terminologie stomatologie

6
abfraction abfracţie (Utilizator neînregistrat) avoid chewing ice evitaţi să mestecaţi cuburi de gheaţă (Utilizator neînregistrat) band inel molar (Utilizator neînregistrat) bar rider călăreţ (Utilizator neînregistrat) Boil and bite mouth guard gutieră de protecţie din acrilat autopolimerizabil (Utilizator neînregistrat) coarse foods alimente dure (Utilizator neînregistrat) combination allograft alogrefă combinată/de asociere Cristina Bolohan Crown coping capă (metalică) pentru coroană (Utilizator neînregistrat) crown fitting fixarea coroanei Oana Sandu dental delivery system sistem de livrare tehnică dentară Alexandranow dental stone ghips dur/dens; ghips dentar special/cu duritate/densitate ridicata (Utilizator neînregistrat) Dental wire Fir metalic, sârmă dentară (Utilizator neînregistrat) dentin bond strengths agenţi de întărire pentru aditivii la dentinã Ciprian Patrascu die spacer solutie de separare / spatiator de bont (Utilizator neînregistrat) do not place aspirin nu aplicaţi aspirină (pisată) (Utilizator neînregistrat) endodontist medic dentist specializat în endodonţie (Utilizator neînregistrat) Endondontic File ac endodontic Dan Topor epithelial attachment epiteliu joncţional (Utilizator neînregistrat) exfoliation căderea dinţilor temporari/primei dentiţii (Utilizator neînregistrat) flap design forma / tipul lamboului / grefei Cristina Bolohan forensic dentistry odontostomatologie medico-legală (Utilizator neînregistrat) Full Bony incluziune osoasă completă Oana Ţica impacted inclus (Utilizator neînregistrat) implant fixture dispozitiv de fixare a implantului (Utilizator neînregistrat) lip and cheek bumpers scuturi labiale şi vestibulare (Utilizator neînregistrat) long-standing persistenta indelungata (pe arcade) a molarilor de minte Cristina Bolohan Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

Upload: natalia-lupasko

Post on 29-Dec-2015

132 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: terminologie stomatologie

abfraction abfracţie

(Utilizator neînregistrat)

avoid chewing ice evitaţi să mestecaţi cuburi de gheaţă

(Utilizator neînregistrat)

band inel molar

(Utilizator neînregistrat)

bar rider călăreţ

(Utilizator neînregistrat)

Boil and bite mouth guard gutieră de protecţie din acrilat autopolimerizabil

(Utilizator neînregistrat)

coarse foods alimente dure

(Utilizator neînregistrat)

combination allograft alogrefă combinată/de asociere Cristina Bolohan

Crown coping capă (metalică) pentru coroană

(Utilizator neînregistrat)

crown fitting fixarea coroanei Oana Sandu

dental delivery system sistem de livrare tehnică dentară Alexandranow

dental stone

ghips dur/dens; ghips dentar special/cu duritate/densitate ridicata

(Utilizator neînregistrat)

Dental wire Fir metalic, sârmă dentară

(Utilizator neînregistrat)

dentin bond strengths agenţi de întărire pentru aditivii la dentinã Ciprian Patrascu

die spacer solutie de separare / spatiator de bont

(Utilizator neînregistrat)

do not place aspirin nu aplicaţi aspirină (pisată)

(Utilizator neînregistrat)

endodontist medic dentist specializat în endodonţie

(Utilizator neînregistrat)

Endondontic File ac endodontic Dan Topor

epithelial attachment epiteliu joncţional

(Utilizator neînregistrat)

exfoliation căderea dinţilor temporari/primei dentiţii

(Utilizator neînregistrat)

flap design forma / tipul lamboului / grefei Cristina Bolohan

forensic dentistry odontostomatologie medico-legală

(Utilizator neînregistrat)

Full Bony incluziune osoasă completă Oana Ţica

impacted inclus

(Utilizator neînregistrat)

implant fixture dispozitiv de fixare a implantului

(Utilizator neînregistrat)

lip and cheek bumpers scuturi labiale şi vestibulare

(Utilizator neînregistrat)

long-standing

persistenta indelungata (pe arcade) a molarilor de minte

Cristina Bolohan

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

Page 2: terminologie stomatologie

one-stage implants implanturi într-o singură etapă (şedinţă)

(Utilizator neînregistrat)

oral/maxillofacial surgery chirurgie bucomaxilofacială (BMF)

(Utilizator neînregistrat)

palatal expander arc transpalatinal

(Utilizator neînregistrat)

paticulate material materiale particulate Claudia Coja

photoinitiator fotoinitiator

(Utilizator neînregistrat)

pitch, roll and/or yaw distorsion

abatere prin rotaţia în jurul unei axe transversale, longitudinale şi/sau verticale

(Utilizator neînregistrat)

plunge-cut mandrel tija tubulara tagore

pocketing pungă parodontală Cristina Bolohan

post-retained reconstituita cu pivot

(Utilizator neînregistrat)

prosthodontist specialist în protetică dentară Cristina Bolohan

receded gums gingii retrase ...

