iNVTATI GERMANA SIMPLU ~ IREPEDE A "" INVATATI ,, GERMANA SIMPLU ~ IREPEDE MANUAL B E ~ L E I T B U EDITURA UNIVERSULFAMILIEI ..., PREFATA , indrumri utile Acestmanualesteconceputinvedereauneifamiliarizarirapideculimba germansaupentrureimprosptareadelimbagermande catreceicareauvorbit-o,dar n-aumaiutilizat-odemultvreme.Manualul esteutil pentruceicedoresc safaca0calatorieturisticasaude afaceri In \ari in care se germana. Manualulestelafeldepractic pentrueleviidiriprimulandegermana, oferindu-Ie - prinCD-ul anexat - uncontact culimba vie, cupronuntia. Instructuralucrariivetigasi,intoatecapitolele,patrucomponente:Dialo-guri, Cum se spune,ExercitiiAscultati. Dialogurile continexemple exprimate in formaunei mici convorbiri care este omostraafeluluiincareseexprima,intr-oanumitasituatie,cutareaunei strazi,comandalahotel saurestaurant,ajutorul medical etc. Exista,apoi,in Cum se sptlne,reguligramaticale saude flexiune. ExercitiiledinfiecarecapitolurmaresctextulinregistratpeCD sunt menitesa-Ifamiliarizezepecelceascultacudialogurile,cupartenerulde conversatie, cupronun\ia. ParteaintitulatAscultatisereferalaCD,carecontineuneledialogurisau scenete in care sunt folositecuvintestructurineinvtate inc inlectii. Ghidul de conversatie esteunindrumar practic,in format debuzunar,de luat cusine. 5 Structura cursuluiDer Aufbau des Kurses in fiecare dincele 33de capitole gsitiurmtoarele sectiuni:-1.Dialoguri Dialoge 2.Cum se spune Wie man's sagt .. 3.Exerci1iiUbungen incepand cucapitolul15: 4.Ascultati Hren Sie zu , 1.DialoguriDialoge Dialogurilecuprindexempledelimbavorbitaautenticainforma unor scurte convorbiri.Fiecare dialog esteunmodelpentrucumse germana in situatiiconcrete.Astfel,invatati de exemplu intr-unul dincapitole cum Intrebi pentru a afla drumul corect sau,in altul,cum sedespre hobby-uri interesecomune.inprimacoloangsititraducereainlimbaromanaa dialogurilor.CuajutorulacesteitraduceriputetifimereusiguricaatiInteles totulcorect.Ladialogurilor exista,acoloundeestecazul,probleme de gramatica german. # 2.Cum se spuneWie man's sagt InaceastasectiuneafiecaruicapitolIntlnitiexpresiiletipice,celemai importantepecaretrebuiesleInvtatipentruaputeatranspuneIn germansituatiiasemanatoarecuceleintlniteIndialoguri.inprincipiu, acesteexpresiisuntprezentatesubformadetabel.Cuajutorulacestor tabeieputetiscumunmodeldeconstructiesintactic poate sadifere dinpunct de vedere alcon'inutului.Oeasemenea,veti intlni probleme de gramatic. 7 xrcitiiUbungen AInctiunedincadrulfiecruicitl 'lf"1,, 1I,! Iitii.Cu ,, ajutstorexercitii,putetisfolositi-lllIItllI- IIl V.! . "III11triorul capitIIr maicursiv maisigur.Rezolv 'il( ,,'111I,. ,. 1 I,"CD, fieinpatcusolutiiacursului.CD-uleon\in.nv111II11\:c Illpllntru avaposibilitateaspreluati0parteadi1"" JI111\'1""tl .1 11vitatis convrsatidirectpeCDcuparteneruldedi1 ,plll\111\t ,ltt!cstas simulati0convorbireaproapeautentic,iari,IIIIJIIIHIlir ,Ivarilorde lacursului,sa verificati daca ativorbit crl. 4.AscultatiHren Sie zu , CD-ulnr.4contine0seriedeexercitiidepronuntie,reportjiprtidin programulradio.Acesteexercitiisuntinfelconceputeinetscontin cuvinte,expresii,structuripe nule-ati invtat panacum.Trebuiesva incetulcuincetulcufaptulca,intr-o convorbirecuungermansau intr-oemisiunedeteleviziunesauradio,limbajulnuestealescugrijacain exercitiilededialogdincurs.CuajutorulacestuiCDvexersaticapacitatea de a intelege uncontinut,chiar dac nu fiecare cuvant in parte. Ghidul de conversatieSprachfhrer Ghiduldeconversatiecareeste cursuluicuprindeincaodat principalele expresii cuvinte care sunt necesare cand intreprinzi 0cltorie in Germania.Esteunindrumar in formade ghid debuzunar, pecare 11puteti avea oricand cudumneavoastra. Cum folosim manualul 1.Primul pas Pentru uneilimbi straine este important capreiei sunetulmelodia acesteilimbiintimp,sin\elegisensulcelorauzite.Deaceea trebuiescititiinticuatenliecoloanainlimbaromana,inaihtedeaauzi dialogulpentruprimaoarpeCD.Inacestfel,ve1i in1elesul cuvintelor va puteaconcentraasupratextuluiingermana.Ascultati intaidialogulinintregime.La0adouaauditieadialogului,cititidincarte, concomitentcuinregistrarea,textulingerman.Dacscititiinc odatcoloanainroman,pentrua exactexpresiaingerman apsati pe buonul de pauza alplayer-ului. 2.AI doilea pas Acum trebuiesrepeta1idup CDcuvocetaredialogul,randcurand.Dup fiecarepropozitie,apasatipebutonuldepauz.Dacpute1ichiars datiinregistrareainapoi,pentruaauziincodatapronuntiacorect. incerca1ipecatsepoatesavetiaccent intonatie.Cand suntetisiguricrepetaticorectdupCDdialogul,cititi-Iincaodatcuvoce tare.Dacvreti,putetisvainregistrativocea scomparaticuCD-ul original. 3.AI treilea pas Acumtrebuiesfixa1iprincipaleleexpresiicaresuntintrebuin1atein dialoguri.Eiesunt concentrate in cadrul fiecaruicapitol in sec1iunea "Cum se spune" - "Wie man's sagt".Citi1iacestepropozitii cuaten1ie,gandi1i-vexact ceinseamnpoate,ascultatiincaodatapartidindialogpentruava reamintiexactcumsepronuntaunelepropozitiisauexpresii.Uitati-va la explicatiilede lafiecaruidialog. Vetigasiindrumaripentruutilizarea corectaanumitor expresii,darsimplereguligramaticale care vajutasa ce legi staulabaza limbii germn. 