toi et moi on fera une quipe patante.

BESSJen suis pas encore l.

SPORTING LIFE

Bon, les flics vont pas me pincer ici pour une femme.

51

ACTE UN SCNE 1


52/233


53/233

Il sesquive par le portail. Bess cherche un refuge,essaye des portes, fermes, ou quon lui claque au nez.

MARIA (parl)

Tu nous as fait assez dennuis, va-ten avant qu la police arrive.

BESSTaurais pas le cur de me laisser entrer ?

MARIAQuand il glera en enfer !

BESSQui habite l ?

MARIACest Porgy, cest pas ton genre,Il est infirme et mendiant.

Bess va lentement vers le portail. Comme elle y arrive,le sifflet de la police lui fait rebrousser chemin.Elle se retourne vers la chambre de Porgy, tremblanten passant devant Serena et le cadavre qui est sur son chemin.

SCNE 2

Le rideau se lve sur la chambre de Serena. Au centre, le corpsde Robbins est allong sur le lit et Serena est assise au pied

du lit. La pice est emplie damis portant le deuil.

LES FEMMESO est notre frre Robbins ?

TOUSIl est parti, parti, parti, parti, parti, parti.

53

ACTE UN SCNE 2


54/233

WOMENI seen him in de mornin wid his work cloes on,

ALL

But hes gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone.

MANAn I seen him in the noontime straight an tall,But death acome awalkin in the evenin fall

ALL

An hes gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone.

WOMANAn death touched Robbins wid a silver knife.

ALLAn hes gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone.

MANAn hes sittin in de garden by de tree of life.

ALLAn hes gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone.Robbins is gone, hmm, gone, gone, gone, gone,Gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone...

SERENAWhos dat acomin climbin up my steps?

MARIA (opens door)Its Porgy an Bess is ahelpin him.

SERENA (springs to her feet)Whats dat woman comin here for?


54


55/233

LES FEMMESJe lai vu ce matin avec ses vtements de travail,

TOUS

Mais il est parti, parti, parti, parti, parti, parti.

UN HOMMEEt je lai vu midi, grand et fort,Mais la mort est venue la tombe du soir

TOUS

Et il est parti, parti, parti, parti, parti, parti, parti.

UNE FEMMEEt la mort a touch Robbins avec un couteau dargent.

TOUSEt il est parti, parti, parti, parti, parti, parti, parti.

UN HOMMEEt le vl assis au jardin prs de larbre de vie.

TOUSEt il est parti, parti, parti, parti, parti, parti, parti.Robbins est parti, hmm, parti, parti, parti, parti,Parti, parti, parti, parti, parti, parti, parti, parti...

SERENAQui est-ce qui vient, grimpant mon escalier ?

MARIA (ouvrant la porte)Cest Porgy et Bess qui le soutient.

SERENA (sautant sur ses pieds)Quest-ce que cette femme vient faire ici ?

55

ACTE UN SCNE 2


56/233

Porgy and Bess enter. Bess advances toward bed,money in hand.

SERENA

I dont need yo money for to bury my man.

BESSDis aint Crowns money. Porgy give me my money now.

SERENAAll right, then. You can put it in the saucer.

Hands saucer to Bess who carries it to Porgy.Porgy and Bess puts money in the saucer.

A WOMANCome on, sister, come on, brudder,Fill up the saucer till it overflow,

GROUPOverflow, overflow.Fill up de saucer till itOverflow, overflow

Bess returns it to Serena who sits counting the moneyin saucer.

JAKEYes, my Jesus, overflow.

Peter and Lily enter, drop money into saucer.

FIRST WOMAN

Cause de Lawd will meet you,Yes, de Lawd will meet you at the court-house do


56


57/233

Porgy et Bess entrent. Bess savance vers le lit,de largent la main.

SERENA

Jai pas besoin de ton argent pour enterrer mon mari.

BESSCest pas largent de Crown. Maintenant, cest Porgy quime donne mon argent.

SERENA

Bon, cest bien. Tu peux le mettre dans la soucoupe.

Elle tend la soucoupe Bess qui lapporte Porgy.Porgy et Bess mettent de largent dans la soucoupe.

UNE FEMMEVas-y ma sur, vas-y mon frre,Remplis la soucoupe jusqu qua dborde,

TOUSDborde, dborde.Remplis la soucoupe jusqu quaDborde, dborde.

Bess la redonne Serena qui sassied pour compter largent

dans la soucoupe.

JAKEOui, mon Jsus, qua dborde.

Peter et Lily entrent, jettent de largent dans la soucoupe.

PREMIRE FEMMECar le Seigneur vous retrouveraOui, le Seigneur vous retrouvera la porte du tribunal

57

ACTE UN SCNE 2


58/233

ALLCourt-house do, court-house do.De Lawd will meet you at de court-houseDo, court-house do!

JAKEYes, my Jesus, court-house do.

PETERHow de saucer stan now, my sister?

CHORUSOh, hes gone, gone, gone, gone...

SERENAFourteen dollars an fifty cent.

MARIADats a-comin on, sister, you can bury him soon.

SERENAWhat am I goin to do if I ain got the money?

PORGYGawd got plenty of money for de saucer.

SERENABless de Lord!

PORGYAn he goin to soffen dese people heart for to fill de sau-cer till he spill all over.

ALLAmen, my Jesus!


58


59/233

TOUSLa porte du tribunal, la porte du tribunal.Le Seigneur vous retrouvera la porteDu tribunal, la porte du tribunal !

