tesisat calistirma bakim - series r vidali kompresorlu doner sogutmali sivi chillerler model rtwd...

Tesisat Çalıştırma Bakım

RLC-SVX14B-TR

Series R™ Vidalı Kompresörlü Döner Soğutmalı Sıvı ChillerlerModel RTWD

2 RLC-SVX14B-TR

Genel Bilgiler

Güvenlik önerileriÖlüm,yaralanma,donanımveyamaddihasaroluşumundankaçınmakiçin,bakımveservisziyaretleriesnasındaaşağıdakiönerilereuyulmalıdır:1.Düşükveyüksekbasınç

taraflarındakisistemsızıntıtestiiçinizinverilenmaksimumbasınçlar"Kurulum"bölümündeverilmiştir.Daimabirbasınçregülatörünüyanınızdabulundurun.

2.Üniteüzerindeherhangibirbakım-onarımyapmadanöncegüçbeslemekaynağıylabağlantıyıkesin.

3.Soğutucusistemiveelektriksistemiüzerindeyapılacakservisişlemleri,sadeceyetkilivedeneyimlipersoneltarafındanyapılmalıdır.

Teslim AlmaEkipmansizeulaştırıldığızaman,teslimbelgesiniimzalamadanönceüniteyikontroledin.

Sadece Fransa için teslim alma:Görünürbirhasarvarsa:Alıcı(veyateslimatbölgesindekitemsilci)herhangibirhasarıirsaliyedebelirtmeli,irsaliyeyetarihatarakbelirginbiçimdeimzalamalıvekamyonsürücüsüdeirsaliyeyiimzasıiletasdiklemelidir.Alıcı(veyateslimatbölgesindekitemsilci)Traneİadeİşlemleri-Talepleriekibinihaberdaretmeliveirsaliyeninbirkopyasınıkendilerinegöndermelidir.Müşteri(veyateslimatbölgesindekitemsilci)teslimattansonraki3güniçinde,sontaşıyıcıyaiadelitaahhütlübirmektupgöndermelidir.Not:Fransa'dayapılacakteslimatlarda,gizlikusurlardateslimataşamasında incelenirvegörünürhasargibimuamelegörür.

Fransa harici ülkeler için teslim alma:Gizlenmişbirhasarvarsa:Alıcı(veyateslimatbölgesindekitemsilci)teslimattansonraki7güniçinde,sontaşıyıcıyaiadelitaahhütlübirmektupgöndermelidir.BumektubunbirkopyasıdaTraneİadeİşlemleri-Talepleriekibineulaştırılmalıdır.

GarantiGaranti,üreticifirmanıngenelşartlarınavekoşullarınadayanır.Garanti,ekipmanınimalatçıfirmanınyazılıiznialınmadandeğişiklikyapılmışveyaonarılmışyadaçalışmasınırlarıaşılmış,bunlarınyanısırakontrolsistemininveelektriktesisatınınüzerindedeğişiklikyapılmışolmasıdurumundageçerliliğiniyitirir.Yanlışkullanım,bakımeksikliğiveyaüreticininönerilerineuyulmamasındankaynaklananarızalargarantiyükümlülüklerikapsamındadeğildir.Kullanıcınınbukılavuzdabelirtilenkurallarauymaması,garantiveyükümlülüklerinimalatçıtarafındaniptaledilmesineyolaçabilir.

Soğutucu AkışkanÜreticitarafındansağlanansoğutucuakışkan,ünitelerimizinhertürlüihtiyacınavetalebineuygundur.Geridönüştürülmüşveyayenidenişlenmişsoğutucuakışkankullanırken,bumalzemeninkalitesininyenisoğutucuakışkanaeşdeğerolmasıtavsiyeedilir.Bununiçinuzmanlaboratuarlardahassasbiranalizinyapılmasıgerekir.Bukoşullaryerinegetirilmediğitakdirde,üreticigarantisiiptaledilebilir.

ÖnsözButalimatlar,TraneRTWDchillerlerinkurulumu,başlatılması,çalıştırılmasıvebakımıhakkındakieniyiuygulamalarıgöstermekamacıylabirkılavuzolarakverilmiştir.Budonanımınsürekliolarakbaşarılıbirşekildeçalıştırılmasıiçingerekentümservisişlemleriniiçermez.Kendinikanıtlamışbirservisşirketiilebakımsözleşmesiyapılarakkalifiyebirteknisyendenyardımalmakgerekir.Üniteyiçalıştırmadanöncebukılavuzuntamamınıokuyun.

Üniteler,monteedilmiş,basınçtestindengeçirilmiş,nemdenarındırılmış,soğutucuakışkaniledoldurulmuşveyüklenmedenönceçalıştırmatestindengeçirilmiştir.

Uyarılar ve önlemlerBukılavuzunilgilikısımlarında,uyarılarveönlemleryeralmaktadır.Kişiselgüvenliğinizvebumakinenindüzgünbirşekildeçalışmasıiçinsözkonusugüvenlikönlemveuyarılarınadikkatlibirşekildeuymanızgereklidir.İmalatçıfirma,kalifiyeolmayanpersoneltarafındanyürütülenmontajveyaservisişlemleriiçinhiçbiryükümlülükkabuletmez.UYARI!:Kaçınılmamasıdurumunda,ölümveyaciddiyaralanmalarasebebiyetverebilecekpotansiyeltehlikearzedendurumlarıbelirtir.DİKKAT! :Kaçınılmamasıdurumunda,ortayadahafifderecelerdeyaralanmalarasebebiyetverebilecekpotansiyeltehlikearzedendurumlarıbelirtir.Aynızamanda,güvenliolmayanişlemlereveyadonanımyadasadecemaddihasaranedenolabilecekdurumlarıdabelirtebilir.

©2010Trane

RLC-SVX14B-TR 3

Genel Bilgiler

Bakım sözleşmesiYerelServisAcentenizilebirbakımsözleşmesiimzalamanızözellikletavsiyeedilir.Busözleşme,donanımınızdamontajınbiruzmantarafındandüzenliolarakbakımgörmesinisağlar.Düzenlibakımherhangibirarızanınenkısazamandatespitedilmesinevedüzeltilmesineolanaktanıyarakciddibirhasarınoluşmasıolasılığınıenazaindirir.Sonolarakdüzenlibakım,donanımınızamaksimumçalışmaömrüsağlar.Bumontajvebakımtalimatlarınauyulmaması,garantininderhaliptaledilmesineyolaçabileceğinihatırlatırız.

EğitimEniyişekildekullanmanızayardımcıolmakvebunueniyiçalışmakoşulundauzunbirsürekorumakamacıyla,üreticinizsizebirsoğutmaveklimaservisokulusunuyor.Bununtemelamacı,operatörlereveteknisyenlere,kullandıklarıveyasorumluolduklarıdonanımhakkındadahafazlabilgisağlamaktır.Özellikleüniteninçalıştırmaparametreleriüzerindeyapılacakperiyodikkontrollere,ayrıcadaciddivepahalıbozukluklardankaçınaraküniteyesahipolmanınmaliyetinidüşürenönleyicibakımaönemverilmiştir.

Çevre Koruma / F-Gaz düzenlemelerine uygunlukBuekipmanKyotoProtokolükapsamındabulunanbirflorlugaziçermektedir[veyaMontrealProtokolükapsamındabulunanbirozontüketenmadde].Herdevreiçerisindebulunansoğutucuakışkanıntipivemiktarıürünisimplakasıüzerindegösterilmiştir.TraneİklimlendirmeveSoğutucuEkipmanlarındakullanılansoğutucuakışkanınKüreselIsınmaPotansiyelisoğutucuakışkanıntipinegöretablodagösterilmiştir.

Soğutucu akışkan tipi GWP (1) değeri

R134a 1300

R407C 1653

R410A 1975

R404A 3784

R22(2) 1780

Operatör(kurulumugerçekleştirenkişiveyasonkullanıcı)kuruluşuetkileyenyerelçevreşartlarını,donanımınçalışmavekullanımınıkontroletmelidir;özelliklezararlımaddelerinçevreselyayılımıönlenmelidir(soğutucuakışkan,yağ,antifrizmaddeler,vb.)Soğutucuakışkanınatmosfereyayılımınıengelleyin.Soğutucuakışkanınkullanımıyetkiliservismühendislerinceyapılmalıdır.(1)GWP=globalısınmapotansiyeli(2)MontrealProtokolütarafındankapsanır

4 RLC-SVX14B-TR

İçindekiler

Genel Bilgiler 2

Model Numarası 5

Ünite Açıklaması 8

Ön kurulum 9

Genel Veriler 10

Ünite Boyutları/ağırlıklar 12

Kurulum – Mekanik 16

Evaporatör Borulaması 22

Kondenser Borulaması 26

Emniyet Valfleri 28

Kurulum – Elektriksel 30

İletişim Arabirimi seçenekleri 40

Çalışma Prensipleri 42

Servis ve Bakım 49

RLC-SVX14B-TR 5

Model numarası

Ünite Kimlik Plakası Üniteisimplakaları,kontrolpanelikapağınındışyüzeyineişlenmiştir.Herkompresörüzerindebirkompresörisimplakasıbulunur.

Üniteisimplakasıaşağıdakibilgileriiçerir:• Ünitemodeliveboyuttanımlayıcı.• Üniteserinumarası.• Üniteelektrikgereksinimleri.• R134avesoğutucuakışkanyağının

doğruçalışmamiktarları.• Ünitetestbasınçları

Şekil 1 - Ünite isim plakası

é

Kompresör Kimlik Plakası Kompresörisimplakasındaaşağıdakibilgilerbulunur:• Kompresörmodelnumarası.• Kompresörserinumarası.• Kompresörelektrikselözellikleri.• Kullanımaralığı.• Önerilensoğutucuakışkan.

Basamak 14 – Basınçlı Tank Kodu

2= AvustralyaKodu5= PEDS= Özel

Basamak 15 – Ünite Uygulaması

A= StandartKondenser<=35°CGirişSuyuSıcaklığıB= YüksekSıcaklıklıKondenser>35°CGirişSuyuSıcaklığıC= Su-SuIsıtmaPompası

Basamak 16 – Basınç Emniyet Valfi

1= TekliEmniyetValfi2= 3YolluİzolasyonValfineSahipİkiliEmniyetValfi

Basamak 17 – Su Bağlantı Tipi

A= YivliBoruBağlantısı

Basamak 18 – Evaporatör Boruları

A= DahiliveHariciGelişmişEvapBorusu

Basamak 19 – Evap Geçiş Sayısı

2= 2GeçişliEvaporatör3= 3GeçişliEvaporatör

Basamak 20 – Evaporatör Su Tarafı Basıncı

A= 10barEvaporatörSuBasıncı

Basamak 21 – Evaporatör Uygulaması

1= StandartSoğutma2= DüşükSıcaklık3= BuzOluşturma

Basamak 22 – Kondenser Boruları

A=GelişmişKanatçık-Bakır

Basamak 23 – Kondenser Su Tarafı Basıncı

1= 10barKondenserSuBasıncı

Basamak 24 – Kompresör Starter Tipi

Y= Üçgen-YıldızKapalıGeçişliStarter

Basamak 25 – Giriş Güç Hattı Bağlantısı

1= TekNoktadanGüçBağlantısı

Basamak 26 – Güç Hattı Bağlantı Tipi

A= GirişHatlarıiçinTerminalBlokBağlantısıC= SigortalaraBağlanmışBağlantıKesmeŞalteriD= DevreKesici

Basamak 27 – Düşük/Yüksek Voltaj Koruması

0= Düşük/YüksekVoltajKorumasıYok1= Düşük/YüksekVoltajKoruması

Basamak 28 – Ünite Operatör Arabirimi

A=Dyna-View/İngilizceB=Dyna-View/İspanyolcaC=Dyna-View/İspanyolca-MeksikaD=Dyna-View/FransızcaE=Dyna-View/AlmancaF=Dyna-View/HollandacaG=Dyna-View/İtalyancaH=Dyna-View/JaponcaJ=Dyna-View/Portekizce-PortekizK=Dyna-View/Portekizce-BrezilyaL=Dyna-View/KoreceM=Dyna-View/TaycaN=Dyna-View/BasitleştirilmişÇinceP=Dyna-View/GelenekselÇinceR=Dyna-View/RusçaT=Dyna-View/LehçeU=Dyna-View/ÇekceV=Dyna-View/MacarcaW=Dyna-View/YunancaX=Dyna-View/RomenceY=Dyna-View/İsveçce

Basamaklar 01, 02, 03, 04 – Chiller Modeli

RTWD=SuSoğutmalıChiller SerisiR™

Basamak 05, 06, 07 – Ünite Nominal Tonajı

060= 60NominalTon070= 70NominalTon080= 80NominalTon090= 90NominalTon100= 100NominalTon110= 110NominalTon120= 120NominalTon130= 130NominalTon140= 140NominalTon160= 160NominalTon180= 180NominalTon200= 200NominalTon220= 220NominalTon250= 250NominalTon

Basamak 08 – Ünite Voltajı

E= 400/50/3

Basamak 09 – Üretildiği Fabrika

1= Epinal,Fransa

Basamak 10, 11 – Tasarım Sıralaması

**= İlkTasarım,vb.parçalarservissebebiyleetkilendiğindeartış

Basamak 12 – Ünite Tipi

1= StandartVerimlilik/Performans2= YükVerimlilik/Performans3= ÜstSeviyeVerimlilik/Performans

Basamak 13 – Kurum Listesi

0= KurumYokB= CEListesi

6 RLC-SVX14B-TR

Model numarası

RLC-SVX14B-TR 7

Model numarası

Basamak 36 – Güç Ölçümü

0=GüçÖlçümüYokP=GüçÖlçümü

Basamak 37 – Motor Akımı Analog Çıkış (%RLA)

0=MotorAkımıAnalogÇıkışYok1=MotorAkımıAnalogÇıkış

Basamak 40 – Tesisat Aksesuarlar

0=TesisatAksesuarıYokA=ElastomerİzolatörlerB=FlanşlıSuBağlantıKitiC=İzolatörlerveFlanşlıSuBağlantıKiti

Basamak 41 – Akış Şalteri

0=AkışŞalteriYok5=10barIP-67;AkışŞalterix16=10barIP-67;AkışŞalterix2

Basamak 42 – 2-Yollu Su Regülatör Valfi

0=2-YolluSuRegülatörValfiYok

Basamak 43 – Ses Azaltıcı Paket

0=YokA=Sesazaltıcı-fabrikadamonteedilmişB=Kapsamlıakustikpaketi

Basamak 44 – Yalıtım

0=YalıtımYok1=FabrikaYalıtımı-TümSoğukParçalar2=YüksekNemeKarşıYalıtım

Basamak 45 – Fabrika Miktarı

0=TamFabrikaSoğutucuAkışkanMiktarı(R134a)

Basamak 46 – Taban Rayı Kaldırma

B=TabanRayıKaldırma

Basamak 47 – Etiket ve Belge Dili

A=BulgarcaB=İspanyolcaC=AlmancaD=İngilizce

E=FransızcaH=HollandacaSI(Hollandais)J=İtalyancaK=FinceL=DancaM=İsveçceN=NorveçceP=LehçeR=RusçaT=ÇekçeU=YunancaV=PortekizceW=SlovenceX=RomenceY=Türkçe2=Macarca

Basamak 48 – Özel

0=YokS=Özel

Basamak 49 – 55

0=Yok

Basamak 56 – Nakliye Paketi

2=ShrinkPaket4=Konteyner1Ünite

Basamak 57 – Kontrol Paneli IP 20 Koruma

0=KontrolPaneliIP20KorumasıYok1=KontrolPaneliIP20Koruması

Basamak 58 – Basınç Göstergeleri

0=BasınçGöstergeleriYok1=BasınçGöstergeleriVar

Basamak 59 – Performans Testi Seçenekleri

A=StandartTestTRANETeknikÖzellikleri(SES)

Basamak 29 – Uzaktan Kumanda Arabirimi (Dijital Haberleşme)

1=LonTalk/TracerSummitArabirimi2=GününSaatiProgramlama3=BACnetiçinTCI(BCUAyrıSatınAlınır)4=ÜniteSeviyesindeBACnet5=ModbusArabiriminesahipLonTalkLCI-CArabirimi

Basamak 30 – Harici Su ve Akım Limiti Ayar Noktası

0=HariciSuveAkımLimitiAyarNoktasıYokA=HariciSuveAkımLimitiAyarNoktası-4–20mAB=HariciSuveAkımLimitiAyarNoktası-2–10Vdc

Basamak 31 – Buz Oluşturma

0=BuzOluşturmaYokA=RölesizBuzOluşturmaB=RöleileBuzOluşturma

Basamak 32 – Programlanabilir Röleler

0=ProgramlanabilirRöleYokA=ProgramlanabilirRöleler

Basamak 33 – Kondenser Soğutucu Akışkan Basınç Çıkışı Seçeneği

0=KondenserSoğutucuAkışkanBasınçÇıkışıYok1=KondenserSuKontrolÇıkışı2=KondenserBasınç(%YüksekBasınçKesme)Çıkışı3=BasınçFarkıÇıkışı

Basamak 34 – Dış Hava Sıcaklık Sensörü

0=DışHavaSıcaklıkSensörüYokA=DışHavaSıcaklıkSensörü-CWR/DüşükOrtamSıcaklığı

Basamak 35 – Kondenser Çıkışı Sıcak Su Sıcaklığı Kontrol

0=KondenserÇıkışıSıcakSuSıcaklığıKontrolüYok1=KondenserÇıkışıSıcakSuSıcaklığıKontrolü

8 RLC-SVX14B-TR

Ünite açıklaması

RTWDüniteleribinaiçinekurulumiçintasarlanmışvidalıkompresörtipisusoğutmalısıvıchillerlerdir.Ünitelerde2ayrısoğutucuakışkandevresiveherdevredebirkompresörbulunur.RTWDüniteleribirevaporatörvebirkondenserilepaketlenmiştir.

Not:HerRTWDünitesifabrikadatesisatıtamamlanmış,kablolarıdöşenmiş,sızıntıtestleriyapılmış,suyualınmış,doldurulmuşvenakliyeöncesindekontrolişlemlerininuygunbirşekildeçalıştığıtestedilmiş,tamamenmontajıyapılmışhermetikbirpakettir.Soğutulmuşsugirişveçıkışaçıklıklarınakliyeiçinkapatılmıştır.

RTWDserisindeTrane’yeözelCH530kontrolleriileUyarlamalıKontrolmantığıbulunmaktadır.Chillerünitesininçalışmasınıdüzenleyenkontroldeğişkenleriniizler.UyarlamalıKontrolmantığı,çalışmaverimliliğinioptimumhalegetirmek,chillerinkapanmasınıönlemekvesoğutulmuşsuüretiminedevametmekamacıylagerekendurumlardabudeğişkenlerdedüzeltmeyapar.Kompresöryükboşaltıcılarısolenoidiledevreyealınır.RTWDüzerindekihersoğutucuakışkandevresindefiltre,gözlemcamı,elektronikgenleşmevalfivedoldurmavalfleribulunur.

