tesina lidiaevangelista
DESCRIPTION
Significaciones que los docentes de educación primaria le otorgan a las tic y su relación con las mismas en los procesos de enseñanza-aprendizajeTRANSCRIPT
������������� ���������
��������������������������� ������ ��������
� ������������������ �������!��"��#!���������#�$���%�������!#!&"��������!'(���%�)��!(�������%�
�
�
Tesina: “Significaciones de los docentes de Educación
Primaria Básica y su relación con las TIC, en una escuela
urbana de la zona de la Costa Atlántica, Pcia. de Buenos
Aries, período 2007”
Tesista: Lidia Evangelista
Consejera: Mgter. Claudia Inés Kaen
�
�
����������������������� �������������
� ���� ��������������������������� � ������
��������� ������������� ������������
���� ��������� !��
2
�
�
�
�
�
�
�
������������� ������������������� ������������������� ������������������� ����������
���� ��������������� ��������������� ��������������� ���������������
����
����
������ ������ ����� �������� ������� ������ ����� �������� ������� ������ ����� �������� ������� ������ ����� �������� �����
����
����
������������ ������� � ���� ��������������� ������� � ���� ��������������� ������� � ���� ��������������� ������� � ���� �������
�� ������������ ��� ������������ ��� ������������ ��� ������������ ������������ ���� ����������������� ���� ����������������� ���� ����������������� ���� ����������
����� ����������� ���������������������� ����������� ���������������������� ����������� ���������������������� ����������� �������������������
�
�
�
�
�
�
�
3
�������
�����������������������������
�� ���������������������������
����� ���� ������������������
��� �� � � �
��������� ������ �������������� ������� ���������������� ��� �����
�� �� ��� � �������������������� ������������������������������
��� �� � � ��
���� ����������������!������ " � ������������ �� ������ �� ��!���
#� �������� ��� ���������������� ��������������������$$�
����%��������� ����� &����������� ������'����� ���������� �!������ �����
�� !�������������������������������������$(�
���� � �����
%������� �� &��� ��� ��� ������� �� ��� � �������������)����
�����������������*�������� � �������� ������������ �� ������)�
!����+����� ����� &����������������������������
� �� � ������ ���������������������$�
4
�������������
�
��,�� �� ��� !��������#� �� ��-� � �. � ������������.���
� ������#� �� �.����������������� ��-������������#� �*���� ��������
����� �����%������� �����#�� ����� ����������������� ��� �����
��%������� ����� �� ����)���� �����������/��0� �)������ ����*���-�)�#�� ��
����������� � �� ������)����������� !���� �)������ ������)������ ����
*���������������� ������1��.������������������ � �� � ������
��� ������ �������
��%������� �� �� �� !��������#� �� �.���������������� ���)���� �������
��+��� ������ ��� ��������)������� ����������� �� &���)���� ����� ��*�
������'�#� ���� �������� �� ��#� � ���� ������! ���������� �������� ��
#� �.����� �������� &� ����!�����
��%�� #������� ��!��� ����,23��4���#� �� �.������ ��������� ����� �����
�����������*�� �.���� �����������"�������������� ������
��%��������������� ��� ������������#�-�������)��*��� ������ �����������
������ ��������'�#� ����*��!��+�� �� �����������������
�
�
�
5
�������
�
���5���� � ���� '������� �/����� � � .��� �������� ���� �� ������� �� ���������
��� ���1�. ���� ������ �������� !����� �� ����.�������� �������� ����
#� � .�� ����� �� ���� �� ��.�� ��� ��� �������� � � ��� ���������� *� ���
� � ������� ,���� �� !�� �� � � ��� ���������� � ��� � ���� � �� � � � ! �
�� "���� ����� �� ���#� ������ �� ��� � ���� ������)�����!-������� � �
�� ��� �������#�/������� � ������������ �����-���� ��������������*����
���������� �� ��������� �����!���
�
��� �� � � �� � ��! ��������)� �� � � ��� ��" ��� ��� �� � ���� ����������������
#� � ���� �� �� �� � � ������� ������� � � �����* �� � �� ���� ���� �� ����
�� ����� � �� 6��+�7�� ���+�" )������������ ���� �� �� ��� �����
������#� ��� � ����������������*������������� � ����� �� ���������
�
��2����������)�. �����"������������� 6��� ������������������ �����������
��������!�� �����+����� ���� ������ ���� � � �� ���� � � ���������� ���
�/���� � � ��� �� !����� �� ����������� ��� ��� ��� ����� � � ����� #� � ���
�� ����� ������������!�1������� � �� ������������������� � !����+�����
� �� ��� &��)� *�� #� � ��� ������� �� ��������� �� ����� � � ���� �'����� ��
� �� ��!���� �������� ���
�
6
� �������� �
���
���� ���� �����-���� ��������������*��������������.���������#��� ����
������������������ �� ���������� ���� ����� /������������������������
#� � � � �� ���� �� �������� ��� ����� 5 � �� � ����� ��� ���� � ! �
������� �������� ������� ���� ��#� �!�!������ ����������*�� ������
�� !��� &�� ����� �� ���� ��� ���� �8� �� � � � � ����!������ ��� �� � �
�� ����������� ���)�������������*�� ����� ���� ������
���,������ !��� ����������� �� ������ .��� � ���������� �� ���
�������*���� "��� ����� �����-�� �� ������������ �����!������������ �� �
��� �� �8� �������!���������� ����������������������� ���������������
�������������� �������� ���������� ������ ��� ���� ������������ ���� �
������� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ���� ������ ��� ���� ���� ��������
������������� ��������������������������������������������������������
��� ���� ������ �� ��������� !!"� 9� *� ���� �������� �� ������� �� #� � � �
��� +��� �-�� �� �-�� ��� ��� �� � ��� ������ *� ���������� �#�� ������
���������������$%������������������� ���� ����������������������
�������������������������������������������&�'��������������������
��$���� �� ��� ���� (� ��� ��� ������� ������� ������ ��� ������
���� �� ��� ������ �� ������ ���� ��������� �������������� ����������
�����)�
7
���,���� ��������� � �����/�� � � ! � �� "���� �� ��� �� ��8� %������� #� �
��! ���� ��� � �� !��� !�� �"� ���)� �����)� ���� � � ������ ������� �)�
���������� ��"���� � � ��� � �)� ��! ������ ��� ���������� � � ��������
����� �)�� ���� ������������������������1�*��� �����#� �� �� ��
� ���� �� 6����� ��������������*�� �������� ����#� �*����� ���*�#� �
:��� ��� ������ ���%� ������� ����*���� ������� ���� ��� �������
�������������������������� (������ ������� ��������������$% ���
��� �������+����,�-���������� (�� !!./ )&��
����;���� ����� �� ������ � ���� ������)�����!-������� � ��� ��� �������#�/�
������ � ������������ �����-���� ��������������*�������������� ��
�� ������� �����!��� ��� � �#�-� �� &����� ��� ����� ������������#� � ����
�� �� ��� ������* ������������� �������� ����� � �� 6��+�7�� ���+�" ��
��.���� ���������!����#� ���!� � ��#� ������� ������������!�! ����
������ !���� �����-���*�<�'�������� ���������������� ���!��� ����������
��� � �������� *� ��� �������)� �� ����� � � ��� ���������� � � ���� ���9�
����� ��� #� � � ��� �� ��� ��� �� � � � ��� � �������� � � �� � . .�)�
� �� ���� ��� ����#� ����������� ��� �����������!����� ���������������
����#� ��� ������ ��� ���������! �� �� �� ���������� �� ������� �� ��
#� �� �� � �!� �! ���
���=������ �� �)����� �����)��� ������ ��� �� ����.���������� !���
� �����-��������! �����+�� �8���'� ����������������0#�������������
$��� ���$�� ����� ��� ���������/� ������ �� ����� ������ ��� ������&�
0�$���� �� ��� ������������� �� ����������$��� ��� ��� ������� ������ ���
1 Tecnologías de la Información y la Comunicación.
8
��������� ���� ������ ��� ��� �0#� �� ��� ������ �� ��� ���� ��
�� ����&� 1��� �� ��� ������ ���� �$� ���� ��� ������� ���� $��� ���
��� ������� �� ������������� �� ����� �������������� (��� ���
������������������ �����������0#�������� �������������������
����2�� ���� ��� )� �� �� � ��� &��)� �� � � ������ #� � ���� ���-�����
�����!��� �'�� ��� .��� ���� ����+���� ��� ��� ���� � � ���� ���� �� �� �������
�����!������! ���������)������������)�.�*���.��� �� ����#� �����!-�����
����� #������������������������#� �� ������ �������� � ��*��#� �����
#� � ��� �� �������)� ��� � ����� ��� ��� ������ �� ���������� ���� ���
�� ������� �� �� ���� � � ���� ������� �� ���� ��-� ���� !������� ����
������ �� �� ����! .���������������������������������������������������������������
����������� �� ����� ����� � ����� ���)� �� � ����� .� � ��� ����� �� ��
������ *� � ������ 8� >���� � � ���� ����!��� ��� �� #� � ���� �� �� �� � �
������� ������� ������ ��� �������� ���� ���� �� ���� �� ���� � �
�� 6��+�7�� ���+�" � �� � ����� �� #� � �� �� ���� � � ���� ���-�����
�����!��������� ������!-������ �� � �������������� ��� ���������� �
���� ������?�� ,�� �� � ������ �� � � ������ #� � ��� �� ��� ����
�����+����� � � ���� ��� ����������� �����!�� ������ ������� � �
������ �� ���� �������� &� � ����� �����!��� ����� �)� � ��� �� �� *�
���������*���� ���������� ���� � �������� ��� ��� ����������� � ��*�
� ����� �� � � ���� �� !��� � � ���� ���,�� �#�-� "����� �� � ���� �
����������������#�� � 8��+��� ����(��������������� ����2����
��������� ��� ��� �� � ���� ��� ���������� � �� 3��� '���� ����
������������������4����������� ��� ������&����������$� �������
9
��� ������� � ���/� �� �������� ��������� ��� �� ����� �� ��������
�������� ���������������$ �������������������2���������������$������)�
��� ������ ��$���2�� ���������� ���� ��� ������ ��� ����� ���� ��������
������&���5�����1$����� !!6/�"7)�
���2�� � ������ ���� ��� � �� �� &�� ����)� ��� � � �� � ��! ��������� �����
��� �*������+������������������������������������� �� ������������*����
��������� ���� ���� � �� 6��+���� ���+�" �� �� �������������������
��� �� � ���� � �� ��!��� #� � ���� ��� �� ��!�������� � � �������� ���
���� �������� �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
10
������ ����� ����� ��� �
���>���� ����������������������#� ������� �� ��� ����� �� ���������� �
�� 6��+�� ������� ������ � � ;����� � ����� � � �����* �� �� ���� ���� �� ��
�� ���� � �� 6��+�7�� ���+�" )������ � ������� ��!��$@@A?�
���,�� �� � ��� &��� � � &�������� � ������� ��� ���� ��� *� ����� ���� ���
� �������������� -���������� ��������>���������������*�� � ��������
������ �� �������������*�� �#�/���� ���������� � ����� �� ������?�
! "�������#����
���,�� ���� ��������)� ��� ��! ��������� � ����� ���� ������ �� �� ���������
��� � ����!�� �*�� ���������� � �� ��� �'�#� ��� � � ��� ��� ������ �
��� � ������� ���� ���������� !���)�����������������*�������� ���� ��� �
���� ��� ��� 2��� ���� �� <�BA�9� �� �� ��� ��� � ����!�� ��! � �� ����
��� �� � � ��� �#� ��� ��'�� � � ��� � ������ #� � � �� � ��� � �������
� !�������� &����1���-���� " ����)�� ���!����������*����� ������
"���������������� ������� ��!������������� #�� �� ������ ���������
��� ������� �������������)�� �� � ��� �� ����������� �� ���������
���#� ������� ���������� ���� � �� �������� ����'��*�������+����
�� ���� ���!���� �� �������� %� ��� ���� ���� ��" ��!��� � � ��� ��! ���������
���+�/���� �������������� �������������������!�)�� ���� �� �����!��*�
�������� �� ������ �� !������ ��� ���� ��� �� ��!�������� *�
� ���������� ��� ��! ��������� ��"�� �� ���#� � � ��������� ������
< ���������� ����������� ��� ��� �� ��*���� ����������������9�
11
� ����#��� �������� �����
�9� ����� �� ��� ����,23�#� ��� � ��������������� ��������)��� �� ��
��� ���������� ����������+�������������������)������������!���������
������������� ���� � �� 6��+�7��� ���+�" ��
�
$9� ����� �� ��� �,23�#� ��� � ����������� ��������)���������������
�� ���� � �� 6��+�7�� ���+�" )��'����������� �� ������������ �� ��
#������ ����� �����������������+������
�
�9� ����� �� ��� ����,23������������������������� ���� � �� 6��+�7
�� ���+�" �� �������#� � �� ������� ��������-����� �����!�������� �)�
����!-������ �� � �������������� ��� ���������� �������������
�����+������ �������������
�
�$�%������ � ���
•�%����+������������������������������������� �� ������������*���� ������
��� ���� ���� � �� 6��+�7�� ���+�" ��
�
�
12
$�%���������#��&"�����
•����� � �� � ���#� �� � �� �������� �� �������������������� ����� �
�� ���� ������*�� ���������+�����*� ��������������� �� �� ������ � ������
������������ �� ����� �� ��!��� �������� ���
�
•���������������� -����������!����� ��<������ ����)�� �������
������!��*� �������)���� � �)� &� � ���9� �� ����������������)� ������
���������� ��� �� ��� ���� ���������! ���������
�
•�������� ����! ��� � � ��!����� ��������� � �������� ��������������� �
� ������� �� ���������� ����*����� �����������#� ����� ��� �����
��������
�
�
�
�
�
�
13
�� � �� � � � ��� � �� � � � ��� � �� � � � ��� � �� � � � �
�
��� � ����������
��� ��� �-�� �������� ����� �� �������� ������! ���������*��#� � �����#� �
� � ��� ����������� �� ��� ������� ��� � �-��� &��� �� �� ��� ����� � � � ��� ���
������ ���� ���� � ����� �� ��� � ��� ��" ��� � � ������� ����� �����/�)� ��
�����* ���� ���� �� ��-��� � ����� ������ ��� �� �� ��� � � ����� � �
�� !��� ������ ������ C��.� ;����� <��BBA9� ����� �� ��� �� ��)� #� � ��
����/��� �������! ��������)� ���������" ���� � ������� ������* )���������
� �-��)� ���� ��� ���� � � ��������� *� �� ����� #� � �������� ��� � �� � �
������ ���� ��������� �� ��)� ���� ����� �����)� ����� ���� .���� ���� *�
� �������#� � ! ������ �� ������������ ����" ��!��� ������! ����������
���%�����������)�� � ���� ������� ������ �������������� ������� �
��������������� ��� ������� �� ��� � �������������������� ���������
���� ���)� � ��� ������ ���� �� ��-��� � ����� �� ����� � �� ���� ���
����� �����
�
!��#��������� �����'��� �(����� ���� ���� ���������� �
���,��������DD�����!� �������� ������� ����������� ���� ��� ��� �������
� ����.��������8�)� �����'��� ��
14
���,�� � �� ��� �������� �������� �� � ��� ������� ���� ������7
���-���� *� ������� � �� ������ *� � �� �� � ��� &��)� ���� � �����-��� � � ���
���������� *� ��� ���������� .��� � ��������� ��� ��� ���� �� ��! ��
&��� ������ �5 � �� ������!�!����� ����� ������ &�� �����������������
����������������� �������#� �� ����������-�����-������ ���������!������
*������� � �������� �� ������� ������ !����� ����� ��������������#� �
�������� .���� ���� ��� ���� � �� �� ���+�" �� ���� ���� ��� ����� �� 2 �
��#�/����+� ����5� ����������0�$�� ����� � ����2�������������
�������2��� ��� ��� �� �����%�� ��� �� 0�$�� ���� �� �� #���� ����
��0#)���� ����� ��� ���������(���������� ���$������ ������ �� � ��
������2 ���� � ���� � �� �������� �4���� ��� ������ ���� ��������
������ ������ ��� ����������� �� ����� �� ���$��������� ��� ������
$������ ���� ��������� ����� ���� ������� ��� ������ ���� ������� ����
�������� �� ��� ��� �� #��� �� �� �� ����� 8� ���%� �����8�'����
����9��3������� !!:)&�
���,������ !�� � �� � ���� ������������ � ������� ��� �+������� ��
���� *� ��� "�� � � ��� � �����-�� �� � ���� ������ � � ����!������ ������ �� �
��� �� �8� %#� ����� #� � ��� .��� ������ �� ��� �� �������� � �� #� � ����
��������� ������� !���� �����-���<��� �� ��� �������������� �9���#� �
�� �� ��#� �.�*�#� ����� ��� ������������ ��#� ����� ��� ������ ���#� �
����� �� ���� �������#� ��!��+����������������������*�� ������������#� �
� ����� �����! ������������������ ���������1�*��#� �����#� �.���������
����� ����������*�� �� � �!� �! �� ������ �� �*� ��������� ������������
� ���� � � ���� �� !��� � �����-���� ,�� � �)� ���� ����!��� ������� �� #�� � ��
15
�� � �������� "������ ������� ��� �������������������������������� ��
������������ ��������������� ��� ������ ��� ��� ��������������
������������������������ ������� ���������������� ���������������������
������������������ ����������� ��������������������� �������������
�������������������������������������������������� �������������&� !!"�9
���;���� ���� ��� ����)� ������� ��� � ��� ������ ������� �� ������������ ��
������� ��#� �� � ��� +����-�����-�������� �� ����������*�����������
%�� �� ��)�������� -������� ����������������� ������� �������������
��������� �������� � ������� �8��#�����������������������$%���
������� ��������� �� �� ������ ���� ������ ������ ���� ���� ���� ������� �
����������� ��� � �� ������&�'����� ���� �� ������ �� � ��$���� �� ��� ����
(� ������ ������� ������� ������ ��� ���������� �� ��� ������
�� �������������������������������������������0���)