JAKEOui, mon Jsus, la porte du tribunal.

PETERCombien dans la soucoupe, ma sur ?

CHURIl est parti, parti, parti, parti...

SERENAQuatorze dollars et cinquante cents.

MARIAOn y arrive ma sur, tu pourras bientt lenterrer.

SERENAQuest-ce que je vais faire si jai pas largent ?

PORGYDieu a plein dargent pour la soucoupe.

SERENABni soit le Seigneur !

PORGYEt il va toucher le cur de ces gens pour remplir la sou-coupe jusqu cquelle dborde.

TOUSAmen, mon Jsus !

59

ACTE UN SCNE 2


60/233

PORGYDe Lawd will provide a grave for his chillen,

CLARA

Bless de Lawd!

PORGYAn he got comfort for de widder.

ALLOh, my Jesus!

PORGYAn he goin feed his fadderless chillen.

ALLYes Lawd, Truth Lawd!

PORGYAn he goin raise dis poor sinner up out of de grave.

JAKEAllelujah!

PORGYAn set him in de shinin seat ob de righteous.

SERENAAmen, my Jesus!

ALLOverflow, overflow,Oh fill up de saucer till it overflow.

Oh fill up de saucer till it overflow.Evrybody helpin now sendin our brudder to Heaven,


60


61/233

PORGYLe Seigneur donnera une tombe pour ses enfants,

CLARA

Bni soit le Seigneur !

PORGYEt il rconfortera la veuve.

TOUSOh, mon Jsus !

PORGYEt il nourrira ses orphelins.

TOUSOui Seigneur, Seigneur de vrit !

PORGYEt il fera sortir ce pauvre pcheur de la tombe.

JAKEAllluia !

PORGYEt il lassira sur un sige de lumire parmi les justes.

SERENAAmen, mon Jsus !

TOUSDborde, dborde,Oh remplis la soucoupe jusqu cque a dborde.

Oh remplis la soucoupe jusqu cque a dborde.Maintenant que chacun aide envoyer notre frre au ciel,

61

ACTE UN SCNE 2


62/233

Send down yo angels,Lawd, oh Lawd, Lawd, oh Lawd!Robbins is risin, oh, Robins is risin to heaven!

PORGYOh, sufferin Jesus! You knows right from wrong.You knows Robbins was a good manAn now hes weary an hes goin home.Reach down yo lovin hanAn take our brudder to yo bosom.Thank you, Lawd! Bless you Lawd!

Lawd will fill de saucer, Lawd will fill de saucer,Over, overflow, oh!

ALLOverflow, overflow, oh fill up de saucer, till it overflow oh,Evrybody helpin now, send in our brudder to Heaven. OhSend down yo angels, Lawd, oh, Lawd, Lawd, oh Lawd,Robbins is risin, oh, Robbins is risin to Heaven,Till it overflow, overflow, oh!

Heavy footsteps are heard outside. All stop singing asdetective a white man enters room. He walks over body

of Robbins, while two policemen stand in doorway.Serena springs to her feet.

DETECTIVE (spoken)Um! A saucer-burying setup, I see. Youre his widow?

SERENAYes, suh.

DETECTIVE

He did not leave any burial insurance?


62


63/233

Envoie tes anges,Seigneur, oh Seigneur, Seigneur, oh Seigneur,Robbins slve, oh, Robbins slve jusquaux cieux !

PORGYOh, Jsus qui as souffert ! Tu connais le bien et le mal.Tu sais que Robbins tait un homme bonEt quil est fatigu et rentre la maison.Tends ta main charitableEt accueille notre frre dans ton sein.Merci Seigneur ! Sois bni Seigneur !

Le Seigneur va remplir la soucoupe,Quelle dborde, oh !

TOUSDborde, dborde, oh remplis la soucoupe jusqu cquea dborde, oh,Maintenant que chacun aide envoyer notre frre au ciel,Envoie tes anges, Seigneur, oh Seigneur, Seigneur, oh Seigneur,Robbins slve, oh, Robbins slve jusquaux cieux !Jusqu cque a dborde, dborde oh !

On entend un lourd bruit de pas. Tous arrtent de chanterquand lenquteur un Blanc entre dans la pice.Il va vers le corps de Robbins tandis que deux policiersse tiennent la porte. Serena saute sur ses pieds.

LENQUTEUR (parl)Hm ! Une qute denterrement je vois. Vous tes sa veuve ?

SERENAOui msieur.

LENQUTEURIl na pas laiss dassurance-obsques ?

63

ACTE UN SCNE 2


64/233

SERENANo, boss, he didnt leave nuttin.

DETECTIVE

Well, see to it hes buried tomorrow.(He circles room and pauses before Peter.)You killd Robbins an Im going to hang you for it!

LILYHe aint done um!

PETERWhat he say?

LILYHe say, you kill Robbins.

DETECTIVECome along now!

PETERFore Gawd, boss, I aint never done um!

DETECTIVEWho did it, then?(Draws pistol.)

You heard me, who did it?

PETERCrown done it, boss. I done see him do it.

DETECTIVE (shouting)Youre sure you saw him?

PETERI swear to Gawd, boss, I was right there close beside him.


64


65/233

SERENANon chef, il na rien laiss du tout.

LENQUTEUR

Bon, veillez ce quil soit enterr demain.(Il fait le tour de la pice et sarrte devant Peter.)Tu as tu Robbins et je vais te faire pendre !

LILYIl a rien fait !

