terentiu - fata din andros

7/26/2019 Terentiu - Fata Din Andros

1/93

fata din androsPERSONAJELESIMO

CHREMES btrniCRITOPAMPHILUS, fiul lui SimoCHARINUS, prietenul lui PamphilusGLYCERIA, o tnr fatSOSIA, libertul lui SimoDAVOS, un sclav al lui Simo

DROMO, alt sclav al lui SimoBYRRIA, sclavul lui CharinusMYSIS

ARCHYLISslujitoarele GlycerrieiLESBIA, o moa

Aciunea se petrece in Atena.


2/93

PROLOGUL

Cnd anceput s scrie poetul a gnditC singura lui grij e doar s cucereascMulimile cu arta, i pieselei s plac;Dar aneles cn alt fel iar fi mai de folos.C e silit si piard, vai, timpul cu prologuri,Nu povestindui piesa, ci rspunznd brfeliiScornite de btrnul poet defimtor1.Ci ascultai acuma de cei nvinuit:

A scris oPerinthian Menandru2 dar ioFatDin Andros;cunoti una, le tii pe amndou;C nu au subiecte prea osebite, totuiSunt osebite foarte ca stil i dialog;Din Perinthianan Fata din Androsa luat

Anume pri pe care sanstpnit deplin;Deacestea deci btrnul nvinuie il mustrSpunnd c nu se cade samesteci 3subiecte.

1. Se pare c e vorba de Luscius Lanuvinus (Lavinius), scriitor mediocru, eful unei

grupri literare rivale, carei reproa lui Tereniu faptul c, mbinnd dou piese

greceti ntruna latin, epuiza prea repede "fondul comun" al modelelor de imitat.

Aluzii critice la adresa acestui "btrn poet" vom ntlni i n prologul piesei Eunucul

2. Poet comic grec, nscut la Atena (342292 .Chr.), cel mai de seam reprezentant al

comediei noi; subiectele pieselor lui au fost prelucrate de Plaut i de Tereniu.

3. n original este folosit verbal contaminoare a pngri, a murdri, a face de

nerecunoscut prin amestec.


3/93

Nu cumva tiind totul, ei nu tiu mai nimic?nvinuindul astfel pe Naeviusi1, Plaut, Ennius 2

Invinuie; poetul ii ia chezai pe ei,incearc nepsarea drept pild s leo iaNuntunecata rvn a unor biei confrai.

i sftuiesc, deaceea, s stea cumini, curmnduiBrfeala, ca s nu strig ce stricciunei scurm.Primiine cu suflet deschis ingduin,Ca snelegem dac putem ndjdui

S mai jucm iar piesa peo nou cheltuialSau dac ne respingei de lanceput, cu sil.

1. Poet latin din secolul al IIIlea .Chr.; a scris nou tragedii, peste treizeci de come-

dii i un poem epic intitulat Rzboiul punic.

2. Poet latin (239169 .Chr.), autor al unei epopei, Annales, i a peste douzeci de

piese de teatru.


4/93

ACT U L NT I

S C E N A I

SIMO, SOSIA

S I M O

(ctre sclavii care (nsoesc)

Voi, du ce i t o t u n cas ; ma i r e p e de .

(Sclavii ies)

Tu, Sosia,

Ap r o pi e t e : o vo rb s i spu n.

SOSIA

Socoateo spus:

S po rt de a st ea grij?

S I M O

Nu, altceva.

SOSIADa r ce

Alt l uc ru ma i de s ea m ce ri di b ci ei me l e?

S I M O

n ce p u n eu la ca le nu di b ci e cer

Di n pa rt ea ta, ci alte alese nsu iri :

C r e d i n i t c e r e .

SOSIA

A te pt s mi sp ui ce vrei .

S I M ODe c nd t e a m luat n cas, de mic cop il , tii bi ne

C ma m pur ta t cu t ine cinst it i cu bl nde e :

Di n sclav, p r e c u m fusesei, mi te a m t cu t libert,


5/93

P en tr u cai fost la r n du i un s luji tor c ins ti t ;

i a m d a t c ea m a i n a l t r s p l a t c u p u t i n .

S O S I A

Nu ui t .

S I M O

i r u n u m i p a r e .

S O S I A

S u n t fe r i ci t , o , S i m o ,

D a c a m f cu t s a u d a c i fac m e re u p e p l a c ,

i t o a t m u l u m i r e a m i e s fii m u l u m i t .

D a r m m h n e t e f o a r t e c az i m d o j e n e t i ,

D e p a rc a m d a t u i t r i i c e b i n e m i a i f c u t.

A r a t n d o u vo rb e c e vr ei d i n p a r t e a m e a .

S I M O

C h i a r a s t a fa c. C i n p r i m u l i n p r i m u l r n d i s p u n :

N u i o c s t o r i e , c u m c r e z i , a d e v r a t .

S O S I A

S te pre faci? La ce bun?

S I M O

O i a u d e l a n c e p u t ;

Ca s cu no t i i viaa lui f iumeu , i p l an ul

Pe car e1 am i cee a ce vre au din pa rt ea ta .

C n d a tr ec ut de vrs ta e febi lori , e l , Sos ia,

P u t n d s d u c o v i a m a i l i b e r ( i c u m

Si f i c i t i t n fire cn d p n a t u n c i s fiala,

n d r u m t o r u l , a n ii l au n f r n a t ? . . .

S O S I A

E drept.

1. Efebii erau, la greci, tinerii n vrst de 1620 ani.


6/93

S IM O

... Alt mint eri de cu m astzi fac ti ne ri i nde ob te ,

m p t i mi i cu t o i i s cr ea sc a rm sar i

i ci ni de v n t oa r e , sascul te filosofi

D u p ni mic din astea nu sa apr ins al me u,

Ni ci du p alte lucruri, dect aa, n tr eac t .

M bucur am.

SOSIA

Nu fr dreptate; tiu o vorb

De bu n folos n via, so co t: ni mi c pr ea mu l U .

S IM O

Aai ducea el vi a a: r b da pe t o a t l ume a,

P e nt r u n pr ie te n lesne sar fi jertfit pe sine,

Se da dup ori care, nu se certa cu ni me ni ,

i nu ieea n frunte b u n mijloc s spo ret i

Un i mai bun r en um e i si adu ni pr ie te ni .

SOSIA

Lu cr u ne le pt n via; c astzi ne aduceSup uner ea pri ete ni, iar adevrul du mani .

S IM O

Es t im p, trei ani ac uma s , sosete o femeie

Di n And ro s i saaz aci ,n veci ni, silit

De l ipsuri i uitat de neamurilei toate,

F ru mo as ca neal ta in floarea ti ner ei i.

SOSIA

M tem c andriana cun vreun necaz!

S IM O

O vreme, n virtute i cu mp ta re o duce,

Din greu trind cu munca la ln i pnzeturi;

1. Expresie proverbial.


7/93

D a r c nd , c u b a ni , a c um a o m b i e un i ub i t

i m a i p e ur m a l t u l , c u m f ir ea o m en ea sc

n c l i n s al ea g de s fr u n l oc u l m u n c i i ,

E a n g d u i e , i n c e p e s f ac m e s e r i a ,

n t m p l t o r , vr eo c i va d i n t r e iu bi i i fet ei

m i d uc o d a t fiul n ca sa ei , la c i n .

m i zi c p e d a t n s i n e m i : " L a n h a t , de s ig ur ,

L a p r i n s " . C i d i m i n e a a v e d e a m m e r e u m u l i m i

De sclavi cu m vin i pl ea c ; ii des co se am : "B i et e,C i n e a i u b i t o , s p u n e m i , p e C h r y s i s i e r i ? " ( A c e s t a

I i n u m e l e . )

S O S I A

D a , b i n e .

S I M O

E i : C l i n i a s , o ri P h e d r u s ,

S p u n e a u , o ri N i c e r a t u s ; e r a u t u s t r e i i u b i i i

F e m e i i . " i P a m p h i l u s ? " " E l p a r t e a i a p l t i t

i a c i n at ." M bu cu r. in a l t z ii des co s:

M n c r e d i n e z c n u e n p r i me j d i e P a m p h i l u s .

C r e d e a m c 1 n c e r c a s e m n d e a j u n s , b a c h ia r

m i s o c o t e a m b i a t u l o p i l d a n f r n r i i .

C o m u l c a r e n f r u n t a s e m e n e a i s p it e

i n u i l as t r i a d e n i m e n i z d r u n c i n a t ,

En stare i n via s se c o n d u c singur.

M b u c u r a m m a i t a r e c n d l u m e a , n t r u n g la s,

Mi 1 t o t vo r b ea d e b i n e i m i l ud a no r o c u l

D e a f i c r e s c u t b i a t u l c u a t t e a n s u i r i .

Ce s lungesc cu v nt ul ? Adus de fa ima lui,

M p o m e n e s c c u C h r e m e s v e n i n d s i d e i e m n a

U n i c e i l u i c o p i l e io z es t r e fo a rt e m a r e .

P r i m e s c , f a ce m l o g o d n a ; a zi n u n t a i h r z i t .

S O S I A

i p e nt r u c ent r a i ev ea no fa c e i ?


8/93

S I M O

Ai s au zi .

Nu t r e c p r e a m u l t e z i le d e a t un c i i a c ea s t C h r y s i s ,

V e c i n a n o a s t r , m o a r e .

S O S I A

O , m i n u n a t ! R s u fl u.

H e i ! m a m t e m u t d e C h r ys i s .

S I M O

B i a t u l m e u p e a t u n c i

T r i a n t o v r i a i u b i i l o r C h r y s i d e i ;

Sa ngri j it de mo ar t cu ei ; u mb la po sac

i i z b uc ne a n l a c r i m i a d ese a . m i p l c ea ;

A a g n d e a m : " A t t a d e m o a r t e a i s e f r m n t ,

iabia o c un os cu s e; dar s f i fost el ns ui

n d r g o s t i t ? ! i d a c m u r e a m e u , t a t l l u i ? "

G n d e a m c i m r t u r i a u n e i m i l o a s e i n i m i

ia u n u i suflet ginga. Ce po t s sp un ma i mu lt ?

B a , c a si p l a c , e u n s u m i m d u c l a n m o r m n t a r e ,

N e b n u i n d p r p d u l .

S O S I A

Ei, care?

S I M O

Stai s vezi .

E r i d i c a t m o a r t a ; p o r n i m ; c i e u , p e c a l e ,

P r i n t r e f e m ei , d e o d a t , v d u n a t i n e r i c ,

F r u m o a s . . .

S O S I A

F r s e a m n ?

S I M O

C u o n f i a r e , S o s i a ,

S fi oa s , i d e u n fa r m e c , i .. . Ne n t r e c u t , ju r !

i, da c o vd c pl n ge mai ja ln ic dec t to at e,


9/93

ii vd nf i ar ea mai ginga, aleas,

Lentreb pe celelalte femei de rostul fetei:

i elemi spun i aflu ci sor dea Chrysidei.

Ma sgetat n suflet: "Ah, as ta , mi zic , e t a i na !

De a ce ea p l nge at ta ia cople i t o j a lea ! "

SOSIA

Mor s cunosc sfritul!

S I M O

E st i mp , a la iu l pas:

N o i l u r m m c u t o i i ; a j u n g em l a m o r m n t ;

Pe rug e aezat, bo ci t ; i, de od at ,

De f lcri sora moa rt e i s ap rop ie ,n t r un chip

P r i m e j d i o s . i a t u n c e a , n s p a i m a l ui , P a m p h i l u s ,

i d n vi lea g i ubi rea att de b i n e a s c u n s :

La fat se rep ed e i de mijloc o p r i n d e .

" Ce faci, G l yc er i a? zi ce . De ce vrei si iei vi a a? "

i ea, vdin d la r ndu i o mar e ap ro pi er e

De el, i las t mpl a pe um r u i , dar c um !

SOSIA

Ce spui?

S I M O

M n t o r c cu ciud, s i m ind c nu i a bi ne ;

Da r n av ea m cu m si aflu o pr i ci n ; ar fi zis:

" Da r ce a m fcut? i car e, o, tat , mii pc at ul?

