términos utilizados en la minería a cielo abierto

8/17/2019 Términos Utilizados en La Minería a Cielo Abierto

1/18

TÉRMINOS UTILIZADOS EN LA MINERÍA A CIELO ABIERTO

español significado Ingles eaning

ine!"a Actividad de explotarlas minas, extraerminerales

ining Activity of themines ,extractingminerals

aflo!a ien#o Porción de unyacimiento mineralque aparece sobre lasuperficie de la tierra.

o$#c!opPortion of amineral depositthat appears onthe surface ofthe earth.

Al$%i&n Limo, arena, arcilla,grava o material

suelto depositadopor corrientes deagua..

all$%i$ Limo, arena,arcilla, grava o

material sueltodepositadopor corrientes deagua.

'!eas dein#e!(s ine!o

Áreas en las cualesestán identificados oevaluadosrecursos mineros deimportancia

económica y que elstado los declaracomo tales, a efectode que seproceda a laexploración en formainmediata a trav!s deconvocatoria.

ining a!eas ofin#e!es# Areas "hich are

identified orevaluatedmineral

resources ofeconomicimportance andthe #eclaresstate as such , tothe effect thatproceedexplorationimmediatelythrough call.

A$!ife!o $aterial quecontiene oro

a$!ife!o$s %old&containingmaterial .

Col$%i&n #epósitos desedimentosresultantes de unamovili'acióny despla'amiento

coll$%i$ (edimentdepositsresulting from amobili'ationanddisplacement on


2/18

sobre la vertiente deagua a pocadistancia de su origen

"ater shed littledistance from itsorigin

Mine!ales (on las substancias

formadas porprocesos naturales,con integración deelementosesencialmenteprovenientes de lacorte'a terrestre.

ine!als )hey are the

substancesformed bynaturalprocesses ,"ith integrationof elementsessentiallyfrom the earth*scrust .

Mine!"a a cielo

a)ie!#o

xtracción minera

que se reali'a sobrela superficie, por medio de maquinariapara movimiento detierra.

Opencas#

ining mining that isperformed on thesurface, meansof earthmovingmachinery

Ope!acionesine!as

)odas y cada una delas actividades quetengan por ob+eto el desarrollo dela miner a.

iningope!a#ions

ach and everyone of theactivities theaimed at thedevelopment ofmining.

*aci ien#o )oda acumulación derocas o concentraciónnatural deuno o más minerales.

Deposi# Anyaccumulation ofroc-s or naturalconcentration of one or moreminerals .

des)!ocel proceso de

remoción de la rocasobreyaciente aldepósito mineral paraexponer el mineral

des)!oce )he process ofremoving theroc- overlyingthe mineraldeposit toexpose themineral

Desec+o oca que no tienesuficiente ley ni otrascaracter sticas de

c$lloc- does not

have enough la"


3/18

mineral a minarseeconómicamente.

or othercharacteristics of ore to be minedeconomically .

Le, de co!#e La ley más ba+a de

material minerali'adoconsiderado de valoreconómico. La ley decorte se utili'a en elcálculo de lasreservas de mineralde un depósito dado.

La- co$!# )he lo"er grade

minerali'edmaterialconsidered ofeconomic value.)he cut&off gradeused in thecalculation of orereserves of agiven deposit.

'cido s$lf.!ico /0 1(2 34 como

sustancia pura es unl quido aceitoso,transparente eincoloro. 5uando secalienta a más de 6785 desprendevapores. ste ácidoreacciona con todoslos metales, por esose utili'a en el

proceso de lixiviación.n contacto con lapiel puede ocasionarquemaduras graves

S$lf$!ic acid 01(234 as a

pure substanceis an oily , clear,colorless liquid .9hen heated tomore than 67 8 5gives off vapors .)his acid reacts"ith all metals ,so it is used inthe leaching

process . :ncontact "ith thes-in can causesevere burns

Adso!ci&n Proceso donde unsólido se utili'a paraquitar una sustanciasoluble del agua. neste proceso elcarbón activo es elsólido. l carbónactivo se produceespec ficamente paraalcan'ar unasuperficie interna muygrande /entre ;77 &


4/18

tama>o de lasuperficie hace que elcarbón tenga unaadsorción ideal. lcarbón activo viene

en dos variaciones?5arbón activadopolvo /PA54 y carbónactivado granular/%A54.

surface/ bet"een ;77 &


5/18

confinamiento.+emplo? ABC2

confinedconditions .

xample ? ABC2

Ag$a

s$)#e!!/nea

se define como la

columna de agua ba+oel subsuelo queocupa los intersticiosde poros o fracturasen maci'os rocososcon ciertapermeabilidad.