9 4. AI patrulpas AUItisintrebuintatisingunIn11 .ctiunii I " xitil" - "bungen" ceea ceati invtat.itiIAId t t1\I(IIicatia , exritiilr,pentruaexactunde cand'fI1\1, J (,ctive. RezolvrilexercitiilorlegsitipeCDsu'Ir"I . HIIolvria manulului.Lucrati exerciliile.propozitie cupr/ 1\1I11111 : 1I pronuntati tarerspunsul; ascultatirspunsulpe CD sau uitati-v larezIvf i 'in111 ' 11HIliiomparati curspunsul dumneavoastra; dup fiecarerspuns,estepe CD 0micpauzinrIt vrepetati propozitiacorect.DacanuvaamintitiimediatrspIn11xct,folositi butonul de pauza alplayer-ului. $iaicifitiatentilapronuntia intonatiavorbitorului incercati ,pecat posibil ,s0redati.intr-oaltaetapatrebuiesputetisrezolvatiexercitiile mairepede maibine.Esterecomandabilsvainregistratirspunsurile separatapoiscomparati cu inregistrarea original. 5.AI cincilea pas Ascultatiincodatadialogurilecapitoluluirespectiv.Vetivedeac majoritateapropozitiilor expresiilorvasuntattdecunoscute,inctle intelegeti sensul faraniciun etort. Candvorbiticuungerman,sanuvasintlnitiexact cuvinteleconstructiilepecarele Oeaceea,esteimportant safii spreiei " informatia sensulexact,chiardacanufiecarecuvant.Inacest scop,gasitiinparteaadouaacursului0situatiecareesteinfel construit,incatlainceputsintelegetifoarteputin.Apoivetiauzitotmai multecuvinte expresiipecarele-atiinvtat.Pebazaintrebrilorauzite. incercatisnotatictevainformatiiimportante.Nuvadescurajati,dacanu putetirspundeimediatlaintrebare.Ascultatiincodat,datieventual inapoi ascultati cuvintele propozitiilepe carenule-ati inteles, pna cand veti intelege cu ajutorul celor invtate ceea ce atifost intrebat. Nuuitati s vorbiticu vo tare, ,, 1 CuprinsInhaltsverzeichnis Kapitel1 Kapitel2 Kapitel3 Kapitel4 Kapitel5 Kapitel6 Kapitel7 Kapitel8 Kapitel9 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 Kapitel 13 Kapitel 14 Kapitel 15 Kapitel 16 Kapitel 17 Kapitel 18 Kapitel 19 Kapitel 20 Kapitel 21 Kapitel 22 Kapitel 23 Kapitel 24 Kapitel 25 Kapitel 26 Kapitel 27 Kapitel 28 Kapitel 29 Kapitel 30 Kapitel 31 Kapitel 32 Kapitel 33 Kapitel 34 Kapitel 35 Kapitel 36 intlniriBegegnungen.... ... ... ........................................13 SalutulBegrung.......... ................................... ..........18 Cet,eniaStaatsangehrigkeit .. ....... ........... .................23 F amil.iaFamilie.............................................................27 CumprturiEinkaufen (1)...........................................31 Cumprturi Einkaufen (2)..... ........ ..... ....... ........... .......36 LocuriOrte............. ........ ....... ........ ..... ..... ............... ......40 Drumul corect Der richtige Weg...................................45 PermisiuneErlaubnis...................................................51 CltoriaReisen..........................................................56 Dificult'i in vorbireSprachprobleme............. ..............62 ProfesiuniBerufe... ........ ..............................................66 AcasZuhause............................................................71 in casIm Haus...........................................................76 Autobuze ~ itrenuriBusse und Zge..................... .......80 Rela'ii personale. Leute................................................84 PasiuniHobbys............................................. ~ . . . . . . . . . . . . . . . .91 Larestaurant. Auswrts essen.....................................96 HoteluriHotels.............................................................101 A cereunsfat Ratschlge............................................107 Jocuri ~ isporturiSpiele undSport...............................112 Cazuri de urgen' Notflle...........................................117 G r e ~ e l iFehler..............................................................123 BoliKrankheit...............................................................130 ConcediuUrlaub..........................................................135 Invita'iiEinladungen.....................................................139 Stabilireaunei intlniriVerabredungen........................143 Articole de imbracminte Bekleidung..........................148 Latelefon. Telefonieren................................................155 Obiecte pierduteVerlust..............................................160 ServiciiDienstleistungen.. ............................................165 AccidenteUnflle.........................................................169 ConcediuUrlaub.... .......... ............. ...............................175 Micul dejunFrhstck.. ..... ...........................................180 Interviu pentruunpost. Vorstellung..............................183 LabancInder Bank ........ ... .......... .................... ..........185 11 KapitI 37 KapitI 38 Kapitel 39 Kapitel 40 Kapitel 41 Kapitel 42 Kapitel 43 Kapitel 44 GradinaritulGartenarbit...... ......................... .... .. ..... ..187 Lucrul in casaHausarbeit...... ........................... .... ..... ..189 Renovare. Renovieren... ........... ....................... .... ... ... ...192 MusafiriGste............... ... ... ........ .................... .... .... .....194 Ingrijirea unui copilBabysittn....... ............... ...... .... .....196 AgtiKochen................... ...... ... .................. ...... .... .......198 TeleviziuneFernsehen....... ... .... .................. ...... ... ........200 MutareUmzug.............. ..... .... .... .... ............ ... ......... .....201 Texte de ascultat Sceneta nr.1 Gap.15-19......................................................................... ........203 Sceneta nr.2 Gap.20-23............................................................ ................... ..207 Sceneta nr.3 Gap.24-27.................................................................................209 Sceneta nr.4 Gap.28-30.................................................................................211 Sceneta nr.5 Gap.31-33..................................................................................213 Lecturi Vorlesungen............................................................................215 Solutii Lsungen ..................................................................................222 Compendiu gramatical Grammatikalischer Anhang Fonetica............................................................................................230 Morfologie .... .. ........................................ .. ..........................................232 1 ft IntlniriBegegnungen in aceast lectie invtati: ,,, s intrebati numele,adresa~ inumrul detelfnI unei persoane srugali,sspunetipelitere unnume sauuncLlvnt alte expresiilegate de a c e e a ~ item DialoguriDialoge Dialogul 1.EwaFischer (E.F.),receptionerul(R.) R.: E.F.: R.: E.F.: R.: E.F.: R.: Buna ziua. Bun ziua.M numesc Fischer. Fischer... Avetirezervare? , Da. Cum seserie? F-I-S-C-H-E-R. A,da,doamna Fischer. GutenTag. GutenTag. MeinName ist Fischer. Fischer.. . HabenSiereserviert? Ja. Wieschreibt man das? F-I-S-C-H-E-R. Ach, ja, Frau Fischer. .. Dialogul 2.KarinNowak (K.N.),uncoleg(C.) C.: K.N. : C.: K.N.: C.: K.N.: C.: K.N.: Unde locuiti? , Eulocuiesc tnBerlin. Care esteadresa dumneavoastr? Strada Goethe nr.10. Aveti telefon? , Da. Cenumr aveti? , 4.31.26. WowohnenSie? Ichwohne inBerlin. Wielautet Ihre Adresse? Goethestrae Nr.10. HabenSieTelefon? Ja. WelcheNummer? 4.31.26. Dialogul3.Hans Fischer (H.F.),uncoleg(C.) C.: H.F.: C. : H.F.: Locuiti tnc in Berlin? , Da,inca. Ce adres aveti? , Strada Weimar nr.10. WohnenSienoch inBerlin? Ja,nochimmer. Wilautet Ihre Adresse? Wi'11~rstraeNr.10. 13 A KAL1IntlniriBegegnIn C. :ste numrul dumneavoastrW( / ;1":. ,. j I 1111'I, I( In" (/ I 11 n1r? fon? H . F . :4.2.67 inBe rl in. 4.' I III H" II" Dialogul4.Peter Braun(P.S.),Rolf Mller (R.M.),HII'N)w;,k(K.N.) P.B. :0 pe doamna Nowak? R.M. :Nu.Cred cnu. P.B.:DoamnNowak,permiteli-mi svi-I prezint peRalf Mller. R.M. :Bun ziua. K.N.:Bun ziua,domnule Mller. Incntat svcunosc.Cum vmerge? R.M.:Bine, multumesc.Dumneavoastr? K.N. :Multumesc,bine. - - - - ---Knn"II, HfNwI< ? Nin. //1f / ' 111/(/1 1 ,111 LINw1/.(/", I: /1IhnnRalf MOlirvrI11'II ? Guten GutenTg,Hr MOlir. mich,Sikennnzulrn es Ihnen ? Danke, gut.Und Ihnen? Danke. Auch gut. freut n.Wiegeht eum se spuneWie man's sagt 1.Cum intrebati pe cineva cum o/il cheam. WieSie jemanden nach ihrem/seinem Namen fragen. 14 A IntlniriBegegnungen 2. 11. 3.Cum intrebati pecinevaunde (ea/el). WieSie jemanden fragen,wo er/sie wO/1nt. 4.Cum va adresati. , WieSie jemanden ansprechen. .. ExercitiiUbungen Exercitiul1. , AscultatipeCDcumsepronunt litereie irepetati-Ie.Apoispuneli pelitere unn-toarelenume: HrenSieauf der CD die Aussprache der einzelnen Buchstaben anund wiederholenSie sie.Dann buchsta-bierenSiediefolgendenNamen: Mller,Heller,Fischer,Schulz,Nowak,Herz,Dschler,Kfer. 15 A ~_______L -.11Intlniri.Begegnungn Vifi\I-Vrspunsurile cuajutorul C- .Iui. Spun~ ilitre numele dumneavoastr de fmili Exercitiul 2. , AscultatipeCDcumsepronun' cifrele ~ irepetati-Ie. bI PILJI/II1111/ll w/1n mit Hilfe der C. IIIII h ~n Familien-na/nn. HrenSiur dr CDdie Aussprache der Zahlnn LIndwiderholenSie sie. 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10, . 11,12,13,14,15,16,17,18,19,20, 21,22,23,24,25,26,27,28,29,30, 31,42,53,64,75,86,97,98,99,100, 101,102, 103,104,105,106,107,108,109,110, 111,112,113,114,115,116,117,118,119,120, 121,132,143,154,165,176,187,198,200,300,400,500,1000. Exercitiul 3. , AscultatipeCDurmtoarea convorbire incomplet ~ irspundetila intrebri, folosindu-vdeinformaliile a),b)~ ic). 1 Uncoleg - einKollege: Dumneavoastr - Sie: einKollege: Sie: einKollege: Sie: HrenSiesichdas folgendeLOcken-gesprchauf der CD an und beantwor-wortenSiedieFragen, indemSiedie Informationena),b)und c)benutzen. GutenTag. (Buna ziua.) WowohnenSie? (Undelocuili?) HabenSieTelefon?