territori creatiu ?· territori creatiu 3 ... La programación de FiraTàrrega es sinónimo de ... compañías…

Download territori creatiu ?· territori creatiu 3 ... La programación de FiraTàrrega es sinónimo de ... compañías…

Post on 04-Nov-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>PREU</p><p>: 2,0</p><p>0 EU</p><p>R</p></li><li><p>2</p><p>Empreses associades:</p></li><li><p>3territori creatiuterritori creatiuterritori creatiuterritori creatiuterritori creatiuterritori creatiu3territori creatiu3</p><p>Director executiuPau Llacuna i OrtnezGerentOriol Mart SambolaDirector artsticJordi Duran i Rolds</p><p>AdministraciCristina PonsCap tcnicJoan Marc GabernetComunicaciEduard RiberaProfessionalsMike RibaltaRecursos ExternsCarme BoschSecretaria i ProtocolCristina RamonServeis ciutatSalvador SolTcnica de ProgramaciAnna Giribet</p><p>Adjunt Cap tcnicJordi LlonguerasAdjunta ProfessionalsMontse Balcells NadalAdjunta Recursos ExternsRaquel DomnguezAllotjamentsAnna PeraireEli Rius LladInformaci al PblicEster PanadsIntervenci i dipositariaJosep R. SolCarme PuiggenMarta VergsLa LlotjaFrancesc Parellada Producci tcnicaAlbert CalafellRecepci grupsNoem DengraRecepci ProfessionalsLlus AgeaServei de PremsaMaria MuizMarc GallEstefania GraciaTaquillesMarta VergsCristina Sabi</p><p>Imatge ediciMarc VicensProducci grficaDDisseny. TrregaTraduccionsChris BoswellViolaine MartinTorsitrad</p><p>La programaci de FiraTrrega s sinnim dArts de Carrer. Un con-junt de companyies que, en la seva majoria, entenen lespai on sexhibeixen com un element essencial del seu discurs: habiten pla-ces, carrers o parcs; i tamb racons insospitats, sorprenents o poc coneguts del medi urb. Lespai pblic en totes les seves possibilitats espectaculars, i la ciutat com a motor dactivitat artstica i com a pol de creaci escnica.</p><p>Els grans eixos de la programaci 2013 sn la novetat, la riquesa de continguts i escriptures aix com la vocaci internacional de la majoria de les propostes que la integren, tant en sala com en carrer. Una collecci de peces niques que estan estretament connectades, temticament i formalment, als moments que vivim: per crtiques i compromeses; per innovadores o tecnolgiques; per la seva volun-tat, essent molt personals, darribar a pblics globals. El projecte ar-tstic de la Fira t una clara vocaci democrtica, de connexi amb la ciutadania i amb el dret daccs a la cultura.</p><p>Entre les produccions que tenem previst presentar aquest any hi ha-via la de Joan Montanys, Monti, un artista amb un gran talent i molt vinculat a FiraTrrega. Malauradament el Monti ens ha deixat i el seu nou treball sha quedat en el tinter. Vagi per ell aquesta edici de FiraTrrega.</p><p>Que tinguem tots una bona Fira!</p><p>Pl. St. Antoni, 125300 TrregaTel. 973 310 854info@firatarrega.com</p><p>www.firatarrega.com</p><p>Dip</p><p>si</p><p>t le</p><p>gal</p><p>: L-9</p><p>91-2</p><p>013</p><p>La programacin de FiraTrrega es sinnimo de Artes de Calle. Un conjunto de compaas que, en su mayora, entienden el espacio donde se exhiben como un elemento esencial de su discurso: habitan plazas, calles o parques; y tambin rin-cones insospechados, sorprendentes o poco conocidos del medio urbano. El espa-cio pblico en todas sus posibilidades espectaculares, y la ciudad como motor de actividad artstica y polo de creacin escnica.</p><p>Los grandes ejes de la programacin 2013 son la novedad, la riqueza de conteni-dos y escrituras as como la vocacin internacional de la mayora de las propues-tas que la integran, tanto en sala com en espectculos de calle. Una coleccin de piezas nicas que estn estrechamente conectadas, temtica y formalmente, a los momentos que vivimos: por crticas y comprometidas; por innovadoras o tec-nolgicas; por su voluntad, siendo muy personales, de llegar a pblicos globales. El proyecto artstico de la Fira tiene una clara vocacin democrtica, de conexin con la ciudadana y con el derecho de acceso a la cultura.