Evaporatörvekondenser,BasınçlıEkipmanDirektifistandartlarınauygunşekildeüretilmiştir.Evaporatörünistenenseçeneğegöreyalıtımıyapılmıştır.Hemevaporatörhemdekondensersutahliyevehavalandırmabağlantılarınasahiptir.

Aksesuar/Opsiyon BilgileriÜniteilebirlikteteslimedilentümaksesuarlarıveayrıparçalarıorijinalsiparişegörekontroledin.Buparçalarıniçindenakliyeamaçlıolarakiçinkontrolpanelininve/veyaçalıştırmapanelininiçinekonulmuş,sudeposutıpaları,donanımşemalarıveelektrikselşemalarveservisbilgileriolacaktır.Aynızamandaakışşalterleriveizolatörlergibiopsiyonelkomponentleridekontroledin.

RLC-SVX14B-TR 9

Ön-Tesisat

Ünitenin SaklanmasıEğerchillermontajdanöncebiraydanfazladepolanacakiseaşağıdakiönlemlerialın:• Koruyucukaplamalarıelektrikpanelindensökmeyin.

• Chillerıkuru,sarsıntısız,güvenlibiralandamuhafazaedin.

• Enazüçaydabir,birsayaçbağlayınvesoğutucuakışkandevresibasıncınımanuelolarakkontroledin.Eğersoğutucuakışkanbasıncı21°C'de4,9bar'ınaltındaise(veya10°C'de3,2bar),biryetkiliservisbiriminiveilgiliTranesatışofisiniarayın.

Gereksinim Tipi Trane tarafından sağlananTrane tarafından kurulan

Trane tarafından sağlananAlanda kurulan

Alanda sağlananAlanda kurulan

Taban TemelgereksinimlerineuyunDonatım • Güvenlikzinciri

• Çengelbağlantılar• Kaldırmakolonları

Yalıtım Yalıtımaltlıklarıveyaneopropanizolatörler(opsiyonel)

Yalıtımaltlıklarıveyaneopropanizolatörler(opsiyonel)

Elektriksel • Devrekesicilerveyasigortalıbağlantıkesiciler(opsiyonel)

• Üniteyemonteedilenstarter

• Akışşalterleri(sahadatedarikedilebilir)

• Devrekesicilerveyasigortalıbağlantıkesiciler(opsiyonel)

• Üniteyemonteedilmişstarteriçinelektrikbağlantıları(opsiyonel)

• Uzağamonteedilmişstarteriçinelektrikbağlantıları(opsiyonel)

• Teslimveyereldüzenlemeleriçinkablotesisatıboyutları

• Terminaluçları• Toprakbağlantı(lar)ı• BASkablotesisatı(opsiyonel)• Kontrolvoltajıkablotesisatı• Soğutulmuşsupompası

kontaktörüvekablotesisatı,kilitdahil

• OpsiyonelrölelervekablotesisatıSutesisatı • Akışşalterleri(sahadatedarik

edilebilir)• Termometrelervegöstergeleriçin

borular• Termometreler• Pisliktutucular(gerekenşekilde)• Suakışbasıncıgöstergeleri• Sutesisatındayalıtımve

dengelemevalfleri• Sukutusuüzerindeki

havalandırmalarvetahliye• Basınçemniyetvalfleri(gereken

şekildesukutularıiçin)Emniyet • Tekliemniyetvalfleri

• İkiliemniyetvalfleri(opsiyonel)• Havalandırmahattıveesnek

konnektörveemniyetvalfindenatmosferehavalandırmahattı

Yalıtım • Yalıtım• Yükseknemyalıtımı(opsiyonel)

• Yalıtım

Sutesisatıbağlantıkomponentleri

• Yivliboru• Yivliborudanflanşlıbağlantıya

(opsiyonel)

Tesisat gereksinimleri ve yüklenici sorumluluklarıGenelolarakünitenintesisatişlemiileilgiliyüklenicisorumluluklarınınbirlistesiverilmiştir.

10 RLC-SVX14B-TR

Genel veriler

Tablo 1 - Genel Veriler - yüksek verimlilik

Boyut 60 70 80 90 100 110 120KompresörMiktar 2 2 2 2 2 2 2EvaporatörSuHaznesi (l) 37,0 40,2 45,2 57,9 57,9 62,3 65,42 Geçişli Düzen

SuBağl.Boyutu (in) DN100-4"(114,3mm)

DN100-4"(114,3mm)

DN100-4"(114,3mm)

DN125-5"(139,7mm)

DN125-5"(139,7mm)

DN125-5"(139,7mm)

DN125-5"(139,7mm)

MinimumAkış (L/s) 4,6 5,1 5,8 7,1 7,1 8,2 8,2MaksimumAkış (L/s) 16,6 18,3 21,2 25,8 25,8 28,2 30,03 Geçişli Düzen


DN80-3"(88,9mm)

DN80-3"(88,9mm)

DN100-4"(114,3mm)

DN100-4"(114,3mm)

DN100-4"(114,3mm)

DN100-4"(114,3mm)

MinimumAkış (L/s) 3,1 3,4 3,9 4,7 4,7 5,2 5,5MaksimumAkış (L/s) 11,0 12,2 14,1 17,1 17,1 18,8 19,9KondenserSuHaznesi (l) 45,1 45,1 52,2 58,1 62,7 62,7 68,3


DN125-5"(139,7mm)

DN125-5"(139,7mm)

DN125-5"(139,7mm)

DN125-5"(139,7mm)

DN125-5"(139,7mm)

DN125-5"(139,7mm)

MinimumAkış (L/s) 5,5 5,5 6,7 7,4 8,2 8,2 9,1MaksimumAkış (L/s) 20,0 20,0 24,4 26,9 29,8 29,8 33,3Genel ÜniteSoğutucuAkışkanTipi R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134aSoğutucuDevreSayısı 2 2 2 2 2 2 2SoğutucuAkışkanMiktarı (kg) 45/45 45/45 44/44 55/55 55/56 55/55 54/54YağMiktarı (l) 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/9,9 9,9/9,9 9,9/9,9

1.İkidevreileilgilibilgiiçerenverilerdevre1/devre2olarakgösterilir.2.Akışlimitlerisadecesuiçindir.

Tablo 2 - Genel Veriler - yüksek verimlilik (devam)

Boyut 130 140 220 250KompresörMiktar 2 2 2 2EvaporatörSuHaznesi (l) 72,6 77,0 113,3 120,32 Geçişli DüzenSuBağl.Boyutu (in) DN125-5"(139,7mm) DN125-5"(139,7mm) DN150-6"(168,3mm) DN150-6"(168,3mm)MinimumAkış (L/s) 8,9 9,5 14,1 15,1MaksimumAkış (L/s) 32,5 35,0 51,6 55,53 Geçişli DüzenSuBağl.Boyutu (in) DN100-4"(114,3mm) DN100-4"(114,3mm) DN100-4"(114,3mm) DN100-4"(114,3mm)MinimumAkış (L/s) 5,9 6,4 9,4 10,1MaksimumAkış (L/s) 21,7 23,3 34,4 37,0KondenserSuHaznesi (l) 81,7 86,8 117,8 133,3SuBağl.Boyutu (in) DN150-6"(168,3mm) DN150-6"(168,3mm) DN150-6"(168,3mm) DN150-6"(168,3mm)MinimumAkış (L/s) 10,0 10,9 15,4 18,0MaksimumAkış (L/s) 36,8 40,0 56,5 66,1Genel ÜniteSoğutucuAkışkanTipi R-134a R-134a R-134a R-134aSoğutucuDevreSayısı 2 2 2 2SoğutucuAkışkanMiktarı (kg) 61/61 60/62 80/83 82/82

YağMiktarı (l) 9,9/9,9 9,9/9,9 11,7/11,7 11,7/11,71.İkidevreileilgilibilgiiçerenverilerdevre1/devre2olarakgösterilir.2.Akışlimitlerisadecesuiçindir.

RLC-SVX14B-TR 11

Genel veriler

Tablo 3 - Genel Veriler - üst seviye verimlilik

Boyut 160 180 200KompresörMiktar 2 2 2SuHaznesi (l) 72,6 77,0 84,52 Geçişli DüzenSuBağl.Boyutu (in) DN150-6"(168,3mm) DN150-6"(168,3mm) DN150-6"(168,3mm)MinimumAkış (L/s) 8,9 9,5 10,7MaksimumAkış (L/s) 32,5 35,0 39,23 Geçişli DüzenSuBağl.Boyutu (in) DN100-4"(114,3mm) DN100-4"(114,3mm) DN100-4"(114,3mm)MinimumAkış (L/s) 5,9 6,4 7,1MaksimumAkış (L/s) 21,7 23,3 26,2KondenserSuHaznesi (l) 113,4 130,6 148,2SuBağl.Boyutu (in) DN150-6"(168,3mm) DN150-6"(168,3mm) DN150-6"(168,3mm)MinimumAkış (L/s) 10,0 10,9 11,9MaksimumAkış (L/s) 36,8 40,0 43,8Genel ÜniteSoğutucuAkışkanTipi R-134a R-134a R-134aSoğutucuDevreSayısı 2 2 2SoğutucuAkışkanMiktarı (kg) 80/80 79/81 80/79YağMiktarı (l) 9,9/9,9 9,9/9,9 9,9/9,91.İkidevreileilgilibilgiiçerenverilerdevre1/devre2olarakgösterilir.2.Akışlimitlerisadecesuiçindir.

12 RLC-SVX14B-TR

12 RLC-SVX14B-TR

Ünite Boyutları/Ağırlıklar

Şekil 2 - Ünite boyutları

RLC-SVX14B-TR 13

RLC-SVX14B-TR 13


Tablo 4 - Boyutlar

RTWD 60,70,80 (mm)

90,100,110,120 (mm)

130,140 (mm)

160,180 (mm)

200 (mm)

220,250 (mm)

A (2 geçişli evap) 3210 3225 3360 3755 3456 3456B (3 geçişli evap) 3320 3320 3360 3831 3456 3456

C 1933 1955 1920 1950 1955 1955D* 890 890 1087 1120 1130 1130E 600 600 547 547 547 547F 231 231 265 265 265 265G 709 709 830 860 840 840H 929 929 1078 1108 1115 1115

J (2 geçişli evap) 273 259 256 270 270 270J (3 geçişli evap) 258 247 241 247 247 247K (2 geçişli evap) 472 479 490 524 524 524L (3 geçişli evap) 488 487 505 550 549 549

m 914 914 914 914 914 914N 914 914 914 914 914 914

P** 1016 1016 1016 1016 1016 1016R 2921 2921 2916 3416 3416 2916S 914 914 914 914 914 914

Referans1 EvaporatörSuGirişi2 EvaporatörSuÇıkışı3 KondenserSuGirişi4 KondenserSuÇıkışı5 GüçBağlantısıKesme6 GüçKablosu7 KontrolKablosu8 KontrolPaneli9 KondenserGeriDönüşSuKutusuTarafı-MinimumBoşluk(boruçıkarılmasıiçin)

10 KondenserBeslemeSuKutusuTarafı-MinimumBoşluk(bakımiçin)11 Kondenser12 Evaporatör13 PanelGüçBölümü(kapıaçılımı796,9mm)14 PanelGüçBölümü(kapıaçılımı790,1mm)15 PanelKontrolBölümü(kapıaçılımı568,14mm)

II 2GeçişliEvaporatörÜnitesiIII 3GeçişliEvaporatörÜnitesi* Kaldırmagözlerigenişliğedahildeğildir.

**Voltajlara,startertipine,üniteuygulamasınaveyerelkanunabağlıolarakkontrolpaneliboşluğu914veya1016mm;diğertopraklanmışparçalariçin1067mmboşlukgereklidir;panelleribirbirinebakanveyabaşkaakımgeçenparçalarasahipolanikiüniteiçin1220mmboşlukgereklidir.

14 RLC-SVX14B-TR

14 RLC-SVX14B-TR


Tablo 5 - RTWD ünitesi ayak izi - tüm boyutlar

mm Yüksek verimlilik 60-120 ton

Yüksek verimlilik 130-140 ton

Üst seviye verimlilik 160-180 ton

Üst seviye verimlilik 200 ton

Yüksek verimlilik 220-250 ton

P1 76 76 76 76 76P2 2845 2845 3353 2845 2845P3 61 109 109 109 109P4 671 744 744 744 744

Not:Tümtabandeliğiçapları16mm.

Şekil 3 - Boyutlar

RLC-SVX14B-TR 15

RLC-SVX14B-TR 15


Tablo 6 - Ağırlıklar

RTWD Modeli

Çalışma Ağırlığı (kg)

Nakliye Ağırlığı (kg)

60HE 2588 2506

70HE 2596 2510

80HE 2673 2576

90HE 2866 2750

100HE 2908 2787

110HE 2946 2821

120HE 3136 3002

130HE 3714 3560

140HE 3745 3581

160PE 4115 3890

180PE 4345 4096

200PE 4555 4287

220HE 4435 4204

250HE 4510 4256

Not:Tümağırlıklar+/-%3.

16 RLC-SVX14B-TR

Kurulum – Mekanik

Konum Gereksinimleri Ses Konuları• SesileilgiliuygulamakonularıiçinTraneMühendislikBülteniR®SerisiChillerSesSeviyeleriveTesisatRehberi'nebakın.

• Üniteyiseseduyarlıalanlardanuzaktakonumlandırın.

• Kauçukayaklarıüniteninaltınakurun.“Üniteİzolasyonu”kısmınabakın.

• Tümsutesisatınalastiksarsıntıyalıtıcılarmonteedin.

• Tümduvaragirişlerisıkıcakapatın.Not:Kritiksesuygulamalarıiçin,birsesmühendisinedanışın.

TabanGerekliçalışmaağırlığını(örneğin,tümtesisatlarvetümsoğutucuakışkan,yağvesuçalışmamiktarlarıdahil)destekleyebileceksağlam,deformeolmayanmontajaltlığıveyayeterlikuvvetteveağırlıktabetontabantedarikedin.Üniteçalışmaağırlıklarıiçin“ÜniteBoyutları/Ağırlıkları”bölümünebakın.Üniteyerleştiktensonra,ünitenineniveboyuboyuncaenfazla1/4"[6,4mm]kodfarkıolmalıdır.Trane,uygunsuztasarlanmışveyayapılmıştabandankaynaklananekipmansorunlarıhususundahiçbirsorumlulukkabuletmez.

BoşluklarÜniteninetrafında,montajvebakımpersonelininherservisnoktasınaengelsizbiçimdeulaşabilmesiiçinyeterlialanbırakın.Kontrolpanelininkapısınınaçılmasıveüniteninbakımınınyapılmasıiçinyeterliaramesafebırakmakamacıylaüniteboyutlarıiçinteslimattaverilençizimlerebakın.Minimumaramesafeleriçin“ÜniteBoyutları/Ağırlıkları”bölümünebakın.Tümdurumlarda,eğerdahafazlaaramesafegerektirenyerelkanunlarbulunuyorsa,bukanunlarburadakiönerileregöreönceliklidir.Not:Üniteüstkısmındagerekliolandikeyboşluk915mm'dir.Kompresörmotoruüzerindeboruveyakablokanalıbulunmamalıdır.Ünitekonfigürasyonuboşlukboyutlarındabirdeğişiklikgerektiriyorsa,TraneSatışOfisiTemsilcinizileirtibatageçiniz.AyrıcaRTWDchillerlerileilgiliuygulamabilgileriiçinTraneMühendislikBültenleri'nebakınız.

DonatımModelRTWDchiller,ünite“TabanRayıKaldırma”opsiyonuilesiparişedilmedikçeyukarıdankaldırılaraktaşınmalıdır.Dahadetaylıbilgiiçinünitemodelnumarasınabakınız.Tipikünitekaldırmaağırlıklarıveağırlıkmerkeziboyutlarıiçinağırlıktablolarınabakınız.Dahadetaylıbilgiiçinüniteüzerindekidonanımetiketinebakın.UYARI Kaldırma ve Taşıma Talimatları!Gösterilenşeklindışındakablo(zincirlerveyasapanlar)kullanmayın.Kaldırmakirişiçaprazçubukları,kaldırmahalatlarıüniteninyankısmınadeğmeyecekşekildeyerleştirilmelidir.Üniteyikaldırmakiçinkullanılanhalatlarınherbiri(zincirlerveyasapanlar)ünitenintümağırlığınıkaldırabilecekkapasitedeolmalıdır.Eşitdüzeydekaldırmayıdoğrulamakiçinüniteyiçokdüşükbiryüksekliğetestamaçlıkaldırın.Kaldırmahalatları(zincirlerveyasapanlar)aynıuzunluktaolmayabilir.Eşitseviyedekaldırmakiçingerekirseayarlamalaryapın.Buüniteninyüksekağırlıkmerkezisarmayapmayanbirhalat(zincirlerveyasapanlar)kullanımınıgerektirir.Üniteninsarmayapmasınıönlemekiçinhalatı(zincirlerveyasapanlar)gerginolmadanvekompresöremişborusuçevresindeminimumboşluğasahipolacakşekildebağlayın.Ünitekonumlarıilebirliktebirkaldırılabilirtabanasahipolmadıkça,üniteyikaldırmakveyataşımakiçinforkliftkullanmayın.Farklıkaldırmadüzenleriölçüm,ciddiyaralanmaveyaekipmanhasarıilesonuçlanabilir.Kaldırma Prosedürleri Şekil4'degösterilenşekildezincirleriveyahalatlarıkaldırmakolonunabağlayın.Kaldırmakolonununçaprazçubukları,kaldırmahalatlarıüniteninyanınatemasetmeyecekşekildeyerleştirilmelidir.Sarımyapmayanhalatıkompresöremişborusudevre2'yebağlayın.Eşitseviyedekaldırmakiçingerekirseayarlamalaryapın.

RLC-SVX14B-TR 17

Kurulum – Mekanik

B

��

Boyutlar YerçekimimerkeziÜniteebadı Basamak12 A B X Y Z60-70-80 2 2800 347 1460 405 905

90-100-110-120 2 2800 347 1460 405 905130–140 2 2800 417 1545 415 1035160–180 3 3300 416 1800 410 1020

200 3 2800 422 1505 415 1050220–250 2 2800 422 1505 415 1050

Şekil 4 - RTWD Kaldırma (mm)

18 RLC-SVX14B-TR

18 RLC-SVX14B-TR

Kurulum – Mekanik

Ünite İzolasyonu ve DüzlemeMontaj Üniteiçinayrıbirbetonaltlıkveyaünitenindörtmontajnoktasınınherbiriiçinbetonayaklarinşaedin.Üniteyidoğrudanbetontamponaveyaayaklaramonteedin.Tabanrayınıreferansolarakkullanaraküniteyiyataylaştırın.Ünitetümeniveboyuboyuncaenfazla6,4mmkotfarkıolacakşekildedüzleştirilmelidir.Üniteyiyataylaştırırkengerektiğikadardestekkullanın.