(Aveli telefon?) Wielautet IhreTelefonnufTIfTIer? (Care este numrul dumneavoastr de telefon?) A IntlniriBegegnungen Information a) Locuiti in Dresda,stradaParcului nr.10. , Numrul dumneavoastr de telefon estr-Information b) Locuiti in Mnchen,stradaGoethenr.2. , Numrul dumneavoastr detelefoneste 4.57.52. Information c) Locuiti in Berlin,strada deNord nr.47. , Numc1ruldumnaavostri da t.,.fonate 6, 7 2 . ~ 6 \ Verificati-vrspunsurile cuajutorul CD-ului. berprfenSieIhre Antworten (nit Hilfe der CD. 17 Salutul.Begrung ... Inaceast lectie invtati: ,,, svromandati , slutti, alteexpresiipetem DialoguriDialoge Dialogul 1.Peter Heller (P .H.),IIseHeller (I.H.),Herr Weber (W.) P.H.: W.: P.H.: I.H.: W.: Buna seara,domnule Weber. Bine ativenit in Mnchen. , Multumesc. , V-oprezint pesotia .mea,IIse. Buna seara,domnule Weber. Ce mai faceti? , Multumesc,bine. , Guten Abend,Herr Weber.Willkolnmen inMnchen. Danke schn. Dies ist Ineine Frau,IIse. (Ichstelle Ihnenmeine Frau IIsevor.) Guten Abend,Herr Weber.Wiegeht es Ihnen? Danke,gut. Dialogul 2.Frau Weber (W.),einNachbar (unvecin)(N.) N.:Buna ziua,doamna Weber. Cemai face1i?(Cum vamerge?) W.:Multumesc, foartebine.Dumnea-, voastra? N.:Nubine.Am dormit prost. W.:Imi pare rausaaudasta. GutenTag,FrauWeber.Wiegeht is Ihnen? Sehr gut,danke.Und Ihnen? Nicht so gut.Ichhabe schlecht geschlafen. Es tut mir leid,das zuerfahren. (Das tut mir aber leid.) Dialogul 3.Uwe Mahler (U.M.),KarinKotz(K.K.),Herr Schneider (S.) U.M.:Karin,ti-Iprezint pe domnul Schneider. 18 omnule Schneider, v-oprezint pKrin. Karin,das ist Herr Schneider. (Ichstelle dir HerrnSchneider vor.) Herr Schneider,das istKarin. (IchstelleIhnenKarinvr.) Salutul s.:incntat. K.K.:Tncntatsvcunosc. Begrung (111Iruf. _'r,.lIt mich,Sie kennenzulernen. (I11l)il1sehr glOcklicl1,IhreBekannt-/1ft zu machen.) Cum. se spuneWie man's sagt 1.Cum prezentatipecineva. WieSie jemandenvorstellen, 2.Cum salutatipecineva. WieSie jemanden gren. 19 IKAPITL 21SalutulBegru9 Salutul Gru Gutn Morgen. Gut1Tag. Guten Abend. Gute Nacht. Tscl1. Wiegeht's (Cum merge?) Wiegeht es Ihnen? (Cum vamerge?) II,I l'"L11 /\ ,,/ woll Guten M' 9/I(Bul\I111ata.) GutenTg. (11.) Guten AbenI. (Jr.) Gute Nacht. (Nptbun.) Tschii. (ami cal) Sehr gut,dank. (oartebine,mullumesc.) Gut. Und Ihnen? (Bine.Dumneavoastra?) Nicht schlecht,danke. (Nu rau,mullumesc.) 3.Cum valuatiramasbun de lacineva. , WieSiesichvon jemandenverabschieden. Larevedere. Pe curnd. Pemine. Ramneticubine. , Rmi cubine. Auf Wiedersehen. Bis bald.(Bis nachher.) Auf morgen. LebenSiewohl. Leb' wohl. 4.Cum intrebati pe cineva data naterii. WieSie jemanden nach seinem/IhremGeburtsdatum fragen. 20 SalutulBegrung .. ExercitiiUbungen Exercitiul 1. , Ascultati cum sepronunt numele .,. lunilor ~ irepetali-Ie. Januar Februar Mrz Exercitiul 2. , April Mai Juni HOrenSiesichdie Aussprache der Monate anund wiederholenSie sie. Juli August September Oktober November Dezember AscultatipeC_Dcum sepronun1cifreleHrenSiesichauf der CD dieZahlen ~ irepetati-Ie.Inti vetiauzinumeralulanund wiederholenSie sie. Sie werd11 cardinal,iar apoi pe celordinal.zuerst die gewhnlichen Zahlen und danndieOrdnungszal11enhren. 1einsderdiedasersteprimul 2zwei(a/aal)zweitea/ doi/ea 3dreidritteal trei/ea 4viervierteal patrulea 5fnffnfteal cincilea 6sechssechsteal aselea 7siebensiebenteal apte/ea 8achtachtea/optulea 9neunneunteal noua/ea 10zehnzehnteal zecelea 11elfderdiedaselfteal unsprezecelea 12zwlf(alaal)zwlfteal doisprezecelea 13dreizehndreizehnteal treisprezecelea 14vierzehnvierzehnteal paisprezecelea 15fnfzehnfnfzehnteal cincisprezecele 16sechzehnsechzehnteal aisprezecelea 17siebzehnsiebzehnteal aptesprezecelea 18achtzehnachtzehnteal optsprezecelea 19neunzehnnunzehnteal nouasprezecelea 20zwanzigwanzI9stealdouazecilea 21einundzwanzigInulwnZl9steal douazeciiunulea 22zweiundzwanzigW.iunIWn19steal douazeciidoilea 21 IKAPITEL 21SalutulBegr '" I 30driig 40vi erzig 50fnfzig 60sechzig 70siebzig 80achtzig 90neunzig 100hundert 1000tausend Exercitiul 3. , Asculta1ipeCOcumsepronun1aanii repeta1i-i. 1930, 1931, 1939, Exercitiul 4. , 1940, 1942, 1945, 1950, 1953, 1988, 1960, 1964, 1990. Ascultali peCDurmatoarea convorbire incompletaraspundelila intrebri. Folosi1iinforma1iile a) b). I nformalia a) MonikaReich, 15septembrie1967 RecePlioner:GutenTag, Frau .. ./Herr... Wieheien Sie? Oumneavoastra: Receplioner:Wannsind Sie geboren? Dumneavoastr: Receptioner:Danke schOn. raspunsul cuajutorul C D-ului. 22 trI',izci/ea VI < 1/ 1.1nl //1Llzecilea hlllt / HJ:I /inizecilea t IJ ' I/izcilea Ib/ lIzecilea hlpi zcilea / nLIzecilea ' 1/ulle taunJI111ilea HrenSieichuf drCDdieAus-sprache der Jahreszhlennund wiederholenSiesie. 1970, 1975, 1980, 1986, 1990, 1997, HrenSiesichdas folgendeLcken-gesprch auf der CDanund beantwor-tenSiedie Fragen. BenutzenSiehierzu dieInformationena)und b). Informalia b) Uwe Werner, 25 iunie1959 Buna ziua, doamn.. .Idomnule ... Cum vanumiti? , Cndv-atinscut? , Multumsctrumos . berp{MniIhre Antwort mit Hilfe derC. CetteniaStaatsangehrigkeit in aceast lectie invtati: ,,, saintrebali de cenalionalitate este0person saintrebali deceorigineeste cineva alte expresii legate de a c e e a ~ itema DialoguriDialoge DI8'ogU' 1.KerfnNbWiUt(. . N.),rec.pf'onf(.) K.N. :Buna ziua. R.:Buna ziua. K.N.:Manumesc Nowak. R.:Da.Cecetatenie aveti? ,, K.N.:Sunt german. R.:Multumesc. Avetiunact deidentitate? ,, K.N.:Uitatibuletinulmeudeidentitate. , GutenTag. GutenTag. Mein Name ist Nowak. Ja.WelcheStaatsangehrigkeit habenSie,bitte? IchbinDeutsche. Danke.HabenSieeinen Auswei? Hier ist mein Personalausweis. Dialogul 2.Gnter Mller (G.M.),UweRichter (U.R.) G.M.: U.R.: G.M.: U.R.: G.M.: U.R.: G.M.: Buna ziua. Buna ziua. Oeundesunteti? , DinGermania. Oeunde,exact? DinMnchen.Dar dumneavoastr? DinRomania. GutenTag. GutenTag. Woher kamInenSie? Ichkommeaus Deutschland. Woher,genau? Aus Mnc/len.Und Sie? Aus Romtinien. Dialogul 3.Peter Heller (P .H.),IngridMller (I.M.) P.H.:Scuzati-ma. , I.M.:Da? P.H.:Dinceregiunea Austriei veni1i? I.M.:Vindin Viena. P.H.:Oeunde,exact? I.M.:DinGrinzing.Locuiesc in Grinzin P.H.:Ah, da.Nudeparte de Viena. I.M.:Exact. EntschuldigenSie. Ja? Aus welcller RegionOsterreichs /c,,.,g'..