</p><p>Entre las producciones que tenamos previsto presentar este ao estaba la de Joan Montanys, Monti, un artista de gran talento y muy vinculado a la historia de FiraTrrega. Lamentablemente Monti nos ha dejado y su nuevo trabajo ha quedado en el tintero. Vaya por l esta edicin de FiraTrrega.</p><p>Que tengamos todos una buena Fira!</p><p>Visita elnostre nou web</p></li><li><p>4</p><p>ZONA DACAMPADA</p><p>973 500 039www.firatarrega.comEstand Pl. del Carmetwitter.com/firatarrega</p><p>CANALS INFORMACI ZONA WI-FI</p><p>Pl. NacionsLa LlotjaPiscines Municipals</p><p>WEBAPP DISPOSITIUS MBILS</p><p>El nou web de FiraTrrega est construt amb disseny adaptatiu i permet la </p><p>navegaci des de qualsevol dispositiu mbil. Accediu a www.firatarrega.com a travs del navegador del vostre mbil o tauleta.</p><p>INFORMACI GENERAL1) La programaci segueix la cronologia de 24h. Un espectacle a partir de </p><p>les 12 nit sadscriu al dia segent.</p><p>2) Laccs als espectacles de pagament est prohibit un cop han comenat.</p><p>3) En planificar el vostre men despectacles de pagament, deixeu un m-nim de 60 entre el final previst dun espectacle i linici del segent.</p><p>4) No sadmet la devoluci dentrades. Assegureu-vos que a les taquilles us lliuren les entrades que heu demanat.</p><p>5) La platea del Teatre Ateneu t les localitats numerades. La resta despais dactuaci no van numerats.</p><p>6) Les persones amb minusvalidesa o impediment fsic tenen dret preferent dentrada als espais dactuaci. Demaneu aquesta prioritat al porter.</p><p>7) Desconnecteu els telfons mbils i les alarmes dels rellotges durant els espectacles.</p><p>8) Les entrades venudes telemticament tindran un recrrec en concepte de comissi de distribuci.</p><p>9) En cas de suspensi dun espectacle de pagament, sempre i quan no shagi superat el 50% de la seva durada, les entrades noms podran ser reemborsades al punt de venda on shagin adquirit.</p><p>10) No es permet la captaci dimatges dels espectacles de sala excepte als mitjans de premsa autoritzats.</p><p>VENDA DENTRADES DESCOMPTESVenda anticipadawww.firatarrega.com</p><p>Les entrades adquirides al web www.firatarrega.com shan de re-collir a les Taquilles de la Pl. del Carme (Trrega) fins a 1h abans de linici de lespectacle.</p><p>Taquilles Centrals (Pl. del Carme)nic punt de venda a Trrega.A partir del 2 setembre: 17-21h.A partir del 5 setembre, tot el dia.</p><p>Magatzem dAliments SolidarisFiraTrrega destinar el 5% de la recaptaci de taquilles a ladqui-sici daliments per al Magatzem dAliments Solidaris, una iniciativa municipal de suport a les persones en situaci precria. Animeu-vos a collaborar-hi al llarg de lany.</p><p>Ofertes no acumulables. Cal acreditar el des-compte amb el carnet corresponent i el DNI.</p><p>Venda anticipada20% de descompte en totes les en-trades adquirides fins al dia 1 de setembre.</p><p>Descompte Heavy User (nou!)20% en la compra de 2 entrades despectacles diferents. 30% en la compra de 3 entrades despectacles diferents.40% en la compra de 4 o ms en-trades despectacles diferents.</p><p>Jubilats, aturats i minusvlids20% de descompte. Acreditaci mitjanant documents oficials.Oferta vlida noms a les taquilles de la Pl. Carme, Trrega. </p><p>Carnet Jove20% de descompte (mxim 3 en-trades per carnet i dia). Oferta vli-da noms a les taquilles de la Pl. Carme, Trrega.</p><p>Club TR3SC20% de descompte en la compra dentrades.</p><p>Av. Tarragona, s/n. Trrega</p><p>14 EUR/persona(tots els dies)</p><p>Menors de 7 anys, entrada gratuta</p><p>Amb lentrada es lliurar una graella amb la programaci despectacles i 1 tiquet de descompte 50% vlid a les Taquilles de la plaa del Carme. </p><p>Serveis: zona familiar, zona de ca-ravanes, zona pcnic, lavabos, dut-xes aigua calenta, rentamans, espai de crrega de mbils, punt dinfor-maci i caseta de la Creu Roja. Per a ms informaci, truqueu al te-lfon 973 500 039.</p><p>TELFONS DINTERS</p><p>FARMCIES DE GURDIADia 05/09FARMCIA NRIA ROBINATAv. Catalunya, 59 - Tel. 973 310 451</p><p>Dia 06/09 fins 08/09 FARMCIA ANNA MESTRESAv. Catalunya, 11 Tel. 973 310 738</p><p>Nota: a partir de les 23:00 h no satn si no es va acompanyat de la Gurdia Urbana (973 500 092). No es fan vendes sense pres-cripci mdica.