Neopren Yalıtım Kurulumu (opsiyonel)Opsiyonelneoprenyalıtıcıları,montajkonumlarınınherbirineyerleştirin.Yalıtıcılarparçanumarasıverenklerlebelirlenmektedir.1. Şekil5'degösterilenşekildeyalıtıcı

tabanplakasındakimontajyuvalarınıkullanarakyalıtıcılarımontajyüzeyinesabitleyin.Buandayalıtıcımontajcıvatalarınıtamamensıkıştırmayın.

2. Ünitetabanındakimontajdelikleriniyalıtıcılarıntepesindekidişaçılmışkonumlamapimleriilehizalayın.

3. Üniteyiyalıtıcılarınüstünedoğrualçaltınveüniteileyalıtıcıyıbirsomunilebağlayın.Yalıtıcınınmaksimumdeformasyonuyaklaşık6,4mmolmalıdır.

4. Üniteyidikkatlicedüzleştirin.Bakınız“Düzleme”.Montajsomunlarınıtamolaraksıkın.

RLC-SVX14B-TR 19

RLC-SVX14B-TR 19

Kurulum – Mekanik

Şekil 6 - RTWD Neopren Yalıtıcı

Parçanumarası Renkli Maksyükherbiri(kg) A(mm) B(mm) C(mm) D(mm) E(mm) H(mm) L(mm) W(mm)RTWD060-120 Kırmızı 1020 7,62 1,27 12,70 1,42 0,96 6,98 15,8 11,76RTWD130-250 Yeşil 1360 7,62 1,27 12,70 1,42 0,96 6,98 15,8 11,76

Şekil 5 - Montaj Noktası Konumları ve Ağırlıklar

20 RLC-SVX14B-TR

20 RLC-SVX14B-TR

Kurulum – Mekanik

Tablo 7 - Köşe ağırlıkları

Ünite HZ VERİM G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg)Toplam çalışma

ağırlığı (kg)60 50 YÜKSEK 660 722 576 630 258870 50 YÜKSEK 663 723 578 631 259680 50 YÜKSEK 666 740 600 667 267390 50 YÜKSEK 726 792 645 704 2866100 50 YÜKSEK 740 800 657 711 2908110 50 YÜKSEK 761 813 663 709 2946120 50 YÜKSEK 741 859 711 824 3136

130panelli 50 YÜKSEK 857 1003 855 1000 3715140panelli 50 YÜKSEK 863 1012 861 1009 3745220panelli 50 YÜKSEK 1001 1195 1021 1218 4435250panelli 50 YÜKSEK 1016 1218 1035 1240 4510160panelli 50 ÜST 955 1087 970 1103 4115180panelli 50 ÜST 964 1130 1037 1214 4345200panelli 50 ÜST 1018 1235 1039 1260 4555

RLC-SVX14B-TR 21

RLC-SVX14B-TR 21

Kurulum – Mekanik

Tablo 8 - Ağırlık merkezi boyutlarıÜnite HZ VERİM X1 (mm) Y1 (mm) Z1 (mm)60 50 YÜKSEK 1393 879 39570 50 YÜKSEK 1393 878 39580 50 YÜKSEK 1416 885 39790 50 YÜKSEK 1405 871 395100 50 YÜKSEK 1405 876 393110 50 YÜKSEK 1393 879 391120 50 YÜKSEK 1460 907 404

130panelli 50 YÜKSEK 1488 1020 405140panelli 50 YÜKSEK 1488 1018 406220panelli 50 YÜKSEK 1504 1050 409250panelli 50 YÜKSEK 1503 1047 409160panelli 50 ÜST 1752 1007 401180panelli 50 ÜST 1800 1023 406200panelli 50 ÜST 1504 1047 411

22 RLC-SVX14B-TR

22 RLC-SVX14B-TR

Evaporatör Borulaması

EnsontesisatbağlantılarınıRTWDünitesinebağlamadanönce,sutesisatındakullanılanborularıiyiceyıkayın.Bağlantılarınkonumunavesukaynağınabağlıolarakkomponentlervedüzenhafifçedeğişecektir.

DİKKAT Evaporatör Hasarı!Evaporatöregidensoğutulmuşsubağlantılarıyivliborutipibağlantılarolmalıdır.Bubağlantılarıkaynakyapmayakalkışmayın,çünkükaynağındoğurduğuısı,dökmedemirsuhaznelerindeerkenbozulmayasebepolabilecekmikroskopikvemakroskopikçatlaklarayolaçabilir.Soğutulmuşsukomponentlerininhasargörmesiniengellemekiçinevaporatörbasıncının(maksimumçalışmabasıncı)145psig(10bar)değerinigeçmesineizinvermeyin.

DİKKAT Ekipman Hasarı!Eğerasitlibiryıkamaçözeltisikullanıyorsanız,evaporatörüniçkomponentlerinegelecekhasarıönlemekiçinüniteetrafındageçicibirby-passkurun.

DİKKAT Uygun Su Arıtması!Chilleriçerisindearıtılmamışveyauygunolmayanşekildearıtılmışsukullanımıkireçlenme,aşınma,korozyon,bakteriveyayosunlaşmayanedenolabilir.Varsahangitipsuarıtmaişlemininkullanılacağınıbelirlemekiçin,kalifiyebirsuarıtmauzmanınınbilgisinebaşvurulmasıönerilir.Traneişlenmemişveyauygunbiçimdeişlenmemişsuveyatuzveyakireçlisudankaynaklananekipmanbozukluklarıhakkındasorumluluküstlenmez.

DİKKAT Boru Pislik Tutucuları Kullanın!Evaporatörveyakondenserhasarınıönlemekamacıyla,komponentlerisuiçerisindekipisliklerdenkorumakamacıylasubeslemelerineborupisliktutucularıyerleştirilmelidir.Tranesuiçerisindekipisliklersebebiyleekipmandaoluşacakhasarlardansorumludeğildir.

DrenajÜniteyikapatmaveyatamirsırasındasutankıkanalakışıiçinyüksekkapasitelibirkanalınyanınayerleştirin.Kondenserveevaporatörleredrenajbağlantılarısağlanmıştır.“SuTesisatı”bölümünebakın.Tümyerelveulusalkurallaruygulanır.Evaporatörünüstkısmındageridönüşucundabirhavalandırmabırakılmıştır.Soğutulmuşsusistemininhavasınıalmakamacıylaborulamaüzerindeyükseknoktalardaekhavalandırmalarbıraktığınızdaneminolun.Girenveçıkansoğutulmuşsubasınçlarınıizlemekiçingereklibasınçgöstergelerinitakın.Göstergeleregidenhatüzerinde,bunlarıkullanılmadıklarızamansistemdenayırmakiçinkapatmavalfleribulundurun.Suhatlarındatitreşiminilerlemesiniönlemekiçinlastiktitreşimemicilerkullanın.Eğeristenirse,girişveçıkışsuyusıcaklıklarınıgörmekiçinhatlaratermometretakın.Çıkışsuyuhattına,suakışdengesinikurmakiçinbirdengevalfitakın.Girişveçıkışsuyuhatlarınınikisinedekapamavalfitakın,böylelikleevaporatörservisiçinsistemdenayrılabilir.Suiçerisindekipisliklerinevaporatöregirmesiniengellemekiçingirişsuyuhattınabirborupisliktutucuyerleştirilmelidir.

Su Haznelerinin Tersine DönmesiEvaporatörvekondenserüzerindekisukutularınınuçlarıDÖNDÜRÜLMEMELİDİRveyaDEĞİŞTİRİLMEMELİDİR.Sukutularınındeğiştirilmesidüşükverimliliğe,kötüyağyönetimineveevaporatöründonmasınanedenolur.

Evaporatör Boru Tesisatı Komponentleri"Tesisatkomponentleri",susistemininuygunçalışmasınıveüniteningüvenliçalışmasınısağlayacaktümcihazvekontrolleriiçerir.Bukomponentlerveyerleriaşağıdaverilmektedir.

Soğutulmuş Su Giriş Tesisatı• Havalandırmakanalları(sistemden

havaboşaltmakiçin)• Kapatmavalflisubasınçsayaçları• Titreşimönleyiciler• Kesme(izolasyon)valfleri• Termometreler(eğeristenirse)• TemizlemeTe'leri• Emniyetvalfi• Borupisliktutucu

DİKKAT Boru Pislik Tutucuları Kullanın!Evaporatörveyakondenserhasarınıönlemekamacıyla,komponentlerisuiçerisindekipisliklerdenkorumakamacıylasubeslemelerineborupisliktutucularıyerleştirilmelidir.Tranesuiçerisindekipisliklersebebiyleekipmandaoluşacakhasarlardansorumludeğildir.

Soğutulmuş Su Çıkışı Tesisatı• Havalandırmakanalları(sistemden

havaboşaltmakiçin)• Kapatmavalflisubasınçsayaçları• Titreşimönleyiciler• Kesme(izolasyon)valfleri• Termometreler• TemizlemeTe'leri• Dengelemevalfleri• AkışŞalteri

RLC-SVX14B-TR 23

RLC-SVX14B-TR 23


Evaporatör Kanalı Akış Onaylama CihazlarıTesisatıyapankişi,sistemsuakışınıonaylamakiçinpompakilitleriilebirlikteakışşalterleriniveyadiferansiyelbasınçşalterlerikullanmalıdır.Chillerkorumasınısağlamakamacıyla,soğutulmuşsuvekondensersudevrelerininherikisiiçinakışşalterlerini,supompasıdahilikilitleriyleserişekildekurunvekablolarınıbağlayın(Kurulum-Elektrikbölümünebakınız).Özelbağlantıveşematikelektriktesisatıresimleriüniteilebirliktenakliyeedilir.Sistemlerinbirindesuakışıbasınçdüşüşgrafiklerindegösterilengerekliminimumseviyeninaltınadüşerse,akışşalterlerikompresörçalışmasınıönlemeliveyadurdurmalıdır.Seçimvekurulumprosedürleriiçinüreticininönerilerinitakipedin.Akışşalterikurulumuiçingenelyönergelerinaşağıdaaltlarıçizilmiştir.

• Şalteriherikitaraftadüzveyatayminimum5boruçapıboşlukolacakşekildedikmonteedin

• Dirseklere,valflereveyadelikağızlarınayakınyerleştirmeyin.

NOT:Şalterüzerindekioksuyunakışyönünüişaretetmelidir.• Şalterintitremesiniönlemekamacıylasusistemindekitümhavayıalın

NOT:CH530akışdüşüşüteşhisindensonraüniteyikapatmadanönceakışşalterigirişinde6saniyelikzamangecikmesisağlar.Eğercansıkıcımakinekapanmalarıısrarlışekildedevamederse,yetkiliservisbirimiileirtibatkurun.• Şalteri,suakışıminimumdeğerinaltınadüştüğüzamanaçılacakşekildeayarlayın.Özelsugeçididüzenlemeleriiçinolanminimumakışönerileriiçingenelverilertablosunabakın.Suakışınınkanıtlanmasıileakışşalterleribağlantılarıkapatılır.

24 RLC-SVX14B-TR

24 RLC-SVX14B-TR


Şekil 8 - Evaporatör Basınç Düşüş Grafikleri (2 geçişli, 50 hz) - RTWD 130-250


RLC-SVX14B-TR 25

RLC-SVX14B-TR 25




26 RLC-SVX14B-TR

26 RLC-SVX14B-TR

Kondenser Borulaması

Kondensersugirişveçıkıştipleri,boyutlarıvekonumlarıÜniteBoyutlarıveAğırlıklarıiçerisindeverilmiştir.KondenserbasınçdüşüşleriŞekil11ve12'degösterilmiştir.

Kondenser Boru Tesisatı KomponentleriBağlantılarınkonumunavesukaynağınabağlıolarakkondenserborulamakomponentlerideğişecektir.Kondenserborulamakomponentlerigenellikle“EvaporatörBorulama”içerisindeaçıklananşekildeevaporatörborulamasistemiileaynıdır.Ekolarak,soğutmakulesisistemleri,yoğuşmabasıncınıkorumakamacıylasuakışhızınıdeğiştirebilenbirmanuelveyaotomatikbypassvalfinesahipolmalıdır.Kuyusuyu(veyaşehirsuyu)yoğuşmasistemleribirbasınçdüşürmevalfivebirsuregülatörvalfinesahipolmalıdır.Basınçdüşürmevalfi,kondenseregirensubasıncınıdüşürmekiçinmonteedilmelidir.Busadecesubasıncı10barüzerindeysegereklidir.Buvalfiçerisindeaşırıbasınçdüşüşüvekondensertasarımınedeniylesuregülatörvalfinindiskveyuvasınınhasargörmesiniengellemekiçingereklidir.Kondensersutarafınınanmadeğeri10bar'dır.

DİKKAT Ekipman Hasarı!Kondenserveyaregülatörvalfininhasargörmesiniengellemekiçinkondensersutarafıbasıncı10bardeğerinigeçmemelidir.Opsiyonelsuregülatörvalfi,kompresörtahliyebasıncınakarşılıkkondenserdençıkansuakışınıhızlandırarakyoğuşmabasıncınıvesıcaklığınıkorur.Üniteninbaşlatılmasısırasındaregülatörvalfinidüzgünçalışmasıiçinayarlayın.KondensersusıcaklığıkontrolüileilgilidahadetaylıbilgiiçinRLC-PRB021-EN'ebakınız.Not:TakılmışolanTe'lerkondenserborularınınkimyasaltemizliğiiçinerişimsağlamakamacıylakonulmuştur.Kondenserborulamasıgeçerliolantümyerelveulusalkanunlarauygunolmalıdır.

Kondenser TahliyeleriKondenserkovanlarıkondenserbaşlarınınaltındantahliyetıpalarıçıkartılaraktahliyeedilebilir.Ayrıca,drenajıntamamenyapılmasınıkolaylaştırmakiçinkondenserbaşlarınınüstündekihavalandırmatapalarınıdaçıkartın.Üniteteslimedildiğinde,tahliyetapalarıkondenserdençıkartılırveevaporatörkanalıtahliyetapasıilebirliktebirplastiktorbaiçerisindekontrolpanelineyerleştirilir.Üniteyeservisverilmesisırasındadrenajaimkantanımakiçinkondensertahliyeleriuygundrenajlarabağlanabilir.Bağlanmazlarsa,tahliyetapalarıtakılmalıdır.

Su Regülatör Valfi

Su ArıtmasıBuüniteleriçerisindearıtılmamışveyahatalıarıtılmışsuyunkullanımıverimsizçalışmayaveboruhasarınanedenolabilir.Arıtmanıngerekliolupolmadığınıbelirlemekiçindeneyimlibirsuarıtmauzmanınadanışın.AşağıdakimuafiyetetiketiherRTWDünitesindebulunur:

DİKKATUygunSuArıtması!Chilleriçerisindearıtılmamışveyauygunolmayanşekildearıtılmışsukullanımıkireçlenme,aşınma,korozyon,bakteriveyayosunlaşmayanedenolabilir.Varsahangitipsuarıtmaişlemininkullanılacağınıbelirlemekiçin,kalifiyebirsuarıtmauzmanınınbilgisinebaşvurulmasıönerilir.Traneişlenmemişveyauygunbiçimdeişlenmemişsuveyatuzveyakireçlisudankaynaklananekipmanbozukluklarıhakkındasorumluluküstlenmez.

Su Basınç SayaçlarıRTWDünitelerindesahadatedarikedilenbasınçgöstergelerikullanın(pratikolandurumlardamanifoldlu).Basınçgöstergeleriniveyamusluklarıborunundüzkısmınayerleştirin;dirsekler,vb.yakınınayerleştirmektenkaçının.Göstergeleriaynıseviyedeyerleştirdiğinizdeneminolun.Manifoldbasınçgöstergeleriniokumakiçinbirvalfiaçınvediğerinikapatın(istenenokumayabağlıolarak).Budeğişikyükseklikleremonteedilmişfarklışekildekalibreedilmişsayaçlardankaynaklanacakhatalarıönler.

Su Basıncı Emniyet ValfleriKondenserveevaporatörçıkışsoğutulmuşsuborulamasınabirsubasınçemniyetvalfitakın.Yakınyerleştirilmişkesmevalflerinesahipsukanalları,susıcaklığındabirartışolmasıdurumundayüksekhidrostatikbasınçoluşumupotansiyelinesahiptir.Emniyetvalfikurulumkılavuzuiçerisindegeçerlikurallarabakınız.

DİKKAT Kovanın Hasar Görmesini Önleyin! Kovanınzarargörmesiniengellemekamacıylaevaporatörvekondensersusistemlerininiçinebasınçemniyetvalflerimonteedin.

RLC-SVX14B-TR 27

RLC-SVX14B-TR 27

Kondenser Borulaması

Şekil 12 - Kondenser Basınç Düşüş Grafikleri (50 hz) - RTWD 130-250

Şekil 11 - Kondenser Basınç Düşüş Grafikleri (50 hz) - RTWD 060-120

28 RLC-SVX14B-TR

28 RLC-SVX14B-TR

Emniyet Valfleri

Soğutucu Akışkan Emniyet Valfi Havalandırması

Kondenser Basınç Emniyet Valfi HavalandırmasıTümRTWDüniteleri,herdevreiçindışortamahavalandırılmasıgerekenbirsoğutucuakışkan-basınçemniyetvalfikullanır.Valflerkondenserinüstkısmınayerleştirilmiştir.Havalandırmahattıboyutlamagereksinimleriiçinyerelkanunlarabakınız.

Not:Havalandırmahattıuzunluğukanunlardaönerilendeğerigeçemez.Eğervalfinçıkışboyutunagörehatuzunluğueğerkanunönerilerinigeçecekse,birüstölçüdekiboruboyutunagörebirhavalandırmahattıkurun.

DİKKAT Ekipman Hasarı! Kapasitenindüşmesiniveemniyetvalfihasarınıönlemekiçinhavalandırmaborulamakanunutekniközelliklerinigeçmeyin.Emniyetvalfitahliyeayarnoktasıbağıl21bar'dır.Emniyetvalfiaçıldığında,basınçgüvenlibirseviyeyeindiğindeyenidenkapanacaktır.Üniteüzerindekiheremniyetvalfiniortakbirhavalandırmahattınabağlayın.Borulamaiçerisindebirikenyoğuşmalarıtahliyeetmekiçinhavalandırmaborulamasınınenalçaknoktasınabirerişimvalfikoyun.

