…… 親師之間的橋樑，讓我們共同許孩子一個美好的未來……

0285 期2018年 11 月 16 日出版

恭喜G6朱佳燕同學投稿上報。感謝紹恆主任、秀雲老師辛勞指導。

Selamat kepada siswa G6 Jessica Ariella Tju yang artikelnya diterbitkan di koran. Terimakasih banyak atas bimbingan Mr. Chang Shao Heng dan Ms. Huang Xiu Yun.

Surabaya Taipei SchoolDiamond Hill Blok DR-1 No. 15 A

Citraraya, Surabaya 60294, Indonesia+6231-7421217, +6231-7421218

http://www.surabayataipeischool.sch.id@surabayataipeischool

感謝台商會黃麗真理事長引薦和陪同

黃信凱魔術師蒞校表演，嘉惠學子，泗水台校感謝您們。

Terima kasih kepadaDirektur Taiwan Business Club Ms. Huang Li Zhen dan pesulap Mr. Huang Xin Kai yang telah menampilkan

pertunjukansulap untuk siswa.

11月16-17日（五~六）舉辦中學部科學營，商請台灣的高中自然和數學老師來校指導，進行有趣的科學實驗,全部課程免費,星期六早上9點開始上課，下午4點結束放學，請各位家長配合時間到校接送，並幫學生準備午餐(一律在教室用餐，不可外出)，也請家長不要安排家庭活動，讓學生有機會全程參加活動。

Jumat dan Sabtu, 16-17 November 2018 diadakan Science Camp siswa SMP–SMA, sekolah mengundang guru Science dan Matematika dari Taiwan untuk memberikan bimbingan dan eksperimen ilmiah yang menarik agar memungkinkan siswa untuk mengamati dan mengerjakan dalam kelompok. Kegiatan Science Camp tidak dipungut biaya, seluruh siswa SMP-SMA diwajibkan untuk ikut. Hari Sabtu pagi pk 9:00 dimulai kegiatan, sore pk 16:00 pulang sekolah. Dimohon kerjasama orangtua untuk mengantar dan menjemput siswa tepat waktu dan menyediakan makan siang untuk siswa (siswa wajib makan siang di kelas, dan tidak diperbolehkan meninggalkan sekolah untuk makan siang). Dihimbau agar para orangtua tidak mengatur acara keluarga pada kedua hari tersebut sehingga siswa memiliki kesempatan untuk mengikuti kegiatan Science Camp.

11月19日（一）施打白喉疫苗第三劑，調查表已發給學生，沒有交回給本校就表示不同意。

Senin, 19 November 2018 dilaksanakan Pemberian Imunisasi OutbreakResponse Immunization (ORI) Difteri (Putaran ke-3) untuk usia 1 tahun sampai (kurang dari) 19 tahun。 Lembaran Kuesioner sudah dibagikan kepada siswa, yang tidak mengembalikan Lembaran Kuesioner tersebutdianggap tidak setuju.

11月19日(一)舉辦G5-G12正體漢字文化節字音字形比賽，請各班級報名參加的同學加強練習和準備，以提升本校學生的識字和寫字能力。

Senin, 19 November 2018 akan diadakan lomba penulisan dan pelafalan karakter mandarin(Zi Yin Zi Xing) untuk siswa G5-G12. Bagi siswa yang sudah mendaftar, harapmemperbanyak latihan dan mempersiapkan diri dengan baik untuk meningkatkan pengenalankarakter mandarin dan kemampuan menulis.

11月20-25日(二~日)學校在Pakuwon Trade Center (Atrium PTC Lt. LG Ace Hardware 的前面)舉辦教育展。歡迎家長前往參觀。凡教育展期間報名學生，請先繳交報名費Rp1,000,000-將來可扣扺學費。

Selasa – Minggu, 20-25 November 2018 sekolah mengadakan

Pameran Pendidikan di Pakuwon Trade Center (Atrium PTC Lt. LG

Depan Ace Hardware). Apabila mendaftar pada

saat pameran pendidikan berlangsung,

maka pembayaran uang pendaftaran

sebesar Rp 1.000.000 akan dipotong langsung

dengan biaya uang sekolah.