Unde!g!o$nd

-a#e! :t is defined asthe "ater columnunder the groundthat occupies theinterstices ofpores orfractures in roc-masses "ithcertainpermeability .

Aislan#e#(! ico

es un materialincapa' de conducirel calor de unaenerg a en tránsito.Los materiales queson aislantes t!rmicosse utili'an paraguardar el calor pormás tiempo, es decir,impiden que hayatransferencia deenerg a.

#+e! al ins$la#ion

:t is a materialincapable ofconducting heatenergy in transit.)he thermalinsulationmaterials areused to -eep theheat longer , ie ,prevent energytransfer there .

Al#i e#!"a parte de la topograf aque comprende losm!todos yprocedimientos paradeterminar yrepresentar la altura ocota de cada uno delos puntos respecto aun plano de

referencia. 5on ellase consiguerepresentar el relievedel terreno.

al#i e#!, part of thetopographycomprisingmethods andprocedures fordetermining andrepresenting theheight ordimension ofeach of thepoints relative toa referenceplane. 9ith it isable to representthe terrain .

Al#ose0plosi%os

productos explosivosque tronan por medio

+ig+ e0plosi%es explosiveproducts tronan


6/18

de un detonador/B@mero D4, formulados a base denitroglicerinafundamentalmente.

Por lo general liberanenerg a de choque yenerg a de gas.

+emplo? dinamita.

by a detonator/ number D4 ,formulated "ithmainlynitroglycerin .

sually theyrelease energyshoc- and gasenergy .

xample ?dynamite.

Ang$lo de!eposo

máximo ángulo detalud en el quemateriales sueltostales como tierras o

rocas fragmentadaspermanecen estables.A1i $# ángulo que forma una

l nea con la direcciónBorte & (ur, medidode 7E a 6F7E a partirdel norte, en elsentido delmovimiento del relo+.

A1i $#+ angle bet"een aline "ith thenorth & south ,measured from 78 to 6F7 8 fromthe north, in thedirection ofmovement of the

cloc-.Banco en la explotación a

ra+o abierto se hacencortes escalonadosen el yacimiento. nlos cortes se ven doscaras descubiertas?una cara superiorhori'ontal y unavertical lateral.

Ban2in the open pitoperationstaggered cutsare made at thesite . a hori'ontalupper face and alateral upright ?t"o outdoorcourts in thefaces loo- .

Be! a es la cara superior delbanco. (e utili'a parael cargu o y para lacirculación de loscamiones.

Be!:t is the top faceof the ban-. :t isused for loadingand for the


7/18

movement oftruc-s.

Boos#e! alto explosivoutili'ado para me+orarla detonación de la

columna explosiva/aumentar lavelocidad dedetonación4. Por logeneral se utili'anexplosivos de altavelocidad dedetonación, como los

AP#.

Boos#e! high explosiveused to improvethe detonation of

the explosivecolumn/ increaseddetonation speed4 . sually highexplosivedetonationvelocity , as used

AP#

Bo#ade!os son lugares

especialmentedestinados pararecibir el materialest!ril de la mina ara+o abierto y losripios que se obtienenal desarmar las pilasde lixiviación.

d$ ps

)hey are placesspeciallydesigned for thesterile materialfrom the open pitmine and tailingobtained todisarm the leachpads

B$!den distancia máspróxima desde laperforación hacia lacara libre o banco deexplotación

B$!denclosest distancefrom the bore tothe free face orban- holding

Cac+o!!eo perforación depeque>a longitud quese reali'a en una rocade mayor tama>o/bolón4 para introducir un explosivo y que lafragmente en untama>o adecuadopara el cargu o ytransporte.

$d3cap )las# Gery short drillingis done in a roc-larger / bolón 4for introducingthe explosiveand fragmentedinto a si'e

suitable for theloading andtransportation

Ca!a li)!e por lo general serelaciona con el frentede un banco, quesirve como primera

4!ee face generally itrelates to thefront of a ban- ,"hich serves as


8/18

fila que se detona enla secuencia deexplotación.

a first ro" that isdetonated insequenceoperation

Ca!g$"o una de las etapasque forma parte delproceso deexplotación a ra+oabierto. (e refiereespec ficamente a lacarga de materialminerali'ado delyacimiento. l cargu ose reali'a en lasbermas de cargu o,las que estánespecialmentedise>adas para estaactividad.