- r mich(pentru mine) ~ i $ ~ ~ ~ ~ ; e i ~ eKinder (pep 2.Cum intrebati ceposibilitti de mas aveti. WieSiesich nach Em6glichkeitenerkundigen. Wokann ichessen? (Undepot smnnc?) 3.Plecarea. Oie Abfahrt. MachenSieuns bitte dieRe11111"' .1(ti-n. varag, nota.) 103 HoteluriHotels .. ExercitiiUbungen Exercitiul 1. , Vretisrezervati 0camer.CifreleSie mchten ein Zimmer bestellen.Die Zahlenbezeichnen die Art des Zimmers, dasSiebestellen wollen. ,, desemneaz tipul de camerpe care-I doriti. , 1 = EinEinzelzimmer 2 = Zweibettzimmer 3 = mit Bad 4= mit Dusche 5= mit Fernsehgert Cifrele dinparantez arat cat timp doritiDie Zahlenin()geben an, wielange srmaneti.Siebleiben wollen. , Exemplu: (1)= eineNacht Beispiel:(2)= zweiNchte (7)= eine Woche Acum rezervatiurmtoarele camere. , a)1(1 ) b)24(2) c)13(1) d)2(7) e)24(2) Verificati-vrspunsurile cuajutorul CD-ului. Exercitiul 2. r Doriti s comandali 0camerpentru0 perioad anume. 1 .(1 )30.03. - 31.03. 2.(4)06.12. - 10.12. 3.(7)20.01. - 27.01. 4.(2)07. 1 O.- 09. 1 O. 5.(1 )12.05. - 13.05. 104 NunbestellenSie diefolgendenZimmer. f)13(7) g)25(2) h)24(1 ) i)23(1 ) j)15(2) berprfenSie Ihre Antworten mit Hilfe der CD. Siem(Jcl1tenfr eine bestimmte Zeit ein Zi,nmer bestellen. 6.(3)02.08. - 05.08. 7.()04.11. - 09.11. 8.()28.07. - 30.07. 9.(4 )3.02. - 27.02. 10.().06. - 15.06. HoteluriHotels Exercitiul 3. , Doritisrezervati0camer intr-un hotel. ,, dialogul incomplet peCDprelua1iparteadumneavoastr. Sie mchten ein Zin11ner ineinem Hotel reservieren.HrenSie sicl?das Lacken-gesprtich auf der CDanund Obernehmen SieIhrenPart. Empfangschef"Hotel" Con tin en ta/".GutenTag. (Hotel "Continental".Bun ziua.) Sie:... Empfangschef"EinEinzel- oder ein Doppelzimmer? (0 camercuunpat saucudou?) Sie:... Empfangschef:Fr wievieleNtichte? (PentructenOP1i?) Sie: .. . Empfangschef"Ja.Ichhabe ein Einzelzilnmer. (Da.Am0camercuunpat.) Sie:... Empfangschef:Ja.Mit Bad. (Da.Cubaie.) Sie: ... Empfangschef:40 Mark. (40mrci.) Sie:... Empfangschef"Auf welchenNamen? (Pecenume?) Sie:... Elnpfangscl?ef"InOrdnung.KnnenSiedieBuchung schriftlich besttltigen? (Inordine.Pute'i confirmarezervarea Inscris?) Sie:... Empfangschef:Danke.

Sie:... Empfangschef"Auf Wiedersehen. (Larevedere.) 105 IKAPITEl191HoteluriHotels Verifica\i-vrspunsurile in capitolul cu rezolvri dinmanual. Lr nSiIhreAntworten im LlI/IIil des Buches. AscultatiHren Sie zu , Ascultati ultimaparte (aopta) a scenetei nr.1 i rspundetilaintrebri. Dac doriti, puteti reas-culta intreaga scenet. Veti fiuimiti lace grad de intelegere ati ajuns intre timp. Sceneta nr.1 (parteaa opta) - Cepropune Jrgen? - Unde Jrgen in Halle? - Unde Ingrid inHalle? 106 SfaturiRatschlge inaceast lectie invtati: ,,, sintrebati dac cevatrebuie fcut saunu , scereti diverse sfaturi , DialoguriDialoge Dialogul 1.Hans Weber (H.W.),IngridMller (I.M.) I. M.: H.W. : I. M.: H.W. : I. M. : H.W.: I. M. : H.W.: I.M.: H.W. : I.M. : H.W.: I.M.: H.W.: I.M. : H.W.: Cefacem astzi? Dresda? Nufoartebine. Atunci trebuiesmergem acolo. Ceputem vedea acolo? Vestitagalerie depicturar trebui vizitat. Asta-i tot? Nu.Trebuieneaprat svizitm minunatele imprejurimi. Cat timpne trebuiesvedem toate astea? Trebuie snepetrecem acolo o zi intreag. A, nu.Asta-i ingrozitor! Sfacem altceva. Cade exemplu? merge cuplcere laPotsdam. Serios? Da,serios! Bine.Cum vreitu. Wasmac/1enwir heute? Kennst duDresden? Nicht so gut. Dann tnssenwir hinfahren. Wasgibt es dort zu se/1en? Die berhmte Gemflldegalerie sollte man sichansehen. Ist das alles? Nein.Wir mssen unbedingt diewunder-bareUmgebung besuchen. Wievie/ Zeit brauchen wir,um das alles zu besichtigen? Wir mssen einen ganzenTag dort verbringen. Aber nein. Das ist furchtbar!Wir sollten etwas anderes tun. Was, zum Beispie/? Ichmchte gerne nachPotsdamfahren. Ehrlich? Ja, ehrlich! Also gut. Wiedu willst. Dialogul 2.Uwe Schulz (U.S.),seinPatron(patronul su)(P.) P.: U.S.: P .: U.S.: P. : U.S.: Unde plecali in concediu? Plec in Germania. Unde? Plec laBerlin. Interesant. Berlinul? Nu.Deloc.Ces-ar puteavedea acolo? WohinfahrenSieinUrlaub? Ichfahrenach Deutsc/1Iand. Wohin? IchfahfinachBerlin. Dait interessant.KennenSie Berlin? Nin.r nicht. Wassollte man dort bicl,lig/1 ? 107 IKAPITEL 2WSfaturiRatschlge P.: u.S.: P.: u.S.: P.: U.S.: fntaiar trebuivzutPoarta brandenburgic. Apoi,ar trebui surcati in turnul televiziunii. , $i trebuiesmerge1ilaPotsdam, laSans-Souci. Ceeste acesta? Esteunpalat foarte frumosde pe vremea impratului Frederic 11. Trebuie vizpentruGermania? Nu.Nu e necesar.Dar nuuitati , sluali aparatul de fotografiat. Da.