</p><p>Gurdia Urbana 973 500 092Emergncies 112CAP 973 310 852Creu Roja 973 500 679ALSA 902 422 242Eixbus 973 268 500Hispano Igualadina 902 292 900RENFE 902 320 320Parada Taxis 973 310 060</p><p>LLEGENDA ESPECTACLES</p><p>75</p><p>Durada</p><p>notext</p><p>Idioma</p><p>18eur</p><p>Preu</p><p>eEstrena</p><p>tPTots els pblics Pirotcnia</p><p>INFORMACIN GENERAL1) La programacin sigue la cronologa de 24h. Un espectculo a partir de </p><p>las 12 noche se adscribe al da siguiente.</p><p>2) El acceso a los espectculos de pago est prohibido una vez iniciados.</p><p>3) Al planificar vuestro men de espectculos de pago, dejad un mnimo de 60 entre el final previsto de un espectculo y el inicio del siguiente. </p><p>4) No se admite la devolucin de entradas. Aseguraros que en taquillas os entregan las entradas que habis solicitado.</p><p>5) La platea del Teatre Ateneu tiene las localidades numeradas. El resto de espacios de actuacin no van numerados.</p><p>6) Las personas con minusvalidez o impedimento fsico tienen derecho pre-ferente de entrada en los espacios de actuacin. Solicitad esta prioridad al portero.</p><p>7) Desconectad los telfonos mviles y las alarmas de los relojes durante los espectculos.</p><p>8) Las entradas vendidas telemticamente tendrn una comisin en con-cepto de comisin de distribucin.</p><p>9) En caso de suspensin de un espectculo de pago, siempre que no se haya superado el 50% de su duracin, las entradas slo podrn ser reem-bolsadas en el punto de venta donde se hayan adquirido.</p><p>10) No se permite la captacin de imgenes de los espectculos de sala ex-cepto a los medios de prensa autorizados.</p></li><li><p>5</p><p>Autoria, direcci i coreografia Toni Mira Composici i direcci musical Victor Rebullida Vestuari As Me-ninas (Vivi Calvitti y Flavia Onofre) Disseny illuminaci Nani Valls Fotografia Tristan Prez Martin Rea-litzador vdeo Esteban Cruzzi Elements escenogrfics i atrezzo Miquel Ruiz Assistents direcci Snia Fernndez Lage, Mnica Alzina Ballarins Eneko Alcaraz, Natalia dAnnunzio, Ftima Campos, Cecilia Colacrai, Gloria Llevat, Ingrid Magriny, Matis Marr i ngel Zotes Voltil Juli Lpez i Ivan Arjona Gravaci Delicias Discogrficas Producci Silvia Lorente (Nats Nus) i Pilar Sol Gesti Rosa Pino (Nats Nus). Coproducci de lAjuntament de Saragossa i FiraTrrega, amb la collaboraci del Graner Procedncia Catalunya - Espanya Web www.natsnus.com</p><p>Espectculo de danza de gran formato, creado para la inauguracin de FiraTrrega 2013, que explora y utiliza distintos lenguajes escnicos: la acrobacia, la manipu-lacin de objetos, la percusin, las sombras y los recursos audiovisuales. Inspirado en la realidad del momento presente, Toni Mira propone una reflexin sobre la transformacin y la lucha en el mundo actual, sobre la necesidad de reconducir y de reinventar nuestra sociedad. Un juego escnico y visual que plantea situaciones de cambio y de mutabilidad gracias al movimiento, la imagen y la versatilidad de una gran estructura cbica.</p><p>Toni Mira Despus de trabajar en diferentes compaas de teatro y danza, en 1987 fund la compaa de danza-teatro Nats Nus, con la que tiene una larga trayectoria, con muchos espectculos de gran formato y video-danza. Con posterioridad ha ido diversificando su trabajo, no slo como bailarn y coregrafo sino tambin con cola-boraciones en importantes producciones teatrales, musicales y de televisin. En 2010 recibi el Premio Nacional de Danza que otorga la Generalitat de Catalunya.</p><p>Espectacle de dansa de gran format, creat per a la inauguraci de FiraTrre-ga 2013, que explora i utilitza diversos llenguatges escnics: lacrobcia, la manipulaci dobjectes, la percussi, les ombres i els recursos audiovisuals. Inspirat en la realitat del moment present, Toni Mira proposa una reflexi sobre la transformaci i la lluita en el mn actual, sobre la necessitat de reconduir i de reinventar la nostra societat. Un joc escnic i visual que plan-teja situacions de canvi i de mutabilitat grcies al moviment, la imatge i a la versatilitat duna gran estructura cbica.