Loading stage formingpart of the openpit exploitation .:t refersspecifically to theburden ofminerali'edmaterialreservoir . )heloading is donein cargu o berms, "hich arespeciallydesigned for thisactivity.

C+ancado proceso mediante elcual se disminuye eltama>o de las rocasminerali'adastriturándolas enchancadoras ymolinos. l materialextra do pasa por trestipos de chancadoras/chancador primario,secundario y terciario4hasta llegar atama>os de menos deH pulgada.

C+$s+ process by "hichthe si'e of theroc-s in grindingthem minerali'edmills and

crushersdecreases . )heextractedmaterial passesthrough threetypes of crushers/primary ,secondary andtertiary crusher 4to reach si'es ofless than H inch.

Cin#a#!anspo!#ado!a

istema de transportedel material sólidoque se utili'a endistintas etapas delproceso productivodel cobre. l materialde distintas

Con%e,o! )el# ystem transportof solid materialused at variousstages of theproductionprocess ofcopper. #ifferent


9/18

granulometr as/tama>os4 se recibesobre la cintatransportadora, sobrela cual se traslada

desde un lugar a otro.Por e+emplo, en elproceso de chancadoy molienda se usancintas transportadorasde diferentescapacidades ycaracter sticas.

granulometrymaterial / si'es 4is received onthe conveyor belt, on "hich it is

moved from oneplace toanother . Corexample , in theprocess ofcrushing andgrindingconveyorsdifferentcapabilities andfeatures are

usedDaño !rmino gen!rico que

se relaciona concualquierconsecuencia nodeseada /personas,equipos, roca4producto de latronadura. Por logeneral se cuantificael da>o de acuerdocon normas o criteriosy modelamiento devibraciones durantelas detonaciones

Da age rmino genericthat relates toany potentialunintendedconsequences/ people,equipment ,roc- 4 product ofthe blast .

sually thedamageaccording tostandards orcriteria andmodeling ofvibrations isquantified duringthe detonations

De#onado! dispositivo que

permite iniciar altosexplosivos, deacuerdo con untiempo de retardo quecontiene en el interiordel IcasquilloI. (onconsideradosexplosivos, ya que en

Blas#ing cap

starting devicethat allo"s highexplosives ,according to adelay timecontaining "ithinthe I cap I . )heyare considered


10/18

su interior tienen 1explosivos /primario ysecundario4 de altasensibilidad.

explosivebecause insidehave 1explosives/ primary and

secondary4 highsensitivity.De#!i#$s material que es

evacuado desde lospo'os de perforación,producto de lapenetración de laroca. s utili'adocom@nmente comomaterial de taco para

las tronaduras.

d!ill c$##ings material isevacuated fromdrilling "ells ,productpenetration roc-.:t is commonlyused as materialfor blasting taco

Di!ecci&n dea a!!e

acción de definir lasecuencia deencendido para todala malla de disparo.%eneralmente sedefine previamentecon un plano y sechequea en terreno

Blas#ingse5$ence action to define

the ignitionsequence for theentire shootingscreen .%enerallypreviously itdefined "ith aplane and fieldchec-s

E pa#ad$!a acción de posicionarel bit en la marca dela malla deperforación parainiciar la operación yevitar desviacionespor malposicionamiento.

D!ill posi#ioning action to positionthe bit at themar- of themesh drilling tostart theoperation andavoid deviationsby poorpositioning .

Esco!ia material constituidoen un J7K o más pors lice y hierro, conalg@n contenido decobre residual, que sesepara de la me'clafundida en el interior

(lag materialcomprising J7Kor more of silicaand iron , "ith acontent ofresidual copper,"hich is


11/18

de hornos dereverbero oconvertidores porgravedad, quedando!sta en la parte

superior desde dondees retirada en formaseparada de la partedonde está el cobrepor vaciado del horno.

separated fromthe molten insidereverberatoryfurnaces orconverters

gravity mixture ,leaving it at thetop from "here itis "ithdra"n inseparately fromthe portion"here copper isby emptying thefurnace

Espinela son minerales

magmáticos ometamórficos,normalmenteasociados a rocasácidas /granitos,gneises, esquistos4,aunque por su granresistencia mecánicason tambi!nfrecuentes enyacimientossecundarios/placeres4.