UYARI Soğutucu Akışkan Bulunur!Sistemyüksekbasınçaltındayağvesoğutucuakışkaniçerir.Sistemiaçmadanöncebasıncıalmakiçinsoğutucuakışkankoyun.Soğutucuakışkantipiiçinünitekimlikplakasınabakın.Onaylanmamışsoğutucuakışkan,soğutucuakışkanyedekleriveyasoğutucuakışkankatkımaddelerikullanmayın.Uygunprosedürlerintakipedilmemesiveyaonaylanmamışsoğutucuakışkan,soğutucuakışkanyedekleriveyasoğutucuakışkankatkımaddelerininkullanılmasıölümveyaciddiyaralanmaveyaekipmanhasarınanedenolabilir.Birdenfazlachillerkuruluise,herüniteemniyetvalfleriiçinayrıhavalandırmayasahipolmalıdır.Herhangispesifikemniyethattıgereklilikleriiçinyerelkurallarıhesabakatın.Not:Üniteler“İkiliEmniyetValfi”opsiyonuilesiparişedilebilir.Modelnumarasıbasamağı16'nındeğeri“2”dir.Buopsiyonasahipünitelerdetoplam8emniyetvalfibulunur.

Şekil 13 - Kondenser Emniyet Valfleri

A=Kondenseremniyetvalfleri

RLC-SVX14B-TR 29

RLC-SVX14B-TR 29

Emniyet Valfleri

R134a gazının içe çekilmesine bağlı yaralanmaları önlemek için, soğutucu akışkanı herhangi bir yere boşaltmayın. Birden fazla chiller kurulu ise, her ünitenin emniyet valfleri için kendi ayrı havalandırmaları olmalıdır. Özel emniyet hattı gereksinimleri için yerel kanunlara bakınız.

Tümemniyetvalfihavalandırmaları,kurulumugerçekleştirenkişininsorumluluğundadır.

Tümüniteler,binadışınahavalandırmaamaçlıbağlanmalarıgerekenkondenseremniyetvalflerikullanır.Emniyetvalfibağlantıboyutlarıveyerleriüniteninteslimevraklarındagösterilir.Emniyetvalfihavalandırmahattıboyutlamabilgileriiçinulusaldüzenlemelerebakınız.

Kapasitenin düşmesini ve emniyet valfi hasarını önlemek için havalandırma borulama kanunu teknik özelliklerini geçmeyin.Not:Birkezaçıldıktansonra,emniyetvalflerindesızıntıolmasımuhtemeldir.

Şekil 14 - Evaporatör Emniyet Valfleri

A=Evaporatöremniyetvalfleri(seçilenopsiyonlarabağlıdır)

30 RLC-SVX14B-TR

30 RLC-SVX14B-TR

Kurulum – Elektriksel

Tablo 9 - Kompresör Motoru Elektrik Verileri

RTWD Modeli

Nominal Voltaj

(V/Faz/Hz)

Maksimum Ünite Akımı

Std Soğutma (A)

Maksimum Ünite Akımı Yüksek Sıc

Durum (A)LRA

(C1/C2)Başlatma

Akımı Std Soğutma¹ (A)

Başlatma Akımı Yüksek Sıc Durum¹ (A)

060 HE 400/3/50 102 142 112/112 152 167070 HE 400/3/50 124 166 129/129 177 193080 HE 400/3/50 142 187 129/144 192 208090 HE 400/3/50 161 208 144/144 206 224100 HE 400/3/50 176 228 144/180 242 260110 HE 400/3/50 192 248 180/180 254 275120 HE 400/3/50 209 267 180/217 291 312130 HE 400/3/50 227 287 217/217 304 327140 HE 400/3/50 244 312 217/259 346 369160 PE 400/3/50 261 336 259/259 359 387180 PE 400/3/50 286 377 259/291 391 419200 PE 400/3/50 311 418 291/291 410 451220 HE 400/3/50 343 457 291/354 473 514250 HE 400/3/50 374 496 354/354 497 543

(1)Üçgen-yıldızbaşlatma-birkompresörtamyüklü,diğeribaşlatılıyor.

Tablo 10 - Genel Elektrik Verileri

Krank Karteri IsıtıcısıRTWD Modeli

Nominal Voltaj (V/Faz/Hz)

Yağ Ayırıcı (W)

Kompresör (W)

Kontrol Devresi

Kısa Devre Yoğunluğu (kA)

060 400/3/50 2x125 2x150

Fabrikada monteedilmiş transformatör

35070 400/3/50 2x125 2x150 35080 400/3/50 2x125 2x150 35090 400/3/50 2x125 2x150 35100 400/3/50 2x125 2x150 35110 400/3/50 2x125 2x150 35120 400/3/50 2x125 2x150 35

130 HE 400/3/50 2x125 2x150 35140 HE 400/3/50 2x125 2x150 35160 PE 400/3/50 2x125 2x150 35180 PE 400/3/50 2x125 2x150 35200 PE 400/3/50 2x125 2x150 35220 HE 400/3/50 2x125 2x150 35250 HE 400/3/50 2x125 2x150 35

Genel Öneriler

Tümkablotesisatıyerelkanunlaravedüzenlemelereuymalıdır.Tipikalankablotesisatşemalarıkılavuzunsonundabulunmaktadır.MaksimumakımvediğerüniteelektrikverileriünitekimlikplakasıüzerindeveTablo9'dadır.Gerçekelektrikverileriiçinünitesiparişitekniközelliklerinebakınız.Özelelektrikşemalarıvebağlantıdiyagramlarıüniteilebirliktenakliyeedilir.

UYARI Tehlikeli Voltaj!Servisesokmadanönce,uzakbağlantıayırıcılarıdadahil,tümelektrikbağlantılarınıkesin.Gücünyanlışlıklaaçılamamasınıgarantietmekiçinuygunlockout/tagoutprosedürlerinitakipedin.Servisesokulmadanöncebağlantılarınayrılmamasıciddikişiselyaralanmalarlaveyaölümlesonuçlanabilir.

DİKKAT Sadece Bakır İletkenler Kullanın! Üniteterminalleriötekitüriletkenlereuygunşekildetasarlanmamıştır.Bakıriletkenlerinkullanılmamasıekipmanınhasargörmesinesebepolabilir.Önemli!Kabloborularınınötekikomponentler,yapısalelemanlarveyaekipmanlarilebirbirlerinietkilemelerineizinvermeyin.Kablokanalındakikontrolvoltajı(110V)kablotesisatı,düşükvoltaj(<30V)kablotesisatıtaşıyankanaldanayrıolmalıdır.Kontrollerinhatalıçalışmasınıönlemekiçinkabloborusundakidüşükvoltaj(<30V)tesisatını30volttanfazlaakımtaşıyaniletkenlerleçalıştırmayın.

RLC-SVX14B-TR 31

RLC-SVX14B-TR 31


Tablo 11 - Elektrik Bağlantısı

RTWD Modeli

Nominal Voltaj

(V/Faz/Hz)

Ünite Uygulama

Evaporatör Uygulama RLA

Sigorta Boyutu

(A)

Bağlantı Kesme

Anahtarı Boyutu (A)

Minimum Bağlantı Kablosu

(mm2)

Maksimum Bağlantı Kablosu

(mm2)

Bus Bar Genişliği

(mm)

060 400/3/50

Stddurum Stdsoğutma 38/38 63/63 6x160 2x35 2x95 20

StddurumDüşüksıc/

Buzoluşturma

38/38 63/63 6x160 2x35 2x95 20

Yüksekdur Su-su ısıtmapompası

Stdsoğutma Stdevap-wwhp

53/53 80/80 6x160 2x35 2x95 20

070 400/3/50

Sudan-suya Stdsoğutma 46/46 80/80 6x160 2x35 2x95 20

ısıpompasıDüşüksıc/

Buzoluşturma

46/46 80/80 6x160 2x35 2x95 20



62/62 100/100 6x160 2x35 2x95 20

080 400/3/50



Buzoluşturma

46/60 80/125 6x160 2x35 2x95 20



62/78 100/125 6x160 2x35 2x95 20

090 400/3/50



Buzoluşturma

60/60 100/100 6x160 2x35 2x95 20



78/78 125/125 6x160 2x35 2x95 20

100 400/3/50



Buzoluşturma

60/72 100/125 6x160 2x35 2x95 20



78/93 125/160 6x160 2x35 2x95 20

110 400/3/50



Buzoluşturma

72/72 125/125 6x160 2x35 2x95 20



93/93 160/160 6x160 2x35 2x95 20

120 400/3/50



Buzoluşturma

72/85 125/160 6x160 2x35 2x95 20



93/108 160/160 6x250 2x95 2x150 32

32 RLC-SVX14B-TR

32 RLC-SVX14B-TR


Tablo 11 - Elektrik Bağlantısı (devam)

RTWD Modeli

Nominal Voltaj

(V/Faz/Hz)

Ünite Uygulama

Evaporatör Uygulama RLA

Sigorta Boyutu

(A)

Bağlantı Kesme

Anahtarı Boyutu (A)

Minimum Bağlantı Kablosu

(mm2)

Maksimum Bağlantı Kablosu

(mm2)

Bus Bar Genişliği

(mm)

130 HE 400/3/50



Buzoluşturma

85/85 125/125 6x160 2x50 2x95 20



108/108 160/160 6x250 2x95 2x185 32

140 HE 400/3/50



Buzoluşturma

85/98 125/160 6x160 2x50 2x95 20



108/126 160/200 6x250 2x95 2x185 32

160 PE 400/3/50



Buzoluşturma

98/98 160/160 6x160 2x50 2x95 20



126/126 200/200 6x250 2x95 2x185 32

180 PE 400/3/50



Buzoluşturma

98/117 160/200 6x250 2x95 2x185 32



126/158 200/250 6x400 2x185 2x240 45

200 PE 400/3/50



Buzoluşturma

117/117 200/200 6x250 2x95 2x185 32



158/158 250/250 6x400 2x185 2x240 45

220 HE 400/3/50



Buzoluşturma

117/141 200/250 6x250 2x95 2x185 32



158/187 250/315 6x400 2x185 2x240 45

250 HE 400/3/50



Buzoluşturma

141/141 250/250 6x250 2x95 2x185 32



187/187 315/315 6x400 2x185 2x240 45

RLC-SVX14B-TR 33

RLC-SVX14B-TR 33


Kurucunun Sağladığı Komponentler

Müşterielektriktesisatıarabirimbağlantıları,üniteilebirlikteteslimedilenelektrikşemalarıvebağlantıdiyagramlarındagösterilir.Üniteilebirliktesiparişedilmemişise,aşağıdakikomponentlerkurulumugerçekleştirenkişitarafındantedarikedilmelidir:

• Tümalandaçekilmişolanbağlantılariçingüçkaynağıkabloları(kablokanallarınıniçinde).

• Alandangüçalancihazlariçintümkontrol(bağlantısağlayan)tesisatı(kablokanallarınıniçinde).

• Sigortalı-bağlantıkesmeşalterleriveyadevrekesiciler.

• Güçkatsayısıdüzeltmekapasitörleri. (bakınızRLC-PRB023-EN))

Güç Kaynağı Kabloları UYARIToprakKablosu!Alanamonteedilentümkablotesisatı,yetkilipersoneltarafındantamamlanmalıdır.Alanamonteedilentümkablotesisatıyerelkanunlaravedüzenlemelereuymalıdır.Butalimatauyulmamasıölümeveyaciddiyaralanmalarayolaçabilir.Tümgüçkaynağıkabloları,yerelkanunlaravedüzenlemeleregöreboyutlandırılmalıveseçilmelidir.

UYARITehlikeliVoltaj!Servisesokmadanönce,uzakbağlantıayırıcılarıdadahil,tümelektrikbağlantılarınıkesin.Gücünyanlışlıklaaçılamamasınıgarantietmekiçinuygunlockout/tagoutprosedürlerinitakipedin.Servisesokulmadanöncebağlantılarınayrılmamasıciddikişiselyaralanmalarlaveyaölümlesonuçlanabilir.Tümkablotesisatıyerelkanunlaravedüzenlemelereuymalıdır.Montajı(veyaelektrikkurulumunu)gerçekleştirenyüklenici,sistemarabağlantıkablotesisatıilebirliktegüçkaynağıkablolarınıdatedariketmelivekurmalıdır.Bunlardoğrubirşekildeboyutlandırılmalıdırveuygunsigortalıbağlantıkesmeşalterlerinesahipolmalıdır.Sigortalıbağlantıkesmeşalterlerinintiplerivekurulumyer(ler)i,tümyerelkanunlaravedüzenlemelereuymalıdır.

DİKKATSadeceBakırİletkenlerKullanın!Üniteterminalleriötekitüriletkenlereuygunşekildetasarlanmamıştır.Bakıriletkenlerinkullanılmamasıekipmanınhasargörmesinesebepolabilir.

3fazgirişinfazlarınındoğruolmasınısağlamakiçinbağlantılarıkablotesisatşemasındavestarterpaneliüzerindekiUYARIetiketindegösterilenşekildeyapın.Doğrufazlamahakkındaekbilgiiçin,"ÜniteVoltajFazlaması"nabakın.Paneliçerisindekihertopraklamabağlantısı(herfaziçinhermüşteritarafındantedarikedileniletkeniçinbiradet)içinuygunekipmantopraklamasısağlanmalıdır.110voltsahada-yapılanbağlantılar(kontrolveyagüç)panelinsağtarafındakiayırıcılarileyapılır.Üniteyeher110voltgüçkaynağıiçinektopraklamalargerekebilir.

34 RLC-SVX14B-TR

34 RLC-SVX14B-TR


Şekil 15 - Güç Girişi

A=GelengüçgirişiB=Düşükvoltajgirişi

Kontrol Güç Kaynağı Ünitebirkontrolgüçtrafosuyladonatılmıştır;üniteyeekkontrolgüçvoltajısağlamakgereklideğildir.Tümünitelerinbelirlenmişuygunvoltajlaragörefabrikadabağlantısıyapılmıştır.

Bağlantı Kabloları

Soğutulmuş Su Akış (Pompa) KilidiModelRTWDR®Serisichiller,birakışkanıtlayıcışalter5S5vebiryedekbağlantı5K9AUXaracılığıilesahadatedarikedilenbirkontrolvoltajıbağlantıgirişigerektirir.Kanıtlayıcışalteriveyedekbağlantıyı1A15J3-1ve1X4-1'ebağlayın.Ayrıntılariçinalantesisatınabakınız.

YedekbağlantıBASsinyali,starterkontaktöryardımcısıveyapompanınçalıştığınıgösterenherhangibirsinyalolabilir.Birakışşalteriyinedegereklidirvehariçtutulamaz.

Soğutulmuş Su Pompası KontrolüChillereherhangibirkaynaktanAUTOçalışmamodunageçmesiiçinsinyalverilirseevaporatörsupompasıçıkışrölesikapanır.Bağlantıbirçokmakinedüzeyindeteşhisikolaylaştırıcıolaylarda,pompaısısınınyükselmesiniönlemekiçin,pompayıkapatmakiçinaçılır.

RLC-SVX14B-TR 35

RLC-SVX14B-TR 35


DİKKAT Evaporatör Hasarı!RTWDüniteleriiçinevaporatörpompakontrolügerekmez.UzaktankondenseresahiptümsistemleriçindonmasebebiyleevaporatörünciddizarargörmesiniönlemekamacıylasoğutulmuşsupompalarıTraneCH530ilekontroledilmelidir.EvaporatörSuPompası(EWP)kontaktörünüçalıştırmakiçin1A14'denröleçıkışıgereklidir.Kontaklar115/240VACkontroldevresiileuyumluolmalıdır.EWPrölesi,varsaCH530veyaTracerkomutlarınabağlıolarakyadaservis"pumpdown"durumunda(Bakımbölümünebakınız)değişikmodlardaçalışır.NormaldeEWPrölesi,chillerinAUTO(otomatik)modunutakipeder.ChilleriçinbirteşhisdurumuyoksaveyachillerAUTOmodundaise,otomatikkomutunneredengeldiğinebakılmaksızın,normaldeaçıkröleyeenerjiverilir.ChillerAUTOmodundançıktığızaman,röle0'dan30dakikaaralığında(TechViewkullanarak)açıkolarakzamanlanır.PompanındurduğuAUTOolmayanmodlar,Sıfırlama(88),Dur(00),HariciDur(100),UzaktanGösterimDurdurma(600),TracerileDurdurma(300),DüşükOrtamÇalışmaEngellemesi(200)veBuzOluşturmatamamlandı(101).Chillerinpompayıherzamankontroledebilmesindenbağımsızolarak,eğerAnaİşlemci(MP)birpompanınçalışmasıiçinkomutverirsevesuakışıolmazsa,evaporatörçokciddibirşekildehasargörebilir.Chillerkumandalarıtarafındançalıştırmakomutuverildiğindebirpompanınçalışmasınısağlamakkurulumuyapanyüklenicininve/veyamüşterininsorumluluğundadır.

Tablo 12 - Pompa Rölesi Çalışması Chillermodu RöleçalışmasıAuto AnikapatmaBuzoluşturma AnikapatmaTracergeçersizkılma KapatmaDurdurma ZamanlanmışaçılışBuztamamlama HemenaçmaTeşhisKolaylaştırıcılar Hemenaçma

Not:İstisnalaraşağıdalistelenmiştir.

STOP'tanAUTO'yageçişte,EWPrölesineanındaenerjiverilir.Eğer4dakika15saniyeiçindeevaporatörsuakışısağlanmazsa,CH530EWPrölesininenerjisinikeservekilitlemeolmadanbirteşhisoluşturur.Eğerakışsağlanırsa(örneğin,birbaşkasıpompayıkontrolediyorsa),teşhissilinir,EWP'yeyenidenenerjiverilirvenormalkontrolsürdürülür.

Eğerevaporatörsuakışısağlandıktansonrakaybolduysa,EWPrölesienerjiverilmişhaldekalırvekilitlemeolmadanbirteşhisoluşturulur.Eğerakışgerigelirse,teşhissilinirvechillernormalçalışmayageridöner.Genelolarakkilitlemeliveyakilitlemeolmadanbirteşhisoluşturulduğunda,EWPrölesisıfırzamangecikmesivarmışgibikapatılır.Röleyeenerjiverilmeyedevamedilmesisebebiyleistisnalar,(yukarıdakitabloyabakınız)aşağıdakilerileoluşur:BirDüşükSoğutulmuşSuSıcaklığıteşhisi(kilitlemeolmadan)(birEvapÇıkışSuyuSıcaklığıSensörüTeşhisibunaeşliketmedikçe)veyaKompresörünkapatmakomutundansonradaakımçekmeyedevamettiğibirAstarterkontaktörükesmearızasıteşhisiveyaBirEvaporatörSuAkışKaybıteşhisi(rezelememe)veüniteAUTOmodunda,başlangıçtaevaporatörsuakışıgözlendiktensonra.