PETERQuest-ce quil a dit ?

LILYIl dit que tu as tu Robbins.

LENQUTEURAllons-y maintenant !

PETERDevant Dieu, chef, jai jamais rien fait !

LENQUTEURQui la fait alors ?(Il sort son arme.)

Vous mavez entendu, qui la fait ?

PETERCrown la fait, chef. Je lai vu.

LENQUTEUR (criant)Tu es sr que tu las vu ?

PETERJe jure devant Dieu, chef, jtais l tout prt ct de lui.

65

ACTE UN SCNE 2


66/233

DETECTIVE (laughs)Ha, ha, ha, ha,Thats easy, I thought as much.(Continues circling of room,

suddenly points pistol at Porgy.)You saw it too, come, out with it!(Porgy lowers eyes. Does not speak.)I dont want to have to put the law on you.(Porgy sits silent.)Look at me, you damn dummy.

PORGY (feigning ignorance)I dont know nuttin bout it, boss.

DETECTIVEThats your room in the corner, isnt it?

PORGYYes, boss, dats my room.

DETECTIVEThe door opens on the court, dont it?

PORGYYes, boss, my door opens on the court.

DETECTIVEAn yet you didnt see or hear anything?

PORGYI dont know nuttin bout it, boss.I been asleep inside, an my door been closed.

DETECTIVEYoure a damn liar!


66


67/233

LENQUTEUR (riant)Ha, ha, ha, ha,Facile, jen tais sr.(Il continue faire le tour de la pice,

pointant soudain son arme sur Porgy.)Tu las vu aussi, allez, avoue !(Porgy baisse les yeux sans rien dire.)Je ne veux pas te mettre devant la justice.(Poryg garde le silence.)Regarde-moi, imbcile.

PORGY (feignant lignorance)Je ne sais rien de tout a chef.

LENQUTEURAu coin, cest ta chambre, non ?

PORGYOui chef, cest ma chambre.

LENQUTEURLa porte donne sur la cour, non ?

PORGYOui chef, ma porte donne sur la cour.

LENQUTEUREt pourtant tu nas rien vu ni entendu ?

PORGYJe ne sais rien de tout a, chef.Je dormais lintrieur et ma porte tait ferme.

LENQUTEURTes un satan menteur !

67

ACTE UN SCNE 2


68/233

(Saunters to door, indicating Peter)He saw the killing, take him along an lock him up as amaterial witness.

POLICEMANCome along, uncle.

PETER (shouting)I aint never done it, boss.

MARIA

How long you goin lock him up for?

POLICEMANTill we catch Crown.

PORGYI reckon Crown done loose now in de palmetto thickets,An dere ain no rope long enough to hang him.

DETECTIVEThen the old mans out of luck.(Crosses to Serena)Remember, youve got to bury that body tomorrowOr the board of health will take him an turn him over tothe medical students.

(To policeman)Come on, get the old man in the wagon.

PETER (shouted)I ain done nuttin, boss,(They drag him off.)I swear to Gawd I ain done nuttin.

Detective and Policemen heard descending stairs with Peter. Soon the sound of the wagons bell fades away in distance.


68


69/233

(Il va nonchalamment vers la porte, montrant Peter.)Il a vu le meurtre, emmenez-le et bouclez-le comme tmoin.

POLICIER

Allons-y loncle.

PETER (criant)Jai jamais rien fait chef.

MARIAVous allez le boucler pour combien de temps ?

POLICIERJusqu ce quon mette la main sur Crown.

PORGYJe crois que Crown sest caval dans le bois de palmes,Et y aura pas de corde assez longue pour le pendre.

LENQUTEURAlors pas de chance pour le vieux.(Va vers Serena)Rappelle-toi, tu dois enterrer ce corps demainOu le service de sant le prendra et le remettra aux tu-diants en mdecine.(Au policier)

Allez, mettez le vieux dans le panier salade.

PETER (criant)Jai rien fait chef.(Ils lempoignent.)Je jure devant Dieu que jai rien fait.

On entend lEnquteur et les policiers descendre lescalieravec Peter. Bientt, le bruit de la cloche du panier salade sloigne au loin.

69

ACTE UN SCNE 2


70/233

PORGY (thoughtfully)I cant puzzle this thing out.Peter was a good man, but dat lousy Crown was a killerAn forever gettin into trouble.

JAKEThats the truth, Brother.

PORGYBut there go Peter to be lock up like a thief.

JAKELike a thief.

PORGYAn here be Robbins with his wife and his fadderless chillen,An Crown done gone his ways drinkin, gamblin, swearinTo do the same thing over an over somewheres else.

CHORUSGone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone.

SERENAMy mans gone now, ain no use alisteninFor his tired foot-steps climbin up de stairs.(Wailing)

Ah... Ah...Ole Man Sorrows come to keep me compny,Whisperin beside me when I say my prayers.Ah... Ah...Ain dat I min workin,Work an me is travellersJourneyin togedder to de promise land.

But Ole Man Sorrows marchin all de way wid meTellin me Im ole now since I lose my man.


70


71/233

PORGY (pensif)Jarrive pas comprendre a.Peter est un gars bien et ce salaud de Crown est un tueurQui amne toujours des ennuis.

JAKECest vrai mon frre.

PORGYMais voil Peter coffr comme un voleur.

JAKEComme un voleur.

PORGYEt vla Robbins, sa femme, ses orphelins,Et Crown qui continue boire, jouer, jurerDe continuer tant et plus.

CHURParti, parti, parti, parti, parti, parti, parti, parti.

SERENAMon homme est parti, plus la peine dcouterSon pas fatigu qui monte lescalier.(Gmissant)

Ah... Ah...Vieil Homme Chagrin va mtenir compagnie,Chuchotant prs de moi pendant la prire.Ah... Ah...Peu importe que jtravaille,Le travail et moi on voyage ensembleCheminant jusqu la Terre promise.

Mais Vieil Homme Chagrin marche avec moi et me ditQue jsuis vieille maintenant qujai perdu mon homme.

71

ACTE UN SCNE 2


72/233

WOMENSince she lose her man.

SERENA

Since I lose my man.

WOMENAh... Ah...Ah... Ah... Ah...Ah... Ah...

SERENAOle Man Sorrow sittin by de fireplace,Lyin all night long by me in de bed.Tellin me de same thing mornin, noon an ebnin,That Im all alone now since my man is dead.(Wailing)Ah... Since my man is dead!

Undertaker enters quietly.

CHORUS (wailing)Ah... Ah... Ah...Ah.

SERENA

AhAh, ah, ah, ah...

UNDERTAKER (kindly)How de saucer stan now, my sister?

SERENA

There aint but fifteen dollar.


72


73/233

LES FEMMESQuelle a perdu son homme.

SERENA

Quelle a perdu son homme.

LES FEMMESAh... Ah...Ah... Ah... Ah...Ah... Ah...

SERENAVieil Homme Chagrin est assis prs dla chemineAllong dans mon lit prs de moi toute la nuit.Il me dit la mme chose matin, midi et soir,Que je suis seule maintenant que mon homme est mort.(Gmissant)Ah... Maintenant que mon homme est mort !

Le Croque-mort entre tranquillement.

CHUR (gmissant)Ah... Ah... Ah...Ah.

SERENA

AhAh, ah, ah, ah...

LE CROQUE-MORT (aimablement)Combien dans la soucoupe, ma sur ?

SERENA

Ya que quinze dollars.

73

ACTE UN SCNE 2


74/233

UNDERTAKERHm! Cant bury him for fifteen dollar.

JAKE

He got to be buried tomorrow or the board of healthWill take him and give him to the medical students.

UNDERTAKER (with kindness)Life is hard brudder but we all got to live.It cos money for to bury a grown man.

SERENA (shouting wildly)Oh, for Gawd sake, bury him in the grave yard.(Rises to knees.)Dont let the students take him to cut up an scatter.I goin to work on monday an I swear to Gawd,I goin pay you evry cent.

They all look eagerly at the undertaker.Undertaker walks to Serena.

UNDERTAKER (pats her head)All right, sister, with the box an one carriage,Itll cos me moren twenty-five, but Ill see you through.

PORGY

Jesus bless you, my brudder.

Everyone is grateful to undertaker and joins with Blessyou, etc. Undertaker sweeps contents of saucer in pocket.

UNDERTAKERYou can all be ready tomorrow mornin.

Its a long trip to de cemetery.


74


75/233

LE CROQUE-MORTHum ! Peux pas lenterrer pour quinze dollars.

JAKE

Il faut quon lenterre demain ou le service de santLe prendra et le donnera aux tudiants en mdecine.

LE CROQUE-MORT (avec gentillesse)La vie est dure mon frre mais faut bien qutout lmonde vive.a cote de largent denterrer un grand gars.

SERENA (criant violemment)Oh, pour lamour de Dieu, enterrez-le au cimetire.( genoux)Laissez pas les tudiants le prendreEt le couper en ptits morceaux.Jtravaille ds lundi et je jure devant DieuQue jvous paierai jusquau dernier cent.

Tous regardent fivreusement le Croque-mortqui va vers Serena.

LE CROQUE-MORT (lui tapote la tte)Bon ma sur, avec la bote et une voiture,a me cotera plus de vingt-cinq dollars, mais jtaiderai.

PORGYQue Jsus te bnisse, mon frre.

Tous remercient le Croque-mort avec des Sois bni, etc.Le Croque-mort met dans sa poche le contenu de la soucoupe.

LE CROQUE-MORT

Soyez tous prts demain matin.Y a un bout de chemin jusquau cimetire.

75

ACTE UN SCNE 2


76/233

All say Yes, Gawd bless you, Allelujah,Well be there, etc, as undertaker goes out.

CHORUS

Oh, hes gone, gone, gone, gone, gone.

BESS (suddenly jumping up)Oh, the train is at the station an you better get on board,Cause its leavin today,

CHORUS

Leavin today, leavin today.

BESSOh, the train is at the station an you better get on board,Cause its leavin today, an itsHeadin for The Promise Lan.

CHORUSHeadin for the Promise Lan.

BESSOh, were leavin for the Promise Lan,Leavin for the Promise Lan.

BESS AND CHORUS

Keep that drivin wheel arollin, rollin, rollin,Rollin, rollin, rollin, let it roll...Until we meet our brudder in the Promise Lan,In the Promise Lan.

CHORUSLeavin for the Promise Lan an you better get on board,

All you sinners, oh, you better get on board,Cause were leavin for the Promise Lan


76


77/233

Tout le monde dit Oui , Dieu te bnisse , Allluia , On sera l , etc, tandis le Croque-mort sort.

CHUR

Oh, il est parti, parti, parti, parti, parti.

BESS (se levant soudain dun bond)Oh, le train est en gare, et vous feriez mieux dy monterParce quil part aujourdhui,

CHUR

Part aujourdhui, part aujourdhui.