Spinel are magmatic or

metamorphicminerals ,usuallyassociated "ithacid roc-s/granites ,gneisses ,schists 4,although its highmechanicalstrength are alsocommon insecondarydeposits/ pleasures 4

6anga minerales sin valoreconómico y queacompa>an a los quecontienen loselementos metálicosque se recuperan en

el proceso industrial.(on los minerales,generalmentesilicatos, que formanla roca y su alteración/cuar'o, feldespatos,micas, arcillas, etc.4,

6ang$e minerals "ithouteconomic valueandaccompanyingcontaining metalcomponents arerecovered in theindustrialprocess.$inerals aregenerallysilicates , roc-&forming andalteration /quart'


12/18

los que ocupan entreel J7 y J;K delvolumen total de laroca

, feldspars ,micas , clays ,etc. 4 , those inbet"een J7 andJ; K of the total

volume of theroc-

Le, de co!#e corresponde a la leymás ba+a que puedetener un cuerpominerali'ado para serextra do con beneficioeconómico. )odo elmaterial que tiene uncontenido de cobresobre la ley de cortese clasifica comomineral y es enviadoa la planta para serprocesado, en tantoque el resto, que tieneun contenido de cobremás ba+o, seconsidera est!ril olastre y debe ser

enviado a botaderos.

C$#3off g!ade:t corresponds tothe lo"est la"that may have anorebody to bemined at aprofit . Anymaterial that hasa copper contenton the cutoff isclassified asmineral and issent to the plantto be processed ,"hile the rest ,"hich has acontent of lo"ercopper is

consideredsterile or ballastand must be sentto dumps

Le, de ine!al se refiere a laconcentración de oro,plata, cobre, esta>o,etc., presente en lasrocas y en el materialminerali'ado de un

yacimiento.

O!e g!ade :t refers to theconcentration ofgold, silver ,copper , tin, etc. ,present in theroc-s and theminerali'edmaterial from areservoir .

Le, de ena se refiere alcontenido de undeterminado metal enla mena, expresado

O!e g!ade refers to thecontent of aparticular metalin the ore ,expressed as a


13/18

en porcenta+e /K4, enppm /partes pormillón4 o en gramospor tonelada /g=t4.

percentage/ K 4 , in ppm/ parts per million4 or grams perton / g = t4 .

Le, de $n,aci ien#o

la distribución de unaminerali'ación dentrode un yacimiento noes uniforme,existiendo 'onas conmenas de análogas oid!nticasmineralog as perodistintas leyes. La leyde un yacimiento esla media ponderadade las leyescorrespondientes alas menas de lasdistintas 'onas delyacimiento.

O!e deposi#g!ade

la distribución deunaminerali'acióndentro de unyacimiento no esuniforme,existiendo 'onascon menas deanálogas oid!nticasmineralog aspero distintasleyes. La ley deun yacimiento esla mediaponderada delas leyescorrespondientesa las menas delas distintas'onas delyacimiento.

Lo o dea#e!ial

acumulación dematerial producto dela explotación o deuna mala tronaduraque se encuentra anivel de piso /en +ergaminera se llamaIcalloI4. n algunos

casos, implica reali'ar traba+o de bulldo'erpara eliminar el lomo,y en otros, reali'aruna tronadurasecundaria /en +ergaminera se llamaIpaterasI4.

Ma#e!ial edge accumulationproduct ofexploitation orpoor tronaduralocated at floorlevel / in mining

+argon is called Icallus I 4material. :n somecases, it involvesperforming "or-bulldo'er toremove thebac- , and inothers, perform asecondary blast /in mining +argon


14/18

is called I boatpeople I 4

Malla depe!fo!aci&n

plano que identifica ladisposición de la

perforación en una'ona determinada dela mina. ste planosirve para reali'ar laperforación. 5ontienela siguienteinformación básica?'ona, n@mero deperforaciones,profundidad y

diámetro deperforación.