��,���� ��������� � �����/�� � � ! � �� "���� �� ��� �� ��8� %������� #� �
��! ������� ��� !���!�� �"� ���)������)�������������"����� ���� � �)�
���� � � ������ ������� �� *� #� � ������� ���� ������� ���� �������
�� ����������� ��������� ���� ��������$ ������ ������������������
������ ��� ������� �� ������ ��� �������0���)� *� �� ����� #� � � �� ��
� ���� �� 6����� ����� ���������*�� �������� ����#� �*�� ��� �� �%��
�� ��� !��� �����8� :��� ��� ���������%� ������� ����*���� �������
�������������� �������������������������� (������ ������� �����
������� ��$% ��� ��� ����&� +� ������ ���� ���� ��� ���� ������� ��
�� ������������$����2�������������������� ���� �������$������������
��4����� ��� ����� ��� ���� ��� �%������� ���� ���� � ��� ������ ��������� ����
16
��������������;���������$ ��������� ������ ������� ��� ���������
����� ��� ��� ������ ���� ������ ���� ����� �� ��� ��� ������ ���
�����2 ����������� ������������������� ���� �������������������������
%������� ��������+����,�-���������� (&� !!./ �)&
�
)������� ����(����*�+
���;���� ����� �� ������ � ���� ������)�����!-������� � ��� ��� �������#�/�
������ � ������������ �����-���� ��������������*�������������� ��
�� ������� �����!��� ��� � �#�-� �� &����� ��� ����� ������������#� � ����
�� �� ��� ������* ������������ �������� ����� � �� 6��+�7�� ���+�" ��
��.���� ���������!����#� ���!� � ��#� ������� ������������!�! ����
������ !���� �����-���*�<�'�������� ���������������� ���!��� ����������
��� � �������� *� ��� �������)� �� ����� � � ��� ���������� � � ���� ���� 9�
����� ��� #� � � ��� �� ��� ��� �� � � � ��� � �������� � � �� � . .�)�
� �� ���� ��� ����#� ����������� ��� �����������!����� ���������������
����#� ��� ������ ��� ���������! �� �� �� ���������� �� ������� �� ��
#� �� �� � �!� �! &�<�� �� �� ���� �� ������� ���� ���� ������ �������� ���
$������������������� �����������������������2 ����������������
����0#����������������������������������������������������*������
��� ���������� �������� ��������$���������������� �� ����
�� �����%� � �������� �� ������ �� ����������� ����� ��� ���� ����� ���
����%�� ( �����&�=���& !!:)� � =���� �� �� �)� ���� �����)� �� �����
� ��� �� ���� .���� ���� �� !��� � �����-��� ��� ��! ���� �+�� �1� ���
17
�� ��)�2 ���#�/�� � �� ! �� ��������� � ����8��'� �� ������� ��� ���
�0#�� ������� � ��� $��� ��� $�� ����� ��� ���� �����/� ������ �� �����
������ ��� ������&� 0�$���� �� ��� ������������� �� ������ ���� $��� ���
��� ������� ������ ��� ��������� ���� ������ ��� ��� �0#� �� ���
������ �� ��� ���� �� �� ����&� 1��� �� ��� ������ ���� �$� ����
��� ������� ���� $��� ��� ��� ������� ������ ��� �� �� ��� ����� ����
����� (��� ���������� ����������� ������� ����0#&��'��������9��
3������� !!:)�
��� ��� ��� ��#� � �������!�!� ��������������������� � �������� �����
������� ���� �� !��� �� �� � � �� �� �� *� �������� ��� �� ��� �� ���
���������� �������� �����������������,������� ����� ����������� �����
������ �� !����������� ��E�� ��2���1���� �� ��� ������������� 8��+��
������ �� �����%���������������� ��� (�� �� ������������� ��
����������������� ����������(�������������(�%��$�� ������������
(�����������������&�<�������������$������>������������� ���;�� ���
�4 ���������� ����� ��������>� ����� ��� ����� �� ��� ������ ��
����� �� ����� ��� ������� ������ ��� ��� ������� ��� �4 ������ ���
���������������������� ����������������������&�0���� ���������������
��� ��� ��� �����%� ��������� ��� ������� �� ������� ��� �4������ ��
;�� ������������������������2����� ����� ���&�<�������������������
�0#��0�������� �� ��� ��������&�<��������� ���$����� ���������� �
������ ������������������������� �����'���&� !!:)�
�
18
, ��������� �������
����2�� ���� ��� )� �� �� � ��� &��)� �� � � ������ #� � ���� ���-�����
�����!��� �'�� ��� .��� ���� ����+���� ��� ��� ���� � � ���� ���� �� �� �������
�����!������! ���������)������������)�.�*���.��� �� ����#� �����!-�����
����� #������������������������#� �� ������ �������� � ��*��#� �����
#� � ��� �� �������)� ��� � ����� ��� ��� ������ �� ���������� ���� ���
�� ������� �� �� ���� � � ���� ������� �� ���� ��-� ���� !������� ����
������ �� � � ����! .����� �������� �� ����� ����� � ����� ���)� ��
� �����.� ��������� �� ��������*�� ������ ��������� ���������!������
��#� ������� �� ��� � ��������������������������������������� ��
������ ����� � �� 6��+�7�� ���+�" � ��� �������#� � �� ������� �����
���-����� �����!��� ����� �� ����!-�� ��� � � � � ��� ���� ������� ��
� ���������� �������������,�� �� ��������� �� ������#� ���� �� ���
���������+����� � � ������������������ �����!�������� �������� �
������ �� ���� �������� &� � ����� �����!��� ����� �)� � ��� �� �� *�
���������*���� ���������� ���� � �������� ��� ��� ����������� � ��*�
� ����� �� � � ���� �� !��� � � ���� �� �,�� �#�-� "����� �� � ���� �
����������������#�� � 8��+��� ����(��������������� ����2����
��������� ��� ��� �� � ���� ��� ���������� � �� 3��� '���� ����
������������������4����������� ��� ������&����������$� �������
��� ������� � ���/� �� �������� ��������� ��� �� ����� �� ��������
�������� ���������������$ �������������������2���������������$������)�
��� ������ ��$���2�� ���������� ���� ��� ������ ��� ����� ���� ��������
������&���5������1$���&�� !!6/"7)�������
19
���5 � ���� ��� �� ��� �� ��� � � ������� �� ��������� � � ��������
������ ����� *� � � �� "�� ���� ��� �� � � � ���� �� !�� ��������
������ ����� �������� ������! ���������������� ���� ��������8�)�
<�� ����2� ��� ���� ���� �� ������� ���� ��� �������� �� ��� �� �� ����
��������� ����������������������������������������������������
����������� ������ �� ��� ��� �������� ���� ��������� ��� �����������
������� ��� ����>� ����� ���������$������ �� ������ ���� �� �� ���� ���
������������ ����&� ?)� <�� ��� ���� ��� ��$������ ��� ��������%�� ���
���� � ���� ���������� ���� ��� ��������� �� ���� 9����� �������
�� � ������������ ���������������������������� ��������� ������
������������������&�<�������������� ���� ���������������� �����
����&��0���)�
�� ��������� �� ��� ���������� ������������� � �� ������� ���+����� ����
�����)� ��� ���!����)� ��� �������� � � ���� ���� )� �� � ��� ��� ���
��������� ��� ������� ��������� ��� ��� �� ��� ������� ������ �����������
������������� ��� ����� ���� ��� �������� �������&� <��� �����������
�������������������������������� ����$���������������������� ���
��� ���&���+����,-���������� (&��& ��&)�*���������������� �� ���� ���
� � �� 6��+�7�� ���+�" )���!� � ������ �� 6��+�� ������ �� ���� �� ��
�� �� �� ���+�" � ������ �� �� ������)� #�� �� ����� �� � � ��" ��� � � ���
�� ���+�" ���� ��1���� ��#� ���� ��������������� ��� �� � ���� ������
������*��#� �� � �� ��� ������������ �������� ���� ����������� ��*�
�� �� �)���� ����� ����� � �������*�� ������� ��#� �� �� �*� ���������
� �������� � ����� �� ����� "��*����! .��� ����� �����������2 ������
20
#� � ����� ��!���� � ��� �����#� � ���� �� �� ���������� ����� �����
�� !���� �����-���*�� �� +������������ "��� ����� ��������� �����!���
�<������������������������ ������ ���2 �����������������������
���� ��� ��� ���������� &�@����2�����(������������ ���4������ ��
��� ��� �� �� ��� ��$�� ���� ���� ���� � ���� ������� ���2���
��� �������� �� �� ������ ��� ��*����� ��� ����� ����� ��� ����� �� ���
����� (�����4������ ������������ �����'#�������������� ��������
��� ��� (�������� ;���� ��� ��� ������ ��� ���� �������������������&�
��& ��&)�� �� ���� �� � ���� ���)� � -�� ������ ����� ��� ��������� � � ���
��* ��� � �������� ���+���� �� ����� ��"����� �� � �� �� �� *�
�� ���������� ��� ��� ��������������� � ��/������ �� �� ������������
��" ��!��)���� ������*�� �������-���������� �������� !����������� ��� �
�� ���+�" �!��������������������������
���,��� � ��)���� ����� ��#� ���� �� ���� �.�*����� ������+���������
��� ������� ���� ����� ��)�� � �����*�����������,��� ��#� �����!-��
������������������ ���+�" �����������)���������*������� ����
���; ������ ���� ����!���� +�� ��������������������������� �����������
��#��������� ������� ����1�� �� ����������� ��� ���� ������������������
����)������������ ��� �������������������� �� ������ ��� ����������
#� �����!�� � ��� ! ���� ��,���� �)��������� ��� ���� �� ��� �� ����
���� �������)� ��� �������� ������� ����� � �� 6��+�7�� ���+�" �#� �
� ���� "��� ��������������)���������������� ����� � !��� �����������
���-������� �� ��� �� ��� ������� ��� ���������������� ��������� �����
����� ��� ����� �� �%��� �� ����� ���&�<�� � ������ ��� ���� ��� ���
21
�� ��� ����������������������%������� ���� �� �������������������
����������� ����������������������� ����� �����������0#�������
��������� ������������,�'�*&� !!")�
,�� � �� ������� ���-��#� �� � � � ���� ������� �� ��8�F��� ��������
������������ ����� ������ �� �������������*� ������� �� �� ����������
������ �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
22
�� � �� � � � ���� � �� � � � ���� � �� � � � ���� � �� � � � ��
����� ���� ������� ����
%� ��� ����������" ��!���� ������! ��������� ���+�/���� �������������� ��
����� ������������ *��#� ��������������� ����� �� �����������������
#� � ���� ��� �� ��!�������� � � �������� ��� ���� ��� ����� ����� G� ��
<$@@�9� &��� �#� � ������� ��� ������������!������ ������������ ������ ����
� � ���� ��������� �� ���������)� ����� #� � � � ����� �� ��� � � ��������
����/����� ��� �����)���"������������ ������ �� � ���6��������������
���������" ��!���� � ��������
�
�� �����
������ �����#� ����������� � ����� �����! ���� ��������� �� ���� ��
������ ��� �������������� �� ���� ���� � ���� � ������ ����#� �
����� � ��������" ��!���� ������! ��������1������ ����#� �. �� ������
�����+�� �8��
7!�������-� *�� #� � � � � ���� �� � ���� ��� � ���� � �� ��� &��� *� ��
� ����� �������� ���� ��-� �����/�� � ��� �� � ��� ���� ��� �� *� ����
�������� ������ � !��� �)��������� ���� �. � �� � �����*�!�����������
<��������9� �<��� $��� ��� ��� ����� ���� ����� ������ ��� ��������
23
�����9�� ������ ��������� ���� ����4�������� �������������$��������������
���������������� ��� �� ���� ������� ���� �&���� ��%� ���� ��� ������������
�����������$� ������ ������� ����4������� ���������$������� �� ����
��������������A�%�� �B���C������@������6DDD/D7�� ���������E���� !!"�)��
./��#�����&����-� ����� ��� �� �� ���� �����������!����1� *��#� � �� �
����� � � �� ���� � ��� � � ����� �� !��� ����� �� *� ���� ������ ��
�� !���� ����������� !������ �������! ��������&�5 ��� ����������� ��� �
G�� )� ����� �� ����� �� � �� ���� ����� �� �� ��� -�����8H<�� �����
�������� �� � ������� �� ������������ �� ����������� ���� �� ������� �
� ����� ��������� ������)� ������ ��� ��$�������� ��� ������������� ���� ���
������������������������������ ������������������������������������
��� �� ������ ��������� ��� ���� ������� ���&� +��� � ��� ��� ��
���� ���� ������ ��$������� ���� ��������� ������� $��4������ �� ��� ���
���������� ��$���� ��2� �� �������� ������F��������6D7 /7!,76�
���������3������ !!G)�
�.� �� ��� �1� �� � �� #� � ��� � � ���� � � ��� �� ���� ��� � � �� � � �
� � �����!�������#� ������ �������� ���������� ������������ ��������
� ���� � ������&���������������� ������'����� �� ������ ��#� ��� � ��
� � � ���� ���� �� ����� � �� ���� ��� ����� ����� 0<���� ����� ���������
�4������� ������ ��� �������������������������9 �� � ���������������������
������������ ��� ���� �� ���� ����� ��������� ���� �������� ��� �������������
������ !!!)�
�
24
� ���� � ���������������� ������� "�� ��� �
�9 �� ���������� ���������$�� ���/�
2��������� ������ ����������������+�/��������������������$��������
���� ���� *� 0 ������ ����� � �� #� � �� � ����� � � �� !�����)� ��� �����
� ���������: �� !����������+���H��� ���� �+�������� &��������� �����
�� !�������� �� ���� ��������� ������ �� ��)� �� ��� #� � � � � � �� � ���
��� ������ ������� �� ��������!���*� ������� ��� ����� ���� ��� �����
�� !����������� ����'���� ��)������������� � ���� ������ &� � �����
���" ��!��� � � #�� � �� � � .��� &�� ���� �� ��� ���������� 2��� #� � ���� � ��
!���� )�� ��/� ��� ������������� �� ����� ���8�
7I���� ���1���������#� ����� ��� ������ ��� ������� ���*��������������
7,�� �������1� ��������� ��� �� !������� �� ��� ��� ����� �� ���� *� ���
� � ���+������
7%�������1� ���������� �� ��� ����� � � !����� �� &� �� ������� ��� ��
�� !��������
72���������� *� ��� &��� � �����1� ��� ��� ��� ����� � � �������� ����
��������� �� �� ��!��� *� ��� ���� !������ � � ���� ��� ����� � � ����
�� !�������&�+� ���������� �����%� � �� ��� ���� ������ $� ����� ��
��� �������� � ��� �� ��������� ��� ���� ������������ ��������� ��� ��
�4������ �� ����� �����$� ���� ������ �� ����$9�� &� �����%� �������� ���
25
����4��� �������� ���������� ��� �� � ������ ������� ���� ��� ���
���� ����������������������6DDH/67:� ���������3�������)��
���%� ����� ��/� �� ����� ����� ��� �������� � ����8� ������� ���� ��
����2 ����������������� ������������������&�
'���� ���/�%������� �������" ��!���� ������! ��������)�� � ����/� ��
������ � � ��� �� !����� #� � ��� ���� � ���� *� ���� ���)� �� ��� �#� ���
��� �������������������)������ ��������� ��� ��"���)� �������-�����
��������������������������������� ��������� �������� !������ �� ��
�������
2������� � ����� ����� �� !��������� ��/� ��� ���� ����. � �� � �����
� � ��� �� ���� ���� #� � ��� ������ � �� ����������!�� *� ���� � ����������
� !��� ����������
�������� ����������� � ����� ����� �� !�������� ������ � ����������
�#� ������������� ��#� ��������� � ���� �� ������� �� 1�#� � ���������
����� ��������������*�#� ������������ ��� ���������������������
��� � ������� G�� �� ����� � #� � ��� � � ���� �� � � ���*�� � �� ���
����������� � � � ���� �� !�������� �� � �� �����8� ������ ���� ����� ��
���������������� ������ �������������������������� �������������
��������� �� � ���+�� �� �������*�����#� ����#� �� � ��������� ��� �� �
���������" ��!���� ���� �� !������ ��� �� ��� �������#� �����#� �� �������
�� ���� �������� � � ��� !����� *� �������� '���� �� ��� ���������� ���
�� !�������� � � �����!��� �� :� �� � ��'�H� � ����� �� �� �#� ������
26
#� � ���� ���������� �� ��� �� � � !��� � ���� ���� ��" ��!��� � � ���
�� !������
���5 ���� � � ���� � �����!��� �����/�� � ���� �� � ���� ���� ������� ��� �
�� ���)������*� ������� ���� �� !������
1���2 ������������������8�C �� ��/�������� ����8��9�����������������
� ����������� ��� �������������
���,�� ��� �� ���� �����+�/� � ������� � �����!��� �� ���� � � �� ���� ���
�� !������� �� .����� *� �� &� �� � ���� ��� ����� *� �� ��� ���+�/�
� ����������� �� -������ ��� ������� ���� � ���������G�� �<�BB@9�
&��� � #� � ����� � ������ �� � � ����� �� � �� �/������ ����� �� ��
� ����� �)���������#� � �� �� !������� �� �� ����������)�� ����� � ��
���� � � � ������)� � ������� � � ���� ��� )� � �� � � #�/)� ���)� #��/�)�
���� )������)����#�/�*�����#�/��
���2�� ��� ��� )� ;����� *� ����� � ��� �����+����� � � � ������� � �
" ����������)����� �� ��������� ��� �� !�������#� � " ������#� � ������
������ ���!�!�������� ������������/�)������ ����� ��� �� ������� ���
#� �� � ������������ ����� �� !�������
��������/�� �����/� ���� ������� �� �������� ����� #� � ����� � G�� ��
���� ����! � ��� ��������� � �� �� !������� ��� !����� �� ������ � �
�� ��!����)���� ������������������ ����� ���1�� ����������#� �����������
�� !����������� �������� ������.��*���� �����#� ������' �.�������1�� �
27
���������*� � ������*�� ����������������������*��� ���� ���� ����
��� ����� ���� ���� ���������
���,�� ��� �����+����� *� �������+����� �����+�/� � ������� ������� �� #� �
�� �� �� ��� �'�#� ��� ��� � ����!�� ��� � �� ���� ��� ����� ���� *� #� �
� �������� ����� �� �� !������������+����������� ���� �� �����
� � �������� �� ��-��� *� � � �� � ����)� ��� � ������)� �������+�� *�
���� ����+�� ����� ������� ������
5������� ���� �� !����8�; � ��������! ���������������&������ �� ��
I'� �� � � �� !�����8� ,�� ��� � � ���� � � ����� � � � ���� �� � ���� ���
. � �� � ������,���'� ��� � �� !������ ����� ������������� ���� �
��������)� ��� ��#� �� �������+�������������������������� �������� ��
� � ������*������� +����������������� !����
���8� ��������� ��� �� ����� ��� ���)�*��#� � ��������� �� ����������
���� ����� �� !��������� �� �������������*�������#��������*���� ����
���� &� ��� ��
���!������8� ; �� ���+���� ����� � ���� ������� ��� ���� ������ ��
�� !���������������������*�.��� ��#� �� ��� !������������ �� !�����
����� ������������������������ ��� ����� ���������� ��
�
�
�
28
����!����%������� #��
��,�� ��� ���������� � � ��� ��! ��������� . � � 6������ #� � ��� ������ ����
������ ����� �� ����������������� ��#� �������� ����!��������� �
�����* �� �� ��������*�/�� �.�� ����� �� ������� � ������� ���� � � �����*�
������� ��� ���� ���� � � ��������� ��� �� ���� � � ��� � � � ����������
� !��� �� ��� ������ �������� �����%����+�������������� �!������ �� ��
�� !��������#� �����"��� ������ �� ���� � �������������������)� ��
����+����������� ���������� �������������� � ��� -����� ��!��$@@A��
��,�� � ��-����� ���� �����+���� �� � �� ��� �� �� ��� ����8� ,�� ��� ��� ��
��� � ���+������� � �������� ����� �� !��������*�� ������������������
�������� ������������ ������������������ ����)���� ����������������������
#� ������������� �������������������
��,�� ��� � ������ ��� � ���+�� ��� ��������� �������� �� ������ �� ���
���� � �������� ���������#� �������� �� ���+��� ��������!������������
�� ���� ���������������� ��#� ��� ����������������������
��,������ ����� ����� ��������)�� �� ����������� ����� �� !�������)�����
������ ��������� ������ �������� ���)�������������� ����*� &� ����*�����
������ ��������� ��#� �������� ������� ���
�
�
�
29
'����������
�
���%������������� � ���������������� ������ ���� �� !����� ���+�������
������$)��(��6��)������)����$�.�"�����*� ��� � ���)��� �� �� �� �.� �
��� �6���� %����� �� � " � ��� ��� ����� �� �4� � �6�� � � ,23� < �������
������������9��
����,������� �� �� ������������� ����� �����������������#� ���� �� !�������� �
�����* ������������;���� ���� ������������� �� ���� ����������������
� ��� ���� ���� �� ��� � �����-�� "����������� ��� � � ���� ��� �� ���� ��
��� ��*������������
�� �� ��� ��� � ��� ���� ���� ������� �� � ���� ��� ���� ���������� �����
��������� � �� ��� ������� ���� ����� �� � �� �� � ��� ���� ������ � � �����
� ������� ������������ ������������ ������������������ ���� � �����������
������������� ����!��������� ����������������!� " ��� ���� � �� ��������
���� � �������������������������� � ��� ������ �#�����������������������
���������� $ � � ������ � � ��� ����� � ��� ���� ���� � ��� ���� ���� ����
������������������������ � ���������������������� �� ����������%�����&��
���%� ��� ! +)� ��� �� !������� &� ��� ��� �������� � ��� �� ��� �� ���� �����
���+����������� ��������� �������� �� ��� �������������������,��
�� ������)������� ���� � �����������#� � � � �������� ���� ��. .��
�� ��� � � ��� � � � ��� ������ ���� �-����� ���� �� ��� "�� � � ���
2 Los nombres de las docentes entrevistadas han sido cambiados con el fin de preservar su identidad.
30
� �����-�������������� !�������� ������*������ "��� ���� �� ���� ����
������ ��� � ���� � �! ���+���� ��� � � � �������� �������� �� #� � ���
�� � � ���! ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������' ����� ����������#������(��� ����������� �� ������)" ���*��� ����� ��
����������������%�� �������������������!�������������� ��� ����������� �
�������������� ������ ����� ���� ���%+��������� ����������!����� ��
����,�����������������*�� �% ������% ����������(����-� � �� ����� ���+��
���� ����������������! � ���-���� ������ � ��� !�!��� �����!�������
�� ��� ����������������� �� �������!������������������ �&�
���; ������ �� )� &� ������� � ��� ���#��������������������� ������
� �������*�������� �� "����� �� ! �#� �� � ������� ���!������� �
��� �� "�� �� ��� !��� ����" �*�� ���� �� )� �� �� ������ ���� ��
#� �� �� ��������� ������ ��#� �� ������ �.� ������ ����������%'��
��-)� ����� � � � ��� �� � �� � #� � ��� ���� � � �� ��� ��� ��� � ������
�� ��!�� #� � ��� !�� �� ��! �� �������)� � � ����� ���� � �����-��� � � ���
����������*������������������ ��:������ �������H��� �������� �����
����+����
�.����� ���� � � ���� ��� ���� � � ����������� �/������� � � ��� ��(�� ���
��!����)" ��� ������� ���������� � ��������� ����������� ������ ����
0���� ����������� ������������������������� ��� ������������ ��1�����
� ����������������2 �� ����������$ ���� �������������� ������� ���������
��������������������3 �������������������������������� ������ ����� &��
�� ��� ��� ������� ���� ��� ���4�� ���� � �� ��� �� ������ ���� � ��� ����
31
���� ����� !������ � � � �������� � �������� � � 4���� � ���� �� ��� ���
������ �&�
��������������������������������������������������������
���2�������� � ��$��6��)� ������ ��*�� �� � �� 6�������� �� �� ��4��6��
�� ��� ������ �� ��)� < " � ��� ��� ����� � �� � .� � $@� �6��9� ,�� ����
����� �� �� ���� ����� � � ��� ����� �� ������ � !������+�� ��� �� ���� ����
����������� ��#� �� ������* ����������� �����!�������������� �� �� !�������
�����+�� �� ��� ����� ������� ������� !���� �����-�������! ����������*����
����������� ����� �������*�� �������� ��������������� � ������ !�� ��
� �������)� *�� #� � ��� ������ � � .� � � � �� � �� ������ ���� ���!���� ��
.�������*��� �������� �)������� �)� �������)� �����!���*������� ���
�*��� ���(� ��� �������� ���� ���� ��� � ����� ���� ��� ����� ��� � ��� �
� ������������������ �� ������� ��������������� ���� � ����������������
��� ���� ���� ����� 5�� ����� ���� � �� !������ � � � � ��� �� ������ ���
����������� ����� ������ �4���� �����!�����/���������!��� ����!�� ���
���� �� ���� ���� ���� ���������� � � �������� � �� �� !������
�� ����� �#� �����������#� � � � � ����� ��� ����� ���� � ��� !���� �� ���
��� ��(����������� �������� �����1����� ���� ������������!�% �� ��/����&��
���,�� ��������#� ���������������������)���� �� !�������������� ��
� �� ���� � � ���� ���� �� ����� � � ��� ������ &� � ����� %� ��!/�� � � ���
� ��������� �� ��� �� ��� �� ��� /�� *� �� �����!�� #� � ������ �� ����
������� ����� ��� �+�� �������������� � ����� � ���������� ���
!-������ ������*��� ����������� �� ������� �� �����*���� �����
32
��������� � � ���� ���)� ��������� �� ����� ���� ���� � ��������� *�
���! .��� ���������� ������ ���������� �������������
�$ ������+�� �����0 ����*��������������(���� �� ����� ����������� ��
������ ��� �� �� ������#� �����+�� ��� ���� ������� � ��� � ������ � ����
�����!����� ����!����� ���������� ������� � ���� �����������6��!�+��
������ � ��� � ��� � ��� � ���������� � ����� ������ ��� � ����� � � �� ����
���� ������������� ��� � ��� �� ������ ������ ����$ ������� ���� ����
�� ����� �� ��� ��/� � ����� ������ ����� �� ��� �#� �����������#� �� �
���%����#���������" �0 � ����� �1����������� ��� ������������������� ��
�����������" &�
��������������������������������������������������������
����� ����� � ��@��6��)� ����������*��� � �� ��.�"��� �� ���� ������,��
�� �� � � �� � .� � �(� �6��� *� ����"�� �� �� � ������ ����� ��� ���� ���
�������� � � �4� �6��� ��� ����� �� �� ���� ����� &��-���� � � ��� �� !����)�
� ��� ����� ���� ����������� �� ��!���#� ���� �� !�������� ����������
����� �����-���� ��������������*����������������2���������)��������
���������� ��� �� ��� �� ��������#� �� � �� � ������.�� �����������
�� ������ ������������*� �����! +)������� �������� ��������� ������ �
��#������*�������� ����*������������������ "�����! .��� �����
�$ ��+������� �/����������������������� ���� � �����#��+�������� �������
� ����� ��� � ����� ��� � ���� ��� � � ��� ��� ����� ���� ���#� � � ��� ���� � �
������#���� � �� ���������������������������� ������� ��)" ��$ ����� �����
� ������ ��� � ��� ����� � ���!�+�� ����� � �� 1�������#� ��� � ��� �� � ���
33
� ���� �� 5�� � ������� � ��� ������� ��� � � � �(�� ��� ����� � �����
��� ��� ����� � ��� ��������� � �������� �� � ���� �� ������!����� �
� ���������������������� ������&�
���; ������ �� )�����!/��� ���� �� &���)���� �� !�������� � ���������6���
��� �� �� ������ .�-�� ���� � � ��� ���������)� �� ��� �����'�� ��� �����
.���������6���! ��� ��)�������������������������������� ����!����� �
�� "��� ������������ �*� ����� ��������� ���������)� ���� � �� !�� �������
��������� *�� #� � � � ��� � ���� #� � .��� .��������.��� �!�� �� �� �� �
�����*� ��. .��� ����.�� �� ������������+����� �� � ����� �.�*� ��
���������� ������� �������� ����� "��� ����������
�� .���� ��� �� �2 �� ���!�� ��� � ��� � ������ ��� ��� � �����+�� ���
���+#� ����� ����� �% �� � ����� � � ���� �� � ������ ������� �� ���� ��������
�����+�� ��� 7� �2 �#� �� � � ���� � � ���� �� 0��!��� ��� #� ���� �� �
���� " �*�����������������������+��6�������������������������� ��
�� �� � ��� � ����� ������" ���� ����� ��� ����� �����������#� � ������ �
�������� �������!�����' ���� ���� �������� ���� #��� �������� �������
� ��������� ��������� ���8�6��+�������� �������������������������������
��� �������������� �� ���� �������� � �������������� ��������#� �(����� �
���������&�
�
�
34
5�����������
�
���,�� ���� ��� )� �����+�� ���� ���� �� !�������� �� ����� � � ���� �������
��������!���� "� ����.�����*� �� &��������� ��� ���� ������ �� � ����
������ &� � ����������������*�������� � �������� ����������������)�� ��
������!�������������
���,��������&��������� ����)��� �������� �� ����������� ����#� ��� � �
��� �� !�������� ��� �� #������ ����� ���� �� ���������-������/�� ��
� ���� /�)����������� ��������*��������#� �� ���!�������������
)��������� �5�� �������� �������� ��!�� �!��" � � � �+" � � � � 79�
� ������ ���∗#� ��� � ��� ������� ���� � � � ����� ���� ��������)" �' �
����� �� �������� � ����� � ��� ����������� �� :�� � � � ��� ���� ��� � �
���� ��� ��� ����� � �������� �� �� � ���� ��� ������� ��� ��������� ���4��
� ���2�� � ���������" � !����� ��� " )" �:�� ���� ������+� !������ � � �
� ������������������4����� ������������������!��� �������������� � �
� �����+�� ��� ���� ������ � ��� !�!�� ��������� )" ���� � ������ ��#�
1�������" �� ������������' ����������������������� �!� &��
���,�������� �#� ����� � &���������������!������������� ��������� � ����
�������� ���������������������5���� ���� ������ � �������� �� ����#� �
��� �� !��������� � ������ � ����������������������������#� ����#� �
∗ La escuela cuenta con 8 PC entregadas en el año 2006 por medio del programa PIIE (proyecto integral para la igualdad educativa) con acceso a Internet.