BESSOh, le train est en gare, et vous feriez mieux dy monterParce quil part aujourdhui, et ilVa vers la Terre promise.

CHURIl va vers la Terre promise.

BESSOh, nous partons pour la Terre promise,Partons pour la Terre promise.

BESS & CHUR

Gardez le cap, que les roues tournent, tournent,Tournent, tournent, faites-les tourner...Jusqu cquon revoie notre frre dans la Terre promise,Dans la Terre promise.

CHURNous partons pour la Terre promise et vous feriez mieux

de monterVous tous, pcheurs, oh, vous feriez mieux de monter,Car nous partons pour la Terre promise

77

ACTE UN SCNE 2


78/233

An you better get on board, all you sinners,Oh, you better get on board,...Keep that drivin wheel arollin, rollin, rollin

Rollin, rollin, rollin, let it roll...Until we meet our brudder in the Promise Lan,In the Promise Lan.


78


79/233

Et vous feriez mieux de monter, vous tous pcheurs,Oh, vous feriez mieux de monter...Gardez le cap, que les roues tournent, tournent,

Tournent, tournent, faites les tourner...Jusqu cquon revoie notre frre dans la Terre promise,Dans la Terre promise.

79

ACTE UN SCNE 2


80/233

ACT TWO

SCENE 1

Before rise of curtain the chimes of St. Michaels are heardstriking nine. Jake and fishermen are singing a rowing song.

Curtain rises. Jake and fishermen in center repairing netssitting on floor and swaying to the rhythm of the song

as if actually rowing. Other principals of the castsit about. Mingo enters.

JAKEOh, Im agoin out to the Blackfish banksNo matter what de wedder say,An when I say Im goin I means goinAn Im leavin at de break o day.

It take a long pullTo get there, huh!

MENTo get there, huh!

JAKE

It take a long pullTo get there, huh!

80


81/233

ACTE DEUX

SCNE 1

Avant le lever de rideau, le carillon de Saint-Michel sonneneuf heures. Jake et les pcheurs chantent une chansonde rameurs. Le rideau se lve. Au centre, assis parterre,

Jake et les pcheurs rparent des filets et oscillent

au rythme de la chanson comme sils ramaient vraiment.Dautres personnages sont assis. Mingo entre.

JAKEOh, jvais pcher sur le banc de BlackfishPeu importe le temps quil fait,Et quand je dis quje pars je parsEt men vais au lever du jour.

Il faut ramerPour y aller, ho !

LES HOMMESPour y aller, ho !

JAKE


81


82/233

MENTo get there, huh!

JAKE

It take a long pullTo get there,

MENTo get there,

JAKE

But Ill anchor in the Promise LanIn de Promise Lan.

MENIn de Promise Lan.

JAKEAn Lawdy, if I meet Mister HurricaneAn Hurricane tell me no,Ill take ole Mister Hurricane by the pantsAn Ill throw him in de jailhouse do.It take a long pullTo get there, huh!

MEN

To get there, huh!

JAKEIt take a long pullTo get there, huh!

MEN

To get there, huh!


82


83/233


JAKE



JAKE

Mais je jetterai lancre dans la Terre promiseDans la Terre promise.

LES HOMMESDans la Terre promise.

JAKEEt Seigneur, si je rencontre Mister OuraganEt quOuragan me dise non,Jprendrai vieux Mister Ouragan par la culotteEt jle jettrai en prison.Il faut ramerPour y aller, ho !

LES HOMMES

Pour y aller, ho !

JAKEIl faut ramerPour y aller, ho !

LES HOMMES

Pour y aller, ho !

83

ACTE DEUX SCNE 1


84/233

JAKEIt take a long pullTo get there,

MENTo get there,

JAKEBut Ill anchor in the Promise LanIn de Promise Lan.

MENIn de Promise Lan.

JAKEI got a blister on my settin down place.I got a blister in my hanBut Im goin row dis little boat, trust me Gawd,Till I anchor in de Promise Lan.

JAKE AND THE MENIt take a long pull to get there, huh!It take a long pull to get there, huh!It take a long pull to get there,But Ill anchor in de Promise Lan,In de Promise Lan, Lan.

ANNIE (speaking loudly from window)Mus be you mens forgot about de picnic.Ain you knows dat de prade start up de block at ten oclock?

JAKE (gathering up his tackle)Thats right, mens.

Turn out tomorrow mornin an well push de Seagull cleanTo de Blackfish banks fore we wet de anchor.


84


85/233

JAKEIl faut ramerPour y aller, ho !


JAKEMais je jetterai lancre dans la Terre promiseDans la Terre promise,

LES HOMMESDans la Terre promise.

JAKEJai une ampoule au postrieur.Jai une ampoule la main.Mais je vais lpousser ce ptit bateau, crois-moi SeigneurJusqu cque je jette lancre dans la Terre promise.

JAKE & LES HOMMESIl faut ramer pour y aller, ho !Il faut ramer pour y aller, ho !Il faut ramer pour y aller,Mais je jetterai lancre dans la Terre promise,Dans la Terre promise.

ANNIE ( la fentre, parlant fort)Vous avez oubli le pique-nique les hommes ?Vous savez pas que la troupe prend le dpart dix heures ?

JAKE (rassemblant son attirail)Cest vrai les gars.

Venez dmain matin et nous pousserons la MouetteJusquau banc de Blackfish avant d mouiller lancre.