Vo ia s s a r n fl c ri , ia m p r i n s o , am s c p a t o . "

C i n s t i t a p r a r e a i .

SOSIA

Nici vorb, judeci bine;

C da c a i s1 n vi nu i pe cel ce sca p o via,Cum rspltet i un semen deo vatm sau stric?

1 Expresie juri dic devenit proverbial.


10/93

S I M O

A do ua zi, cu C h r e me s m p o m e n e s c s t r i g n du mi

Ci o t icl oie; c, cic,ar f i P am ph i l us

Ca ins urat cua cea st str in. Eu i spun

C nu i aa. El zice caa e. P n ' l a u r m

Ne d es p r im pe vorbai c n ar e si mai deie

Copila.

SOSIA

i bi at ul , nu lai... ?

S I M O

Nici nu aveam

Tem ei ur i n s em na te s1 do jenesc.

SOSIA

Dar cum?

S I M O

"Ai hot r t tu ns ui al l ibert ii mi capt ;

Cu r nd trivoi, tat , cu m alto ra l ii pla cul ;

Vr ea u as t zi s mi du c vi a a i d u p pl acul m e u . "

SOSIA

iat unci, nv i nuirea pe ceo nt emei ezi ?

S I M O

De nu vrea s sens oar e di n pr i c i na femeii,

At un c i e dr ep t , mi pa r e , a s pr i me a s mi art ;

Ba chi ar cu ace as t n un t de nu se vanvoi,

Socot c b nu i al a mi i va afla te me i ul ;

Iar dac t icl osul de Davos une lt e te

Ceva, s une lt eas c ac uma , ct nu m i stric;

in stare 1 cred s deie din m in i i di n pi ci oa re ,

Nu pe nt ru ca s fie pe placul lui Pam ph i l us ,Ci ca smi facn ciud.

SOSIA

Dar cu ce scop?


11/93

SIMO

nt r e bi ?

Rea inim, rea mi nt e; i, dacj udec bi ne. . .

Ce s lungesc cuvnt ul? De nu n t l ne sc , cu m vreau,

O pie di c n Pa mph il us , r m ne doar n faa

Lui Ch re me s s1 dezvi nui, i cred s izbut esc.

Ci pref cut a nu nt i ca de n grij ie,

S1 n sp i mn i pe Davos i smi veghezi biatu l,

Si tiu ce fac, ce pl an ur i la cale p un .

S OS IA

Destul ;

Am s ve gh ez . S me r g e m n cas .

S IM O

Vin i eu.

SCENA II

SMO, DAVOS

S I M O

(singur)

E ne nd oi os c nu vrea soie fiul me u;

Pr ea 1 dobor se te ama pe Davos, adin ea ur i i ,

C nd a aflat de nu nt . Ci, i at 1, vineafar.

DAVOS

(aparte)

Mar fi mira t s mearg att de lesne to tu l;

Cu t e am a te pt am si pi ard tiut ai linite b tr n ul

El, careaflnd c nu vrea Ch re me s si mai dea fata lui P am ph i l u s,

O dat nu ne a spus o vorb i nu ia ar ta t nec az ul .

1. Sensul acestui vers ia nd re pt it pe uni i editor i s pres upu n c la sfritul scenei

pre ced ent e Si mo iese ntr adevr i, n antr act , vorbete cu Davos. Du p ali editori

aluzia se refer la o discuie avut cu sclavul n ai nt e de n ce pu tu l piesei.


12/93

S I M O

(aparte)

Da r i1 ara t el pe dat, i d ne ca zu l peste t i ne .

DAVOS

(aparte)

C u o m i n c i n o a s b u c u r i e a s o c o ti t s n e m o m e a s c ,

i c nd ne a r fi sporit nd ejd ea, ui t n d de griji, s se re pe ad

In noi , n e d n d u n e rgazul cstor i a so desfacem.

V i c l e a n u l !

S I M O

(aparte)

G d e l e ! C e s p u n e ?

DAVOS

(aparte)

S t p n u m e u , n i c i n u 1 v z u s e m !

S I M O

(tare)

H e i , D a v o s !

DAVOS

(fcnduse c nul recunoate)

Cinei?

S I M O

Vin' l a m i n e !

DAVOS

(ncet)

Ce vrea?

S I M O

Ce zici?

DAVOS

D e c e ?


13/93

S I M O

Au d c n d r g o s t i t m i e fiul.

n t r e b i ?

D A VO S

i c h i a r d e a s t a i p a s l u m i i !

S I M O

Au zi ce zi c?

DAVOS

A u d , n i c i vo rb .

S I M O

D a r e n e d e m n p e n t r u u n p r i n t e

S i sc o d e a sc ; nu i n se a m a d e t o t c e p n a c u m a fos t;

C t i a d a t v r s t a p su i r e , i a m p su i t i eu p o r n i r e a ;

Azi v r e a u s n c e a p o n o u v i a ii t r e b u i e o p u r t a r e n o u .

i i c er , t e r o g , m a i b i ne , D a vo s, s m i 1 n t o r c i p e c a l ea b u n .

ti i pe n tr u ce? C n d ai iubit , cu greu n cl in i s i iei nev ast .

D A V O S

A a se s p u n e .

S I M O

P e d e a s up r a , c n d a i un r u s f t u i t o r ,

A c e l a t o t l a l u c r u r i re le m p i n g e o fire n r i t .

D A VO S

N a m p r i c e p u t n i m i c , p e H e r c l e !

SIMO

Nu?

DAVOS

N u . S u n t D a v o s , n u O e d i p i .



14/93

SMO

Si spu n mai li mp ed e, b ie te , cea mai avea de spus?

DAVOS

Miar plcea.

S I M O

De o li s bag de sea m c pui vr eo n el c iu ne

La cale,n legtur cu nu nt a, ca sompiedi ci,Sau dac n tr eab a asta te dib uiesc vicl ean,

Mi te tr im it la mo ar , Davo s, b tu t de mo ar t e, i m jur

C dac te oi adu ce a ca s , ple c eu, n locul t u, s ma c i n.

A c u m ai p r i c e p u t ? Sau n c nu i l i mp ede ?

DAVOS

E chiar dibaci;

Se c h e a m cai vorbit pe fa i tar ni ci un oco li .

S I M O

M las n oric e a lt tr ea b , dar nu n asta, tr as pe sfoar.

DAVOS

n t r u n cea s b u n !

S I M O

O dai pe glum? N ai s mn eli . Pe He rc le ! i spun

S no iei uu rel . S nu zici c nu t e a m preve sti t. Ia se am a!

(Iese.)

S C E N A I I I

DAVOS

Ei bi ne, Davo s, nu e vr eme a s stai tr n dav i ne pen it ,C nd ai aflat ce gnd uri cer ne b tr n ul n privi na nu n ii .

De n am s fiu diba ci, ne pi er de pe mi ne i peal m eu st p n;

i nu tiu: s ascult b tr n ul , sau pe P a mp h i l us s1 ajut?

S 1 las pe fiu, m t em de via ai ; s1 sprijin, ta t l m a n ti i n a t ;

207


15/93

i nu e chi p s1 duc i cu vorba, de cnd iubir ea io cu no a t e;

M b nu ie i i scod et e ca s nu pu n ni mi c la cale.

Da c m pri nde , i vai de mi ne sau, daci vineo toa n , po at e

Gs i vreun clenci s m tri mit , pe dre pt sau pe ned re pt , la moa r.

Un alt ne ca z : iubit , s oie, fieori cine,

A r ma s gr ea co pi la di n An dr os cu P a m p h i l u s ;

i sar c de a s afli cam un de i m n g nd ul ;

Ci p lan ur i au de oam en i smin t i i , n un d r go st i i :

Vor , cnd se na t e p r u n c u l , s1 cr ea sc , i ma i p u nLa cal eo ne lci une, c ce t e an a r f i

Cop il a, din At en a: "A fost un neg ust or

B tr n .. . pe lng And ros a naufragiat.. .

El a mu ri t . . . Orfa na zvrli ta fost pe rm ,

U n d e a gs i to ta t l Ch r y s ide i . . . " Nsc oc ir i !

Eu cred c sunt mi nc iu ni , pe He rc l e ! L or nsco cir ea le priete .

Da r iese, vd, din cas Mysis. M duc n for, du p P a mp h i l u s ,

Ca s nu 1 pr in d la st r mto are , nepregt it, a l su p ri nt e.

(Iese.)

SCENA IV

MYSIS

(din culise)

De mult am pr ic ep ut , Archylis : doret i pe Lesbia so ca ut.

Ci ea, pe Po ll ux ! eo femeie de sc re ie ra t i beiv,

i nu e dre pt si lai pe sea m la nt ia i na te re o femeie.

Cu to at e astea, ioi adu ce o .

(Intr n scen.)

B t r n a s e n c p n e a z ,

C i e tov ar de chefuri. Ze i, ajut ai mi o s nas c

Pe a mea stpn; celeilalte purt ai i relele peai urea .

Da r nu 1 vd oare pe P am ph i lu s abia suflnd? Mi e tar e te am .

A te pt s aflu ce n e c az u r i cu t u l bur ar e a i ne c un .


16/93

SCENA VPAMPHILUS, MYSIS

P A M P H I L U S

(aparte)

Ast ai p u r t a r e o me n e a s c ? E d e m n fapta i d e u n p r i n t e ?

MYSIS

(aparte)Ce santmplat?

P A M P H I L U S

(idem)

Pe zei, de nu e ti c lo i e, c um si zic?

A h o t r t s m n s o a r e ch i ar azi : nu t r eb ui a s mi s pun

i mie, oare, din ain te? N u nt i ul tre bui a s aflu?

MYSIS

(aparte)

Vai mi e, vai, ce vo rbe au d?

P A M P H I L U S

(idem)

Cu m? D u p ce na vrut sa ud s mi de a pe fiicsa de s oa ,

i s ch i mb Ch r e me s h o t r r e a , vz nd c eu nu m a m s c h i mb a t?

De ce vrea el mor i , vai mie , s m des pa rt de Gl yc er ia ?

Izb nda i mar tr spre moa r t e !

Cine i mai prs it de Venu s, mai fr de nor oc c a min e?

Pe zeii venici i pe oameni!

S nu gsesc nici o scpa re de n ru di re a cuac est Ch re mes ?

D e m n de dispre sunt i oc ar ! Se lmuris e to tu l. Ce !

Nu m voia, i ac um m m bi e; ce sneleg? Un singur lucru :

Au p l m d i t o a r t a r e , n au cui so dea, i acum au pu s

Pe mine ochii.

MYSIS

(idem)

Cuv nta rea i mi ump le in ima de spai m.


17/93

P A M P H I L U S

(idem)

Ce s ma i zic de ta ta ? Ah!

S iei uor un lu cr ua t ta de ns em na t ! M veden for

M a i a d i n e a u r i : " Azi , P a m p h i l u s , t e n s o r i , m i z i c e. D u t e a c a s

i t e g t e t e . " M i e n d e m n u l m i s u n : " D u t e s t e s p n z u r i " ,

n c r e m e n e s c . i c r e de i , p o a t e , ca m fost n st ar e d e u n c u v nt ,

De o mpo tr iv ir e , o mi nc i un , o vorb rea? Am amu it .

S fi tiut de mai n a i n t e . . . Da r ce m fac? El azi vrea n u n t a ,

i ce fac, ca s nu se fac? i, ma i ales, cu ce S n ce p?At te a griji m mp r e s o a r i suf let ul mi 1 h r u i e s c :

Iubi rea, mila de iubit i spaima de n su r to ar e ,

i dragos tea fa de tat a, ce p n a c u m angduit

S fac ce vre au, s fac c e mi pl ac e ne st in gh er it . Si i n azi pi ep t?

Vai! nu t iu ce s fac.

M Y S I S

(idem)

Mi e t e a m de " nu tiu ce s fac" al lui!

Ci ori vor be t e el cu fata, ori eu de fat i vor bes c.

Cn d sufletul e ovi elnic, uor n cl i n n orice pa rt e.

P A M P H I L U SPe ci ne a ud ? Salut, o, Mysis !

M Y S I S

Salut!

P A M P H I L U S

Ce face?

M Y S I S

V r e i s t ii ?

