terminos perforacion

Download terminos perforacion

Post on 07-Jan-2016

214 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

perforacion

TRANSCRIPT

  • 10/11/2015 High Plains Institute of Technology Unit G

    Translated by Fernanda Carment Woodward OK 73801

    Hoja de

    Actividad

    ENTRENAMIENTO PARA TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA PETROLERA

    Trminos y Definiciones

    No. G-1

    Introduccin

    Trminos y Definiciones

    En la industria petrolera aprenders muchos trminos de equipo, herramienta y otras definiciones que no encontrars en ningn otro negocio. Si eres un empleado nuevo, es recomendable que leas y aprendas los trminos que se explican a continuacin.

    Abandonar (Abandon) Cuando se para la produccin en el pozo, se vaca completamente y no es capaz de producir ganancias.

    Abandonar Locacin (Abandon Location) Cuando se presenta una situacin de

    emergencia y el personal tiene que abandonar la locacin inmediatamente y encontrarse con los dems en un lugar

    previamente determinado. Acidificacin (Acidizing) Tratamiento relacionado con petrleo y caliza o

    formaciones de carbonato en conjunto con una solucin de cido clorhdrico y otros qumicos para incrementar la produccin.

    Perforacin con aire (Air Drilling) Cuando se usa aire como medio de circulacin

    durante la perforacin. Angulo de desviacin (Angle of Deflection) El ngulo, en grados, al cual el pozo

    est desviado de la lnea vertical los cual significa acumulacin de postura u otras herramientas con desviacin.

    Surgimiento imprevisto de presin (Blowout) Flujo incontrolado de gas, aceite y

    otros lquidos del pozo durante una formacin excesiva de presin.

    Notas

  • 10/11/2015 High Plains Institute of Technology Unit G

    Translated by Fernanda Carment Woodward OK 73801

    Hoja de

    Actividad

    ENTRENAMIENTO PARA TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA PETROLERA Trminos y Definiciones

    No. G-2

    Introduccin

    Trminos y Definiciones (Continuacin)

    Deshacer conexin (Breakout)- Desatornillar una seccin de tubos de otra. Rompimiento de Turno (Break Tour) (se pronuncia tauer) Cuando han terminado

    de montar el rig y se empieza a perforar el pozo. Finalizar el pozo (Bring in a Well/Complete a Well/Completion) Finalizar el pozo y

    empezar la produccin. Sistema Amigo (Buddy System) Dos miembros del equipo que trabajan juntos

    para realizar una actividad de manera segura y eficiente. Siempre saber quin es tu amigo.

    Tapar el pozo (Capped Well ) Cuando un pozo es capaz de producir pero ha sido

    sellado. Stano (Cellar) Es un hoyo en el suelo donde el pozo es centrado debajo de la

    Vlvula preventora de presin (BOP). Derrumbe/desprendimiento (Cratering/Sloughing) Cuando las paredes del pozo

    cavan hacia dentro. Pozo desviado (Crooked Hole) Cuando el pozo ha sido desviado de la posicin

    vertical de manera inesperada. Perforacin con direccin controlada (Directional Drilling) Perforacin controlada

    mediante un ngulo especfico a partir de la lnea vertical. Pozo descubridor (Discovery Well) Cuando se descubre petrleo en un pozo de

    exploracin. Doblez pata de perro (Dog Leg) Un cambio brusco de direccin en el pozo.

    Notas

  • 10/11/2015 High Plains Institute of Technology Unit G

    Translated by Fernanda Carment Woodward OK 73801

    Hoja de

    Actividad

    ENTRENAMIENTO PARA TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA PETROLERA Trminos y Definiciones

    No. G-3

    Introduccin

    Trminos y Definiciones (Continuacin)

    Tiempo de paro (Down Time) Cuando las operaciones del rig se paran de manera

    temporal debido a reparaciones o mantenimiento. Pozo seco (Dry Hole) Un pozo que no produce. Terminacin doble (Dual Completion) La terminacin del pozo cuando se producen

    dos diferentes formaciones al mismo tiempo. Pez (Fish) Cualquier objeto indeseable perdido en el pozo que deber removerse

    antes de que la perforacin contine.

    Pescando (Fishing) Es el proceso requerido para remover el pez con equipo especial. Presin del flujo (Flowing Pressure) Presin registrada en el cabezal del pozo de un

    pozo productivo. Yendo al pozo (Going in the Hole) Cuando se baja el conjunto de tubos en el pozo. Hoyo (Hole) Trmino comn para el pozo. Foso surtidor (Jet Pits) Limpiar el sistema del foso completamente. Desperdicios (Junk) Escombro perdido en el pozo. Dominar el pozo (Killing a Well) Es la accin de controlar el pozo, el cul ha

    reventado con presin o atenta con reventar.

    Notas

  • 10/11/2015 High Plains Institute of Technology Unit G

    Translated by Fernanda Carment Woodward OK 73801

    Hoja de

    Actividad

    ENTRENAMIENTO PARA TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA PETROLERA Trminos y Definiciones

    No. G-4

    Introduccin

    Trminos y Definiciones (Continuacin)

    Enganchar (Latch On) Conectar o enganchar los elevadores al tubo. Colocar tubos horizontalmente (Laying Down the Pipe) Sacar del pozo y

    desensamblar las conexin de tubos y colocarlos de manera horizontal sobre las tarimas de los tubos.