85

ACTE DEUX SCNE 1


86/233

CLARA (approaching Jake with baby in her arms)Jake, you aint plannin to take de Seagull to de Blackfishbanks, is you?Its time for de September storms.

JAKEHow you think dat boy goin get de college education,If I don work hard an make money?(He pats Clara on shoulder and goes with her to groupat Marias table.)

PORGY (at window, happily)Oh, I got plenty o nuttin,An nuttins plenty fo me.I got no car, got no mule, I got no misery.De folks wid plenty o plentyGot a lock on dey door,Fraid somebodys agoin to rob emWhile deys out amakin more.What for? I got no lock on de door(Dats no way to be).Dey can steal de rug from de floor,Dats okeh wid me,Cause de things dat I prizeLike de stars in de skies, all are free.Oh, I got plenty o nuttin,

An nuttins plenty fo me.I got my gal, got my song,Got Hebben de whole day long!No use complainin!Got my gal, got my Lawd, got my song.

WOMEN

Porgy change since dat woman come to live withHe.


86


87/233

CLARA (sapprochant de Jake, le bb dans les bras)Jake, tu prvois pas demmener La Mouette au banc deBlackfish non ?Cest lpoque des temptes de septembre.

JAKETu crois que ce gamin ira comment au collgeSi jtravaille pas dur pour faire de largent ?(Il tapote lpaule de Clara et va avec sa troupe ltal de Maria.)

PORGY ( la fentre, joyeux)Oh, des ptits riens, jen ai pleinEt ces ptits riens, jles aime bien.Jai pas dvoiture, pas dmulet, pas dennuis.Les richards qui en ont plein les pochesFerment leur porte cl,Ils ont peur quon vienne les voler,Pendant quils entassent encore.Pourquoi ? Jai pas d verrou ma porte,Cest pas des faons dfaire.Ils peuvent voler la carpettea mpose aucun problme,Parce que les choses que jaimeComme les toiles du ciel, cest tout gratuit.Oh, des ptits riens, jen ai plein

Et ces ptits riens, jles aime bien.Jai ma copine, mes chansons,Jai le Paradis toutla journe.Y a pas splaindre.Jai ma copine, mon Seigneur, mes chansons.

LES FEMMES

Porgy a chang depuis qucette femme vit avecLui.

87

ACTE DEUX SCNE 1


88/233

SERENAHow he change!

CHORUS

He aint cross with chillen no more,An aint you hear how he an Bess all de time singin in theirRoom?Happy!

MARIAI tells you dat cripples happy

Now.

PORGYI got plenty onuttin,An nuttins plenty fo me.I got de sun, got de moon, got de deep blue sea.De folks wid plenty o plenty,Got to pray all de day.Seems wid plenty you sure got to worryHow to keep de debble away, away.

MEN (humming)Hm... hm... hm... hm...Hm... hm... hm... hm...Hm... hm... hm... hm...

PORGYI aint afrettin bout hellTill de time arrive.Never worry long as Im well,Never one to strive to be good, to be bad,What de hell, I is glad Is alive. Oh,

I got plenty o nuttinAn nuttins plenty fo me.


88


89/233

SERENAQuest-ce quil a chang !

CHUR

Il se fche plus contre les gosses,Et vous avez entendu comme il chante sans cesse pourBess dans leurChambre ?Heureux !

MARIA

Je vous dis qucet infirme est heureuxMaintenant.

PORGYOh, des ptits riens, jen ai pleinEt ces ptits riens, jles aime bien.Jai le soleil, la lune, la mer bleu profond.Ceux qui en ont plein les poches,Sont en prires tout la journe.On dirait qula richesse cest qudu souciIl faut chasser, chasser le diable.

LES HOMMES (fredonnant)Hm... hm... hm... hm...Hm... hm... hm... hm...

Hm... hm... hm... hm...

PORGYJe me fous d lenferPour le moment.Pas dsouci tant que jvais bien,Pas deffort pour tre bon ou mchant,

Et, diable, je suis content dtre vivant. Oh,Des ptits riens, jen ai pleinEt ces ptits riens, jles aime bien.

89

ACTE DEUX SCNE 1


90/233

I got my gal, got my song,Got Hebben de whole day long.

MEN

Hm... hm... hm... hm...

PORGYNo use complainin,Got myGal,

CHORUSGot his gal

PORGYGot myLawd

CHORUSGot his Lawd.

PORGYGot my song!

Lawyer Frazier enters. Frazier looks around court.

MARIAMornin, Lawyer, lookin for somebody?

FRAZIERPorgy live here, dont he?

MARIA

He sho do, right over theres his room.(Spoken)Here, Porgy, heres Lawyer Frazier to see you.


90


91/233

Jai ma copine, jai mes chansons,Jai lParadis toute la journe.

LES HOMMES

Hm... hm... hm... hm...

PORGYYa pas splaindre,Jai maCopine,

CHURIl a sa copine

PORGYJai monSeigneur

CHURIl a son Seigneur.

PORGYJai mes chansons !

Lavocat Frazier entre. Il regarde tout autour de la cour.

MARIABjour matre, vous cherchez quelquun ?

FRAZIERPorgy vit ici, non ?

MARIA

Oui, juste l, cest sa chambre.(Parl)H, Porgy, h cest matre Frazier qui veut te voir.

91

ACTE DEUX SCNE 1


92/233

FRAZIERMornin, Porgy.

PORGY

Mornin, Lawyer.

FRAZIERAint that Crowns Bess in yo room?