</p><p>Toni Mira Desprs de treballar en diferents companyies de teatre i dansa, el 1987 va fundar la companyia de dansa teatre Nats Nus, amb la qual t una llarga trajectria, amb molts espectacles de gran format i vdeo-dansa. Amb posterioritat ha anat diversificant el seu treball, no noms com a ballar i coregraf sin tamb amb collaboracions en importants produccions tea-trals, musicals i de televisi. El 2010 va rebre el Premi Nacional de Dansa que atorga la Generalitat de Catalunya.</p><p>nats nusTransforma-T DANSA</p><p>ESPECTACLE INAUGURAL</p><p>Espectacle amb visibilitat 360Espectculo con visibilidad 360</p><p>Dia 5 21:30 Dia 6 23:00 Dia 8 00:00E. Hort del Barcelon </p><p>35 notext GrAtIS tP e</p><p>Amb el suport de</p></li><li><p>66</p><p>Butaques i somnisbutaquesisomnis.blogspot.com@Butaquesisomnis</p><p>Teatroramateatrorama.wordpress.com@teatrorama</p><p>Igers@igerslleida@igersgirona@igerstgn@igersebre</p><p>FiraTrrega per primer cop posa en marxa la figura dels Convidats Digi-tals proposant a diversos prescriptors vinculats directament o indirecta-ment a lmbit cultural que expliquin la Fira segons la seva visi personal. Seguiu el seu relat a travs del Blog, Twitter i Instagram.</p><p>Segueix el nostre patrocinador a les xarxes socials</p><p>Extracte de les bases </p><p>1) Entraran a concurs totes les fotos originals, realitzades amb dispositiu mbil i penjades a Instagram amb letiqueta #FiraTrregaMoritz entre el 5 i el 9 de setembre de 2013, els autors de les quals siguin seguidors dels perfils @FiraTrrega i @MoritzBarcelona</p><p>2) El motiu de les fotografies ha destar relacionat amb la programaci oficial o lambient de FiraTrrega 2013</p><p>3) La publicaci a Instagram dimatges amb letiqueta #FiraTrrega-Moritz implica lacceptaci de les bases</p><p>4) Vegeu les bases completes a www.firatarrega.com</p><p>Premis1r premi Cap de setmana per a dues persones amb 1 nit dallotjament a Cal Canela (Almenara Alta, lUrgell), una entrada doble per visitar la Ruta del Cister i un pack Moritz.2n premi Una entrada doble per a visitar la Ruta del Cister i un pack Moritz3r premi 5 tercers premis dotats amb un pack Moritz cadascun</p><p>Moritz patrocina aquest nou premi el jurat del qual seran tots els professionals acreditats a FiraTrrega. La selecci de lespectacle guanyador es far un cop finalitzada ledici denguany a travs duna enquesta als professionals as-sistents a FiraTrrega i amb un sistema de votaci secreta. La comunicaci pblica de lespectacle guanyador es far el dia 1 doctubre de 2013.Els espectacels que participen al Premi Moritz de FiraTrrega 2013 sn: Indomador, Entre tu i jo, Carnaval, The incre-dible Box, Otradnoie.1, Verdades como puos, Street M[u]f, Contra la ciutat, In forma pauperis, Bouazizi, El lloc, Glof, Pelat, Abscisse, La mquina de Esquilo, Whose are those eyes?, Cera una volta, rtica, Fantasa de Obreros, Report distort, El Otro i Transforma-T.</p><p>Amb la collaboraci de</p><p>Durant els dies de FiraTrrega 2013 lautobs de Moritz recorrer la ciu-tat del dret i del revs. No et tallis! Puja-hi i segueix el seu itinerari ple de sorpreses.</p><p>CONCURSINSTAGRAM#FiraTrregaMoritz2 0 1 3</p><p>AUTObS</p><p>CONVIDATSDIGITALS</p><p>PREMI MORITZ DE FIRATRREGAa la millor estrena darts de carrer i no convencional per votaci dels professionals</p></li><li><p>7</p><p>Des que van iniciar les seves primeres gires, all cap a lany 2000, lAlways ha realitzat ms de 400 actuacions arreu dEuropa i sia amb un total de 9 espectacles, entre els quals recordareu el Bullangas o el Flirt, entre altres. Amb un estil molt personal, barreja de msica i clown, aquesta banda que sidentifica amb el groc i el negre presenta un espectacle enrgic amb msica, gags surrealistes i interacci amb el pblic. Premi a la millor banda a lSpring Carnival Festival de Beijing 2013.</p><p>Desde que iniciaron sus primeras giras, al...</p></li></ul>