研習

11月21-22日(三~四)上午9：00〜12：00幼兒園聘請台灣心理輔導教師黃國祥老師蒞臨學校舉辦家長研習課程，地點在學校3樓綜合活動教室，屆時歡迎全校家長踴躍參加!◎研習主題：「孩子的正向教養」「與孩子的良好溝通」

Rabu dan Kamis ,21 & 22 November 2018 pk 09:00-12:00 akan diadakan seminar untuk para orangtua murid yang dipimpin langsung oleh professor dari Taiwan “Huang Guo Xiang Laoshi” bertempat di Ruang Aula lantai 3. Diharapkan partisipasi dari wali murid. Tema seminar adalah: ”Pendidikan Positif untuk Anak-Anak ” dan “ Komunikasi yang Baik untuk Anak-Anak”

臺灣海外聯招會於2018年12月1日(週六)下午2-4時於泗水台灣學校辦理海外聯合招生宣導活動，會中將詳細說明有關學生赴台灣升讀大學的入學管道資訊，歡迎踴躍參加。

聯 絡 人：Anita小姐

聯絡電話：031-7421217 Ext.13

時間：12月1日（星期六）下午2:00~4:00

地址：Diamond Hill Blok DR1,no.15A Citra Raya Surabaya 60219

Sabtu, 1 Desember 2018 Pk 14:00-16:00 sekolah mengundang Taiwan University Entrance Committee For Overseas Chinese Students untuk mengadakan seminar tentang pendaftaran Universitas di Taiwan. Kami mengundang orangtua murid untuk menghadiri acara tersebut.

Hubungi: Ms. Anita

No telepon sekolah: 031-7421217 ext 13

Tanggal: 1 Desember 2018 (Sabtu) Pk 14:00-16:00

Alamat: Diamond Hill Blok DR1,no.15A Citra Raya Surabaya 60219

12月1日(六) 07:30-17:00在Surabaya Intercultural School(SIS美國學校)舉辦游泳比賽，想要報名參加的同學請於11/19(一)前到教務處

報名，連絡電話：7421217-40 (Grace)。

Sabtu, 1 Desember 2018 Pk 07:30-17:00 diadakan Lomba Renang yang diselenggarakan oleh Surabaya Intercultural School (SIS). Bagi siswa yang hendak mendaftar lomba dapat menghubungi bagian akademik Ms.

Grace di no telp: 7421217 ext 40, batas pendaftaran Senin,19 November 2018.

本次開幕式順利結束，謝謝各位來賓，家長，還有老師同學的參與，更多活動照片，請到學校網站下載。

Pameran Kesenian telah berakhir dengan lancar, terima kasih kepada seluruh tamu undangan, orangtua murid dan partisipasi dari para guru dan siswa. Foto-foto pameran kesenian dapat

dilihat di website sekolah: http://surabayataipeischool.sch.id/

各位家長好：由於近期屬於季節變換的時節，除了溫差變化以外，悶熱的雨季也讓蚊蟲容易孳生、細菌更加適合存活；請家長在家督促孩子勤洗手，保持良好的生活作息和衛

生習慣，若有咳嗽發燒等情況，也請在家好好休息，自主管理。Kepada para orangtua murid: saat ini sudah memasuki perubahan cuaca, selain perubahan suhu udara, juga banyak serangga-serangga yang muncul dan bakteri yang menyebar. Oleh sebab itu, dihimbau agar para orangtua murid bisa lebih memperhatikan kebersihan anak di rumah, mengingatkan anak-anak rajin mencuci tangan, membiasakan anak-anak untuk menjaga kebersihan dan kesehatan. Jika demam batuk,

harap istirahat dengan baik di rumah.