PORGYNo sir, she aint, shes Porgys Bess.

FRAZIERAh ha, ah ha, Porgys Bess, eh,Den I guess shell be wantin divorce.

PORGYHuh!

FRAZIEREf de woman livin wid you now,She got to have divorce from Crown or else it aint legal.(Takes document from pocket and shows it to Porgy.)

PORGYHow much dat ting cost?

FRAZIEROne dollar, dat is, if there ain no complications.

PORGY (shouting to room)Bess, you likes to have divorce?

BESSWhat you think, Porgy?


92


93/233

FRAZIERBjour Porgy.

PORGY

Bjour matre.

FRAZIERCest pas la Bess Crown dans ta chambre ?

PORGYNon monsieur, cest pas elle, cest la Bess Porgy.

FRAZIERAh ha, ah ha, la Bess Porgy, eh,Alors, je pense quelle veut divorcer.

PORGYEuh !

FRAZIERSi la femme vit maintenant avec toi,Elle doit divorcer de Crown ou alors cest pas lgal.(Il sort un document de sa poche et le montre Porgy.)

PORGYCombien a cote ce truc ?

FRAZIERUn dollar, cest--dire, sy a pas de complications.

PORGY (criant en direction de la chambre)Bess, tas envie de divorcer ?

BESSQuest-ce ten pense, Porgy ?

93

ACTE DEUX SCNE 1


94/233

PORGYIm agoin to buy you a divorce.(Counts out money, hands it to Frazier.)

FRAZIERWait a minute, it aint legal yet. Yo name?

CHORUSBess!

Frazier glances at crowd.

FRAZIERYo age?

BESSTwenty year.

CHORUSLord, Lord, listen what she say,Dat girls thirty if shes a day!

Frazier glares at crowd.

FRAZIERYou desire to be divorce from dat man Crown?

ALLSho she do, sho she do,Yes suh, yes suh, sho she do!

FRAZIERIm askin you.

BESSYes boss, dats true.


94


95/233

PORGYJvais tacheter un divorce.(Il compte de largent, le tend Frazier.)

FRAZIERUne minute ! Cest pas encore lgal. Vot nom ?

CHURBess !

Frazier jette un coup dil sur la foule.

FRAZIERTon ge ?

BESSVingt ans.

CHURSeigneur, Seigneur, coute ce quelle dit,Cette fille a au moins trente ans !

Frazier je tte un regard furieux sur la foule.

FRAZIERVous voulez divorcer de ce Crown ?

TOUSCest clair, elle veut,Oui msieu, cest clair, elle veut !

FRAZIERCest vous que je demande.

BESSOui chef, cest vrai.

95

ACTE DEUX SCNE 1


96/233

FRAZIERAddress the court as yo honor.

CHORUS

Yes, yo honor. Yes, yo honor.Yes, yo honor. Yes, yo honor.

FRAZIERWhen was you an Crown marry?

BESS

I dont rightly remember, yo honor.

FRAZIEROne yeah, five yeah, ten yeah, what?

LILY (in triumph)Dat gal ain never marry!

FRAZIERAh, dats a complication!

ALLDats a complication. Dats a complication, Lord, Lord.

ONE MAN (spoken slowly)

Dat is a complication.

PORGYYou cant sell her divorce, gimme back my dolluh!

FRAZIERCourse I sells divorce you got no right to laugh,

But it take expert to divorce woman what aint marry,An it cos you,


96


97/233

FRAZIERAdressez-vous la cour en disant Vot honneur .

CHUR

Oui vot honneur. Oui, vot honneur.Oui vot honneur. Oui, vot honneur.

FRAZIERQuand avez-vous pous Crown ?

BESS

Je me rappelle pas bien, vot honneur.

FRAZIERUn an, cinq ans, dix ans ou quoi ?

LILY (triomphante)Cte fille sest jamais marie !

FRAZIERAh, a cest une complication !

TOUSa cest une complication, Seigneur, Seigneur.

UN HOMME (parl, lentement)

Voil une complication.

PORGYVous pouvez pas vendre son divorce, rendez-moi mon dollar !

FRAZIERSr que jvends des divorces, pas la peine de rire,

Mais il faut un expert pour divorcerUne femme qui nest pas marieEt a vous cotera

97

ACTE DEUX SCNE 1


98/233

(Consults paper; spoken)Ahem, a dollar an a half.

BESS

Dont pay him, Porgy. Dont let him take you in.

FRAZIERAll right, go on livin in sin.(Porgy counts out extra money and hands it to Frazier,

who signs and seals paper and hands it to Bess.)Good day to you, Missis Porgy.

Only dollar an a half to change from woman to lady.

ALLWoman to lady! Woman to lady!Lord, Lord, woman to lady!

SCIPIO (shouting)Deys a Buckra comin.

ANNIEWhat he say?

SERENAWite genman.

The atmosphere changes to one of secretiveness as AlanArchdale enters.

ARCHDALEBoy.

Boy turns and runs as though devil chased him.

ARCHDALE (turns to Scipio)Come here, boy!


98


99/233

(Il consulte un papier. Parl :)Hum hum, un dollar et demi.

BESS

Le paye pas, Porgy. Le laisse pas tfoutre dedans.

FRAZIERDaccord, continuez vivre dans le pch.(Porgy compte le supplment et le tend Frazier

qui signe et scelle un papier quil tend Bess.)Bonne journe vous, Madame Porgy.

Un dollar et demi, a vous change une femme en dame.