35
��� � � *� ��� ��� #� � �� �� � ������)� *� #� � �� ���1� ��� �� �� ��� ���� ���
� �����-�� �������������������)��� � ��� � ������������������������
�����+���������� ������
��5����������� � �!��� ������ ������ �����;�������!� �#�����4����#����
��������;+����� ���� �!������ � ���� ������� ������ ��� ��� � �������� �
����� ����� ���!������� �� �� ������� ��)" �6��� � ������������������
��� ���� ��� 79� � �� �� ��� ���� � ������ ���� :�� ���� ��� !�!�� ��������
����� �� ���������� ����� ���� ��������" � ������� ���+���� ������ �� �
��������� ��� ������ ��� �����!� ������ � � ����#�� � �����#�� �������� ���
�������
���%� ����������)� ��� �� !������� ������ �� ���� ���� ���� ��� ���� �����
������� �������*�� ������ �� �.� � � ��������������� ��������������
���� ��� ������ ��� ���� � ���� ����"�� ��� ���� ��������� I�� ������� )�
&� ������������� �!����� ������ �����#� � ������� ���������������!����
������������ ��:����������H�*�������� � ��� ���� ��� ��������� ����*�
���������� �����������#� ��� � �������������� !���� �����-��� ������
.������
�$ �� ���� �������������������� � �������% �����������������������������
� ������������5������� �����(�#�����!����������#�����!�������� ���
� �� � �� �� ������� �������� �(�� �(��� � �� ��� ��� �������#� ��� �������
� ��������� ����������� �� ��������#��� ����������������������#���� �� �
������������������� �&�� ������������ ������ ����$ � ������ ���(�������
����� ������ ��� �� ��� ����� �������#���������������������������������
36
��� �� ��� ��!��#� %����� �� �� %��� �� �� ���� �" ;������� ������ ���� ������
������������� �������������� ���� � �����������������������<���� �� ��
� ������� �� ��� ������ ������� �� �� ��� � ������ ���� ' � ����� ��� ���
�/���� �&�
��������������������������������������������������������
���,�� ������ �2���������� ����� ���� ������#� ������ �� ��� � ��������
���� *� ��� � !����� #� � � � ������ ��� ���� � � ���� ������� �� �� �� ���
�����!��� �� �� !������� �� ���� ������ ���� � �� #������ ���� #� �
��� ���� �� ���*� &���������������� ������������������������+�����������
���������%'����-)��� ������ !���������� ���������������)���� ���� �
���� ��������� �)� ! ��� ���� ��* ���� �����!��� ���� � ������� ����
�����+����� �� ��#� ��� ����� ������� ���+�" ���
)�����������=������������ �������115�� ��������� �� � ������������ �
>�� ������ ������� �� � � �������(������� ���� #�� ������ ��� �����
����� � ���� ���������� ���!�%���!����� �*(/�� � ������������ �!����
� �� �� � �� �0�� � �� �� � � ���� � �� ��� ���� � ��� � �� �� � �� ���
!�!�� �����������������!���������4�����������������������(�����?�!#�
������������ ����!�%��� �� ��� �����(���������������3�� �������������0�
� ������� ���1������������������������!�+���������� �����������������
�����������(�����?�!�� �������������� ���������������������5�� ������#�
�/������������������������������������������ �����������)" ��6��!�+���
���!�%��� ������ �� ������� ����������������� ���������������������
��!� �������� ��������!�%�������1��������� �$ ������ ������(�����������
37
�/���� ����� ���������������������������� �������������������������� �
� � ������ ���������
���,��������&��������� ����)���� �� !�������� �������� ���������� ����
���� � �������� ��������� ��������!������������*�!� �! �����������! +�
���� ��� � ������ � � ���� � ���� ���� ���� �� ���� �� ���� � � �� 6��+�7
�� ���+�" )�� �������������������������� �! ���"���#� ��� �������������
���������������
�3� ��� ��� �� ����������� � ��� � ��� ������ � �����#� �� � ����
����������� ���#� ����� � � � ���� ��� ������� ��� ������� ����� � ����
��������� ����� �� �� ���� #������� ���������������)" �� ��� �� ������������
����� �� � ��� ���� ������� ���� � ����� � � ��� ����� �������� � ���� � ������
���������������#�� ��� �#�� ������� �#���� �������#�� ����� �� �������
��������+���.����� ����(������� ��� ������ ������������������ �����
������ ���(��� ����� �������������2 ��$ ����� �� �!��� ������������ ��
��� � �� �� ��� �� � ��! ����� �� � �� ����+�� ��� � �� ������� ������� ���
� ��!����������� �������������������!�����/������������������� ��� �
� ��� �� ����� ��������������� ������ ���" &��
������������������������������������������������������
���,����� �� &����#� �.� ��� ���������������)� ����� �������� ����
��*�������� �� � ����������#� ������ �� �� �-��� ����������$��6��������
*� ��� ��� ������� �� �� � ��� "�� � � ����������� #� � � � ���� ������ �� )�
�� ���� ���� '�����)� ���� � � ���� �+�� �� ������ ���� �� #� � � � ����� �
�����+����������������������
38
�$ �� � ���� �����% ��� ��� !��� ���� �� ���� � ���� ����� �������
����2���� 5����� � ��� ���� � ���� 7� �2 �� � �� ������ � ��� ����� ������
�������#�)����� � �����������% �������� ������ ������������� �����
�!�� �������������� ���� �!������������ ������ ���������!�%�!��� ��
� �� ������� @1��������A@� 5�� ���� +� ��� ��� ��� ���� � � ������� ��� ���� �
����% � ���� � ��A� *�� ������� ����������� ����� ����� �� � �����!��
�� ��������� � ���!�%(!�� �� ��� �����(����" ��� ������" � ����� �� 7�
�2 ���5������� ���� �������������� �����������#� ���%������ �����
����2 ����� �� ���� ��������� �������#�� ����������+� ��� ����� �
��!��� � ��� � � ��������� 6 � � ���!��� � � �� � �� �� ���(�� ����
������� �" '������������������������ �� �������� ����� � ��� !��#��� �
� �+�������2������� �(����� �� &�
�
�
�
�
�
�
�
�
39
��� ��������
�
���,�� ������� ������+���������� �� &��� ��� ����� �� !��������� ��� ����
���� ��������� �� � #� � ����� !�� ����� �� ��� �� ��� ������� ������
&� ����������!/��� �����!�! ����)������������������ ����*� &� �������
�� �������� ������������������*�������� � �������� ������������ ������
���������������
)��������&5�� ��� ������� ��� ��� �� ������� ��� ���� 610� ��� ��� ����������
����������' �� � ���� ������� �5��� � ���� ������ ���� ��� ��� ��������� ���
�!����������� ���� ���!� ����������� ����� � � ���������������� �!�����
��� � ���������� 5�� �� � ������%�#� � � � � � ���� ���� ������� ����� ���
� �������� ������ ���(� !����)" �� � � ���� ������� ��� ���� � � � � ����
���!�+�� �� � ���������� �� �� ����� ��� ' � � � �� � �� � �� �� �������
����� ����� ���������(�����!��� �������������������&���
���%�����������)���� �� !������������� ������������������#� � ������� !��
�� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ���������� � � ���� ����� ,�� ��� �� &�!����)�
�����+�� ��� ������� #� � �� ��� ���������� ��� !�� ��� �� ��� *� #� �
��������������� ���� �� �� ���� ������������������*�� �� ���� ������
�� !���� �����-����
�0 ����������������� � ����#�����������∗�����(�������������� ���������$ �
����� � ���� ���(� � � � ��� ��� ���� " � ��� ���� ������ ��� ������������
∗ La entrevistada hace referencia exclusivamente a la escuela de educación primaria.
40
6���� �� ��� ��! ��� �� � ��� � ���������� ��� � � � � � � ��� �� �����
� ������ ��� �� ����� ������#� ������� � ����� ��� � � � ���� ��� �����
! ������� ���� ��������6 ���������(���������������� ��������������������
������� ������� ��� ��� ���!� � ��� � � � ��� �������� ��� ��������� 5�� �����
�� ��% #� !�������#� ������ � ��� ��� �����" � ���� ��� ����� � ��������� #�
� ������������������ �� �������)" ����������������������������������������
� ���(��������� �!��������� ��� ��������#���������� �����������" ;��
!���� � ��� �� ��� ������ #� � �� �������� �� � ������ ������ ���������� ����
� ���������������������)" �� ��� ��������� �� ����������� �� � �� ����� ���' �
����������� ������� ������)" ���.�����������2�������������� �������
������������ �����!� ���������������&�
���,�� �� ����� �� � ���� ���)� ��� �� !������� �� &����� ��� � ���� �������
�/��� �� #� � ��� !�� �� ��� �� ��� ������� ���� ��� �� ���� � � ���
��� ������ � � ���� ���� �� ���� ��* ���� �����!���� �����/�� ���� ���
� ������ � � ��� � � ���� � � ��� ��� ������� ��������� �� �� � �� ����
� ����� ����� ������ ���������� ����� ��������������� �������
�$ ���� ����� ���������� ������������ � ������������� �������%���� �
�����������������%�� ���� ��������(���� ������ ����� �������� ��� �����
���� � ����� ��������� �����#�� �����������!���� �����������������������
������������������������������(��)" ��5������� ��������� ����� � ����(�
�������� #����� ��������������!��" �5�������� ���� 8-@��% �A�6��������8�
-<��� � �� � �� �� � � ������#� ������ � � �� ���� �(������#� � � � ����#� � �
� �����-�' � ���� ��� �� ����������������(��������������������� �� �
���(�� ���������� ��� ����� �� ��������� � ���#�� �� ����������������
41
��� �������� ��!�� ��� �� ���� �� ���� ������� �������� ����� .�� !�����
� ���������� �� ����������&�
���,�� ��� ���������#� ����� )��� ��� !�� ��������!/��� �������������� ����
�� �� )� ��� ���������� #� � !��� � � ��� ���������� � �� #����� �� ��!��
���� #� � �� ����� � � ��� ������ ��!����)� � ���������� �� ���� �� �� �� ��
������)� �� � ������ ���� *� �� ��#� ��� ���� #� � ���� ���� �� � ��
���������������������������������
5������ ��������� ������������������������� ����������� ��� ����������
��� �� �������� ���� ��� �� ���� ������� !������ � ����� ����� ��������' �
���(�� �������� �� � ����� ��� ��� �� ��� ����%���� B�������� ;�� �� ���
� ������ ���� ��!�#� � � ���� ����� � � ��� $ � � � ���� � ����������� � ��
�������� ������ ����� ���������5��� � ������� ��������������� �����
����!����������#���������#�����!���������� ��)" �� �� �� ���� #��������79�
� ������ ���� � ��� ���� �������� ��� 7CCC� ����� �� � � � ��������� ;��
����������(������������� #��(�������� ������ ��������� �����������#�
���� ����������� ������������������������������ �!� ����������������������
)" �� <���� � ���� � �� ��� ���� � ���� �������� ������ � ��� ��������� ����
������������ #������������������� ������������������ ������������� �!� ��
$ ������ � �� � � �������� ����+�� � �� ������ ����������� ��� ���� �� � �� � ��
� �� ��&�
����������������������������������������������" " " " " " ���
��� ��� ��&��������� ��������� � ����� ����� /��*� � ��� � ��������#� �
�� ������� �� !���������� � ��� ��� ��� �������2� ������ !��������� ��
42
��'����� �������� ��� ������������������������������ � �������� �
������������ �� ������� ����� .��� �� �������������� ���� ������������
�������!��� �������)������/�)����� ������� �#� �.�*�������� �������
�� ����+���� ���� ����"�� ��� �� �� �� � *� ���� ��������� %� ���� .� �
� ������ ��� ����������� � �������-����*��� ����������������� �#� �
������ �� ��� �������� "��� ���������. ��� ����� �� � �����������������
)����������.������!��� ��������������������������� ����������������
� ��������� � ������������� ��������������������� ������������������� �
��������� ���� !�������� ����� �)" ��$ ������ ��������� ������� �����
��������� �����������������������0���!����������������������������������
����� ��!�������)" �5��������� !������������� ������ �������� ������ ��
� � ������ ������ ��� ������ � ����� � � �� � ������ ���� � ������
�/�������������� ��� ���� ���������������������������� � ����� ��������
�� ��� �� ��� ���� � ���� ���!�%�� ��� ������� � � �� ��� � ������ ��� (�����
D������ ��� �������� � !��� ���4�� ����#� ��������� � � �� �� ����� ���� ���
��/� #���������������(���� #� ������ ���(��� �" ���� � ��������������� ��
�������� ���� ���+� ��������� � 5�� � ������ ������ ���� ��!��� � ����%���
�������������������� �������������$ ������% ���� ���� � �������� �� �
���� �������(������� ���� ������������ ������ ��� �&�
���,���������� �� � �� &���)������� �� � ���+���������� ����������� ��� �
���� ���������� ���� ��� ���� � �������� � ���� ���� �� ��� �� ��� ���� �� �
� � �� 6���2��������� )���� �� !�������� ��� ������������� ��#� �
���+��� �� �������������� �� ���������������
43
�$ ������ �������� ���� � �������(����� ��������������������� ������ �
����� �� ������ ����� ���!�%����� � �� ��� � ��� ��� ������ � �� ���� ��
����� � �������� ��EC������ ������ ����� � �������$ �� ����� �� ��
���������������������� ���� 8� -5�������������� ����� ��#� ���������������
���� ����� ������������ ������������������������������������" -��<���� �
�����������������1����������� ���(��������� �� ���������������� �)" �5��
����� � �������� � ��� � ��������� �!���� #� ����� ���� � �������� �����
�������������������� &��
���; ������ �� )���� �� !�������� ��������������������������������� ������
� �� #������� ��!������� �������� ������� ������ � #������ ����*�.� �
� ����� ��� ���� ��������� � � ���� �� �� �� ���� �� ������� 2� ���
� ���� ��� � � ��� ���� ��� ��� � � � ��� �� �� � .���� ���� ���-�����
�����!������ �������� ��������#� ��������������:��������H�*�� � ������
��*���� ���� �.���� ��������� ���� �� !����)�������� ��������� ����
������ �� ��������������
5���� �������� ��������� ������ � 4��������� ����� ��������� ������������ �� ���
����������������� ��������� ��$ ���� ������������������ � ������� �����
��������������� �� ���������!������������������������������ � ������.��
� ������� ���� � ������ � �� � �� � ������� ���� �(���� � �����#� �/���������
� ������� ��� � ��� �������� B����� -� � � � ��� ����� ��� ���������-� ��� �
���� � � ��������������� �� ����� ���� ����� � � ����������)" �����
� �������������������� ��������������#�� �������� � ����������������������
������� ���� � ����� ��� ��� ��������� � � ���+�� ��� � ��� �������� #� ��� � ��
�������� ������� �#����� ���� ��� �" ���� �� �� �� ���� �� ��� ���!���
44
��� �������������� ����+����������������� �������)" ���.�!�������� �����
������� ��������� �� ��� ��� ������������ ������������������#���� �����
���� ���� ��������� ���#� � � � � �� ����� ��� �������� ������� #� ����� ����
� � ��� ��� ������� ��������������������������������� ���!�%���� ������
����� ��&��
����������������������������������������������" " " " " " ���
���,�� �� ����� #� � �������� �� ����������)� ��� �� !������� &��� � ����
������� ��� ����������� &��� �� ������������� � �������� ��������� ��
������ ����� � �� 6��+�7�� ���+�" ��I� !�� �� )� �� �������-���������
� ���� ����� � ���� � � ���� ���������� ���� ��� ���� � ������� � � ����
�� !���� �����-���
)*�������&$ ��� ����� ������!�!�� ����#�� �������(������� ������ ����
� �� � �� �� � � ������� ��� ����� � ��!��� 5�� ��� ������ � ���� � ������� ���
�������#��������������#����!�!�� ����#��������� � ������� �" ���� ������ �
�������� ��� ������� � �� ���� �������#� �� ���� ������ ��� ��������#� �
�������������� �������������� � �������� ����$�� ��� �� ������������� ��
�������)" ��5���� � ���� ������ ���#� ���������� �������� ���� �����
� ����(��������������&��
���,����������� �� ���������� �� ����)��� ��� !�� ������������������� ��
��'���������� ���� �� !����������� ���������� ������� �#� �.�*�����
������� #� � ��/� �� ����+���� �� �� � �)� ��� #����� �� ��!�� ����
� ������*� �������������������*���� ���� ����� �������� �� �)�
45
��������*��������1����� ���� ��� �� ��#� �� ������������� ������� !���
� �����-������
�$ ���� � ���� ������ ���� �!��� ���� ���� ��� ���������� ��� ��������� ���
� ����������� � � ������ ��� ���� ��� ���� ���� ��� ���������� ����� ���
� ����� ���� ��� �� ��� �������� ����� �����#����������!�+������������
������������ � �� ���� ��)" �5�� ����� � �������� � � ������ � � �����
�������� �� ��������������������� ����������� ����� ��� �� �#����������
����� ��� �� �����(���(������ ����� �� ������610������������������������
�������#���!������������������������������ ����������������������������
���� �������� ��� ������� �(�� �(���� � ���� ������ �������� $ � �� � ���� ��
� �� �������������������������� ��(���!���� ����� ������� �����������
�� ��� ��������������������� �� � �������)" �B����������������������
�������!���������������������� ���������� ������ ���������� ��� �� �������
���� � � ����� � � � ��� ��� ��� � ��� � ������ ������ ���� ������ �������� �
� ����� ��� ������� ���� � �� ������� �� ��� � ��� � � ���(�� �������� � ���
�������������������6 ������� � �������������� �&�
���,�� ������� )����� ����� �� !�������� &� ���������������� �!�������� �
�������������� &� ����*������ ������� ����� ���� �� ����������������������
���� � ������� � � ���� ���� � �� ���� �� ���� �����!��)� �����/�� � "���
�� ! � �� ��� /�� ��� ! ��� ���� ��������� *� ��� � ������ � � #� � � �
��. ������� ������� ��� ����� ������������ ���� ����� ���� ���� ������ ��
������� ��� ������ ����
�
46
���� � ��������� � ��������� � ��������� � �����
I������ ��$��4������ �� � ��� ���� �� ������ ��� ��� ���� ������� ���
��� ���� ��� ��� �0#�� �� �� ������� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ����
�������2������� ����4��&�
���,�� ���������� � ��� ���� ���� #� � ���� �!�� �� � ��������� �� � �� �� ��
� ������������)����-����*� �������� ������� ������,�������������������
���� � ���� ���� ��� ���� . ��� ���� #� � � ��� � �� � ������� � ��
�+����� ���� �����)� ��� ���!����� ��� �������� � � ���� ���� *� �� ��
� ���� �-���� ���� ������ *� ���+� ���� ��� � � *� ���� � � �� �� !��
����������� ����� ���� .� � #� � ���� ������� � ��� ��� !������� ����
�������� �� ��������� �����!��*�:��������������������������������� ���������
������� ��� � ����� �� ���� ������� �������� ���� ����� ���� ��� ���� ������� ��� ���
���� � ��� ���� 610�&� )F����CC9��� � 2�� ��������!�)� �� ���� ��! ������������
�'�#� ��� ����������� ������ �� �����������������#� ������� �� ��� �
��������������� ������* ��������������� ��������������� ������#� �
�� � �����������������*�� �#�/���� ���������� � ����� �� ���������
���%� ����� � � ���� ������ ������� ��� ���� �� !�������� &� ������ ����
������������������ �!������ ��� ������������������������������������)�� �
�� ������� � ������ ��#�� � � &��� �� � �� � ���� �� � �#� ���� �����
����� ��+����� �������� *� �� #� � ��� ��� ��� �� ,�� ������ ��� ��� �)� ����
� �����-��� � � ��� ���������� *� ��� ���������� ����� ���������� �� ���
!������������)��������������.� �����*���� "��� ������������*��#� � �� �����
47
�� ��������. ��� ����'����*���! .��������������� ������ ����� ��
����� �)���������!��)�������!��)������� ��*�������1������������ �� �
��� ��� ���� � � ��� ����������� ���� ���� ����� �� 2 � ��#�/�� G� ����
<$@@�9���� �� ��)� �:����������; �������������1�� �����������(���������������
� �� ��� �� � ����������� � ��� ���� 6��� � ����� ��� ��� 1�� �������� � ���
0 ����������� )610�� ��� � ���� ���� ������������ ������� � � �� ���� �������
�������������������������������� �����������������&�
���2��������� )� � ���� �� �#� ���� ��������� ��+������������ �� �.������ �
��������� �� ����������� &� ��)�� �� ����#� �! ��� � ��.�� � ����� ��
������ ����� &� � ����� ������*��� ����������������)�������������
��� �� ���� �� ������������ ���� � �����#� ������ ������ � ���������
�������������� �1� � � �� �����)�� ������ �� : �� ��� ������� ���� ��� ���
�������� �� ���� ������� ����2��� � � � �#� ����� ���� �������� ��������� ��� ����
�����#� ��������� ������������������� ���� �������������������� �������&�)�����-
G����������� �CCH��
��� ����� ���� ���� ���� ��� ���������� ������ �� �#� � ����������������
������ .���� ��� ����� ��+����� *� ��� �+�� �� � ����� �� ������� � �
����������� �� #� � � � �� �� ���� ���� ���� ��� �������� � � ���� ���� *�
���������� �� � !�� �������� ��� ���� � � � ��� ������ &��� �� �������������������
�� � ���!�� �� ��������*���� �� �����
���,�� �� �������� �� � ����*��������� � �� &���� ���+���������������
�� ��������� ��+������������� �������� �� ��*��������� ��+������������ ������
��6��� � #� 6��� *�� #� � �� ������ �� �� ��� �� �������� ,�� ��� ��� �
48
��� ���� &��� ����� �� � !���� � �� ��� �� ���� � �� ����� !����� ����
&� ����!�)� �� � ��)� ��� ������ � � � �������� ,�� �� ����� �� � ����� �� ��� ��
� ������ ���)� ��������)��������������� �������� ��� !����������
�� !�� ���������� ���� ������� �� !��� ������ �����H0 � � ����������
�� ��� � ��� � ����������� � �������#� ����� �� ��� � ��� ������������ � ��
������������ ���� � ���������� �������������� ���#� ���������� � �� � ��
���������!�� �� ������� �� ��� ���� � ��������� ���� ������ ������� �� ���������
��� ������ �� ��� ��� ���� �� ���� � ���� �� ��� � � ������ � �� ��������� � ���
��������&)I���������CC7��*� ��������������������� ����� ��������������� �
���� �� !��� ��� �� *� ��� � ������ � � ������������ *� ���������� �� ����
� �����
��� ����'����� ��� �� ��!���� ����� �� !��������� �� ��� ���� �+����
������� ��� ������� � � ��� ��" ��� � � ������� *� �� �� �� � ���� ���� �
�� ��� !������+�� ���� �� .�� ������ � �� � ��� ����� ��+����� �������� � ��
�� �� � *� ��� ���� � ������� � � ���� ���� �� ���� �� ���� � � �� 6��+�7
�� ���+�" ����� ���������� ����� � ������� �� ���������������������
��" ��!�������� ��������������� ������! ����������
��� ��!����������������� �� !�������#� ��� � ���������� ���������)��� ���� ���
������ ����#� ��� � �� ��������� �����*� ������ �� ������������������
�������� �� ����� ������� ����� � ������� ��������������������*��#� �
��� �� � #� � �� ���� �� ����� � � ���� ������� ��� � �� ��� /�� � � ����
�������)���!� � ������"�� �� #�����)�� ��� ���� �������� ���! ���������
*� ������* � ��� "������ ������� �����!�������� &� ������� ��%�� ��
2���� <$@@�9� �� ������� � ��� ����������� �� � � ��� ��������� 4����� �
49
�/������������� ������� ������������� ����� �(�� ���(������ ��� ���� � � ��� ��
������ �������������� �������� � ������� �����/����������������� ��������
������������� ����������� ������!� ��1����������������������������������!�����
��������#� ����� ������ �� � ����� �#� ���� �/���������� 4����� �� ��������!��� ���
���������%���� ��! ������&�,�� �� �� �����)��� ������ !��#� ������ �� �
���� ���� ��� ��� �� ���� ������� � ��������� *� �� � � ��*�� �������� � �
���������� ��� ��� ������ ��� !����� *� ��� �� �� � � ��� � �� �� ��� ���� � �
��� ��������������* ���� ���� ���2����������)������ �� �#� ������ � �
�������)�� ���� �����! ���"���� ��������*��� �� �#� � �� ��� !��� ����" �
� � �����������������������*����-���� ���� �� ��������������� ����
����� �� ������ �� ��������������� ���������*������.���� � �� 6��
����� ��� �������� �����+����� ���� ����� ��������� ��� � ���� ��� �� � �
�� �� � � ����� %�� �� ��)� 2 � ��#�/�� G� ���� <����9� �� ! �� #� � .�*�
�� �� �� #� � &������� � � � � ���� � ��� ���� 610� ��!�� � �� ���� ������ ���
� �������#� � � ���� ������8� ��� �#� ����� #� ��� ������#� ��������#� ������������
� !������� ����� �� �������� �#� � ������������ � ������� ����!������ ��(�������
������������������ ��� ������������%���������������� ���������610�&�
����%�������)� ��� �� �� � #� � .�� �� �+���� �� �������� �� ������ � � ���
����� ��+����� �������� �� ���� ���� ����� � � ��� ���� � �� � � ���
���������� � � ���� ������� �� �� ������� �����!�� *� ��� � ������ � �
������������������ ����� � �� 6��+�7�� ���+�" ���#� �� ����� ����
� � #� � ��� �� ��� � ��� � ������� ��� � ���� �!�� �� � ��������� *� ���
������� �������� !���� � ���� �1��'����-������ ��� �� ����+�� �.� ���
��#� � ��� � ���� ��� ����� �� � ������ ����� �������� �� � ��� ��)�
50
����� ��� �� ���� � � � ;���� � <$@@�9� ������ .����� � �� � � : �� ��� ��
�� ��� ��������������� ������ � ������� #������������������������ ����� ������
����������������#������������� �� ���������������������������� �����(��� ����
� � ������� ��������� ��� ���� ���������� ��� ��� ��������������
���,�� �� ���� &�������� ��� ����������� �� ��� ��!������+������������ �
����� ����� �� ������'����� ��� �� ��!���� ����� ��� �8� ��� �����-��
�!��+���-�����-��*���������� ������ � -��#� ����� ��� � �� ��� ����
,�� �������� � #� � ������ �� ���� ��� � ���� ��������� � *� ���! .�� ����
� � �������
���2� ��� ��� � ��� #� � &��� � ���� ����� ������ ����� #� � �����* � �� ����
�� �� ��*� �������� � �������� ���������� �������� ����� � �� 6��+�7
�� ���+�" ��2 ������������� ���������.�����������-����� �����!���*�����
� �������� ���������������� �� �#�� � ��������� �� ����.��*��#� ��
.� ���-����������������� �������� ������� �� ������� ����� ������������
��� ���)� �� �����*�����!/��� ������� � !������� ���� ���.���.����
� � �� &����*�����"�� ��"�������� �� � ������ �����; � !�� ��������
��!������! ������ ����������������� ����� ��������� ������� ����� �)�
�� � �� ������ � ������� ���� � � ��� ������� � � ��� �� ��� ������� *� ����
���� �� � #� � ����� � <����� 9� ������� ���� ��� �� �� �� ��� ���� � �
��� ���� ����.����.�� ���� �������������������(�� ������������ ������ ��
� ������ �� ��� � ����������� � � � ���� ��� �(�� ������ �4�� #� ��� ���/��������� ���
�������� ������ �����������!��������������� ������� ���������� !�������������#����
���������������������������� �����������%��&�<��2,�$@@@9�
51
��� ��� ���� ����� � � ���� �� �� �� ���� ����� *� �� �� � ���� �������� ,��
� ����� #� � ���� ���-����� �����!��� � ��� �� �������� � � ��� ����"�� ��
��"����� �� ��� �� �)��������� �� ���� ��*����� ��)� ������������
�. ���������������!������ ����������,�� �� � � ����)�G���+��<$@@$9�
.� � � ������ :������/������������� �������������������� ��������� ������
������������ ����� ���� ���(����� � ��� �������� ��� ������� ��� ������� ��� � �������
��������������������� �� �� � ���� �������������������� �� ������� ����������
��� �����
���;���� ��-� � �� ������ � ��� ������ ��� ����� �-���� ����� �����/�� ������
���� ��������� ��/����� ����������� �������������)����� ������� �� ��
� �������������������� �������� �*�� ��� ���� �� ��� �� � �� ����
� ������ �� ����+���� *� ������� � � � �� � �� !�� � ����" � ���� ��� �
��������������������������
�
�
�
�
�
�
�
52
� �� � ������ ��� �� � ������ ��� �� � ������ ��� �� � ������ ��
�
��������J&���3�������2��J&�)7JJ9�8�*+� � ���6+�������0���������������
1����������������0��������; ������K��5��� �����;���������*�������
�����+&����'�*�5&�)�CCL�&5�����������������
���� � �����0�����MG ��������� �������
3��2���&���'������)CC��=��������4!����#�5�����������1�� ��(������0�� �
�� �����11� ���������������� ����M��!������ ���M� ?�� ���� �N��� �� O�
�������00����-��
3���������+�2���*��������)������3��� � � �����B����� �� ��:��������������
0 ��������5����������������*+� � �0��������� ��
3������1����)CCE��5�������%������ � ����� ��P�� ���������������
� � ������� �� ��������������!�% �������� ��������8�D��� ��3������
00'<�)CCC��1������� ���������� ������������������ �������5����������=�������
����������������+������
E����#������)CCL������������ ��������������&��5������������������
��� � � ������������������������������������� ��������G�����������
.����������#�:'0���*���0���� �'Q�7����;��������
E�$$��� #������� ��������� ��������)CC7�� �3���!���������� ��� ��2 �8�
0 ���������������������!� &�0������ �7��G�����������������������5���3���+���
53
+����,-���������� (�)CCH��???����R�� �����M��� ����M� ������ ���-���-
��������
���������+� ���)CCL��?�!� ���������M������� �-����M��� ����MCCCCHH�� ����
=�����3� ����)CC9��0�!����������������������G ���������B �������D���3���
'������������I����)CC9�5����������???�� � ���������M������� �N���O9>C�
'���������9��3������)CC9��???���?����!���M��������M� ������� �����
5������1$����)CC7������������������&�6�������*������
5��������J���)7JSJ�8�K6 ��5� � ���� ���1�������?K�. ��#�P��� ��������
T ���� ���:�;�3��
�������%�I��);������ #�CCC���3�������*�� � � �������1������������&�
��������������)7JJS�8�K6+�����������������������1������������; ����8�P����/���#�
��� � � �������(�������� ���� ���K��;��������;�3��*�������
�
K�������#����,5�����1��(�)7JJS��������������������������������������
0������ �S�5������D������