Se ch i nu ie i se fr m nt , aflnd c azi e h ot r t

Cs t or ia ta. Se te me ca nu cu mva so pr se ti .

P A M P H I L U S

Oarea pu te a vre oda t s m gndes c la asta?

So las pe ea, s rm an a, dez amg ir ii pr ad ,


18/93

C n d i n i m a i v i a a i n t re a g s a l e m e l e ,

Iu bi t a me a, pe car e mi o i socot soie?

N e p r i h n i t u i s uf le t, a le s i l u m i n o s ,

S 1 v d c u m su b p o v a ra n e vo i l o r s e s c h i m b ?

N u n g d u i !

M Y S I S

D a c i n e d e t i n e , n u m t e m ;

Da r dac te s i le te . . .

P A M P H I L U S

At t d e t i c l o s

M c r e z i , i d e s l b a t i c , n e o m e n o s , u i t u c ,

C n i c i p r i e t e n i a , n i c i d ra g o s t e a , n i c i c i n s t e a

N u m s t rn e s c i n d e a m n s m i i n f g d u ia l a ?

M Y S I S

Eu t iu att: c fata nu meri t so ui i .

P A M P H I L U S

So ui t ? O, Mysi s , Mysi s ! Po rt , d l tu i t e n suf le t,

A c e s t e vo rbe al e C h r y s i d e i , n p r i v i n a

G l y c e r i e i : m c h e a m n c h i a r c l i pi t a m o r i i ;

M a p r o p i i ; v o i p l e c a s e i , e r a m n o i d o i , i m i s p u n e :

" P a m p h i l u s , t i n e r e e a i f ru m u se e a i v e zi ;

S u n t d o u l u c r u r i c a re p o t p re a p u i n , ti i b i n e ,

S i a p e re a vu t u l i c i n s t e a n vre m e a n o a s t r .

T e ro g p e m n a m i d r e a p t , p e g e n i u l t u , t e ro g ,

P e b u n a t a c r e d i n i p e s i n g u r t a t e a i ,

N o n d e p r t a d e t i n e , n o p r s i , t e r o g.

De i a m pu rt at o s fnt iub i re , ca de f rate,

i d a c e a c r e d i n d e p l i n i a p u r t a t

i te a iubi t pi er du t , n sea ma ta o las

F i i s o a l e i, p r i e t e n , t u t o r e i p r i n t e ;

L a s t o t a vu t u l n o s t r u n s e a m a c i n s t e i t a l e . "

M i a p u s n m n m n a i i a m u r i t . M i a d a t

Un gaj; p zi v oi gajul.


19/93

MYSIS

Aa n d j du i e s c .

P A M P H I L U S

Da r un de pleci?

MYSIS

S caut moaa.

P A M P H I L U S

G r b e t e t e . D a r , m n e l e g i ?

Ni ci un cuvnt d e ns ur t oa re ; n s tarea e i . . .

MYSIS

Am n e l e s .


20/93

A C T U L A L D O I L E A

SCENA ICHARINUS, BYRRIA, PAMPHILUS

C H A R I N U S

Ce spui tu, Byrria? Pamphilus sensoar azi cu ea?

BYRRIA

Aai.

C H A R I N U SDe undeai scoso?

B Y R R I A

Mi a spus Da vos n pi a .

C H A R I N U S

Vai i a ma r de m i n e !De a m v ie uit n t r e nde jde i t e am p n azi, ac um a

De p a r t e mi sa dus nde jde a ngri jorat i n uc .

B Y R R I A

Ch a r i n us , dac nu se po at e s faci ce vrei, te sftuiesc

S vrei doar ce se po a t e .

C H A R I N U S

N o v r e au d e c t p e P h i l u m e n a .

B Y R R I A

Ah ,

Cu mi n t e a r f i s i dai sil ina i s alungi din piept iubirea,

De c t , vorbind aa, pe Po l lux ! s i n t r i n van dor in a .


21/93

C H A R I N U S

C n d s u n t e m s n t o i , n e n t r e c e m s d m b o l n a v i l o r p o v e e .

Altfel a i j u d e c a n l o c u m i .

B Y R R I A

F i e, cu m vrei!

C H A R I N U S

Dar, ia t,ace la iP a m p h i l u s : m i n c e r c n o r o c u l c t m a i t r i e s c .

B Y R R I A

(aparte)

Ce face oare?

C H A R I N U S

(aparte)

M duc la el s1 rog fierbinte i dragosteami s io destinui.

i poa te 1 fac cteva zile cs to ri a so a m n e ;

i po at e c ceva se n t mpl .

B Y R R I A

Ceva? Ni mi c , deci !

C H A R I N U S

Ce prere

Ai, By rr ia ? M du c la d ns ul ?

B Y R R I A

De ce nu? Da c nu1 ndu pl ec i,

M c a r s afle c mir eas a i ar en t i ne amo re zu l.

C H A R I N U S

Nu pleci mai bine s te s pn zur i, om t icl os inve ninat ?

P A M P H I L U S

Ah , iat 1 pe Cl i a r i mi s : sa lu t!


22/93

C H A R I N U S

S a l u t , P a m p h i l u s !

La ti ne vin s cer nd ejd e, sc pare , ajutor, pova .

P A M P H I L U S

N a m pe nt ru ce s te pov ui , nici cu m, pe Pol lux ! s teajut .

Dar despre ce e vorba?

C H A R I N U S

As t zi t ens or i ?

P A M P H I L U S

Se zice.

C H A R I N U S

O , P a m p h i l u s ,

At un c i e cl ip a de pe u r m c nd m ma i vez i!

P A M P H I L U S

De ce ?

C H A R I N U S

Va i mi e!

Vai , n u n d r z n e s c si s pun ! Ci spu ne i tu, By rr ia.

BYRRIA

Cum vrei.

P A M P H I L U SCe are?

BYRRIA

Mi re as a ta ii drag.

P A M P H I L U S

Navem aceleai gusturi.

(Ctre Charinus.)

H a i d e , s p u n e m i ,

Ch a r i nu s : na fost n tr e t in e i ea nimi c?

215


23/93

N i m i c !

C H A R T N U S

O , n u , P a m p h i l u s ,

P A M P H I L U S

P c a t !

C H A R T N U S

T e rog f r e te , n n u m e l e p r i e t e n i e i

ial dragost e i , s no ie i . . .

P A M P H I L U S

As t a i v r e a u .

C H A R I N U S

D a r d a c n u p o i , d a c

L a su flet i e s t e n s u r t o a r e a . . .

P A M P H I L U S

La suflet?

C H A R T N U S

. .. m a i a m n o d o u ,

Tr e i z i le , p n plec de pa rt e , ca s nu vd.

P A M P H I L U S

A s c u l t a i c i :

S o c o t c n u e d re p t , C h a r i n u s , c a o m u l l i b er d i n n s c a r e

S n z u i e r e c u n o t i n c n d n a d a t n i c i u n a j u t o r :

Eu cau t s scap de mire as mai mu lt d ec t vre i tu so c ap e i .

C H A R I N U S

m i d r u i v ia a.

P A M P H I L U Si ac um a, ori tu, ori Byrria a l t u,

n c h i p u i i , s c o r n i i i fa ce i c u m v a s i fie d a t i e ;

Eu lupt ca s n u m i fie d at .


24/93

C H A R T N U S

mi e de a ju ns .

P A M P H I L U S

Ah, vi ne Da vos ,

Pe al cr ui sfat mer eu m bi zui .

C H A R T N U S

(ctre Byrria)

Tu de ni mi ca nu m i et i bun,

De c t s tii ce nu m i pri et e. S pleci deai ci!

B Y R R I A

A, cu p l c e r e !

S C E N A n

DAVOS, CHARINUS, PAMPHILUS

DAVOS

(aparte)

Zei buni, ce veste bu n adu s am! Dar unde i, u nd e o f i Pamp hi lu s,Ca, sp ul be r nd u i to at grija, s1 cople esc cu fericire?

C H A R I N U S

E bucuros.

P A M P H I L U S

i pe degeaba; nu m i t ie, pares e, nec azu l.

DAVOS

(aparte)

A c u m, da ca p u t u t s afle de pr egt i r i l e de n u n t . . .

C H A R I N U S

(ctre Pamphilus)

Lai auzit?

217


25/93

DAVOS ,

(idem)

Pi erd ut, s rma nul , m caut prin tot oraul.

Da r un de o fi? n care pa rt e smi n dr ep t paii?

N u i v o r b e t i ?

A, t iu !

C H A R I N U S

(idem)

DAVOS

(idem)

(Vrea sa piece.)

P A M P H I L U S

Stai, Da vo s! Eu sunt .

DAVOS

Cinei acela care...? O, Pa mph il us ,

Te c uta m! Salut, Ch ar in us ! La v reme am n do i ! V caut .

P A M P H I L U S

Ah, Da vos , mo r !

DAVOS

Mai bineascult.

P A M P H I L U S

Pier, Davos!

DAVOS

tiu de ce ie team.

C H A R I N U S

i viaa meai primejdu it, pe He rc le !

DAVOS

tiu i te a ma ta.


26/93

P A M P H I L U SVor s m n s o a r e . . .

D A V O S

tiu.

P A M P H I L U S

Chiar astzi.

D A V O S

M n uc e ti . N a m spus c tiu?

V t e me i : tu , s iei mi rea sa; iar tu, c n o iei .

C H A R T N U S

Da, a a e.

P A M P H I L U S

A a e.

D A V O S

Nu v fie te am : n cr ed e i v n ce spun eu.

P A M P H I L U S

Ci sc ap m, te rog, i gra bni c, de spai ma care m sugr um.

D A V O S

Te scap: nu i mai d fata Ch r em es .

P A M P H I L U S

Ei , cu m? de un de tii tu?

D A V O S

tiu.

M pr i nd e ta ic t u pe strad ; mi zice c te n so ar astzii mu l te al tele pe car e na m vr eme s le mai ni r.

Plec n tr o goan p n n pia vrnd tr e nia si spun.

Cu m nu te vd pe nic ir ea , m sui pe u n loc n al t, din prea jm;

Jur mprej ur m uit : nici ur m. Nu ' cu m, pe Byrria1 zresc;

219


27/93

L n t re b : n u t e a v z u t . T u rb a s e m ; d a r c h i b z u i e s c c e i d e f c ut .

L a n t o a r c e r e , o b n u i a l p r i n m i n t e m i t r e c e : " P r e a p u i n e

C u m p r t u r i ; p o s a c , b t r n u l ; g r b it i n u n t a : n u e l u c r u

C u r a t " .

P A M P H T L U S

Ah, u n d e vrea sa ju ng ?

DAVOS i t ra g o fug p n ' l a C h re m e s .

A c o l o , n fa a u ii , n i m e n i , n i c i o m i c a r e ; i m b u c u r .

C H A R T N U S

P e d re p t .

P A M P H T L U S

U r m e a z .

DAVOS

S t au d e o p a r t e . i n t o a t v r e m e a a s ta n i m e n i

N u i n t r i n u i e s e, n i m e n i ; n u v d n i c i o m a t r o a n n c a s ;

N i c i p re g t i r i i n i c i o z arv . M a p r o p i i i p r i ve s c . . .

P A M P H T L U S

P r i c e p :

E u n s e m n b u n .

DAVOS

S u n t p o t r i v i t e c u n u n t a c e z i c i ? t o a t e a s t e a ?

P A M P H T L U S

N u p r e a m i d a u s e a m a .

DAVOS

N u i da i s e a m a ? d a r t o t u i l i m p e d e ; m m i r

C n u n e l e g i . M a i m u l t , c u s cl avul l ui C h r e m e s m n t l n e s c : i d u c e

B t r n u l u i n i t e l e g u m e i p e t e d e u n o b o l , l a c i n .


28/93

CHARINUSAzi, m u l u m i t i e, Da vo s, m cr ed sc p at .

DAVOS

B a n i c i d e c u m !

C H A R J N U S

De ce? V d it e c pe fat nu io d lui .

DAVOS

Eti de tot ha zul !

i cr ezi c dac no m ri t cu el, i o d b t r nu l i e,

F r s1 vezi, si rogi fierbinte pr ie te ni i?