Alarm ve Durum Rölesi Verileri (Programlanabilir Aktarımlar)Programlanabilirrölekonseptichillerınolasıihtiyaçlarlistesindenseçilmişbelliolaylarıveyahallerisadecealantesisatındagösterilendörtfizikselçıktıaktarımıkullanıldığızamanbildirilmesinisağlar.DörtröleAlarmRöleÇıkışOpsiyonununbirparçasıolarakverilir(genelolarakQuadRöleÇıkışıLLIDilebirlikte).RöleninkontaklarıyalıtılmışFormC(SPDT)tipindedir,2,8amperekadarendüktif,7,2amperekadardirençakımıçeken120VACdevrelerveya1/3HPve0,5amperekadardirençakımıçeken240VACdevrelerilekullanımiçinuygundur.Programlanabilirrölelereatanabilenolayların/durumlarınbirlistesiTablo13'debulunabilir.Olay/durumgerçekleştiğinderöleyeenerjiverilir.

36 RLC-SVX14B-TR

36 RLC-SVX14B-TR


Tablo 13 – Alarm ve Durum Röle Çıkışı Konfigürasyon Tablosu

Teşhis KolaylaştırıcılarAlarm-Latching Buçıkış,iptaliiçinmanüelsıfırlamagerektiren,Chillerı,

DevreyiveyadevredekiherhangibirKompresörüetkileyenherhangibiraktifteşhisolmasıdurumundadoğrudur.Busınıflandırmabilgiyeaitteşhisleriiçermez.

Alarm-OtomatikSıfırlama BuçıkışotomatikolaraksıfırlanabilenveChillerı,DevreyiveyadevredekiherhangibirKompresörüetkileyenherhangibiraktifteşhisolmasıdurumundadoğrudur.Busınıflandırmabilgiyeaitteşhisleriiçermez.

Alarm Buçıktırezeleyenveyaotomatiksilinen,herhangibirkomponentietkileyenherhangibirteşhisolmasıdurumundadoğrudur.Busınıflandırmabilgiyeaitteşhisleriiçermez.

AlarmDevre1 BuçıktıSoğutucuAkışkanDevresi1,rezelemeveyaotomatiksilmeyietkileyen,tümchillerıetkileyenteşhislerideiçinealanherhangibirteşhisolduğuzamandoğrudur.Busınıflandırmabilgiyeaitteşhisleriiçermez.

AlarmCkt2 Buçıkış,tümchillerıetkileyenbirteşhisdedahilolmaküzerekilitlemeliveyaotomatikolaraksilinebilenveSoğutucuAkışkanDevresi2'yietkileyenbirteşhisolmasıdurumundadoğrudur.Busınıflandırmabilgiyeaitteşhisleriiçermez.

ChillerLimitModu(20dakikalıkbirfiltreile)

Buçıktı,chiller,limitmodlarınınyüklemeyentiplerindenbirinde(kondenser,evaporatör,akımlimitiveyafazdengesizliklimiti)son20dakikadıraralıksızçalışıyorsadoğrudur.

Devre1Çalışıyor BuçıktıherhangibirkompresörünSoğutucuAkışkanDevresi1deçalıştığı(veyaçalışmakomutuverildiğinde)herzamandoğrudurvedevredehiçbirkompresöreçalışmakomutuverilmediğindeyanlıştır.

Devre2Çalışıyor BuçıktıherhangibirkompresörünSoğutucuAkışkanDevresi2deçalıştığı(veyaçalışmakomutuverildiğinde)herzamandoğrudurvedevredehiçbirkompresöreçalışmakomutuverilmediğindeyanlıştır.

ChillerÇalışıyor Buçıktıherhangibirkompresörünchillerdaçalıştığı(veyaçalışmakomutuverildiğinde)herzamandoğrudurvechillerdahiçbirkompresöreçalışmakomutuverilmediğindeyanlıştır.

MaksimumKapasite(Yazılım18.0veyasonrası)

Buçıktı,chillermaksimumkapasiteyeulaşmaktaveyaçoktanulaşmışvebundanitibarenortalamaakımınchillerınARIakımınaoranla%70'inaltınadüşmemişolduğuherzamandoğrudur.Çıktı,chiller%70ortalamaakımınaltınadüştüğüvebuzamandanitibarentekrarmaksimumkapasitesağlanamadığızamanyanlıştır.

RLC-SVX14B-TR 37

RLC-SVX14B-TR 37


TechView Kullanarak Röle AtamalarıCH530ServisAracı(TechView),AlarmveDurumRöleOpsiyonupaketinikurmakveyukarıdakiolayveyadurumlistesini,opsiyonilebirlikteverilmişolandörtröleninherbirineatamakiçinkullanılır.Programlanacakröleler,LLIDpanosu1A13üzerindekiröleterminalnumaralarıilegösterilir.RTWDAlarmveDurumPaketiOpsiyonununmevcutdörtrölesiiçinvarsayılanatamalaraşağıdakigibidir:Tablo 14 - Varsayılan atamalar RöleRöle1Terminal J2-12,11,10: Alarm

Röle2Terminaller J2–9,8,7: ChillerÇalışıyor

Röle3TerminalJ2-6,5,4:

MaksimumKapasite(Yazılım18.0veyasonrası)

Röle4TerminalJ2-3,2,1: ChillerLimiti

EğerAlarm/Statusrölelerindenherhangibirikullanılırsa,panelesigortalıbağlantıkesmeşalteriile110VACelektrikenerjisiverinveuygunrölelerekablotesisatınıgerçekleştirin(1A13üzerindekiterminaller).Ayrıkbilgivericicihazlaratesisat(Anahtarlanmış,nötrvetoprakbağlantıları)sağlayın.Buayrıkcihazlaragüçvermekiçinchillerkontrolpaneliüzerindekitrafodangüçalmayın.Üniteilebirlikteteslimedilenalandiyagramlarınabakın.

Düşük Voltaj Kablo Tesisatı UYARI Toprak Kablosu!

Alana monte edilen tüm kablo tesisatı, yetkili personel tarafından tamamlanmalıdır. Alana monte edilen tüm kablo tesisatı yerel kanunlara ve düzenlemelere uymalıdır. Bu talimata uyulmaması ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.Aşağıdatarifedilenayrıkcihazlardüşükvoltajkablotesisatıgerektirir.Uzaktangirişcihazlarındankontrolpanelineolantümkablotesisatıkorunmuş,sarılmışçiftiletkenlerileyapılmalıdır.Korumayısadecepaneldetoprakladığınızdaneminolun.

Not: Kontrol arızalarını önlemek için kablo kanalındaki düşük voltaj (<30V) tesisatını 30 volttan fazla akım taşıyan iletkenlerle birlikte çalıştırmayın.

Emergency StopCH530,müşteritarafındantanımlanan/kurulansistemleriçinilavekontrolsunar.Müşterinintedarikettiğibuuzaktanelektrikbağlantısı5K24mevcutolduğuzaman,bağlantıkapatıldığındachillerotomatikolarakçalışacaktır.Elektrikbağlantısıaçıldığızaman,ünitemanüelolaraksıfırlanabilenteşhisegeçecektir.Budurumkontrolpanelininüstündekichilleranahtarındamanüelsıfırlamagerektirir.Düşükvoltajuçlarını1A5,J2-3ve4üzerindekiterminalşeritkonumlarınabağlayın.Üniteilebirlikteteslimedilensahaşemalarınabakınız.Gümüşveyaaltınkaplamalıelektrikbağlantılarıönerilir.Müşteritarafındantedarikedilenbuelektrikbağlantıları,24V(dc),12mAdirençyüküileuyumluolmalıdır.

Harici Otomatik/DurdurmaEğerüniteiçinhariciOtomatik/Durdurişlevigerekiyorsa,yükleniciuzaktanbağlantılar5K23'den1A5J2-1ve2üzerindekiuygunterminallereuçlarbırakmalıdır.Bağlantılarkapatıldığındachillernormalşekildeçalışacaktır.Elektrikbağlantılarındanbiriaçıldığızaman,kompresör(ler),çalışıyoriseRUN:UNLOADçalışmamodunageçervedururlar.Üniteoperasyonuaskıyaalınacaktır.Elektrikbağlantılarınıntekrarkapanması,üniteninnormalçalışmayadönmesinisağlar.Tümdüşükvoltajbağlantılarıiçinalandatedarikedilenbağlantılar12mAdirençyüküiçin24VDCkurudevreileuyumluolmalıdır.Üniteilebirliktenakledilenalandiyagramlarınabakın.

Dış Devre Kilitleme, Devre #1 ve Devre #2CH530,1veya2numaralıdevreninyalnızçalışmasıiçinmüşteritarafındanbelirlenenveyakurulanyardımcıbirbağlantıkapatıcıyıkontroletmeyisağlar.Eğerbağlantıkapatılırsasoğutucuakışkandevresi5K21ve5K22çalışmayacaktır.Bağlantınınaçılmasıüstüne,soğutucuakışkandevresinormalolarakçalışacaktır.Buözellik,örneğinacildurumjeneratörişlemisırasında,chillerçalışmasınıkomplesınırlamakiçinkullanılır.1A10'aolanbağlantılarüniteilebirliktenakledilensahaşemalarındagösterilmektedir.Müşteritarafındantedarikedilenbubağlantıkapatıcılar24VDC,12mAdirençyüküileuyumluolmalıdır.Gümüşveyaaltınkaplamalıelektrikbağlantılarönerilir.

38 RLC-SVX14B-TR

38 RLC-SVX14B-TR


Buz Oluşturma OpsiyonuCH530müşteritarafındanbuzoluşturmaiçinbelirlenen/kurulanelektrikbağlantısıkesicileriiçin,eğerkonfigüreedilipyetkiverilirise,yardımcıkontrolsağlar.BuçıkışBuzOluşturmaDurumRölesiolarakbilinir.NormaldeaçıkolanelektrikbağlantısıbuzoluşturmaişlemisürerkenkapatılacakvebuzoluşturmaişlemiBuzSonlandırmaayarnoktasınaulaşılmasıveyaBuzOluşturmakomutunungerialınmasısebebiylenormalolaraksonlandırıldığındaaçılacaktır.Buçıktı,chillermodu“buzoluşturma”dan“buztamamlandı”yadeğiştikçegerekensinyaldeğişiklikleriileilgiliişaretvermekamacıylabuzsaklamasistemekipmanıveyakontrolleri(diğerşahıslartarafındansağlanan)ilebirliktekullanımiçindir.Bağlantı5K20verildiğinde,chiller,bağlantıaçıkkennormalşekildeçalışacaktır.CH530,BuzOluşturmamodunubaşlatmakvekumandaetmekiçinayrıbirbağlantıkapatıcıyı(HariciBuzOluşturmaKomutu)yadaKumandaİletişimliGirişi(Tracer)kabuleder.CH530aynızamandaTechViewaracılığıylaayarlanabilenveenaz1°Cartışlarla-6,7ile-0,5°Carasındadeğiştirilebilenbir“ÖnPanelBuzSonlandırmaAyarNoktası”sunar.Not:BuzOluşturmamodundaolduğundaveevaporatöregirişsuyusıcaklığıbuzoluşturmaişlemisonlandırmaayarnoktasınınaltınadüştüğüzaman,chillerBuzOluşturmamodunusonlandırırveBuzOluşturmaTamamlandımodunageçer.

DİKKATEvaporatör Hasarı!Donma önleyiciler çıkış suyu sıcaklığı için yeterli olmalıdır. Aksi halde, sistem komponentleri hasar görebilir.TechViewdeBuzMakinesiKontrolünüetkinkılmakveyaetkinliğinikaldırmakiçinkullanılmalıdır.BuayarTracer'inBuzOluşturmamodunakumandaetmesiniönlemez.

Elektrikbağlantısınınkapanmasıüzerine,CH530ünitenindaimatamyükleçalıştığıbirbuzoluşturmamodubaşlatacaktır.Buzoluşturma,bağlantıyıaçarakyadaevaporatörgirişsuyusıcaklığınabağlıolaraksonlandırılır.CH530,ünitebuzoluşturmamodundançıkmadıkça(açık5K20bağlantısı)vetekrarbuzoluşturmamodunageçirilmedikçe(kapalı5K20bağlantısı)buzoluşturmamodunatekrargirişeizinvermeyecektir.Buzoluşturmasırasında,tümlimitler(donmaönleme,evaporatör,kondenserveakım)yoksayılacaktır.Tümgüvenlikönlemleridevredeolacaktır.Buzoluşturmamodundaykenünitedonmaistatistikayarınadüşerse(suveyasoğutucuakışkan),ünite,normalçalışmasırasındaolduğugibi,manüelolaraksıfırlanabilirbirteşhisilekapatılacaktır.5K20'dengelenuçları1A10'unuygunterminallerinebağlayın.Üniteilebirlikteteslimedilenalandiyagramlarınabakın.Gümüşveyaaltınkaplamalıelektrikbağlantılarıönerilir.Müşteritarafındantedarikedilenbuelektrikbağlantıları,24VDC,12mAdirençyüküileuyumluolmalıdır.

Harici Soğutulmuş Su Ayar Noktası (ECWS) OpsiyonuCH530,haricisoğutulmuşsuayarnoktasını(ECWS)ayarlamakiçin4-20mAveya2-10VDCsinyallerikabuleder.Birsıfırlamafonksiyonuyoktur.Girişayarnoktasınıbelirler.BugirişesasolarakgenericBAS(binaotomasyonsistemleri)ilekullanılır.SoğutulmuşsuayarnoktasıDynaViewveyaTraceriledijitaliletişim(Comm3)yoluylaayarlanır.Farklısoğutulmuşsuayarnoktasıkaynaklarınınuyuşmasıileilgilibilgiler,bukısmınsonundakiakışşemalarındaaçıklanmıştır.

Soğutulmuşsuayarnoktasıbir2-10VDCveya4-20mAsinyal1A7,J2-1ve2'yegönderilerekuzaktanbirnoktadandeğiştirilebilir.2-10VDCve4-20mAherbiribir-12ile18°Carasıdışsoğutulmuşsuayarnoktasınakarşılıkgelir.

Aşağıdakidenklemleruygulanır:

Voltajsinyali Akımsinyali

Haricikaynaktanüretildiğigibi VDC=0,1455*(ECWS)+0,5454 mA=0,2909(ECWS)+1,0909

CH530tarafındanişlendiğigibi ECWS=6,875*(VDC)-3,75 ECWS=3,4375(mA)-3,75

RLC-SVX14B-TR 39

RLC-SVX14B-TR 39


EğerECWSgirişiaçıkveyakısadevreoluşturursa,LLIDanaişlemciyeçokyüksekveyadüşükbirdeğerraporeder.BubirbilgiteşhisioluşturacaktırveüniteÖnPanel(DynaView)SoğutulmuşSuAyarNoktasınageridönecektir.TechViewServisaracıgirişsinyalinivarsayılanfabrikaayarıolan2-10VDC'den4-20mA'yaayarlamakiçinkullanılır.TechViewayrıcaECWSdevreyealmaveçıkarmailebirlikteDışSoğutulmuşSuAyarNoktasıseçeneğinikurmakveyakaldırmakiçindekullanılır.

Dış Akım Limiti Ayar Noktası (ECLS) SeçeneğiYukarıdakinebenzerşekilde,CH530bir2-10VDC(varsayılan)veyabir4-20mAsinyalkabuledenopsiyonelDışAkımLimitiAyarNoktasısunar.AkımLimitiAyarıDynaViewveyaTracer(Hab3)iledijitalhaberleşmearacılığıyladaayarlanabilir.Farklıakımlimitikaynaklarınınuyuşmasıileilgilibilgiler,bukısmınsonundakiakışşemalarındaaçıklanmıştır.DışAkımLimitiAyarNoktasıanaloggirişi1A7,J2-4ve5'ebağlayarakuzaktakibirkonumdandeğiştirilebilir.DetaylariçinAnalogGirişSinyaliKabloTesisatıileilgiliaşağıdakiparagrafabakınız.ECLSiçinaşağıdakieşitliklergeçerlidir:

Voltajsinyali AkımsinyaliHaricikaynaktanüretildiğigibi

VDC+0,133*(%)-6,0

mA=0,266*(%)-12,0

CH530tarafındanişlendiğigibi

%=7,5*(VDC)+45,0

%=3,75*(mA)+45,0

EğerECLSgirişiaçıkveyakısadevreoluşturursa,LLIDanaişlemciyeçokyüksekveyadüşükbirdeğerraporedecektir.BubirbilgiteşhisioluşturacaktırveüniteÖnPanel(DynaView)AkımLimitiAyarNoktasınageridönecektir.TechViewServisAracı,girişsinyalitipinifabrikadaayarlananvarsayılan2-10VDC'den4-20mAakımaayarlamakiçinkullanılmalıdır.TechViewaynızamandaDışAkımLimitiAyarNoktasıOpsiyonunusahatesisatıiçinkurmaktaveyakaldırmaktakullanılmalıdırveyaözelliğidevreyealmaktaveyadevredençıkarmaktakullanılabilir(eğervarsa).ECLSveECWSAnalogGirişSinyaliKabloTesisatıDetayları:HemECWShemdeECLS,aşağıdagösterilenşekildebir 2-10VDC(varsayılanfabrikaayarı),4-20mAveyadirençgirişi(farklıbir4-2OmAçeşidi)olarakbağlanabilirveayarlanabilir.Kullanılacakolantipebağlıolarak,TechViewServisAracıkullanılacakolanuygungiriştipinegöreLLIDveMP'yiyapılandırmakiçinkullanılmalıdır.BuTechViewiçerisindekiKonfigürasyonGörünümü'ndebulunanÖzelleştirSekmesindebirdeğişiklikyaparakgerçekleştirilir.

J2-3veJ2-6terminallerişasidentopraklıdırveJ2-1veJ2-4terminali12VDCkaynağıiçinkullanılabilir.ECLS,J2-2veJ2-3terminallerinikullanır.ECWS,J2-5veJ2-6terminallerinikullanır.Herikigirişdesadeceyüksektarafakımkaynaklarıileuyumludur.

Soğutulmuş Su Sıfırlama (CWR)CH530,dönüşsuyusıcaklığıveyadışhavasıcaklığınabağlıolaraksoğutulmuşsusıcaklığıayarnoktasınısıfırlar.GeriDönüşSıfırlamastandarttır,DışOrtamSıfırlamaiseopsiyoneldir.Aşağıdakilerseçilebilir:• ÜçSıfırlamaTipindenBiri:Hiçbiri,

DönüşSuyuSıcaklığıSıfırlama,DışHavaSıcaklığıSıfırlamaveyaSabitDönüşSuyuSıcaklığıSıfırlama.

• SıfırlamaOranıAyarNoktaları.• Dışhavasıcaklığısıfırlamaiçinhempozitifhemdenegatifsıfırlamaoranlarıolacaktır.

• SıfırlamaAyarNoktalarıBaşlatma.• MaksimumSıfırlamaAyarNoktaları.

Şekil 16 – ECLS ve ECWS için Kablo Tesisatı Örnekleri

40 RLC-SVX14B-TR

40 RLC-SVX14B-TR


Hersıfırlamatipiiçineşitlikleraşağıdaverilmiştir:

GerDönCWS’=CWS+ORAN(BAŞLSIF-(TWE-TWL))veCWS’>veya=CWSveCWS’-CWS<veya=MaksimumSıfırlamaDışCWS’=CWS+ORAN*(BAŞLATMASIFIRLAMA-TOD)veCWS’>veya=CWSveCWS’-CWS<veya=MaksimumSıfırlamaaşağıdaki koşullardaCWS’,“CWSsıfırlama”içinyenisoğutulmuşsuayarnoktasıdırCWS,herhangibirsıfırlamaolmadanöncekietkinesoğutulmuşsuayarnoktasıdır,örn.normaldeÖnPanel,TracerveyaECWSSIFIRLAMAORANIkullanıcıtarafındanayarlananbirkazançtırBAŞLATMASIFIRLAMAkullanıcıtarafındanayarlananbirreferanstırTODdışhavasıcaklığıdırTWEevaporatörgirişsuyusıcaklığıdırTWLevaporatörçıkışsuyusıcaklığıdırMAKSİMUMSIFIRLAMA,maksimumsıfırlamasayısınısınırlayanvekullanıcıtarafındanayarlanabilenbirlimittir.TümsıfırlamatipleriiçinCWS’-CWS<veya=MaksimumSıfırlama.

DönüşveDışHavaSıfırlamasınaekolarak,MPoperatöreSabitDönüşSıfırlamasınıseçmesiiçinbirmenüöğesisunar.SabitDönüşSıfırlaması,sabitbirgirişsuyusıcaklığısağlamakiçinçıkışsuyusıcaklığıayarnoktasınısıfırlayacaktır.SabitDönüşSıfırlamaeşitliği,SabitDönüşSıfırlamasınınseçimidışındaDönüşSıfırlamaeşitliğiileaynıdır,Anaİşlemci(MP)Oran,BaşlatmaSıfırlamasıveMaksimumSıfırlama'yıotomatikolarakaşağıdakilereayarlayacaktır:ORAN=%100BAŞLATMASIFIRLAMA=TasarımSıcaklıkFarkıMAKSİMUMSIFIRLAMA=TasarımSıcaklıkFarkı

SabitDönüşiçineşitlikaşağıdakigibidir:CWS’=CWS+100%(TasarımSıcaklıkFarkı-(TWE-TWL))veCWS’>veya=CWSveCWS’-CWS<veya=MaksimumSıfırlamaHerhangibirtipteCWRetkinleştirildiğinde,Anaİşlemci(MP)EtkinCWS'iistenenCWS’değerinedoğru(yukarıdakieşitliklerveayarparametreleribazalınarak),EtkinCWSdeğeriistenenCWS’değerineeşitolanakadarher5dakikada1dereceCdeğiştirir.Buchillerçalışırkendegeçerlidir.Chillerçalışmıyorken,CWSDönüşSıfırlamaiçinhemen(birdakikaiçerisinde)veDışHavaSıfırlamasıiçinher5dakikada1dereceCdeğişereksıfırlanır.Chiller,hemDönüşhemdeDışHavaSıfırlamaiçintamamensıfırlananCWSveyaCWS’değeriBaşlatmaFarkıkadargeçildiğindeçalışmayabaşlayacaktır.

Sıfırlama tipi Sıfırlama oranı aralığı

Başlatma sıfırlama aralığı

Maksimum sıfırlama aralığı

Artış SI birimi

Fabrika varsayılan değer

GerDön %10ile120arası

2,2ile16,7°Carası 0,0ila11,1°C %1 %50

Dış %80ila-80 10ile54,4°Carası 0,0ila11,1°C %1 %10

RLC-SVX14B-TR 41

RLC-SVX14B-TR 41

İletişim Arabirimi seçenekleri

Opsiyonel Tracer İletişim ArabirimiBuopsiyonTracerCH530kontrolcihazının,TracerSummitveyaçoklumakinekontrolcihazıgibidahayüksekseviyedebirkontrolcihazıilebilgi(örn.çalışmaayarnoktalarıveOtomatik/Beklemekomutları)alışverişiyapmasınaimkantanır.Birkorunmuş,sarılmışçiftbağlantıTracerCH530vebinaotomasyonsistemiarasındaçifttaraflıiletişimbağlantısıkurar.Not: Kontrol arızalarını önlemek için kablo kanalındaki düşük voltaj (<30V) tesisatını 30 volttan fazla akım taşıyan iletkenlerle birlikte çalıştırmayın.

UYARI Toprak Kablosu!Alana monte edilen tüm kablo tesisatı, yetkili personel tarafından tamamlanmalıdır. Alana monte edilen tüm kablo tesisatı yerel kanunlara ve düzenlemelere uymalıdır. Bu talimata uyulmaması ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.İletişimbağlantısıiçinalantesisatıaşağıdakigerekliliklerikarşılamalıdır:• Tümkablotesisatıyerelkanunlaravedüzenlemelereuygunolmalıdır.

• İletişimbağlantısıkablotesisatıkorunmuş,sarılmışçiftbağlantıkablotesisatıolmalıdır(Belden8760veyaeşdeğer).Boyutseçimiiçinaşağıdakitabloyabakınız:

Tablo 15 - Kablo Boyutu

İletişim Kablosunun Maksimum Uzunluğu

2,5mm² 1525m1,5mm² 610m1,0mm² 305m

• İletişimbağlantısıbinalarınarasındangeçemez.

• İletişimbağlantısındakitümüniteler"papatyadizimi"konfigürasyonundabağlanabilir.

Chillerler için LonTalk İletişim Arabirimi (LCI-C)CH530chillerveBinaOtomasyonSistemi(BAS)arasındaopsiyonelbirLonTalkİletişimArabirimi(LCI-C)sağlar.LCI-CLLID,ChillerileLonTalkuyumlubircihazarasında"ağgeçidi"fonksiyonelliğisağlamakiçinkullanılabilir.Girdiler/çıktılaropsiyonelvezorunluağdeğişkenleriniLonMarkFonksiyonelChillerProfili8040'takurulduğugibiiçerir.

Kurulum Önerileri• 0,34AWGSeviye4korumasıziletişimkablosubirçokLCI-Ctesisatıiçinönerilmektedir

• LCI-Cbağlantılimitleri:1300m,60cihaz

• Sonlandırmadirençlerigereklidir• Seviye4kablolariçinheruçta105ohm

• Trane"mor"kabloiçinherucunda82ohm

• LCI-Ctopolojisipapatyadizimiolmalıdır

• Alansensörühaberleşmegirişleriherbağlantıiçin8adetve herbiri15m(maksimum)olacakşekildesınırlanmıştır

• Biryineleyiciek1300m,60cihaz,8haberleşmegirişiiçinkullanılabilir

42 RLC-SVX14B-TR

42 RLC-SVX14B-TR

Çalışma Prensipleri

Tablo 16 - LonTalk Noktaları Listesi

Girişler/Çıkışlar Değişken türü SNVT / UNVT

Giriş

ChillerEtkinleştir/Etkisizkıl ikili Çalıştırma(1)/durdurma(0) SNVT_anahtarı

SoğutulmuşSuAyarNoktası analog sıcaklık SNVT_sıc._pKapasiteLimitiAyarNoktası analog %akım SNVT_lev_yüzdeChillerModu Not1 SNVT_hvac_moduÇıkışlarChillerAçık/Kapalı ikili Açık(1)/kapalı(0) SNVT_anahtarıAktifSoğutulmuşSuAyarNoktası analog sıcaklık SNVT_sıc._p

YüzdeRLA analog %akım SNVT_lev_yüzdeAktifAkımLimitAyarNoktası analog sıcaklık SNVT_sıc._pYüzdeRLA analog sıcaklık SNVT_sıc._pÇıkışSoğutulmuşSuSıcaklığı analog sıcaklık SNVT_sıc._pGirişSoğutulmuşSuSıcaklığı analog sıcaklık SNVT_sıc._pKondenserÇıkışSuyuSıcaklığı analog sıcaklık SNVT_sıc._pKondenserGirişSuyuSıcaklığı analog sıcaklık SNVT_sıc._pAlarmAçıklaması Not2Chillerdurumu Not3

Not 1.ChillerModu,chillerıalternatifbirmodageçirmekiçinkullanılır;SoğutmaveyaBuzOluşturma

Not 2.AlarmTanımlamasıalarmınöneminivehedefinitanımlar.Önem:Alarmyok,uyarı,normalkapatma,hemenkapatmaHedef:Chiller,Platform,BuzOluşturma(Chiller,soğutucuakışkandevresidirvePlatform,kontroldevresidir)

Not 3. ChillerDurumu,ChillerÇalışmaModunuveChillerÇalışmaModunuifadeeder.ÇalıştırmaModları:Kapalı,Başlıyor,Çalıştırılıyor,KapanıyorÇalışmaModları:Soğutma,BuzOluşturmaDurumlar:Alarm,ÇalıştırmaEtkinleştirildi,LokalKontrol,Sınırlı,CHWAkışı,CondAkışı

RLC-SVX14B-TR 43

RLC-SVX14B-TR 43


BubölümmikrobilgisayartabanlıkontrolsistemiyledonatılmışRTWDchillerlerinbakımveçalışmalarıhakkındagenelaçıklamalariçerir.RTWDsuchillerınıngenelçalışmaprensipleriniaçıklar.Not: Bir problem oluşması durumunda uygun teşhis ve onarımı sağlamak için, yetkili servis birimi ile bağlantı kurun.

GenelRTWDModeliüniteleriki-kompresörlü,ikidevreli,su-soğutmalısıvıchillerlerdir.Buünitelerüniteyemontestarter/kontrolpanelleriiledonatılmıştır.RTWDünitesininanakomponentleri:• StarterveTracerCH530kontrol

cihazıveGiriş/ÇıkışLLIDSiçerenüniteyemonteedilmişpanel

• VidalıKompresör• Evaporatör• Elektronikgenişlemevalfi• Entegrealtsoğutuculususoğutmalıkondenser

• Yağsağlamasistemi• Yağsoğutucusu(uygulamayabağımlı)

• İlgiliarabağlantıtesisatı.TipikbirRTWDünitesininkomponentleriaşağıdakişemadatanımlanmıştır.

UYARI Soğutucu Akışkan Bulunur!Sistem yüksek basınç altında yağ ve soğutucu akışkan içerir. Sistemi açmadan önce basıncı almak için soğutucu akışkan koyun. Soğutucu akışkan tipi için ünite kimlik plakasına bakın. Onaylanmamış soğutucu akışkan, soğutucu akışkan yedekleri veya soğutucu akışkan katkı maddeleri kullanmayın. Uygun prosedürlerin takip edilmemesi veya onaylanmamış soğutucu akışkan, soğutucu akışkan yedekleri veya soğutucu akışkan katkı maddelerinin kullanılması ölüm veya ciddi yaralanma veya ekipman hasarına neden olabilir.

UYARI Tehlikeli Voltaj!Servise sokmadan önce, uzak bağlantı ayırıcıları da dahil, tüm elektrik bağlantılarını kesin. Gücün yanlışlıkla açılamamasını garanti etmek için uygun lockout / tagout prosedürlerini takip edin. Servise sokulmadan önce güç bağlantısının kesilmemesi ciddi kişisel yaralanmalarla veya ölümle sonuçlanabilir.

A = Yağ ayırıcı devresi 1B = Kontrol paneliC = Kompresör devresi 2D = Kondenser devresi 2E = Emiş servis valfiF = Evaporatör devresi 2G = Evaporatör devresi 1H = Kondenser devresi 1

Şekil 17 - RTWD Komponentleri (önden görünüm)

44 RLC-SVX14B-TR

44 RLC-SVX14B-TR


Şekil 18 - RTWD Komponentleri (arkadan görünüm)

1 = Devre 12 = Devre 2A = Tahliye servis valfiB = Kompresör bağlantı kutusuC = FiltreD = Sıvı seviye sensörüE = Yağ soğutucu (opsiyon)F = Gaz pompası (çerçeve arkası)G = Forklift ile kaldırma için taban rayı

(opsiyon)

RLC-SVX14B-TR 45

Soğutma Döngüsü

Genel AçıklamaRserisichillerınsoğutmaçevrimikonseptolarakdiğerTranechillerürünleriylebenzerdir.Soğutucuakışkanınkovanüstündebuharlaşmasıvesuyuniyileştirilmişyüzeyleresahipiçtüplerdedolaşmasıilkesiyletasarlanankovanvetüpevaporatörtasarımınıkullanır.Kompresörikirotorluvidalıtiptedir.Tamyükvekısmiyükkoşullarındadahadüşükmotorsıcaklığındaçalışangazsoğutmalıemişmotorukullanır.Yağidaresistemiyağlamavekompresörderotorsızdırmazlığınısağlarken,kovanaısıtransferiperformansınımaksimumseviyeyeçıkarmakiçinkovanlaraneredeyseyağsızsoğutucuakışkansağlar.Yağlamasistemisessizçalışmayayardımcıolurveuzunkompresörömrütemineder.

RLC-SVX14B-TR 45


Yoğunlaşmasoğutucuakışkanınkovantarafındayoğunlaştığıvesuyuntüpleriniçindenaktığıkovantüpısıeşanjöründegerçekleşir.Soğutucuakışkan,akışsistemindekısmiyüktechillerverimliliğinimaksimumseviyeyegetirenelektronikgenleşmevalfinikullanarakölçülür.Herchillerda,üniteyemontestartervekontrolpanelibulunur.Mikro-işlemcitabanlıünitekontrolmodülleri(TracerCH530)görüntüleme,korumaveadaptiflimitfonksiyonlarıgibihassassoğutulmuşsukontrolüdesağlar.Kontrollerin"adaptif"yapısıchillerınlimitleridışındaçalışmasınıakıllıcaönlerveyachillerıgüvenliksebebiyleduraksatmakyerineçalışırdurumdatutarkennormalolmayançalışmakoşullarındadengeler.Problemleroluştuğunda,teşhismesajlarıoperatöreproblemçözümüiçinyardımeder.

Döngü TanımlamasıRTWDchillerınsoğutmaçevrimiŞekil19dagösterilenbasınç-entalpişemasınıkullanarakaçıklanabilir.AnaDurumNoktalarışekildegösterilmişveaşağıdakianlatımdareferansolarakgösterilmiştir.

Şekil 19 - Basınç/Entalpi Eğrisi

L = SıvıG = GazP = BasınçE = Entalpi

46 RLC-SVX14B-TR

46 RLC-SVX14B-TR


Soğutucuakışkanbuharlaşmasıevaporatöriçerisindegerçekleşir.Birmiktarsoğutucuakışkanevaporatörkovanındakidağıtımsisteminegirervedahasonraevaporatördekitüpdestesindekitüpleredağıtılır.Soğutucuakışkanevaporatörtüplerindenakansuyusoğuturkenbuharlaşır.Soğutucuakışkanbuharıtüplerievaporatörüdoygunbuharolarakterkeder(DurumNoktası1).Evaporatördeüretilensoğutucuakışkanbuharıkompresörünemmegazsoğutmalımotorununmotorbölmesinegireceğiemmeucunaakar.Soğutucuakışkangereklisoğutmayısağlayarakmotoradoğruakarvedahasonrakompresörodasınagirer.Soğutucuakışkankompresördetahliyebasıncışartlarındasıkıştırılır.Aynıanda,kompresöreikinedenleyağenjekteedilir:(1)rulmanlarıyağlamakiçinve(2)kompresörünikirotoruarasındakiçokküçükboşluktasızdırmazlıksağlamakiçin.Sıkıştırmaişlemindenhemensonrayağlayıcıvesoğutucuakışkanyağayırıcıkullanılarakayrılır.Yağsızsoğutucuakışkanbuharıkondenseregirer(DurumNoktası2).Yağlamaveyağidaresikonuları,aşağıdakikompresörtanımıveyağidaresibölümlerindedahaayrıntılıolarakelealınmaktadır.Kondenserkovanındakitahliyebölmesisıkıştırılmışsoğutucuakışkanbuharınıeşitolarakkondenserborugrubunadağıtır.Kondenserborularındasirküleedensoğutmakulesisuyu,soğutucuakışkandanısıemerveonuyoğuşturur.

Soğutucuakışkankondenserinaltkısmındançıktığında(DurumNoktası3),elektronikgenişlemevalfinegitmedenönce,altsoğutmayapılacağıentegrealtsoğutucuyagirer(DurumNoktası4).Genleşmeişlemiileyaratılan basınçdüşüşüsıvısoğutucuakışkanınbirkısmınıbuharlaştırır.OrtayaçıkansıvıgazkarışımısoğutucuakışkandahasonraEvaporatörDağıtımsisteminegirer(DurumNoktası5).Sıvısoğutucuakışkanevaporatördekiborugrubunadağıtılırken,genleşmeişlemindengelenhızlıhareketedengazkompresöremmeemişinegönderilir.RTWDchillerevaporatörısıtransferperformansınımaksimumseviyeyegetirirkengerekensoğutucuakışkanmiktarınıminimizeeder.Buevaporatördağıtımsisteminesıvısoğutucuakışkanakışınınelektronikgenleşmevalfikullanılarakbaşarıylaölçülmesiilegerçekleşir.Evaporatörkovanındaartanbirmiktarsoğutucuakışkanıvebirikmişyağlayıcıyımuhafazaedereknispetendüşüksıvıseviyesikorunur.BirsıvıseviyesiölçümcihazıbuseviyeyiizlerveCH530ünitesikontrolcihazınageribildirimsağlar,budaelektronikgenleşmevalfiningerektiğindeyenidenpozisyonlanmasınısağlar.Eğerseviyeyükselirse,genişlemevalfibirazcıkkapanırveseviyedüşersegenişlemevalfidengeseviyesinimuhafazaedecekşekildebirazcıkaçılır.