Rescue case example exemplu de caz clinic

(Utilizator neînregistrat)

Resorbable Blast Texturing Surface

texturizare prin sablare cu material resorbabil

(Utilizator neînregistrat)

self-setting bone filler material cu auto-întărire pentru reconstrucţie osoasă micawber_7

solution mediated resorption

resorbţie mediată de soluţie Cristina Bolohan

surgical tap tarod

(Utilizator neînregistrat)

teen gets elbowed adolescentul primeşte un cot (în gură) Irina-Maria Foray

troughing retracţia (temporară a) gingiei Valentin Cirdei

Twirling dental bit Burghiu stomatologic

Termen Traducere Introdus de

(not) free floating (multifunctional monomers)

закрепляемые (в матриксе) ... (Utilizator neînregistrat)

(steam) gun Пароструйный пистолет Marina Mrouga

ABS & PCB Acrylonitrile Butadiene Styrene & Polycarbonates-based Elene P.

ADHESIVE DENTISTRY, ADHESIVES

адгезивный гель или смазка (для зубных протезов) Ann Nosova

air abrasion (of teeth) пескоструйная обработка зубов Marina Mrouga

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

Page 3: terminologie stomatologie

Analgosedation анальгоседация (Utilizator neînregistrat)

Anatomical offset Анатомическая компенсация / компенсация анатомии rubiko1976

base liners прокладочный материал Alya

bevel скос эмали (фальц) Stanislav Korobov

bonded obturator system система связывающего обтуратора Elene P.

bonding бондинг (Utilizator neînregistrat)

boost mode \"в форсированном режиме (Boost)\" Elene P.

brush with agitation вибрирующая щетка Marina Mrouga

buccal, meslal, distal буккальный (щечный), мезиальный, дистальный (Utilizator neînregistrat)

bulk cured подвергаться объемной полимеризации ...

butterfly teether прорезыватель для зубов (Utilizator neînregistrat)

cavity liner / reliner подкладочный/изоляционный материал под пломбу Marina Mrouga

coke-swishing Взбалтывание во рту газированных напитков (Utilizator neînregistrat)

combined within the Multitype Implant Concept

мультиимплантная концепция Ann Nosova

cortical-spongiosa bone transplant

кортикально-губчатый трансплантат (Utilizator neînregistrat)

countersink drill развертка (Utilizator neînregistrat)

crestal

имеющий отношение к гребню альвеолярного отростка челюсти (здесь: в области гребня альвеолярного отростка)

Maksym Nevzorov

dental dam зубная защитная прокладка (Utilizator neînregistrat)

dental floss зубной флосс Ann Nosova

dental lamina зубная пластинка vera12191

dental silicas силикатные зубные гели mk_lab

dimension of bone may be extracted

размер кости можно получить Igor_2006

e.max LITHIUM DISILICATE

дисиликат лития (один из материалов, входящих в систему IPS e.max)

Natalie

electrical valve электромагнитный клапан Marina Mrouga

enamel-cement line граница между эмалью и цементом (Utilizator neînregistrat)

endo stopper эндодонтический ограничитель Elene P.

exposed bone обнаженная кость miridoli

filament field length длина щеточного поля (Utilizator neînregistrat)

film residues from soaps and ultrasonic cleaners

пленки, остающиеся после моющих средств (мыл) и после ультразвуковой очистки

(Utilizator neînregistrat)

first putty impression предварительный оттиск Jelena Gaveika

flexible clearance tabs Гибкие полоски для измерения зазора Elene P.

floss threader Держатель для флоссов (Utilizator neînregistrat)

fluoride treatment фторирование зубов (Utilizator neînregistrat)

fruit-mulling Тщательное и медленное пережевывание фруктов (Utilizator neînregistrat)

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

Page 4: terminologie stomatologie

head tipped down slightly голова слегка наклонена вперед rubiko1976

Impacting вбивание, вколачивание (Utilizator neînregistrat)

implant shoulder плечо имплантата (Utilizator neînregistrat)

implant systems системы имплантантов (Utilizator neînregistrat)

Industrial Products guidelines

руководство по промышленным продуктам

Elene P.

instrument for general practice (Dentistry)

терапевтические стоматологические инструменты

(Utilizator neînregistrat)

interforaminal implants

имплантаты между подбородочными отверстиями

Oleksandr Volyk

internally interfaced implant

имплантаты с внутренним соединением (Utilizator neînregistrat)

invest выплавьте (модель) arterm

investment materials формовочные материалы (Utilizator neînregistrat)