C H A R I N U S

Un sfat de pre:

M duc , dei ades, pe He rc le ! nde jde a man ela t. Cu bi ne.

(Iese.)

SCENA IIIPAMPHILUS, DAVOS

P A M P H I L U S

Ce tot vrea tat a? Ce rost are s ti clu ia sc ?

DAVOS

Am si sp un .

Da c se mnie acu ma pe nt ru c nu i d C hr eme s fata,

El sar pu rt a ne dr ep t, i nu vrea ne dr ep t cu ti ne s se po ar te ,

At t a vr eme c t nu tie ce g n du r i ai d e n s u r t o a r e ;

Dar dac tu nu vrei mire asa, at un ci pe ti ne a ru nc vina;

incepe cearta.

P A M P H I L U S

Nu mie team.


29/93

DAVOS

Pa mph il us , dar e ta t l t u;

Nu po i . i ap oi ceal al t fat e si ngur ; un pas, o vorb

ii alungat din cetate.

P A M P H I L U S

C u m , a l u n g a t ?

DAVOS

Intro cl ip.

P A M P H I L U S

A t u n c i , eu ce pot face , Da vos ?

DAVOS

Spui c te nso ri .

P A M P H I L U S

Cum asta?

DAVOS

Ce?

P A M P H I L U S

S spun"

DAVOS

De ce nu?

P A M P H I L U S

N i c i o d a t , fac j u r m n t !

DAVOS

S nu zici nu!

P A M P H I L U S

Nu strui.


30/93

DAVOS

D i seama ce poa te s se nt mpl e.

P A M P H I L U S

S m despart de un a, ca s m mp a r t cu alta?

DAVOS

Ba ni ci de cu m. Ci nu ma i cnd tat l tu va spu ne:

"Vreau s tensor i acum a" , tu si rspunz i : " M n so r" .De ce s iti gl cea va? i astfel tot ce ca t

S ferece b t r nu l , desfereci tu , i fr

Pr imejd ie : cci Ch re mes , e lucru nen doi os ,

Nu vrea si dea co pi la ; ci nu i sc hi mba defel

Pu rt ar ea, s nui schimbe e l cumva hot r rea .

Zii "vr eau" lui ta ic t u, de vr eme ce asta vrea, ca s nu 1 super i.

i s pune i ie: " Ni ci un tat nu m i d copilai , dup cu m

M po r t " ba i c at vreo pr li t ca s te smul g din desfru.

i sal i o p i a t r de pe suflet de1 faci s c r ea d c p r i me t i ;

ii caut o alt fat; i bi ne le , nt re t i mp , sosiva.

P A M P H I L U S

Aa cr ez i tu?

DAVOS

F r n d o i a l .

P A M P H I L U S

D i se ama n ce m vri.

DAVOS

Nu taci?

P A M P H I L U S

P r i me s c . Att vrea u s nu afle: c am copil cu ea, pe c areMi 1 re cun os c, fgduitam.

DAVOS

O, ce pro st i e !

223


31/93

P A M P H I L U S

Ma rugat

Si dau cuv n tul meu de ci nst e, ca se mn c n am so pr ses c.

DAVOS

Is te a a fost. Da i vine ta t l : s nu te simt ab tut .

SCENA IV

SIMO, DAVOS, PAMPHILUS

S I M O

(aparte)

Vreau s le di bu i p l a n u l i vr ea u si vd ce fac.

DAVOS

(ctre Pamphilus)

Nu se n do ie t e ac uma c nu vrei s te nso ri .

D e a c e e a v i n e a i c ea s c h i b z u i a s c n t i h n ;

O cuv nta re cat s nch ipu ie , pr in care

Ar vr ea s te de a ga ta; fii, de ci , cu t o a t grija.

P A M P H I L U S

N u ma i s pot , o , Davos !

DAVOS

C i c r e d e m , P a m p h i l u s :

M jur c nu i mai spune bt rn ul , z iua nt rea g,

O vorb su p ra t dei spui c te ns ori .

SCENA VBYRRIA, SIMO, DA VOS, PAMPHILUS

B Y R R I A(aparte)

St pnul vrea s umbl u t ip t i l du p P am ph il us ,

S t iu tot ce privete nsurtoarea lui;


32/93

De ac ee a i caut ur ma i m nvrt peai ci.

i t oc ma 1 vd, la vr eme , cu sclavul lui: la tre ab!

SIMO

(aparte)

Ia ui te i mpr eun .

DAVOS

(ctre Pamphilus)

Ia seama!

SIMO

H e i , P a m p h i l u s !

DAVOS

(idem)

n t o a r c e t e sp re d ns ul , ca t ul bu r a t .

P A M P H I L U S

Ah , t at a!

DAVOS

(idem)

E bine!

S I M O

Te n so ri , am zis, aa mi e voia!

BYRRIA

E rn dul meu s tr em ur pn i aud rspuns ul.

P A M P H I L U S

iaici, ca n to at e cele, i fac pe voie.

BYRRIA(aparte)

C u m ? !


33/93

A a mu i t .

DAVOS

(aparte)

B Y R R I A

(idem)

Ce spune?!

SIMOTu datoriai faci,

Pr imi nd de bunvoie smi mpl ine t i dor in a .

DAVOS

(ctre Pamphilus)

Mam nelat?

B Y R R I A

(idem)

Charinus tot nensurat e .

SIMO

Dute

n ca s ; la ne vo i e s te g si m pe da t.

P A M P H I L U S

M duc.

B Y R R I A

(idem)

n n i me n i , ci c , s nu t e n c r e z i pr ea mu l t !

Eadevrat ce spune proverb ul: tu tu ro r

Vr em s le me ar g bi ne, da r i ma i bi ne n o u .

Eu am vzut copil a; i n mi n t e ci de o rar

Fr ums e e ; ii dau toa t drept atea lui Pamph il usS io dor ea sc n br a e, dec t so st rng altul .

Alerg si spu n p o n os u l , ca s m p on os e a s c .


34/93

S C E N A V I

DAVOS, SIMO

DAVOS

(aparte)

El cr ede c mii gndu l la vre on el tor ie ,

i cr ede c de ac eea r m n aici, pe loc.

SIMOEi, ce mai spun e Davos ?

DAVOS

Ce s mai sp un ac uma . . . ?

SMO

DAVOS

SIMO

i ju r, m a t e p t a m . . .

DAVOS

(aparte)

Nu satepta la asta; e bu im c it mo nea gul .

SIMO

mi spui tu ad ev r ul ?

DAVOS

Nimica mai uor .

SMO

Aa i c n s u r t o a r e a l ne c je t e fo ar te ,

Ci stric legtura cu cealalt femeie?

N i m i c a ? H m !

N i m i c a .


35/93

DAVOS

Pe He rc l e! nu, sau daci aa, eo mo ho re al

De do u sau trei zile, p ri ce pi ? Pe ur m, i tre ce .

A cug et at el ns u i a d n c la t r ea b a ast a.

SIMO

l lau d.

DAVOS

C t vr eme ia fost n g du i ti pot ri vi t cu vrs ta, sa desfta t, nic i vorb ;

Da n cea mai mar e ta i n ; i sa ferit mer eu

S strice druitul de t ine bun renume.

Ac uma i ia ne va st ; pe ea o p o a r t n suflet.

SIMO

Mi sa pr ut obrazui umb ri t de mo h or r e.

DAVOS

Nu din pri ci na asta; pe ti ne i supr at.

SIMO

Cei?

DAVOS

O copilrie.

SIMO

Dar cei?

DAVOS

N i m i c .

S I M O

Vor be te.

DAVOS

Pr ea te zgrceti mul t, zice, la ch elt uie li .


36/93

S I M O

Eu?

DAVOS

Tu.

" P o i i de zece dr ah me s cu mp er i , zice el;

D a r n u m a i s pu i l a n i m e n i c p e n t r u o n u n t c u m p e r i .

Di n t r e ami ci pe ca re, ma i zic e, si poftescLa o astfel de ci n ?" R m n e n t r e noi ,

C pr ea eti strn s la pu ng . i nu te laud.

S I M O

T a c i !

DAVOS

(aparte)

Iam ziso!

SIMO

Totul merge aa cum se cuvine.

(Aparte.)

Ce vrea s n se mne asta? i ce vrea, pi ic her ul?

C tot c e nu e bine p or n e t e de l a el.


37/93

A C T U L A L T R E I L E A

SCENA IMYSIS, SIMO, DAVOS, LESBIA

MYSIS

(intrnd mpreun cu Lesbia)

Pe legea me a, aa e, o, Les bia , cu m zi ci :

Ni ci un brb at pe lume nu i cr edi nci os femeii.

S I M O

(ncet, ctre Da vos)

E sc lavaace lei fete di n An dr os .

DAVOS

(cu o prefcut mirare)

C u m ? !

(Aparte)

Aa

MYSIS

P a m p h i l u s d o a r . . .

S I M O

Ce zice?

M Y S I S

c u v n t u i i n e . . .

S I M O Ha?

DAVOS(aparte)

De ar asurzi b t r n ul , dear amu i femeia !


38/93

M Y S I S

. .. r e c u n o s c n d u i p r u n c u l .

SIMO

O, Jupiter, ceaud?

De spu ne adevru l, ca i nc he ia t e trg ul.

L E S B I A

Di n cte zici, eun t n r de tre ab .

M Y S I S

M i n u n a t .

U r me a z m , sajungem la v reme.

L E S B I A

Te urmez.

D A V O S

(aparte)

Cum s mai dregi acuma i boacna ei?

SIMO

(aparte)

C e ? !

Smi nt i tu l ! Cu o st r i n. . . Ah, am ghicit ! . . . P u te am

G h i c i d e m a i n a i n t e .

D A V O S

(idem)

Ce spu ne ca ghi cit ?

SIMO

(idem)

iau n ce pu t urzeal a cu zvonul min ci no s

C na te fata aceea, s1 speri e pe Ch r e me s .

G L Y C E R I A

(din cas)

Aj ut m, I u n o n a L u c i n a ! D m i p u t e r e !


39/93

S I M O

Aa c u r n d ? Ce g l um ! C u m a aflat c su nt

La u, se gr be te. N ai pus la cale bi ne

i nici cu de a m nu nt ul tot jocul , Davos.

DAVOS

Eu?

S I M O

Ori au greit ciracii?

DAVOS

Nu pre an el eg ce spui.

S I M O

(aparte)

Ce mi a r flnchis el gura , da c ar fi fost aieve a

Cs t ori aa cee a, i mar f i luat n rs!

A c u m el a n c u r c a t o , eu na vi gh ez spre p o r i .

SCENA n

LESBIA, SIMO, DAVOS

L E S B I A

(vorbind ctre interiorul casei)

Eu p n ac u m, Archylis, vd la st pna ta

Ac el e s e mn e t o a t e ce n a t e r e a n s o e s c .

S fac nt i o bai e; pe ur m , di s bea

Tot ceam spus eu i numai atta ct am spus.

M n t o r c n t r o c l i pi t .

(Aparte)

Fr um os copil , pe Cast or ! a cp tat Pa mph il us .

S1 nz i l ea s c zeii ven ic i, pe ct l tiu de bu n la suflet,

C nu iar faceo ne d r e pt a t e aces tei fete fr' de s ea m n.



40/93


41/93

S IM O

i ba t e ia r i jo c de mi ne ?

DAVOS

tiai , pe legea me a; cu m altfel ai fi ajuns s b nu i to tu l?

S I M O

Cum? Te cun osc .

DAVOS

Mai bi ne ai zi ce c s a nt mp la t la sfatul me u.

S IM O

Ba chiar sunt sigur.

DAVOS

Nu nv e i, Si mo, s m cun ot i aa cu m sunt.

S IM O

Eu, nu te. ..?

DAVOS

Cu m n c ep o vorb, gn det i c pen t r u t i n e o n ce p. . .

S IM O

i nam dreptate?

DAVOS

... i, pe He rc l e! , m faci s nu i mai spu n ni mi c.

S I M O

Un lucru tiu: acolo n im en i nu a nsc ut.

DAVOS

(ironic)

Ai n e l e s !

Ast a n o mp i e d i c s i p u n pe pr ag ul ui i co pi la u l.

Te n tii ne z ac um , st p ne, de tot ce poa te s se nt mp le ,


42/93

S nu zici ci un re ngh i, pe ur m , io un el ti re dea lui Da vo s;

Vr ea u ne gr e it s i schi mb i p r e r e a ce i a i r a c u t o de spr e mi n e .

S I M O

De un d e tii... ?

DAVOS

Am auz i t o vo rbi nd , i cr ed ; p e a t t e a fapt e

P r e r e a m e a s e n t e m e i a z : m a i n a i n t e , n s r c i n a t Sa dat cu fiul t u i n a fost ad ev r at ; a c u m, v z nd

C voi v pre g ti i de nu n t , ea slujitoarea ia tr im is

Ca si adu c mo a a n grab, i ea copilul si adu c .

" De n am si vr sub och i copil ul, nu 1 h ot r s c s strice n u n t a . "

SIMO

Ce spui? i tu , b g n d de se am

Ce pl an ur ze t e, nai dat fuga s i1 dezvl ui lui P am ph i l us ?

DAVOS

Da r ci ne i 1a smuls d in br a e, dac nu eu? Do a r ti m cu to i i

Cu ct pa ti m a iub it o; ch ia r de nevast a vrut so ia.

Da r lasmi to tu l mi e n sea m; tu ngrijetete de nu nt ,

Cu m tengr ije ti; i cre d c zeii au s ne sa r n ajutor.

SIMO

Ba intr i ma te ap t n cas; i preg tet e ce se cade.

(Singur.)

Nu ma fcut, a zice , s1 cre d n tot ce a zis.

M nt r e b , cu to at e astea, de na spus adevr ul.

Dar prea pu in mi pas: m bu cu r nespus

C am fgduiala b ia tu lu i. Ac um a

Am s io ce r pe fat lui C h r e me s . i de o ca p t ,

De ce s nu fac nu n t a ac um , nu mai tr zi u?

Mi a dat fgduiala, i dac vrea s o nt oa rc ,Ni mi c nu m opre te s1 h ot r s c cu sila.

Da r ia t mi 1 , la vreme, pe omul meu sosind.

235


43/93

S C E N A I I I

SIMO, CHREMES

S IM O

Lui Ch r e mes i dor esc . . .

C H R E M E S

Te caut.

S I M O

i eu pe ti ne ; vii la ti mp i.

C H R E M E S

Da u bu zn a oam en i i smi spu n c astzi i ns ori bia tul

Cu fata me a ; i vin s aflu da c eti tu n e b u n sau ei.

S IM O

As c ul t m , te ro g: s afli ce vrei s tii i vr ea u si cer.

C H R E M E S

As cu l t : vo rb e te fr t e a m .

S IM O

Te rog, pe zei, o, Ch re me s, pe pri et eni a noas tr ,

Ce din co pil rie sa tr ini ci t cu vr emea ,

Pe un ic a ta fat i un i cu m i biat,

A c ru i m n t u i r e i st n p u t e r e i e,

Aj ut m a c u ma n ez bov i nd s fa ce m,

C u m p l n u i t a m , n u n t a .

C H R E M E S

Ah , n u m a i st r ui !

De pa rc a r fi nevoie de rugi ca s m nd u pl ec i !

Ori m am sch imb at , sunt altul de cnd ne am nel es?

1. Dup unii editori aceste trei cuvinte din urm ar fi rostite de Chremes, ceea ce pare nefiresc, avnd n vederefaptul c el "vine" n scen.


44/93

Ci daci n folosul am n du r o r a , ch ea m 1.

Da r dac lear ad uc e mul t ru i nici un bi ne ,

Zic s ne pu n e m unu l n pielea celuilalt,

Tu , ca pr in te a l fetei, i eu al lui P am ph il us .

S IM O

mi zic la fel, i n u n t a cu at t ma i mu l t o ce r;

N a cer e o, dac nar t prilejul bu n.

C H R E M E SPrilejul?

S IM O

Gl yc er ia i n sfad cu fiul meu .

C H R E M E S

(ironic)

P r i c e p !

S IM O

i trag nd ej de, Ch r em es , s1 rup de ea.

C H R E M E S

Poveti!

S IM O

Aa va fi.

C H R E M E S

Pe He rc l e! va fi cum i spun eu:

Cnd se sfdesc iubiii, i primenesc iubirea.

S IM O

S leo lu m na i nt e ct ti mp ne dau rgaz

i pa t i mai n egh ioab emp otm ol i t n cer tur i ;

S1 ns ur m nai nt e ca ticl oasa asta

Cun el ciu ni i lacri mi viclene si nm oa i e

n d u r e r a t u i suflet. i tr ag n dej de, C h r e me s ,


45/93

C a n o i l e i d e p r i n d e r i i b u n a i c s n i c i e

S 1 sc o a t c unl esn i r e d i n s t a r ea i t i c l o a s .

C H R E M E S

A a c r e z i t u ; da r m i e m i p a r e p e s t e p o a t e

Mul t t i m p ea s 1 p s t r e z e, eu s i n d u r m ul t t i m p . . .

S I M O

D e u n d e ti i, o , C h r e m e s , c n d n i c i m c a r n u n c e r c i ?

C H R E M E S

Ne s pu s de greu m i vine s n ce rc cu fata me a.

S I M O

A d i c , ne a j un s u l n a r fi, la u r m a u r m e i ,

De c t fereasc zei i ! sa jung la ru pt ur .

D a r d a c i ese b i n e, c u t o i i a m c ti g a :

E u , r e g s i n d u m i f iu l, t u c p t n d , p e H e r c l e !

Un gi ne re de tr ea b , iar fiica ta un so.

C H R E M E S

Ce so lu ngi m? De i pa re o tr ea b cu folos,

N o s g sea sc vr er ea i o p i e d i c n m i ne .

S I M O

N u p e d e g e a b a , C h r e m e s , t e a m p r e u i t m e r e u .

C H R E M E S

D a r s p u n e m i . . .

S I M O

Ce?

C H R E M E S

D e und e a f l a t a i c a r f i z z a ni e nt r e e i?

S I M O

Mi a sp uso nsu i D a vo s, o m u l c e l m a i d e n c r ed er e a l l o r ;

i mi a dat sfatul s n u nt r z iu , c i s grbesc cs to ria .


46/93

Crez i c t ce a el tr ea ba asta de nu 1 tia cu ace lea i g ndu ri ?

Da r binei s1 auzi tu ns ui . Ch e ma i m i 1 aici pe Da vo s!

Ci, i a t 1, t oc mai v ineafar .

SCENA IVDA VOS, SIMO, CHREMES

DAVOS

T e c u t a m .

S I M O

Ce santmplat?

DAVOS

Nu sa trimi s d up mire as? A cu m se nt un ec .

S I M O

(ctre Chremes)

Au z i?

(Ctre Davos.)

Eu m am te mu t de t i ne , Davo s, mai mul t vr eme , spun cinst it ,

C m i joci vreo fest, cu m le pla ce ne tr eb ni ci l or sclavi s jo ac e,

Pentru cndrgost it mie f iul.

DAVOS

Eu ieo fest?

S I M O

Am c r e z u t ;

i i a m as cu ns , cu grij, cee a ce vre au si spu n a c u m.

DAVOS

Ce?

S I M O

Af l ,

De vreme ce mn cr ed n t i ne . . .

239


47/93

D A V O S

Ah , a i aj un s s m c u n o t i ?

SIMO

De ni ci o n u n t n a fost vorba .

D A V O S

Ce? na fost...?

SIMO

D o a r m a m p r e f c u t ;M a i m u l t c a s t e n c e r c p e t i n e .

D A V O S

Ce spui?

SIMO

A a e.

D A V O S

Ca s vezi!

i eu defe l s n u m i dau se am a! Ph ii , da ' g rozav a i ma i ju ca t !

SIMO

A s c u l t : c u m t e a i dus n cas l a m n t l n i t p e C h r e m e s .

D A V O S

(aparte)

Vai !

N e a p r p d i t ?

SIMO

Ii s pun pov es te a pe car e tu mi o povest is e i .

Ce sneleg?

D A V O S

(idem)


48/93

S I M O

i ce r cop i la, io d o b n d e s c pe l oc.

DAVOS

(idem)

S un t mor t !

S I M O

Ce zici?

DAVOS

Pr ea bi ne , zic, fcutai.

S I M O

De ci , nici o pi edi c din par te i .

C H R E M E S

Eu m re pe d s sp un acas de pr eg t ir i, i vin cu veti.

(Iese.)

S I M O

A c u m, t e rog pe t i n e , Da v o s , p e n t r u c ai pu s l a ca le n u n t a . . .

DAVOS

Da, eu am pu s o. ..

S I M O

D i s i l ina pe dr umu l bu n smi nt or ci f iul.

DAVOS

Fac tot ce pot.

S I M O

i po i, ac um a, ct ar de n sufletui mn ia .

DAVOS

Fii linitit.

241


49/93

S IM O

Dar el pe undei?

DAVOS

Miramar s nu fien cas.

S I M O

M duc si spun cu d e am nu nt u l ce i am spus ie.

(Iese.)

DAVOS(singur)

S un t pier dut !

De ce nu m po rn es c pe da t i nu i n dru mu l drept la moar ?

i nici ier tare nu pot cere , c prea lea m nc ur ca t pe to at e:

St p n ul mi l am tras pe sfoar, pe fiu cu n u nt a lam zori t,

P u n n d o azi, cu m na vrut fiul i ta t l nu sa at ep ta t.

Ce v ic len ie ! S tn d cu mi n t e, n imi ca r u n u mi cun a m.

Dar , iat 1, vine: sunt pi erd ut !

Ah , dea gsi un h u p e a p r o a p e , ca s m az v rl cu c a p u n jo s

SCENA VPAMPHILUS, DAVOS

P A M P H I L U S

(aparte)

Undei mielul care astzi. . . ?

DAVOS

(aparte)

Ah , su nt p i e r d u t !

P A M P H I L U S

(idem)

E drept, mi meritP an i a, cs pr ea nev ol nic i nu tiu singur s m sftui!

Smi dau att de lesne soarta pe mn a un ui sclav n e me r n i c !

Mi a m pus eu singur pre pros tie i. Dar nu mi1 las neped ep si t.


50/93

DAVOS

(idem)

S scap di n as ta nt re g i teafr, i sunt scp at pe to at viaa.

P A M P H E L U S

(idem)

A c u m a ce si spu n eu ta ti i? C nu ma i vr ea u, c n d ma i n a i n t e

I am spus c da, m n s or . . .?i i am tr ie s1 n fr unt ?

Vai, nu t iu ce s fac.

DAVOS

(idem)

Vai, ni ci eu, da r m g nd es c di n r s p u t e r i :

i spu n c p u n cev a l a ca le, ca s mi n t r z i u n e n o r o c u l .

P A M P H I L U S

(vzndul pe Davos)

H e i !

DAVOS

(aparte)

Ma vzut.

P A M P H E L U S

Om bu n, i plac e? Vezi ce frumos mai nc ur c at

In estura. . . ?

DAVOS

Te descurc eu.

P A M P H I L U S

Tu m descurci?

DAVOSS crezi, P amp hi lu s .

1. Lacun n original.


51/93

P A M P H I L U S

C a m a i na i nt e?

DAVOS

N u , m a i b i n e .

P A M P H I L U S

Ah , s p n z u r a t u l , v r ea s 1 c r e d !

i t u m sm ul gi d i n t i h na m i d u l c e c a s m i g r b e t i n su r t o a r ea !

Nu i a m sp us eu c a a se n t m p l ?

DAVOS

Ai spu s .

P A M P H I L U S

i tii ce merii?

DAVOS

t r e a n g u l .

D a n g d u i e m i u n p i c s c u g e t : p u n e u c e va l a c a l e .

P A M P H I L U S

Va i,

Va i m i e , va i, c n a m r g a z u l s i d a u p e d e a p s c u m d o r e s c !

E vr em ea smi po rt mie gri ja , c i nu s m r zb un pe t i n e.


52/93

A C T U L A L P A T R U L E A

SCENA ICHARINUS, PAMPHILUS, DAVOS

C H A R I N U S

(aparte)

D e m n de crezut mi pare sau de pst rat n mi nt e!At t a mie li e s za c n t r u n o m,

C face ha z c nd vede pe alt ul la ne ca z

i din po no s u i tie s tra g bu n folos!

i nu spu n adev rul ? Da r mai mrav e omu l

Ce lanvoial cade ac um a, de ru ine ,

Iar m i ne , cnd se cere cuvn tu l s i1 i n,

Se d n vileag, cu voie sau Iar, l pr in de te am a

i1 face ompr ejur are si calce nvoi ala.

i vorba lui atinge c ul me a ner u in ri i:

" Ci ne eti tu? i ce mi eti? De ce si drui i e. .. ?

Ce! Mie mi sunt cel mai ap ro ap e. "

i daci spui: "iai dat cu v nt ul "

Nu i e, c nd tre bui e, ru ine ,

Ci cnd nu treb uie 1 nce ar c .

Da r ce pot face? S dau bu z na i s m je lui de o ca r ?

Cu vorbe rele s1 ac op r ? "Aa, nai nici un spor ", v a sp un e.

Ar fi pr ea mu l t ! Da r tot l c h i n u i i i n i ma mi o r cor e s c .

P A M P H I L U S

Di n negh iobi a mea, Ch ar in us , su nt em pi erd u i, de nu ne scap

Mriii zei.

C H A R I N U S

A, " n e g h i o b i e " !

Tu , n sfrit, nai nici o vin; cu v nt ul nu i mai e ch ez a .


53/93

P A M P H I L U S

C u m , " n s f r i t" ?

C H A R T N U S

Ori caui iar cu vorbe goale s mmbei?

P A M P H I L U S

Ce spui?

C H A R T N U S

Af l nd c e d r a g m i e s t e , ai zis c i p l a c e m u l t i i e .

Da , a i ales i tu, vai mi e! ce a le ses em eu de mu lt .

P A M P H I L U S

G r e e t i .

C H A R T N U S

A i s o c o t i t p e s e m n e c n u i e n t r e a g b u c u r i a

D e n u m i a i m a i m ul t i ub i r ea i nu m i a p r i nz i n d e jd i d ea r t e "

C i i a i o !

P A M P H I L U S

"S mi o iau"? Tu nu ti i n c te chi nu ri , va i, m zb uc i umi ct spa im , c t gri j , cu ns coc ir i le i , mi a dat

C l u l m eu.

C H A R T N U S

C ei d e m i r a r e , c n d d e l a t i ne p i l d a l ua t ?

P A M P H I L U S

N a i s p u n e a a , d e m a i c u n o a t e i m i a i c u n o a t e i i u b i r e a .

C H A R T N U S

tiu: te ai sfdit cual t u p r in te i ac um e furios pe t i ne

C na p u t u t s te silea sc so iei ch ia r astzi de so ie .

P A M P H I L U S

Ba nu , i ca s afli c n U m i cu no t i nec az ul ,


54/93

i s p u n c nu p u s e s e l a c a l e n s u r t o a r e a

i nu sa gn dit ni m e n i smi dei e azi mi re as .

C H A P J N U S

tiu: te ai si l it tu n su i , e vre rea ta .

P A M P H I L U S

A t e a p t ;

Nu t i i n i m i c .

C H A P J N U S

A t t a t iu : c t e n s o r i c u ea .

P A M P H I L U S

Tu m uci zi ! Ascu l t : el sa i nu t me re u

De mi n e si sp un tat i i c vrea u s m n so r,

C u s fa tu l, r u g m i n t e a , p n m a h o t r t .

C H A P J N U S

i c i ne i o m ul ?

P A M P H I L U S

D a vo s .

C H A P J N U S

Davos?

P A M P H I L U S

E l a n c u r c a t . . .

C H A R E N U S

De ce?

P A M P H I L U S

Nu tiu,

D e c t c z e ii m i a u l ua t m i nt ea d a c a m p u t u t s 1 i a u n se a m .

A a e, D a vo s ?

C H A P J N U S


55/93

DAVOS

Da , aa e.

C H A R I N U S

Ah , uc i gaul e , ce spui?

Si hr z ea sc zeii sfritul me r i t at !

De iar f i pus dumanii la calensurtoarea,

Ce sfat, de nu pe a ce st a, ar fi pu t ut si dea?

DAVOSM a m n ela t, dar nu m socot nv in s.

C H A R I N U S

Se vede!

DAVOS

N a mers pe calea ast a: vom nc er c a pe alta,

De nu crezi c, oda t ce a m nc ep u t o prost,

N o s ma i fim n stare cu bi ne so sfr im.

P A M P H I L U S

A, n u ! Cr e d , d i mp o t r i v , c d a c i da i si li n a,

In loc deo n su r to ar e m pr ico pset i cu dou.

DAVOS

Me ni re a mea , P a mp h i l us , en veci s te slujesc

C u m n a , c u p i c i o r u l , n t r u n a , z i u a, n o a p t e a ,

S mi pi erd p n i cap ul n tr u folosul t u;

A ta , s mi da i i e r t are c n d p o a t e o s gr e es c.

M am n ela t, eu nu zic , dar am luc rat cin st it ;

Gs et e i singur leacu l i d m la o pa rt e.

P A M P H I L U S

E tot ce vreau. Ad u m n locul di na i nt e.

DAVOS

O fac.


56/93

P A M P H I L U S

Pe dat.

DAVOS

(aparte)

H m !

(Tare.)

A t e a pt : u a G l y c e r i e i sa ud e.

P A M P H I L U S

DAVOS

(aparte)

P A M P H I L U S

n c te v d?

DAVOS

Ai ci gs ivoi l e ac ul .

S C E N A I I

MYSIS, PAMPHILUS, CHARINUS, DA VOS

M Y S I S

(ctre Glyceria care se afl n interiorul casei)

A c u m a , n d a t mi i 1 aflu, s f i e or i unde , i1 a d u c

P e a l t u P a m p h i l u s , i n i m i o a r ; c i , h a i , o g o a i e i s u p r a r e a .

P A M P H I L U S

O, Mysis!

M Y S I S

Cine i? Ah, Pa mp h i lu s , soset i la v re me.

P A M P H I L U S

Ce sentmpl?

249

Nu te privete.

Caut . . .


57/93

MYSIS

Te roag bu na mea st p n , deo ma i iube ti, s vii la ea;

Vre a s te va d .

P A M P H I L U S

Vai , vai mi e ! De do u ori nefe ri ci t!

(Ctre Davos.)

Vezi c u m, di n vi na ta , ne zb a t e m, i eu i ea, n c h i n u r i gre le?

Ah, dac m a c h e ma t , ea ti e c azi e r n d u i t n u n t a .

C H A R T N U S

P u t e am s navem tr ea b a cu ma, daci vedea de treaba lui.

DAVOS

(ctre Charinus)

D i dr umu l, nu ia pi er du t mi nt ea pri n sine,ajutl tu.

MYSIS

(ctre Pamphilus)

P e P o l l u x !

Aa sar ce re , c, s r ma n a , e t ar e t ri st .

P A M P H I L U SM jur i e,

O, Mysis, pe to i zeii ven ici , c n a m so pr s es c n veci,

i daca ti c to at lume a, to i oa men ii mii fac d u ma ni .

Eu am do ri t o, am avut o, aceea i fireavem; s pi ar

Ori cine vrea s ne despart ! Nu mio i a ni me ni , dect moa rt ea .

MYSIS

mi d ru i vi a a.

P A M P H I L U S

Un or aco l deal lui Apollo nar gri

Mai cu te mei . De 1 fac s cre ad pe ta ic me u c n am i nti t

Z d r ni ci re a nu n ii bine i; dar dac nu pot , am s fac

n aa fel n c t s cr e ad c t o c m a i ast a mi a fost i n t a .

(Ctre Charinus)

Ei , cu m i par?


58/93

C H A R T N U S

De plns , ca mi ne .

Eu tiu ct te sil eti.

DAVOS

O cale caut.

C H A R T N U S

P A M P H T L U S

Ai cur aj !

DAVOS

F g du i si mear g n pli n i fr gre.

P A M P H T L U S

Din clipa asta!

DAVOS

Am g si t o.

C H A R T N U S

Ei?

DAVOS

(ctre Cbarinus)

Pe nt ru e l, nu pe nt ru t i ne,

S nu te amgeti.

C H A R T N U S

Miajunge.

P A M P H T L U S

mi spui?

DAVOS

M te m c ziuai s curt

Ca smi duc pl an ul p n' la cap t: nu m i mai pier d vr eme a flecrind.

Ba chia r pleca i de lng mi ne , hai, a m nd oi ; m stnjeni i.

251


59/93

P A M P H I L U S

M duc so vd.

DAVOS

(ctre Charinus)

De c e n co lo ?

C H A R I N U S

Vr ei s s pu n dr ept ?

D A V O SO, negreit !

A c u m a n i r o poves te . < a p a r t e >

C H A R I N U S

Cu mi ne ceo s se n t mpl e?

DAVOS

Ah , l a c o m u l e , n u i ajung e c i da u rg az, a t t a v r e me

Ct i a m n cstori a?

C H A R I N U S

M c a r , o , D a v o s . . . !

DAVOS

C H A R I N U S

n s o a r m cu ea.

Hai, vorbete !

DAVOS

Ce glum!

C H A R I N U ST r e c i p e l a m i n e , d a c p o i . . .

De ce? Nu am . ..

DAVOS


60/93

C H A R I N U S

i totu i, dac .. .

DAVOS

Da, bine, trec.

C H A R I N U S

D a c s e n t m p l . . .

A c a s m g s e t i .

DAVOS

Tu, My sis , a te apta ic i pn m n t or c .

M YS IS

Ce ai de gnd?

DAVOS

Ce se cuvine.

M YS IS

Nu zbovi.

DAVOS

O clip nu ma i .

(Intr n casa Glyceriei.)

SCENA III

MYSIS, DAVOS

M YS IS

(singur)

Ni mi ca pe de an tre gul nu po i avea! Zei bu ni !

Cr ezusem c Pamph i lus e b in ele s tpn ei ,Pr ie te n ul , iub i tul , br bat ul , bun ul e i;

i el ac um la ch in ur i, sr mana , o su pu ne !

At t a r u n t r e c e t ot b i ne l e fcu t.

Dar, iat, vine Davos.

253


61/93

(Ctre Davos)

He i , om ul e, cei asta?

U n d e a i p o r n i t c u p r u n c u l ?

DAVOS

De tine am nevoie,

Cu nt re ag a i dibcie i tot curajul tu.

MYSISCe vrei s pu i l a cale?

DAVOS

(ntinzndui pruncul)

Ia1 repede, nu sta,

in faa uii noas tr e a az 1 .

MYSIS

P e p m n t ?

DAVOS

Ia un m n u n c h i de ra mur i de pe altar, dea col oi,

iatemeilen grab.

MYSIS

D a r tu de ce nu iei?

DAVOS

Pi dac mi cere cumva st p n u me u s jur

C n am pus eu c opilul , s nu jur str mb .

MYSIS

P r i c e p ;

i nu preai a tta de scr upul os ! D mi pr un c ul !

1. Altarul lui Apollo, care n to at e comedii le anti ce oc up pri mul pla n al scenei.


62/93

DAVOS

Ha i , mi c te mai iute , s i spun ce mai ur mea z .

P e I u p i t e r !

M Y S I S

C e n s e a m n ? . . .

DAVOS

P r i n t e l e m i r e s e i !N a m n c o t r o , m l e p d d e p l a n u l d i n a i n t e .

M Y S I S

Nu tiu ceniri acolo.

DAVOS

A c u m eu m pr ef ac

C vin din pa rt ea dr ea pt ; tu, stai de veghe, cat

Cu vorb ai , la nev oi e, cu v nt ul smi ajui.

M Y S I S

N u , n u i p r i c e p u r z e a l a ; d a r d a c n m i n e a t e p i

Un ajutor, de vr eme c e l im pe de vezi to tu l,

R m n pe loc, nici vorb, s nu stric to at tre aba .

SCENA IVCHREMES, MYSIS, DA VOS

C H R E M E S

(aparte)

Ma m pregt it ac um a de n u n t a fetei mele ,

i m nt or c s1 cau t. Da r ce vd? Un cop il !

(Ctre Mysis.)

H ei , t u lai pus ac ol o, femeie?

M Y S I S

(aparte)

Undeo fi?

255


63/93

C H R E M E S

Hei , nu mi rspunzi?

MYSIS

(idem)

Vai , nu e pe ni c i er i ! Vai mi e !

A t er s o, t icl os ul , i m a ls at.

DAVOS(reintrndprin dreapta)

O, zei!

Ce t r boi en pi a ! Ce se mai ce art lu mea !

i sa scumpit mncarea. . .

(ncet)

Nu tiu ce s mai spun.

MYSIS

De ce m lai pe mi n e . . . ?

DAVOS

Ah, ce ma i e i as ta ?

De un de i pr u nc ul , Mysis? Ci n' 1a adus aici?

MYSIS

De prost, m nt re bi pe mine?

DAVOS

Pe cine vrei sntreb,

Cnd nu mai vd pe nimeni?

C H R E M E S

(aparte)

De un de o fi copilul?

DAVOS

(ctre Mysis)

Hei , nu mi rspunzi odat?

(O zglie.)


64/93

M Y S I S

Au!

DAVOS

(ncet)

Tre ci n d rea pta mea.

M Y S I S

Smi nti t et i; nu tu n su i .. . ?

DAVOS

(ncet)

E vai de pi el ea ta

Da c roste ti o vorb mai mul t de c t i cer.

(Tare.)

N a m p r i c e p u t . D e u n d e i ? V o r b e t e !

M Y S I S

De la noi.

DAVOS

Ah a! N u i de mi r a r e c i v de teo p o a m ,

Ca ea, ne ru i nar ea !

C H R E M E S

(aparte)

O fi vre o scla va fetei

Di n Andr os, pe ct b nui .

DAVOS

i credei c v merge,

C u n o i , n e l c i u n e a ?

C H R E M E S

(idem)La vr eme am pi cat .


65/93

DAVOS

Ri dic , ha i, copilul din pragu l uii no as tr e.

(ncet.)

S nu te mi ti ; nu cum va s te urn e ti di n loc .

MYSIS

Tr s ni te ar zei i venici pr ec um m bagi n spa ime !

DAVOS

Cu cinemi bat eu gura?

MYSIS

Ce vrei?

DAVOS

Tot tu mnt rebi?

Al cu i e cop i l a ul adu s de t i ne? S p u n e .

M Y S I S

Tu nu tii?

DAVOS

N u m i b at c a p u l c u c e c u n o s c . R s p u n d e .

M Y S I S

Al vo str u.

DAVOS

Cum al nostru?

M Y S I S

Al lu i P a m p h i l u s .

DAVOS

M Y S I S

Ce, mint?

C u m ? !


66/93

C H R E M E S

(aparte)

Av ea m d r e p t a t e s n u i da u fata me a .

DAVOS

O, ce nele giu ire !

M Y S I S

De ce faci t r bo i?

DAVOS

Nu va m zrit asea r pr i r ni nd u 1 pe furi?

M Y S I S

N e r u i n a t !

DAVOS

i b i n e a m v z u t o p e C a n t h a r a

Pe dede sub t umflat.

M Y S I S

Mrii s fie zeii

C a ns cut cu a t te a femei de bi ne n preaj m!

DAVOS

Nu pr ea cu no a te omu l cu care i face jo cu l:

" C nd o s vad Ch re me s n faa casei pr un cu l ,

N o si mai dea mir eas a" . Da r tot io d, pe He r c l e!

C H R E M E S

(aparte)

B a n i c i d e c u m , p e H e r c l e !

DAVOSA c u m a , ca s ti i,

Da c nu iei copi lul , n strad i1 azvrlu

i n no ro i , odat cu el, teaz vrl pe t i ne .

259


67/93

M Y S I S

E t i b e a t c u m v a , b i e t e ?

D A V O S

O n e l c i u n e m p i n g e

L a a l t a : s e o p t e t e p e a i c i c i c e t e a n ,

F e m e i a , d i n A t e n a .

C H R E M E S

(aparte)

Ha!

D A V O S

i1 silete legea

S o i a n cs t o r i e .

M Y S I S

i c e , n u i c e t e a n ?

C H R E M E S

(aparte)

A f l a t am , fr v o i e , o s t r a n i c i s pra v .

D A V O S

C i n e v o r b e t e a c o l o ? A , Chr me s, vi i la vrem e.

A s c u l t m .

C H R E M E S

t i u t o t u l .

D A V O S

C u m , t o t u l ?

C H R E M E S

D e l a p r i m u l

C u v n t a s c u l t , b i e t e .

D A V O S

A i a s c u l t a t ? F e m e i

M r a v e ! I a t u n a c e c a z n e a r m e r i t a .


68/93

(Ctre Mysis.)

El e n joc; nu crede c1 pcleti pe Davos.

M Y S I S

Va i mi e ! Ad ev rul , b t r n e , l am ro sti t.

C H R E M E S

tiu tot.

(Ctre Davos)Eacas Simo?

DAVOS

Ac as.

(Chremes iese; Davos se apropie de Mysis.)

M Y S I S

Nu mat inge,

Mi el ul e! S afle Gl yc er ia , i vezi...

DAVOS

C e , n u 1 c u n o t i , n e t o a t o ?

M Y S I S

De un de s1 c uno sc ?

DAVOS

E socrul lui P am ph i l us . i na vea m alt cale

Si dau de tire totul.

M Y S I S

Ce ! S mi fi spus din vr eme .

DAVOS

i nui mai bine oare s facem de la sine,i c um nii firea, tr ea ba , dec t ur zi nd din vre me?


69/93

S C E N A V

CRITO, MYSIS, DA VOS

C R I T O

(aparte)

n p i e i o a r a as ta st Ch ry sis , mi sa sp us ,

Car e sa vrut bog at pe ci le ne ci ns te i,

Ai ci , de c t n a r s r ac i c i ns t i t .

La moa rt ea i , dup lege, i mo te nes c avutul .

Da r si n tr eb pe tia. Salut!

M Y S I S

Pe cine vd?

Au nu e C r i t o , v ru l Ch ry s i dei n o a s t r e ? El e.

C R I T O

Oh , Mysi s! Tu eti? Salve!

MYSIS

O, Cr it o, bun venit !

C R I T O

De ci , Chrysis . . . ?

MYSIS

Ea, pe Pollux!, n jale nea lsat.

C R I T O

i voi? Voi c um o du ce i pea ic i? destul de bin e?

MYSIS

No i? Cu m pu t em , se zice, cci nu p u t e m cu m vrem.

C R I T O

Gly cer ia? A c um a ia regsit pri ni i?

Dea bunii zei!

M Y S I S


70/93

C R I T O

Nu nc ? Am ni mer it o prost;Da c t iam, pe Poll ux!, nici nu cl cam peai ci.

Dr ep t sora celeilalte n ochii lumii tr ece ;

Ea i ps tr ea z a vu tu l; i ca s fac pr oc es ,

Eu, un strin, din pilda mai mul to ra n tr ev d

Ca m care mii folosul; pe ur m , cred ci are

Un pri ete n sau pr ot ec to r, cci a pleca t deaco lo

Pe c nd d du se n prg; n el t or strigavor

C sunt, i coat egoa le, i ho de mo te ni ri ;

i eu, la u r ma ur me i , nu cau t so des poi .

MYSIS

Bun oaspet e, o, Cri to, rmas ai omul vechi !

C R I T O

F i i nd c a m venit, c on d u m la ea, so vd.

MYSIS

Prea bine.

D A V O S

(aparte)

Ii ur m re s c; dar nu vreau o vr eme s m vad.


71/93

A C T U L A L C I N C I L E A

SCENA I

CHREMES, SIMO

C H R E M E S

i a m dat dest ule, cred, destule dovezi de pr ie te ni e, Simo ;

Des tu le a m nfru ntat primejdii: ci pu ne capt rug min ii .

Do ri nd si fac pe pla c, i viaa copilei me le a m pu s o n jo c.

SMO

i eu te rog fierbinte, saduci la nd ep li ni re ,

Ch ia r azi, in fapt, ajutorul fgduit n vorbe, Ch r e me s .

C H R E M E S

Ne dr ep t te face prt ini rea : i vrei dori na nf ptu it ,

Nec ug et n d ce vrei din par t emi i ct de mar ei bu n ta te a mi :

C dac ai sta mai mul t s cuget i nu mai jig ni, cu m m jig net

SMO

Cu ce?

C H R E M E S

n t r e b i ? Ma i pu s pe flcri s mi da u co pi la u n u i t n r

nd r go s t i t n e b u n de al ta i ca re nu mi o ar e dr ag ,

Te me i de cear t invrjbire, o csni cie zv n tu ra t

Ai vr ut s1 vi nd ec eu, pe sea ma co pi le i me l e; iz buti se i ;

Mi se pr ea c bine i t ot ul , dar nu m i mai pa re , ii dau parte a

Cealalt ,aud ci ce t e an i are un pr un c: s m slbeti !

SMO

Pe zei, t e rog s nu ii se am , i c re z m nt s nu dai cel or

Ce vor s trag mar i foloase sp un n d ce tic los mi e fiul.

O ns coc ir e fr no i m , i nt in d, m jur, s nu sensoare

Pi eri nd te meiu l carei face s ar d a cu m, se l initesc.


72/93

C H R E M E S

Gre ea l : am vzut eu sclava ce rt n du se cu Dav os .. .

S I M O

tiu.

C H R E M E S

Pe fa, fr ca vr eu nu l s b nu i e ca fi ac ol o.

S I M OTe cred ; i m n ti in a se Davos c ele pu n ceva la cal e;

Am vru t s i sp un , la r n d u m i , t o t ul , i nu tiu c u m, da r am ui tat .

SCENA II

DAVOS, CHREMES, SIMO, CROMO

DAVOS

(ieind de la Glyceria; n culise)

V p o r u n c e s c s fii pe p a c e .

C H R E M E SAh, i a t 1 , i at i 1 pe Da v os !

S I M O

De unde iese?

DAVOS

(aparte)

Pr in sil ina str in ului ia mea .. .

S I M O

Cei asta?

DAVOS

(idem)

N a m mai vzut un om s vin, ca el, la vr em e. . .

265


73/93

Pe cine laud?

S I M O

T i c l o s u l !

DAVOS

(idem)

i, iat, i nt r m n por t .

S I M O

II iau din scurt.

DAVOS

(idem)

S t p nu l: ce m fac?

S I M O

H e i , s a l v e , o m b u n !

DAVOS

Ah , S i mo ! Oh , i C h r e m e s !

E to tu l preg ti t acas.

S I M O

Gr oza v tea i ngrij it de t oa te .

DAVOS

C nd vrei, pof tet eo.

S I M O

F oa rt e bi ne; doar ea l ipsete ,nt radevr .

Vr ei s mi r s p u nz i la o nt r e b a r e ? Ce t r e b u r i ai pe a i ci ?

DAVOS

Eu?

S I M O

Da.


74/93

Eu?

DAVOS

S I M O

D a , da, tu.

DAVOS

Ab ia i n t r a s e m . . .

S I M O

P a r c 1 n t r e b d e c t v r e m e !

DAVOS

... cu fiul t u .

S I M O

C u m , e n u n t r u ? P a m p h i l u s ? N u m a i p o t s n d u r !

Au nu m i a i spu s t u n s u i , g d e , c se c e r t a s e r n t r e ei ?

DAVOS

A ai .

S I M O

A t u n c i , c e f a c e a c o l o ?

C H R E M E S

Nu b n ui e t i ? C u ea se c e a r t !

DAVOS

B a n i c i d e c u m . A s c u l t , C h r e m e s , u n l u c r u j o s n i c d e l a m i n e .

U n nu t iu c e b t r n ven i t a ; d a r , t ii ! c u t e z t o r , d e t ep t ;

P r i v i nd u 1 n u m a i , i d a i sea m a c a m c i ne i e l i c t i i p r e u l :

C i t e t i p e fa i a d ev r u l i n vo r b i s i m i b u na c r e d i n .

S I M O

Ce tot n iri aici?

DAVOS

N i m i c a , d ec t c a sp us , l a m a uz i t . . .

267


75/93

SIMO

M rog, ce a spus?

D A V O S

C i c e t e a n G l y c e r i a , m j u r !

SIMO

A a ?

interiorul casei sale.)

D A V O S

Ce e?

SIMO

D r o m o !

D A V O S

(ctre Simo)

A s c u l t . . .

SIMO(ctre Davos, amenintor)

n c o v o r b . . . ! D r o m o !

D A V O S

A s c u l t !

D R O M O

(dinprag)

Ce doret i?

SIMO

n f a c 1 i d u 1 n ca s, h a i !

(Strignd spre

H e i , D r o m o ! D r o m o !

D R O M O

Pe cine?


76/93

P e D a vo s .

S I M O

D A V O S

P e n t r u c e ?

S I M O

C m i p l a c e . I n f a c 1 !

D A V O S

C e a m f c u t ?

S I M O

n f a c 1 !

D A V O S

D a c m p r i n z i c u v r eo m i n c i u n , u c i d e m !

S I M O

N a s c u l t n i m i c .

Da r mi te sc ut ur eu.

D A V O S

i dac spun adevrul?

S I M O

D a , i a t u n c i !

n l a n u r i p u n e m i 1 ! i le ag 1 au zi ? de m i n i i d e p i c i o a r e !

O s ve d e i , p e P o l l u x ! C h i a r a z i , d e o i m a i t r i ,

C e l u c r u p g u b o s e , t u s i n e l i s t p n u l ,

E l t a t l .

C H R E M E S

N u t e a p r i n d e a a !

S I M O

O , i a t , C h r e m e s ,

Iu bi re a lui f iiasc ! N u s eu un om de pln s?

269


77/93

S po r i at t de grija u n u i astfel de fiu!

(Strignd spre interiorul casei Glyceriei.)

P am ph i l us ! Iei, Pa mph i lu s! Hai , iei! Nu ie ruine?

SCENA III

PAMPHILUS, SIMO, CHREMES

P A M P H I L U S

Cin e a strigat? Vai, t at a!

S I M O

Smi spui, tu, cel ma i .. .

C H R E M E S

Ah !Zi i lu cru lu i pe nu me i las vorba rea.

S I M O

De parc nu merit cele mai grele vorbe!

(Ctre Pamphilus.)

Ia spun e: ce t e an i Glycer i a?

P A M P H I L U S

Aa

Se zice.

S I M O

Ah, "se z i ce" ! O, c u l me a ner u i n i i !

G n de t e el ce spune? De faptai se ciete?

Ved ei c um va pe faai v reun s emn c i e ru i ne ?

Si pierzi cu tot ul min tea , nc t, dis pre ui nd

i legi, i obic ei uri , ia ta t lu i vo in

S vrei, cu pr e ul cins tei, as em en ea fptur!

P A M P H I L U S

Vai , sun t p i e r d u t !


78/93

S I M O

A c u ma , abi a, i dai tu s ea ma ?

De mult , de mul t vre me, c nd iai vrt n cap

Si mpl in e t i dor in a cu orice pre , at un ci

Se cuvenea cuvntul deacum s1 fi rost it .

Dar pe nt ru c e m zb uc iu m? Da r pe nt ru ce m tulbur?

De ce pen t r u sminteal a i smi chi nui bt rn ee a?

Eu am s duc povara destrblrii lui?

Nu , s io ia, tr ias c i n so ar se cu ea!

P A M P H I L U S

O, tat bu n!

S I M O

Ce, "ta t" ? De ta ic tu i pas?

Ai cas , p r u n c i , so i e, n c i uda me a, ca t a t ;

i oame ni , ca s jure ci ce t ea n a r i i :

Triumftor et i!

P A M P H I L U S

Ta t , o vorb.

S I M O

Ce smi spui?

C H R E M E S

Di, to tui , ascul tare .

S I M O

Si dau ? i ce sascult?

C H R E M E S

n g d ui e i c uv nt ul .

S I M O

Da, bi ne, i1 ng du i.


79/93

P A M P H I L U S

Mr tu ri se sc c ea mii drag ; da ci o vin, a mea e vina.

n s e ama t a m la s; c i p u n e m l a n c e r c a r e , d mi p o r u n c .

Vre i s m n s or? Vre i s m le p d de ea? O ra bd , c u m po t , i pe a st a.

Da r s nu crezi cu mva c umb lu s1 duc de nas peace st b tr n ;

n g d u i e s m de zvi nu i i s1 a d u c . . .

S I M O

Aici?

P A M P H I L U S

P r i m e t e !

C H R E M E S

i c e r e u n l uc ru dr ep t : p r i m e t e !

P A M P H I L U S

n d u p l e c t e !

S I M O

Bine, fie!

(Pamphiluspleac dup Crito.)Vr ea u to t ce vre a, do ar s nu aflu c umb l s m n e l e , C h r e me s .

C H R E M E S

Orict de mare i vina, pe ta t 1 mu l um e te

io mic ispire.

SCENA IVCRITO, CHREMES, SIMO, PAMPHILUS

C R I T O

(ctre Pamphilus, care l aduce n scen)

Ci nu m tot ruga; a faceo i n u ma i p en t r u c e vorbaDe ti ne , spun cinsti t, i pe nt ru c bi nel e i1 vreau copil ei.

C H R E M E S

Nu 1 vd pe Cri to , an dr i an ul ? Pe el, desigur.


80/93

C R I T O

Salve, Chremes!

C H R E M E S

Pr in c e mi nu ne n Atena?

C R I T O

Di n n t mp l ar e . El e S imo?

C H R E M E S

El.

C R I T O

Simo!

S I M O

Vr ei s s t m de vo rb ? Aa, G l y c e r i a i c e t e a n ?

C R I T O

Tu tii c nu?

S I M O

Cuaceste gndur i venit a i?

C R I T O

Care?

S I M O

Mai intrebi?

i crezi c nu i pri me ti ped eap sa ? Vrei n pr pas t i e s mpi ngi

Pe nite t i ner i fr mi n te , ne t i uto ri , de ne a m ales?

Le suceti capu l cu ispite i s tr ui ne ?

C R I T O

Tu eti zdravn?

S I M O

i legi pr in tr o cs tori e iubirile de cur te zan e?

273


81/93

P A M P H I L U S

(aparte)

Vai mi e ! Ca de n v i ns s t r i nu l .

C H R E M E S

De lai cu no a te , nai vorbi

Cu m, vai, te a ud ; e om de tre ab .

S I M O

El om de tr ea b ? C nd gsete

De c uv ii n ac um s vin, n ziua i la ceasul nu n ii ,

i ni ci od at mai na i nt e. . . ? i vrei si dau crez are, Ch re mes ?

P A M P H I L U S

(aparte)

De nu ma te me c mie ta t, ia da rs puns ul mer it at .

S I M O

n e l t o r !

C R I T O

Ce?

C H R E M E S

Nu lua se ama , te rog ; aa ie felul, Cr i t o .

C R I T O

S fie o r i cu m vrea. Da r dac

mi ma i vo rb e te c u m i p l a c e , i s pu n i eu ce no si pl ac.

(Adresanduse lui Simo.)

De ce m vr n trea ba asta? Au nu tii si nd ur i ne ca zu l?

Ci ju dec daci mi nc i un sau adevr cuv ntu l meu.

Un c et ea n de p ri n Ate na zvrlit de ma re a fost n And ro s,

Cu fata des pre car ei vorba. Sr ac lipit, sa ac iu atn ca sa t at l u i Ch ry si de i .

S I M O

n c e p e c u po ve t i !


82/93

C H R E M E S

Hai, gata!

C R I T O

Deci nu sunt ascul tat?

C H R E M E S

U r m e a z .

C R I T O

Cel ca re 1a pr im it era

Un ne a m deal meu . i chiar d in gurai af latam ci a te ni an .

Sa stins de mult.

C H R E M E S

C e n u m e ?

C R I T O

N u m e v r ei , d i n t r o d a t ?

P A M P H I L U S

P h a n i a . . .

C R I T O

C u m ?

S mo r, pe H e rc l e ! c red c P h an ia i s o f i spus i . Da r bine t iu

Ca fost de felul lui di n R h a mn u s 2 .

C H R E M E S

P e I u p i t e r !

C R I T O

Ci as teas lucr uri

D e t o i , n A n d r o s , c u n o s c u t e .

1. n tot acest pasaj, repartiia replicilor este nesigur.

2. Cetate n Atica, n care se aflau templul i statuia zeiei rzbunrii divine Neniesis.

275


83/93

C H R E M E S

(aparte)

O, fie cine cred !

(Tare.)

Spunea ca lui era copila?

C P J T O

Nu.

i omul

Dar a cui?C H R E M E S

C R I T OA u n u i frat e.

A me a !C H R E M E S

C R I T O

Cum, crezi?.. .

Zici tu?

SEvIO

Cen seamn as ta?

P A M P H I L U S

(aparte)

C i u l e t e u r e c h i l e , P a m p h i l u s !

S I M O

C H R E M E S

El, P h an i a, mi a fost frate.

SEVIO

La m cu no sc ut , aai.


84/93

C H R E M E S

F u g e a

D e a i c i , c n d a n c e p u t r z b o i u l , s p re A si a, s m n t l n e a s c ;

Nu s a ndu rat smi lase fata; iabia ac um , de at un c i, aud

C e s a n t m p l a t .

P A M P H I L U S

m i p i e r d m s u r a , a t t mi i p i e p t u l p l i n d e s p a i m ,

D e b uc ur i e i sp e r a n c fer i c ir ea m i i a p r o a p e.

SIMO

M b u c u r m ul t , d i n m u l t e p r i c i n i , c i a i g s it c o p i l a .

P A M P H I L U S

C H R E M E S

C r e d !

D a r m a i r m n e o p i e t r i c i c , i e a m r o a d e .

P A M P H I L U S

Sar n d o i . . . N e s u f e r i t u l ! C a i n o d n p a p u r ?

C R I T O

i d e s i n e

Vor be t e.

C H R E M E S

La n u m e nu se p o t r i ve t e .

i 1 a m i n t e t i ?

C R I T O

P e a t u nc i a vea un a l t u l .

C H R E M E S

C a r e?

C R I T O

A vr ea .

277


85/93

P A M P H I L U S

(aparte)

n g d u i c a sl ab a i i n e r e d e m i n t e

S m i r i s i pe a s c f er i c ir e a , c n d le acu l e n pu t e r e a m e a ?

(Tare.)

P a s i b u l a i z i c e a p e v r e m u r i .

C H R E M E S

A c e s t a i n u m e l e .

C R I T O

A c e s t a .

P A M P H I L U S

l t iu d i n g u r a ei .

S I M O

O , Chrmes, cred c t u cr e z i c av e m t e m e i

D e b u c u r i e !

C H R E M E S

C r e d c ze i i n e o cr o t e s c .

P A M P H I L U S

R m n e , t a t . . .

S I M O

D e o v r e m e fa pt el e m n d e a m n l a n g d u i n .

P A M P H I L U S T a t b u n !

n g d u i , Chr mes , m r i t i u l c o p i l e i t a l e ?

C H R E M E S J 1

p e d e p l i n ;

D o a r d a c t a t l t u . . .

P A M P H I L U S

S s pu n .


86/93

SIMO

i eu.

C H R E M E S

Ca zestre, i drui zece

Talan i .

P A M P H I L U S

Primesc cu drag.

C H R E M E S

Ma duce sombriez.

(Ctre Crito.)

Te iau cu mine.

G nd es c c nu prea m cuno at e.

S IM O

De ce nu vine ea la noi?

P A M P H I L U S

Mai bi ne ar fi; so ch em e Davos .

S I M O

A, el nu p o a t e !

P A M P H I L U S

Pentru ce?

SIMO

E prins cuo treab n se mnat , mai din ain te .

P A M P H I L U S

Ce?

S IM OStn lanuri.

P A M P H I L U S

Vai, nu e b i n e !

279


87/93

S I M O

P or

terentiu - fata din andros

Documents