RLC-SVX14B-TR 47

RLC-SVX14B-TR 47


Şekil 20 - RTWD Soğutucu Akışkan Devresi

1 KompresörA-devre12 YüksekBasınçKesmeSvici3 Komp.TahliyeSıcSensörü4 Dur.Soğ.BasınçTrans.5 Yükleme/BoşaltmaveAdımSolenoidleri6 YağAyırıcıDevre17 YağIsıtıcı8 OptikYağKaybıSeviyeSensörü9 YağSoğutucu(opsiyonel)10 Kondenser-devre111 Kondenser-devre212 SoğutucuAkışkanFiltresi-devre113 SoğutucuAkışkanFiltresi-devre214 KondenserGirişSuyuSıc.Sensörü15 KondenserÇıkışSuyuSıc.Sensörü16 KondenserSuAkışŞalteri17 Evaporatör-devre218 Evaporatör-devre119 EXV-devre220 EXV-devre121 SıvıSeviyeSensörü-devre222 SıvıSeviyeSensörü-devre123 GazPompası-devre124 EvaporatörGirişSuyuSıcaklıkSensörü25 EvaporatörÇıkışSuyuSıcaklıkSensörü26 EvaporatörSuAkışŞalteri27 GazPompasıTahliyeSolenoidValfi28 GazPompasıDoldurmaSolenoidValfleri29 EmmeBasınçTransdüseri30 YağBasınçTransdüseri

48 RLC-SVX14B-TR

48 RLC-SVX14B-TR


Yağ Sistemi Çalışması (RTWD)

Genel AçıklamaYağayırıcınınaltkısmındatoplananyağkompresörçalışmasıboyuncayoğuşmabasıncındadır.Buyüzden,yağsüreklidüşükbasınçalanlarınahareketeder.Yağ,ayırıcıdançıktıkçayağsoğutucununiçerisindengeçer.Dahasonraservisvalfinevefiltreyegider.Bunoktadaanayağvalfindengeçer.Sonrasındayağenjeksiyonuveyatakyağlamasısağlar.Eğerkompresörherhangibirnedenledurursa,anayağvalfikapanırvekapalıolduğudurumlardaayırıcıdakiveyağsoğutucudakiyağmiktarınıizoleeder.Anayağvalfibasınçlaçalışanbirvalftir.Kompresöraçıkkenoluşanrotorlarıntahliyebasıncıvalfinaçılmasınısağlar.

Şekil 21 - RTWD Yağ Devresi

1 = Evaporatör soğutucu akışkan basınç transdüseri2 = Kondenser3 = Evaporatör4 = Kondenser soğutucu akışkan basınç transdüseri5 = Kompresör tahliye sıcaklık sensörü6 = Gaz pompası yağ geri dönüş sistemi7 = Kompresör8 = Kompresör ısıtıcı9 = Dahili kompresör yağ filtresi10 = Yağ ayırıcı11 = Manuel servis valfi12 = Optik yağ gözü13 = Yağ ayırıcı karter ısıtıcı14 = Opsiyonel yağ soğutucu15 = Yağ basınç transdüseri16 = Yatak ve rotor sınırlayıcılar ve yağ enjeksiyonu

RLC-SVX14B-TR 49

RLC-SVX14B-TR 49


Kompresör MotoruBirikikutuplu,hermetik,endüksiyonmotoru(60hz'de3600dev/dak,50hz'de3000dev/dak)kompresörrotorlarınıdoğrudantahrikeder.Motor,evaporatördengelenveemişhattınamotormuhafazasındangirenemişsoğutucuakışkangazıilesoğutulur.

Kompresör RotorlarıHerkompresördeikirotorbulunur-“erkek”ve“dişi”-vebunlarsıkıştırmasağlar.BakınızŞekil22.Erkekrotormotorabağlıdırvemotortarafındanhareketettirilir;dişirotoriseerkekrotortarafındanhareketettirilir.Herikirotorundaikiuçnoktasındaayrıayrıyataklanmışyataklarbulunur.Vidalıkompresörpozitifdeplasmanlıbircihazdır.Evaporatördengelensoğutucuakışkanmotorgrubununucundakiemişaçıklığına,motorboyuncavekompresörrotorkısmınıngirişindebiremişpisliktutucuiçerisindengeçirilerekalınır.Gazdahasonrasıkıştırılırvehementahliyekanalınadoğruboşaltılır.Kompresörgövdesiilerotorlararasındafizikseltemasyoktur.Rotorlar,erkekvedişirotorlararasındatahrikhareketiningerçekleştiğinoktadabirbirlerinetemaseder.Yağ,kompresörünrotorbölümününüstkısmıboyuncaikirotoruvegövdeniniçkısmınıkaplayarakenjekteedilir.Yağ,rotoryağlamasısağlamasada,asılamacırotorvekompresörgövdesiarasındakiboşluklarıdoldurmaktır.Buiçparçalararasındakipozitifdoldurmakompresörverimliliğiniyüksekbasınçvealçakbasınçkovuklarıarasındakisızıntıyısınırlayarakarttırır.

Yağ FiltresiHerkompresördedeğiştirilebilirbirfiltreparçasıbulunmaktadır.Filtresolenoidvalforifislerinevekompresördahiliyağbeslemebölmelerinezararverebilecekherhangibirpisliğiönler.Buaynızamandakompresörrotorununveyatakyüzeylerininaşırıaşınmasınıengeller.

Kompresör Rotor Yağı KaynağıYağ,budevreiçerisindengeçerekanayağfiltresindenanayağvalfiaracılığıylakompresörrotormuhafazasınınüstkısmınaakar.Burada,rotorlarvekompresörhaznesiarasındakiboşlukmesafelerininsızdırmazlığınısağlamakverotorlarıyağlamakiçinrotorlarınüstkısmınaenjekteedilir.

Kompresör Yataklama Yağı KaynağıYağ,erkekvedişirotorlarınherikiucundabulunanyatakmuhafazalarınaenjekteedilir.Heryatakgövdesikompresöremişineaçılmıştır,böyleceyataklarıterkedenyağkompresörrotorlarındangeçerekyağayırıcıyageridöner.

Şekil 22 - RTWD Kompresörü

A=Yağkontrolvalfi(gizli)B=DişiyükboşaltmapistonuC=TahliyeçekvalfiD=DişirotorE=MotorterminalleriF=EmişpisliktutucuG=MotorrotoruH=ErkekyükboşaltmapistonuI=ErkekrotorJ=Yağfiltresi

Yağ AyırıcıYağayırıcı,üstkısımdakompresördengelensoğutucuakışkantahliyehattıilebirleşendikeybirborudanoluşur.Busoğutucuakışkanınboruiçerisindedönmesinisağlarveyağıdışkısmaatar,buradayağduvarlardabirikirvealtkısımaakaraktoplanır.Basınçlısoğutucuakışkanbuharı,yağdamlacıklarındanarınmışşekilde,yağayırıcınınüstkısmındançıkarkondenseriçerisineverilir.

Kompresör Yükleme Sıralaması (RTWD)Müşterisabitkademesırasıveyadengelibaşlatmadurdurmaopsiyonlarındanbiriniseçmeşansınasahiptir.EğerCH530sabitkademesırasıileayarlanırsa,devre1üzerindekikompresörA,birteşhisilkkompresörükilitlemedikçesoğutmaiçinbirkomutileçalışacaktır.Eğerilkkompresörtalebikarşılayamazsa,CH530diğerkompresörüçalıştıracaktırvesonrasındayükleme/boşaltmasolenoidlerinesinyalgöndererekherikikompresördekiyüküdengeleyecektir.EğerCH530dengelibaşlatmadurdurmaileayarlanmışsa,kompresörbaşlatmalarıkompresöraşınmasınabağlıolarakdeğişir.Birkompresörüzerindekiaşınmamiktarışuşekildehesaplanır:çalışmasaati+10ileçarpılmışbaşlatmasayısı.Enazaşınmayasahipkompresörilkolarakbaşlatılır.Soğutmayükükarşılandığında,ençokaşınmayasahipolankompresörilkolarakkapatılır.

50 RLC-SVX14B-TR

50 RLC-SVX14B-TR

Servis ve Bakım

Genel Açıklama

BubölümkoruyucubakımprosedürleriniveRTWDüniteleriçinbakımaralıklarınıaçıklar.OptimalRSerisiüniteperformansıveoptimumverimliliğimuhafazaetmekiçinperiyodikbakımprogramıkullanın.Chillerbakımprogramınınönemlibirözelliği“RSerisiÇalışmaGünlüğü”nündüzenliolarakdoldurulmasıdır;bugünlüğünbirörneğibukılavuzdabulunmaktadır.Doğruolarakdoldurulduğuzamantamamlanmışgünlüklerchillerınçalışmaşartlarındakiherhangibireğilimibelirlemekiçintekrargözdengeçirilebilir.Örneğin,eğerbirayiçerisindemakineninoperatörüyoğuşmabasıncındakademelibirartışolduğunutespitederse,budurumanedenolanolasıneden(ler)isistematikbirşekildekontroledebilirvedüzeltebilir(örn.bozukkondenserboruları,sistemdeyoğuşmayapmayanmaddeler).

Bakım

UYARI Tehlikeli Voltaj!Servise sokmadan önce, uzaktan bağlantı kesiciler dahil olmak üzere, tüm elektrik güç bağlantılarını kesin ve tüm motor başlat/çalıştır kapasitörlerini boşaltın. Gücün yanlışlıkla verilmesini önlemek için doğru kilitleme/etiketleme prosedürlerine uyun. Uygun bir voltmetre ile tüm kapasitörlerin tahliye edildiğinden emin olun. Servise sokulmadan önce bağlantıların kesilmemesi ve kapasitörlerin tahliye edilmemesi ciddi kişisel yaralanmalarla veya ölümle sonuçlanabilir.

DİKKAT Akım Geçen Elektrik Komponentleri!Bu ürünün tesisatı, test edilmesi, servisi ve arıza teşhisi sırasında, akım geçen elektrik komponentleri ile çalışılması gerekli olabilir. Bu işlemleri gerçekleştirmek üzere akım geçen elektrik komponentleri ile çalışmak amacıyla yetkili lisansa sahip bir elektrikçi veya uygun bir eğitim almış başka bir kişiden yardım alın. Akım geçen elektrik komponentlerine maruz kalındığında elektrik güvenlik önlemlerinin tümüne uyulmaması ölümle veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir.

Haftalık Bakım ve KontrollerÜniteortalama30dakikaçalıştıktanvesistemdengelendiktensonraçalışmakoşullarınıkontroledinveaşağıdakiprosedürleritamamlayın:• ChillerıLog(Kayıt)edin.• Evaporatörvekondenser

basınçlarınıgöstergelerdenkontroledinvebuokumalarıCH530ilekarşılaştırın.BasınçokumalarıÇalıştırmaKoşullarıaltındalistelenenbelirlenmişolanaralıklariçerisindekalmalıdır.

Not: Optimum kondenser basıncı kondenser su sıcaklığına bağlıdır ve tam yükle çalışan çıkış kondenser suyu sıcaklığının 1 ile 3°C üstündeki soğutucu akışkanın basıncına eşitlenmelidir.

Aylık Bakım ve Kontroller• Çalışmagünlüğünügözdengeçirin.• Soğutulmuşvekondensersuyu

tesisatlarındakitümpisliktutucularıtemizleyin.

• Yağfiltresibasınçdüşüşünüölçün.Gerekliiseyağfiltresinideğiştirin."ServisProsedürleri"nebakınız.

• Soğutmaveaşırıısınmayıölçünvegünlüğeyazın.

• Eğerçalışmakoşullarısoğutucuakışkanazalmasınıişaretediyorsa,üniteyesabunköpüğükullanaraksızıntıkontrolüyapınveonaylayın.

• Tümsızıntıyapanyerleritamiredin.• Üniteaşağıdalistelenenşartlardaçalışanakadarsoğutucuakışkanmiktarınıdüzenleyin.

Not: Eurovent koşulları kondenser suyu: 30/35°C ve evaporatör suyu: 12/7°C.

Tablo 17 - Tam Yükte Çalışma Şartları

Tanım ŞartEvaporatör Basıncı 2,1 - 3,1 bar

Yoğuşma basıncı 5,2 - 8,6 barTahliye aşırı ısınması 5,6 - 8,3 K

Alt Soğutma 2,8 - 5,6 K

RLC-SVX14B-TR 51

RLC-SVX14B-TR 51

Servis ve Bakım

Yukarıdaki tüm koşullar tam yüklü halde Eurovent seviyesinde çalışan üniteye göredir.

• Eğertamyükkoşullarıkarşılanmıyorsa.Soğutucuakışkanmiktarınıkesmekiçinaşağıdakinotabakınız

Not: Minimum koşullar şu şekilde olmalıdır: giriş kondenser suyu: 29°C ve giriş evaporatör suyu: 13°C.

Tablo 18 - Minimum Yükte Çalışma Şartları

Tanım Şart

Evaporatör yaklaşımı

4°C altında (glikolsüz uygulamalar)*

Yoğuşturma yaklaşımı 4°C* altında

Alt Soğutma 1-16°CEXV yüzde açık %10-20 açık

* yeni ünite için yaklaşık 0,5°C.

Yıllık BakımAşağıdakilerikontroletmekiçinchillerıyıldabirkezkapatın:

UYARITehlikeli Voltaj!Servise sokmadan önce, uzaktan bağlantı kesiciler dahil olmak üzere, tüm elektrik güç bağlantılarını kesin ve tüm motor başlat/çalıştır kapasitörlerini boşaltın. Gücün yanlışlıkla verilmesini önlemek için doğru kilitleme/etiketleme prosedürlerine uyun. Uygun bir voltmetre ile tüm kapasitörlerin tahliye edildiğinden emin olun. Servise sokulmadan önce bağlantıların kesilmemesi ve kapasitörlerin tahliye edilmemesi ciddi kişisel yaralanmalarla veya ölümle sonuçlanabilir.• Tümhaftalıkveaylıkbakım

prosedürleriniuygulayın.• Soğutucuakışkanmiktarınıveyağ

seviyesinikontroledin."BakımProsedürleri"nebakın.Hermetikbirsistemderutinyağdeğişimigereklideğildir.

• Sisteminnemimiveasitseviyesinibelirlemekiçinbiruzmanlaboratuvarakompresöryağanaliziyaptırın.

Not: POE yağının higroskopik özellikleri sebebiyle, yağın tamamı metal kaplarda saklanmalıdır. Eğer plastik kapta saklanırsa, yağ su emecektir.

• Yağfiltresininkarşıtarafındakibasınçdüşüşünükontroledin."BakımProsedürleri"nebakın.

• Chillersızıntıkontrolü,güvenlikkontrolleriincelemesiveelektrikselkomponentlerinineksikliklerininkontrolüiçinyetkiliservisbirimiilebağlantıkurun.

• Tümtesisatkomponentlerinisızıntıve/veyahasariçininceleyin.Tümhatiçipisliktutucularınıtemizleyin.

• Tümkorozyonişaretitaşıyanalanlarıtemizleyinvetekrarboyayın.

• Tümemniyetvalflerininhavalandırmatesisatındasoğutucuakışkanınolupolmadığını,yanlışkapatılmışemniyetvalfiolupolmadığınıbelirlemekiçintestedin.Herhangibirsızıntıyapanemniyetvalfivarsadeğiştirin.

• Kondensertüplerinitıkanıklıkiçininceleyin,gerekliisetemizleyin."BakımProsedürleri"nebakın.

• Krankkarteriısıtıcısınınçalışıyorolduğunukontroledinveçalıştığındaneminolun.

Öteki Bakımların Programlanması

• Evaporatörvekondensertüpleriniincelemekiçin3senelikperiyotlardatahripediciolmayanbirtüptestikullanın.

Not: Chiller uygulamasına bağlı olarak bu komponentler üzerinde daha sık aralıklarla boru testi uygulanması gerekebilir. Bu özellikle kritik işlem ekipmanları için doğrudur.

• Chillergörevinebağlıolarak,içkomponentlerinvekompresördurumlarınıincelemekiçineksiksizbirincelemeninnezamanyürütüleceğinibelirlemekiçinyetkiliservisbirimiilebağlantıkurun.

52 RLC-SVX14B-TR

52 RLC-SVX14B-TR

Servis ve Bakım

Servis ProsedürleriKondenser TemizlemeDİKKATUygun Su Arıtması!RTWD'de arıtılmamış veya uygun olmayan şekilde arıtılmış su kullanımı, kireçlenme, aşınma, korozyon ya da yosunlaşmaya neden olabilir. Varsa hangi tip arıtma işleminin kullanılacağını belirlemek için, kalifiye bir su arıtma uzmanının bilgisine başvurulması önerilir. Trane arıtılmamış veya uygun biçimde arıtılmamış su, tuz veya kireçli sudan kaynaklanan ekipman bozuklukları ile ilgili sorumluluk kabul etmez."Yaklaşma"sıcaklığı(örneğin,soğutucuakışkanyoğuşmasıcaklığıilekondenserçıkışsuyusıcaklığıarasındakifark)öngörülendendahayüksekisekondenserborusununtıkanmışolmaihtimalivardır.Standartsuuygulamaları5,5°C'denazyaklaşmaileçalışacaktır.Eğeryaklaşmasıcaklığı5,5°Cüzerindeyse,kondenserborularınıntemizlenmesiönerilir.

Not: Su sistemindeki glikol tipik olarak standart yaklaşmayı ikiye katlar.Eğeryıllıkkondensertüpüincelemesitüplerintıkandığınıişaretediyorsa,tüpleripisliklerdenarındırmakiçin2temizlememetodukullanılabilir.Buyöntemler:

Mekanik Temizleme ProsedürüMekanikborutemizlemeişlemipürüzsüzçaplıkondenserborusundakitortuveyabancımaddeleriçıkartmakiçinkullanılır.

UYARIAğır Cisim!Su kutusunu kaldırmak için kullanılan halatların her biri (zincirler veya sapanlar) su kutusunun tüm ağırlığını kaldırabilecek kapasitede olmalıdır. Halatlar (zincirler veya sapanlar) kabul edilebilir bir çalışma yükü limiti ile yukarıdan kaldırma uygulamaları için standartları karşılamalıdır.Su kutusunun uygun bir şekilde kaldırılmaması ölüm veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir.

UYARIKaldırma gözleri!Kaldırma gözlerinde maksimum yük derecesi için kademeli olarak artan bir şekilde düz dikey kaldırma baz alınmıştır. Açısal kaldırmalar maksimum yükü önemli oranda azaltacaktır ve mümkün olduğunca önlenmelidir. Yükler her zaman kaldırma gözlerine göz düzleminde uygulanmalıdır ve herhangi bir açı ile uygulanmamalıdır. Su kutusunun uygun bir şekilde kaldırılmaması ölüm veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir.Mekanikodasınırlamalarınıinceleyinvesukutularınıkaldırmakvetaşımakiçinengüvenliyöntemiveyayöntemleribelirleyin.

1.Servisyapılacakolanchillerboyutunubelirleyin.ChillerkontrolpanelindebulunanTraneKimlikPlakasınabakın.

2.Tablo20'denuygunkaldırmabağlantıcihazınıseçin.Seçilenkaldırmabağlantıcihazınınbelirlenenkaldırmakapasitesisukutusununbasılmışolanağırlığınıkarşılamalıdırveyadahayüksekolmalıdır.

3.Kaldırmabağlantıcihazınınsukutusuiçindoğrubağlantıyasahipolduğundaneminolun.Örnek:vidatipi(normal/hassas,İnç/metrik).Cıvataçapı(İnç/metrik).

4.Kaldırmabağlantıcihazınıuygunşekildesukutusunabağlayın.Şekil23'ebakınız.Kaldırmabağlantıcihazınıngüvenlişekildebağlandığındaneminolun.