$i trebuiescumpr unfilm. Zuertollte mandas Brandenburger Tor sehen. DannsolltenSieinden Fernsehturm hinaufsteigen. Und Sie miissen auch nach Potsdam fahren, nachSans-Souci. Wasist denndas? Das ist einsehr sch6nes Schloaus der Zeit des Knigs Friedrich/I. Braucht man einVisumfr Deutschland? Nein.Das ist nicht ntig. Aber vergessen Sie nicht,Ihren Fotoapparat mitzunehmen. Ja. Und ichmuss einen Film kaufen. eum se spuneWie man's sagt 1.Cum intrebati dac trebuie s faceti ceva. ,, WieSie fragen,obSieetwas tunmssen. SfaturiRatschlge 2.Cum spuneti ce trebuie s fac cineva. WieSie sagen,was jemand tunsoll. 3.Cum spuneti c ceva nu e necesar. WieSiesagen,dass etwas nicht notwendig ist. Nein.Das ist nicht ntig. (Nu.Nue necesar (nevoie).) ExercitiiUbungen Exercitiul 1. , Aicieste0list delucruridecare aveti nevoiepoate in vacant. Hier ist eine Liste vonDingen,dieSie indenFerienvielleicht bentigen. ochelari desoare periut dedinti costumedebaie paaport bilete bani hart rachetde tenis ghete de fotbai umbrel Uitati-v pelist.Celucruri trebuie luate in urmtoarele imprejurri. Sonnenbrille (die) Zal1nbrste(die) Badeanzug (der) Pa(der) Karten(die) Geld (das) (Land)Krle(die) Tennisl1/ger (der) Fuballf1ul1e (die) Renf1irm(der) 1111~nisich dieListe an.Welche ill)"",man mitnehmenunter den 1111/, 11, 1 1 1 ~ 1J( IhrtenUmstnden? 109 "KAPITELSfaturiRatschlge Exemplu:Plou -Ich muss minn Rnschirm nehmen. 1.Celuati cnd mergeti lacumprturi? 2.Vreti s jucati fotbai? 3.Vretis jucati tenis? 4.Vreti smergeti prin tara? 5.Vretismergeti lateatru? 6.E cald vreti smergeti launbazin de Inot? 7.Vretisv petreceti concediulln strintate? 8.Rmneti lasptmnii laprieteni la tar? 9.Plou. 10. Cerul este senin. Verificati-vrspunsurile cuajutorul CD-ului. berprfenSieIhre Antworten mit Hilfe der CD. Exercitiul 2 . Uitati-v laaceast pagin dincalendarul lui Jrgen.Ce trebuie s fac el In fiecare zidinsptmn? SchauenSiesichdieseSeiteaus Jrgens Kalender an.Was muss er an deneinzelnenWochentagentun? Exemplu:Duminic? EItrebuie spiece laBerlin. Beispiel:AmSonntag? Er muss nach Berlinfahren. In Am Montag? (Luni) A,n Dienstag? (Marti) AmMittwoch? (Miercuri) AmDonnerstag? (Joi) ,Sonntag(du Montag(Iuni) Dienstag(mar(i), Mittwoch(mle Donnrstag(joQ' ,...... rIt9 (vi"eri) Am Freitag?(Vineri) A,nSamstag?(Smbt) Am Sonntag? (Duminic) SfaturiRatschlge Verifica1i-vrspunsurile in capitolul cu rezolvaridelamanualului. bniIhre Antworten im LsungIil(nEndedes Buc/7es. AscultatiHren Sie zu , inaceastlectie incepe 0nou scenet.AscultatiprimapartepAncAndputetirspundelain-trebri. Sceneta nr.2 (primaparte) - eine a venit laBerlin? - Laeinea venit? - E in concediu? - Oeunde vine? - Este sotia sacuel? 111 KAPITELJocuri ~ isport Spiele und Sport " In aceast lectie invtati: ,,, s face1ipropuneri s intrebati pe cineva dac tieunsport s intreba1icat de des practicunsport sau joac ceva DialoguriDialoge Dialogul 1.Hans Weber (H.W.),MonikaSchneider (M.S.),Jrgen (J.) M.S.: H.W.: M.S.: H.W.: M.S.: H.W.: M.S.: J.: H.W.: J .: H.W.: Este 0zi frumoas. Cefacem? Mergem lapiscin? Bun idee. Jrgen tiesinoate? Nutiu.Jrgen,e 0zi frumoas. Mergem lapiscin? ~ t i is inoli? Da,inot cu foartemult plcere. Eunutius inot aade bine. Nu-inimic.Mergem? Oeacord. Das ist einschner Tag. Was machen wir? Gehenwir insSchwimmbad? Gute Idee. Kann Jrgen schwimmen? Ichweies nicht.Jrgen}es ist ein sch-ner Tag.Gehen wir ins Schwimmbad? Kannst du schwimmen? Ja.Ichschwimme unheimlich gern. Ichkann nicht so gut schwimmen. Das macht nichts.Gehen wir? Also gut. Dialogul 2.IIseHeller (I.H.),ihre Nachbarin(vecinaei)(N.) N.: I.H. : N. : I.H. : N.: I.H.: N.: 1.11. : N 1.11. 11' UndeestePeter azi? Credcalarau. Ce faceacolo? S-a dus spescuiasc. Mrgedes spescuiasc? ,d. Aproximativ de patru uinci oripesptman. urtereusingur! nuvduceti cu el? I NuI1I spescuiesc.Dar solul rhllr,voastrunde este? I' , .t Iminic.Joac fotbaI. s fotbai? Wo ist Peter heute? Am Flu ufer}nehme ichan. Wastut er dort? Er ist angeln gegangen. Geht er oft angeln? Oh,ja. Ungefhr vier oder fnf Mal pro Woche. Ichbinimmer al/eine! W,rum9hnSie nicht mit? Ichknn nicht angeln.Und Ihr Mann? Wo iIr? Es iI11nt. Er spielt Fuball. Spi11Ift"bal/? N.: Jocuri ~ isport Spiele und Sport Joaca in fiecareduminica; in fiecaremar1i;~ ijoia seduce laantrenament.Sunt mereu singuraf. Er spielt j edenSonntag, jeden Dienstag und donnerstags geht er zumTraining. Ichbin immer al/eine! I. H.:Oecenuvaduceti cuel?Warumge/1enSie nicl1t mit? , N.:Numaintereseaza fotbalul.Ichinteressiere mich nicht fOr Fuball. Cum se spuneWie man's sagt 1.Cum propuneti cuiva s faceticeva. WieSievorschlagen,etwas zu tun. 2.Cum intrebati dac cineva ~ t i eunsport sau altceva. WieSie fragen, ob jemand etwas kann. 113 Jocurisport Spiele und Sport 2.Cum intrebati pe cineva dac face ceva des. WieSie fragen,ob jemand etwas oft tut. - Ungefhr vier oder fnf Mal pro Woche? (Aproximativ de 5 sau5 oripesptmn.) - JedenSonntag. (in fiecare duminic.) ExercitiiUbungen Exercitiul 1. , Propuneli uneipersoane s fac u rmtoareleactivitti. 