    Locacin (Location) Vista del pozo, lugar donde el pozo est siendo perforado. Registro (Log) Un sistema de registro de informacin del pozo. Prdida de Circulacin (Lost Circulation) Cantidades perdidad de lodo en una

    formacin. Hacer una conexin (Make a Connection) Atornillar o enroscar un tubo al conjunto

    de tubos incrementando su longitud total alcanzando una profundidad mayor.

    Haciendo un agujero/ vuelta a la derecha (Making a Hole/Turning to the Right)

    Simplemente la accin de perforar el pozo. Haciendo un viaje (Making a Trip) Jalar el conjunto de tubos fuera del pozo y

    regresarlo otra vez. Mezclando lodo de perforacin (Mixing Mud) Es la preparacin de fluidos de

    perforacin hecha de la mezcla de agua y/o otros lquidos y uno o ms qumicos incluyendo lodo seco.

    Sobresaliente (Offset) Una desviacin creada por las tendencias de la barrena al

    pozo en formaciones suaves.

    Notes

  • 10/11/2015 High Plains Institute of Technology Unit G

    Translated by Fernanda Carment Woodward OK 73801

    Hoja de

    Actividad

    ENTRENAMIENTO PARA TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA PETROLERA Trminos y Definiciones

    No. G-5

    Introduccin

    Trminos y Definiciones (Continuacin)

    Pozo franco o sin tubos de revestimiento (Open Hole) Parte del pozo sin tubos de

    revestimiento. Penetracin (Penetration) Proporcin a la cual la barrena de perforacin procede

    en la profundidad del pozo. Pies por hora.

    Perforar (Perforate) Hacer agujeros en el pozo con material proveniente de una

    formacin de aceite y gas mediante una pistola de perforacin la cual es bajada en el pozo y dispara de manera electrnica desde la superficie.

    Produccin (Production) La operacin de sacar fluidos del pozo, separarlos, almacenarlos y calibrarlos; tambin la cantidad de aceite y gas producidos durante un perodo especfico.

    Montar el Rig (Rigging Up) Ensamblar todas las partes del rig para empezar a

    perforar.

    Taladro o barrena rotatoria (Rotary Drilling) Mtodo de perforacin el cual consiste en rotar el conjunto de tubos para rotar la barrena rotatoria.

    Rotating Bottom Hacer el agujero. Instalar tubos de revestimiento (Set Casing) Instalacin de tubos de acero o

    revestimiento en el hoyo, normalmente colocados alrededor del hoyo con una pared de cemento.

    Costado lateral (Side Tracking) Cuando se pasa una obstruccin en el pozo

    durante la perforacin.

    Notas

  • 10/11/2015 High Plains Institute of Technology Unit G

    Translated by Fernanda Carment Woodward OK 73801

    Hoja de

    Actividad

    ENTRENAMIENTO PARA TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA PETROLERA Trminos y Definiciones

    No. G-6

    Introduccin

    Trminos y Definiciones (Continuacin)

    Sencillo (Single) Una pieza de tubo. Equipo para perforaciones con dimetro reducido (Slim Hole Drilling) Es la accin

    de perforar pozos de tamao menor que los pozos con un dimetro convencional, trabajando con tubos ms pequeos.

    Slug Lodo pesado. Gravedad especfica (Specific Gravity) Proporcin de peso de cualquier sustancia

    igual al volumen de otra sustancia.

    Iniciar la perforacin en el pozo (Spud/Spudding In) El inicio de la perforacin del

    pozo. Tubo vertical (Stand of Pipe) Dos, tres y algunas veces cuatro tubos atornillados

    o enroscados.

    Conjunto de Tubos (String) La longitud completa de los tubos de revestimiento o de perforacin.

    Tubo atorado (Stuck Pipe) Tubos de perforacin o de revestimiento que no se

    pueden sacar o meter al pozo como es deseado.

    Notas

  • 10/11/2015 High Plains Institute of Technology Unit G

    Translated by Fernanda Carment Woodward OK 73801

    Hoja de

    Actividad

    ENTRENAMIENTO PARA TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA PETROLERA Trminos y Definiciones

    No. G-7

    Introduccin

    Trminos y Definiciones (Continuacin)

    Pozo exploratorio secreto (Tight Hole) La informacin obtenida de la perforacin de

    un pozo es restringida y otorgada nicamente a personas autorizadas. Torque (Torque) Fuerza producida mediante torcer, girar o dar vuelta.

    Profundidad Total (Total Depth/TD) Profundidad mxima alcanzada en el pozo. Turno (Tour/Tower) Turno de trabajo de la cuadrilla de trabajadores. Trampa (Trap) Cualquier estructura geolgica que no permite la salida de aceite y

    gas mediante la superficie de rocas, causando que los hidrocarburos se

    acumulen en charcos. Torcer (Twist) Renunciar sin avisar. Rotura por torsin (Twist Off) Es l