Dia ondd!illing la,o$#

plane thatidentifies the

provision ofdrilling in an areaof the mine. )hisplane is used fordrilling. :tcontains thefollo"ing basicinformation ?area , number ofholes , drillingdepth and

diameterMena minerales de valor

económico, los cualesconstituyen entre un ;y


15/18

los diferentesmateriales que seextraen.

"aste 4 sectorsto exploit , la"sand destinationsof the differentmaterials are

extracted7lano dea a!!e o de #i!o

mapa que identificatodas lasperforaciones,tiempos de retardo decada po'o operforación y lasecuencia deencendido.

Blas# la,o$# map thatidentifies alldrilling , delaytimes for each"ell or drillingand the ignitionsequence

Reco!#e t!cnica de tronadura

controlada que tienepor ob+etivo no da>aruna instalación otalud de una faenaminera. Por lo generalinvolucra un menordiámetro deperforación, menorespaciamiento entrepo'os y variación dela carga. A diferenciadel precorte, se inicia

+unto a la tronaduraprincipal como @ltimafila de iniciación.

7e!i e#e!

)las#ing

controlled

blastingtechnique thataims not todamage a facilityor slope of amining tas- .

sually itinvolves drilling asmallerdiameter ,smaller spacingand loadvariation . nli-eprecut , it startsnext to the mainblast as the lastro" of initiation.

Ripe! elemento trasero delos tractores/bulldo'er4 que seutili'a para romper el

piso mediante laincrustación de !ste yel posterior arrastrehasta fragmentar elmaterial.

Rippe! rear section ofthe tractors/ bulldo'er 4

used to brea-the floor byembedding it andthe subsequentdrag tofragmenting thematerial.

R$ )o de magnitud relacionada Dip di!ec#ion quantity related


16/18

inclinaci&n con la representaciónde una estructurageológica. Lasestructurasgeológicas se

representan por suinclinación /dip4 y ladirección /rumbo4 deesa inclinación.%eneralmente estasmediciones se hacencon br@+ulas.

to therepresentation of a geologicalstructure.%eological

structuresinclination /dip 4and direction/ direction 4 ofthe inclinationare represented .%enerally, thesemeasurementsare made "ithcompasses .

Tie pos de!e#a!do tiempos medidos enmilisegundos /ms4que determinan lasecuencia deencendido en unatronadura. l tiempode retardo quedadeterminado en eldetonador de acuerdocon tiempos definidospreviamente.

Dela, #i es times measuredin milliseconds/ms 4 todetermine theignitionsequence in ablast . )he delaytime isdetermined inthe detonatoraccording topredefined times

Ti!o 5$edado explosivos o restos deexplosivos queproducto de latronadura nodetonaron. s unaconsecuencia nodeseada de altoriesgo, que involucramedidas inmediatas aob+eto de que ladetonación sea enforma segura.

Misfi!e explosives orresidues ofexplosivesblasting productdid notdetonate . :t is anunintendedconsequence ofhigh ris- ,involvingimmediate ob+ectof detonation issafely measures

T!anspo!#e enel !a8o

l transporte en elra+o se reali'a por las

7i# #!anspo!#)ransport in the


17/18

bermasespecialmenteacondicionadas paraello. stas tienen 1;metros de ancho, de

manera que permitenel cruce de loscamiones.

pit is made bythe bermsspeciallyequipped for it.)hey are 1;

meters "ide , soas to allo" thecrossing oftruc-s

T$!)a $aterial de origenvegetal, que seproduce por unproceso de siglos yconstituye la primeraetapa de

transformación de unvegetal a un mineral/carbón4.

7ea# $aterial of plantorigin , producedby a processcenturies and isthe first stage oftransformation of a plant to amineral /coal 4 .

9elocidadedia de

pe!fo!aci&n

es la velocidad a laque ocurre lapenetración,considerando en ellatodos los tiempos enque no hayproducción

D!illing ean%eloci#, is the rate at

"hich occurspenetration ,considering it alltimes "hen noproduction

9apo!ese0plosi%os

Se refere a losgases liberados ala atmós eraproducto de la detonación. Eltipo, color,olor yconcentración

de estos gasesdefnen labuena o malareacciónquímica o

9apo!ese0plosi%os :t refers to the

gases releasedto theatmosphere fromthe detonationproduct )hetype , color,smell andconcentration ofthese gasesdefine good orbad chemicalreaction orexplosion .


18/18

detonación.

términos utilizados en la minería a cielo abierto

Documents