114 I sciteasc sclreasc smearg lapiscin spiece cusconduc scnte laghitar sdanseze SchlagenSieeiner Personvor,dieunten angefhrtenTtigkeitenauszuben. - lesen - reiten - insSchwimmbad gehen - mit demAuto ausfahren - Auto fahren - Gitarre spiIn - tanzen Jocurisport Spiele und Sport sseplimbe sfac0drumetie - spazieren gel1en - wandern , s joace Bridge s .gteasc - Bridgespielen - koc/Jen Verificali-vrspunsurilecuajutorul CD-ului. Exercitiul 2. , Intrebali pecinevadac sfac activitlile dinlistademai jos. OberprOfenSieIhre Antworten ,nit Hilfe der CD. FragenSie jemanden,ob er dieunten aufgelisteten AktiviUitenausfhren kann. sclreasc sinoate scond ucscantelaghitar sdanseze sseplimbe scltoreasc s joace crti sschieze scante sgteasc s joace tenis Verificali-vrspunsurile in capitolul curezolvridinmanual. Exercitiul 3. , TIintlnili peEI joac cuplcere fotbai crti.Schiaz seplimb cu plcere.toatesporturile. o intalnili peJohanna.Eanuinoat,nu danseaz,nu nujoac tenis cuplcere.Eanumai sporturile caresepot practica inuntru. FacelipropuneriluiJohannei. Aicisunt doumodele dedialog. berprfenSieIhre Antworten im Lsungsteil des Buches. SietreffenStefan.Er spielt gerne Fu-ball und Karten.Er Il3uft auch gerneSki und geht gern spazieren.Er liebt alle Sportarten. Sietreffen Johanna.Sie schwimmt, tanzt, reitet nicht gernund spielt nicllt gernTennis.Sie liebt nur dieSportarten, dieman drinnenausben kann. MachenSieStefanund Johanna Vorcl1l /ige. Hier sinI zwei Mustergesprl3che. 115 Jocurisport Spiele und Sport IStefan,spielst duFuball? ($tefan, joci fotbai?) Stefan:Ja. Gute Idee. (Da. Buna idee.) Sie:Johanna,reitest du?(Johanna, Johann:Nein,ichreitenicht gern. (Nu,nuclresc cuplcere.) MachenSieStefanfolgendeVorschlage:MachenSie Johanna folgendeVorschlge: a)Fuball spielen(a juca fotbai) b)reiten(aclri) c)Kartenspielen(a juca crti) d)Tennisspielen(ajuca tenis) e)schwimmen (ainota) Verificali-v raspunsurile in capitolul curezolvridinmanual. Ascultati a)tanzen(adansa) b)Ski laufen(aschia) c)Kartenspielen (a juca crti) d)Fuball spielen(a juca fotbai) e)kochen(agti) berprfenSieIhre Antworten im Lsungsteil des Buches. Hren Sie zu Ascultati partea a doua a scenetei nr.2 pn cnd puteti rspunde la intrebri. Sceneta nr.2 (parteaa doua) - Cemeserie are Thomas? - Amai fast ellaBerlin? - Estesingur? - Trebuie elscltoreascmult? 1 Cazuri de urgentNotflle in aceast lectie invtati: ,,, sintrebati dac cevae posibil saunu in cazurideurgent DialoguriDialoge Dialogul 1.Peter Heller (P.H.),IIseHeller (I.H.),ein Angestellte (unsalariat)(A.) I.H.:Ascult!E un zgomot ciudat.Hr mal! Das ist ein komisches Gertiusch. P.H.:Tntr-adevr.Das stimmt. I. H. :Ceeste?Was ist das? P.H.:NuIchweies nicht. I.H.: Uit-te ceabur.Halt an! Schau dir denDampf an. P.H.:Ladracu!Esteradiatorul.Fierbe.Scheie! Es ist der Khler.Er kocht. I.H.:Trebuie stelefonm. Acoloe unWir mssen anrufen.DrObenist ein telefon. Telefon.Beeil dich! P.H.:Alo.Am 0pan.Hallo.Ichhabe eine Panne. A.:Dati-mi,vrog,numrul de laGebenSiemir,bitte, Il7reAufonnufnlner. dumneavoastr. P.H.:3129-0N-05.3129-0N-05. A.:Cemarc este?WelcheAutomarke habe Sie? P.H.:Un Volkswagen.EinenVolkswagen. A.:Ceculoareare?WelcheFarbehat er? P.H.:EsteEr ist rot. A. :Dati-mi numarul telefonului de laGebenSie mir,bitte,dieTelefonnummer , care sunati. , P .H.:257.257. A.:Unde sunteti?Wosind Sie? , P.H. :Pefederal115.50 kmAuf der Bundesstrae115.50 Kilometer deMnchen.vonManchen. A.:Trimit imediat pecineva. Va ajungeIchschicke sofort je.rnanden.Er wird in intr-o jumatate deora.einer ha/benStunde dasein. P.H.:Multumesc.Danke. , Dialogul 2.KarinNowak (K.N.),ein Angestellt(unsalariat)(A.) A.:Buna ziua.Cabinetul doctorului Winkler. K.N.:Bun ziua. dori 0programare. Gutng. Praxis Doktor Wink/er. ul11. 'lell gerne einenTermin b(11111\1I 117 Cazuri de urgentNotflle A.: K.N.: A. : K.N.: A.: K.N.: A.: Pecenume? KarinNowak. Da.Cnddoriti sveniti? ,, E posibil astzi dimineat? , Nu.Imi pare ru.Astzi dimineal nusepaate.Puteli veni disear, laora18:30? Da. In ardine.Laara18:30.La revedere. Larevedere. Aufwelchn Namen? Karin Nowak. Ja. WannmchtenSie kommen? Ist es heute vormittag mglich? Nein. Es tut mir leid. Heutevormittag geht es nicht. KnnenSieheute abend um18:30 Uhr kommen? Ja. InOrdnung.Um18:30 Uhr. Auf Wiederhren. Auf Wiederhren. Cum se spuneWie man's sagt 1.eum spuneti unde se afldumneavoastr. WieSiesagen,wo Ihr Auto ist. 2.Cum indemnati pe cineva s fac ceva. WieSie jemanden dazu auffordem, etwas zu tun. 3.Cum spuneti ora. WieSie dieUhrzeit angeben. 