TOUSUne femme en dame ! Une femme en dame !Seigneur, Seigneur, une femme en dame !

SCIPIO (criant)Y a un Blanc qui arrive.

ANNIEComment ?

SERENAUn gentleman blanc.

Lambiance tombe lentre dAlan Archdale.

ARCHDALEMon garon.

Le garon se retourne et fuit comme si le diablele poursuivait.

ARCHDALE (se tourne vers Scipio)Viens ici mon garon !

99

ACTE DEUX SCNE 1


100/233


101/233

(Scipio sapproche.)Je cherche un homme qui sappelle Porgy.Quelle est sa chambre ?Allez, tu ne connais pas Porgy ?

SCIPIONon msieur.

ARCHDALE (va vers Clara)Je cherche un homme qui sappelle Porgy.Pouvez-vous mindiquer sa chambre ?

CLARAQuelquun ici connat un homme qui sappelle Porgy ?

De la tte, tout le monde fait signe que non.

ARCHDALEAllez. Je suis un ami lui, Mister Archdale, jai de bonnesnouvelles pour lui.

Serena ouvre sa porte, regarde Archdaleet sadresse la cantonade.

SERENAAllez-y, rveillez Porgy

Vous ne reconnaissez pas les gens ?

CLARA (tonne)Oh, vous voulez dire Porgy !Javais pas compris le nom quvous avez dit.

MINGO

Oh, le msieur voulait dire Porgy.

101

ACTE DEUX SCNE 1


102/233

JAKEDats him,Boss, dats ole Porgy. Glad to serve you boss.

CLARAWake up Porgy, a genman come to see you.

PORGYHow you does, boss?

ARCHDALE

Good morning. Ive come to tell you about your friend,Peter,Who got locked up on account of the Robbins murder.

PORGYHow you come to care, boss?

ARCHDALEHis folks used to belong to my famly and I just heard hewas in trouble.

PORGYHe sho got plenty of trouble.

ARCHDALE

Well, you can tell all of Peters friends Ill go his bond.Hell soon be back home again.

PORGYThank you, boss. Gawd bless you, boss, bless you, bless you!

Everyone on stage thanks and blesses Archdale for his

kindness. The court empties itself, people scatterto their room. Sporting Life enters, sneaks up to Bess.


102


103/233

JAKECest luiChef, ce vieux Porgy. votservice chef.

CLARARveille-toi Porgy, ya un msieur qui veut tvoir.

PORGYComment a va chef ?

ARCHDALE

Bonjour, jsuis venu te parler de ton ami Peter,Qui a t coffr pour le meurtre de Robbins.

PORGYComment a se fait que vous vous occupiez de lui, chef ?

ARCHDALESa famille servait la mienne et jai appris quil avait desproblmes.

PORGYIl a eu plein de problmes.

ARCHDALEBon, tu peux dire tous les amis de Peter que je suis sa

caution.Il sera bientt de retour la maison.

PORGYMerci chef. Dieu vous bnisse, chef, vous bnisse !

Chacun remercie et bnit Archdale pour sa gentillesse.

La cour se vide, les gens se dispersent vers leur logis.Sporting Life entre, et regarde Bess la drobe.

103

ACTE DEUX SCNE 1


104/233

SPORTING LIFELo, Bess, goin to picnic?

BESS

No, guess Ill stay home.

SPORTING LIFEPicnics is alright for these small town suckers,But we is use to the high life, you know.You an me, we understands each other.I cant see for the life of me what you is hangin roun this

place for;Why, with yo looks, Bess, an yo way with the boys,Theres big money for you, an me in New York.

BESSI cant remember ever meetin a nothinWhat I likes less than I does you.

SPORTING LIFEOh, come on now,How about a little touch of happy dus for old time sake?(Removes a paper from hat band.)

BESSIs through with that

Stuff!

SPORTING LIFECome on,Give me yo han.

Porgy opens door and listens unobserved.

BESSI tells you, Is through!


104


105/233

SPORTING LIFEBjour Bess, tu vas au pique-nique ?

BESS

Non, jcrois que jvais rester la maison.

SPORTING LIFELes pique-niques, cest bon pour ces petits crtins,Mais nous on est fait pour la grande vie tu sais.Toi et moi, on se comprend.Jarrive pas comprendre ce qui tretient ici ;

Avec ton look Bess, et ton succs avec les mecs,Ya du fric faire pour toi et moi New York.

BESSJe me souviens pas avoir rencontr un minusQui me plaise moins que toi.

SPORTING LIFEOh, allons,Un petit peu de poudre, en souvenir du bon vieux temps ?(Il sort un papier du ruban de son chapeau.)

BESSJai arrt cetteMerde !

SPORTING LIFEAllons,Donne-moi ta main.

Porgy ouvre la porte et coute sans tre vu.

BESSJte dis qujai arrt !

105

ACTE DEUX SCNE 1


106/233

SPORTING LIFEJust a pinch, not enough to hurt a flea.

BESS

No, no, I done give up dope.

SPORTING LIFETell that to somebody else,Nobody ever gave up happy dus.(Porgys hand reaches from door and seizes

Sporting Lifes wrist.)

Leggo, you dam cripple! Gawd, what a grip for a piece ofa man!

PORGYSportin Life, you keep away from my woman,Or Ill break yo damn neck!

SPORTING LIFEId like to see a lousy cripple, like you, break my neck.

PORGYIf I get myHands on you once more,

BESS

Go lo

texte porgy bess

Documents