Jaw joint

височно-нижнечелюстной сустав; сустав нижней челюсти

miridoli

Las Vegas Institute for Advanced Dental Studies (LVI)

Лас-Вегасский институт передовых/перспективных исследований в области стоматологии

Stanislav Korobov

Laser assisted periodontal therapy (LAPT) improves phase I periodontal therapy

Применение лазера позволяет добиться лучших результатов на начальном этапе лечении периодонтита

(Utilizator neînregistrat)

layering technique and press-to metal-restorations

Послойное наложение материала и реставрация зубов по технологии Press-to-metal (прессованная керамика, соединенная с металлом)

Joseph Kovalov

LC Block-Out Resin

светоотвердевающая (свеототверждаемая ) пустотообразующая смола

arterm

light curing patterns for modellations

Светоотверждаемые материалы для моделирования

Joseph Kovalov

low laugh line низкая линия улыбки (Utilizator neînregistrat)

Mixing Tip Refill

запасные смешивающие насадки/наконечники

Elene P.

multiple-dose treatment period

период лечения (воздействия) многократными дозами

Stanislav Korobov

Non precious alloy Co.-Cr./Ni.-Cr. (Dentistry)

сплав из недрагоценных металлов: кобальтово-хромовый, никелехромовый

(Utilizator neînregistrat)

obturator обтуратор Elene P.

optimum clearance dimensions

оптимальные размеры зазоров Elene P.

oven console пульт управления печи Elene P.

Overlay drawing enhancement method

метод расширения обзора за счёт экстраполяции изображения

(Utilizator neînregistrat)

Overload (both sides of the tray)

- Natalie

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

Page 5: terminologie stomatologie

pad setup study view

экранная клавиатура задания параметров изучаемых снимков

Lilia_K

Paint impression

нанесите материал для оттиска (слепочный материал)

Ann Nosova

PCR = pellicle cleaning ratio

эффективность удаления зубного налета (Utilizator neînregistrat)

PCS Equipment Repair & supplies

PCS Personal Communications Services (Utilizator neînregistrat)

perio-prosthetics периодонтальное шинирование (Utilizator neînregistrat)

photograph texturing фотографическая модель структуры ...

polish retention удержание блеска

Alieksei Seniukovich

posterior or quadrant tray

слепочная ложка для задних (коренных) зубов или частичная слепочная ложка

(Utilizator neînregistrat)

practice block шлифовальный блок Elene P.

probing depth глубина зондирования (Utilizator neînregistrat)

production of continuous casting (Dentistry)

отливка постоянных коронок/мостов (Utilizator neînregistrat)

prophylactic polishers (Dentistry)

профилактическая полировочная паста (Utilizator neînregistrat)

pulpal floor дно пульповой камеры arterm

push button кнопка ...

Quality Labeling Regulation

нормативы маркировки качества Igor_2006

radiographic template рентгенографический направитель Faina Furman

receded gums рецессия десны ...

reciprocation возвратно-поступательное движение Marina Mrouga

restorations реставрации (Utilizator neînregistrat)

retentive areas области ретенции Natalie

Self-Etch Sealer самопротравливающий герметик Elene P.

size verifier верификатор размера Elene P.

smile makeover коррекция улыбки Natalia Volkova

Sub-crestal positioning под-гребневая зона (Utilizator neînregistrat)

sub-drilling in diameter

рассверливание в диаметре (стомат.) (Utilizator neînregistrat)

suction head насадка для системы отсоса Lilia_K

sulcus liquid зубодесневая жидкость Marina Mrouga

superior dental solutions

инновационные решения в стоматологии Jelena Gaveika

supported guide направляющая, базирующаяся на ... (Utilizator neînregistrat)

surface limiting bacterial retention zone

поверхность, не допускающая накапливание бактерий

(Utilizator neînregistrat)

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

Page 6: terminologie stomatologie

surface ribbon quality поверхностные свойства слоя (пасты) mk_lab

surface-activated substances

поверхностно-активные вещества (ПАВ) Jelena Gaveika

teeth 11 break откол/трещина зуба Maria Sometti

the apical migration of gingival marginal tissue

апикальная миграция краевой ткани десны (тканей краевой десны)

(Utilizator neînregistrat)

three dimensional bone defect

объемный дефект кости (Utilizator neînregistrat)

to save teeth см. ниже (Utilizator neînregistrat)

total etch adhesive system

адгезивная система с полным протравливанием

Le Boulaire Ludmila

tr/min об/мин (Utilizator neînregistrat)

tray material ложечный материал Jelena Gaveika

Units Sold by Procedure Type..

Продано единиц, сортировка по типу процедуры

(Utilizator neînregistrat)

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)