118 Wie spt ist es? (Cat e ceasul?) Wann kommenSie? veniti?) Esist zwlf Uhr. (E ora12.) Ich kommeum zwlf (Uhr). (VinIfr]12.) Cazuri de urgentNotflle DieUhrzeit : . ~ 10 Uhr 10:15 Uhr 10:30Uhr 10:45 Uhr Es ist zehnUhr. (Este ara10.) Es ist ze/1nUhr fnfzehn. (Este ara10 ~ i15.) Es ist viertel elf. (Este10 ~ iunstert.) Es ist zehn Uhr dreiig. (Este ara10 ~ i30.) Es ist halb elf (Este10 ~ ijumtate.) Es ist zehnUhr fnfundvierzig. (Este ara10 ~ i45.) Es ist dreiViertel elf. (Este11trunstert.) Astzi- Heute Astzi dimineal- Heute morgen Astzidup-amiaz- Heute nachmittag Ast-sear- Heuteabend Mine- Morgen Mine dimineal- MorgenfrOl1 Mine dup-amiaz- Morgn nachmittag Mine sear- M o ~nbend leri- GeIrn leri dimineal- GI111Vrmittag leri dup-amiaz- ~1011111Innittag leri sear- 0/(, 111'11., nd 119 Cazuri de urgentNotflle 4.Cum stabiliti 0programare la medic. WiSieeinenTerminbeim Arzt vereinbaren. A ~dori 0programare lamedic. Pecenume? IchhtteeinenTerminbeim Arzt. Auf welchenNamen? Cnd atidorisaveniti?WannmchtenSie kommen? KnnenSieum16 Uhr kommen? KnnenSie morgen kommen? ,, Puteti veni laora16? , Puteti venimine? , Exercitii , Ubungen Exercitiul 1. , Vaaminti'i Dialogul 2?Preluali rolulKa-rineiNowak in urmatoarea convorbire: ErinnernSiesichanDialog 2? Ober-nehmenSiedieKarinNowaks Rolle imfolgendenGesprach: Der Angestellte: KarinNowak: Der Angestellte: KarinNowak: Der Angestellte: KarinNowak: Der Angestellte: KarinNowak: Der Angestellte: GutenTag.Praxis Doktor Winkler. (Buna ziua.Cabinetul doctorului Winkler.) (Dorili 0programare.) Auf welchen Namen? (Pe cenume?) (Vaspunelinumele.) WannmchtenSie kommen? (Cnda'i dori saveni'i?) (Azi dimineata.) Nein.Es tut mir leid.Heute morgen geht es nicht. KnnenSie heute abend um19 Uhr kommen? (Nu.imi parerau,azi diminealanusepoate. Puteti veni diseara laora19?) (Puteli veni.) Auf Wiederhren. (Larevedere.) Verificali-v raspunsurile cuajutorul CD-ului. berpriifenSieIhre Antworten mit Hilfe der CD. Exercitiul 2. r Complela,i acest dialog in acelai mod. RlulslarituluiestepeCD. 1 VelV11tn;gnSiedieseUnterhaltung auffiIbArt und Weise.Die Rolle dAll .!I111n ist auf der CD. Cazuri de urgentNotflle Der Angestellte: Si e: Der Angestellte: Si e: Der Angestellte: Sie: Der Angestellte: GutenTag. Praxis Doktor Salim. (8una ziua.Cabinetul doctoruluiSalim.) (Dori'i 0programare.) Auf welchenNamen? (Pe cenume?) (Vaspune1inumele.) WannmchtenSiekommen? (Cnda1idori savenili?) (Mine dimineal.) Nein.Es tut mir leid. K6nnenSie morgen nachmittag um16:45 Uhr kommen? (Nu.imi pare rau.Pute1iveni mAine dupl-amiazA la16:45?) Sie:(Pute1i.) Der Angestellte:Auf Wiederhren. (Larevedere.) Verificati-vrspunsurile in capitolul cu rezolvaridinmanual. Exercitiul 3. , berprfenSieIhre Antworten im L6sungsteil desBuches. Ascultali inc odatDialogul 1. inchi-pui1i-vapoi cave1i0panpeauto-strad.Sunteli cu0Dacie cu numrul 7-8-13467.Sunati de la0 , cabintelefonicaaflatla15 kmde Heidelberg.Completali dialogul incom-plet cuaceste informa1ii.Rolul func1io-narului estepeCD. HrenSie sich noch einmal Dialog1 an. Dann stellenSiesichvor,Siehaben eine Panne auf der Autobahn.Sie fahren eine roteDacia, mit Nummer 7-B-13467. Sierufenvonder Rufs13ule,15 Kmvon Heidelberg an.Vervollst13ndigenSiedas Lckengespr13chdiesen Informationen entsprechend.Die Rolle des Angestellten ist auf der CD. Sie:(Ave1i0pan.) Der Angestellte:Geben Sie mir, bitte, Ihre Autonummer. (Da1i-mi,varag, numrul delaSie: Der Angestellte:WelcheAutomarke habenSie?(Cemarc de ave1i?) Sie: Der Angestellte:WelcheFarbehat das Auto? (Ce culoare areSie: Der Angestellte:GebenSiemir, bitte, dieTIfonnulnlner. (Dati-mi,vrog, numrul de tIfn.) Sie: Der Angestellte:Wosind Sie? (Unde sunte\i ?) Sie: 121 Cazuri de urgentNotflle Der Angestellte:Ichschicke sofort jemanden. (Trimit imediat pecineva.) Sie: Repetati exercitiul.Imaginali-va ca aveli 0Skoda galbena,cunumarul 3-B-7213.Mergeli peautostradasuntetila10 kmdeBerlin. Verificati-varaspunsurile in capitolul curezolvari dinmanual. WiedrholenSie diebung noch einmal. StellenSie sichvor,dass Sie eine gelbe Skoda haben mit der Nummer 3-8-7213. Sie fahrenauf der Autobahn und sind 10 KmvonBer/inentfernt. berprfenIhre Antworten im Lsungsteil des Buches. AscultatiHren Sie zu , Ascultati partea a treia a scenetei nr. 2rspundeti la intrebri. Sceneta nr. 2 (parteaa treia) - Cali copii augazdele? - Cuceseocupa fiullor? - CuceiIEva? 122 G r e ~ e l iFehler inaceast lectie invtati: ,,, svscuzati , sspune1iccevanue in regulsaunu func1ioneaz DialoguriDialoge Dialogul 1.Jan (J.),Oieter (0.) J.: 0.: J.: 0.: J.: Ladracu! Ces-a intmplat? Am spart 0farfurie. Asta-i farfuriamea ceamai drag! Uncadoude la tata. Imi pareru.Scuz-m, terog. Scheie! Was ist passiert? Ichhabe einenTeller zerbrochen. Das ist mein bester Teller! EinGeschenk vonPapa. Es tut mir leid.Entschuldige,bitte. Dialogul 2.Peter Heller (P.H.),IIseHeller (I.H.),ein Angestellte (un salariat)(A.) LH.:Robotul de buctrie!S-astricat. P.H.:Nummira.E destul de vechi. LH. : A.: I.H.: A.: LH.: A.: I.H.: Robotul de buctrie.Uitati-v. , S-astricat. Da.Intreruptorul s-aspart.Vpot da0pies de schimb. Cat cost? 50 mrci.Poate 60 mrci. ~ iaparatul deacolo? Cat cost? Cost 430 mrci. M gandesc. Die KOchenlnaschine! Sie ist kaputt. Das Oberrascht mich nicht.Sie ist ziemlich alt. Diese KOc/1enmaschine.Scl1auenSie. Sie ist kaputt. Ja.Der Schalter ist zerbrochen.Ichkann Ihnenein Ersatzteil besorgen. Waskostet das? 50 M.Vielleic/1t60 M. Und dieMaschinedort drOben?Was kostet sie? Sie kostet 430 M. Ichberlege es mir. Dialogul 3.IIseHeller (I.H.),ein Angestellte(unsalariat)(A.) I.H.:Bun ziua.Pute1ism ajuta1i? A.:Buna ziua. I.H.:Este vorba de televizorulmeu. Nufunctioneazbine. , A.:Cedefect are? I.H.:Culorilenusunt bune. GutenTag. KnnenSiemir helfen? GutenTag. Eght um Ineinen Fernseher.Er funJ