5.Vinçhalkasınısukutusuüzerindekaldırmabağlantısınageçirin.28ft-lbs(37Nm)torkilesıkın.

6.Bağlıysasuborularınıçıkarın.7.Sukutusucıvatalarınıçıkarın8.Sukutusunukovandankaldırın.

BAŞÜSTÜ TEHLİKESİ!Bir kaldırma cihazı ile kaldırıldıklarında veya askıda olduklarında kesinlikle ağır bir cismin altında veya yakınında durmayın. Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.

9.Sukutusunugüvenlibiryerdesaklayın.

Not: Su kutusunu kaldırma cihazında askıda bırakmayın.

RLC-SVX14B-TR 53

RLC-SVX14B-TR 53

Servis ve Bakım

Şekil 23 - Su Kutusu Kaldırma

1 = Halatlar, zincirler veya sapanlar2 = Bağlantı cihazı3 = Su kutusu

10.Yuvarlakbirnaylonveyapirinçkıllıfırça(birçubuğunucunatakılmış)ilekondensersutüplerininherbirinitortuyuaçmakiçiniçeridışarıfırçalayın.

11.Kondensersutüpleriniiçindentemizsugeçirerekyıkayın.

Not: (İçten geliştirilmiş boruları temizlemek için çift taraflı bir fırça kullanın veya öneriler için yetkili servis birimine danışın.)

Yeniden montajServistamamlandığında,dahaöncekitümprosedürlerterstenuygulanaraksukutusukovanüzerineyenidenmonteedilmelidir.Herbirleşimiiyicetemizlediktensonraherbirleşimdeyenio-ring'lerveyacontalarkullanın.

1.Sukutusucıvatalarınısıkın.Not: Cıvataları yıldız düzeninde sıkıştırın. Tork değerleri için Tablo 19'a bakınız.Tablo 19 - Tork

Evaporatör Kondenser88Nm 88Nm

Tablo 20 - Su kutusu ağırlıkları

Standart yivli boru su kutusu

Ağırlık (kg) Kaldırma bağlantısı

Evaporatör 20,4 M12x1,75Kondenser 20,4 M12x1,75

Parça siparişi – bağlantı cihazlarıRTWD için güvenlik vinç halkası M12x1,75 parça numarası RNG01886'dır.GerekenparçalarıyerelTraneParçaMerkezindebulabilirsiniz.

Kimyasal Temizleme Prosedürü

• Kireçkalıntılarıeniyikimyasalolarakçıkarılabilir.Birkalifiyesuarıtmauzmanına(örneğin,yerelsukaynağınınkimyasalve/mineraliçeriğiniiyibilenbiri)işiçinuygunolduğuönerilençözeltihakkındadanışın.(Standartkondensersudevresisadecebakır,demirveçeliktenoluşur.)Uygunolmayankimyasaltemizlemetüpduvarlarınazararverebilir.

Haricisirkülasyonsistemindekullanılantümmalzemeler,çözeltininmiktarı,temizlemeişlemininsüresivegerekligüvenlikönlemlerimalzemeyitedarikedenşirketveyatemizlemeyiyapantarafındanonaylanmalıdır.Not: Kimyasal boru temizleme sonrasında her zaman mekanik boru temizleme gerçekleştirilmelidir.

Evaporatör TemizlemeEvaporatörkapalıbirdevreninparçasıolduğuiçin,kaydadeğermiktarlardatortuveyakireçbirikmez.Bunarağmen,eğertemizlemegerekliise,kondensertüpleriiçintarifedilentemizlememetotlarınıkullanın.

54 RLC-SVX14B-TR

54 RLC-SVX14B-TR

Servis ve Bakım

Kompresör YağıDİKKAT Ekipman Hasarı!Yağ karteri ısıtıcısının yanmasını önlemek için, kompresörden yağı çıkartmadan önce ünite ana güç bağlantı kesicisini açın.TranePolyesterYağıRTWDüniteleriiçinonaylanmışyağdır.Polyesteryağıçokhigroskopiktir.Bununanlamınemifazlacaemer.Yağhigroskopiközelliklerisebebiileplastikkaplardasaklanamaz.Mineralyağlarlaolduğugibi,eğersistemdesuvarsa,yağilereaksiyonagiripasitoluşturacaktır.YağınkabuledilebilirliğinibelirlemekiçinTablo21'yikullanın.

Tablo 21 - POE Yağı Özellikleri

Tanım Kabul edilebilir seviyeler

Nem İçeriği 300 ppm'den az

Asit seviyesi 0,5 TAN'dan az (mg KOH/g)

Yağ Karteri Seviyesi KontrolüChillerınminimumyükteçalıştırılmasıyağınayırıcıyavekarteredönmesiiçinenhızlıyöntemdir.Seviyeölçümüalınmadanöncemakineninyinedeyaklaşık30saniyedurmasıgereklidir.Minimumyükte,tahliyesüperısısıenyüksekolmalıdır.Karteriçerisindeyağdadahafazlaısıbulunmasıhalinde,dahafazlasoğutucuakışkankarteriçerisindebuharlaşacaktırvegeridedahayoğunyağkalacaktır.Yağkarterindekiyağseviyesisistemyağmiktarınıngöstergesinivermesiiçinölçülür.Seviyeölçmekiçinalttakiprosedürleritakipedin.1.Üniteyiyüksüzhaldeyaklaşık20

dakikaçalıştırın.2.Kompresörühatdışındadöndürün.

DİKKAT Yağ Kaybı!Kompresörü gözlem camı servis valfleri açık iken kesinlikle çalıştırmayın. Ciddi yağ kaybı meydana gelecektir. Yağ seviyesini kontrol ettikten sonra valfleri kapatın. Karter kondenserin üstündedir ve yağı dışarı akıtmak mümkündür.

Şekil 24 - Karterdeki Yağ Seviyesinin Belirlenmesi

A=YağayırıcıservisvalfiB=YağkarteriservisvalfiC=10-24cm

3.Yağkarteriservisvalfinin (1/4”armatür)ortasınaveyağayırıcıservisvalfine(1/4”armatür)gözlemcamınasahipbir3/8”veya 1/2”hortumbağlayın.

Not: Uygun fitingli yüksek basınç sınıfı temiz bir hortum kullanmak işlemi hızlandırabilir.

4.Ünite30dakikaiçinhatdışındakaldıktansonra,gözlemcamınıyağkarterininyantarafındahareketettirin.

5.Seviyeyağkarterininaltkısmının10-24cmüzerindeolmalıdır.Eğerseviye24cm'ninüzerindegözüküyorsa,yağkarteritamamendoludur.Büyükolasılıklasisteminkalanındadahafazlayağvardırvebirmiktaryağınseviyeyağkarterinde10-24cmarasınadüşenekadarçıkarılmasıgerekir.

Not: Nominal yağ yüksekliği 20 cm'dir.

6.Eğerseviye10cm'ninaltındaise,karterdeyeterliyağyoktur.Busistemdeyeterliyağolmamasındanveyadahaolasıolarakyağınevaporatöregöçetmesisebebiyleoluşabilir.Yağgöçüdüşüksoğutucuakışkanmiktarından,gazpompasıarızasındankaynaklanabilir.

Not: Eğer yağ evaporatöre dolmuşsa gaz pompasının çalıştığını onaylayın. Eğer gaz pompası doğru çalışmıyorsa tüm yağ evaporatöre dolacaktır.

7.Seviyebelirlendiktensonra,servisvalflerinikapatınvehortum/gözlemcamıgrubunuçıkartın.

RLC-SVX14B-TR 55

RLC-SVX14B-TR 55

Servis ve Bakım

Kompresör Yağının ÇıkartılmasıKompresöryağkarterindekiyağortamsıcaklığındasabitpozitifbirbasınçaltındadır.Yağıçıkartmakiçin,yağkarterinintepesindebulunanservisvalfiniaçınveyağıaşağıdabelirtilenprosedürükullanarakuygunbirkabaakıtın:

DİKKAT POE Yağı!POE yağının higroskopik özellikleri sebebiyle, tüm yağ metal kaplarda saklanmalı. Eğer plastik kapta saklanırsa, yağ su emecektir.Yağsoğutucuakışkanyalıtılanaveyaçıkarılanakadarçıkarılmamalıdır.1.Yağkarterikanalvalfinebirhat

bağlayın.2.Valfiaçınveistenenmiktarda

yağınkabaakmasınaizinverinveboşaltmavalfinikapatın.

3.Ünitedençıkarılanyağıntammiktarınıölçün.

Yağ Doldurma ProsedürüSistemeyağdoldururkenkompresörübesleyenyağhatlarınındolmasıkritiktir.Yağhatlarıbaşlatmasırasındadoludeğilse"Lossofoilatthecompressorstopped"teşhisioluşturulacaktır.

Sistemiyağiledoğrudoldurmakiçinaşağıdakibasamaklarıtakipedin:1.1/4”bilyalıvalfikompresörünucuna

yerleştirin.2.Adım1içerisindeaçıklananşekilde

yağpompasınıbilyalıvalfegevşekbirşekilde bağlayın.

3.Yağdoldurmapompasınıdoldurmavalfibağlantısındayağbelirenekadarçalıştırın,dahasonrabağlantıyısıkın.

Not: Yağa hava girmesini önlemek için doldurma valfi bağlantısı hava geçirmez olmalıdır.4.Servisvalfiniaçınvegereken

miktardayağpompalayın.Not: Yağ doldurma portuna yağ eklenmesi yağ ayırıcıya kadar yağ filtresi boşluğu ve yağ hatlarının yağ ile dolu olduğunu gösterir. Dahili bir yağ valfi, yağın kompresör rotorlarına girmesini engeller.

Yağ Filtresinin DeğiştirilmesiFiltreelemanı,eğeryağakışıazalmışisedeğiştirilmelidir.İkişeygerçekleşebilir:İlkolarakchiller"LowOilFlow"teşhisiveyaikinciolarak,kompresör"LossofOilatCompressor(Running)"teşhisiilekapatabilir.Eğerbuteşhislerdenherhangibirioluşursa,yağfiltrelerinindeğişmesiningerektiğiolasıdır.YağfiltresigeneldeKompresördeYağKaybıteşhisininsebebideğildir.

Belirlibirbiçimde,eğeryağlamadevresindekiikiservisvalfiarasındakibasınçdüşüşüŞekil24'deverilenmaksimumseviyeyigeçersefiltredeğiştirilmelidir.Buçizelgeyağlamadevresindekibasınçdüşüşüilechiller(evaporatörvekondenserdeölçülenbasınçlarla)çalışmabasınçfarkıarasındakikarşılaştırmalıilişkiyigösterir.Yağlamadevresininservisvalfleriarasındakinormalbasınçdüşüşüalttakieğritarafındangösterilmektedir.Üsttekieğrimaksimumizinverilenbasınçdüşüşünütemsilederveyağfiltresininnezamandeğiştirilmesigerektiğiniişareteder.Üstvealteğriarasındakalanbasınçdüşüşlerikabuledilebilirolarakdüşünülür.

YağsoğutucuyasahipbirchilleriçinŞekil24'degösterilendeğerlere0,3barekleyin.Örneğin,eğersistembasınçfarkı80psidise,temizfiltrebasınçdüşüşüyaklaşık1bar(0,7bardanitibarenyukarıdoğru)olacaktır.Yağsoğutucuyasahipolanvekirlibiryağfiltresiileçalışanbirchilleriçinizinverilenmaksimumbasınçdüşüşü2bar(1,6bardanitibarenyukarıdoğru)olacaktır.Normalçalışmakoşullarıaltındaelemanilkbirinciseneçalışmasındansonravedahasonraherihtiyaçduyulduğundadeğiştirilmelidir.

56 RLC-SVX14B-TR

56 RLC-SVX14B-TR

Servis ve Bakım

Soğutucu Akışkan MiktarıEğerdüşüksoğutucuakışkanmiktarındanşüpheleniliyorsa,ilkolaraksoğutucuakışkankaybınınsebeplerinibelirleyin.Problemonarıldıktansonra,üniteyiboşaltmakvedoldurmakiçinaşağıdakiprosedürleritakipedin.

Tahliye ve Kurutma1.TahliyeöncesindevesırasındaTÜM

güçbağlantılarınıkesin.2.Vakumpompasınıevaporatörünve/veyakondenserintabanındaki5/8"armatürbağlantısınabağlayın.

3.Sistemdentümnemiuzaklaştırmakvesızıntısızbirüniteteminetmekiçinsistemi500mikronunaltınaçekin.

4.Ünitetahliyeedildiktensonra,enazbirsaatiçinsabitçıkıştestiuygulayın.Basınç,150mikronuaşmamalıdır.Basınç150mikrondanfazlayükselirse,sistemdekaçakveyanembulunmaktadır.

Not: Yağ sistemde ise, bu test daha da zorlaşır. Yağ aromatiktir ve sistemin basıncını yükseltecek buhar çıkartacaktır.

Soğutucu Akışkan DolumuSistemsızıntısızvenemsizhalegeldiğinde,soğutucuakışkanmiktarıeklemekiçinevaporatörünvekondenserintabanındaki5/8"armatürbağlantılarınıkullanın.SoğutucuakışkanmiktarbilgileriiçinGenelVeriTablolarınaveünitekimlikplakasınabakın.

Soğutucu Akışkan ve Yağ Miktar UsulüUygunsoğutucuakışkanveyağmiktarıdoğruüniteçalışması,üniteperformansıvedoğanınkorunmasıiçintemelzorunluluktur.Sadecelisanslıveeğitimliservispersonelichilleraservisverebilir.

Soğutucu akışkan miktarı düşük bir ünitenin belirtileri:• Düşükaltsoğutma• Normaltahliyesüperısısındanyüksek

• EXVgözlemcamındabaloncuklar• Düşüksıvıseviyesiteşhisi• Normalevaporatöryaklaşmasıcaklığındandahayüksek(çıkışsuyusıcaklığı-doymuşevaporatörsıcaklığı)

• Düşükevaporatörsoğutucuakışkansıcaklıklimiti

• Düşüksoğutucuakışkansıcaklıkkesmeteşhisi

• Tamamenaçıkgenleşmevalfi• Sıvıhattındangelenolasııslıksesi(yüksekbuharhızınabağlıolarak)

• Yüksekkondenser+altsoğutucubasınçdüşüşü

Şekil 25 - Önerilen Yağ Filtresi Değişimi

RLC-SVX14B-TR 57

RLC-SVX14B-TR 57

Servis ve Bakım

Soğutucu akışkan miktarı yüksek bir ünitenin belirtileri:• Yüksekaltsoğutma• Evaporatörsıvıseviyesikapatma

sonrasındamerkezçizgisiüzerinde• Normalkondenseryaklaşma

sıcaklıklarındandahayüksek(girişkondenserdoymuşsıcaklığı–kondenserçıkışsuyusıcaklığı)

• Kondenserbasınçlimiti• Yüksekbasınçkesmeteşhisi• Normaldenyüksekkompresörgücü• Başlatmadaçokdüşüktahliyesüperısısı

• Çalıştırmaaşamasındakompresördetıkırdamaveyasürtünmesesi

Yağ miktarı yüksek bir ünitenin belirtileri:• Normalevaporatöryaklaşmasıcaklığındandahayüksek(çıkışsuyusıcaklığı-doymuşevaporatörsıcaklığı)

• Düşükevaporatörsoğutucuakışkansıcaklıklimiti

• Hatalısıvıseviyesikontrolü• Düşükünitekapasitesi• Düşüktahliyesüperısısı(özelliklefazlayükte)

• Düşüksıvıseviyesiteşhisi• Normalkapatmadansonrayüksekyağkarteriyağseviyesi

Yağ miktarı düşük bir ünitenin belirtileri:• Kompresördetıkırdamaveya

sürtünmesesi• Yağsistemindenormaldendahaazbasınçdüşüşü

• Kaynamışveyasıkışmışkompresörler

• Normalkapatmadansonradüşükyağkarteriyağseviyesi

• Evaporatördenormaldenazyağkonsantrasyonu

Soğutucu Akışkan Filtre Yenileme ProsedürüKirlibirfiltreetrafındabasınçdüşüşünekarşılıkgelensıcaklıkdüşüşüolarakkendinibellieder.Eğerfiltreninaşağıyöndesıcaklıkdüşüşüyukarıyöndesıcaklıkdüşüşünden4°F(4,4°C)azise,filtreyenilenmelidir.Sıcaklıkdüşüşüdeüniteningereğindenazyüklüolduğunugösterir.Isıokumalarıalmadanönceuygunaltsoğutmasağlayın.1.Ünitekapalıiken,EXV'ninkapalıolduğunudoğrulayın.Sıvıhattıyalıtımvalfinikapatın.

2.Sıvıhattıfiltreflanşıüzerindehortumuservisportunabağlayın.

3.Soğutucuakışkanısıvıhattındanboşaltınvesaklayın.

4.Hortumuçıkarın.5.Sıvıhattıylaatmosferbasıncınıeşitlemekiçinbilyalıvalfebasın.

6.Filtreflanşlarınıtutancıvatalarıçıkartın.

7.Eskifiltreparçasınıçıkartın.8.Yenifiltreparçasınıkontroledinveo-ring'iTraneOIL00048ileyağlayın.

NOT: Mineral yağ kullanmayın. Sistemi kirletecektir.9.Yenifiltreyifiltreyuvasınayerleştirin.10.Flanşcontasınıkontroledinve

hasargörmüşsedeğiştirin.11.Flanşıyerleştirinvecıvataları14-16

lb-ft(19-22n-m)torkilesıkın.12.Vakumhortumunubağlayınvesıvı

hattınıboşaltın.13.Vakumhortumunusıvıhattından

çıkartınvedoldurmahortumunubağlayın.

14.Sıvıhattındasaklananmiktarıdeğiştirin.

15.Doldurmahortumunuçıkarın.16.Sıvıhattıyalıtımvalfiniçıkarın.

Donma KorumasıDüşükçevresıcaklıklarındaüniteçalışmasıiçin,donmayakarşıyeterlikorumaölçümlerialınmalıdır.

58 RLC-SVX14B-TR

Notlar

RLC-SVX14B-TR 59

Notlar

YayınSiparişNumarası RLC-SVX14B-TR

Tarih 0510

Yerinialdığı RLC-SVX14A-TR_1109Trane, sürekli ürün ve ürün verilerini geliştirme politikası izlemekte olup, bildirimde bulunmaksızın tasarımı ve teknik özellikleri değiştirme hakkını saklı tutmaktadır. Bu yayında bahsedilen donanımların montajı ve bakımı sadece kalifiye teknisyenler tarafından gerçekleştirilmelidir.

www.trane.com

Daha fazla bilgi için yerel satış ofisinizle irtibata geçin ya da [email protected] adresinden bize e-mail ile ulaşın

Trane bvba Lenneke Marelaan 6 - 1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS

tesisat calistirma bakim - series r vidali kompresorlu doner sogutmali sivi chillerler model rtwd...

Documents