testamento/introduzione_alla_bibbia.pdf · microsoft word - introduzione alla bibbia.doc author:...
TRANSCRIPT
��������������� � ��
�������������� �������������������������������������������������
������ ������� ����� ��� ���������� ����������� ���� �� ������� �������������
���������� !"#������$�%��������������������&�����������������$�����
����������������������������������'����������������������������������������
��������� �� ��(��� ��� �� ����((�������� ������)�������������'����)� ���
�����������������������������������������
�%������� ��������� ���� (�� ����� &�&���� ��� ������� ������ �� ������ ��
����(����������������������������*��&��)�������������������+�
����������� ��� �������� *�������� ���� ,%� ������� #� �����&��� !-.� ��
$�����'��������������������,�������(�������$������������������,��'��
&���(��� ������� ��� ������� ������� �� ���������� ,���� '�� ���������� ����
�������/��'��������������0�&&�����������������'�������������������
�� ����������� �'�� ����������'����� �((���� ��0�&&��)� �� ���������)� ��
������)������('�����,%����������������������'1�������������������������
������ ��+� ������� �� �������� ������� ����������� �� ������ ���� 0�&&����
��������� ��������� ��� ���������)� ��� ���(����� �� ���� �������� ��� ����� 2�3��
�������� �� ����� ��&���� �'�� ��������� �������� ��0�&&��� �� �� ����������
2�*�4.3����
�� ������������ ����������� ��� ���������� �� �� ������� ������������� ���
������ ��� 5�(������� ���� �'����� �'�� ���� ������ ���� 0�&&��� ����
�����������������'�����������������������������������������������������
�������$����������������)���������������������������
�%����� �������� ��(����������� �� �������� �'��$�����0�&&������� �� ��
�&��� �������)� ������������)� ��� �� ���� �'����)� �� ���� ����� ����
�'����)������'�����������������������������������������������'������
6��������&������)������&�������������/������������7��������������
����� ����������� �'�� ��� ������/� ���� ��������� ������ ���� ������ �'�������
������������%�����������������
��������������������
�������������������������'������������������$������������'���������
*��&��� '�� �������� ������'�� ����� ���� �� �������� ������� ���� ������ ��
���������������� �������������������������&���������������8��+��������
���� �� ���$����� ������ ���� ������� ���������� ����� ���8������ �
��%�(������������������������(�����������������������������������$��
������������������9����)��������� ��������������������������4.)�����
�����������������������(������������������������)��������������������
�����)������������������������������������������������������������������
�'�� ���� %������������� �� �� ���� ���� �������� �����'����� �����������
�((�������������������$���
:%�����������$����� ����������� �� ��� ��������$����������/� ���������
*�������'�� �����$����� ������ ���������� ��� ������������ ��� ������
����0�&&����,%��������������������������������������������������(����
������������*��� ������� ������������� �� ����� ������� ��� ���(��)� ���
(����)����������/)�����������'����7����������������������������
����)���������������'����������������%��������������'�����������������
6����� ����������� �'�� ������)� �'�� ����(�)��'��������� %����������� ������
�'���������������6��)� ����� �������)��������������������������������'��
�������/���������)�������������������������'������
�����������������
��� ������ ����0�&&������� �� �������� ������������ ��� �;� �((���� ��
0�&&����������$�������������������0�&&���'���������/���������������
������� ���������� ���'����� ��� �������(��� ���������� ��� �� �������(���
���� �� ��������� �� �&��� ������ ����� ��� $����� ������ ����'������ ���
��������������������������������(�����������������������������������)�
�����&���)��������&�&�����
<�� ����� ������������� ��� &��� ������ ��� ����� :�('����� �'����� �
�=���������� �'�� ��0�&&��� �� �������������������� �������� ���� �������
���������������������+��������'�����������������������%���������������
������ ��(��������(������� ������� �������������������������'������������
��+������ �����������$�����(�������&��)������������������������������
���� (������ �� ��� ����� ������)� ��(���� ���� ����� �� ����)� ����� �%�����
�����������%���������������%������&����:��������������)����>������
���������)����������&��������&&���1����������/)���+�������������������
�((��������������������������%�������
���$����� ������ �������������%����(������)����������������)� �������
�������������������������&��������0�&&��)��������)���������;��((����
��%�������������������������&��)�������&�&��������,���������((����
�&��� ��� ��� &�&������� ���� �������� %������� ���� ����������� ��(��
��������� ��(�� ��������� �� ��������� ��������� ��� ������ ���� �&��� ��
�%���������� ���� ��� ��������� ���>� �� 0�&&��� ���'����� �� ������)�
���'����������������������������������������
����������� ��������� �� %:������ 9����������� �%:������ 9���������� ��
�������+��������������������������������)�����$���������+�����������
�������� ���������� �� ������� ��� �������� ��%��������� ��������(�� ��)� ��
������)� �� ����������� ����� ������������� ����������)� ��� ����� �(����)�
���������������+��������������
5�� �� ���&���� �� ���'�� ���(����)� ����'1� ��%:������ 9����������
��������� ��(�� �������� ���(����� �'�� ���� ��� ����������� ��� ���&��� ���
�������� �� ���� �����������)� �� ���� �'�� �'����� ��� �������)� �� ����
������������������������������������(�)���������������������������/)����
�������������������'������$���������������������������������������
�����������������������������
��������
������ �'�� ���� ����������� ��������� �� ��%� ��� �����)� ���� �������
�����������)� �� �'������� �� ������ ���� ������ ���������� ��%:������
9�����������
���0�&&����������������������������(������&���'� �%:����������6����
9�������������6����9������������ �(������������������8��+���������
������ ������������� ��� 8��+� �������� ���������� �� *��(��� �'�� ����� ��
������������� ���������� ��8��+�������)�(��:���� ��(�� �������)� �� ������
�����������'����)���������������)����������������������������������
�'����� ���������)� ������� %:���������� �� 6���� 9���������� ������ ���
(�������-?�����)����@A?���@!?��������%����(������8����������������������
(������������'��'������������6����9�����������
�%:������ 9���������� ������� �� ��� ����/� ����� ��������� �� ���
����������������������������� ???��������%�����&������������������
��&������'�������(�� ???���������������������&���'������'�����������
-?��
5�����������+���������������'��$��&��������6����9������������
�(�����������������������������8��+�������)���������������)������
�����((��� ��� �� �������� �'�� �� ��� ��������� ���� �� ��(�����������������
������������:���)������((������0�&&��)������������������������������
�� ��6����9��������� �������&���(��� �((���� ��6����9�������������
����������������������(���)�����'1��������������%�&&�����(�/��������
6����9���������)������������'�����((����)��'��������������((���)�
�� �&&����� ���������� ��� ����������� ��� ������� ����� �� ������ ��� 6����
9����������� ���(����� �%:������ �������� ����'1� �&&����� ��� �����
&��������6����9�����������
��� ����� ��� ��������)� ��$�)� ��8��+�������� �� �� �'����� �����������
7������������������� ���������������'1��� %������/������������������
�'�� ������ �� ������ ��%:������ 9����������� �%:������ 9���������� ���
�'����������������'1����������������������������
����������������������������$���� ����'��������������)�(������������
(��������������������&���������'��'������������%��������������8��+�
������)������(�����'��$����������������������B���(�������������������
�������&��������������������������������%������������)�$��������������
�������������
=������ %������������� ����'1� �� ����� ���������� � �� %������/�
�����������'������������������%:������9����������������(��:�������
�'����������$����&����������������������������������������������������
����������$����)����'��������$�����$����&�����������������������������
����'1���������/�������������'��������)����������������������������<��
������)� �������)� ��+� �&��� ���$��� �������� ������ ��(�� �&���)����'�� ������
������'����������(�(���������������������������������)���������&���
��������������
��� ������� ��� ������ ��%:������ 9���������� ���� ������������ ���
����((�������������&�����
�� ������ �� �'������� ������������������ �� �� �������� ��� ���(��������
&����'�������������(��������������������� �1�����������������������������
�����������������������'����������������������������0�&&�������������
�����)��������� ��������$������������((���������������������� ������
���������������� �%����(������ ��%:������ 9���������� ��� �����
��������������� �$����� �� ���� � ��� ����� &���)� ����� $��� �'�� �%��
��%:������9�����������������&���������������������
�%����((������������������$�����������������'�����������������
������5��������������������$��������'�������������������)��������
����������������%:������9���������������&������������������)����������
�'��'�����������%:������9��������������&&������������)���������������
��������$����� ������������� %:������9���������� ������ ��� ������)� ��
6����9������������������������
9��������������
������������(�������������������+������������������>��������������
�%�����������������/���$����������������������������������$��&������
��6����9���������� ������� ��� ������ �� �������� ���� �((���� �� �������������
%��������<�� �������� ���������������6����9���������� �'�����������
�((����%��������
�� ������ ������ ��������� �� $��� ���� ��������B������������ ��
����������� %����(������ 5������ �'�� �������� ��$����� ��������� 2����5��
.) C3�� %:������ 9���������� ���� ��� ������ ��� ��������� �'�� ��� �����
�����������8��+����������������������������'1��������������$����'��
���������������������������������������������������������������������)�
$����� �� ����� ����������� �� �� �������������'���������� ���/� ��$��
%:������ 9���������D� 7��� ��� ���������� �'�� ���� ������ ������� ���� ��
����������������)�������������������������
�� ������������������������������������� ����������8�����2A)4"B
4.3��������������������������������(�(��������������� ����((�)������
�� ���������� ��%:������ 9���������)� �� ������ ����� �� ����(�(�)� ���
�������������������������������&��&�����������������/������������������
��� �������� ������� ����� �� ����(�('�� ������ ����������� ��(�� ��'�����
�������� �'�� ��������� ���������� ��� ����(��� &���������� ���� ������� ���
�������� ��(���������(������������������ �������$����� ��(���������'1�
������������������������������
5�)������������)�$��������������������((�������/�������(�(������
��������+���(��������'���������&��&���������������������)����������'��
������������%:������9��������������&&��$����������������������(�(�)�
����&&�� ��� �������� ��������)� ����(�(���)� ���������� ���� ���
���������� ���������� �� 6���� 9���������� �������������&&�)� ������)� ��
��((�������/)�%������'������������������ ���������������������6����
9��������������&&��������������������������(������
�� ������ �����)� �������� ����������� ��%����(������ 8�������)� ��
$�����������������������������������8�������������������������'����
��������� ������ �������������� �� 8��+)� ����� ������ �� ��� ����/�� �� ���
�((���� �������� ����(���� �'�� ���� ��� ������������ ����� ��� $��� ���
5������ 2%:������ 9���������� �� ��� ������������)� ����� �� ������� �'�� ��
8��+3��8�������� ����������� ���*��(���$����� ��(����������� ������ ���
8��+ ��*���������������������������������������������������������������
�&&���)��������������������'��������������������������������������������
5���)���������������'������)�����'1��������(��'�����������28��.)A!�"-3��
�������� ����� �'�� �� 8����� ���� �������������'�� ��5���)� ����'1�5����
��������8��+�����������������8��+�������������������=���������)����
����������'����=������������������
�� $����� ������ �������� �� ����������� ������� ��������� �'�������
�����(��� �%:������9���������)�����)��������������������'��'���������
6���� 9���������� �� ��� �����B������� :�� ������� � :����B������)� ��
���������B%���������)���������������=������2.) 4B4 3 �:���������
��(�����%������������������/)�8��+��������������(�����%�������������
����������/��E��������������������$������������(�� ������������
���������$����� ����)� ����)� ���������� �����(��� ���� ���)� ����'1����� ���
��������������������2���� ���� ?)-3��$����'�����������������)�������
�� ���� ����� ����(��������� ,%� �� ��������� ��� ������� $����� ����
�������������%�������� ������������0�&&������� ��������� ��������� �������)�
�((�������� ��� ��������� ���������� ��$����� �������� ��� �����������������
��%:������ 9���������� �������� ��������� ���� ����)� ����� ���� ������ �'��
������������������������&�������'����������������/���������������������
����(�����������>������������������������������������/��
��$���������������������������������(��,&���)���$����������������
�����������������������������������������������%:������9����������
������������'���������������������������� ��������������� ����/�2����,&�
#) A3�� 9������� ������ �'�� �� ��������(��� �*���'��� 9����������� ��
��������������������(��,&�����,%�$�������������'��'��������������������
�������� �����'���� �� '�������� �������� ���� ����� �'�� �� ��� ���������� ����
$������8��+���������'��������)���$�����$����������������$������
��������� ��������(��,&������ �� ������������� %������������'����������
�'��������'�����������������������������������������������������������
8��+� ������� ��(�� �����'�� ����� ���� ��� ��� ����� ��+�� ������� �� ��������
�������������������6��������������������� %:������9��������������;�
�����������������������������������
�����������������&&�����������������$������������� ��������������,%�
����������� ��� ������ ������ �'�� �� 6���� 9���������� '�� ��� ����������
%:������� �������� �� �������� .� ��� ���(��� ��� 5�����)� �� �����������
�������� ��:�������������'�����������(�������'�����5�����������������2����5��
.)4 B44�4CB4#�AABA"�A#BA!�"AB""3��8��+��������������'�� �� �((���������
��������)� ��� ��� �����((���� �� ��� ��(������ � �� �������� $����� ����
�������������� �������� �� �� �������������� ����(����� ��$����� ����������
���������� ���������� �8��+� �������� %:������9����������� ��;� ��(�������
�'�� ���� �� ����� ���)� ��� ��� ����� ���� �������� ��)� ��$�)� �((�����
%:������9��������������������������������/)����/���(���&�����$�����
��������/������������%��������������� ���������/����8��+�������)��'��
��������%:������9������������������&�����)������������������
������)�������������������$����������������������)���$����������
0�&&��)� ����� %:������ 9���������)� ������ ����� �������������� ��
�����������������(�&��������
��������������$�������������/ ���6����9��������������������'��
%:������ �� �(���� �� 6���)� �� ��� ����������� �� ������ ����)� ��
��������������5���������� ���'�� �����������/� ���������)� ��(����� ����
�����/� ��������� �������� ��� 8��+�� ��������� ��������)� �������� �'��
%:������9������������������������������������������������*��&�����
��� . � ��������� �������� �'�� �� �&��� ��%:������ 9���������� ����� ���
����(����������������������&&����������(�������'��������������������
��������������
�%:������9���������)���$�)�����;� �((���� ������������������ ����
����� ����� ���������� &���� �� �������/� ��� 8��+� ������)� ����� �� 6����
9�����������,���;��'���������������������������������*��(����������
����/� ������������)� ����'1� ��������� �'�� ����������� ��� ��� �����
��������)� ������������)� ������������ ���� �� ������� �������/� ����������
����������(�������������������������������������
���������������� � ��
������������������������������ ���'�����%����0�&&��D�)���&&�����
������������%�����$������� ��������������������0�&&��D����������'��
�����������������������������$��������������������������������������
&�&���)� ���� ��� &���� ��������� ���� 0�&&���� ������ ���� ���� �� ����)�
����������������������)����������� �� ���������� �&��)����������+��������
�������������������'�������������(���������(��������������������������
0�&&����� ��0�&&���������������������� �� ����������������� �((����(������
���������� ������ �((����� �� 0�&&���� F��� &���� ��������� ���� �� &���
���������������%����������������������������(������
���������� �!"��� #$$#�
����������0�00�:������������(���� ����������������'����(�������
���0=���� ��� ������)� ��$�)� ��� ��� �������� ��� ����� ������ �������)� ���
�����������(��������������
���0�&&���������������������������������� ��
3�:69��E�9,�9:5,69E��
43�6FE*E��9,�9:5,69E��
�%:69��E�9,�9:5,69E���������������"-��&��)����>��������� �
� �,69:9,F�E�2.��&��3 �
� � 8�������
� � ,������
� � ����������
� � 6������
� � �������������
� ��0=���9E=����,�6:==:9�*��2 -��&��3 �
� � 8������
� � 8�������
� � =���
� � ���4��������
� � ���4�=���
� � ���4�������'���
� � ,������
� � 6�������
� � 9�&����
� � 8��������
� � ,������
� � �5����&����
� � 4�5����&����
� ��0=���E,9����,��:��,6G�:���2C��&��3 �
� � 8��&&���
� � ������
� � ������&���
� � 7�H7�'����2��,���������3��
� � ���������������������
� � ����������
� � ���������2��,�����������3��
� ��0=���=EI,9����2 #��&��3 �
� � �������
� � 8��������
� � � ��������������
� � � 0�����
� � ,���'�����
� � ��������
� � E�����
� � 8������
� � :�����
� � :&�����
� � 8������
� � 5��'����
� � 6����
� � :&�����
� � ���������
� � :((����
� � G���������
� � 5���'����
��6FE*E�9,�9:5,69E���������������4C��&��)����>��������� �
� *:68,���2"��&��3 �
� � *��(�����������5�������
� � *��(�����������5������
� � *��(����������������
� � *��(�����������8���������
� :99���,8���:�E�9E���2 ��&��3��
� �,99,=,�����:6��:E�E�2 "��&��3 �
� � �����������=�������
� � ���4���������������������
� � �����������8������
� � ���������(��,��������
� � �����������I���������
� � ���������������������
� � ���4������������9�������������
� � ���4�����������9��������
� � ����������9�����
� � ����������I�������
� � ���������(��,&����2J3��
� �,99,=,��:99E���<,�2C��&��3 �
� � ���4���A������������8���������
� � ���4��������������������
� � �����������8��������
� � �����������8�����
� :�E�:����,����8�E*:66��2 ��&��3��
9����$������&���������������������������������������(���������������
����� ������ �������� ������/���������������� ������ ������ ��%���� �����������
7����� �������� ��� �&��� ��� �'����� �:6E6,�� %������ ���������� ������
����������� �� ������� &�&���� ���� �'����� ��������)� ������������
�����������������������9�������
$�%�&""�'#�#��"&""�'����&���(
5��$��������� �&&�������������� ����� �������)�$����� ��������� ��
�����������&��)����������������������'�����%����0�&&����
�������������&&�������(�����%���������������������������/�����
0�&&�������0�&&����� ���������������/��������������� �������%�����I��
���������������������������$�������������������������������,%��������+�
������������'�������������������������'������%��������)�������������
����������9�����/)����������������������������,%���+�������������'��8��+�
������� �� �� ���� �'�� ���&����� �� ���� ������ �'�� ���� �� ���� ����
����������(�����������)�������������������'�����������������������
���� �� ���� ��� ���&�������� 0�&&��� ���������� ��� $����� ����/� �������
����������������������������'1��������������$���������/����������������
�;������������������
�%��������&�������������������������������)���������������������
��������������� �� �� ����������)� �� $��� �������� � �9���� %:������
9������������������ �6������:������9���������������>� �������� ���'��
���� ��0�&&��� ���(���������� �������������$����������������(��������� �
������ �������� �� ������ ������� :��� � ��� �� ����� ������)� �� �� �&���
������������� �������� ��� ���)� ���������� ���� ������ �%����� �������
6��� �%�� ������� �����&���/� ��� (���������)� ����� �� ��� ������� ����)�
(����'����������������������)�������������%���)��((��������0�&&���
��������������)�������������'����������������������)�%�����������)����
�(��� ����������� ������� �� ��������$����� ��� ����(���� ���� �������������
�����������'1���(��������'�������������$�����������
,� ������� �� ���������������)��'�� ���'����� ���'�� �����������������)���
$�����������)�����������&����������������&��������)���������/�
���� ���/ � ����� ��� ���)� ����� ��%���� �������������������� ����
$����� ���� ���������� ���� �� ����� %����� ������ �� ������ &�&���)�
����'1���������������((����������
6���0�&&�������������������������&������������������������)������
����������'������������ �������%�����������������%���������������
�������������=����������������������������'��'��������� �������������
���������������8��+���������������������������������)�����������)�������
�����)� ���������)� ��� �������� ������)� ������ ��������� �� �������
�&&����������������/�������(������������%�����������������������
��&�������������������������������(�((���������������������������
���������0�&&����������(����������=�����������������������������)���
�� ��������� ��� ���� ���� ������� ��� ������ �������)� ��� ��������� ����
���������� ��� ��������� �������� ��%�����/)� ��� ������ ��� �������� ����
%�����������������������������������)��������������������������H���&���
���������
I�������� �� ����(���� ���� %���� � ������� �� ������� ����� ��� �������
�������������)���0�&&�����)����������������������������'�����������������
��(�� ������ ������$����� �� ������ ��� �����5�� �%�� �� ����� �����������
������������'�������������������� ����������������� ����� �������������
���(���� � %����� �������� ��� &��������� �����&���� �� ���� $������ ���
����������������������������������;��'�������������&&��&������������
�� ������� %������������� �� ��� &��������� ���������� �����(����
8��+����������(���������������������������������������'���'�������������
�������� ��� �������� ,%� ����)� ��� �� �������� ���)� ������������� ��
����������������������������������������������)���������������������
*������ ������� �� $����� ���������� ��� ������ ��� K���L�(����)� ��������
������� ��������� � ������� �'������0�&&������� �� %���� ������������� ���
��������)������������ ��� ���������)���� ���� �� �&&����������������
����(��� ���0�&&���������������������������%��������&&����������,%�
�� �������� ��� ������ �� ��� ���/)� ��� ����������������� ��� ���)� ���
�������&��� �������������� �� ��� ������(����� ���������� ���� %���� ���
���������������������
����'#!$�)�#�"#'#��""&*�$#$�#��
9���������$�� ���������$����� ����������������)����� ���������
����������������������������'��������&�(����������������
����������$���������������������������)��'��������������������
����������%�������������>�)�������)��$��������%��������������������>������
0�&&��������������$��������������������������������������������������
��������)����(������������'����������������������������((���,%����
������ �����&���� ��� ����� ����� �'�� �� ������� ������ 2����4���� A)-3�����
������)������ ��0�&&��������� ��� ������)�������������� ��������)��������
�����������'���((����0�&&����)����������������������������������(�)�
����&������������������������(� �����������������>������������'��������
������� �'�� ������� ��� $����� ������ 8��+� ������� ���� '�� ��������
�������������
�%����� �������� �� $��� ���� ������ ������������� 6��� ��� ������� ���
������������������������������)�������������������������������������/�������
���������������������������������$���������������� ���������������
������������������������0�&&���������������������$����'�������������
��� 0�&&��� �������� ������������� ��� ��������)� �%���������� �����
$������� ����� ���� ������ ��������� ���� �������� ���&��� ��� ������ ����
������������������ ����������������)��� ������ ��������� ���$���������� ��
0�&&������� �������)����� ���������)����� �������)� ����'1� ��� ���>�����
������ ��0�&&����7��$���������'�� ��� ������ �� ����������� �������� ��
���������)�$�������0�&&����������'��������������)����������������������
�������'����������������������������
'����!�)�!#
��� ������ ��������� ������ ������� ��������� ������������� ���� �� ��������
����(������,%���������(��������������������������������������)�������
������� �� ��������������� ���� ����� ����� ������)� ������� ������ ���
��������������������������������)��������������$��������������%���(����
������� ���������)������������� �� ��������� ������ ����(��� �������((���
��������'�����������������
5�� ���������� � ���� ������ �������� ����� $�����)� ������ &���(���
������������������������$����&&����������������������0�&&����6�����
�����&�������������������������)�����������&������)������������������
����������)�������������((������0�&&�������������������������;)�������
������������)����� ��&&����� �������� ������� ��0�&&��)� ������������� ��
��%����� ������������������ �((���� ����������� ��0�&&����&&�����&���(���
��������������� ��� ��� ���� � ���/� �� ����(���� �%���/� �� $��� ���
�������������'���&&�����������������������������������������������
��� ���� ���/)� ����'1� �� ��+� ������ �������� ���� %����� ��� ������� ���
(�����������������������������������������6�������������(��������������
%���/� ��� ���� � �7����� ����� ���� %'�� ��������� ��� �%�� $����� �������
������ %����(��)� %����(��� ��� ����������� ��� ��������� ������ ����
�������)� ����'������ ���� ���������� ��� ���� �&&����� �������)� ������
����$��� �'�� ��� ���������������� ��������������,%� �'����� �'�� ����� ��
������ �������� ������� 5�� �� $����� ����� �(���� ����'��/� ��� ����� ��
������ ���� �� �������� ������ ���� ������ �������� ������� �� (������ ������
&�&����������������������������
��� *�!& �!"#'�����!�)�!#+�"�*�"�!"���,"�*#�
��� ����� ����� ����������� ����������� ���� ������ ����������
�������������� ��� ������ ���(������ ��%:������ 9����������� �� ������
&�&����������������)�����������������������������������������������
����� �� ���� ��� ������)� �����������$��� �'�� ��� �� �������� �� �&��� ����� ��
�����������������������������������������������������������(����'�����
�����������������������������������������&�������0�&&����,������$��
�� �� �������� ��� (������ ������)� ������� �� ����������� ��� (����������� ���
(����������)�����'1�����������(���������������������������
���0�&&���$����)����$���������������������������������������)�
�����������������)������������ ����������������'����������������������
����(����'�� ����������� ��$������������ � ������������)�����)�����������
�'�� ����������������������$�(�������� �'�� ������������$��� ����)�
�'���������������������)�����'1������������������$������)��'�������
��(������������������)�$������������������$�����������
�%:������9����������'������(�������������������������2 ???������
�����������3����� ???�������%�������&������������������ ����������
������'�)� �����)� ������)� ������'�)� ���(����)� ��&�������� �%:������
9������������������������������(������������������)�������������������
$����� (������ ���&���������,%������ �� ��������� ������ ������������ �&���
����� ������ �������)� ���������)� �������)� ���&����)� ������������ ���� ������ �����
���(���� ������ ���� ��&&����� ����������� �� ����� ��� �������������� 6���
�������������� ��� �(��� ��&�� ��������)� ����'1� �� �&������� �� ������ ���
��������������������������������������� ���������(����������� ���$�����
���������������&�����������������������������
�%:������ 9���������� �������� �� ������� ��� �����)� ����� �(��� ������
�����������������'��������������������6��������������������������������
������������������)��������)�������� ���������������6��� ???���������
�����������������������%:������9������������������������������������
�����������������������������'������������������������������������&������
�(������������������������������������'1���������$�����������������
0�&&�������������������������������2������������������&��)�������)�
�'������ ��������� ��������� ����� ��(����3��,%� �%������ �������)������
���� ������ � �� ����� �� ����������� �������� ����� �����)� ��� ����� ��
�����(����� �'�� ��� ����������)� ����'1� ����� �����(����� ���� ������
�((�����������������0�&&����%�����'��$��������������������������%�
��� ��������0���(��� �������� ������ ����������� �� ������� �'��'�� ������������
$��� �����)� ����'1� ����� ��� �������� ��������� �������� ������ ������ �����
�����������&��)�������������������������$�������
F���������������)���������������(����)�������(���� ���0�&&���
����������������)�������������������&������������&����������)���
������ �&������ ������)� ��� ����� ��������)� �(���� ��� ����� �����
���������� 8�� ������ ������)� ��(������)� ��������� ��� ��������)� ��� ����
��(�((��)���� ��������������������������������� ���������� ���������
�'�� �� ������ ���� ����������� �� �'�� ���� �� ���� �'�� ��� ������ �����
���������������'������������������������'��������������������������������
��$��� ,%� �� ���� ������ �� ���&���� �� �'�� $��� ����� �'�� '��
�����������)��������������������������0�&&������������������������
,%�����������/)�������'�����&�����)���������������&&���������%����
���������)� �� ��%� ��� (���� ���������� �� ��� &������� ��� 0�&&��� �;�
���������� ������������� ���'�� ����'1� ����� ��� �� ������ �������� ���
������)� �;� ��������� �� ������(���� ��%��������� �� ���� �����������
��������� ����(��� ��������� ������ ������������ �� ���������� ��&&�����
�������� $��� ����� ���� ������� ����)� ������ $�%���/� ����
�������������'��������������������'������������������������������������
��������'������������������%���������$����������������������������
�� ������� ������� 7����� ���� ��������� �((���� �� 0�&&��� ��� �����
�������������� ��� �� ����� ��� ����� �&�(����� �;� �������� �� ����
���������� �$����'�)� �'�� ���� ����'����� ��� ������� ���������� ����
���������� �������� �� �������� �� ���������� ���(����)� ��������� ��������
���������������/��
-������.���������� � ��
��� ������������� ���� 0�&&��� �� ��$�� $������ ��� ��+� ���������
���� ������ �������� 6��� �� ������ �'�� ��������������)� ����'1� ����
�&&������������)���������������%����������������������$��'����������
�����)� ���� �&&����� ������� �� 0�&&��)� ����'1� %�������� �����������
���� ������������� �� �� ������������������������ ����������� �������� ��
$����� ����������� �'���������� �'�� �� ������ ���� �������� ������ ��
�����������������0�&&����
6�� ���(��� ��� 8�������� 8��+� ����(�� $����� ��������� ��� ����
�������� ��������������)������������������'����������������/��������
����)��(�� ��� ����(���/��(��� ����� �� ��� ��������/� ����� ��;� �'�� ��� ���'��
������� 28�� ")4-3�� �%����(������ �������� ����� �'�� (�� �������� ������)�
����������� �&&����� ������ �� ������� �� %�&&����� �������� ������)� �������
��������������������������������'1����������������������
��� ������������ ��(������� ����� *��&��)� ������������ ��� �������
��������������������0���������M*)����������������������'����������
��������������������� ����� �� ������������� ���� %��������� ���������������
�����������$�������������������2�*� 43��9����������������������������
������������������� �������������������'��'�������������0�&&��)������'��
(�����������$��������'��(��������������������������������)�����������
(���������'�������
�6��)� ������� �������)� ���� ������ ����� ��� $����� ��������� ����
����������)������� ����������������� ��������� �� �� ������ ��������((����)�
����'1��&�����������������������������'��'������������������������������
2����� =��� #) 3�� 6��� �'�� ���� �������� �� �������� ����� ����� �� ���
�((��(���� ����� ��������� ��� ������� ���� ������ ��� ������)� ���� ����
���������������������������������)��������'1�������������������������
��������0�&&���������������&�����(������������������������'���&����
��������F�����������������������������0�&&��)����������������������
�������� ��� �� �� �������� ������� �'�� ��� ������� ����'1����� ��� ���������
���������������������
���������������������������&&�������(�����$��������������%�������
��� ���������� � �'�� �� %������ ����0�&&��D��%������ �� %���� �'�� %'��
�������)�%�������������'��%'������������
:���� �� �������� ��� ������ ��%������ ��� ���� � ������� �'�� �����
����������������'��%'���������)�������'����������'������������������
�����'��%'������������,��������������������������������+����$����'��
%�����������'�����������7����� ��������� �������� ���(�����������
����� ������������������'�������&&��������������������������������'��
����������������������$�����'��������������������������)������&&�����
��������������������������������������$���������������
,�$�����������������������������������)����������������������������
��(��������������������������$����������((����������������9����������
�����'������'����� �����������>������������ ����������'������������
����������+����$����'��%�������������'�����������
���� ��������� �� $����� ����� ��� ������������� �������� �������� ��
(������ ��������)� ��� ����������)� �������� (������� ������� �� ��������
������������� �� ������ (�&���� ��� 0�&&��� �������� �� ����� ������ ��� ������
�����������;��������(��������� ������������������������������������
����������������������������������������������������������)��������
��+�&��)�������������'������'1�$������������������� �����'1����������
��������$�%�����������(����
E(��������������$�������������(������������������)����'��&���(������
������� ��������� ��� (������ ��������� &�&����� �(��� ��������� �� ���� ��
����������������(��������������8��������&����������������������)�
��� ���� ��������'������� �'�� �� ��������� ��� �������� ��� �� �� ��������
(������� �'�� �/� �� �����)� ��� �� ����� �� $����� �'�� ����(�� $�� �� ��
��(����������
����� �� ����������� ���� �'����� �� %����(��� ���� ����� �'�� ���
�������������(����������(�������������(�&�������$��������������
������������������������������������(������������'������������������
���(������$�����������������������������$���� ��'�����������������
������������0�&&��D��'���������(���������������� �����D�����(�������
����������'�)� ������������� �������B(��(�����'�)� ������� ������ �� �'��
����D��
6����������������'�����������������������((���������)������������
����)� ������ ���� ���� �((��� 6��� �������� �� �������� ���� ����/� �����)�
����/� ��� ����� ������� ���� ��������� ��%���'���(��)� ���� ��(�����
�������������������������������)�������������������������(��������
��������(�����������������7����'���������������������������������
���)� ��� ������ �'�� �/� ����� �� �'�� ������ ���������� ������ �������� ����
��������������
������������'������������������)�������'����������������������������
(������ �� �'�� ���� ��&&����� ����������� ��� ���� �������� ����� ������
�%,(�����������������'��������������������������������������������)����
���'�������������������������������������������2�'������H(N3���
,%� �� ������ ��� ������� ����� � ������������ ������ ��� ����� ���������
$������������������������������������������'�������������������
/�����.��������.�������
�����������������������)����������������������������������������
������������� �� 0�&&��� �� ���������� ��� ��������������� �� ����� ����
������������������������������
:&&����� ������ �'�� �� 0�&&��� �� ��� �������� ��� �����)� ��� (������
&�&�������� $����)� ����������� ���� %:������ 9���������)� ���'����� ���
�(��������������������������6���0�&&��������������������������������
������ �� $����� ������ ��������(���� ��� ����'�� �������)� ����� ��� (������
��������� �������)� ��������� ��� ����� �������)� '����� �������� ������� �
��������������������������������
����� ��������� �� ���(����� �� ������ (����� ���� ��������� ��� ���������
&�&���� ���� ���������D���� ��������� �����&&�� ������� ������ �'���� � �� ��
��������6����9�����������'��������%������������������������$�����
�������
���������������)���$�)�������&&��������������������'���������������
���69����� �����������9���������� ���>� �'�� ��69������������ �������
������������)����������������������������������������������������'��
'�������������������������)������������������%�����6��69������������
��������������������������)�����������(������������������������������
��� ��� ������ ��%:9� ��������� ���;� �������� �� ����� ���� ����������
����������������������������)��������������������������������������
�� ������ � ��� ������� ��� �������� ��&��� ���� 5����&��� �� ��� ��&��� ����
���������� 7����� ������ �������� ����� ������ (���'�)� ����� ��� ���������
����������������������'��'������������������������/�(����)�������
��������������������'������������������/����������B�������������
:���������������������&�������5����&����������������������� ������
'�����������������������������*������������������%����������������
��������(�)�������������������� �� �������'���������������������/����(������
������������������������������������������������((������'���������)����
�����������������((�����(������
��� ������ ��� $����� ������ �� �� ��� ����� ���� �����������)� �� $���
���������������������������'��%����������������������������������������
���������$�����������((�������(���������������� ��9������(���)���(��)�
�������������������������)���������$���������������������������'��������
'�������������������������������������������'��%���(�������(������������
6��� ������� $����� ���������� ��)� ������������ ��(��� ���� ���� ������)�
���������������)�����'1�������������������������������������������������
(������������������������24�5���C)4#B4!3��
6����'����������������������$�������������%����������8��+���������
�� ����(��� ��� ��� ������ �� ����� ��+� ������ ��� $��� ���� ����
������������� �)� ����������)� �������� ���� �� ��(�((��� ����������
�����������
F(���������������������� �������������������������������������'��
�������������������� �������'�� ������� �������� ��� ����������� ������
�������2��������� ) C3��,%� ����������)����� %����)�������� �'��������&��
$������&���&�&�������������������������
����� �'������� ��������������� $��� �&��� �'�� ���� ���������� ���
������� �&������ ����������)� ��� ������ ��������� ��� ������� �&������
������������ �'�)� ����� ��� �&��� ������ �&������ ��������� ��� (����� 2����
������������������������O��MM3)������������������'���������������������
������������� ���(����� �� �������� ��������������������� �'�� �� ����(�(��
�������)��������������!?�����)�����'��������������$����� �������((�����
����������)�����������������%������/������'���������������������������
$����� �&��������������������%��������������������������:��������������
���������)� ��$�)� �� ������������� �������������������� ��+� ������� ��
������� ��(�((��� ��(������� ���(���� �������� ���� ������ ��+� ������ ���
������������������������������������'������
8�������$������������&&��������������������� ���(����������������
�%��������� �� �������� �����D���������� ����B�������� �%���������� �� ��
������������� &���(����&&�� ���������� �� ����(����� ����� ������B
������������ 5�� ���� ������'������� ������������ �� ������ ,%� (����)�
��$�)��((������ �����������'�������������������������������� �((�����
$��� �������D� 6��� ��������� �������������� ��� 69� ��� ���'�� ��� 4�
5����&��� �� ���������� ��)� �((����� ����� (�� ����� �����)� ��+� �����'�)� ��
(����� ����������� �'�� ������� �� ������� ����)����� �����������D�6�����
(������,�������$����������������������������������������������������
��+� ������'�)� ��+� ������� ����� ���� ������� �������/������ �� �������� ��
���&��������������'�����������������(�����������������������������
�������/� ������������ ��� ��� ����������� �� ����'1� ��� ������ ��� ���0�&&���
�������������������)�����������(��������������������������������������
�����(���E���������������������������$�������������������������������
������ ���� �� ��������� ����� ��)� ������� �� ������� ����� ����� ������ 5��
��������'��������>��'�� ��0�&&��� �� ���'�� ����� ��%������ �'��������
�������� �������� ��� ���&��������� ���� %���� ��������� �� ��� ���� ��
���������������)�%���������������������������%�������&��)������)�
����������������������+��6��������������������'����� ???����������((��
�� ���������������%������� �� �����������������������������������
��������������)�����;�������'������������)���������������(�(�����
��$����)����'�������� ����)�����������+� ���������� �����:��'�� �������
����������������������)���������������������)�������������������������
�'��(���������������������'����������� ��$����� ����������������$��
��������������������������+��
:��'�� ���� ����� $����� �%�� ��� �������� �� ����� ���� �� ��� ������
����������������(��������������'���/�����)����������������������&����
�����������'�������)��������������������������������&�����������)���
�����)������������������������(������������������'������������$���
��������� ����� �� �������� ���������� ��������� 6��� ��� �������� $�����
�������������������� ����������(�� �����'�� ������&�&���� ������������� ��
�������������������������������������������������5��������������
�����'�� ����� �� ����� ������� ���� �������� ��� �(��� �����)� ��������� ���
�������������'�����������������������������>����������������������������
������������������(�������'����������������������((����������'��������������
������� ��0�&&��� �����������������������������������������������
��������� �����)� �������)� ��������)� �� ����������� %���/� ��� �������� ���
�������������)����������$����'����������&�&����'����������������(����)�
�������������������������������������/������>������������'����(�������
�����((���� ��������� ����(��)���$�)� ����� �������$��� ��� �((���� ��
������ &�&���� ���� ������������ ��� ���� ��������� ������ �)� ����� �����
����������� (�� �������� ������������ ���� ����� ��� �����)� ��������
���'�����������������������)�����'1����������������������������������������
������&�&��� ��;�������� ������������� ����������������� ���������)������
������ �������)� ���������� ��� �������)�������� ��+� ����� ��������� ���
�����������������>�����������������((�����������'������������
0�����������1����������
5�)��������&������������ �������� ��������������������������������
��� ��������� ������� �����&��D� ������������� ���� �� �����&���� ����)�
����&&����(������ ����'��� �((���� ��0�&&��� ���$���������)�����������
��(����� ����� ��;� �'�� ����������� ��� ����� ��(�� �����'�� ���� ������� ��
$��� ������ �'�� ����&&�� �������� 6��� �� �����&��� $����� ����������)�
����'1�������������$����������((�������$����������,%���������
��������� ���������� ���� ��� ������������:&&����� �������&���(��� ���
�����)����'����� ����'���������������� ��������� ����� ������������������ ��
������� ��������� ����(��(���� �(�� ����� ����� ������� ���������� ��� ������ ��
���������������������������������������������$�������������������)�
�������������������������'��������������>����������������������������)�
��&&����� ������ �� ������ �'��'����� ��������� �� ��� ��������)� ������
������������������)����'�����������������������������������������
7����� ���������/� ����� ���� ������ &�&���� �;� ������� &���
��������������������/�����(�����������������������)��������)��������������
������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������� ������
������������������������������������������������������������������'��
���������������)��������������������%�����(�������������������
,%� �� ������� �������� �'�� ����� �� ��� ���������� ��� ��������������)���� ��
��������� �'�� ��� '�� ���� $����� ���� ����� ��� �������� ������ �� ���� ���������
���������7����)����������+�(������)��������������������������������� ��
����)� ������ ������� �(������ ���������)� �������������� �� �������� &���(���
���� ����� ��� �� ������ (������E(���(����� ������� '��&���(��� ��� ���
�������� ���������� �� ����������� ������� �� ������ ������ ��� �����)�
���'������)�����������������������
���������� ��� �������� �� (����� ��� ������ ���������� �'�� ���
��(��������� ��� ��� ������� ������������ � ������������ (�� ������� ����
������/� �� ����������� ���>� ������ ��� ���������� (�������)� ���������� ��
��(�((����������� �����������������$����������������)� �������������
���'��&����������)�����������&����)����� ������((�������������������������
��������������������������������������������$�������� ���)� �������
����������� �&&����� �� ����������� ���� ��������� ��� ��� ��� ��������� ��
�����������(�������������������������� �� ����������� ����(����������
�� ����������� ����� ��� �������� ����'�� ��������� �� ��� �������� �������
�������������(���)�������������&������� �������������������������)�������
��� ������ �� ������ ��� �����)� ������ ��� ���������� �� &������ ��'�������
������� ����������������������%������������� ��� �;����������� ��$�����
��(������ �� ������� �� (��������� ������ ��� (������ ��������� ����� ��(��
��&��������+�������������������������������������
E(��� ������/� '�� &���(��� ���� ��������� ��� ������� ��� ����������� F��
������'��������((�)���������������)���������&�������)����������������
����������)������������)������������)���������������:��'����������
����������'�����������������$�����(��������(���������������������������
��������������'���'����������'����������������������������������������
������ ��������)� �'�� ��������������� �������������(������ ������� ���������
���>� �� �((�)�������(��������� ��������������������� ������� ����������
������(���� �� ��������� ��� �������� �� �� ���&�������� ����'�� ��� ������
(��������)��������� ��������� �� �������� �� ������� ����������/� ������� ���
�������������(��)������&����������������)��������������������(�����'��
�����'����� ��������� ��� ������(���� ������ �� ���('����)� ������������ ����
����������������������������(��)���������������������������������/)�
�'���(���������$����������������������������������(��������������
������������������������������������)��&���������������������������������������
�� ��������� �����(���� (�� ������� ���� �������)� �'�� ������������ ��
�����)���(�� ����(��������������((�)��'���������������(���������&����
��%�����������
9����$�����2�����������3����������(����������������������������������
�������������(������&�&��������'������0�&&����,%�����������)�$����)�
���������������)����������������������������������������������������������
�����)� (������ ��� (�����)� �� ������ ���>� ������������� �������������� �(���
�������
2���3���������������������
���������
�5���%����������������������������������������������$�����������
E(��� ����� ��� ����������� '�� �� ��� ������/��� 6��� ��������)� �������)�
������������������/��������������$������������������������$�����)�
����������(�����������������'����)�������������������/��5���������
������'���������&&������������������������)����>������������0���(���
���������������������(������������������������)�������������'�����������
�����������'���������
5�� ������ ��������� �� �������� ��� ��������� �'�� ������� ���> � ������� ��
��������� ����� �%�&���P����� ����������)� �������������)� �� ������P�����
2=���)���MMM�M3�����$��������������������������������'�����������
������ ��� ����)� �� ������� ���((����� �� ����������)� �%�������)� ��
������������ ��� �&������ ,%� �������� �������� ���>� �� �%�� ����� ��� ��������
���������������������������������'����������$��������������'����������
5����)������ ���)� ��� ������� ��� ������� ��(������ ��� ���������������� �'��
%�������(�������������������'������������������������������������������
��� ����� �������� ��� &����� ��(��� ���������������� ��� �((������� ��
���������� �������� ���� ������� ����� ��� ����� ���� �((���� �� 0�&&��)�
��������������������%�������$�����/����������'������������'�)�������)�
�� ���������� ��� ������ ������ ������ ������ �� ���� ��� ��� �����(�� ��� �����
������'������
:��������� $����� ������� ��������� �� ������ &�&�������� ��� '�� �����
�������������������((���� �� ������ �� �� ��������((��)���� ����$������
��������������(�������$����)��������)����������������������������
��� ����� �'�� ��������� ������ �������� ��� ����� �� �������� �&��� �� ���
���������������'���������������(�����������$���������)�����'1�����&���
����� �� ���(�����)���������������&&�� ����������� ������ �� ���&���)�
��$�)� ���� �� $��� ��� ���� ���(����� �'�� ���&���� ����'1�$�����
�����((���������)�&���>��������'����������������������'�������������������
�������������������������
���������� $�� ������ ��������� ������ ���������� ��� �����/�� 5��
$������;��&������� � ���������������������� ���������������&��)�
������� ���� &(����� ������)� ���� ���������� ������ ����� �� ������ ������
�����������$�����������$������������(�((�������������������������
%���/��������(�����������������$����(�((���������;���������������
���� ������ ������������� $��� ������� �� ������ ������� %�����������
��%�������������������������$�%���������/��'�������������������
,%� $����� �� ������ ��%����������������� ,� ���� ��;� �� ����������&���
������� $�� �� �� (������ ���������� ��� �� �����)� ��� ����� ��� �������� ����
��(���������(��������)�������������/��'������������������������7�����
���������������$����������������������������������)�������������'��������
���(������$������� ��������������������������������D���
4��5�������6�����������7
���� �� ������ ���������� ����������� ����������� ���'�� ������ � ��� ��
������ �� �������)� �� ��������� ������� �� ������������� �� ������E���� � ��� ��
�������)����������������������������)�����������������
������������������)�������)�'�������������� ��������������������&���)�
����������)���������������������:����(���)��>)���������/)������/����
�(�����������������������5����������������������������������������
����������������������)���������+��������������)���������������������������
���$�%�������������)��������)����������������������������������
������������)� �� ����������� �������������������������'1������&(�����)�
��� ����'1� ����� �������� ���� ����� �������� ������ F��� ������
�������������)�%��������������������������)��%����������������������
%�������������&&�����������������������������)�%�����������&&�����
�� ������ &����)� ��������� 5�� �� ������ ���� �� ������� �� ��������� ��� �����)�
������)� ����� �%����� ������ E(��� ������ ���������)� ��$�)� ��
%������������������������������������������������������������������'1���
������ ������������� ����� ��(����������)� ��(������ �������� �� ��� ���������� ��
�������������������������'��$�����'������������������������������'��
�������������������������������������$���������������������
7����� ������ ����� ����� �������� ������ �'�� ������ ������ ������������
9������������ ���� ��� �������� ����� ������ ����������� �������� ��� (������
$�����/�������������������������������������������������&������������)�
������ ����� ����� ��� ��� ��(����������� ���� �� ������ ��%�����/��7�����
����������$������������������������D�����������������D������������������
�������D� 6��� ����'1� ������� �� '�� ����� �������)� ����� �� '�� ������������)�
����������'������������������'����������������(��������������'��$��
��������$�����������������������������������'������(��������
�7����������������'�������������������D�:&����������������������
�������������������������������������������������������&�������������
(������)��������'��������������������������:��������� �$����������������
�� ������������������D�:&��������� ��� �������� � ����� �� ������ ����
0����(��� ��� "� (��� C#!��� 7�� ������ �� ������������� ����� %�������
������������������� "�(�����������������������I�������������������
$����������������$������������������'�������������������������$��
(�����D�7���������������������(�/��������������������������(��M*�)�
�� (������ "� (��� C#!� �%�� ��� ������ ��� � �=�H��� 2O������3�� ��
�����������������������������������������'���������������������$��
(������ ���� ���� �������� �������� ,��� �������� �(�� ������� �� ������� ���
�������� �� ���� ������� ������ ����(������ ����� $��� �������� ����&&��
�������� �� ������ ����0����(��� ���� ���� ��� �������������� �����)�����
���������� ��������� ������� ��� ��������� ���������� ��� ����������� ��
����'������� ���� ���'�� ����$����� ������� F�� ������ ��������
������������,����)���������������������������������������������&�����
��� �� ��������� ��� ��(��������� �'�� �� �������� ��(�� ������������ ����
�������,������������� ��� �;����� ���������� ���&��� �������� ���� ��� ��
���������������������)����������$�����'�����������������������&����'��
�����������������������������
�'���������� ����� $����� ���� ���� �� ����������� &�&��'�� �� ����� ��
��������� ��� ������ ��� ����� ���������� ��$�� �� ������ ����� �� �����)�
�������� ����������)� ���'�� �������� ��� �������������������� �� ��� ��� ��
����������������)��������� ��������������� ����������)��������������������
�����������������'�����������9�����������'������'���������������������
��������$�������)������'�����������)����(�������������������������������
�'���������)������ ���� %������������������������� �'�����'������� �'��'��
��������� �� ������� ,%� $����� �� ������������� ����� ����������� ��
�����������������(�����������������������'����������������������������(����
������/����������)�������&&�������������������������������)����������������
$�����(���������(�����%�����������������'��(������������������������
�������
�8�����.����������.�������9
����� %���� ������� �� ��������� ���������� ����������� �� ��������� ��������
������ 2��� ������� O� �����3)� ����� ����� ������� �� ������ �'�� ������ ���
��(�(��������%�������������������(������������������������������������/�
��� ������ �&���� �� �������� �'�� �'�� ��(�����������������)���� ���� %�������
����������$���������������
�������� ��� �� (������ �������� &��������)� �� ������� �&������ ��� ���
&������� ������ � ��� ����� ������� ����������������(��� ����� ��� ��������
����������)�������������������������������������)��������������*��(����
5����� ��8��������0�������� �� ��%� ��+� ������)� ���� ������)� ����� �� �����
:������� ������� ��+� ������� ����� ��� �������� ����������� ����
�������((�� 2��(���� ����������3� �'�� '����� �������������� %�������
6������ ��� ���� ����&&�� �'�� %�������� ���� ���������� %��������� �� '��
�&�(����� �� ������������� ������������� �'�� $��� ����������������� ��
��(����������)�����'1�����+������'��������������+��������������%��������'��
��(�(��������������������((�)������������������������'����5�����������
����������������������������������������('�����������������������������
��%���������������� ��� ������ &�&����� F�� ��������� ������ ��(��������� ��
�����)� ���� ���� ����������� ���� �����/)� ��� ����'1� ��� ����� �'�� �� ��
���������������������������������������������$����������������������
���������� ��� ����� %����������� ��%������� ��� ��� �(�� �� ���������� ���
������ �� �� ���������� �'�� ���� ������������ ��� �� $����� ������ �'��
���(�����
:��'���������������������$�����������������������������������������
������������������>���������(��������������)�����������������������������
����������'�)���������)����������������������������������������������'��
���)� ����� �����)� ��������� �((���� �������� ����������� ���������� ��
���������$�%���������������������������%�����������������
F��� ��������� ���������������� ��$�� ���'����� �'�� ���� ���������
�������� �(��� ��������� ��� ��������� �������)� �������%��&������ ������
�'�����'����������������(���������������)���������������%������������
�����((����'������������������������
��������(��������>��'����������������((������0�&&���������������)�
����'1���0�&&�����������������������������������������%�����������
�����)�������������� ���������$�������&&����)����������)������������ ��
�����������0�&&����
�����������%����������������������0�&&����
