terceme- kt b-i fevÂ’hÜ’l-mskyye f’l-fevÂth’l-mekkyye · 2016. 7. 27. · iii Öz limler...

532
T.C. STANBUL ÜNVERSTES SOSYAL BLMLER ENSTTÜSÜ TÜRK DL VE EDEBYATI ANA BLM DALI YÜKSEK LSANS TEZ TERCEME- KTB-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE (Metin-Sözlük- ahıs, Yer, Eser, Tarikat ve Kabile Adları ndeksi) Ömer YAMUR 2501040436 Tez danımanı: Prof. Dr. Muhammet YELTEN stanbul, 2007

Upload: others

Post on 01-Mar-2021

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

T.C.

�STANBUL ÜN�VERS�TES�

SOSYAL B�L�MLER ENST�TÜSÜ

TÜRK D�L� VE EDEB�YATI ANA B�L�M DALI

YÜKSEK L�SANS TEZ�

TERCEME-� K�T�B-I FEVÂ’�HÜ’L-M�SK�YYE

F�’L-FEVÂT�H�’L-MEKK�YYE

(Metin-Sözlük- �ahıs, Yer, Eser, Tarikat ve Kabile Adları �ndeksi)

Ömer YA�MUR

2501040436

Tez danı�manı:

Prof. Dr. Muhammet YELTEN

�stanbul, 2007

Page 2: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

ii

Page 3: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

iii

ÖZ

�limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l-

Fevatihi’l-Mekkiyye el- Bistamî’nin önemli eserlerinden biridir. Bistâmî’nin 1440

yılında tamamlayarak II. Murad’a ithaf etti�i bu eser, 1570 yılında Odaba�ı Mustafa

A�a’nın emriyle Türkçeye tercüme edilmi�tir. Üç bölüm olarak hazırladı�ımız eserin

ilk bölümünü, metin; ikinci bölümünü, metinde geçen tüm kelimeleri içeren sözlük;

üçüncü bölümünü ise, �ahıs, yer, eser, tarikat ve kabile adları indeksi

olu�turmaktadır.

Page 4: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

iv

ABSTRACT

Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l-Fevatihi’l-Mekkiyye written in a style that’s

of knowledge encyclopedia is el-Bistâmî’s one of the most important works. This

work completed in 1440 and dedicated to Murat II. It was translated into Turkish by

the order of Odaba�ı Mustafa A�a in 1570. The present work prepared in three

chapters ; first is the text, second is the dictionary consisting of the vocabularies

occur in the text, and third is the index of the names of person, place, work, order of

dervishs and tribes.

Page 5: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

v

ÖNSÖZ

Edebiyat tarihimizde I. Selim, Kanuni Sultan Süleyman, II. Selim, III. Murad

ve III. Mehmed’in saltanat yılları “Klasik devir” olarak adlandırılır. Bu dönem Türk

siyasi hayatının oldu�u kadar Türk edebiyatının da altın devridir. Zâtî, Bâkî, Hayâlî

Bey, Fuzûlî, Gelibolulu Mustafa Âlî, Edirneli Nazmî, Tatavlalı Mahremî, Â�ık

Çelebi gibi birçok �air ve yazar bu dönemde yeti�mi�lerdir. Bu yazar ve �airlerin

ortaya koydukları eserler genellikle telif özelli�i ta�ır. Halbuki Eski Anadolu

Türkçesi döneminin ba�ından XVI. yüzyıla kadar de�i�ik konularda tercüme yolu ile

Türkçeye birçok eser kazandırılmı�tır. Türkçenin tarihi dönemlerinde hiçbir zaman

tercüme faaliyetleri durmamı�, her ça�da mutlaka belirli sayıda Arapça veya

Farsçadan dilimize eserler tercüme edilmi�tir. XVI. yüzyılda, II. Selim’in saltanatı

döneminde ya�amı� Odaba�ı Mustafa A�a’ya sunulmak üzere Kit�b-ı Fevâ’ihü’l-

Miskiyye fi’l-Fevâtihi’l-Mekkiyye, �ir�atü�l-�slâm, Ma�ârif-nâme, �htiyâr-nâme���

Sırr-ı Masûn, � Mukaddime-i Uklidüs, Ke�f-i Hak�yık adlı yedi kitap tercüme

edilmi�tir.

1440 yılında Arapça olarak yazılmı� ve 1570’te Türkçeye tercüme edilmi�

Kit�b-ı Fevâ’ihü’l-Miskiyye fi’l-Fevâtihi’l-Mekkiyye adlı eser çalı�mamızın esasını

te�kil etmi�tir.

Çalı�mamız giri� hariç, üç ana bölümden olu�maktadır. Giri� kısmında,

Sultan II. Selim devri ilim ve kültür hayatına, Bistâmî’nin hayatı ve eserlerine,

kitabın tercüme sebebi ve tarihine yer verdik.

Çalı�mamızın birinci bölümünü umumile�mi� transkripsiyon sistemi

kullanılarak yazılan “Metin” bölümü olu�turmaktadır.

Page 6: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

vi

�kinci bölümünü ise “Sözlük” olu�turmaktadır. Sözlükte �ahıs, yer, eser,

tarikat ve kabile adları dı�ındaki bütün kelimeler yaprak ve yer numarası ile

gösterilmi�tir. Sözlük kısmından sonra ise sözlü�e dahil olamayacak kadar uzunlukta

olan Arapça ibareler alfabetik sıra ile “Arapça �bareler” ba�lı�ı altında gösterilmi�tir.

Çalı�mamızın son kısmını ise “�ahıs, Yer, Eser, Tarikat ve Kabile Adları

�ndeksi” olu�turmaktadır. Alfabetik sıra ile yaprak ve yer numarası ile metinde

geçti�i bütün yerler gösterilmi�tir.

Eseri tespit etmeme yardımcı olan Doç. Dr. �hsan Fazlıo�lu’na, çalı�mam

sırasında lisans yıllarımdan beri beni akademik hayata te�vik edip hazırlayan ve bu

tezi hazırlamam hususunda yol gösteren de�erli hocam Prof. Dr. Muhammet

Yelten’e ve metinde kar�ıla�tı�ım birtakım sorunlar üzerinde birlikte dü�ündü�ümüz

Yard. Doç. Dr. Erol Öztürk ve Yard. Doç Dr. Bilge Kaya’ya te�ekkürlerimi arz

ederim.

Page 7: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

vii

��NDEK�LER

ÖZ ..............................................................................................................III

ABSTRACT .......................................................................................................... IV

ÖNSÖZ ...............................................................................................................V

��NDEK�LER..................................................................................................... VII

KISALTMALAR................................................................................................... IX

G�R�� ................................................................................................................1

I. SULTAN II. SEL�M DEVR� �L�M ve KÜLTÜR HAYATINA

B�R BAKI�......................................................................................................1

II. EL-B�STÂMÎ ve K�TÂB-I�FEVÂ’�HÜ’L-M�SK�YYE F�’L-FEVÂT�H�’L

MEKK�YYE………………………………………………………………........3

A-Bistâmî, Hayatı ve Eserleri: .................................................................3

a) Hayatı:…….……………………………………………………… .3

b) Eserleri:……………………………………………………… .…...5

B- K�TÂB-I EL-FEVÂ’�HÜ’L-M�SK�YYE F�’L-FEVÂT�H�’L-

MEKK�YYE ...........................................................................................6

C- K�TABIN TERCÜME SEBEB� ve TAR�H� .......................................7

B�R�NC� BÖLÜM ....................................................................................................9

I. MET�NLE �LG�L� AÇIKLAMALAR.........................................................10

II. MET�N......................................................................................................11

� � � ���� ���� ������������������� ������������������������� �������............12

� � ����������������� ������� ....................................................................12

� � � � ����������!�����"����# �� ����������������� ���"!��............................14

� � � � ���������������� $�������������"���������� ........................................18

� � ����������!� ������������$���$�����������% �&���� ���!��� �"�������������

� ������������ '������� �����.................................................................20

� � � � ����������!� ���"!����'��"�������� ���"!����� �"����....................26

� � � � ����������!�� ������������(�"������������������ �����"�������������...27

� � � � ����������!�����"�����)������*!*���.....................................................29

Page 8: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

viii

� � � � ����������������������� ����������"�"�������.......................................32

� � � � ����������!�����"���������!+ ...............................................................33

� � � � �,�������!�����"����+����,���"����.....................................................37

� � ���������!�+��!����� ��$��������"�-'�����.���������+���/ 0�1�"1�"�������

��2 �����3 ' ������������.....................................................................47

� � ����������!� ��"���� ������$!4�5 67""�������������4������ ����� ����

�������(��������� �(������"���"����$$�$�������$!"���89 ...........................54

� � � � ����������!�����"���� ���������������..................................................78

� � � � ����������!�����"�����*��! ����������$�"� ...........................................87

� � � � ����������!�% �������� ��'��...............................................................97

� � # �����+� �������&���5�% *�� �����"�"$�8..............................................104

� � � � ����������!�&�������� ������2� ........................................................108

� � � � ����������!���*���*���:������������������ ...........................................112

� � � � ����������! �����������*���������(�� ...............................................115

� � # �����!� �����������(�����������������+�����...............................................119

� � # �����!� �������������$������������$$������������������(��������� ����.......132

� � ����������!�����"�����*�$����;�;'��������������� �(������$������

�����������............................................................................................140

� � � � ������������������*������"����������(������� �"�����������(��&�&��1�"�147

� � � � ����������!� ����������� �&���+���� ��&�$!" ......................................156

�K�NC� BÖLÜM ..................................................................................................169

I. SÖZLÜKLE �LG�L� AÇIKLAMALAR....................................................170

II. SÖZLÜK.................................................................................................172

III. ARAPÇA �BARELER ...........................................................................476

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM ..............................................................................................484

I. �AHIS, YER, ESER, TAR�KAT ve KAB�LE ADLARI �NDEKS� �LE

�LG�L� AÇIKLAMALAR............................................................................485

II. �AHIS, YER, ESER, TAR�KAT ve KAB�LE ADLARI �NDEKS�..........486

SONUÇ ............................................................................................................519

KAYNAKÇA .......................................................................................................520

Page 9: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

ix

KISALTMALAR

a.: Arapça.

a.g.e.: Adı geçen eser.

a.g.m.: Adı geçen makale.

bkz.: Bakınız.

C.: Cilt.

Çev.: Çeviren.

çkl.: Çokluk.

D�A.: Diyanet �slam Ansiklopedisi.

f.: Farsça.

GAL: Geschichte Der Arabischen Litteratur.

haz.: Yayına hazırlayan.

MEB: Milli E�itim Bakanlı�ı.

nr.: Numara.

s.: Sayfa.

t.y.: Basım tarihi yok.

TDK: Türk Dil Kurumu.

TTK: Türk Tarih Kurumu.

yun.: Yunanca.

Page 10: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

1

G�R��

I. SULTAN II. SEL�M DEVR� �L�M ve KÜLTÜR HAYATINA

B�R BAKI�

�air Yahyâ’ nın bir �iirinde1,

Bir bakımda Hamza-i sahib-kırân

�evketüyle kendüye beñzer hemân

Bakı�ı �ayn-ı �Ali gibi mehîb

Cünbü�ü Hızır Nebî gibi �acîb

diye anlattı�ı II. Selim 1524 yılı nisan ayında do�du. Me�akkat ve sıkıntıdan

ho�lanmayan, harbi sevmeyen, yay çekmede çok maharetli, av ve avcılı�a çok

meraklı bir padi�ahtı. Babası Kanuni’ nin hayatta kalan tek o�lu olan II. Selim XVI.

asırda dünyanın en büyük imparatorlu�unun ba�ında idi. Babası Kanuni zamanında

devlet idaresinde büyük görevlere getirilen tecrübeli devlet adamı Sokullu Mehmet

Pa�a’ ya devlet idaresini bırakmı�tı. Bu dönemde daha çok deniz seferlerine önem

verilmi�, buna mukabil �nebahtı ma�lubiyeti de bu dönemde ya�anmı�tır. Kısa

zamanda toparlanan Osmanlı donanmasına ra�men o zamana kadar Avrupa’ nın

zihnindeki “ yenilmez Türk” imajı bir nebze olsun yıkılmı�tı. Ordusunun ba�ında

sefere çıkmayan, hatta �stanbul’ da vefat eden ilk padi�ah II. Selim’ dir. 1574 yılı

kasım ayında beyin kanamasından vefat etti.

Kendisi de �iir söyleyen II. Selim ilim ve �iire dü�kündü. “ Selîm” ve “ Selîmî”

mahlasıyla �iirler kaleme almakla birlikte mürettep bir divanı yoktur. �lim ve �iir

1 Faris Çerçi, Gelibolulu Mustafa Âlî ve Künhü’l-Ahbâr’ında II. Selim, III, Murat ve III. Mehmet Devirleri, C. I, Kayseri, Erciyes Üniversitesi Yayınları, 2000, s. 158.

Page 11: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

2

meclisleri tertiplerdi. II. Selim tarafından söylenmi� �u beyit ise klasik �iirimizin en

güzel beyitlerinden biri sayılmı�tır:

Biz bülbül-i muhrik-dem-i gülzâr-ı firâkız

Âte� kesilür geçse sabâ gül�enimizden

Henüz �ehzadeli�i sırasında ba�ta Gelibolulu Mustafa Âlî olmak üzere, Sâmî,

Sarı Râmî,� Hâtemî, Kasımî, Fırâkî, Ferdî, Mekâlî, Nigârî gibi yirmiden fazla alim,

�air, ressam ile musahibi me�hur Celâl Bey ve devrin ileri gelen musiki�inaslarından

Nihânî, Durak Çelebi, sancakbeylerinden musiki�inas Gülâbî Bey,� me�hur

hanendelerden Mîrek Çelebi, Adanalı Tanbûrî �ahzâde Mustafa Çelebi ve Kasapzâde

Nâbî gibi musiki üstadları meclisine dahildi.2

Devrin ünlü tarihçisi Gelibolulu Mustafa Âlî, �ehzadeli�i sırasında II. Selim’ e

Mihr ü Mâh adlı eserini sunarak Kütahya’ da ona intisap etmi� ve onun divan

katipli�i vazifesini görmü�tür. Edebi faaliyetlerinden dolayı kendisine bir aralık

“ mîr-i mîran” rütbesi verilerek �am valili�ine tayin edilmi�se de dü�manlarının

hasedine u�rayarak bu vazifeye gönderilmekten azlolunmu�tur. 3 Geni� bilgisiyle

devrinin önemli bilginlerinden olan Âlî gazel ve kaside yazmakta da ba�arılı

olmu�tur. Âlî’ nin en önemli eseri Künhü’ l-Ahbâr isimli dört ciltlik tarih kitabıdır.

Devrin ilim çevrelerine hakim bir di�er �ahsiyet de �üphesiz �eyhülislam

Ebussuud Efendi’ dir. Kanuni’ nin Zigetvar seferi sırasında yazdı�ı ve hasta olan

Ebussuud’ un hatırını sordu�u mektubuna, “ Halde halda�ım, sinde sinda�ım, âhiret

karında�ım, tarîk-i Hak’ da yolda�ım Molla Efendi Ebussuud Efendi hazretleri” diye

ba�laması ve “ bende-i Hudâ, Süleyman Han-ı bî-riyâ” diye bitirmesi onun padi�ah

nezdindenki itibarını göstermektedir. II. Selim de Ebussuud Efendi’ ye gereken

saygıyı göstermi�, hatta Hurûfilikle suçlanan çok sevdi�i musahibi Celâl Çelebi’ yi

2 �smail Hakkı Uzunçar�ılı, Osmanlı Tarihi, C. III., I. Kısım, 3. bs., Ankara, TTK Yayınları, 1983, s. 40-41.- �erafettin Turan, Selim II” , �slam Ansiklopedisi, C. X, Eski�ehir, 1997, s. 440. 3 Nihat Sami Banarlı, Resimli Türk Edebiyatı Tarihi, C. II, �stanbul, MEB, 1998, s. 611.

Page 12: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

3

onun iste�i üzerine saraydan uzakla�tırmı�tır. 4 Devrin siyasi i�leriyle pek fazla

ilgilenmeyen Ebussuud Efendi Kıbrıs’ ın fethi meselesinde ise Kıbrıs’ ın alınması için

fetva vererek II. Selim üzerinde etkili olmu�tur. Yunus Emre’ nin �iirlerinin

okunmasını “ küfr-i sarîh” olarak nitelendirmi�, sufileri ise mürted olarak

de�erlendiren fetvalar vermi�tir. Bu hususta Âlî, onu tasavvufa intisap etmedi�i için

ele�tirmi�tir.5 Kanuni, II. Selim, III. Murad ve III. Mehmed dönemlerinde ya�ayan

de�erli alimlerin hocası olan �eyhülislam Ebussuud Efendi 23 A�ustos 1574 yılında

vefat etti. II. Selim, çok önem verdi�i Ebussuud Efendi’ nin ölümüne çok üzülmü�tür,

hatta Ebussuud Efendi’ nin ölümüne kendi o�lunun ölümünden daha çok üzüldü�ü

söylenir.6

Bu dönemde görülen ilmi hareketlili�in yanı sıra II. Selim tarafından

mimaride en güzel eserlerimizden biri sayılan Selimiye Camii de Edirne’ de

yaptırılmı�tır.

II. EL-B�STÂMÎ ve

K�TÂB-I����FEVÂ�HÜ’L-M�SK�YYE F�’L-FEVÂT�H�’L-

MEKK�YYE

A-Bistâmî, Hayatı ve Eserleri:

a) Hayatı:

Kaynaklarda künyesi Abdurrahmân b. Alî b. Ahmed b. Muhammed el-Bistâmî

Zeynüddin el-Antakî olarak geçmektedir. 7 II. Murad devrinde ya�ayan el-

Bistâmî’ nin do�um tarihi ve ailesi ile ilgili biyografik kaynaklarda bilgiye

4 Ahmet Akgündüz, “ Ebussuud Efendi” , D�A, �stanbul, Diyanet Vakfı Yayınları, 1994, s.366. 5 Akgündüz, a.g.m., s. 367. 6 Osmanlı Ansiklopedisi, C. III, �stanbul, A�aç Yayınları, 1994, s.123. 7 Ba�datlı �smail Pa�a, Hediyyetü’l-Arifin Esmaü’l-Müellifin ve Asaru’l-Musannifin, C. I, �stanbul, MEB. s.531.

Page 13: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

4

rastlanmamakla beraber onun Antakya’ da do�du�u belirtilmektedir.8 el-Hurufî, el-

Bistâmî, el-Hanefî, el-Antakî, en-Nahhab gibi lakaplar kullanmı�tır. Birinci lakabı

Karamanlı Mehmed Pa�a'nın kayın babası “ Musannifek” lakaplı me�hur Alâeddîn

Alî b. Mehmed ile mü�terektir. �kincisini ise harflere muhtelif noktalar koymak

suretiyle kelimelere muhtelif manalar vererek muammalar terkibindeki veya harfleri

kabalistik tılısımlar ve vefkler tanzimindeki maharetinden dolayı kullanmı�tır. 9

Mecdî, onun me�repte Bistâmî, mezhepte ise Hanefî oldu�unu belirtir.10

Bir Arap bilgini olan el-Bistâmî �slami ilimleri ö�renmek arzuyla çe�itli ilim

merkezlerini dola�tı. Kahire'de dini ilimlerin yanı sıra simya, tıp, tarih gibi alanlarda

da kendini geli�tirdi. Dönemin önemli ilim ve kültür merkezlerinden biri olan

Bursa’ ya geldi. Fakat buraya hangi tarihte geldi�i belli de�ildir. Burada, ilim

adamlarına de�er vermekle tanınan II. Murad’ ın ilgi ve teveccühünü kazandı. Mecdî,

onun Bursa’ da Mevlana �emseddîn Fenarî ile tanı�ıp onun iliminden faydalandı�ını

belirtir.11

Tamamı Arapça olmak üzere huruf ve havas ilmine, tasavvuf, tıp ve tarih

konularına dair bir çok eser kaleme aldı. Bu eserlerin bazılarını II. Murad'a sundu.

Antakya'da do�an ve bir çok ilim merkezini gezerek Bursa'ya yerle�en el-

Bistâmî 858/1454 tarihinde Bursa'da vefat etti. 12 Mezarı, Bursa'da Sa'dî

tekkesindedir.13

8 Ta�köprizade, E�-�akai’kü’n-Numaniyye fi Ulemai’d-Devleti’l-Osmaniyye, Haz. Ahmed Subih Furat, �stanbul, Edebiyat Fakültesi Basımevi, 1985, s. 46; Ömer Rıza Kahhale, Mucemü’l-Müellifin, Dıma�k, Rıfat Rıza Kahhale, 1957, s. 184; Mecdi Mehmed Efendi, �akaik-i Numaniye ve Zeyilleri: Hadaiku’�-�akaik, Haz. Abdulkadir Özcan, �stanbul, Ça�rı Yayınları, 1989, s. 67; Ba�datlı �smail Pa�a, a.g.e., 531; Carl Brockelmann, GAL: Zweiter Band, Leiden, E. J. Brill, 1938, s. 300. 9 Franz Babinger, Osmanlı Tarih Yazarları ve Eserleri, Çev. Co�kun Üçok, Ankara, Kültür Bakanlı�ı Yayınları, 1992, s. 18. 10 Mecdi, a.g.e., s. 67.. 11 Mecdi, a.g.e., s. 68. 12 Kahhale, a.g.e., s. 184; Ba�datlı �smail Pa�a, a.g.e., 531; Brockelmann, a.g.e., s. 300. 13 Babinger, a.g.e., s.18.

Page 14: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

5

b) Eserleri:

El-Bistâmî’ nin kaynaklardan 14 tespit edebildi�imiz ve sayıları otuzu a�kın

eserlerinin belli ba�lıları �unlardır:

1. Kitâb-ı Fevâihü’ l-Miskiyye fi’ l-Fevâtihi’ l-Mekkiyye (Bölümde geni� bilgi

verilmi�tir.)

2. Menâhicü’ t-tevessül fî mebâhici’ t-teressül

3. �emsü’ l-âfâk fî ilmi’ l-hurûfi ve’ l-evfâk

4. Miftâhu’ l-cifri’ l-câmi

5. Re�hu uyûni’ l-hayât fî �erhi fünûni’ l-memât

6. El-Ediyetü’ l-müntehâbe

7. Harâidü’ l-mülûk fî ferâidi’ s-sülûk

8. Ed-Dürer fi’ l-havâdis ve’ s-siyer

9. Nazmü’ s-sülûk fî tevârihi’ l-hulefâ ve’ l-mülûk

10. Miftâhu esrâri’ s-saade fî âlemi’ l-gayb

11. Re�hu ezvâkı’ l-hikmeti’ r-rabbaniyye fî �erhi evkâti’ l-lümati’ n-nûrâniyye

12. El-Fevâidü’ s-seniyye

13. Kimyâü’ s-saâdeti’ r-rabbâniyye ve simyâü’ s-siyâdeti’ r-rûhâniyye

14. El-Tevârîh el-latîfe ve’ l-âsâr el-acîbe

15. Levâmi-i Envâru’ l-kulûb ve Cevâmi-i Esrâri’ l-guyûb fî �lmi’ l-hurûf

Bunların yanı sıra Tâberî ile Cevherî’ nin biyograflarıyla tamamlanmı� ve

alimlerin biyografyalarını toplayan bir eseri daha vardır.15

14 Mustafa Ça�rıcı, “ Bistami” , D�A, C. VI, �stanbul, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, 1992, s. 219; Babinger, a.g.e., s.19; Ta�köprizade, a.g.e., s. 46; Kahhale, a.g.e., s. 184; Mecdi, a.g.e., s. 67; Ba�datlı �smail Pa�a, a.g.e., s. 531-532; Brockelmann, a.g.e., s. 300-301. 15 Babinger, a.g.e., s.19.

Page 15: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

6

B- K�TÂB-I EL-FEVÂ’�HÜ’L-M�SK�YYE F�’L-FEVÂT�H�’L-MEKK�YYE

Bistami’ nin II. Murad’ a ithaf etti�i ansiklopedik tarzda olan bu eser

Muhiddîn-i Arabî’ nin Futûhât-ı Mekkiyye’ sinin özeti niteli�indedir. Eserin ba�

tarafında mütercim bu konuyu �öyle belirtir:

“������ ��� �� ����� ���� ��������� ��������� ���������� ���� ��� ����

���� �� ������� �� ���!��� "#$���� $� %��&� �'��(�����! �������

"(!� ������� �'�)� $� %��&� "(!������)�����'���)*�+,� �(��!�����

"�$$��*#����� ���&)-����� ��.��� �� ���+���������!����/�&�� ���������� �0���

�� ��� �� 1��� 2������� �3�4��+�� $� ����!��� ��0��#�� $� 2���� -���� �� 2����� 2���

�+��567�

Bistami, Fevâ’ ih’ i 805/140217 yılında Arapça olarak hazırlamaya ba�lamı� ve

bu çalı�ması 844/144018 yılına kadar sürmü�tür. Yüze yakın ilmin tanıtıldı�ı eser

o güne kadar duyulmamı� garip ve acayip ilimlerin yanı sıra �er’ i ve Arabi ilim

dallarını da içine alan ilimler ansiklopedisi (mevzu’ atü’ l-ulum) tarzında kaleme

alınmı�tır.19

Eserin 85. babında yazar, eseri hazırlarken yararlandı�ı kaynakların bir

listesini vermi�tir. Mecdî, bu eserin tamamlanmadı�ını berlirtir.20

Kit�b-ı-Fevâ’ ihü’ l-Miskiyye fi’ l-Fevâtihi’ l-Mekkiyye’ nin Türkiye’ de ve

yurtdı�ında bir çok Arapça yazma nüshası bulunmaktadır.21

16 Terceme-i Kit�b-ı Fevâ'ihü'l-Miskiye fî'l-Fevâtihi'l-Mekkîye, Topkapı Sarayı Müzesi Ktp., Yeni Yazmalar blm., nr.1806, yk. 3a, str. 4-8. 17 Mecdi, a.g.e., s. 68. 18 Mecdi, a.g.e., s. 68.; Brockelman, a.g.e., s. 300. 19 Ça�rıcı, a.g.m., s.218. 20 Mecdi, a.g.e., s. 68. 21 Süleymaniye Kütüphanesi, Hamidiye, nr. 688; Nuruosmaniye Kütüphanesi, nr, 2519/201; Ayasofya, nr. 4160; Paris, 2338, 5052, 6520; Manch, 764A.

Page 16: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

7

C- K�TABIN TERCÜME SEBEB� ve TAR�H�

Mütercim kitabın giri� kısmında eseri Türkçeye çevirmesi hususunda gayp

aleminden bir ses duydu�unu ve o sesin kendisine �unları söyledi�ini belirtir:

89 ���#��� �'�������� +������� �� �:����� �������;� � ���������� ��� �!������

���� )�+,� +�����#����� ��2�����+��� %<���� $� ���� �#����� =+�$���� ���2� ��

�+>� �������� �'���)� �����+>� �)���� ;� �� ������#��� %�$� ����(�� $� �(� �����

0���������&���,�� �-��� �� (������������������!�-�����(����??7

II. Murad’ a Arapça olarak sunulan bu eser II. Selim zamanında, Odaba�ı

Mustafa A�a’ nın emriyle Fev�ih’ in de aralarında bulundu�u yedi önemli eserle

birlikte Türkçeye kazandırılmı�tır. Mütercim bu hususu �öyle anlatır:

8@�!������������ ��� �����4��� ��+�� ��� �� ��4�� �$��A+��� ���B�����

������� �����+�)���� �C4 ������ A(�0��� A��) �D������� A(�0��� A+��� ��� D������

������*����(��� ����� ����������������� )������������(-����!�1�������+,�&(��� �

��$�� ���������C�������"(-0����':���$������� �����������!����/�&�� ��$�����

/������������������ �0���(�.���3 ����B�������2� ����D(���������� ������)����

��� !��� � �(� ��� ��� ���� (������� $������� ���2� �� ����(>� ������� &�0�����

���)������� ������� ����%����+���E#�� �$��� ����)������ �� �B��)���0��)������

����������� � ����� �� (�������+��� E$�2� "�������� �� $� #(�0��(�0�0��)����

�(���+���!��)����2����+��� ����� �����)��&(����#������������������(,���3�)��

�����-�!�������(,���-�)��+���F�+�2��+�������������0��)���� ����� ����-!�����

!��)������� ������������ � ����0��#�����2��������)�G�� �H�1�����%��&��'00����

������ ��! ��+���:������� !�1�������+,� E&������� �*#�+�� $� �������� ���� ��

:������� ����� ����� ����� ���2� ����� ����(���I<��+�2� (��������� ���� B��� (�

��0��� (� (��� � (� ������ +� � �0��� !(22��+���E#�� � �(���+����� � � ��(�

J� �� E � � "(!� ���� K�����)� !�1�������+,� A������ "�-��*��(�� $� �� ��

!(������ #!��� �4��� �� !$ ����4���(�.� ���)2��� �(�� �(��� L���2� �� ��

22 Terceme-i Kit�b-ı Fevâ'ihü'l-Miskiye fî'l-Fevâtihi'l-Mekkîye, yk. 3a/9-13.

Page 17: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

8

����#����� "(���� ��� M��)�+#*�+��� '����2�� �(������� ������� ��!�)�� ����+���

�(1���J� ����)�!�1�������+,�������H������*��(���N�#��(�$������������ ��&0�����

������ ��&�� �����(,� �� ��� ���)����� �&�� � ��������� =�� $� �(� ��� ��2 �� ������

����$�� (2�������������(�2�������(,��� ������)��$������ #���O�O(!�� �������

���$�����?P7��

Fev�’ ih’ in tercümesi hakında bilgilere, dolayısıyla da tercüme tarihine ait

bulgulara taradı�ımız kaynaklar arasında rastlamadık. Fakat eserde mütercimin

�u ifadeleri tercüme tarihini açıkça ortaya koymaktadır:

8"+���2 �� $���� ���+�Q� L(� �+���� ���)#� ���2+ �� �����(:�� ���)&��� �� ���

0��(���+���� ��#�$����� ����?R7�

Eserde geçen bu ifadeye göre Fevâ’ ih 978 (1570) tarihinde tercüme

edilmi�tir. Fakat eserin sonunda mütensih Alem�ah b. Abdüsselam kitabın 980

(1572) yılında istinsah edildi�ini belirtmektedir25. Dolayısıyla eser tercümeden

iki yıl sonda istinsah edilmi�tir.

23 Terceme-i Kit�b-ı Fevâ'ihü'l-Miskiye fî'l-Fevâtihi'l-Mekkîye, yk. 3b/5-4a/11. 24 Terceme-i Kit�b-ı Fevâ'ihü'l-Miskiye fî'l-Fevâtihi'l-Mekkîye, yk. 101a/5-6. 25 Terceme-i Kit�b-ı Fevâ'ihü'l-Miskiye fî'l-Fevâtihi'l-Mekkîye, yk. 133a/8.

Page 18: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

9

B�R�NC� BÖLÜM

Page 19: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

10

I. MET�NLE �LG�L� AÇIKLAMALAR

Çalı�mamızın ilk bölümünü olu�turan “ Metin” , umumile�tirilmi�

transkripsiyon i�aretleri kullanılarak, Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi, Yeni

Yazmalar bölümü, 1806 numaraya kayıtlı mevcut tek Türkçe tercüme üzerine

kurulmu�tur.

Metin içerisinde geçen ayet, hadis ve Arapça ibareler transkripsiyon

i�aretleriyle gösterilmi�tir. Ayet ve hadisler italik yazıyla belirtilmi�, ayetlerin ise ait

oldukları sure isimleri ile Kur’ an-ı Kerim’ deki yerleri dipnotlar halinde sayfa

altlarında gösterilmi�tir.

Metinde kar�ıla�ılan yazım yanlı�ları, metnin anlam bütünlü�ü içerisinde

okuyucunun zihninde anlam karma�ası yaratmayacak biçimde düzeltilmeye

çalı�ılmı�, tarihi isimler do�ru halleriyle metinde ele alınmı�tır. Bunlar ise dipnot

halinde gösterilmemi�tir.

Page 20: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

11

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

II. MET�N ����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

Page 21: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

12

S5�TS5�TS5�TS5�T���� =��2� �=��2� �=��2� �=��2� ��������������������������������� ���� ���� ���� ��������!(��!(��!(��!(������"#$�������"#$�������"#$�������"#$������������� ������ ������ ������ ��������"�$$���"�$$���"�$$���"�$$�������

� U���%��&��'��(���! �������"(!� ������L#�� )������H����)

����+��� ������+��� ������+��� ������+��� ��!!!!�����"#$����"#$����"#$����"#$�����������

�S?�T�S?�T�S?�T�S?�T���� ���� V5W�H� �����)�2���� ��4��������)���������!�$) ��>+��!$ ��� �����) �

� >+�� � ����� V?W� $� -( ���� ���� � ��$���� :��)��� �� �0 ����� ��2)��� +����

���� �� �(�������+��� VPW� ���(� 2+ ���������)���� ������+�)������(>.� ��

������&����������#�����)��!#���VRW���� ) 5���� +������� ��/����� (�����#���

�B��� ���� X���)� G�� *� 2+ ��� VYW� �-��������� �� �/�2� ���(>� �#������

� 2����������������������#(�!����V6W������/)������� ���$��+�$+��+����3��

�� ���� �(�2������ �� �+����� ��� ��� �� :(����� ��#�) ��� VZW� ��� #������

$� �����"(!� ���;�#��(�4�4��������+��������#(��$� #(�0����� ���� �� V[W�

:����� ����������� ��$���������(����&����� ���-!���� ���3 �� +��!�����

V\W� +������ $� ��� ��� #� ��� �������� ��� ��2 �� ������ �� ��� �� #��

+�)��+��� E���� V5]W� �����O��� ��������� �+3�)� ��� ����3(� ������(� B+���

��O�������) (�?��L���� ����(�V55W����)��(�!��)������������������ ��(,�

S?�TS?�TS?�TS?�T�� ���� � ��� �0 �������� ��� � +�$�#�+���&�0��� �� (10���+� V5W� �������

>��)����!��� �� �������+>����+ �$Q�

� �

"�-���Q��

K� �(� !�����#)��V?W��)������������

������ ����:����� ������ �������� &����� �+>� :� :���� ���� ���� VPW� ��

��:��:��� ���)� ��� ���� ���:� (� ������ �+�+�$��� ������ +������� ���� ��

:������� VRW� ����� 2���� ��� &�0����� +#��0��� �� ��� 2� ����� �#������ ����

���� $Q� VYW� 8X��.� -�!)���� ��������� ��� ������� 4���� ����� $� #������ ����

!�$���� ���2�V6W�����7�L�����+ �$Q�8L���������(����� ���(��$��(�������

5�=��\Y^R��?�J����YZ^?\��

Page 22: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

13

���� ���������#�����VZW���$���+ ��+>������������(���-�������)���+>�&������

�� ��� ����� V[W� ������� 0���_� �����D(-�-�� $� &������ ���� � � �� ��� !����

�� ���(�� $� V\W� ��� ���� ������� ��:���� �� ��� �������� #��������� ���

��� ���(��� �$4���� ��#� V5]W� &����� �`#�*���� �� ��� ���� ����"�#�*���� ���&)-�

� �������a+ ���-������)��+�V55W�B���>���#������+���L,�$������!$ ���� )��

��&�0��������������)�����>(���V5?W��� �������U��2��� ��(�(,������ �����

�2��B�����$� ��� +��##���+��$�&���(,�������V5PW�/+��+��������� ���+>�

���������� ��$��������B)���� �$�#����>��2����2��V5RW� ��b+�#��������������

���� #�������+������ �>��2���c+���-���(���-���V5YW����.�����������

SP�TSP�TSP�TSP�T���� �! ������ �� !��������� �#������� ��� ���� ���!� �#����� $+���� V5W� �#���� ��������

D(-�-�� �(!���� �2��� -�)���� ��������� ��� ������� V?W� ��� ������ ����������

�� ������(��$�� ���� �������(�(,���������#���VPW����+� �$��d#���2����

���&��� -�� ��� ���+��7�X��� ��� ������ 2��� VRW� ��� $Q� 8������ ��� �� �����

���� ��������� ��������� ���������� VYW� ���� ��� ���� ���� �� �������

�� ���!���"#$����$�%��&��'��(�����! �������"(!� ����V6W������'�)�

$� %��&� "(!������)�����'���)*�+,� �(��!����� "�$$��*#����� ���&)-� VZW�

���� ��.� �� �� ���+���� ��� ��!���� /�&�� �� ��� ����� �0��� �� ��� �� 1���

2������� V[W� �3�4��+�� $� ����!��� ��0��#�� $� 2���� -���� �� 2����� 2��� �+���

�e���� V\W� ��� 2� ���� >+��$� ���+��� ���� �� ���#��� �'�������� +�������

�� �:����� ������� ;� � V5]W� ���������� ��� �!������ ���� )�+,�

+�����#����� ��2�����+��� V55W� %<����$� ���� �#�����=+�$���� ���2� �� �+>�

���������'���)������+>�V5?W��)����;� ��������#���%�$�����(��$��(������

0���������&��V5PW��,�� �-��� �� (������������������!�-�����(����7�N�#.�#� ����

��0������.�V5RW���+>����� ��+��������B���;� )����������)��+���/)���+>�V5YW��

V#�$�$�#� W�����&(�����)�� ������!$ ����+�)��2�����(� �����3��(� ��� ���

SP�TSP�TSP�TSP�T�� �� � V5W� ��� $� �(� ������ 2� ���� ������� $� ������� �������� �� (�2�����

�����V?W�������� �2�����(��$��(�-�!���� ���+,�4������� ���� ���(����VPW�

�!������������#��� ��>)��#������� ��������� ���+�-�!���+�+ ��+,�VRW�

�2�#���� )���������������������'���������)���(�������)�� ������)��VYW����

$�-�!������������ ��� �����4��� ��+�� ��� �� ��4�� �$��V6W�A+��� ���

B����� ������� �����+�)���� �C4 ������ A(�0��� A��) � D������� VZW� A(�0���

A+��� ��� D��� ������������(� �� ����� �� ������� �������� )���� �������� V[W�

Page 23: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

14

�(-���� !�1�������+,� &(��� ��� $�� ��������� C������� "(-0���� ':�� V\W� �$�

������ ������ ��� ��!���� /�&�� �� $����� /���������� ��� ����� �0���(�.� ��3 ��

V5]W���B�������a� ����D(���������� ������)������� !��� ��(� ����������

(�������V55W�$����������2� ������(>� �������&�0��������)������� �������

� ���� V5?W� %����+���E#�� � $� �� � ���)������ �� �B��)��� 0��)������

����������� � ����� V5PW� �� (�������+��� E$�2�"�������� ��$�#(�0��(�0�

0��)���� �(���+���!��)���� V5RW� 2����+��� ����� �����)�� &(����#������ ���

���������(,���3�)�� �����-�!���V5YW������(,���-�)��+���F�+�2��+�����

SR�TSR�TSR�TSR�T���� ��������0��)���� ����� ����-!�����!��)����V5W���� ������������ � ����0��#�����

2����� ���)� G�� � H�1����� %��&� �'00��� ������� V?W� ��! ��+���:�������

!�1�������+,� E&������� �*#�+�� $� �������� ���� �� VPW� :������� ����� �����

����� ���2� ����� ����(��� I<��+�2� (��������� ���� VRW� B��� (� ��0��� (�

(����� �� ������ +� � �0��� !(22��+���E#�� � �(���+�� VYW� ���� � � ����

J� �� E � � "(!� ���� K�����)� !�1�������+,� A������ "�-��*��(�� $� V6W�

�� ��!(������#!����4��� ��!$ ����4���(�.����)2����(�� �(���L���2��� �

� VZW� ����#����� "(���� ��� M��)�+#*�+��� '����2�� �(������� ������� ��!�)��

����+����(1���V[W�J� ����)�!�1�������+,�������H������*��(���N�#��(�$������

������ ��&0�����V\W���������&�������(,��� ������)����� �&�� ����������=��$��(�

��� ��2 �� ������ ����$�� V5]W� (2����� ����� ���(�2�� �����(,� �� ��� ���)��

$������ #���O�O(!��V55W� ����������$�������

���� J�/���J�/���J�/���J�/����������(��)�����������(��)�����������(��)�����������(��)������������L�# ����� ���#���L�# ����� ���#���L�# ����� ���#���L�# ����� ���#��������� ��� ��� ��� �������)���)���)���)�����

�� � �

V5?W� L���� $� L# ���������! �������!) � ���!��+*�����!�*�(��� '�(,�

V5PW� ��*#������ (2��� B��� ������ f�$0�#�������� ����� +� ������ +�� �����

������V5RW�E � ��'�)����O��������(����(�����+�Q�8a� )����#������E��)�$+�+��

�#� � ������+��V5YW� ��2� )���$+�+���#� � �����������g(�3��*���(���

SR�TSR�TSR�TSR�T���� g(�3��*��� ����(,� �2 �_�� ���!�*���� V5W� �(�� �� ���!�*��� �����

L�# ���*���+�� ��L�# ���*������������L# ������ V?W����(�� ����*��������

���0�����*���(�� ������������0��� �7�E�����G���#�VPW����O�������(���( ���

Page 24: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

15

���+�Q�8H�1������'�)����O�������(����(������2����,��VRW�8C���7�����L���

��&�� 8L# ���������! �������!) 7� ��+ �� N�#� ��,�� ���� VYW� L�# ���*�+,�

����#�����#���!����$�#<�����7�I�����$.�L# *������ V6W� ���$������+�h�

���0�.�2����������+�h�!���$��.����������� �� ���$�����VZW��+����

L����$�L# *�������!���� +4����4�+���i����������� �� �+����V[W�# �

���.���� ������ ��� ���+��� E# ��#)�.� #)�� ����� ������(��� E# �� V\W� ) .�

) � +� ��� +� ) �� L(� � 2��(,� ������ (0����(�� $� ����� (� �������

+�!�-���� V5]W� �(��� j)��� $� (2����� H��*���� �����#�� (2����� &����(�.�

���� �� �!���(���V55W�'�(,�����������������

����

��-��-��-��-��Q���Q���Q���Q� g(�3��*��� !(������ 2�� $� � �3��� #( ����� V5?W� ���(��� C�� �<���

!����+�� $� ���� ���������+��� "�������� � ��� ����� V5PW� !����+�+��� E$�2�

$���� !����+�+��� F�+�2� +���� !����+�+��� I<��+�2� V5RW� �<����� !����+�+���

L���2�������!����+�+���L(�(,����������B����V5YW�&�����������(��$����

SY�TSY�TSY�TSY�T���� 0��(�� ���$�+��� =�34)���� ��B���� ��� V5W� $� �(�2���� #������ #�������+���

�# �������B���� # �� �!��+���V?W�;2��������B�������$������ ������

������ ���������������VPW��<���� ����(���E$#� � .�����(0(��(���N�#��(�

#����� L# ������ VRW� ����! �������!) *��� +��!�B�� � �$� ����$�� ��(���

�'���#� VYW� ' ��+���L��)� ���+�Q� 8H������� H��.� ���� .� L# �������

��! �������!) � V6W� ��� ��3 � ��� ���(��� "�4���.� ����� $� # (����� ���(���

'�(,� ������� ����#� VZW� �� �#������ �� �#� � ������� E���� �(����� $� �� �����

E�����������)�������h����V[W� �2����$���� ��� �������#���!���$��� �����

2���� �10����� V\W� ������7� %���&�"(!������)�����'���)� ���+�Q� 8I�3 ��'����

'���� ��+� /$�� �����$� ��2)�� V5]W� :��)�� �4������ B(��� ��������L(� /�$�)�+,�

�&���/$�����+�7��%��&���(����'���#���V55W�L��)����+�Q�8�����! �������!) �

(10���)�+,�/$���������+���J���$ �V5?W���B) ���������+�+>������! �����

��!) � /$���� +�� � ��� ������.� �������� V5PW��(����(>� ��(,�+�������� ����

��>(#�� �+����� ����7�"(!� ������� V5RW� ���'���)� ���+�Q� 8%��� # (����� $�

$�# ���� +��$$���+����',�� +���� ���V5YW������$���(,��+�� ��� ���

Page 25: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

16

SY�TSY�TSY�TSY�T���� ��B) � ���(������C�� # ������! �������!) *�+��� V5W�J��� $ � �,�� +�� � ���

��������-���+��������:�(���>(��������(>�V?W����+��������$��������7��

L�# ���*���� �����! ��.� -������� ;����� �E����*�+��� VPW� �����!) .� -�������

"(!� ��*�+���f��$ �g(�3������(�(�(��$Q�8L��� +3 �)���VRW������(���

��!) � P7���� �� ���� (2��� ;�!) � ���+�� �� �(�(,� ��� L�# ���� �� � � VYW�

�� ���(�� �� ����� �� � ����� &������ ���� � �� � � �� ���(���f��)� �������#�

#��� �.�V6W�$������(����#�2������� ���������� �+���L(�(�(��$Q�8�+��+�

�������� ����� (�VZW��������� �3� ��0�0)��7�����

� � �

N�#���0����� (2������(,�����������+>�B�����V[W���(,�����&��� ����$.�

8U�� ;�#���� ���� ������� ����)7� �+��� N�#� ;�!) .� "(!� ��*�+�� �� V\W�

L# .� G�� � ����(��� L(�(,� �2� �(�(�� $Q� 8G�� � !� �(����# �3� ����

"(!� ��� V5]W� !� �� ����)��# �7�(��� k �)�(� 2� � �(���$�� .� �(�

�����(��� �M�� ��� g(�3��� V55W� �� �(��:��� �(����� ���+����� $Q�

8L# ���������! �������!) ��,� ������� V5?W� +��1� ���(��J��� �����

����������#������������� � ��� ����7��

H��)���;����� V5PW� ������ )�����+�Q�8E�� -���!���+ ��)� �������� +��

�� �� ��#����� ������ ��-�(� �� ��7� V5RW� N�#� �(� �� ���� (���� �� ��

;�����)�+��$��,�����(���")������ ��+,�V5YW�����#������� ���(���"+������

S6�TS6�TS6�TS6�T���� � )����������,�����(���L(�(,�!+$ �V5W���!��)�(���'��,��+���(�����(�� ���

E������ B(��� ��� $� + � �� #�������� V?W� �� ��� ����� ��� L(����� � ���

�� ����� �+������� ���'��,��+��$� VPW��$4���� �(�� ��� 0�����)�+���'�������

E������� :(������ ���)���� ��� ��(����'���#��� VRW� L��)� !�1������� ��(��#��

#���((�����+�Q�8J���$ �L# ���������! �������!) *����� VYW�/$�� ����#��

���� �� �(� )� �� ���� �� #��)� ���#����� ������+� ��(�� �� ��� V6W� $ � �#������

L# ����*�� ��#�� �� ���� ���#�� ���� ��� ����7� L(���� # �� VZW� ��B� � #�����

���(��� U� �� �!�(1��� ��� $������ ������� �(�(�� V[W� ��H��� �2����� �� ������

�(�(,����� A+��� ��� �$�� ��� � ���� L��1�� ���� !������� V\W� ���+����� $Q�

P�=� ���\^5?[��

Page 26: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

17

8a� )��� � 2����� ���� L# ����*���� B(��� � ��+��7� V5]W� %��!� ��(���

�'����������������! ��(���������������+�Q�8H����������� (��-������V55W�

����� $ #������ ������� 2��)�(������� �� #�0����(����(���� V5?W� ���(��� b+2�

������#����� ����� ��#<����34)��� �$����� � ��� ��� ���(���V5PW�J���$ �

�(� ��$��� (�������� ��- )�� �+>� �,�� ��B��� �+>� V5RW� L# ��������! �����

��!) *�����+��#�$#������V5YW�$��������#�����������0���#� �+��������(�#��

�0����������7�

����

S6�TS6�TS6�TS6�T���� ���� C����$���V5W� (��������(�(��Q����

����

���� ����

����

L# � �����! ��� '���� ���;�!) �

'���(� ��$+��� +�$� g���� �����0��� � ����!��)�� A������ �!��

"(2)����!��� "��$��2� ��� "������� )� l�!������)��

@� ����-������ "+�� ������� "+������ ���� J��)������

���� �

� � J���$ �L# ���������! �������!) *�V?W�������� �/$���+�������#��

VPW���&���+����(��$�VRW�$�����f��)�������#�#��� ��VYW�-��� ������+�#��������

(����� ��� #�� !�-��� ����� ����� V6W� �(�(,� +������ +�� � ��� ���#��

+#��2��(������ �������VZW�J��� �������� (������+�#�� �����������I�����$Q�

V[W� 8L�� �(�� $.� L# ���������! �������!) � ���� ��34)���� V\W� a�������

Page 27: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

18

H��*���� $+�� � �$� ���+��7� ; �����+�� $� V5]W� ���� I����� ���O�������(�

���(�� �,�� ��� 2����� ���� ��.� ��34)�� � ���� V55W� ',�� ����22(�� �+>�

�2����#�:���� �2�$�V5?W�2� ��� ���$Q�8L������ 0��� ��$�������� .�

L# ��������/)�V5PW������O(��(� ����# ����3(��������O�� ������#�#� �3� ��

( ��# )�(������) (�7� V5RW� ��� �� H��)4�� �(�#)��� ���� �� ���(�� $Q�

8���!�*���V5YW� (���-���L# ���������! �������!) ��#��!�#�������������

SZ�TSZ�TSZ�TSZ�T���� �V5W� �+>� #���3����� �!� � ���� �7� l�����(� �����(���H����� �� ���)� ���

#� �3��V?W�#�#��)����

���� J�/���J�/���J�/���J�/����������(�������(�������(�������(��������!� ������ ��!� ������ ��!� ������ ��!� ������ �������(��#����������(��#����������(��#����������(��#���������

���� � �

���� A��)��� D(���)� VPW� !�1������� ;�#��(����*���� � ����� ������ $Q�

8���!��(���$����$�#�����VRW�!� ��(���J����������� ��(��7�'-!���������1��

$ #����� �-����$ #����VYW���#�����+>� ���(��:�������!��(���$���*����(����

J� ���#����� V6W� ���� �(�����H�1�����;�#��*���(��� &����� �������L(�(�������

$Q�8���!��+��VZW���$��������(�� ��$+�����3��7�L��$ #��%���)�!�1���������

V[W� �2����� &�-��������$����� ����L(�(������� $Q�8�#�#���g(�3���$����!��+��

V\W� ��$���*�(���',�� +���� ����$������(��#���7�I�����$����!�*���V5]W��,�

&�-������� ��0���� ���(��� L(� ���!�� ��� � ��� !������� +$������+��� V55W�

'�������!������� � ��+���L��4�� �����2) � �����&�� �����V5?W��)�� ��

���B�� ���������(����+�+���� ������������� ���(��$.�V5PW����$ ����#����

$�������(����!���������(�����#�.�����,��V5RW�!��� ������J�������$� ��$��

;� *�(���H�1������m ��*����#(3������$Q�V5YW�8����!�*����� ������

SZ�TSZ�TSZ�TSZ�T���� !������+,�#��������+�n7� E � ����'�)� �$���� �����(� �2�(�� V5W�2� ��� ��Q�

8J��� $ � ���!��+���$���*(,� ������� �� !��������� �� � � V?W� ������(�� �+>�

1���0� �#��$��,�� �������#�.�������� ��)1�+������ VPW���#�.������������(���7�

�'��� ��+������g��� ��������I�3� ��I� �*#�����VRW����+��$Q�8���&���-�

�������������!��#���#��� (��2������+>�VYW���(,��������� )��#����2)����34)��

+������ ���7� ���+�� $Q� 8L�� �� ��� V6W� ������� "+�������*��� ����������

'���(�� 0(��( ��"��)1����( ��f�� 0��)�� VZW� ������� ���(��( ��G&������!��

������2���+ ��=)���� ������(�����( ��'�����-�,���V[W����&�#���������&�����

Page 28: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

19

��+ �� '����� ��&�� ��(,����� ���2� V\W� ������� =)�� �� ����� ��� ��� #�!!���

�(����7�H�1�����E � ����'�)����+�Q�8V5]W������#��������!�3����#)���#� ���

�� � �� �� �� �� �� �+$����� ������ ��(����7� V55W� E���� �'���#� !�1�������

���+�Q� 8E � � H�#��� ���O�������(� ���(�� &�#��� V5?W� ������ '��,��+��

;�#��(���� :� �)�� ������ ',�� �!�� ����� $� ��� #���� V5PW� $� ����� !����� ���

�� ���.����#���3��������������-(����(>�V5RW������$������������'�����-�,���

���-(����������� ������������ ���+���V5YW� �������� ��������� ��B������(����

SSSS[�T[�T[�T[�T���� C�� ���1�������)�����7��

L��1���(�� ��������V5W�$.����$ #��#��������!�3��������:�����(>�-(�

������ �!� ��#�.�V?W�����&�#������+�#������������L��$ #��(�(�#�:����#�.�#�����

�����VPW�#��������!�3����(>��+��-(����������+>��#��-�!!����(����VRW�J���$ �

#����� ���!�3� ���� ���#�� 2� )��� ��������� ���!� +��##��� VYW� ����� X+��$�

���� �#���� +�����������$����&������ �#�������(����V6W�L��$ #��$�#�����

���!�3����>�$���#��������(>�����#���VZW���:�������+>������:�+�������� ��

$����� ���!�� #���#�� ���#�� V[W� ������� �� ���2���� �� ��� ����� �� ����(���

��#����� �� �2����B������� )��V\W������J���$ �#��������!�3����(����#���

+������2( ����+�� V5]W�#�������+����� +�$����$������������(>��+��-(������

�!� ��+>�V55W�����)��������(>�>������������ ��������+���� ������������

������ V5?W� �#!� ����#�� >����� �������� ��� ��� (����� !�-��� ����� K�����

�!������+�V5PW����� ����������������(:��$ #������(,����� ��#�����������

� )��������

� � �

V5RW� �M�� ����� ���1�� ���+�� $Q� 8L�� �� ����� &�#��� ���( �� i��)��

�(�� ��( ��N�#�V5YW� �3��j� �� *��������+ �-(���(>�����$�����#�����

S[�TS[�TS[�TS[�T���� ���!��+������ V5W� ����( ��%����(��( ��'�����-�,��������������� +������

���( #��V?W���(,�������� �������+ �7�G4�����4�!)!���� ������ ���(��VPW�$.�

��� $ #���� 1��)�� ��-��� ��#�.� ��� �<�� �:��#�� ��#�.� VRW� ��,� ��� 0�:������ � ���

�2�� �� $�2� �2���� �� +�+�2� �2���� VYW� ����� ��B��� �����+>� -�:� ��������

�<������ �#!��+>����V6W�$��������!��+���$���*��������L# �������.�������

+�� $����� g(�� ( ������ VZW� �!��� �����.� ������ 8���3(�� �� $+��� ��3��

���! ��$�������!� ������! )��7�V[W����.����$����� ������$��������;���)�

Page 29: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

20

���.� ��-���� �� )� ����� E���� V\W� �'���#� !�1����������� �� �����+�� $.�

;�#��(����� �-��������(� ������ �� #���� �� V5]W� �(�(�(�� $Q� 8� A����� ���!�3�

��,����!�����'���*������&��)������ ������7�V55W�F����+��������������+��$Q�

8���!�� ��� #���� ��� =� ���� �� ��� E�2)�*��� V5?W� ��� ��+��7�;�#��(����*����

� �����+��$��(�(�(��$Q�8������!��+���B� (�V5PW�#����������g(�3������#�

#���(�� �4��)� ����g(�3��������B) �7� "+#� ��+����� g�#� �� V5RW� ����

E���) � ���+�Q� 8F +���$���� ��3#�� g(�3��*�(�� �� � ����� g(����*�(�� ��

# ��V5YW���B� ������(��7�'��������# � ���(����M�� ��������$.�#������������

S\�TS\�TS\�TS\�T���� �V5W� ���!�� U� !��"�!��B*(,� � ������ ����� ���(�� �� #(���������� �'��*���

�$����(�� V?W� �� ����(� + +���$���(.� �(� �����(��� ���!�� ���,��+��

������$�g(�3�����(,�����VPW�����!����� ���(���"(!� ����������#�#��� ��

�(� !� �(,� �B����(��� f��$� !� ������ VRW� ��� ��#��� $� �� ��(��� '��,�

�+��+��$�VYW�#��������!��;�#��*�� �&-�-������ ����&�����'��*������(,�# �

��� V6W� ���!� ������ f��$� #����� !� �� ���!(���$���*�(���"(!� ���'! ���

���!�� $������ (2���� VZW� �(���f��$ � �(�(�(�� $Q� 8� ��+� �� &���������(�

���)�7� � ;�#��(����� �������#�#��� �� V[W� $�� ��� !� ��(��� H�1����� H���

$������ (2������(,���������!�����j)���$�V\W� (2������� ���/)�����+��������

!� ������ ����� ���� �#�� $� ��� "(!� ��*�+�� �2�� � V5]W� ��(����� '��,�

�+��+�� $� ���� � � � ��� � � �&��� ������� '��,��+�� ������(,� V55W� �&���

��� ��������!� �+'�����������N�#�"(!� ���� ����!� ��!��� �(���`2���+�

����� V5?W� ��(,����� ���(:�� ��� ����� ��&�� ��(,�����(��� N�#� � !� ��� $+�����

'���� �+��+��� V5PW� D���� ��(,� �B���+�� �� &���(,� �� �� �� �2 ����

"(!� ��*�+��$�������!��V5RW�$������ (2���(����

J�/���J�/���J�/���J�/����������(��)� ����(��)� ����(��)� ����(��)� ���������������������������+���+���+���+�������� ��������� ��������� ��������� �����������'��'��'��'���� � ��� � ��� � ��� � ���)� ���V5YW����)� ���V5YW����)� ���V5YW����)� ���V5YW�

�������������#������#������#������#���������2� 2� 2� 2� ���� ������� ������� ������� �������( ����( ����( ����( ���������� �� �� �� ����������������

����

S\�TS\�TS\�TS\�T���� ���� L���� $� �'��*(,� ����� �� �� �(�2��� V5W� )������� �(�2��� !����

����2��(��� H�1����� H��� �#(�!���(� �� �������� V?W� �� �!��� #� � ���3� ��

-( �����-�������$+����3�2� ����'��*���&����� � ��+����'��*(,�VPW����������

�3�� 2� �� +�������+��� N�#� ���,��+��+�� $� ������ ��! ���� �#���� VRW�

Page 30: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

21

����(���"���2� �+,���&�� �������� ��������$�-(��� 0�,��� ���(���VYW�L(�

� �����#��B(�+ ���(��$����:�����(���'���$ #���� ����E����'����V6W���+��

�� �+�#)3� ��&�� �(� �'��*(,� 2� ����� &���� ������� "(������(�����$�.�

�+�#)*�+,� VZW� 2� ����� #���� �&������� &����� ���� L(� �(�2���(,� +������

!+$ � ��� � ��� V[W� �,� ����(��� ' �� �(�2��� !� ������ �(�2��� #+��+�����

����2�� ���� �,� ����(��� V\W� N�#� ��� ������ �1��� ���+ � $� ����$�� �'����

1� ����������� ����)��2# ��)�V5]W� � �� ����)�� ��!��)� ���� ������@�����

�(�(�Q��

S5]�TS5]�TS5]�TS5]�T

����

���� ���� ����

Page 31: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

22

5.55.?5.P5Q�I��+��� �!��.�����+���.�9 9 ��.��������1.����4����.9 9 ���

?Q����4����������3��+���(����3��

� PQ����������")$�3�+����(�� �3��

RQ����2( �����'����3��+��������3��

YQ�����!���;��(���3��+�� +3 �)��9 9 �$+��+�#� �3��

6Q��4�4+��#��# ��3�+����+���3��

ZQ����&� )#��-�����3��+���9 9 �����+���2���� ���-�(��(�����

�) ��

[Q� �#�#���+� 9 9 � -�����3��-�-��!)�� 9 9 ���� !� �������+���� ������!��

9 9 ��

Page 32: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

23

\Q�5.?.P.R.Y.6.Z.[.\.5].55.5?�����+�#��+�����'��(������(����3��������

� ���

5]Q� X�#��+������.� ���� +��� �!������ ������ !� �+���$+��� ��� �� ��

������B��+�$+���

5?Q�D������2��������B��(��#� �3��

5PQ�D������2��������B��(��#� �3��

5RQ�D������2��������B��(��#� �3��

5YQ�L�����2��������&������2��������B��(��#� �3��

56Q� �����!�(��� �#2+�+� ��� (!)0(��� �#2+�+� &������ 2�������� B��(��

#� �3���

5ZQ�9 9 ��� �����(��� ���#�#� � ���&������2��������B��(��#� �3��

5[Q�����$+����(��2�&������B��((�#� �3(���

5\Q�9 9 � �!������������'������0�(�(���3&(/(���3#���9 9 �� ��������$+�

���(��(����4�����������(�2����

?]Q� X� )�+���2����.� � ���� +��� �!������ ������ !� �+���$+��� ��� ��

��������B��+�$+����

??Q�f��(��&��)4��(����O(���(����(������������

?PQ�f��(��&��)4��(����O(��?�9 9 ����2( ����

?RQ�f��(��&��)4��(����O(��P���� �/��(�����!����

?YQ�f��(��&��)4��(����O(��R�����! ��(��4�4+��4���

?6Q�f��(��&��)4��(����O(��Y�9 9 ����!� )#��

?ZQ�f��(��&��)4��(����O(��6�9 9 �#�����

?[Q�f��(��&��)4��(����O(��Z���� �:���(������ ��

?\Q��#�#��)�n�

P]Q� a�����+����� )�.� ���� +��� �!������ ������ !� �+���$+��� ��� ��

��������B��+�$+���

P?Q�9 9 ���������

PPQ�"(��00��(��� ���������

PRQ�%� ����3(�������0)���

PYQ�9 9 �9 9 �

P6Q�%� �����+���2��.����# +���/)�B����������� �3� ���������

PZQ�A���� ��+��� ��� ���� ��$�����-�(��)�������(����)��� ���!�����

Page 33: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

24

P[Q�l���� �3(���/)������0����

P\Q�9 9 ���!������+�#����� (!)�� ��������#���9 9 � �������� )� ��

R]Q� X�#��(������.� ���� +��� �!������ ������ !� �+���$+��� ��� �� ��

������B��+�$+���

V5W� L���� $� � ��� 2# � �$� D(��� &���� ���� �2#� ��� �� �!���

���$����+���V?W��'������ ��� �����#��$+���(�����(����2#� ����������+,�

���#��VPW��(,��(�� ���(�����:�������� ���$�$�������������(,�$��������$�

VRW� 2�#�����+��� i��)������ � ��� ������ ������ � ����� �������� "���3$���

����-���VYW���&���<����+���"���3$��������-�������&�� ���(��$��� ���(�����#���

S5]�TS5]�TS5]�TS5]�T���� �V6W��������� �&������(������N�#��(�0�3��3�-�����-�����������V5W����+ Q����

���� ��

L����$�D�1�����H����2����� ������������ �&������ ������ ����V?W����

C�� �( ��(,������ ��+#�� � ��(��� �' ��� ��� �B����� E��)�+��� VPW�A������

H��� ������ o��� �(���� B(��� ���� N�#� �+�� �� �� VRW� B��� ����.� ������ -�,���

���3$��� +�� �� B(��� ���� L(����� ��� ���3$��+�� VYW� $� 2� )���

�&���������� ���+����'�����&��:�����������#�� �����$ �V6W��(������)2���

��.� �(������ ��2���� ���� C�� ��2���)���� �(������ VZW� :����� !�-��� ����� $� :�����

������� ��!� ����� �� �(� ��2���)� �(������ V[W� # �� 2� )���� �� ���(��� L(�����

H���*(,�2� ���+�2��������!������V\W�����������%<����$���� �2�+������3 �

!��������(>�$��������V5]W���� �������N�#��+�$����� �� ��� )��+���#0)��&����

� �$�����.�V55W��(� ���3$�����������$�� ���� �&����(�������)������C��

+�$��V5?W������(����� ��������N�#��,������) � ��)�����2���)�����J������$�

V5PW� )2������ ������ +�������� ����.� ��� +�$�� #�������� /��)� V5RW� !�#������

�������+>�������#���+,��� ��2 ��)#������4����V5YW�������'��������

S55�TS55�TS55�TS55�T���� � 2�����&��-(�������$��,��U� !��������V5W�N�#�g��� *��� ���������$����

�� ������� � ���2�:�� U� !� +������� 4���� �������� V?W� g��� *+,� +�� �+��

��� ��� ����#� ���(�� ���� � ���(:�� 2������� VPW� ' �� ������ �� �#��

2������� +�� �+�� ��� ��� ��2���)#� ���(��� J��� ��� VRW� ���������� �� ���

��2���)������-�������� � ���(����E� ��2���)����$�����U� !��VYW�������-)���������

L(������� �+��$����� �����U� !����4����� ��+��$�V6W������ ������� �

������$� �������(������� (��--���(���L���� �� VZW� 0��)����(��$�U� !����

Page 34: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

25

!�-��� ����� �(�� (,�� ��� �(�(���N�#� V[W� 0��)���� ���#���� ���:�� ������' ��

2+ ��� ���� � ������ &���-���� V\W� �(��� '����� H��� �2����� �� ������ /(� ����

�!1�3�� &���� ��� $� �(� ���(,� V5]W� (������#����+�.� ���� �� (0����

�����#���� c+�$� )2��� ��.� V55W� �,�� ��1��� ���� ��� $� 0��)����� +#������

���� ��������'��������V5?W�2# �B(������$��������'����������N�#�� ���

�'��� +������ V5PW� # �� B��� ��� +#�� �)� � 8�����! ��(� ������������� #�� �R7�

�(�(���N�#����� ��V5RW�&������� ���B���������(�(���'������ ���B(� ����

������������������V5YW�$� �4����#�!��� �����������������������+����0������

S55�TS55�TS55�TS55�T���� �'��*��� ����� ���3$�3� V5W� &����� ���� g� �((� =�����Q� 8l�� ������� ���3$��

!���)��� ��!� ��������Y7� V?W�L(� ���3$��+,�!��.��0������ �'��*�� 0� ��� �+>�

��#�)!��D(���� �$�+���VPW�N�#�������-�,����(��'��*(,�2� ������+�#)�&�����

��� ���������$���VRW��������$�0��)�����+���� ���$������������$��������� �����

����$�(���VYW�L(�����)��+��������������0��(������$����������'������<���V6W�

�(�-(��&���� ����a� ��� ����$��� ����$�� �+������ (���-��� �(�-(��������.� ��(,�

VZW�������(�-(����� �3.���(,�������(�-(���� �3.���(,������V[W��(�-(����

�+�����&��������I<����(�-(�(,� ���2������+��V\W� �����B(�����Q�"�����.�

�������� ��!�� ��� �������������� ���(�V5]W� (&������&���� ����' ��

�'��*��� H��� =������ ���$���� ��������� V55W� I<��� ���$� � (��������� �'��*��

�<�+�+����Q�L����� �-�������.����V5?W��#���-�������.������#��-�������.�

���4� ��-���������L(����V5PW� ���$�+��$�A� �)������<�+>��(� ����$����

�� "�#�� �(�(��� V5RW� L(� ��� )����� �� �� "�#�� �(��:(� -������� �������

����+����V5YW����4��(�(���������

����

S5?�TS5?�TS5?�TS5?�T���� ���� �M�� ��&������+>�������$Q�8�'�����������V5W����#��)��+��7�L��1����.�

���������! ������+�.���������

L���� $�&�00��� V?W� #� ���� #������� ����$�+���+����� �������2��+���J���

����2����� �VPW��������#�&�(���J������#�&�+�� )��+���J��� )���,���:.��<���

/����(��� VRW�J��� /���� ��� � �<��� �-����(���J��� �-���� ����� ���)���(�� $� ���

���+,�VYW�B�����&��(,���0��������+���J������)���������$(���:���������������(���

R�=���?]^Y��Y�j+ ���P\^ZY��

Page 35: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

26

V6W�I����.���+,�����������'��*�� ����2���+����������������,��������VZW�����(���

l�����(���$��(���!����� ��+ ������#�#��)���

���� J�/���J�/���J�/���J�/����������(��)� ����(��)� ����(��)� ����(��)� �������)��)��)��)�����V[W����V[W����V[W����V[W���!!!!������ �� ����)������ �� ����)������ �� ����)������ �� ����)�����2# ������2# ������2# ������2# ���������

����

���� ���� L����$.� �����$ �H�1�����H���V\W� �2����� �� ������g��� *����������

',�� ������ ��# ��� ���� U� !*� ��������� ',�� V5]W� ��!� ���� N�#� H��� =������

���#���� :����� ��� 2� ��� ���������'����� 8���7� V55W� ������L(� ���� ���� ���

� ���� � 2���(����'����������)�i�������+�Q�8'�����H���V5?W�=�������(�

������������������2��������N�#�������3��������������������V5PW� �������

�&�/�����H��)����"(!� ��*�����������-�-����+� ��#�#��� ��������V5RW����

�������������������#����(��� �����'��,��+��+��$�#���������� ������V5YW� ��

(2������ �����������7�N�#� (2�����"(!� ����������#�#��� ���(��������

S5?�TS5?�TS5?�TS5?�T���� V5W� �� �(� ������� ����� $� ��� �����.� !��)����� $+����� ������� H+$� �.� V?W�

���������$+������L(������������#���+��$�2� )������� �����������( ��VPW�

+����2�+���J��� ���� E��)���� #������� ���������� ������� VRW� ����&�/� �+>�

-������ &�--�#���� +����$$�� ��(��� �'����� "(!� ��� VYW� ��� +�� ��!���

"(!� ��*�+�� $� ��&�� ��2���)�D(��*���� � ��� ������ (2���� V6W� ����� ��

������� ���� � ��&�� �(� +#���� +���� (2��� �(� ���(��� � ��� VZW� "(!� ����������

�������#�#��� �� �������� ��#� �'����������)� i���*�+���I�&�� ������ +� V[W�

� ����(�� $� ��(,����� +��#����� ���(��� N�#� ������ �+�$� V\W� H��� =������

+ ��������&��������a� �������� ������������� ��!�� ������V5]W� ���(�(,�

+�������� ����� �,�����������H���=�������(� V55W� �&������� ����)�� � �$���

�#������ :������� ����)� /+�������� G�� �� V5?W� ���� :������� 2� ��� 0��)������

�� ����� ���$� ��� ���� � ����� ��������� V5PW� X���)� 8$+�7� � ������ ��(���

H�1����� G�� *� ����� �(�������� ��������� V5RW� ; �����+�� $.� H�1����� H��������

�2����� ��������2������������$����������V5YW��������� ��=� ���*��$����������

S5P�TS5P�TS5P�TS5P�T���� ������ �� ��2���� i���*��� $���� V5W� ������ :��#� ��� �� ��(��������� $� G�� �

������#�#��� �(�� ���� V?W� ��&�� $���� ������ &���� �+>� E��)#*�� ��� $Q� 8"��

Page 36: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

27

����$�� VPW���� ��#2+��� � ��&�����(����������6�7�I�&�� �����$ �H�1�����

H����2����� ��������VRW�����$��� ������������C��$���# �����#) ���� �����

��# �� 8�(�(27� VYW� ��+� ��� ���� f��$� �(�(�(�� $Q� 8l��#�#� �3� /�����

�(��2Z�7�V6W�L(�����$���������������(���',��8����$���0��#7��������l�����$ �

�(�����$�VZW�����$+,�!���$������������<����,���������.�H���=������V[W�������

�+������ &���� ��� �� �,�� ��� +����� ����)�� ��� $� �,�� V\W� +���)� ��(�� ��

�+�$�����$���0��#�!���$������ ���+�������V5]W����.�H���=�������������&������

��������$�2������+�����(���V55W�N�#��+����&���������������-�,����&�����0��(��

���� -�,��� V5?W� &���� �������� '��,��+�� �&����� �����.� &���� ���� �����

(3�&&���(��� V5PW� ' �� �&������ ��� +����� ����)�� � ��� $� �,�� +���)�

�����N�#�� ������)�V5RW� ����� �������a�������#�������'��������� ���+���(�

����$���� ��V5YW��������������� ���������$���� ��(������+>�!+$ ��2���

S5P�TS5P�TS5P�TS5P�T���� ���V5W� ����������(>�������#�$����������,������������)�� ����'��,��+��+��

V?W� $� �3� �� � �3� �� ����� &���� ��� �� 2��� �� �� ������� VPW� ���������

g(������ ��#�3��!������������)� ���� ��������!����(��������VRW���1�������������

c+�$��(�����)�����(� �&�����������#��(� +�����3�VYW�������L(� �&���������

���$ #������� ���$��(� +�$��&��)���$ �V6W����2���(���%����� ��������

$����&��)�������)���������%���VZW��� �����$��+����(,��< �������������,�

���� ���&����(,��< ������V[W�#�$���,�������� ��+���H���=������� �� ��.�

��+,�0�>��:��(,�V\W����2�#��������+�������N�#�H����#(�!���� ��������������

��(>� ��& )�� V5]W� ����H����� �)!� +��:�����������"�#�����������(��$�>�#�

���� V55W� !���$���� +#���) �� +���� &���� ���� N�#� �(� &���� �� ����� #+��+���

� ������V5?W�������N�#��������� � �-������!�#����+������- )���+>�V5PW��,��

���&����!�������������$������(��!#��+���&����)�[����

���� ���� ����

���� J�/���J�/���J�/���J�/����������(��)�V5RW� ����(��)�V5RW� ����(��)�V5RW� ����(��)�V5RW� �������������������������������������3����3����3����3���������(� ��(� ��(� ��(� ���� +�+ ������#��� +�+ ������#��� +�+ ������#��� +�+ ������#����

#+�����#+�����#+�����#+���������

���� ���� ����

6�A���P[^ZY��Z�L(�(2�[Y^5��[�"+� �(��?P^5R��

Page 37: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

28

l�����$ �H���=������V5YW�����$���<�����������$��� ���������� ��)2���

S5R�TS5R�TS5R�TS5R�T���� ���� ����$�� 4��)� ��� �$� V5W� ����$�� 4� ����+�.� ���������� �����(��� ����)�� ����

'�������$���������-���V?W��$��+����(�� �� +� �3� +�����(���)2�������'�����

��� �<�� ����� VPW� +������������ ���C�� ��� �������$� ���G&������������

��������VRW�j���$�� ����(&������'����������������������������VYW�g����

�����.����������.���&����� (��.���������.���&���<$������.���&��������V6W�N�#�

������ ��� ������� $� ��� �� #.� ��� �� ��.� ��� �+��.� ��� VZW� �(0���.� ���

�(!��.� ��� ���)&.� ��� +����)�+�.� ������� ��������� V[W� N�#� �2�� +� �+��+��

�� #����!�-���������g�����$�����$���0��#�V\W����$������� ��������.������ ��

�� �� �!��+�� $� ��� �� ���� V5]W� D(������ =������ #� � ��� (� ���1)�� �����

�+���� ��������� N�#� �+�� V55W� ����� $� ���� �� 0��)����� �������� '�(,� ����

#� �3�� �+����(,� ����� V5?W���1(,�����#������$����� �� #�!������ &���� ����

'��� ���� ����� V5PW� ����� �� ����$�� �+������� ��� �&����� ����$�� ����2�� ����

�����#���������V5RW�N�#��������$��� ����������)���+>������� �����4����� ��

#��!��V5YW��������)������A��!�.�4��������#������������p��������#��!���

S5R�TS5R�TS5R�TS5R�T���� V5W�����$���0��#�����0���� �������������=���)������)������) ����4�������0����

������ V?W� ������ ���)�� �(�(�� $.� ������� "�-�*��� ���1�� �� � ���)&����

��� ��� VPW� �+���L(� ��>�������� ��#���#����(�2����� ��� %�$� ����(�� $� �����

2��)����VRW��+���N�#� ���� �����.�$� �$��4�������&������$���0��#���VYW���0���

���� ��� I�&�� H�1����� H��� �(�(�(�� $Q� 8l������ ���� ��������(�

������\�7� V6W� ��&�� �(�(�(�� $Q� 8�+��+�� �)� ����$�� ��#��!��5]�7� N�#� �+��

������� ������� VZW� ��$����� ��������� (���-��� ��#�� ������ + ������� B���

��(��� V[W� N�#� ���� $� ����$� (� �� ����� �(� ����+�� +� + ���� $� ��$�����

#+������� 0��)������ V\W� �+��� E$#�+,� ��������� + ������� B(��� ����

������� �(� ����+,� V5]W� ��$���� ��-��� ���!� �����#���+�� �� !���$�����

����$�(�#��!��.�V55W��� ������(� ����!���$����� �2� �� �����#���+����

L���� $� !������� �� �(������ V5?W� ��������+��� ;(0����� +� �(��#���

+���������+���H������� +� �(��#������ 2� �� ����.� V5PW� �($(���� ���� !�-��� �����

\�X�#��P6^P\��5]�X�#��P6^R]�

Page 38: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

29

�� �+�� !������� +� �(��������� 2� �� ����.� V5RW� �($(���� � �� !�-��� ����� �� �+��

�(�������(0��������2� ������.��($(���� ��V5YW�!�-�������� ���+���(������

S5Y�TS5Y�TS5Y�TS5Y�T���� �(��#������2� ������.� �($(���� �+����!�-��� V5W�������N�#��������+ ���� +�

���� !�������� B(��� ���� N�#� ������ !���� +� V?W� ���#� ������ H������� ���

2������.� �(��#��� + � 2�������+���J� �� ��0�� VPW� (�!��� ������H�������

��� 2������.� �(0����� + � 2������� ������ "�� ������ VRW� ��0��� ������

L(���������2������� ���(0�����+ �2�������+���'��1�VYW������+����#�

������L(�����.� 2���� �����h� �(��#��.� 2���� + ���������� V6W�N�#�!������� +�

�(�������� ����+���;(0�����+���(��#������������+�����#(�!����VZW��������+�

����� ������3������������+ ��;�����$+��+����3�� �� ���3$���

� �

���� J�/���J�/���J�/���J�/����������(��)���������(��)���������(��)���������(��)�������������V[W������V[W������V[W������V[W���1111����������������!�!�!�!��)�����)�����)�����)��������

���������������

���� � l����� $ � H��� =������ G�� *� &���� ���� D� )��#������ V\W� ��� >����

������� '����� ��&��3� ��������� N�#� ��&��� G�� *+,� (&��� ��(�� V5]W� �� ��+ �

�� � +�� ��(��� f�&���+,� &��������� -�,��� #� #� �� ������� V55W� ��� >����

��&�� ������� N�#� H��� =������ ��� >���� ��� ��1��� �#���+�����1�� V5?W� �������� $�

�'��*�� +��+�#)� �� 2� )��� �&������ ��(,� �������� ��� -�!����� �+� �� V5PW�

!����� 4������+�� �� �(� ��1��� ��� ������ ��2���� &����� ���� �M���� V5RW�

���$�������2��+���D(������=������ ������ ���� ������������ $� �2�� V5YW� ��

�+��+����#�)!���������'-���$�������� ����D(��*�(,���B� ����(����1���:���������

S5Y�TS5Y�TS5Y�TS5Y�T���� V5W� B(��� � ��+��� a+ ��� ���� ���� H��� =������ ����� ��� ���� � �������� $�

��+ � -���� +����� V?W� �+��� g����� ����� ���� �<�#�� ���#�� +������ �������

E���� �'���#� !�1������� VPW� �(� ������� ������ �+>� �(��(�� $Q� 8J��� ��1���

��+ � ��� ��� VRW� &���� ���(��� H����� ��� ������ E���� �'���#� ���(��� L(�

��1��� ����� �� �� ���� VYW� ��� ������ ��#������� �� ��:���� �� !�� ��� (�

������� ���(�� �� ��� ��#��� $� V6W� �(����� ���(�� !���� (� ��0���(��� '�(,�

���� � �� �� �� ���� g����� �������� VZW� ��� ��1�� ��&��� ��#�.� ��!����� ��� ��&���

��(������ E!#������� V[W� ��� �� �������J��$������� �(� ���� ��� ��������"+2������

��(>���� ���� �� V\W� ��&��� ��(�� ����� ���� ������ �(&����� -�������� ��(����� ��&��

V5]W� ��� -�������� ���������7� L��1�� �������� ������ $Q� 8l����� $ � ��1��� V55W�

Page 39: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

30

!��)����� ��&��� ���( .� ��� ��� �<��+ � #$���� �� ��� ��� ��&�� V5?W� �<��+ �

������ ���(������ ' �� �( (����(�� �� ������ �:������ �<��+ � -��)� V5PW�

���(����� � ��� '��(����� ) ��������� ��� ������ ��//��� +� �+0(�� ����!�� V5RW�

���(��$� �-�������������+���X ��+,��+�+$������ �������+��$�V5YW�

S56�TS56�TS56�TS56�T���� �������<$����#�����0�>0��(���(���g��������$ #���(�� ����������V5W���#��

���� ��$+�+$���(�� ���������+�+���X����������!�0�������� ��������V?W��+��

��� +�� �� ���� ������ ���� ���� ������� J��� ��� ��+,� �� ���� �������

(&������ VPW� �+��7����+��$Q� 8L�� �+ ����� ���( h� 2+ ���&����� �+ �����

���L������VRW���&�� ���( h����$��(��������L(�������������������<���VYW�

�(�#� ��-�!������+� �����!����� 4��������(���D�������� �2�+����V6W��+0��

(� �������� +� !#��� (� �$�� ��� ������� $� �-��� ���� ���� VZW� X ������

�:������ ��>�������� � ��� ����� ��� ��&�� ������ @(����� V[W� � ����� ��0)��

����+��� %<���� -��)�+�� $� ���(:�� ����� ����� ����� V\W� !�� ����� 2� )����

�<��+���H�����+����������(:����������<��+���'����V5]W��������//���)2����

-(��� �� ���� �' �������� ��� ������� �+����+�� $� 2������ V55W� !��)���� ��(,�

�������� 2������ !��)#� �������� �+���� �� �������� ���+��� V5?W� ' ��

+2� ��������� )2� ��� ��//���� ��,�� ���+���D����� ������ ��� ��� ������ V5PW�

�' ������������ �:���� 0�: ���� �' ���� �!1�� �� ��� +� ��//��� �+��+���

"��$������V5RW���$)��#���+�����<���$���+�+$�$��$+�+$���(���'�������&��

V5YW���+ ����+���L����� +���!���#������������������#��)����������$��<��

S56�TS56�TS56�TS56�T���� �<� ���� V5W�������� ����D���� +���� �h����1���� ��� ���:����+�.����1����

���B) ��a������� V?W�H���:����+���L��������������1�� ��������� ��(�� ��

���1�����&�������VPW�(��#����������(�.���&����������1����+$��<��+ �$��+������

����)2�VRW��<� ��������+ � ����&�����1�� ������� ���$����(�����,���.�VYW�

���� �����(�������+���i������� �2+� 4�������������� �! ��� -������� V6W�

�+��� %������+,� ��>(����� +������� ��������� $������ ���(�� $� VZW� ��� ���

�����+��/�������������(���g�>(�����(,��+$#�$������������� V[W��(��$�!#���

����>(#�� +#�������������� #��!� ���(��$� V\W� ��� +��<$�&����� ��(,�!#������

��$� �� ����� '���� ��&�� ����,���� V5]W� ��������� ��(��� ' �� �� �����

�����+��� ' �� B(� ��� ���� �<� ���� V55W� ���� �����+��� g����� ��������

#����� �+>� :���� ��#�.� -(��� ��� ������� V5?W� X��� #�!��� ��������� C�� �����

�<���2�� �������� ��(��� ����� ��+ � V5PW� ������� ��#������� ��� �����(>� ���� �

Page 40: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

31

&����� ��(���� �� ����� V5RW� ��� ������ ���(�� $� ���� 0� ��� �������� ���� ��

����#������(���V5YW�i� �����$��������(,���� (�� ���������� �������������

S5Z�TS5Z�TS5Z�TS5Z�T���� �� �����) �V5W�������$��� ������� ���������������������������� ���(��-(�

���V?W� �����0��� ���(��$���������� �� ����0)#��(����(:��VPW����(�������

'������������������� ��.� ���������������N�#����VRW�0��������������1� �

�+>� ��� �� � >����� ������.� ��&�� ��� �� ���� VYW� ��>���� ��,��� �������� ��

#���$���� ����������������L(��� �+,� V6W���� �+��������!����2������������

�:������#��� +���������� ��� ����&�� VZW��(������������� ���(��$�������

8"���3�(������7��������',���� ��h�V[W������������������+���.�-��)����������

L(���&��2+ ������+��V\W�����+���L(��������#�0!��� �!��+����+���L��#���(�

����)��+�����V5]W��+��$����������������������������'�(,���B) �!-����V55W�

���(���'��(�$��������2���+�������������� ������!�B)��n��+>�V5?W����!-������

(�����(�2���� �����%����(�2����������+2����(���V5PW�N�#�����(�2����+�������

0��������������+���������#��������� �������V5RW�$����������+#��<���+����

� ���(���N�#����#�����+������V5YW����������$���������+�+$����������&��

S5Z�TS5Z�TS5Z�TS5Z�T���� ������������'��� �#$�����������V5W�N�#������ ����������������������0���

���+>� +������ V?W� ��� 0������ ��� ���� ��&�� ���� �������� D���� $�4)�� ���(�2��

0��������VPW�������&��$�4)����(>����+��0��������(��7�

���� ����

���� ���� �;� )� VRW� ���+�Q� 8'����� -�,��� ���� ��������� :������ �+>� ���� ����

+��������VYW�-�,��� ���( ��E$�������&�������+,�+������������ ������

V6W�b<��+ .���� �����+,���2��������������(��$��������VZW�$<���������

���� ��(��� a+ ��� ��� ����� ��� #�$�� #(�0���� V[W� ���(���J��� ��� >����(,����

#)���� �� ��� �+��� !+$ � ���(�� V\W� $� ��� ����� (&����+��� N���������

�������+,��������V5]W������+$��+>�0��� ��� ����������0�3���+,����$ #�#�

���+>�V55W�0��� ����(>�������i��� ����# ������������&�-�(��$����������V5?W�

��� ����+�#�������������� ���(���I����� �!����������������V5PW�0��� �� �+>�

������ L��)� ��� ���(�#�� ���� �(������� ���#) � �������� V5RW� N�������(,� ���

&��)������� ���(��$�2� )��� � ��$���(,��������V5YW��+�� ������2+ ���

S5[�TS5[�TS5[�TS5[�T���� �# ������� �������������� ���������&�- ��� �+���L��$ #��V5W������ ����

��-����������-�,���:����� �������%��������� (&����+���V?W�J�����#���$����

������������� (!�����������+�.��������� + $��+��7��

Page 41: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

32

���� ���� VPW�N�#� ���� ������$�H�1�����H����2����� ��������2� �����1�������

��2# ��VRW� �!�� �$����������3 ��� ��� ������ �������1���������1� ��

�����������1��(������VYW�D(��*����#���� + $���L(���1��o+���������"�#�)�

��:����������������V6W�����$ #����&����� ������(����

� �

���� J�/���J�/���J�/���J�/����������(�������(�������(�������(���������������� � � � �!�VZW���!�VZW���!�VZW���!�VZW������� ��2������ ��2������ ��2������ ��2������������������������������������������

� � L���� $� H��� =������ ���3$�3� ������� V[W� �� �� �� 2���� �������

���������E�#�����+�������&��������V\W�l�����$ �H���=��������$�����������3�

���� ��.� ��� �(&��� �������� V5]W� =�� ����$�� 4� ����� ����2�� 0�>0��(� ������

'����� �(� �(&��� ����� V55W� ��� �<�� &���� �+>� ��������� �������� '�����

���� ���<���V5?W�� �� ���$��������(�(�(�#��0������������N�#��<$������ 2�

V5PW� �4���#���� ��(>� ������ �� 2�� �4���#���� ������ L�����#�#� �3� V5RW�

������1� ��!� � ���� )� !�-��� ��(>� ����$� 2����� ���1�� �� �22+� V5YW� �+>�

� ���E��)�

S5[�TS5[�TS5[�TS5[�T���� ���� �+>� �� ��� ��&�� $������ ���� ����� ��$ )����� V5W� ���� !$ ���� E������

�������$����(�!���$������8�������7� +#������V?W�������f�����:���������

�����!�-���������C�� ������ VPW� ��2��������X���� (&���0�� �$�+���'��,�

�+�� � ���� (&���0� ����(��� VRW� N�#� 2��� $� �(�-(����� ����Q�L�� � �.� ���

�����f��$ �VYW�-(���������>�������������.��,��0)���������N�#�H����#(�!����V6W�

�� �������� ��� ��2���� -������ 2���� ���!� ���� N�#� � �� (���1�#��2�� VZW�

#���+�� -������ +����$$�� ��(��� f��� (���1�#��2�� #�&����� ���+>� V[W� ���� (�

#�$����(�������:����������'�����-�,��������$������V\W�$ ��������������

����� ����#+�� �� ��+�� ��(����� g� �� 2����� � �� V5]W� ���#����� ��(��� � ���

&(����� 2��� �� #��� ���L(��� #�� ���)�+��� V55W�N�#� 2��(,� &��������G�� *+,�

&��������#�������� ����,������� ��V5?W���+����

���� � �

� � %��&� "(!� ���������'���)� ���+�Q� 8L��1�� ��#� �(� � ��+�� +����

�<���V5PW��,��������-�,����� ��+���2��� ������,��������-�,����� ��+���V5RW�

�#� +���1)��� �������$��.��� ����7�N�#�� ���������H���*����2��+���V5YW�

N�#� ���3$���� �������&����� ����� �!�(���a��.�����!�����&����� ��������������

Page 42: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

33

�S5\�TS5\�TS5\�TS5\�T� V5W��� �!�(�� �������.�����!��� �+������������&����� ����� �!�(���L��1��V?W�

�(�� �����+����� $Q�8H���=������2������� ��� �&���(,�$������� ���2� VPW�

&���� ���� '����� /�$��� +� +�4�� !�-��� ��(>� ���1��� ���1���� �$�!� VRW� �������

=� ��+�� �� ����#+�� �����7� H�1����� %��&� ���+�Q� 8L��1�� +$������� VYW� ��,��

&����� ������ $� 0�3���� 2��� �<��+ �� �� $����� ���+>� V6W� ����������

;��������� �� :��������� ��� ����!����� ��(�����7� ��#(�!��������0)�+���&����� VZW�

' �� ���1�� ���1���� 2� ��� �#����.� �4���� �(������� ������ �+�+�� V[W� ���

�����.� ���1�� ���1���� ��&��� ��(��� L(� ����&(����� ��� ��� ��/�/� � V\W� ��������

L(������������)���+�n�L��1���������+��$Q�8C��$����)���+���V5]W�'-���-�,���

������ +����������������7�i�3����2������ ������0���# ����V55W� +#� ��

����� H��4*�+��� A�3�� ����0)�� ������ +��������+��� L(�������� V5?W� ) ����

��������� J� ������ E�� ����� U���#����� E��)#� ��� 2���� +�!��� V5PW�

�� ���(����+���+���������)����������0���������L(� �#3�����(�� �3�����)����

V5RW���������&�����(���l�����(����)� �������*(����#��)��-�-� �����

J�/���J�/���J�/���J�/����������(�V5YW��)�����������(�V5YW��)�����������(�V5YW��)�����������(�V5YW��)�������������� ��)&��� ��)&��� ��)&��� ��)&������

S5\�TS5\�TS5\�TS5\�T���� ���� %��� ���&���� $� �(�� �� ��!�)�� �����.� �<���+�Q� � ��� V5W� ���)&.�

E#$�����*�+��$���(,�����0��������#�����$��,�����+���V?W�0��#���$����� ��

�+��0��#���+���+�� ���(��$�$�2�VPW����)&�o����0��(�(#*�(��$�"�-�� +��$�

g��0)*�+,��&����(�.���(,�����VRW�0��������#�����+���,�+���+��#�$#���������� ��

+���+��VYW�0��(���+�h�+�+������)&�2�����f��)�������#�#��� �(��$���(,�����

V6W� 0����� ���#����� +�� �,� ��� �+�� ��� � ���� ���� ��&�� ����� �+�� VZW� ���(�h�

�<��+�2� ���)&� X����� b��� $� ��� �&��� +��$� ����#*�(�.� V[W� ��(,����� 0�����

���#�����+���,�����+����(��+������V\W� ��+���+����� �+���+�� ���(���N�#�

��+ ��� ��� (����#�� ���V5]W�����������)&��(�(���' �����)&���E����)�$�

X���� 0�3��#� #�� ��� V55W� �������� j(�( ����� �(�(�� $� �+����� G�� ����

���)&��2�������#����������V5?W��,��+����� �+������ �����E��)�#����������$�

#������ #����V5PW����)��+����

���� ���� ����

Page 43: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

34

L����$�G�� �(��0�����0�������f�!����#�����$��,�V5RW�$��+�������$�

���� ���(���i�������� � ����E���) *�� ����2���V5YW��,�#�$#����������

S?]S?]S?]S?]�T�T�T�T���� ���(���"� ���� E���) � ��� �������"�#�� ���#����� V5W� ���� �+�� ����� ���� ����

���(���X������(:���������2+ ���������=� ���*���V?W� ��-�-�(�.���&�������$�

�������"�#�*����L(&�����f�-�*(,�VPW� ����3��� +�$� 0��(���+���� ��#�$��

���� ��&�� $� �+�� ����� #�$�� VRW� �+�� �� ���(��� L(&�����f�-�*(,� ����3��

+�$�����2������������VYW��,�+���+����� ���0��(������ ���+���������+��

�� ���(��� N�#� V6W�G�� � ��� 2���� �������� ����� �,� $� �+�� ��� ����� ���� ��(���

' ��VZW�I����0�����#�����2�������#�����+���+����� ���0��(�������� ��������

@��!�V[W�E�����'���#*����� ���������$Q�8G�� *����f�!*�� ����2��$��,�

$��+��V\W�����(���f�!*����E���) *�� ����2���,��+�������+�����.�E���) *����

V5]W�"�#�*��� ����2�� ���� �+�� �� �� ���� ���� ��(���"�#�*���� I� (�*�� V55W�

����2�������+����� �������������(���I� (�*�����`#�*��� ����2��V5?W��,�����+��

���� ��(��� �`#�*����"(!� ��*�� ����2������� �,����� ��(��� V5PW� �-��� ��(�����

����� � �� #��� ((�7� � E���� �'���#*���� � �����+�.� ���+�Q� 8;�#��(�����

V5RW� �-��������(� ������ �� #���� �� "��)��*��� ����$��� X���� ������� $Q�

�m ����+����V5YW�����,�����(��7�E������)�D��4� ��j��+ *����� �����

S?]�TS?]�TS?]�TS?]�T���� ������ $Q� 8l����� $ �G�� � V5W� 2��������� ������ �� � ����� ��:����.� �:(������

���)&� V?W� 0(�������� J(��0��� G�� *���� ������ ��� ���)&� #�� ��� ������� =�� VPW�

f�!� >��:� ���� ������ '����� ����4��� f�!*���� ���)&� 0(�������� =�� VRW� 0�����

����2�������� ���)&�� 0�������������� E���) *�� ����2�� VYW� #�� ��� �������N�#�

� ������ E# �_)�� +��$�44�� ���2�$� +�������� V6W� ��(>� � ������ E#!��� ������

E���) *���� ����4���X�#(�*�� ����2��VZW����)&�0(��������"����4���X�#(�*����

����4��� "�#�*��� ����2�.� V[W� ����4��� "�#�*���� ��$�� A+��� ��*��

����2�.� ��$�� A+��� ��*���� ����4��� V\W� �`#�*��.� ����4��� �`#�*����

;�#��(����� ����4� ����2�.� f��)� E# ��)�� V5]W� ������ E���) *���� ������

���#���� ����2�.� ����� �����*���� ��������� U��� V55W� � ����� ����2�.�

���������U��� � ������� ���_�����)�*�� ����2��V5?W�������H�1������m ����

��O�������(� ���(�� 2����� ;�#��(����*���� ���)&� V5PW� �����7�f� � )� ���+�Q�

8E#�� ��� ������� ���)&� ;�#��(����� �-��������(� V5RW� ������� "�$$�*����

"��)��*���2������������+���J2��������V5YW���������������$����-�,���

Page 44: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

35

S?5�TS?5�TS?5�TS?5�T���� !�1����� 2������� ���)&� ����)�� V5W� ��� �� � � 2���� ���)�(���� ����� �� ���

(!���� ���� ����)�� ���7� V?W� %���)� ���+�Q� 8���� "�#����� �����)� H�1�����

�m ���� �$���� �<������ VPW� $� #������ ���� �$������� ���+�� ���)&� ����(�.�

�� ���-(����� ���� � VRW� �� ���7�N�#�H�1����� �m ��� �������� -�!���������

2������� ���)&� ��������� VYW� A��)�������"+#������ ���+�Q� 8�'�������� ��)�

i���� +�� �����������)&�V6W� (!���� ��������)��������7��

���� ���� ����

=��)&�� �'���)� � ��� !�-������� �� �� &� )#���� VZW� 2����f��)����������������

�������#�#��� �� �������� ����� ������ A����� �'�������+,� V[W� 2� ��� ���� ��

+���+�������<���+�� ��#+�+#� ��&( (#��� �+���%(���V\W��� ������������

$� ���(��$� ��� ��(�� ����� ��� � V5]W� 0��(���+��+���' �� ���)&�����#)�

� ��� �� �� 4���4�����+��� � ���� V55W� ���)&� X����� b��*�+��� X����(,�

�+����� ������ +�� �+�� ��� ��� ����+��� V5?W� X� �� �� �� ��� ����$�#�� ����

$��)#��(� +������������ #�����������$�V5PW���0���������(�����'�������

�� �(������ #������������ ���� +������+�������� V5RW���(������(���' ��

���)&��;� )��� ��4��������+��$�������)&��E#$������V5YW����������� ���

S?5�TS?5�TS?5�TS?5�T���� #���� +�� �+�� ��� ��� ���� �+��+�� ��&�� �(�(�� �� �+��� ���)#�� V5W� �&���

�(��0���(���J����<�������������+��+���' �����)&��g��0)�� ���V?W��� ��

2( ������(��$�������)&��I����0�����#*�(���A������&��VPW��� �����+���;� )�

#���#������������(���+��+�� ���&�������VRW����� �����#�)� ���(���L����+��

$��)#���&��;� )����+����

L���� VYW�$� ��������������������������� ������ �������+���N�#� V6W�

�(�����'��������� ��������� ������ ���� ���(���' ���(����g��0����

VZW� ��;� ���� �����#������ ������� �� #���� ���� ���(���L��2�� ��� V[W�

�1��� ���+ � $� ������ �(���� �'�������+,� �� ;� ���� �� g��0����� V\W�

�+,� ���'�������+,�# ���� ��!#������� ���� ������

���� ����

� V5]W� �����(���� �'������� Q� "(!���� � qP]r.� @����� qY\r.� ;��)�(���� ���

q[\r.� ;��)�(����&��� q55[r.� a� �������� ��� q5R[r.� a� ��������&��� q5ZZr.�

;�2��� q?]Zr.� %������ q?P6r.� ;� �1��� q?66r.� %� ��� q?\Yr.� o���������

qP?Yr.�o���!22��qPYRr��

Page 45: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

36

� �

V55W� ����(����;� ���� Q�=���)��� � ��� qP5r.�=���)��� 4��)� q65r.���������

� ��� q\?r.� �������� 4��)� q5?Pr.� %(��0� q5Y5r.� G/��� q5[?r.� f)#��� q?5?r.�

'����q?RPr.�H��)����q?ZPr.�=� ���qP]Rr.�G��qPPYr.�������qP6Rr���

� �

� V5?W�����(����g��0����Q�=���qP]r.�L����q6]r.�J�����q\]r.�����$�q5?]r.�

i����q5Y]r.�� �)��q5[]r.�L�� ����q?5]r.�L�� ����q?R]r.�L�����q?Z]r.�

L(3���qP]]r.���)��qPP]r.�"+����)�qP6]r��

V5PW ����(����:�������Q��4�����.�C��d���.�X� �����.�I�2�����.�X������.�

�������.�"��#.�'����.�"���.�L(�#.�X(��#.�':4)4����

�S??�T��S??�T��S??�T��S??�T����� ���� V5RW�L���� $� #+��+��� ���� �+���(� ���� �(����g��0�,� � ���+�� V5W� ��

)���.� ������$�+�h� ������.� �����$�+�h� �� #� $���$�$�+�h� 2���.� V?W�

0�����$�+�h� ����.� � �)��$�+�h� !��.� ��� ����$�+�h� !� ��.� VPW�

��� �����$�+�h� 4� �.� ������$�+�h� 2� ��� �(3����$�+�h� #���0��.� VRW�

��)��$�+�h��#��.� +����)��$�+���'�����-�,��������$�VYW������+,�� �������$�

�<��+�2� �+�.� ����)��� � ��+,� � ��� �+�� V6W� ������$� �<��+�2� �+��+�.�

����)���4��)�+,�� ����+��VZW������$�����2��+�.��(��+����-���(�� ��$�����

�� � ��+,� � ��� V[W� $���$�$� ����2� �+��+�.� $������� 4��)�+,� � ���

0�����$� V\W� �����2�� �+��+�.� �(��0(,�� ��� � �)��$�+�����2� V5]W��+��+�.�

�(���-������(�h��/���,�� ������ ����$� � V55W�����2��+��+�� �����#��(,�

��� �����$������2���+��+��V5?W� �������,�� ���������$������2���+��+�.��(�

��-�����)��+�h�V5PW�!��)���(,�� ����(3����$����2��+�.� �� ��(,�� ���

��)��$� V5RW����2� �+�.� ��(,� � ��� +����)��$� #�$��2� �+��+�.� �(� ��-���

V5YW�-����(�h�� ���(�������#����

S??�TS??�TS??�TS??�T���� ����#�����������.�V5W���� ���)�� �� ������������� �� ��&(����� �� ��

�)�� �.� (����� �� ��V?W���� ��� �� �� �� �&� ������� �� ���/���

�� �� /��� �� �� �� ��� �� VPW� �� �#����� ��� L(����� ���� �+�� ��&��

#���������������� ����',�� VRW����� ��� +#�������������J�������$� �(����

���#�����������+��VYW������(����;� ������������&�����(�� �����������

������� V6W�����+��-�,������+���F#�����+���������������(�����$��� ���� VZW�

Page 46: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

37

�� ��&� )#�������#�����4��������� ��2( �������(���A�����V[W�4��4����

�� ��#��������(����

��-��-��-��-��Q��Q��Q��Q�L����$�H���V\W�=�������+��������������#� �+����&�����������L��

�+�� ���(��$� V5]W���(,� ������������,�����(���L���+����&�� ���$� �������

V55W� �,� ����(��� L�� �+�� ��&�� ��� $� ������� ��� $� #������ V5?W� �(���L�� �+��

��&�� ���$��� ������������ �#�$���+������ �������V5PW�L���+����&�� ���

$��(0����+�����������+������ ���������L��V5RW��+����&�� ���$��+���#�$��

S?P�TS?P�TS?P�TS?P�T�� ����� ��������+������ ���������L���+��V5W���&�� ���(��$� ���)&��������� �

����������� �� �������L���+�� V?W���&�� ���$� +����)��������� $��������� ��

�������L���+��VPW���&���(!�����(���������� ����������

����

J�/�*�J�/�*�J�/�*�J�/�*����������)�����������)�����������)�����������)����������������������&�&�&�&����������*��*��*��*������������������������������

VRW�L����$��(�2�� #���0���!+$ ����������<����,���������� VYW�'���(�

=�������������+������&���� ����'�������� ���+���������$���V6W��������&������

���������N�#��+�����������&����(,�&��������#�����0��(��VZW��,�������(���c+�$�

�+����(,��< �������������,�����V[W������G&������< ������#�$���,�����

����� � ��� V\W� #+��+�����'���(�=������G�� *� �������� �� ��(,��+�� ���

�,����� V5]W� ������������X���,���������&����,�����+ �>��:� ����� V55W�

+���<�������N�#�������!+$+ � )����������������C���� ���V5?W��� ��

���� ���+���H��� )������� �1����+>��������2����+��V5PW��(��+��+�� ����#�

2������� �� 2����� �� �� �)�� ����(>� ������ ��2�$���� V5RW� �+��+��� L(�

2� ������������+���a��$��������2�#����+���V5YW�J���0�3������+�������

S?PS?PS?PS?P�T�T�T�T�� ������������������ �#��2�3�������������)2�V5W�$ #����� ��(>���������

��-��-��-��-��Q��Q��Q��Q����L����$�� ��� (2������� ��� )������ V?W� ��� �'���� ��!��)� �+��

��# � ��&�� # �� ��0����� ��� "(!� ��� �+�� VPW� ���,��+��+�� $� �(�(�(�Q�

8�+��+� ����������� �� ��� +� �������� �3� ��0�0)��7� VRW� '����� -�,��� ����

#������ ���� X� �� #�$�� �,� ���� VYW� �� ��� �� �� �+>� (���1)� ���(�����

-�,��� ������ # �� B��� ��� V6W� ��� �� ��� ��&�� ����� ���� N�#� ����� 2# ��

Page 47: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

38

"(!� ��� B��� ��(>� VZW� ���)����� B��� ����.� ����)�� �� ��-�)!� +����� N�#�

!+$+ ��&������ V[W� (���-��� ����.� ��&�� )������� ������� B(��� ��.� ��&��H���

V\W� �#(�!���� �� ��������!�1�������+,�� ��(����� ���!$� ��B(��� ���� V5]W�

'������� #� ��2���� ����� � ��!��� ��!� ��� ��4� �.�2� ��� ��#���0���V55W�

���#��� ��#+��+���B(��� �+>��� ������� ���������� )���� +���)� V5?W�

������ =�$���� �� �� �+�� >�#� "(!� ��� /��� ������ '��,��+�� V5PW� �2����

�� ���������!+$ �2� �����.�"(!� ���B(��������

��-��-��-��-��Q��Q��Q��Q�V5RW�L����$��� ���#�����+������+����������������+���"�2 �����

V5YW��� �������#�&������������N�#�E�����'���#����+��$Q�8X���,�������

S?R�TS?R�TS?R�TS?R�T�� V5W� ����(��7� l+���� ���+�� $Q� 8'���� �,� ����(��7� f�-���*���� !+$� ��� V?W�

X�������� ������ $Q� 8D������ G�� *���� 2����� ����2�� ���� �,� 0��(�� �+��

0��#��� $� VPW� ���� ������ ��� ��&�� ����7� �X���� ������ $Q� VRW� 8�m ��� �+����

����,�����(��7�

�f+$��Qf+$��Qf+$��Qf+$��Q� L�/�#(�(��������#��+���J��)� VYW� ���� +,� ��������� #�&��2� ����

I��$Q�8a� ���+���+����� ����,�V6W�����(��7��

N�#����2�� ��� �1������+ �$���(,�������������#�����VZW����� � ���� �

�����' ������(������$����� ���-( ����������������� ���V[W�B��������

�������(��� H�� ������� � �3������� ��#��+��� H�� ������� V\W� �3�������

������(���'�����-�,���G�� � ��H� ���N�#������$�V5]W�� �����!����#��)�$�

� 2��� ����� ��!��� "(!� ��*�+�� �� ��� 2# �� V55W� �#��)� $� B(��� �(����

2# ��G�� *�+����

��-��-��-��-��Q��Q��Q��Q�L����$���+ �V5?W���!���� (�(,��-�����!���"(!� ��*�+���L(�

� ��+������� ��!��� �� G�� � V5PW� � ��+������� 2# ��� �� ��� ��&�-� $� �#�����

��(,��������!�����.�V5RW�f�!���

"(���� �Q"(���� �Q"(���� �Q"(���� �Q�"���� �����#(��H���=����������,�������������)�V5YW�

S?R�TS?R�TS?R�TS?R�T���� �<����+���"(�2���� +� ���������� ��0���� ����� $� ��(,����� $�� ��(����� ���)� V5W�

����� ����� ������ G�� *� �<�����.� C�� �(!��� !+$ ���� ��� V?W� ����� 4��)���

Page 48: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

39

E��)#*��<�����.� +����)�!+$ ����������VPW�4��4���f�!*���<�����.�!+$ ��

���&����������������VRW�E���) *��<�����.�!+$ ���� #���������&� #���

VYW�"�#�*����<�����.�!+$ ���+�������������#��#����`#�*��� V6W��<������

!+$ �� �(0������ �������� #������"(!� ��*� VZW� �<������ �-��� ��(�����

����� ��2 ��)����(��� ������ ������V[W�=�������+�+ �����(,�����&��� �

��� �� ������� �+���� +���)� ������ N�#� V\W� G�� � �������#�#��� �� � ����

������(�� �� "(!� ��� �������#�#��� �� &��� �� ������(��� V5]W� @������

2�� ����(�(��$�/$������(�Q�

SSSS?Y�T?Y�T?Y�T?Y�T���� ���� V5W����G�� � �������#�#��� �Q�����J(������ ���O�������(� ���(�� ���+�Q�

8;�#��(����� V?W� �� �� ��>����.� ��&�� ��� $Q� 8H��� =������ �� �� #������

0�>��:�� VPW����������X� ���!����� 0�:�����&���� ����X� �� 4���������2����

VRW� &���� ���� X� �� 4���4���� �$���� &���� ���� f���� �� �� ��������� VYW�

&���� ���� I� ����� �� +���&� )#��� &���� ����G�� *� 2( ��� V6W� �+�+� &����

�����.��&���#�������$������&�� �� ����2��7�VZW���)�o����K����)�� ���������

$Q� 8;�#��(����*�� ��+ � $Q� 8X�� V[W� ;�#��(����s� ������ ��� ������(�n7�

L(�(������Q� 8X+�� ��� � �<��� �,�7� 8"+�#��� V\W� �������� �����(�n7� ��+ ��

L(�(������� $Q� � 8F�� �+�� ��� +��7� I�+ � V5]W� $Q� 8M��� $ � ��7� I����� $Q�

8G�� �7�I�+ � $Q� 8C�� ������� V55W� +�#��� �+�n7� I����� $Q� 8f��� ��

H���=�������������������.���&��V5?W��,�����&����!����7�'�������Q�8X������

o��s�L(����(,��<���V5PW�A+����)�+���G�� � ��%)4� ��M��&���(�E��)#�+�.��(�

Page 49: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

40

� ���&�00��V5RW����(>���������$ ��+��� ��f�!��I<�����&���'����(���J��.�

V5YW�@��!.�%(����.�"(!� ��������� +�#�#��� ���X������o��s�� ����

S?Y�TS?Y�TS?Y�TS?Y�T�� ������� ���)� V5W� E#��3)�� "�#�*�(�� �� �&���� �`#�*�(��7� I�+ � $Q� 8X��

;�#��(����s� V?W� f�� ������ $���� � ��+�n7� L(�(������� $Q� 8X+�� �<��� $����

� ��+���VPW�%)4*������-(!(������M&��&*����(��-(!(������VRW�E���) *�����

-(!(�� ���� "�#�*��� ��� -(!(�� ���� @�,��� VYW� =� ���� ���� �`#�*��� E�2)�h�

I� ����j����h�"(!� ��*���(��������7��

V6W� E��� �'���#*���� � ����� ����(�� $Q� 8��������� ���� $ #�� �E��)�� VZW�

�+�Q�G�� � ��%)4� ��E��)#� ��f�!� ��E���) ��L�����&���'����(�Q�V[W�J��� ��

@��!� ��E# ��)�� ��A)4� ��"(!� ���7��

����J(������ V\W����+�Q�8;�#��(����*����� �����+��$��(�(�(��$Q�8H���

=������V5]W�G�� *�&��������i������� ���/���� �������/�������',�� �����

V55W� ���� �!��� ���� ��!(���� (�2� ������� ��������� �������V5?W� ��

�������,��(:��� ��� ����&���,���,�-������<�������V5PW�H���=������G�� *�

2( ��� �+�� ���#��(,� �����2�� �+�� &���� ���� V5RW� H� �*��� ��(,� 1���������

�&����������������2( �����+�����������V5YW�X���2( �����+�������������

S?6�TS?6�TS?6�TS?6�T�� a��������G�� ����� ��+�� 0(����� V5W����� ����&��������+�����+�������� ����

�+��������(���G�� ����H�2������# ��� V?W� ���'-�����"�#�*��������<�������

G&����������+��&�#�����(>�VPW��� ��2( �����!������1��������G�� ��+������

(��0� �������VRW� 0����#���0��������G�� *�� (2������ ����� ���������

��� VYW� �� �� ������ ���,�<�������L,����� �< +�� #+����L��)���� ������

V6W��,���� ���2��G�� � ������ ���7��

�M� �� ���+�Q� 8c+�� G�� � VZW� �� �� �������� ������ �����*��� ���������

F������ a����3)�� ��")$�3)�� V[W� �� ��� ���������� '�����"�#2��� H����)*���

������������7��

%)4.�������� +�#���+���V\W�����-(!(�� ����� ��������3� 0�������0�>����

���%)4���>���� V5]W�i��(���+���������� �< +��#+����%��)�����������&�/���������

V55W� @����� 0�3��#� �������� ���� G:�4�� o�� ��*�(��� X����� ���2�� V5?W�

Page 50: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

41

8� ���7� ������� %)4.� ���(����� � �$�+��� @��)� ��(,� � ���������(��� V5PW�

@������,�� +���#�����+��������.�%)4���#������+���i��!�� +����������V5RW�

g��)����#������+���

E��)#.�������� +�#���+���',����(��-(!(������"�-��*���V5YW�0�:����

S?6�S?6�S?6�S?6�TTTT���� �E����)� ���2�� ���� M&��&*�(��� H��� + ���� ��� X����� ���2�� V5W� �� )#.�

�'������J� #��������� �������������� ��� ����������V?W��$��� �������

�� � ��� ����������� �� 2)�� ���� �(�(��� '�(,� VPW� �� ������� ������ (�(�

$ #����:�������E� �������� ���� ��!(������VRW� ��!���������!$� ������ ��

�� ����� ����$������ ���#��� ��(,� ��� L�� ������� VYW� $� ��>(#����� !+$� ��

��!� �����������f�#��� ���+��V6W�0���������������������� �� +��$� ��

���������F���+����� �����VZW����������<����(��2������

f�!��������#�#��� ��������� +�#���+��� V[W�X��� ���� ��������#�����

��� ��# ��� ���� A� *�� ������� V\W� H2��� (� X� ��� �� %� *�� ���� C�� ��(���

�'���� �� ��(����(�#� �� ��(���;� �� V5]W� �(���H� �*�� ������� �:����� ����

A����*��L������ ��� ��g��0�V55W���(,���#������+���X���4*��������� �������

����X�32�2�(�"�32�2�V5?W� ��=+�$� ��@���������(,���#������+���g� �

����� 0��(�� V5PW� �+�� ���� ���� ������ ���� i����� #��)��� +�� �+�� /���� ��� �'�1��

V5RW�����/�������E���������(��/�������i��������-�,�������V5YW�������&��-�:�

�����������.� ������A� *����(���a������� ������H� �*����+���

S?Z�TS?Z�TS?Z�TS?Z�T���� ���� �V5WWWW� J��� �������#�#��� �� ������� +�#���+��� H��� �#(�!���� ��

�������������G������V?W��M -�����A� �����f�!*���<�������N�#����� ��$/)��

������� '������ VPW� H��� =������ �)!��� ���) ����� ���$� ���� F�� �+�� ��� � ����

�< +��VRW�#+�����

@��!� �������#�#��� ��������� +�#���+���p� ��*���<�������� VYW�'���

��$/)�� �������@����� +��������� ����������H��� �#(�!���� V6W� �� �������� ���$�

��������#�$�������< +��#+�����

Page 51: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

42

D��B�������� VZW� @�� ��� �������#�#��� �� ������� +�#���+��� g� ��

;�##*���<��������V[W�m�������� �������!�����������N�#��������H����#(�!����

V\W� ����������!�2���� �#&������

E���) � �������#�#��� �� ������� +�#���+��� V5]W� '��� f( ���(�����

������*���<����������=�$/)����(�����H���V55W��#(�!���� ����������f( ���*��

# �#,�$���������$�����V5?W���(���D�#�����"� ���)����+�Q�8A+��������2��

���) �� �$�8���� ��!) 7� V5PW�� �$�+��7�',����� -(!(�� � ��+���� ���

(�����������#�������V5RW����(�.���&��� ���&��������� ��+�� ��� ���0����

������ ��+���V5YW�L���:��� �������:���� ������$�# ��+���� ���-��������(,�

S?Z�TS?Z�TS?Z�TS?Z�T���� V5W��:������g��������� ����������������p��)��� ������ �1���V?W�����D�������

���� �� ���(�� $� �+�$� E���) *� VPW� ����� �$�� �����.� H�1����� a����3)��

� ���� �,�� +���)� VRW� ������ I�� $Q� 8J)2� !�2��+,� ��� ��(�n7� ����Q�

8A������ VYW� !�2��+ � ����7� a����3)�� �������#�#��� �� ��� $Q� 8N�#� ;�����

�E����*����V6W�����7�I��$Q�8H�� ����+��#(3��������7�H�#�(�������(� ��

�� ���� �$)�55�� VZW� X+�� �� �� ���� ���� �< +�� #+���� '����� ��!���� �+>� V[W�

��������H���� ���*��A�������������������������������

���� ���� ����

o+�����������V\W�E���) ��������#�#��� ���� �����������'$�� �����+��

$Q� V5]W� 8o+����������� ���)� ��7� �'�������� ��)� i���� ���+�Q� 8L�� -��!�

$ #�� V55W� ��7�D�1��� ������#�#��� (,� ��)�� �.� ��&�� &���#�� V5?W� �:��� ���

"(������� -��������� -��� -��2�:����� ������ ��� V5PW� L(� ���!���� $� �,��

+��##��� ����.� ��(,� ����$������� ������ C�� V5RW� (������(,� &� �--������ ���

���(��$� �-������(,������������(�(��V5YW� ��0��#� ������(,��������!���(�� ��

S?[�TS?[�TS?[�TS?[�T���� &�#������ ��(,����� ���� �(�(��� V5W� J�������� � ��� ��#�� ��� � �� ���� �� ����

"+��##����������$Q�V?W�8L+�+���+������$� +3 �� ��$�$���� ��$�������

"+3 ����.� o+����������� VPW� �� A+��� ��� �� $������.� L(&�����f�-�� (�

f( ����7��

���� ���� ����

55�'���E ����P^5ZP��

Page 52: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

43

E#$������ $�+��� L�� VRW� ;� )�+�� $� ��� -�!�(���D�1�*�(��� L�� ��&��

X����)�+�� VYW� $� ��� -�!��'�#0d*�(��� ��/��$� I������ ��&�� $�+��� L�� V6W�

I������� �$����+�� $�I2��� +��(���*�� ��� !���� ����'�(,� �(���� ��� /���� VZW�

���f�!*����-�,������ ��+���L����&��I��������-:���$�V[W�A+��� ��*����

-�,������ ��+�� ��U�� �����&��$�+���L���G�)�+���V\W�; �����+��$.��+��

�G���� ����$�����.�U�� ���!��� ����������V5]W�J��������U�� ��*������

����Q� 8E#��� ��� ��� #���#�,� V55W� � �� &(����� ����� ����(��7� N�#� ��� ��#��

�< ��� #����� J��� ��#�� #�$#��� V5?W� ��������� J��� f��)� �������#�#��� ��

�� ������� ��� ��+��� L�� ��� U�� ����� H�$) � V5PW� $� I� (���� f��)� �

������#�#��� ���� ���������� ��+����

� � �

�"�#�� ��&�� V5RW� $�+��� L��"�#������")��*�(�� $�H�1����� X�#(�*����

-�,���������V5YW�L����&��"�#�������E ���*�(������� �*���<���������

����

S?[�TS?[�TS?[�TS?[�T� � U�0��������#�#��� ��V5W�������� +�#���+�������A(�� *��������'���

��$/)�� ������� '������ V?W� ��&�� H��� =������ !�2���� ��� ���$� ���� A�$#��� ����

�< +��#+�����

���� ����

���� ���� VPW� E# ��)�� �������#�#��� �� ������� +�#���+��� '��� 0�3����

�' ����*����<�������VRW�'�(,�����:���g��/��*�(���D(������=�������'�����

������ +������VYW��������X+����(����������< +��#+�����

� � �

E#!����������#�#��� ��V6W�������� +�#���+���E# ��)�*������(������-�,���

0�:���� N�#� E#!��*���� VZW� �'�-� 0�:��.� ��&�� X������ 0�:���� �'�-� H�1�����

E# ��)�*+,� V[W� ������ ������'�����;� � 0�:����;� ���#������ +��$����� ���

V\W� �� +��$��� X����� ������ E#!��� �+�� #�$#��� ���� �< +�� #+���� V5]W�

����#(0)�*��� �� ��������"��������H���� ���*�.�����#��H�1����� V55W� E���) ����

�������#�#��� ������������������������

� � �

X������ �������#�#��� �� V5?W� ������� +�#���+��� L��)� E#��3)�� �(�����

!�-������������X+�����������V5PW��< +��#+����

� �

Page 53: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

44

� � X�#(���������#�#��� ��������� +�#���+���� ���$�:����V5RW���� �1���

����;�#��(������-��������(������� ��#���� �����+�Q�8E������$��) ��V5YW�

S?\�TS?\�TS?\�TS?\�T���� ������$��) ��������$�� ��������$��) ��7� X�#(�(����� X������� V5W� ����

E#!�������E���) ��+����� ������< +��#+��.�"�-�*�����

.�������������#�#��� ��V?W�������� +�#���+���f�����������������-�����

����'��,��+��+��$� VPW�-�������( ����������%����������#����� ��$� ��$�

�,�&�� ��$����VRW� ������

%(����� �������#�#��� �� ������� +�#���+��� ���� "�����*�� �#��� VYW�

�������� '��� ��$/)�� ������� @��!�� ����� H��� =������ ������� ���$� V6W� ���� C��

&�0)��� ������ ��� X+�� ����� ���� �< +�� #+���� g���� VZW� "�#2��� H��� *���

H�2������# �����������(����

"�#���������#�#��� ��������� +�#���+���V[W����� �*������������J�����

����<������������ ����$/)���+>�V\W�f)�*��:����������"�#�*������-(!(�����

��=� ���������������V5]W�j+ +��+���� !����+�������=� �����,�#����+���J���

#���� �,� �����+��� ���� V55W� J(������ � ����� ���� $Q� 8c+�$� H�1����� H���

"�#�*��� ��2���� ��� V5?W� ����������2�3� ��� ���#�&������� ��������� �<�+���7�

E���� �m ��� ���O�������(� ���(�Q� V5PW� 8X+�� ��� � �,� +�� �+�� ��� +��

$�� �3�H�1�����"�#�����H�1�����V5RW�H��� +$��� ������H�1�����"�#���

������#�#��� ��"�����*�� ���(:�����V5YW�������������������<��+���.�

S?\�TS?\�TS?\�TS?\�T���� ������:������ +�������:�������#���� ��+������7�V5W�X+����� ������< +��

#+����g��������#0)�*�����4)���'! �����������(����

V?W�X+�����#�$�������< +��J�����#+����"�#�*����+������ VPW�� ��� �� ��

�������

D�1����������#�#��� �Q�L��1������������$.� VRW����)�+�� �����1������������

$.� ��)�+����

Page 54: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

45

X����'����f��� �������#�#��� �� VYW� ������� +�#���+���L��)� E#��3)�*��

"�#�*���� -�,��� ��� �#��� �������� V6W� "������� ��)!�� +������� 2�����)�� ���

(������� ���$��� �� #� 0��(� ������ VZW� ��+� ������ '�(,� �� ��� H���

=������B(� ��� ��0�����V[W��<�������L��#��������� ���,�$ #�� ����� ����

X+����� �V\W������< +��#+�����

����'����X����Q�f��)������� �� ��)�V5]W���&���� ��� ���(����

D���)�� ������'#�#��� �� ������� +�#���+��� L��)� E#��3�*�� V55W� ������

L(�(,��(��#�����+���,.����1������<����,������.�V5?W������'�� � ���#���!�����

�(�����A�$���,���&��� ����.�����,�V5PW���&��� ����.���(���,� ����(�����

�,� �����$� ���� ���,�V5RW���&��� ������

�I� (��������'#�#��� ��������� +�#���+���j������,�������V5YW�������

SP]�TSP]�TSP]�TSP]�T���� �E����)����2���+������#����+���=� +���,�� +��� ���(>���(,�����V5W�/�����������������

������� '�(,� -� ��� �<���� ��0)�� �.� j����� ��(��:�� V?W� �� ����� �2�#�����

���1���� ������<����+��2�������<�+�+�������VPW�X+�������< +��#+����g��������

����������J����+���� ���2����VRW��<����,�$ #����$�������

A+��� ����������#�#��� ���������VYW� +�#���+���A+��� ��*(,���#$���

�+�� ��� � ���#�&� ��� 0(������� V6W� L(� ������ 2����� �� ��� �(� ������ ��&��

(!������ �� ��� �(� ������ 0(������� VZW� ��#$��� ��� ��� � ��� L# �������

��! �������!) � $������ V[W� ���� ���(�� �� � ��� !� � �� ����� �� � ���

-����� ������� �� � ��� V\W� ����� ���,��+�� �1��� ������� ���(��� '���� �+�� �,�

$ #��A+��� ��*�� V5]W�!��#� ���������A���������,�� � ��� ���F�� �+�� V55W�

�$�!�(� ������+��2����#� ��� ��� E���� �'���#����+�Q� V5?W�8J����+���+��

�,����(�� ����(��-�:�����:�����(>�$������V5PW�&�/ ���������������� �� ��

$������>���� �����+>�V5RW��+,����������������������+�������< +��#+����

g��������>�����V5YW��������'-�#����0����(>��� ���������������2������+>��� ��

SP]�TSP]�TSP]�TSP]�T���� ������V5W�L(!������i��������$�����������������������

Page 55: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

46

�`#�� �������#�#��� �� ������� V?W� +�#���+���C�(���������� �!��������

H�1�����"�#�*�����`#�*��� VPW�����2�����)� E#��3)*������,�>��:� ����������

X���#(�����"�����VRW� ��%����� ��E� �������H������.��F���������%�� )�.�

I�����.� j�$������ VYW� �� X�!������� j�$������ �$#� ���� ������+���� C��

�� ���� $� H�1����� V6W� X�!����� <��+���� '��� �� )�� ��� a+ ��� �� �� ���)�

<��+���� VZW�H�1����� �`#�� �������#�#��� �� ���)� E#��3)�*�� �<��������'��� V[W�

��$/)���������N�#�H���=�������<������������C�(��+��V\W������������ E�2)�*�

A+����� ���2�� �,�� ������ �`#�.� $�� ��(�� V5]W� ����(��� "���� � �:���(���

"���� � $� �E ���� �����(��� � ������ I� (�*����� V55W� �(��� A� ���� f�!*��

<��+������ �<��� �,� ������� -�,��� V5?W� ���� ��� ������� E�2)�� �<���+�Q� E�2)���

"����.� E�2)���"���(#.� E�2)��� V5PW� U���.� E�2)���X�!������; �����+�.� #�$��

����� 0�:����:���� V5RW� -�:��� ���� ����H�1����� �`#�� �������#�#��� ���'�(,�

����2�����V5YW�f��)����H�1������`#�� ���������������+����(��������� ���(����

SP5�TSP5�TSP5�TSP5�T�� V5W�J(��0���G�� *����H�1������`#�����������2�������,������+������$�V?W�����

��������������������#����<����� ����I<����+����(���<���VPW������������

��-��-��-��-��Q���Q���Q���Q�o�������+������#)Q�L��/�����������$�VRW����)�+�� �����1�����������$�

��)�+���L(����$ #��+��� ��� VYW������ ������� ����t����������� �����������

����� l�2� �(,�� �+��� V6W� $� ���0��� ���� ������ �,�� &�0��� ���� '��� �!���

E��)� VZW�B���� �+>� ��$��������)�B���� ����N�#�&��������������������� ���

V[W��������/+������� ��������:�������������������

a��2)#� ��'�� ���� ��D������ V\W� �� %� #��� ��H������ ������� ���)�

E#��3)�*����+���D��������A��������'���#)�V5]W��� �����������������+>�1����

������ G&��(��������.� &��� (����(#(�� "(!� ��� V55W� ������#�#��� �(���

X� ��4��������+������������;��)�(���� ����������V5?W�#�$���+���� ��

��� L��1�� ��� �+�� �� �� �� ������� V5PW� f��#��(,� ��� �2� �+�� �+��

0�:��$����#�)������� ��� ������� V5RW� ����� $����� >������:������ �� ��

���l�����$ ������V5YW������������ ������+��������������X� ��

SP5�TSP5�TSP5�TSP5�T���� 4����������4����������V5W�����+�����������������"��)��*���2�����+>����

����"��)����V?W����0(������X� ��4�������a��������E����*����!������.���� ���

+��VPW����������@�!)!��(�(���

Page 56: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

47

����(����!�������+�Q�8������2+ ����,�$�����VRW��,� ��$��+���,�+��7�

"(����� ���+�Q� 8L,� $����� �,� �� �<��� �+��+��7� VYW� ���#.� ;�#��(����*����

� ����� ���.�f��)��������#�#��� ���(�(�(��$Q�V6W�8A�$���,����)����-�,���

���4� �����( �� I<��� �,� ���)� VZW� E#��3)�*���� ��7� ���� o��� � ����� ���� $.�

;�#��(����� �������#�#��� �� V[W� �(�(������� $Q� 8������ �+�� ��� � �<���

�,�+��7� L�� V\W� � ������.� $� �+�� ��� � �<��� �,�+��� E���� �'���#*������������

���O�������(� V5]W� ���( ��� � �����+�Q�8a� )������������)� E#��3)�*����+�.�

���� ��� >��:� ���� V55W� ������ f�!� �� J��� �� @��!� �� U�0� �� %(����� ��

E���) � ��E# ��)��V5?W� ��X������ ���`#�� ��"(!� ��������� (�-�-����(�

��#�#��� ��7� ���� J(������ ���+�Q� V5PW� 8A������ ������ ����+�Q� f�!.�

E���) .� "�#�.� �`#�.� "(!� ��� ������ +�#�#��� ��7� V5RW� l�� �������

�����3�������� � ���

J�/���J�/���J�/���J�/������������)�&(�)2(�������)�&(�)2(�������)�&(�)2(�������)�&(�)2(������"����� ���+���"����� ���+���"����� ���+���"����� ���+���������������`#�� �����&`#�� �����&`#�� �����&`#�� �����&��������

g�#0��0�������g�#0��0�������g�#0��0�������g�#0��0������������(�(�(�(B ��V5YW� ��;� �����B ��V5YW� ��;� �����B ��V5YW� ��;� �����B ��V5YW� ��;� ���������$+���$+���$+���$+�������

SP?�TSP?�TSP?�TSP?�T���� ���� L���� $� H��� =������ H�1�������+,� ��� &��)��#� V5W� ���(�� $� �&���

�� ����� ���#������$�+���f��$ � ���� �2� ����� +� B(� ����� V?W� 0�� ���(���

�'������� 0���(�#�� ����$�� C�� ��� $ #��+�� ;�#��*�� ��,����� VPW� D(����� 2����

H�#��'���� �'�)� ����� a+ ��� &������� ��(,� �� � �� !� � ������ VRW� �����

A��2�:����� ������.� 8���������(� �'����7� H��� =������ j����*�� �,�� L(!������

i�������*���� VYW� ������ ��� �� �������� ���)� E#��3)�� $� M� ���� f��)� ����

L(!������ i�������*��� V6W� �� ��� ��� '���� �� �!���"�#�� �� �'-���"�#��

���(��� ��0� ��+'��j���� VZW� /+����������� ����� ����� # � "(!� ��.�

����#�� # � �'��'���� V[W� ����� L�� ������ �� ���� ���� ������� L�� #+�����

�� ����!�������C����V\W�����(��:���('���������.��+��+,�-�:�0���������#���

��,������I�����$.�V5]W�'�0�$�������������� �:�������$�������&��2�����

g�#0��0������� V55W� �(B �3� �� ;� ����� $+���3� ���!� �������� X�������

� ������E#!��*������ ���,�V5?W�$ #�������a� )������� ����!��+>�&�������

�/��� ������� V5PW�'�2����)�� &���-� ������"���� &�������#����� ����'s�#� ��

Page 57: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

48

���#) � ���� g���� V5RW� ���� -�:� ���.� ������� X� �� ���� ������ ����� ���� � ���

�� �� ����� H�� ����� V5YW� �(:����� ����� '�(,� �� ������� �<$��� ����� ��: (��

��:(>�����������������������������

SP?�TSP?�TSP?�TSP?�T�� V5W� ����� �G������ �,�� �)���� ������� '������� %� � �����'���($(�� �'�� ��� �

��(,�����V?W��)�����������a� �����������u���.��-&���������2��+���+�����+��

VPW�$ #���,���)�����������H�1������'�)��� )�+��;�#��('���*����VRW�$Q�8l����

� ������� ��� $ #�� ������ �,�� H��4� ������� VYW�"(���� �#���� ��� $ #��

���(�� ������ "��-��� ������� G��� "(!� ��*�� (0)�� (� V6W� (����� ��(>�

(�� ����� ����� a+ ��� +#� )��� �2��+�� $� VZW� �,�� ����� � ������7�

"���/'����a����*���� �� )�+��$.�;�#��('�����(�(���Q�V[W�8L���+'�� ���#�

�� ��� ���2��� ������� X�4��� &����� ��(�� �� &������� X�4��� V\W� &(��2�

��!� ��+�� $� &(��2��� ��!� �� ��&�� ���!�� g�#0��0������+��7� ���!��

��!� �� V5]W� 2����� ������� g�#0��0������ &(��2(���I�22��*�(��� "��)�

&(��2��(,� V55W� � ����������(��� f�-���� �� �1����� �+�� 0(������ ;������� ���#�

��#0�0*��V5?W���&��������;�������$�����D���#��*����&������.���&����� ���$ #��

V5PW� &(��2� ���� J��� ��� ��� ����� �+�+ ��� ������ �� ��� $� $�� ���� V5RW�

i���*������� ����� � ��������� ������*�������$ #������������V5YW�N�#��

SPP�TSPP�TSPP�TSPP�T���� ������ H�1����� �`#�� �<$���� ����� ����� %� *��� ��� �������� V5W� ������� $�

���$+,�� (����� �1����+>����������-(�0� ������b�����V?W�$�!� � ����

��� ���(��� D���� $��� �� ������� $��� ���� E � � �� ���� VPW� �,�� ��$�)��

��������f� �������(>�-��)��( ���h�&���)��<��+����VRW�"�)���� ������� ���

����*��� A+����)� ������ ��� $ #�� ���� ��(>� VYW� � ��� ������ ����� +�$���

������� ����� �������� ���� E#�� � �� � � (10���� V6W� ��(>� "�$$�*���

"�)*��� �)���� ������� N�#� A+����)� "�$$�*��� �� �22+� VZW� ���� "��)����

;�#��*�� ��&��� ��(>� ������"�$$�*��� ���2��� ����.�"��)�*�� V[W� ���"�$$*��

���#�����������+>�&�#��������D��������"������V\W����+�Q�8A+����)�$�$�����

��#$��� +��� ������D�#���������-�,���V5]W� �������(��7�I�����$.�"��)�

&(��2�� ���.����������K�0�*���V55W�&�#��� ������� ����2���I�����$.�A+����)�

K�0��� I� ���*���� &(��2� V5?W� ��2�$�+�.� ������ $� ����� /���!22���� $+#���

��������� V5PW���&�� ����� (!���� ��.���,�$�A+����)� &(��2� � ��+���N�#�

2( �/��������� V5RW� ��� ��2��� ���#����� �� � � ����� +� ������� A+����)�

2��������V5YW�B(��������'�����-�,���"�$$*����������-�!�����&�#�����(���

Page 58: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

49

SPP�TSPP�TSPP�TSPP�T�� V5W� L�� ������� $� �-��� ��#$������� $ #�� ��� ��h� ���� ��� $ #�� ���(��� V?W�

I����$Q�8X����+�#�A����+���$��) +Q��)���3��� ) � ��!�3��� ) �VPW� ��

L# ���������! �������!) �7��

L����$����$ #��VRW���$#������$��'�����K������������I������%� *����

�������+��+>�VYW��������������$�������g( ��������N�#�����������(>�&�����

V6W�������+>������L������ �����&������0(�(>�����$Q�8L(��'��������VZW�

��)�i���*�+�� ���(���0� ������"(!� ��*�+��7�N�#��������-������������V[W�

a�)�*���� ��&�� ��� $ #�� ���(>� "�-�*�� ���h� ��s� %� � V\W� &������� ��&��

'��)������&���������&������;� ��*�������L�����"���#��V5]W� �� ������

"��)���;� �g�#0��0������� �(B ��(��� ���!� (� ��!� ��� �(B �� V55W�

����� ����� D(��2�� I�22��� ����� ����� ����� ���!�� g�#0��0������ <������� V5?W�

-�,����C��#�$���+����I�22���&(��2��������D���#��*�����L��1�����V5PW�������

$.����!��g�#0��0���������I�22���&(��2���������������@�!)!�V5RW��(�(��$.�

I�22��� ���2� ������ ������� �M�� ��� �#���� ������ $Q� 8���!�� V5YW�

;� ����+���$+�������&(��2���I�22������#��������#�$���+������7�������������

����

SPR�TSPR�TSPR�TSPR�T���� ���� V5W� ;� ����+���$+���� ��&�)����� ��� ���� ����+�� $� "��)� V?W� ����

��$�)���� ����2���(�.� � ������ E#!�������� ��$ #�� ���� VPW�� ������ E#!������

(���� �$������ %� *�(��� "��)���� g�#0��0������� �(B �� VRW� ��)����

;� �����$+���*����:�����+���g�#0��0�������g�#0��0)��$� ��$��VYW�;� �

���I)���f�-�������� �B���������� � ��+���;� ����� V6W�;� )#� ��$�$�

� ���� +��$��;� *�(���������� ��+����

"��)*�+,� VZW� &(��2��(,� ��� ���� ��� �(�(�� $� �(�� �����)#�+,�

0���������� V[W� ������� ;� �1��(,� ��� � #�$��2� �2�� �<$���� ��� +���)�

���� V\W�������$Q�8@�!�+����� ���������7��G��� ����� ���.� +����#��+�����

V5]W� �$#$� ����� E2������� �'���)#� ����(������� �� �'���)� ��$���+ � ��������

V55W� "����� �(�����(�Q� "(!� ��+���"�-�).� "(!� ��+������).�

"(!� ��+���;� ).� "(!� ��+� V5?W� ���J��).� "(!� ��+���"�$$).�

"(!� ��+���I� ���).�"(!� ��+���H����)��I����� $� ���#��(,� V5PW� ����

Page 59: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

50

f��2�#������� ������H� ��)��)����������;�#��(��������+�Q�8I�22��� V5RW�����

�� ��� ������ $� ��#� /$�(�������� :���� �������7� '�1��� ��������� V5YW� �������

@�������� ��0����#���-�!��X��������������I�22������&�����.�

SPR�TSPR�TSPR�TSPR�T���� �V5W�8"��(,��������7� �����'��� ��� ���� �����2��(����I�22��� ��-������(.� -�:�

V?W��<���<������)2�����(���E$��<��+,����#���������� �������VPW�85?���7��

X���� ������� ����� �+�� ����� L�� �+�� ��� ���� ������ ���� VRW� �� ��� �+�� ��� ���

������ ������+���������������� ��#�������� �� (�����VYW��+�������������

;�#��(����*�� #(3��� ������Q� 8L�� ���� ������ �+���� V6W� ��&�� ���� ����� �� ���

$���������� n7�L(�(�������$Q�8X����VZW�L��$�����)������(��7��

I�22��*+,� ��� �������� 2������ �� ��� �������� V[W� ���� ���(��� ' ��

2�����.� ���� �� ����.� 2������+�� �� <,�2�� �-!����� V\W� ���)� �� ����� �(��� (�

�� � +���� $ #� 0���� (� $ � ���� ��� 2�#���� V5]W� #��� +� #<�� �����(>� ���� �

������� L�� $ #�� ���� ��� ��.� ���$� V55W� �,�� ���� �����h� ����� D(������

;���������� )��-��������L����������V5?W� ���(���g(�������������/���������E$�

�(��:��(,� ���#�� �� �� V5PW� /���� ���h� ��&�� � �����+�� $.� !� ����(,� �(��:��

�<���#����V5RW��� ���,�$ #���<����������

"(����� ���O�������(� ���(�� ���+�Q� 8� ���� ���� ����� V5YW� ���� ���

I�22��*�+���G&����� #� �:�������0�: ���(��7�

����

SPY�TSPY�TSPY�TSPY�T���� ���� I�22��� ������+���� V5W�2+ ��� ���� �����h� ����"�$$�� ��"��)��� +�

L���+���"���#� +� i��#�#*�� �����+��� V?W� ;�#��(����� ���+�Q� 8����� I�22���

���+ � -�:��:( � �� ������� &(��2� ������� �.� VPW� ���� �,�� $������ ����+ ��

������������-�,���&(��2�������.����$��VRW�$������!(22�����(�� ��H�1�����

H��� ���+ � &��)�� �+��� J��� +#� � VYW� �,�� ���� �� ��!.� #����� ����

���#(��7��

I�22��� ��� �� �� ���+>� V6W� $������ ��� ��� �������� C�� �� � ��&�� ����

��$/)�� ������� N�#� VZW� ��� �� � -���!� �<������ $� 2+ ��� ������� �� ��� L��

12 Kafir.

Page 60: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

51

�� � ��&�� ��� ��� V[W� �������� =�-�)�� ����������� N�#� �<��� � �� ������.�

��: (�� ��:����� �� ���� V\W� � �� ������.� ��� ������ ����� ����$��� �<���� $�

�� � �:�������� ������������

V5]W� N�#� ������ ��1��� L����� ������ '���� D�1�*�� �(������ I�22��� ���� $Q�

V55W� 8���� ����+������� )��7� D�1��� ���� $Q� 8��/����7� N�#� I�22��� ���� �����

��������I���V5?W�$Q�8������(�(,�$�$�����(�( ������.����� ���#���������

����#+��7� V5PW� N�#� H�1����� H��� D�1�*�� ���� ��� ������ L(� �� ����� "��)�

�#!������� L���+� V5RW� ���"���#*��� (!�-��� ��(>� I�22��� ���� !-��� ��������

=� � � (1������V5YW�+������$�������������������Q�8X��

SPY�TSPY�TSPY�TSPY�T�� ��������� +#� )�s� A��� ����� V5W� �����7� C�� !)�� ���� $� H�1����� �`#�����������

�-��� ��(����� ������ �� #��� ((�� V?W� �<$���� ����� ����� L������� �����

�� � �� ����� ������ ����2.� ��� ��� VPW� +������� �� �� ����� I�22��� ���� 0(�(>�

������X��+>�I�22��*� ����� VRW� �������� N�#�"��)� ��&�� ���(>� �-!���� 2+ ���

�����������������

'����� VYW� �+������� B(�+ � �� 2� �� ��+>� ����� �� ��#0����� ���� � 0�����

g(��� V6W� ��������� ��� ���� ��������� X���� ������� 2+ ��� B��� ��(>� VZW�

���+����� ��� ���)�� ��� ���� �� H�1����� �`#�� ����� =� ���� �� E�2)�� V[W� ��

j����� �� �(����� ���� �� '-!����� ���� !��� ����(>� H�1����� V\W� �`#�*���

����� 2�� �������� "��)� ��������� B���� ���+ #� V5]W� �(���� �������� g���2�

�����#������ $ #�� 0�� ���� �� ���� ������� ��� �� V55W� �+�����h� ��$�� H���

=������ �,�� $��� � +� #���� ���� L��1����� V5?W� $��� ����� <�+�� �� ���1������

����2�&� ���������������������

V5PW�N�#�H�1������`#�*���&�0�������.�8g(����( ��i������+>�V5RW�-�����$�

���0�3���&��2����� �$�$ #�������(,�����V5YW� (�� � ���� ���������

SP6�TSP6�TSP6�TSP6�T���� �� ������7� N�#� X�32�2� �� "�32�2� &(��2� �������� V5W� M��� L(!������

i�������*��� ���+>� -(���� ������� @�,�� ����$��� V?W� ���� $Q� 8L�� �� ���

�(����-(� ��� ��7�N�#�������L���+���"���#�VPW�i�:�*��� ��������I������$Q�

8X����������������+,h��<$���������VRW���&����������+ �7���+��<�����������

��������H���=������VYW�������������������(>��<�������N�#�H�1������`#�*���i���

Page 61: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

52

i�:�*���� V6W� !-��� �+>� �<���� ��!�0� ���Q� L�� -�:��� ����� ������� � �� VZW� ���

$ #���� �+�� �+�d�)���� ���� ����� N�#�H�1����� �`#�� �������#�#��� �� V[W� �(���

�������� H��� �(������ ��� ���1� !� ���� ������.� ������������� ������ a+ ��� V\W�

����#�� �!���� ���$� �������� L�� � ������.� 2�� 0�3��#� ���+>� V5]W� �(������

���$� ����������� '����� H�1����� �`#�� 0�:���� �+>� V55W� �(����(,� 2)��#�����

0(��2�������(� ������N�#��(���������.�H�1�����V5?W�H��������: (����:�����

$�����(����(,�2)��#�����>�$���������V5PW�J)����� ���� ���������� ����� ��

����� ����.������: (���,����&������h���&�� V5RW�H���=�������� ������(�����

�<�������'����(,�2+44�#���<�+�+>���,���V5YW���������������N�#� +#� ������

SP6�TSP6�TSP6�TSP6�T���� �+�����&�0��.�������������(,���������V5W��������������������

���� ���� ����

I������ ���+�Q� 8g����� $� ����� #������� #�$�� �+�� V?W� ��� ��� �<��� �,�

���.� X�32�2� (� "�32�2*(,� &(��2�� �� ���� ��(��7� VPW� I����� $Q� 8X�32�2� (�

"�32�2� � ������ X���4����� f�!*����(��7� H(/����� VRW� ���O�������(� ���(��

���+�Q�8X�32�2����0�3���+�� ��"�32�2����0�3���+��VYW� ���(��������������

�<��� �+�� �,� �<�+$�+��� L(�������� ��� <� ��� V6W� ��� $� -(��)� �,� �:���

�� ����2���L(�����+��-�����(�Q�L��-������+��VZW���� �/��������� ���(�h����

-����� ��&�� 0���� �� ��1�� �������� �+�� ��� � V[W� /����(�h� ��� -����� ��&�� ���

�(��:��� �<���+>� ��� �(��:��� <���+��7� g���� )� V\W� ���+�Q� 8L�� -����� ��&��

���(�� $� 0���� ���� ������ ��(��� f��$ � ��+ � ��� (���� V5]W� ������� �����

��(��7��

N�#�X�32�2�(�"�32�2*(���������������-�,���V55W��������������$���B(���

���� $� ��� 2� ����� ��� ������ ��+>� 0�������� V5?W� �� ���(:�� �����

�<������+����� ������� ��+,�#+�����������)��� �����V5PW�����+,�#+��������

2� ����� 0���������L(������(� ����!�����+����!(1��� V5RW� ��#+������ $���H�������

�2����� ������������)!���0������<�������f������������) ���V5YW� ���#�����$�

SPZ�T�SPZ�T�SPZ�T�SPZ�T��� �������� '����� ������� ��#� ���(>� !�� ����� ��� �# ����� V5W� 2 ��� �+>�

�����$������� �����>����

���� ���� ����

���� ���� �'�������� ��)� i���Q� 8g����� 2���� V?W� ����� �+��� ��#�� ������+,�

� ���+��� ������� $�+�Q� L�� �`#�� ��� "(!� ��� VPW� ���#����� �� ���

Page 62: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

53

"(!� �������+������`#�����#�����(��7�"(!� �������H� �����+�Q�VRW�

8�`#��+��$������������(�Q�� ��� �������� ������B�����(�h�$�2�VYW���������

-(��!���h� +�+�2� �������� &�--� (� �� �� ����� ��(��7� X���� V6W� ����� ����������������

����1����������������������������������'������������ ������(>�� �����VZW���(���

�`#��<��$����-�,���H�����������3�����������'������ V[W�!�2� +���0�����(���

H�1������`#�.�;�#��(��������;� 1�*��������V\W�����(���g���������+�Q�8=� ���

������+�Q�I�22����� ������� ���`#���� �������V5]W� �������� ��L���+���

"���#� &��������(:�� �� ������g��� �����+����� � V55W����������2�� �� ���

������+���C���� ������+�� �:�������0�:��.�������V5?W�-�,����� ��� ������

�� ���7��

� � �

� � @�������"�� �����#�����I�����+�����1�V5PW��������'������ �����(��2�

����� L������� ������� �� �������� �:���� ��#� ���� �<�+������ V5RW� A+��� ��*(,�

&��� � ���'-�����"�#�����#�2��+���g�����+���������������V5YW�'������

SPZ�T�SPZ�T�SPZ�T�SPZ�T����� g(�3������������(���f�#�2������������(����.��+�������N�#����V5W�+�������������������������������������������������������������

���� 8888U�� ���� �������7� ��� $ #�� ��� ���� '����(,� +������ ���� ��� V?W� ��>����

I����� $.� ��� ��� �+����� &(��2� ������� I����� $.� ������� �+�� �� �� VPW�

��!������ �����&�� ���(����

���� ���� ����

���� ���� F��$����������Q�� ��.�"��)��� ������h� $�2.� VRW� �`#���� ������h�

+�+��.� �� #� �:������� 0�:�(����� -�,���� I����.� VYW� 2����� �:�������

������� �������� ��� ����� ������� ���� �(�(��(��� D���� ���� �<�+>� V6W� ��: (��

��:����2�� �(�(�� B��� �+>� ����(� �������� c+�$� ������ ����� VZW� ���.� 2+ �����

� �� ����� L��1����� �����.� ����1� ���&��� ������ ����� 8l�� V[W� �+�&�� ��-�-���

��-����� �����#�#� � ��� �� ���������O������ �����3��V\W�����(5P�7���

� � @������ ����(��(��$� �,�����&� ��������%���&�f�2 �����)��� u-����)�

V5]W����+�Q�8g(�3���$�����������.���� �����D�1����������#�#��� �����1�����!�

���� ��� V55W� #�����7� l�����(� ���� (� ��!����������( ��� ����!� �(�

5P�j+ ���P\^6[��

Page 63: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

54

��������/)������4(� �����V5?W�����(���� ��-�-����(�����-�!����� �3��� ��4���

���������� ���#!���-�������V5PW������!(���-�-(���(���

� �

���� J�/���J�/���J�/���J�/����������(��)� ����(��)� ����(��)� ����(��)� ������������/������/������/������/�������!��!��!��!��))))4Q�4Q�4Q�4Q�����

� �

���� 8E��������������4(���/�V5RW����+ ����������3#�$+��� 3���#������

�+2����+������)����7��

���� ���� ����

� � L����$�H���V5YW��#(�!���� �����������(�+ �����+0(���+>���� 3���

SP[�TSP[�TSP[�TSP[�T� ���������)�� ��2�)�� V5W� ���� ��� $ #���<����+���"3��� � �����"(!� ���

;�#��(������-��������(�V?W������� ��#���� ���<���������

L����$��(0���� �!����!���"(!� ��*�+���a� )���VPW���������������

�������+���;�#��(������-��������(������� ��#���� ���(�(�(��$Q�VRW�8����

� ��+��������3��&������ ���&��(( ����4���7�'! �������!��4���������

���� �� �� �!�� VYW� ��� B��� ������ "(!� ������ !��4��������� ���� ��

����!��� B��� ������ V6W� N�#� "(!� ��� ������ G�� � �� '! ��� ����

G�� *�+��� f��)� �������#�#��� �� �(�(�(�� $Q� VZW� 8� �+��+� �������� ��

G�� (� +2����+�� �������� �3� ��0�0)��7� N�#� '! ��� ���!��� $����� V[W�

������(�.���� ���'��*��� ��"(!� ���&��� ���$���+���������(�.����� ��

���������

V\W� "3��� 4�����+,� � ������ "(!� ��+���L����� ������ "3���

4��4���� "(!� ������� V5]W� E��)#���%���)� ������ "3��� ��������

"(!� ������� a��)��0�i����)� V55W� ������ "3��� &� #����

"(!� ��������H+#����#�A+�� )� ������ "3��� #��#��� V5?W� ���

"(!� ������� "(!� �����K����)� ������ "3��� #�������

"(!� ��������m �����;��)�V5PW�������"3���4� �����"(!� �������

I��)�����`�� ������"3��� ��#����� V5RW�"(!� �������a� ����+���������)�

Page 64: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

55

������ "3��� �������� �+����+� �������#��� �(����(� ����� V5YW� ����������

"(!� ��������'��(����(���"��)�B(�����2�$�+���l�����(�

SP[�TSP[�TSP[�TSP[�T���� ���� +���-�-� ���V5W� ���������2�(���� �� ����(��� ���(���

"(���� �Q"(���� �Q"(���� �Q"(���� �Q� L���� $� ��+ � >��:� ��� +�+,� V?W� (�2������

������#�����g(�3����� �2)��+�� �� ��&�� �&������ (:�������� $� VPW� �! ����

���� ����&����� ������ ������2���(�(������#������� �����������VRW�"�4���.�

���� ���!����$����� E#�� ��$����������-�,��� ����������� VYW�D����� ��$����

� ���+����������"���! ��;� � ���������=+�$�V6W� ��B(�������������!�2���

2+ ��� �����������

L���� �� ����� $� ��� 3�� VZW� �������� ��2�)��� �)�� �+�� ��� $ #��

�<���� �$��� !$ ��� �� #��� V[W� �(�(�� $.� 3�� ��� ������� $� ��+��� j)��� $�

&���� �������� ������� &����� ������� V\W�I����� $� �����������h� ���1����� ��� ���

� ����h�#�$#�����&��� ������V5]W��$4����� ����(�(��$��+�������N�#��������

$� ��$��+��+���K�����(�(��$�V55W��������� ������ ��$ #����� ���������

���(�#�������+���X��� ������V5?W�-�:�����(�h��&����������������(���N�#���3#��

3���� �������� ��� �&��� V5PW� ���� �� �+� �� ��(������ g������ � ������ ����

��#��� +����#���(>�V5RW���#���� +/�$$��� (!��2���(�����$�( ������)������

��/$)��+���2�)����������V5YW�L�� �2���&���(�(��$����+��;�#��(�����

SP\�TSP\�TSP\�TSP\�T���� ����-��������(������� ��#���� ���(�(������� V5W�$Q�8L(�+������+������� ����2��

�(�!�1��������������)2�$ #����� ���7�N�#� ���� �V?W����(�$��+�����������

;�#��(����*������ �����)�����&�/�����������VPW�)2�$ #����� �����N�#����

$ #������ �(�����0�3�������&��VRW�( ������)����������) � �����) ������������

N�#��������4��)�+,�!����<����VYW����2������)��(���(,�!���������2���(��������

�(�� ����� +������� �����2�� V6W� !���2� ������ ��(��� N�#� ��� 3�� � ������

��� +2������ �)��� VZW� !���2� ��(��� L�� �2� ��&�� �(�(�Q� H��� =������ �(�

+ ���#�3��+ � �V[W�+���������O)��� ��+���L��)�E#��3)�����#�����$�������

������V\W�L(���������&���(�� ��������f��$ �H��)���;�������G�� )���V5]W�

�(�(�(�� $Q� 8�M�� �3�(�+ ��)� $�������3��L��)� E#��3)��7�L(���&�� ���� �

��#(�� $� V55W� ��2�)��� �)��� ��3 � ����� $ #�� �������� ��� � �� ��� ���� �

�����+���V5?W�L��$� �������(��$�&��)��.���(��$� ��$�� (����� ���(�.����

Page 65: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

56

V5PW� ��(�� $� ������� &��)��� +� �(�� �� �� ��$� �� � )�� ��(��� J��� V5RW� ���

��2�)����)����������j)���f��)��������#�#��� ����Q��8H�1�����H���V5YW����

SP\�TSP\�TSP\�TSP\�T���� $ #�� �<����+�.� �)�� ��2�)�� ������7� �G� � ��&��� � )�� � ���� V5W� =���)��

+������� �����������$ #�� (��������(>� (0���V?W��� ������� �(���=��

$� �����+����� �� ��(>� ���/+���� �� ���� $� VPW� �����(,� ����������� ����)��

��$���1����)�������������������������VRW��+�+>���3#�� 3���� �# ��(����� ��

������ ���(�#��� ���VYW� +2�������)�����(����

���� ���� ����

���� ���� L����$��������� ����������;�#��(����*�(���H�1�����V6W�H����2����� ��

������ ����3��� ���� � &���� ��$��� "(!� ��*� ��������� E# �� VZW� ��0����

�B����+�+>����$�!+$ ���� ���2��������+>�# ��B���!+$ ���V[W�# ��

��0��� !+$ ���� ���� �� �� �!��� ���)� ������ 8�+��+� �������� V\W� �� ��� +�

�������� �3� ��0�0)�7� � �(� �����(��� E������ ��.� 2# �� "(!� ��� V5]W�

B���������'�(,�������&�������(����������L(�4�+� ��&�����(����V55W�L��)�

��� �������������������!�����$+��+� ������(��������/)�$+��+� �(���

� � �

� � ���� V5?W� E#!��� ���+�� $Q� 8�'-���� -�!���� 0��#������ �+��� ����2��

(�����1�����.�V5PW�$ #����� �����c+�$��������-�!������ � ������7�"3���

������3#����V5RW��m ��������'��(����'�)��B(�������'�0���������E � ���

%���)����+��$Q�V5YW�8D(���������+�Q�����L�$�.��m ��.��C4 ��.��'�).��

SR]�TSR]�TSR]�TSR]�T���� �m ��������'��(����'�)��7�L(��� �����V5W�&������� �/�����:�(����E������

������ $� �m ������� �'��(����'�)�� ��2�)��� V?W� �)�� �+�� 3��� ������

����#�(��� N�#� ������ -�,��� �/���� (&������ VPW� B(��� �+>� ��� 0�3���

$���� �/������ ����������� ����� (�) � VRW� �)�� ��+� �� ��� (� &�����

�������"3��� ������ �m ������� �'��(����'�)�� VYW� ����)�� �����(:�� �(� ���)��

���+�Q�D��)���� ������h� (0��(���� ���h�V6W���� �(�������3 �����!�����

(!��#�#+����� �� ( )�+���������h���&��&(������L��)�VZW�F �����������

��$���������������<�+>� +����#������#+��������V[W�!��������

���� ���� ����

���� ���� ; �����+�� $.� &��)���� #����� �� �� �������� &������� �(,�� �-������ V\W�

�+>� ��(>� ��� $���� ��� $Q� 8����� �(� $�� ��+ � � �� +��� ��� ��#���

!� ���� V5]W� ���#����,�� ���������� #�:���� ��� .� ������$� ���� ��������7�

Page 66: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

57

����� $Q� V55W� 8l������ ������ #�,�� !����� � �� �7� L(� ���)��+�� #� ����

D(��������� &��)��� ���(:����� V5?W� ����� ��� � &���������� �������� �� &��)���

-�!!������� �:���� &��)��� � ��� V5PW� (������� � �� ��� m��2����� ������ �

H�1����� H��� (�����+����(����(��� ����)�� V5RW� �+>� �(,�� �-������ ����

l�-�������� �3� ��� $ #���� ����C�� $�� ��&�� V5YW� &��)��� ���$���� -�,���

�B����+>��m �������

SR]�TSR]�TSR]�TSR]�T���� �'��(����'�)�*�� �)���� V5W� ������� �m ������� �'��(����'�)�� ������� �+>�

8E���� ����� �� �������� ��2���5R7�V?W������� 8L(�&�/ ��+,��(��#�����

�2������ �7���+��)�!(1�����(������

���� ���� ����

���� ���� VPW�J2���+,������ $�2���������.�$� E � �H�#������� �'�)�!�1�������������

���O�������(� VRW� ���(�� &���������� +�!���� ���(:�� #����+�.� L��)� F �����

0�3��#�0��#���VYW�0��(��#���#��� ����2���!���&�������A+��� ��������'��(���

��$*+,�+���H�1����� V6W� �'�)*��� ���O�������(� ���(�� #���� ���������c+�$�

�m ������� �'��(������)�� ��� ��� VZW� &��������� (#������ ������ l+$���#����

�$������� �<����+>� ��� V[W� #������� ���� ������� c+�$� 2( ���� �+�� ����.�

$���� &(0����� V\W� ������� "� 1����� #������ �&����� &(0����� �(� ����� ��(��� $�

8E���������V5]W���3 (�(���������� ����!#��5Y�7�N�#������ �������(��� ����

����2��� �&�����V55W�&(0������(���������� ���#+������������

� � �

� � H� ���������)�A+��� ���� �����V5?W�����$Q�8L��+���m �������

�'��(������)�� 2� ��� I� ���*��� ����� -� ������ ���� ��� $Q� V5PW� 8U�� 0������

����� �)� ��-���������7� � D(������ ����)�+,� #)�������� ��!���)� ������ V5RW�L(�

+#�������� �< +�� ������� =�� �+�� ���2� ���(,� ��2������ $� ���� �+�� ��� ���

V5YW����a( �����+���� ��������E$�����&�����������'�(,�&��������

SR5�TSR5�TSR5�TSR5�T�� V5W� �� ������� �(�� ����� &������ $�4)�� �� 2� �� :��)�� ���$���

"(!� �����L������������V?W�"��)��*��.�g�#� �����"(!� ���������)�

L�$��-�-���)�� �� A�� ����� �'����������� VPW� �m ��� "�$$�*��.� ��&��

�(����(,� � 4��� �(�� �3�� ��#&)�� �3 ��� +����!!�)�� VRW� ���$���

�m ������� �'��(������)�*���� :������� $ #�� � ��+�� � ��� VYW� 3����

5R�L�$����?^5Y6��5Y�f���56^\]��

Page 67: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

58

��3 ���� ������ ��������)��������+�������)�����(���j)���V6W�$��(�/$��

������� ��� ���� &(������L��)�F ������� ���������&�� ��� ������ VZW�' ��

��� ��$��� ����$������(,��������������:�)�������+>��)��V[W� +#���) ����

����� f��$ � �m ������� �'��(������)�� &��)��� ���2��� ��������� V\W� �����(>�

#+��������!������������

"3��� 4������� &��)��� "�3 ��(������)�� V5]W� ��� � ����� &���������

�� � �( ������)����#��������):��+>�� �����������V55W���������������E� �

�� �(�� �3� ���B) � +� ���2)�� ������� �� ���� $����� V5?W� �������;� *�� ��� �

�+>���

A��)�+�������+������)� ���+�Q� "�3 ��� D��)��� V5PW� ��,�� &����� �<����+>�

���+����L��� �������������L��������$���������V5RW���(�����'���������-(���

-����� ����L�,�����$Q�8X��A��)�s�A�����&��V5YW����:�,��-������$��(�����

SSSSR5�TR5�TR5�TR5�T���� 0���(� +�-� (��-(��<� ��+ �7�L�����&��V5W����������+ ������ ���������

��� �(��( �� L�,�� ��� $Q� 8f�� � �$� V?W� ���$� $� �(� -(��� ��(,� +������

�� +��7�8L� � �7���+ ��I��$Q�VPW�8;(0����������� �$�����$�7�N�#���&��

#<��� �� � � � ���� �<��+$� $� VRW� �+$�+� ���(����� ������ D�� ��$������

"�3 ������$Q�8b<�.������VYW��(0���������� ����#�����+��7�D�� ��$��� ��(>�

$� #���� ���+���� V6W� i�>0��(� �(0��� ��� X�+$� �� +#���� ��� -(���� ��$�� N�#�

������ VZW� 2+ �� +�� !( ���� +������ ������� "�3 ��� ��� ���1����

�(���� ��(>� $�V[W��+�����#�$��2�#����+,���2���+,��������2��+�� �� ��

V\W�������D���������� ��������������� �+���+���������

V5]W� "�3 ��*(,� $��� ����� !$����� ����(�� $.� ��� �� ��� I� ���*���

��(�����V55W�"�������������������"(���-� �L������! ������������C�(��$�����

�,� V5?W� $���� �� ����� &���2������ �<������� C�� ���� �)�����#� ���2�$� V5PW�

X�!��������$4� *����� $Q� 8b��.� ��� ���� ���+�$��� #���� ���+ �7� V5RW� N�#�

����#�����+,��� � �2� ���+�2��������������)����(�(>���0�����0���V5YW��

SR?�SR?�SR?�SR?�TTTT���� ��$�+>� ���+���� "�3 ��� ���� �<�+>� :����� ����������� D����� ��&�� V5W� ��� ����

#����� ������� ���������N�#�"�3 ���X�!��*��������$Q�V?W�8���������(�

���� ��(>� &����� &��������� &�3�� ������� ��� ��3) � �� ��� VPW� ���� � ���+�7�

Page 68: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

59

��+>� ��� ���� � ����� � ���:�� �$����� $��� ��� VRW� 0�3����� �<�+$� �<�+$�

�� �)�� ���� '����� ����� �,� $����� �,� ���)� VYW� ���� ��&�� ��)���� � �� ��.�

��#$������ �)����������

H$����� V6W� ������� $Q� L�� (:���)� ���+�� ��(,� �2�#���� �(� �����

��(��Q�

���� ����

L���Q�

���� VZW�L��3�+� �����3E#�� ���$���� ������/)�

� '��$������� ����������)�$� ��������

� �

� � V[W�N�#�-�����$Q�8L(������$ ,�+�n7��������8I� ����$�1)#�+,�+��7�V\W�

g�1�� ��� ��� �+>� -����Q� 8L(��������� #��� ���+,n7�g�1)Q� 8f��� 7� V5]W�

���� L(�(���Q� 8�'��� ����#(�� �� �������� E#�� �� �� )�� ��� ���� �������� V55W�

+#� )��� ��)� � ��� �7�"�3 ��*(,��&������2� )��� +� ���������2� )��#�

����(����

� � �

� � V5?W� L(� 3��� 4����� �������� �(�� ����� E � ��� "(!� �������

E��)#���%���)� �������� V5PW� L(� ��� ��� �� g(����)�+�� $� �� ���� ���� �

0���(����� ;�#��(����� �-��������(� V5RW� ������ �� #���� �� �(�(�(�� $Q��

8'���( ���� g(������� ��� ���� ���� �� �� ��3� 0����������1�7� V5YW�

�M�� �����'! �������H���������+�Q�8H��)4+,���#�&�(� ��#�&���%���)����

SR?�T�SR?�T�SR?�T�SR?�T����� V5W� +2���#�� ��2�� �� ���+$�7� %���)� ��� ���� �������� ��� �� �+���� V?W�C��

�2�� ��� �2�3� !��� ������ '! ������� H������ ���+�Q� 8"3��� VPW� ����

� ������ �<�������� �m ������� �'��(������)��+��� "3��� 4����� VRW�

� �������<��������E � ���%���)�+��7��

"�3 ��� ���+�� %���)���� VYW� -����� $Q� 8A,�$� ��� �-��!��� �+��

����������7�E � ���%���)�V6W���� �������$���+>��<���$�"�3 ��*(,��+����

��� #,�$� VZW���� ��� �10����� �+���L(�(������� $Q� 8"+��$�� �/������ �+�� V[W�

&���� ���7� "�3 ��� �+��� +� ��� $Q� 8X�� "(!� ��� �(� 2� ���� ���+ �

�+�+ ��� V\W� ������� �<�+>� ��+,�7� %���)� ��� $Q� 8L��).� �+�$� #(3��� �+,.�

Page 69: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

60

!�1��� V5]W� 2� ��� ��:������b<��+ ���� ���� $� ���� �,� #���� �� ���� �,� V55W�

�( !����� ���� ���� C�� ���� �)���$���+�� ����� ������ L��+ � $� �/������� V5?W�

+��$��+��&�������� ���7��

E � ��� %���)� !�1�������+,� �(���� 2��)�+� V5PW� �������� ���(��� E2��������

�����(��� "� �1����� $�4)����� ��2���� ���� ���(��� V5RW� I(��#������(�Q�

8'���+ �������0)�(��#3��+$�����(0����) ��2��������� (���)�(�7�V5YW�J������������������������������������������������������������

$ ��+����� ���0��(��$��������#��#������!� ��4����� )��������

����

SRP�T�SRP�T�SRP�T�SRP�T����� ���� �V5W�L��+�� E � �%���)*������ $ #���<���:��#�������$����� ���� V?W�

L�� ������ ������ $Q� L# ���������! �������!) � � ��$������� ���$�� VPW�

:�0�3�$�� ����-��$������ �� !��)�+�� �(�� + �� ���/)��� � ���� +���� ��

���3(��� VRW�L(��� �<��+,� +������ �-���� b<�� �:��#������ �(�������� E � ��� VYW�

%���)*����� �����+��$Q�8J���$ ��$�:� � ��� ��������&�#������.�V6W����

�+��(��(����(����������<���$����.�l������!������������(� ������!�����VZW�

�����.���#+��7��

E$��+���<���2�#��������2����������2( ����V[W��2�#����"�-��*����� ��

�������

;��)�� ���+�Q� 8%���)*�� ������ V\W� ��� � �� �+�+ ��� �<��+ �� I�+ � $Q�

8X�������'������s�D(������=������#�,��V5]W�������n7�I��$Q�8'��(��$+�#)�

+�����������(>�+#�+ ���(3�(3������0���V55W��4���������7��

"3��� 4��4���� D��)����� � +��� (�����(� ������� a��������� V5?W� ���

"(���1�+� L������ ��� E$� �+�� 0��#��� ���� ���&���� /���22��+,� V5PW� ���

$�2� �+�� &�������� �)���� �������� C�� �� ����� ��� +�� V5RW� �������� ��� �����

����������� ����1)�������� ��$�����������V5YW����1��$ #������������+>�

SRP�TSRP�TSRP�TSRP�T���� �,�� (&������� ������� �'���������� V5W� ���"(����)� &��)��� ������� U��������

8;�1)� L�����7� ������� D��������� ��� �+�� V?W� 0(�(>� �&�/��� � ��� &�������

"(������L�����*��� (#�������������

Page 70: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

61

H$����� ����(�Q� VPW� E��+���"(����� � ����� $� �+�+$� -������ �<�+�������

l��)�� E��� VRW� ����(���� �����$Q� 8L�+�� #��$��(� -�������������� ���(�n7�

I�����VYW�$Q�8E��+���"(��������� ��(���������������$ #����+,��#� )#�V6W�

���(��7�L(�(����$�-��������� �����������!���������.������#(,�VZW��������

&� �����+>� ��������� ��#�� �� �����L(�(,� �4���"��$��� V[W�A����$)*����

� ����� ����(�� $� ����#�� �� �� ��������� -�,��� �� ��� V\W� #� &(��2� �+>�

(!������ �������������"��$�������-��(>�V5]W��#)�� ����I�Q�8L(���+�+��

2+�3���� ���4� ��� �n7� I�� $Q� V55W� 8����� ������,���� �$���� ����� �,��

������&(��2���+ �7�V5?W�L��&��)0��$� ++��+���� E�������� �$������� ���

���V5PW�"��$�����(>� ��)��fB� +���"+�$�� ����C����(>�������V5RW�!����

����N�#����#��������"��$��*(,�� ��4���� �� ��)��+,�V5YW�&�/�������

SRR�TSRR�TSRR�TSRR�T���� +4���� ������ N�#� "(������ L������ &��������� ��3 � ������ =�� $� V5W� +�� �+��

��� ��� ������ ������������a+ ���&���������� ��<�������V?W��������+��

�������

'�(,����� ���&����������g��� �0��B(�������� ���VPW�B(�������$��+��

�� ��#�$����������L��$ #�� ��������VRW�'���������A��)����a����)���������

uB������)��+��+���+>���������VYW���#�������#����$������� ��� ����j(�( �

����.� '! ������� "(!� ������ V6W� ���H�������� ��#��(�����(��� '�����

�+�$� � ��� g��� �0�� �( ��� �(����� H�2����� VZW� �# ��*� �����*���� ��(>�

J2�*��$�X� ��*����������+����������������V[W�N�#��+��"(������L������

�� ���� (���1)� ����.� L��)� L������I���� ����� V\W� B(��� ���� L(��������

� ��� ���� ����� �E ��+����� �����(���H�#��� �'����� V5]W� ����L�����L���#��

-���������@������#� �$�������+�����F���:���V55W� ����Q��E ��+���I� ���

��;+$�+���I� ��� ��"(���+���I� �����

�E ��+�V5?W� ���I� ��������������%)���*���� �����������������'�(,���2)��

�! ���� V5PW� ���(���L���(�(��$Q�%)�������������:�� �� ������-!�����(�����

V5RW� ���#��������L(������ ��2�$���:�(����=� � ��)�!(1�����(>�������V5YW�

SRR�TSRR�TSRR�TSRR�T���� #��+#�����������b<���$����������� +,�#��������������$�������(>�V5W�����&���

������ ������ D(��� ���� ���+�+>� ��� �����(,� ������ �(�(����� V?W� N�#� ���(>�

���+������ $� ��� #����� $� ����(��� N�#� ���� �� � ������� VPW� f��� -������

Page 71: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

62

�(�������� a� ��� ���� �,� �+�d�)� ��� ����� N�#� ���� VRW� �-!������ �� �)�� ���� L��

��&�� ����������$���(,� �������� � ��������VYW����+>���������� (!��2�������

g������ � �$� �+�� ��� ���� �( ��� V6W� �� �������� I���)� ���+�+>� ������ ���

#���$�������)�!�1������2���VZW����$Q�8l�������������� ������$�-������

���(��� E����� ��� V[W� ��� �+��� �� ��� �7� =���22(�� ���� L(�(���� $� ���

-����������!�1���V\W����������������� ��������� ��)������$ #�������� ���

V5]W� � ����� ���'�(>� �� � � ����� 2��)��� ��$� ������L(� ��� 4������� V55W�

�$���#������������

L(� 3�����������(�� ���������a������"(!� ��� V5?W� �����H��)��0�

i����)� �������3 ��� +2���)������������ #��V5PW� �/����������

�������� �� ����� �(�� �� 2� �� � �� �� ��&�� V5RW� ���#)�� ��������C�� ���#)���

$��)��+���=��)&� ���(��$��-�!!����V5YW��� ��)&�+���=��)&����� ��(,�

SRY�TSRY�TSRY�TSRY�T���� � ������� +�� �+�� $�2� ���� �&������ ��$� V5W� ��� ���(��� A�$�� �+�� ����2��

#�������� ������$��+����� �����V?W��������&�����������������

L����&���(� 3��������������L�$���"(!� �������E���) ��VPW������

"+�/����f#����)� ������ �������� �(�� �����(��� '�(,� ��-��)��� VRW�

(�������#� ���(��$� �,����� 0�3��� (!��2�(���F���+����� VYW� ��� 0��(���2��

#����"�$$�*��� ����������

%���������� ��� 2� ����� ������ $� V6W� �(� 3��+,� �������� ��� � �����

��(����'���#����p(���!*�(��$��(B� �����%��������VZW�����+���',��8������

����7� �������� I<��� �+����� ���(�� (-������ V[W� ���(��� "�/���� %���)�

������ +������ �� ���(��� "���1��� � ����� ��� $Q� V\W� 8L�,�� �����Q�

;���*+,� #�,�� ��7� E���+ .� ��� $Q� 8L� �/�� �2���+ +��� +�#��)�n7� V5]W�

I�+ � $Q� 8L���) ��� ������-�)��7� L�� ��&�� ���� 8�� �/�� �2���+ +���

+�#��)�7���+�V55W�&�0�������L��+ �$�2� �����������0���������(���I�+ �

$Q� 8` ������� V5?W� ��-�)������� ���� �� �+��� ��&�� ����+ �7�D�0��� ����� $Q�

8b+��(,�� �:������+ �7���

Page 72: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

63

V5PW� a� ������� +��$��� ��� �����Q� 8J�/��� 3�� ��3#���� ��3 � �����

��(���H�#����� �����)�� V5RW� �+��7� "(�����)� �/���� ����� �+>� 2� ���� ���

� ��+����

a� �������V5YW�H�������������Q�8L(�#������3#������3 ������)������

SRY�TSRY�TSRY�TSRY�T���� a������ i�!� )*�+��7� '-!����� V5W� ��)� H��)��*�+,� �$��������+��� u!��������

�(�� ������� ���(����

L��1�� V?W� H������� ������ $� '! ������ J����+���D(�������L�:���)� �(�

3��VPW�����������3 ���� �����)��+���@� ������(��$��������(� 3���VRW�

����� �����)���+>��(-����� �����+���l������(����� +���!����������( �����

VYW� "3��� �������� !��)��.� �(� 3���� E � ��� g���� L������ ��(���

�'���#*�(��� V6W� a+ ��� #)�������� ��� #��#���$��� ��� F�� �+�� #�$#��� ���

#���#����VZW����������������,���)��������(>�&��)���������I<����+����� �V[W�

$�2� #���� /���!22�#���� ����� ���� �'2)�� ����)����� �������� V\W� H$�����

�������$���(,��� �������"�-��*������&������ ������V5]W�%)�)����"�-��*���

� ��� �� ����� ��0� ������ ������ �� $� H�$ �L������ V55W� �� ���� �� $�

:������� (���0�������:������� ��+���C��&������V5?W������ ��$��+$$�����

����.�H�$ *���(����+>�g���*��#�����V5PW������������;�#����� ������(�

!��� +���� ����� L�:���*�� �� V5RW� L�:���*�� /$�� ���� #� ����� L(� &�����

L�:���*���g����L��������2�$�V5YW��� � � +��3��� ������$����$ #��

SR6�TSR6�TSR6�TSR6�T���� 0����� ��� $� "�-�*�� �<����+>� ��� � V5W� &������� ���+����� N�#� L�:���*��� ���

&������ ������D���)�-��!�$ #��V?W� ���'��� 0����� �+>�"�-�*���<�������N�#�

&�������� L�:���)� VPW� "�-�*�� ���+>� &�������� "�-�)�+,� �+$$������ �(�����

=� ���(�� ����b��+>� VRW��+$$����������� �G��������) �#�+���������g����

L��������� �(�����������VYW��+$$������������b��+>������2���L�:���)�"�-�)���

��� �)���� ���� F������� V6W� g����� O���� ����+�� "�-�)� ���� �<��.� �)�����

���������(>�L�:���)�� VZW�������(�����N�#�L�:���)��:���(�������$Q�8L���

��� :��)�� .� %)�)�� �� V[W� ����*���� ��� �� �� L(� ����� �)�+ � B��� �+��

����+ ��L�,��#���<���������V\W�#��7�c+�$�"�-�)��(�#<��������� ��(>���(,�

����� �� ���:���� V5]W� �+��.� #�:���� ��.� 8!����� ���7� ��+� ��� ������ N�#�

Page 73: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

64

L�:���)���&��V55W�!���������"�-�)�-�����$Q�8@�����(,����+�n7�L�:���)����

$Q�8D������ �7�V5?W�N�#������ ������+>����������� ���,�������� ����f���

�� ��� V5PW� ����� 0(����� ;� �1��� ���� ������ ���2�$� �:������ "�-�)� ��� $Q�

8f�+�� V5RW� �:���#��n7�����Q� 8"+������ �� �( � ���(�� �� ������ �'�)� ��

H+#���*��������V5YW��� �����������7����+>������(,���1��������������

SR6�TSR6�TSR6�TSR6�T���� $�� ����+>�!�����"�-�)������ V5W� �� � � �� �� ���+>� ��� $Q� 8f�� !)��� � �$�

����$�$������������V?W� + $�����n7�L�:���)����$Q�8f�� ����+��$� ��(>�

VPW� ������� ��#��7�����Q� 8g���*����������� �7������ $Q� 8L�� VRW� ������

��+��� C�� $���� !����� ��:���+��7� N�#� ������ ����� 2������ VYW� �� �22+�

�������=��$��(�����G���L���*�������������������N�#�&�������� V6W�L�:���)�

g����L�����*�� �$�������(>��! �����������N�#���� ���� VZW��<����+>�����

0(������� ��(>� L�:���*�� ���+������� D��)��� ���� V[W� �<�2�$� �������� �<#���+>�

�(�(����$������������������� � ����� V\W������(����$ #������ �� �)&�(�2����

���� I��(���&��������� ��� ���)� V5]W� ��� �� ����(�(>� ���2�� 1������ ����

b��$��� �,� ���(�� V55W� ���� I�� $Q� 8% ����� -�,��� �<� ���+,� $����

#����� ��7�V5?W�I��$Q�8b<��+,� �$�����2����������(��������� ���+$�7�

V5PW�N�#�&��������"�-�)�����"�-�*�����+>��+$$�������������g���*�� ��!�(�

4���� V5RW� � �$� +���� ������ � ��$� !���� ����)�� �+>� g���*+,� �!������

��������V5YW� +����2�������L(�&�����!�$ ��"�-�*�������L���$��

SRZ�TSRZ�TSRZ�TSRZ�T���� g���*+,� �!���#������ V5W� �� ���(��� K�1��� ���� ',�� � �� ��� ��(>�

(10���� ������ L��+�� -���!� V?W� �+$$���� $���#���� ��� &������� �-����

�(��������L�:����������$�:���VPW� ���������� ���$.�8L���(����d#�)�����2�����

�������+$.��+������VRW������#�+,� ���&������� �������&��#�+,�7�L�,����$��(�

!)��3� �,�� g���� VYW� ��� $� ��+��� $� "�-��*��� ���+>� g���*� ��!� �2�$�

"�-��� !�$ � ���� V6W� ����� ��2�$�+��� N�#� ��� $ #�� !� ���� �+>� ��� �������

&������ ��(,� VZW� ��:������ �-��� ���(��� L(� :����� !+#��� ����)��+�� ��

����00(��(����

g����L�����V[W��A(�0���"�! �������A��+$�$��#(�0��������������#��

A��+$�$�� V\W� �� �� ���������-�,���g����L�����#(�0��� � �� ���A��+$�$��

V5]W��������$���������E#!�������A��+$�$�����K�� )�*�� ������V55W�����

E#!���������� ����(>�����K�� )���������+>�A��+$�$�*�$�������V5?W�� )��

Page 74: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

65

�������L�� ������J��*�������!��+>� � ��$�������#������2�$�V5PW�$����

��&�� �� �� ������ X���� �:��� E# ��)�� ��)����� ��� C�� V5RW� �� ��� A(�0���

"�! ��������&�1�����������A(�0���"�! ��*�� �$��������<����+>�V5YW����

������ � ��$������-(�!��� ���#�����;�1)��� ��(>�+��������#$�����

SRZ�TSRZ�TSRZ�TSRZ�T���� V5W� ������ E# ��)�� ���(>� ������� K�� )�*�� ����� �G������ (10���� ��(>� V?W�

� ��� #���+>� #��0������ A(�0��� "�! ��*�� ��#�) � ���� A(�0��� VPW� "�! ���

���������� ��� $Q� 8����� #��� ��,�� B����� �(�#�,� �2�� ����+,n7� VRW� I�� $Q�

8L��1�� �������� !��#� �+>� ��� ��� #���#�,� !�1��� VYW� +����� ����+ �7� N�#�

A(�0��� "�! ��� ��&�� ��(,� ���� ��� ������� V6W� A(�0��� "�! ��� �+�$�

+#���������������D���#��*�� +�� �22�VZW�������D���#��*�� ���!� �+>�L��)�

A�#����������������� &��2� ���� V[W�N�#�g����L����� �&��)����L�:�������&��

A(�0���"�! ��*��&������� #��0�����V\W��<����+>�+ ���3�&�� ����� (�������

0(����� c+�$� A(�0��� "�! ��� V5]W� #�$ ���� ������ �2�$� $������ ��� ����

������� J��*�� #����� � ��� ����1� V55W� ���� A2#���� �������� �����������

��$� ������ I������ $+������ V5?W� &����� �+>� ��$� ������� "�#2����� ��>����

D�������������

'�#�����V5PW�J��*���A� ��������������-��� � ��� �������J����,��

��B) �!+� ���V5RW�������L(�-��� +,�&�� �������,�$ #�� ������F���+��

SR[�T�SR[�T�SR[�T�SR[�T����� V5YW�$ #�����-��� ��&�� ���������+,������� ��-�������������������V5W��0������

� ��$���� �������� �� ������ ���+�+>� ��� -��� �� ������(�� ��������� V?W�

E�����������(�����$�#�������+����� ��� �� ���� ��!��� +�:��).��(�����(,�

VPW��(�������������N�#�A(�0���"�! �����#$������&����+>������+�)�����(��

VRW� �,� $ #�� �� ��&�� $���� ��������� �)����� +� �)�����#� $ #����� :���� VYW�

���) �����A� ����*���� �22+���������E#�� � ������������-��� ����(:��

V6W����������#������������������ �����$��-���-(� +������(��� �����$�VZW��( �

��(>� �������� <������� A(�0��� "�! ��� �� � � �����+$�� ��#$����� V[W� ��

:������� �)�����#� ��� -���� �+>� �������� �������� F�� �+�� ��$���+>� V\W� ���!�

������� C�� -��� � ���(:�� � �� �������� g(��:����� ��(����� ������ V5]W� !�����

�<�������J������!������,��������������������������� ��� �����V55W�-��� +,�

�0�������� ���(����� &(���� -��� ���� ���� C�� &(���� -��� ���� ���3$�� V5?W�

������ ������� ��������,���������:����� �#)�����&( (#�����+���,�� �����

Page 75: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

66

V5PW� c+�$� A(�0���"�! ��� ������� J��*�� ����� �0������ +��$���� �������

V5RW����������$�2+ ����������( ��� 4����������(��$�<,�������+�0��� �

SR[�T�SR[�T�SR[�T�SR[�T����� V5YW���#������<��������� 0� ��� ����� �����-(� +�2� ����(����� V5W�'���$�

����� ����� +������ (�#����� ��� ��+�+��.� ��� ������ �+�+$� V?W� ��&�� ��(�#��� I<���

�+����� ����#���#�������)�(����&����������VPW��� ���������

L(� 3���� �(�� ����� %���&� ���� H� �� '! ������� "(!� �����

#�����)� VRW� ���L��1���(�� ��g�1)�����L�$����L������)� ���������I<����+��

VYW� +�� #���#���� /��������� ������� ����� ���� H����������� V6W� ���� L�$���

"(!� �������"�#����D� ���� )������! ��(����������� ����

"3��� &� #�Q� VZW� L(� 3���� &��)��� E � ���"+#��B��L������ ��(���

�'���#�'! ��������"(���������V[W�L����+����� �$#�������������������

'�(,� ���� ����� #(�0���"(!� ��� V\W� �����"��$��� A��2��)� ��� L(�����

��� 0�3��� �� $� "� ���3������*��� V5]W� #�$����� ��� � #���� �!$� �

�� ����������� ' �� A(�0��� "�! ����� A��+$�$�� V55W� !)��� ���

(����� ������������+�+>������������������'��������)��-!�����V5?W�2� ��

������ ���������D���#��*���(������ ��)��������c+�$�#(�0��� �����V5PW��������

�������� �������� A(�0��� "�! ��*(,� �:��� �(������ (!��2� ������ V5RW�

"(�� ������ �������H����� (����� �������������&��2�����'������(�����

V5YW��( ����(�����i(:�(��L����� �$ #���(������ (����� �������b<����+>.���

SR\�TSR\�TSR\�TSR\�T���� D��)��� V5W� ��3 � ��� ������ ��&�� �(������ L�:���*���� �$���� �<����+>�

��� )1��V?W�#��0���������c+��i(:�(��L��� �����������������:���'�>��VPW���#����

"(!� �������a������L��*��������� � ��� �������N�#� �$����������

VRW� �#�� ����� $� %� *�� ���+>� H����*�� �-��� ������ L(����� � ��� =+�$� VYW�

����������� $ #�� �(���*�� ��� �� ������� f�� �#$� �� ����� �� ��� ��,� V6W�

�� ������ '����� ���+>� ��#$��� $� �+�� �,� ���(� +$� ��� �� �������� VZW�

a��!��� +������ $<>�� �+�+>� ��� ��� �� � � ��#$��� ������ '����� V[W� ���

��������������C����������X�#(��Dd��� )�������������� ��������V\W�'�(,�����

�����$�������� �� ��������g����(������������� �2�#������+����V5]W�� ��

��.� ������� �<�+�+>� �<��� $������ �<��� )&� ���(>� ���� V55W� ��� )!�� ��$������

X�#(�� Dd��� )� ��� $Q� 8E� (&����4s� L��+ � ��� $ #�3� V5?W� �<���� �

Page 76: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

67

<��+�+����n7�N�#�#(�0���:�1����+>�������)��+�$� ���������V5PW�X�#(�*��������

��� �� �� ����� ����� X�#(�� >�� ��� -�����(>� #(�0��� +������ V5RW� �+�+��� C��

��&����&��������:���+>�X�#(�*������(� ������V5YW�f������+��+#�����+����

SR\�TSR\�TSR\�TSR\�T���� X�#(���(�-����(�(>�����:������<������V5W�(�����N�#�X�#(�*����&������� �������

' ��'�>��#������&���<����+�����-�,���V?W����2��!�������� ���������

I<����+����� ���������������������VPW��:���"��$���#(�0����������G���

�� 2� ��� �� ��22��� $ #�� ��� VRW� H���� (� �������� ��-��� (� (B������ ���

H-������ ��>(>� �� �� ������ ���(>� VYW� $<>����� ��>������ L�:������ ��� 2� ��

��> ����� ��������������������V6W�!� �1����� �����@�����:�����#� �����

L��+�� $���� ������ VZW� ���� -����� ����� ���� C�� �,�� ���.� (�����:������

:������V[W�N�#��(� (����������<����,����(����-���(����.����#��(�������V\W�

����� -�,���� '����� -�,��� ��� ���� ��� -���� ������ L�� ���(�� ��-���(�� V5]W�

�������

H$����� ����(�� $Q� ����*��� !�22�2�� �� �)��� ������� �M����*���� V55W� <���

���+>������� ����-�����������+>������������ ������ �!�)�V5?W�!� ��������

��������+��������� ��������>����I�����$���� ������V5PW���������)�+���

8"������+����(���7� ������� �'��� ��� ������ �� $� ���+�� V5RW� ���� �����

b���$������$ #�3��<��.��:�����@�����$Q�8f�+��V5YW��:���#��n7�I��$Q�

SY]�TSY]�TSY]�TSY]�T�� �8L����� ��2���� �00)&���� �� ��� �+ �� '����� :����� ��2� � ��&�� V5W� ��:������

�'#$������+�� �$�����+>����������������7�X ����&�������V?W���� �� ���

I�� ��������00)&������� ��� ���C�� �B�� ����Q� VPW�8i�� �7�����I�&��

�������� 0����� �+>� ��� $Q� 8b<,�+ � �00)&� #����� VRW� �'#$��� ��+>� �<�� $�

+ )/�+���(����(,7��������������+>����VYW��00)&��<�+����I��$.�>�#�#(�0���

�������� -����� $Q� 8L(� �00)&� V6W� ������ �(���,n7� I�� $Q� 8�(���� � )�+,�

&�� �#����7�N�#�� )���!1���VZW��+>����$Q�8A����������(��(,n7�I��$Q�

8D�� ��$�����( ����+���7�V[W�A(�0����(�(����$Q�8'�������(����!�1������+��7��

C�� � )�� ��&�� ��(>� V\W� &�� ��$�������� �����+>� ���� ����� �� 8L(� ��( 7�

��+� 2� ��� ���� V5]W� N�#� #(�0��� #�!��� �00)&����� $Q� 8E�� �(� � )�� ���+ �

&�� ��$��( .� V55W� �(�( �(��� A�,�� ��� ��+ �� %<���� $� ���� ��#�� #��+,�

����(,�V5?W�(�(�� �7�����N�#����$���������>��(>�#(�0���<,�����V5PW�� )��

Page 77: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

68

0����� ��������� C�� � )�� $����� ��� $����� +�� �+�� ���(��� V5RW� -��(�� ������ C��

-�!����00)&�#(�0������+>���1����3�&����� ����V5YW�A(�0������$Q�8;�1)�

SY]�TSY]�TSY]�TSY]�T���� ���(,� �n7�8;�1)����( 7���+>�#(�0�����(����������$�V5W���������

���� ���� ����

�M�� ����� �(� 3�� �������� E � ��� ���� H� �� "(!� �������

"(!� �������"(!� �����K����)� V?W� ��� ��� C�� �� �� B���� �+��+>�

�� � � $� �� +� ������ ������ N�#� VPW� ������ 2+ ��3� ���$� �+>� 0��)��� �+�� +�

��� ���� ��-�� �+>� !�22�� VRW� ���) ��� ���� I� ���*��� 2� �(,� �� ����

:���)#�������#�� ��:���VYW�������% ����� ��� ��8j� ���+���K����)7��������

�'B) � $������� ��-�)�� V6W� �+>� ��� ������ +�)�� (-��������� ���(��� N�#�

f)#����*��������VZW�'����������#������ (���0�����(>�0��)������������#+��$�

���� V[W�'�������&����B) �2��������@��)���� �+�����&������ ����� �����

V\W���� ����#�� �1�������� ��������������� ��&�� ��g(�3��*�� �� +2���#���

� V5]W�-(��!���� ������) ���� �����#) �����f�#���(,�$+�+������$�������

V55W� -�,��� ��2)�� ������ �������L��� �+�� ���� #������ 2( ����� V5?W� ���(&�����

����������

�3 ��� H����������� ��1)����(1��� ������H�#��� V5PW� �'��������

"(!� �����I� :��)� ���&�� H�������� ��� ��+��� H���������� ������

l���� V5RW� �'�������� �M�������L�:���)� +������� ����+������ �� ������ L(�

$����V5YW��<����+��2������������(�����! ��(���������� ��2 ��)�������

����

SY5�TSY5�TSY5�TSY5�T���� � "3��� #��#�Q� V5W� D��)��� �(� 3���� E � ��� f�-��� U�)������ ��(���

�'���#�'! �������"+#��1)�V?W�L��������L����+���� ���������/���������

����(,�$�2��+�����VPW�����#������������ ������,���)������������g�������

���� &������� VRW� #+���� '���� �+�� ��� � $�2� ������ �� �1��� ����(,� ��� �

���2��+�� VYW� ����� ����D����������(�(,� �����$ #�� � �������+��� V6W�

"�)�� ����#�#�$�����b2�������2���+���+>��+$$�������VZW� ��!-�����>(#���

��>��� ��� ��� =����*(,� ����� B(���� �(�(,� �� ������� V[W� ��� ' ��

L�:��*��� �-��� �� ���� �� �u���*�� ��&�� ����� ��� ����� V\W� '����� -�,���

� ��$��E#�� *�� +#�� �)�����������

Page 78: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

69

�'2� *��� ��$� ��(,� �� ������� V5]W� A(�0��� �'��3(����)��

"(!� ������� =�$�� ��� t����������� �(�(�� $� �(� 3���� V55W� ��3 ���

�)������������(�A(�0���"(!� ������j)���$���3 �=��������V5?W�2��$��+>�

!��) ��&���������� ��2( ������������ E#�� *����=����*�� ���� V5PW� �����(�

��� c+�� A(�0���"(!� ��� ����#������ �$��D���#��*�� +�Dd��� *� V5RW�

)��4� ������'����� -�,��� ���!�� ������� ����� �+>�"���������*�� +� ��� ���

V5YW� ��"�$����� ������� ��A2#���� ����������K(�� ��K����� ��D�0��

SY5�TSY5�TSY5�TSY5�T���� ����������� ����� �+>� V5W� �$����� ���������� ������ '����� -�,��� ������

=����*���(�����+>�V?W������� �����=����*(,������������@)�*��������� �2�

��� � ����� ��(>� VPW� � ���� ���� +� :����� �� � ������ �#)�� (� &�#����� ���� C��

�(����� VRW� ���( ��� 0(����$� ��!����������� ���<��� �+������)�� ���� ��������

a� ��� VYW� ��#$��� �<��� �+�� �,� ���(� �� �������� A���� 0�3������ :����� ����� V6W�

�+���,� �� �����&�� � ����� �����c+�� �(� ��� �� ���� (���� VZW� ���� $�

L�:���*������,��+��&(0����������f��$ �L��)�A������V[W��+������(�����L(�

�-��!����+��&��)��������(,� ���������V\W������� ��(>�������D��)���2�����

� ���� G&��� �<��� V5]W� �+�� �,� ��&��� ����� �+�� �,� ������� ���(� ��� ��-����

L�:���� V55W� �+>��+�+���D��)�����&�� !�1��� ��(>� #��!�(� ��#$��� �����+$� V5?W�

���� N�#� %��&� %��������)�� A+�� ���)� !�1�������� �#������ V5PW� �<�������

H������� ���&� ���+�Q� 8l����� $ � �,�� �-��� ���( �� L��� V5RW� &�� �#���

��� �������� ������)���$� ���( ��L����#���+��$�V5YW���(,� 4���

SY?�TSY?�TSY?�TSY?�T���� �+������ �<� �� �����+ �� I��)�� �� �(�������� �0��#���� V5W� �� 0���������

����) �����'������u�������'2� ����������(�(������J� �����V?W� ��@�����

�� ;��� ��$����� '����� ��� &�� ���� ��&�� ���+ .� VPW� ����) ����� '����

+��$�� D���#��� ��(�(��� L��&� �� "�� � �� f)#����� �������� VRW� '����� ���

&�� ������&�����+ ��'���� +��$��"� ���3���f�����(�(������'����� VYW�

$���� ��� ���� ���( ��L�� ���(�� �������� ��(�(���L�� ��&��� V6W� +�������

��(� ����F#���������+2��)�����h�������� �����������VZW� �������������>����

���h� ��� ���� ��� ������� ����� A��� � ��+ �� V[W�A��� ( ��� ���� �� ��,��

��(����+�� �� � ����N�#����&(0�������):��V\W��(������+ � �������L�����

�'���#*(,� ��1���� ������ ��+ � �� ������� 2���� V5]W� ������ �����+�.� ��+ � ��

�����(,� ��1������ ��� !��)4� /$�� ��+ �� c+�$� V55W� ;�#��� ���� $� ���+,�

+������ �<$��� =��B) � �+>� &��)��3� V5?W� ��&�� �+����� �� ��������� �-���

Page 79: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

70

��+ ��L��� ��� ��� ��#� � ���2+ ��� V5PW� ���� ������ ������c+�� ���:� ���( �

���2+ ���� ��� $Q� 8L(� $����� V5RW� $� #��+,� ���+�� ��� &��)��� � ��

L�:���*�������(���' ������ ��������V5YW���(,�������&��)������)�����+>�

SY?�TSY?�TSY?�TSY?�T���� �� ��� ���+ �7� N�#� ���� ����2� ��� V5W� ���� �<������� E������ ��B) � ���� (�

��: (����:(>���#$�����&�����V?W��+��� ���$4����� ����������������N�#��<�+>�

L�:���*���� ����7� VPW� b+�� 0�:��:�� �� �+�� 0������:�� �� ����� �� �����

E#$�����)�����(�(�����VRW�g��������(�������� ����$�#�������� ����+�$�

����� �������������VYW�X�� �����,��,����� +��$�������������������������

N�#� �+��A(�0��� V6W�"(!� ���L�:���*�����<�+>�"� ���3���f��*�� �����

c��)�*+,� ������ VZW� ������ A(�0������� (-���!�� 0����� �+>.� 8=+22���

��������� ���� V[W� ���� �#(�� �� #��� ���+ � ���( ��� �:�� ���� ��&��

���)�#�7�� ���c+��V\W�#(�0����(�#<�� ������������8L�,���2���:(�( ���.�

$� ��� V5]W�$����+�� �� ���� ���� ) ������ �7� E������ +��0���� 0��)��#���� V55W�

��+>���� �2����<,�2�� ���������G&���!)��������1�#���V5?W���������$��+22���

�������N�#��(�-(�!������� ������$� �������$� �������V5PW�a��)�*����E�����

������ ��2����� �$� A(�0��� "(!� ��*+,� &���� �:��� V5RW� �.� ��(,� ��&���(���

�������� ��2+ ����+$�����+ �����N�#�V5YW�E���������0� ����+>�#(�0����

SYP�TSYP�TSYP�TSYP�T���� �����Q�8L�� 0�3������������b����V5W� �+22���-��������� ��!��)�������+22���

�����+��� L��$� 2�#�#����(��� L(������ V?W� � ��� � ���<�.� ��� $� ����� �� +��7��

N�#�#(�0���2����� �����VPW�N�#��+22����$�#+>� ��������������c+�$�a��)�*���(�

&����������.�VRW��������+�+>�#(�0�����<�������I�����$Q�8K�������� ���

���)!�(��� VYW� A(�0����� E#�� *���� -����� ��#�� ����� ��(��� ����� ����+,� �����

V6W� #��+,� ������+,���� ���#�� !����� !�1��� ��� �� ���� ����� #��+,� /�+,� VZW�

��:��#������ ���� ��#�) � ������'�(,�!��������� �����+ �7�N�#� #(�0��� V[W� �$��

��� $� ����� ���� ��#�) � ���#�� a��)�� 0� ��� �����+>� ��2� +�� V\W� �������� N�#�

� ����.�������!�����������L(�� ����������$������V5]W�������j)���$�������

��0��� ���� �+�� $� $+�������� �<$+��� ����� V55W� ���� ) ������ ��� #)�� �� ���

������ N�#� ������ #(�0��� �(#(�� ����� V5?W� ��$���� -�,��� ����)�� ��#�� � ����

g�1��(�� (2����(�������$�� V5PW�A(�0��� �������� -���(��-��(>� (���� ����

$�A� �������+�������V5RW�+���+��$������+�+>����!-�����>�.���&����� ����

0�������$����$�V5YW�=����*����������������'#$����0�:����.����$��(� + �

Page 80: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

71

SYP�TSYP�TSYP�TSYP�T���� !�-���V5W������L(�2�������$����� ���$��(� �����3�� 0(������#$���2� ��V?W�

�+>��+�+��������E����*������ ������������E����&�����VPW�#(�0����!�1������ ��

�+ �����+>��<������� ���$(�����������<$���VRW�L(����������$ #�� ������

'����� E��+����M ���� ������� ��)�+,� VYW� ����� ��� A(�0��� ��(,� ����#���

<��+� �� ��� L(� $�� a��)�*�� V6W� ��(>� ��� $Q� 8X�� ��$s� L���� $� �(�

A(�0���"(!� ��� :����� ��#$��� VZW� ���� #(�0���(���"��� $� ��(,� ��#$���

�������� ���� ��(,����� V[W� (������� +��##��� �� ���� =���)�� ���(�� $� ��(,�

��#$���� +�������� � �$�V\W�����$�7�a��)�����$Q�8f2�� + $��#�������

����7�"����� #(�0��� ��� V5]W� ���#�� ���#����� �� ��� �(������ ��� ��� N�#� E����

�M ���� �$������� V55W� �+���� A(�0��(,� ������� 2�������.� ���#��

������#������ ��� I�� $Q� V5?W� 8L�� �(� #(�0���� ����� ��(>� �(-���� ���+ +��

���#�� &�0���� �+�� ��� V5PW� % �� $� ��(,� ���#����� ������ ( ������� +����

�����+���'��#�� ���� V5RW� �$���� �<���� �� $� �,�� &�/���� �+>� 0����������

#���$��)���V5YW���(�(���N�#�� ���#�+,��(�� ,+��� (�0�B�����(>��

SYR�TSYR�TSYR�TSYR�T���� 0(� �����(��7�V5W�l���(� �$��������a��)����(>�&� �-����������� ����I��

$Q� 8l��.�A(�0��� V?W�"(!� ��*���� $Q� 8L���a��)�*���� ����:��� �+>�#�,��

0����������+ � ����(�VPW� �$��������#��+,���������a��)�*���<���� ��+�.�

:������ ���#��7�VRW���2�$�#(�0��� +��:�������(>���#$����������������� ��

��������VYW������ ������� (&��������+>�2� ����������0�:������N�#�a��)��V6W�

��&��#(�0��(,����#���� �$�������������$Q�8A��+,����-(�!����+ ��L������VZW�

Dd��� �#��+,���#(���'�������-���$ #��������(1�� �#+���A�����&���:�(,�V[W�

#(�0���� (�� ����� � �� ���$� ���� ����� ������ ���2�$�7� j�)� ��1�.� + ��

#(�0��� V\W� ��&�� ������������� ���� �:(������� 2� �� �+>� ����� ����N�#�a��)��

V5]W���� �������&�/�����F ��#(�0������(>�������������*����&���������V55W�

C���� ������$�$�a��)��#(�0���� ���������:�������'������������V5?W�v���*��

�� �22+�����L(����������������(���$������+������-�����: (��V5PW� ������

�$#$��� ����� ��#)�������3 ���������C���+�$�a��)�������3�!-��� V5RW� ���

�+��������� ����: (����: �����H����������� ���� �����$�-(#(���V5YW��������

SYR�TSYR�TSYR�TSYR�T���� �� �� ������ (10���� ��(>� � ��� �������� �� �����3� ��#�) � ������� V5W� C��

�+�$������� ���������: (����:���$�#)�������������>(#������V?W�0������������

N�#�+ ��#(�0����#)����������#(�!����������(������VPW�$+������3��� ����#$���

a��)�*��� ���� �� ��� ������� a��)�*+,� #( �0������ VRW� ���2�$� ������ ��#���

Page 81: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

72

�,�� �+������ �� ��(,����� #(�0��(,� � ����� ���� VYW� �&�/� �������� ��$�$� ������

<��+������ �� ��������� +��������� ������� V6W� J� ��� ��� -�:��� �:���� �������

L��+�� a��)�� ���� ��&�� ���+�+>� ��:����� VZW� ���� � N�#� + �� #(�0��� �� � �

�&�##��� !��� +���� ������� a� )��� ����) ��� V[W� &(�� ����� 2��� �<�+>�

���/��+���� ��$��� �����>���������� �����>�����V\W�&������ �����>�����

���#��$���#�3�(�����)���(�!�������+����a��)��D���V5]W�E����*����(>�����&���

�#(�0����������������-�,���f+2���*�������������V55W�f+2�������2 �� �

��(,����� 2��$� ��������� c+�$� ���� �:�� ���)�� V5?W� ����� ����� ����� �������

�� )� ��� �+>� ���(>�=����� +���� (2� � ������� V5PW� %<���� =������ -������.�

������������g�1��(��!+$ �2��������(�(���"+#� )��V5RW��(���� ���<�2�$�

2��$��������:����+>����������������<�������=�����V5YW��+�$��(����(,��

SYY�TSYY�TSYY�TSYY�T���� �<��+��� �<��� ���� �<�+>� �(������ ������ �� �� ���� V5W� a��!��� $��������

���+���� g���� ��� $ #�� =����� ������� &���-� �(����� V?W� =����� �(����� -�,���

����������+�:����� ����: �� +�&�#������ �$�+����������VPW�N�#�#(�0����(�

&������ ��+>� a��!��� $���������� ������� a��)�� ��&�� ��(�� VRW� �,� $ #��

+�+�����+>������2���<�������a��!��*�������+>�D���#���VYW������+�������

%��������������� ��$<���������������D��������(>��#)��V6W��������L���������$�

4���<�+� �� ����� �����+��+���' ��#(�0���VZW����(>�f)#����*�� �����

��� #����� ����� ������ � ��+>�L�#0� *�� ����� V[W�=�2�����)���L�#0� )� 0�����

��� ���,�����-������ ���$�������V\W�2� ������ � �����$����2� ���

�+����&���2����������L(�-����������������� V5]W�'�����*�� ���.�����c+�$�

=�������������3� (!�-������������� ��)#�V55W� +�����-������������#�) �����

b���� ��(,��+�� !���B� ���� ��� ��� V5?W� '����� #(�0����� �u���� �'2� *�� ������

'����� ��2�� I� ��������*��� ��� � �,� V5PW� ������ $ #�� �+���� ����

D������ ���� �0������ �+� ��� �� ���� N�#� ��� V5RW� $ #�� ���(>� ��,�� $��������

������=�����+���������2�$����������2��)�����V5YW������L������+�������

SYY�TSYY�TSYY�TSYY�T���� &�#������(>�����+���������������� �����V5W������

L�� ��2)�� !$����� �������� L��+�� A(�0��� "(!� ��� ��� $Q� 8J��� V?W�

�� ��� ���( ��� ��(�� �,� ��� ��(����� L�� �� ��� ����� $� �������� VPW� (!��2�

���( ��� )���&�����,�����$Q�8����� (������(�#����� ����,� VRW� ���+ �$�

�)���$��������������(���,�#+�� ���(���J��� VYW�����������������2�$���� ���

Page 82: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

73

�,� ��(��7� 8' �� � �� ���� &�� �� $��������� V6W� ��� ��� �<� �$�

!�#�������� �7� N�#� ����(>� ��� ��� �(�������� b��+�+>� VZW� &�� �� $���������

��:���������c+��#(�0��� ��������������� ���V[W�=�����B(����(�(>�&������(,�

����#����� ���(>� �������f�#�*��� ��&��� V\W� ���������c+�� ������� ���� �������

f�#�*�������������f�#�������(,�����V5]W�2��$��������G&���=����������������

���+,�#)��#��������#���0����(>�V55W� +���������'�����=����������(>�������

>���������� �#)����� �������� V5?W� ���(>� ������ 2������ #+�+>� &������ 0�����(>�

���� ������� V5PW� �� 2+ ��� ������ &������ �(�(>���� -�!����� 2� �� �+>������

������� a� ��� �� �� �,���� V5RW� ������ ��� L(� � ��� +���� =����� ��#$���

���� �&������+>�V5YW������� +������� +������ +��#)������E#�� *�����$ #��

SY6�TSY6�TSY6�TSY6�T���� ����� ��+>� V5W� �(� ���� �� �� �:�� ����� �� ����� G&��(���� �� ����� �+��

��� ��<��+�2� #����� V?W� ��� ��3)#�� ����)��a��)�� � ���H��� ��+>� +���

������ '����� -�,��� VPW� ����� �:��� �:��� J+����� D��� ���+>� ����� �+�� ���� �<���

#���#���� VRW� =����� 2+ ��� ;� *�� ��$� ������ @�!��� ;� � K���4+����)��

���&+#�� �VYW����(>���,��������c+�$�=�����2+ ���������:�������'�����+��

���� V6W������ #���#����L�:���*�� �� �22+� ��� ������� �(�� �� +��+��� +�

�(����� (� �(���� VZW� +� (!���4)�� �� �$����� � ���� +� &��)���� ;���+���

���� )�� �� � +��� +#� )�� ���� �� �� V[W� ;�#������� ��� $ � ��� #��

���� +� :����� �� ����� +� &�#����� �������� V\W� L�:���*��� ��� � �� 2��)� ����� $�

�<�� �� �� ��� �� ����� �� ���� !� ��� V5]W� �� ��� �( ���� ���� ��������

����������B) ���;�3#��=�����J+������ ����.�������L�:����V55W���������L,�

$����� �,� �� #�$�� �+�� �,� ��&�� ������ �(������� N�#� ������ V5?W� =����� ���+>�

H�����*�� ��;���*�� ��H����*� ��I�����$�*���(>�������������V5PW��������

-(����������"�#2�������������� �� (-!�����������������H����*��� ����� V5RW�

����� ��--������ �+��I� ����� ���� ����� �� =����� $���� ��-����� ������� V5YW�

��+>���#$������ ����� �:������������������(>������N�#�=��������+>�����

SY6�TSY6�TSY6�TSY6�T�� V5W�%� *��������'�����L���+���"���#*�������f����#*��������'�����#(�0�����V?W�

"�-���"��$�"(B������"�-�*�������(>�=����*������(�������'�1���%� *��� VPW�

�'����� a����� �������� ��(,����� +���)� ��(>� 2��$� �+>� VRW� =����*�� -��(>�

���������'�����-�,���$ #�����������>������VYW��� �����a+ �������+�:�����

�����������L(�!$������� ��� �V6W������$��(� 3������������ �����)������

Page 83: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

74

A(�0���"(!� �������VZW�=�$�� ���j)���$��+�$�=�����������������:�����

$ #��V[W� (������� ��(>����� �&������ �����

���� ���� ����

�M�� ����� �(� 3��� #��#���� V\W� ��3 � ����� E � ��� ��&������)���

"(!� ������� �m ��������J+#������%����)� ��� V5]W� "3��� #�����

��3#���� ����� #(�0����� ��$� f�-��� "(!� ������� g��� ��(�� V55W� -�

@��!���f�2� )� ���',�� �)������ #��0����� ������+�� 0��#��� #�$����� V5?W� ������

'�����+��0��#���0���������K��)��C4 ���������0(:�(��B(���V5PW��+>��������

L��2+$*� ���!� ���� L(� ���� ������� @��-��*�(��� �'#$���� V5RW� ���)�� ���� �+��

0��#��������������!��+>�����;� ��� ������X��V5YW��+��$�2�������"��$����

SYZ�TSYZ�TSYZ�TSYZ�T���� f�-��� "�-��*���� ���(>� =����*�� $�#�� ���� '����� =����� V5W� ���� �� �����

�� ��(>� 0�:������ �'#�$��� E#�� � ���+� ����� ��(>� V?W� ���� #(�0���������

&�� ���� �����������������

"+3������$�������+�Q�8"�-��*���VPW�%��&�%���������)���g��� )���� �����

�$� 3�� �)� 3��+��� �1��� � �� ����0������� VRW�=� )�)� &��2� ���� �# ���

!+#��� �1������� ��.����&��(� �����"��$�f�-���VYW�"(!� ����������� ���

#��2�:����� �1��� � ����� �'���(� ���� (�� =����*�� ��(,����� V6W� $�#�� � ��

��7� �M�� �� ������ /$�� ������� $Q� 8"(������� 3�� �)� 3�� VZW� ������ $�

������� �� #��� #��2������� �1��� ������ -�!�� ��� � ��-��� (� (B������ V[W�

��(��7� E#$������� o����������*+,� #��2�:����� �(� ���� ��#� � ��� X�� V\W�

�+����(�����2�������"��$�f�-����� ���������

"3��� 4� ������ �������� V5]W�"��$� i���� L������ ��� �� ��� ',�� ���

�+�� #�$#��� �<������ �)���� V55W� �������� "��$� ����� �� ����� (� �+2��� ���

"(!�����(�� �����'�(,��� �������V5?W��� ����$���������3�)��� �����+���

L�� ������� ����+�������*�+�� $� ��� V5PW� ��&�� U� � �(���L�������

j� ��������� � ��� $��� �������������������������� ��������V5RW�c+��H���

=������ #���� $� ��1��� #������ ���/� �� ������� �����&��� 1�� �������� V5YW�

"��$�L������"�-��*����� ��������A�$���+�����2�

SYZ�TSYZ�TSYZ�TSYZ�T���� #������ ������-�,������� V5W� $+��� (� �(2��� B(��� �+>� #�$���+��+�+�2� #����

�����H�������������L����V?W������$������ �1���#����� ���������"�#�2��

Page 84: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

75

��������� �� ������VPW�����������"�-�!��0(�(�����������������#(�!��������/)�

������ ����!�����1�3� VRW� �� �-��!��� �#��������1��� L(� 3�� ��������

�(�� �����%���&�A��2+����)��VYW�m �������;�#������L������%���)� �������

���� ���� ����

"3��� ��#��Q� L(� 3���� V6W� �$4���� �(�� �� �<���� � ����� ������� $Q�

8g��� ��� ��>(>� ���� �� &�$���� �B� � VZW� �� ��B� � �<�+����7� H�����

+3������$�����(� 3������� �������)������ �����/�V[W����)������$ �+��

������ � ���� L��$� "�)� ��� ��� (������� ��+>� ���-)��� V\W� �! ���� ���

�+������(��������' ��!��)��� +���2 ����+�Q�8L�+ �V5]W��� ��� �����

#����0��(���+��������+>� 3�����������!���� ���V55W� ���(�$� 3��������

������ (�) ���)��B(������7�'����������������V5?W��+ �����

l�����(�����(������� ������3+��c+����������E��)��(,�� +������������.�

V5PW� ��&�� �(� �B� ��� ��2)�� ����)��� :��)�� +���� ��� ���3����� ���)� ����� V5RW�

;�#��(����� �-��������(� ������ �� #���� �� �(�(�(�� $Q� 8E��#��� �� + ��)�

������V5YW��-����� ��7�E#��� ����+ ��� (���������(>��(��� ����������

SY[�TSY[�TSY[�TSY[�T���� U��� � V5W� ���(�� $� �(� �� ����� (�) �� �)������ �������� $ ����+�� ������

������� N�#� V?W� 8=+3���� +�$�� ��� ����3+� �� �����(��� +�$�� ��� �����(�

�� �(���(� ��� ����3(� �� �+//��� VPW� ��� ����3(� ����$����&���7��

(���1�#��2���(�#�������#����������C4 ��*����VRW�$�/$��#������� (�����

b����#�������#��������������:��)�VYW�>��������������' ������� �����

��� (����1����&��)� �� ����� V6W�c+�� ���)&� #�$���+�� ���� ������ ����� A(�0���

"(!� ������� A(�0��� VZW� "(���� ��&��� 2(��#� ���� C�� ������ !����

$�� ��(����� ����� ��� $� V[W� ����� E#����(�� $� ���!��� 8�� ����� )�7�

��� ��+��� ���!� �,�� +��##��� ������ V\W�'�(,� �� ������� �(�� ���� ��:����

��(�(>�����������������(�� ����)��V5]W��$�44�������(�� 4���+ �� � 0�����

�-�)����� ���$� �+>� ���+��� +�$� E#����(�*�� V55W� 2� �� ��������� ��� ������

����#����� �� � �������� �� 2� ����� ���� �+>� ������� ���� V5?W� E#�� �

� ��+��$���� 3���� (�)����)������������(:�����������#��) �V5PW� ��0������

+#���) � ��1�1����)� !+$+ � ������� c+�� ���)&� #�$�� �+�� #�$#��� ������� V5RW�

����.� ������ �������� ��!��� �� ������ ������� ������ �(�(������� ���! ��(�����

V5YW���! ����� �#��������'�����-�,���������:���A(�0���L����)��2(��#�����

Page 85: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

76

SY[�TSY[�TSY[�TSY[�T���� V5W�'�(,��� ���������&�����������$+�+��0(:������� ������ +�������������

(��� ��� V?W�������' �� ���)�� ����� �� �:������&���������� (����)���������

VPW�0�3���B(����+>���0����� � ��$�������� ������1��0��+>�VRW� ���$4����

� ��$�����+�:����� �� ��������a����)�B(����+>�&���)�VYW�&�#�������������

A�$���+��#�$#��������2��#������ ����������

"3��� V6W� �����Q����c+��������������)� B(��� ������� � ��$�� E#�� *��

�B� �VZW��)����� ) ���B� ��(����L(� 3������&������������� ��(�������

� �$� V[W� �+�������(���������������<�������N�#��(� 3��� ��������������

V\W� ��3 � ���)������ ����� $ #�� ���� �C4 ��*���� A(�0��� A��) ����� V5]W�

A(�0���L����)��D���������j)���$���(,��� ����������2��������� V55W��������

��3)#�� ���!���%��E# ��)��B(�������(>��+������+���V5?W��!���� +�$+���+�

0(:����� ������ �� � ��$� ������ $+��� +� �+2��� ���� "�#�2�� V5PW� ������ ��

�������������D�����������&������+>����2��������V5RW�#���0)���E#�� *��

�0�����������2����������"� ��$���'2� *�������E#�� *��V5YW� �����

SY\�TSY\�TSY\�TSY\�T���� ��� ��(>� �0������ � ��$�� >���$����� ��������� c+�$� �� ��� �� �� V5W� �+>�

0��(���+�����#�$��2�#������A(�0���A��) �D���!�1���������V?W��)������������

�'#�$��� ��-����� �)��( ��� ��� ������� �'2� *� ���!���� �)��)�� VPW�

�������&���-��+>����+��� +�$�� +�!�����=���)��$��( �����������+���VRW�

����������������������� �+>���3)#�� ���!���%��E# ��)���)��)�� ����� VYW� ���

�� ������ #(�0����� "�-��� ���&�� ��$�� H��� ���� ��� !+� ���� H��� *�� V6W�

������� � ��+>������(���#�������$�E# ��)���)��)����� ��!��������VZW��(�����

���#(,�#� ���� �-�������2��.����,���&���� ��� ������#����� �(��V[W���+����

2����� +�� �22���(>���� +�������%� �(��H����� ��"�-�������V\W���#��� ��

0(:���� ������� &���-� �(�(>� �������� ��#�$��� E#�� � ������ N�#� V5]W� ����

�C4 ��.� &�� +���H��� ���� ��+�&(0��������� /$�� ��������L(� � ��� +����

V55W� �+����� �+��� �� ����� �C4 ������ ������)� �+>� �0������ � ��$��� �����

������+,�V5?W��� $��� +����#�������c+�����)&�0��(���+����� ������#������

�����V5PW�A(�0���A��) �D�������������� ��+� ����:(������������������������

�� ������� V5RW� ������ ����X���� �:���A(�0���A+��� ���D���!�1������� 2(��#�

V5YW�����C����&���������� +������>��������I�3 ���$�+���� )������������

Page 86: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

77

SY\�TSY\�TSY\�TSY\�T�� V5W����)��#������+��������L(�(,��� �������A(�0������'2� �%��E# ��)��V?W�

�����&���� �� �� ��(>� ����� �:��� %�� i� �#� 2(��#� ���� A(�0����� VPW� E#�� �

A+��� ���D������ ������������ (!��������� �� +2�����������+>�VRW��&���

!� 1��� !+$� ������ ����� ������ +� �������� &���)� ������ ������� VYW� ���(>�

!����� ���(��� ��$� &�������� L�:���� ����� ������� ������ G&��� V6W� 2� )���

� ��$� ��������� �$� (������� ���2�����1�1����)� ������+�)����� VZW� -(�!�

&����� �+>� 2� )��� � ������� 0����� �+>� ���1� (� �!���� V[W� �$��.� ���&���

�(������ � ���� ���� �+>� ��� 2�������� $������� ��2���3� V\W� ��&�� ��!�� (�

��������� ����+>��������-����&(��2���� ���� ������ E#�� �V5]W�������$�

1�������������(�����(���c+�$����)&�0��(���+���� ���<����V55W�����A(�0���

A+��� ��� �0���� 4���(�� -����� ����(,� ��#� ����� 2 ����� V5?W� ��! ���� ������

�+>�������:���A(�0���A��) �D���2(��#���!� )��V5PW� ����������� ������2+ ���

����$+���+�0(:���� �� ���!����>+���-�������V5RW��!� �����E#�� *��!��-�+�

!� )�������(� 3�����������+��>�����V5YW��� �����(��$��������+�)���

S6]�TS6]�TS6]�TS6]�T���� �����C4 ��� �����)���&�������������) ����E��(�#����V5W�������� ��#���)��� ��

�#��� 3�� -�����+,� � �&������� 2(��#��� ��&���� #��0����� V?W� +��##��� �����

-�!�+�����&���� ������2� ��$+��� +�$�� ����&���2�A(�0���VPW�A��) �D����+����

������C4 ��� �����4��� ��+�� ���!�1�������+,�-������������VRW�) ��� ��

��2�)����!$� ����)�����1��� ������������)�� ����� )1�������:����VYW��� )�

�����(�(��$���������� � ��!� �(� �:���(�� ����A(�0���A+��� ��� V6W�D���

�� ������������+��������� ���J������ 2�����H��������� �2���� ����� VZW�

��(>��!$� ��� ����(,� 2��#�� 8D���(���( ����� � #�0(�7� �2������ �(������ V[W�

�!-�������� ��$������+,���&��#���0)��� �1������$ #��V\W����)���� ���$�

���1�� �/����������E#�� �$����1��������$��������&���2�V5]W� �+>�������:��

+�0�:��$�������� (�)��+�B�)����(>��+22���(�!�22�2��V55W����2)����+>�0(�(��

+���0����� ����<�2�$� ��������,�� (�-�����V5?W����������������2�+�;�#�

�������������� ������ +�0�:)������ ��� �������������V5PW����$��������-����

����#����):��������#����+>��������&����� ����������(>�V5RW�����) ������

�� ���� ��+�� ���+�����#����!�����������A����4� ���V5YW�#���)�� ��

S6]�TS6]�TS6]�TS6]�T���� �#��� 3�� ���)�(����&�������a��)���� g���#� $�H�1����� �m ��� �� ������� V5W���������������

���O�������(����(���' �������G-�!�1����������������!��� (�����L(�:��)�

V?W�>������� ����������!���(>� ������������E#�� ��������

Page 87: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

78

"+3������$����VPW��(� ��� ������1�����)4�+��4����-�!������� ��#����

���� $����� VRW� $��� ������ ����� +� �� ����� � ��+��� U�� ��3#� ��� ��&�� ����

���2+ �� VYW� �+>������ �� +���=� )��� (!��2������� ���� ��0���� (�&����� V6W�

�$�������

H�1�����E � ��'�)�� �����������$Q�8�������������������-�,���VZW�#�$#���

�<��� ������ !���� #+����� +� ���1� ���� $ #�� ���+��7� p� ���� V[W� ���O�������(�

���(��;�#��*������ )�+��$Q�8g�����$�D���#���0����������V\W������#��2������

���+���<��#���,���������(,�&��)���(�����"�)�V5]W������(��7��M�� ��������

$Q� 8g����� �� ��� 0��(�� �+�� 0��#��� 0�$(��� V55W� ���� $� ���)�(�������2���

# �+,� ������+�.� ���� ��� ��>���7� L��1�� V5?W� �(�� �� ������ $Q� 8g�����

�� ��� ����1� # �� �������� �-��� ���� g(�3��� V5PW� �<�+��+��7� H��)�����

g(�3���#� � ���(����1)��!� ��������( ���+���V5RW�l(2�����+����������#��

�+���� ��$�� � '��,��+��+�� $� -(����� �2������ V5YW� �� � ������ �-�!�����

g(�3��*(,��� �#�����0������� ������+��������������

���� ����

S65�TS65�TS65�TS65�T���� �������� V5W�J�/���V5W�J�/���V5W�J�/���V5W�J�/����������(��)�����������(��)�����������(��)�����������(��)������������ � ����� � ����� � ����� � �������������������������������������

� � �

L����$� � �������������V?W��,��������$� � ��� (����������:������,��

+�� � ����&�� +��������VPW���(���D��� ����-� *���� �� )�+��$.��(�(�(�����

$Q� 8L�+ � 0��)�� (��� VRW� �� �$� ���#�� ���,��+�� �<��� �-���� ����$�+�� $�

���������VYW� � ���������)������(��7�

�� ��� � ����! ���+�Q�"� ����! ������#�� (&����������V6W��������+��

�� � � �+�$� � ���� (&������� �����.� ����� $� ���#� /��!� VZW� ���� ��� ���

��(���L��1�� �-0���!��� � ����! �������2� ���V[W� ��������(>������<$� �$����

����� � ������������ �����������(�=�����Q�V\W�8l�����������#��������� �.�

���������2������� ����� �3 ��567� L(� � ��� ���,��+�� �! ��� V5]W� ������ $�

56�f�����Z\^R].R5��

Page 88: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

79

�2�� ����� $���� ���#� (����� +������ ���2)!� � ������ ������� V55W� �(���

'! ��.�&d��������� �$�+����

"� ��� 4��)� � ��� ����1�(��� "� ��� ����1� &����)� V5?W� ��� �2��:��

( �B������ �$�����������+���'��,��+������1��������l�2�������V5PW����

��(�� �� ������(�.� �2��:����� �� ����)�� ��(>� -��)� ���(�2��� V5RW� a��.� !�����

� ����(��� a��)��#�� H�$) � ���+�Q� 8=�&�)��� 0��� � ������ =�� $� V5YW�

&�#����$����� )�����#���7�;�#��(��������+�Q�8��� ����+�����+�����3� �����

S65�TS65�TS65�TS65�T���� ! ���+�V5W���3#+����� �3�7�l��������$Q�8����0���+��+ )�+����0�����7��

���� ���� ����

���� ���� "� ��� 4��4� � ��� �&1���� V?W� �(��� "� ��� �&1��.� ������� ���� ���

>��������$ �$�����������+���8=�2� ��� VPW� �����)���2��������-��� �����7��(�

�����(���L��1����������Q�8L(�(,� ����#���(1���� VRW��)����� +2���������$�

�$�� �� �3 ���� �-�������7�l����&�����,��+���&1���VYW�������$���(,�!������

!��������1������)��+>����$� �2����1��V6W��� �����&�1�� ������� +���� ��

��(�����"(���������&���<����+����&�������Q�VZW�8"�#��$���������� +2������

����$� ����$�����������#��7�'��,��+��V[W� � ����&1���������$���2�����

������ #��$��������(�.� �������)� V\W� ���$� #���������H�1�����;�#��(����*���������

�-��������(� ������ �� #���� ����� V5]W� � �����+�� $.� ��� �������� ������� +��

����� �� �#�� ��� ��� V55W� ��(���I����� <��+$��� 4� ����� ������ >���� �� �#��

�(��������

� � �

� � "� ��� ����� V5?W� � ��� �# ���+��� L(� � �� &���(,� �/�#���

�<�+� �$���� �������+�.� V5PW� &����� �!��������� f��)� ������#�#��� ��

(���������+>��L(�(�(�����$Q�V5RW�8"���/���f����+�� 4�+� ���/���+�7�

'��,��+���# ���������$� �2�����#�V5YW�!�BB����(� ��(:�����������(�� ��

:� �)����(���

S6?�TS6?�TS6?�TS6?�T���� K� �&d��V5W�B(� �������#�+���t(� ��� +�����#� ���(���H��)4��f��� )�

/$�����+�.���&��V?W����� +3�����$��� (���������������������$��� ���� ����

+� �-������� VPW� �(��� f��)� �������#�#��� �� �(�(�(�� $Q� 8"���� ������ ���

�� ����7�I�&�� VRW�H�1�����H��� �2����� �� ������;�#��*��� ���-!�����;�#��*��

Page 89: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

80

&�0��� �+>� VYW� �(�(�(�� $Q� 8E���$�� ����+�� �� ���+ � ��������5Z7� l��

�`#��f��)� �������#�#��� �� �(�(�(�� $Q� V6W� 8U��� ���2�� ���$��(�#�#� � ���

����� ������� ���������7��l��E � ����'�)����O�������(�VZW����(���(�(�(��

$Q�8"�������������#�(��������������;����(�7��

���� ���� ����

���� ���� E������� 4��4�Q� "������ V[W� � �� �� ������ �� ������� �� �(����(,�

��#� ������������(���

� � �

� � L����$�V\W� � ��+����#� �+����+�Q�o��)� ��0��)�)� �����)�+���"� ���

/��)� V5]W� �������� ��:���+��� $+������� /����� �#������ ��!B����� �����!B�����

�( ����� :���3���n� ���� �� V55W� � ������ ��(>� ��������� ������� (-��� ���

�� �� ��.� �4���� ��3 � ���+>� V5?W� +��&����� ��(�� �� ���� ������ ��+���

L(�(,� �2�+��� b���� ����������� V5PW� ���:.� �!#�#���� ��:��� ��������

!��)����� !��� �� ������ #�� ������� �#��� V5RW� ��� ����� +��2����� ���(:��

� ����(��)� +������)�+����

� � �

� � H$���������(�Q����� V5YW� �!������������ �����&��������� ������

C��

S6?�TS6?�TS6?�TS6?�T���� ���&��,�������� �!������������V5W�������#<����.��� (!���+��)����������)2�

��� ���+>� ������+>� +�!��� ������ V?W� b<�+�� 2# � ���+>� -(� ����� �� ���&+,�

<,���� �$�+>� 0(����� VPW� '����� ���&+,� �������� ���+� ����� %��&+,� ��������

$ #�� �<� ��+>� VRW� ���&���� #(3��� ���� %��&� ����Q� 8"�!������ $�� �����

��+>�0�����VYW���� ��(>����+>�-(�������L(�-(���(��7������

���� ���� ����

���� ���� "� ��� 0��)�)��� V6W� �(�� �� +� !+$� �� �������� &����� ���(���

"+��$��� )�� �������� ��!(,� VZW� 2�#������ (���������(�.� �2���� !(���� ����

8���/�2�3�� �2��++ � ��� ��#��3&������ V[W� #�3����� �� ��� ��#���� ���5[7.� �(�

�����(��� ' �� !+$� �� �������� ������ :���3���n� ���� �� V\W� 0(�(>� ���)�

�� ���(�.� ��&�� �����.� !�������� :��)����� +�0��)� �� ���(��� V5]W� A������

5Z�j+ ���P\^P]��5[�'������Z^PR��

Page 90: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

81

�0����(�(��$� ����-����� �������$� ��# ���+���� ���$)������ ���(��� V55W�L�#�

:���� ���+>� �&��� �(�-(������(,� !+$ � ��0��� ��(��� C�� #����� ��� V5?W� :��)�)�

+�0��)���(���L��1�����������$.� � �� (2��)�+���V5PW�D�������� � ��5\�����

���)��+���L��1�����������$.����� )�+���D���(,� ����#��V5RW�����)��+���' ��

!$ ���� ���$������ ������� �(�� ��� ������ �������� V5YW� � �.� ���

+�������!���(,�����&��� +��������� (��������������������+����

S6P�TS6P�TS6P�TS6P�T�� "(�������� V5W� �#���� ���� ����+��� J� ��� ����� ����#��(��� L���� $�

!������-����� V?W��� ��� ���$�����!��� -�������(���N�#� ��� ��$+��)�H��*�(���

L(����� �$�VPW�����$�$��(���0�3���� !)�����+��������$��������� �+���VRW�

� ������+���H�����&d�.�!���(���0���(�� ������� +,��(&����VYW�����#�+��$��,��

��!���!�� ��)�������$�!�������������V6W���(,�����(�����! ����!����.�!���$���

�� � �.�#($���(���L����$�!�������VZW� ���(0�����!�������0��)�)�+���L����$�

���� ��� $� G���� H�� ��� V[W� $��������� ����.� �-��� �(�� ��� �� ��� !�� ��� $� ��

-(�������.�V\W��-���<� ����' �� � ������)� ��&����)��������+���� ������

(2����V5]W�#�3��� -���(����������-�!���!��)�)#�����#�) �+������ �$.�8E����

V55W� ������ ��3 (�($( � ��� �+3�������� ����� ��� ��� ?]7.� �(� �����(���

c+�$� V5?W� ��#� ��� � ��� ���+$�� 8"���� ������ ��� �� ���7� !��)4���� � ��

������� � �� V5PW� � ��� ���)�+�������0������+�Q�w"(������������ �(!�)���0�

0��)����7� V5RW� a������� @����� ���+�Q� 8"� ����� (���� �� ���+��7� ' ��

������$�� ���"�#!������V5YW� �/$���(���E$���#� �+����+�Q�L��

S6P�TS6P�TS6P�TS6P�T���� �� ��+��$��������!�2�������(���V5W�' �� �������&�--����� ��-���$��

��������� ��! ����� ���(>� V?W� ��1�3�� !+$ �� ��1�� +� ������� (-���+�� $�

�����&�������$Q� �8���������#���(�����VPW��������:��+�7�I�&�� (!�� ���+��

$� ��������� ��-��� ������ -����� �� ������ VRW� /��� ����� ������ ������� ������

���� ��(:�� ������� -����� ���� VYW� +#���� �+��� '��,��+��+�� ����������

��-��� ������ /��� �� ����� V6W� �� ��� ��&�� !� ��� ������ /��� ������ -����� (�

��������� (:�)�VZW��������������(1��!���2�����(����

f��$ ��(��:�$���#� �(�Q�L��V[W��� �(��$����B���+�� ���,���(��:���

�0���� ������� E$�2� �������+�h� V\W� $��+,� !��)����� ���#�� �� �$���� $�

19 Mülk 67/2. ?]�f#��R^Y[��

Page 91: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

82

;����#�� �� �$� �,�� � ����(��� V5]W� L��1�� �(�� �� ������ $Q� 8"��� �������

���#���������������# (���������B� �7��

V55W��' �� �+��+�Q�L�� �$� ����� ���$��� �����2��������V5?W�C��$�

���� �� ���$��� �!#�#���(��� p��)� $� ���� �� ���$���(�h� ���� �� V5PW�

��������(���p��4� $� ���� ��2�������(�h� �# �3(����� �� -����(� V5RW� ��������

�������+���"���$��+,�#� � ����1��������� �� �����������V5YW�����:���

S6R�TS6R�TS6R�TS6R�T���� ��+��+���L(� ���$����� �!�����������+���8L�����V5W� ���$��+�

���� $+��+� ���3� ?5 .� ����)� ��!� 8$+��+� ���3�7� � �$�+��� f��$ � !���������

$� �����+��V?W� �������+�Q�L���(� )� �����#��)� ����������&)�+����

��/��$� 8H�1����� VPW� �'�)7� $�� �#���� ����� ����� ������� ��&�� +��

��#� �(�Q��

� ��h� � ��$� �� � � VRW� �+��+���"�-������� -����� #������+��� '�����

������ $Q� 8"�� ��3���+� VYW� ���3��� ���� �� ��3���(������ �����(�7� E$�2h�

��� ��� &� �-�(�� $� -������� �-����� V6W� #������ �+>� �����Q� 8"�� ��3���+�

���� ����3���(�����������(�7�F�+�2h� ��:�����VZW�#���������(��$��&�--���

&� �-� 0��)��#��(��� I����� $Q� 8"�� ��3���(� V[W� �������7� ������� L(� ��#� ���

$+��)#�1����(�������������+���

�G��+,� V\W� #��������� �<��� ���B��� ���#� $�� ��� �(� ������ ����� ������

F�� �������V5]W��0��������(�Q��

� ��h� /����� ���� �� �2�� ���� ����#�����"�4���� ������ /���� V55W� ��� ��

�#������(����+���������B��� ���0����������� (������(�h�V5?W�� �� �2�� ��

�#����� ������ !�-��� ����� ��#����� �0���� ����(�.� �������� �� #�3�� ��h� � ��

���#�� �� /���� �� �2���� $#����� ��� � ����� ����� V5PW� ��-��� ��(���

E$�2� �(�(�� $.� ���#+������� ������ �� ������ ������� V5RW� �� ��3����

?5�"+� ����?P^[[h�X�#)��P6^[P�

Page 92: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

83

�2 ���#��� (���� ��+������ f��$ � D(��.� "(!� ��� ������#�#��� ��

V5YW�8l������/)����#+�"(!� ��������7��(�(����������(� �����(���

S6R�TS6R�TS6R�TS6R�T���� ���� a����#� ���+�Q� 8f+��#� V5W� +��+��� L�� �� ������+�Q� '�(,� �!����

$����+�h��(����#+,��&�##���V?W� ������+���L��:�1������+�Q�'�(,� �!����

�����+�h��(�� #�0��� ������+���VPW�L����&����0����(�Q�"�!����� �:�(�h����

������+��7��

����

U��U��U��U������!�!�!�!�Q� f��#� VRW� +��+��� L�� ��������.� ��� !�� ������ �� ���

�#������+����

"(!�����)�� VYW� �������� ���#� ���+��� %� ��� +� :�1��� (� ���$� ��(,�

-����(�����(���V6W�L(�������+�������#�+����# �� +���#� �(�Q�L��� ���.�

����� � �.�VZW���� (0 �3������

� ���Q�'��,��+��������$���� �����!##�����V[W� ��//�������) �����

+���#� �(����G�� ���(!���������������#������������V\W�����(���8E������

���#������ ����+����#�#�3??7.��(� �����(����

' ���� � �.����,��+��V5]W�������$�-�!������$��0��������� ����$���

�� ���)�+� ��:��� V55W������(#��� ���� ���)� ���-�!��� ��� ��� �+>��� �

������� V5?W� L(� ���#�� (�#� � �.� ;����� ������ ����� �� ���(��� 8l�� ���

(�# (��������#�V5PW������ � �?P.��(�(����

' �� ���#�� (0 �3���.� ���,��+��+�� $� �� �� �����)� �������� V5RW�

#���� 0 3���� �� #($��� ���(�.� ��(,� +������ #�$)��� ����� V5YW� ���(:���+���

8X�� �����+���� ���#+��� (0 �3����+.� �2�)� ��� ;���$� ��O�������

��O�������?R�7�����

����

??�X(#(��5?^YP��?P����� ���ZY^?��?R���2��[\^?Z.?[��

Page 93: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

84

S6Y�TS6Y�TS6Y�TS6Y�T�� � V5W� f��#� +�� ��#� � ������� +�� �3� �� � ���� ���2� ������� I<���

��#� � V?W� ������� +�� �3� ��� ��#� � ����� ������� @�!��� �� � ��+��

���������VPW��� � �h��(2��(� ����� ������ ������(:����������� +�� ��

�������VRW�;�����������(�� �����������#� ���(2��(�����;�������O�������

��O����������

���� ���� ����

� � VYW� U� U� U� U� ��������� � ��� � ��� � ��� � ��Q� L���� $� $(�������� ������������ -��)� ����� 0�3���

-������� V6W� �+��� H��)����� ���#�� (-��� 0��)����� #+��$��� ������ $.� +�� VZW�

� ����� ����(��(���"� ��� � ��� �(�(��$� #��$�����������#��� 1�������� V[W�

+�#��&� ����� =� !)��� ������ �(�(�� $� !��)4�� f��� )*��.� -��� ��(� V\W� �����

����� ��3��Q� 8U�� �+$� ��+� ����(�� ����) ��� !����� ��$���� �)� &� #+�

&�-���� V5]W� ����� �$$+�� ��������� ������� )1+� ������� ������#�) +� ��

� ��������!��)4+� �� �$$+�7� ��� V55W� ������ ���� ���(��� L(� �3���(,�

!��)������ ��� ��h� ���$� l�����(� &�����$( � V5?W� � �� ��� ����� ?Y�

����#�� ��� ����� N�#� �(� ��� ��� 0����� #��$�� ���� � ��(�� $� V5PW�

'���*���� :����� ����� ����(��� ;�3)#�� ���� #+����� ���� H�#����� �����)�

!�1�������+,�V5RW� �/����(�(����

� � �

� � U� U� U� U� ������������ 4444��)��)��)��)Q� L���� $� � ��� 4��)� �������+��� A��$� ����$+����� V5YW�

� -�������#���1��������&���-��(� ���(���f��$ ��(��������� ��� �(��$�����

S6Y�T�S6Y�T�S6Y�T�S6Y�T����� V5W�U��#��$� 4�����3(�� ��+ ��#�#� )�(�����-)�(?6� ������ �$�+��$���(,�

��� V?W� ��� ��#��� ���.� #� )�� (� ��-)�� ��2��� ���(�h� ��&�� ;����� ���������

!$�����VPW��+>�;�#��(������(�(�(�����$Q�8U����1��+�������(�����������(�����

VRW� ������ ���� !������!���(� ��/���!������$+��+� #� ��(� ����-���(���

!��)4+�7� VYW�L��1�� (!�����)��� �����+��$Q� 8�+��+� #� ��(� ����-��((�

� �$� V6W� �(� �����+�� $� � ��� �� ���h� ��&�� -�,������ ����� L��$� ��� $� VZW�

�� ��� B(���(�.� �� ����� +���� ������ B(��� ������� H��)4�� �/$����� V[W�

/$������������ )1��(� �����(��7��

���� ���� ����

?Y�A������PZ^\6��?6�%(���R?^55�

Page 94: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

85

���� ���� L���� � 0���� $� ������� V\W� -������ ��2��(��� j)��� $� ������ �4����� � -�����

������� /���(��� N�#� V5]W� ��� $ � �� !)��� ������ ������.� �� !)��� -����� � ��

��(�� �����$ �V55W��� !)���-�����������.��� !)���/���� ����(���L(��� ����$�

!��)4�� V5?W� �(�#)��� /$�� ��(���h� -������� ��������3� ���� �+>� �!���(���

������� V5PW� ����)�� � �$�+���=�&����������&���������!��)4� �(� �����(���

L(� ������ V5RW� ������� ������ #��$� (�����+����(����� +�2�/�� ��(�� ��

��(,��+��V5YW��(��!�����/� ������� 2������� ��������:���������

S66�TS66�TS66�TS66�T���� ��! ������ ���!�� ����� V5W� ����!� ��(��� l�� ����(� ����!(���:���� ���

����� (������+ ����

���� ���� ����

���� ���� U� U� U� U� ������������ 4444��������4444Q� V?W�����$�!��)4�� ���)����$.�'���+ �������������3��

$� �� ��� ���� ������ VPW� L(�(,� !��)���� �1�!� �� ��h� ���� ������ /����

(-������ -�,��� ��(��� VRW�"��� ���� ������ �� ��� ���� ��((.� �(� �����(�h�

����)� ��� $ � (2����� ���#��� VYW� 1�������� ���)� ���.� ��&�� � ����� /�����

��$�����#�) ���.���(,��+��V6W����� ������������>����X������������ ���$�

&� �--�� �&-�-�(�� �� �(� VZW� !��)4�� ���)���� �(�(�(�� $Q� 8"��� ������ ���

���B(��� ��� ������ �� �)� ����� �2� V[W� �����1�� ������B(�� ���7� E���� ��)�

g�!���.� "(���1����� �'�)� �� ����� $Q� 8�����#+� ��� +�� ���/�� V\W� ����

�������7� � X���)� ��� � 2+ ��� �O�2��� 2�#��������� (������h� �+�$� � ���

V5]W� 4��4� ��� ����� ������� ������� �� � ��� +������� ��(����h� $�3���(,�

B(�������� V55W� ��-��� ��� �+��� ���� � ��+������l�� �� &�����+���2����

�����#�� V5?W� ���� �����(����?Z.� �(� �����(��� �E��������� (���.� ��������

�����+�h� ��� ���#�� �������� V5PW� �+���L(� ������.� ������� �����(���"� ���

0��)�)���� ����� ����� ��&�� ����� +������� V5RW� ��(�h� ���$� ��� ��������

!�-���!�#����+����� ������:�������#���V5YW��� ����'�����:���)���(������

S66�TS66�TS66�TS66�T���� �(����(��� f��$ � ������ $Q� 8f#���+� /$������ V5W� � �+� �(��� � ��

�2#� (( � ���������(���� �(���(� �� �� �!(+ � �)� �!����� �� V?W�

2(#� � �����#����+ �!��������(���(��(���(��7��

���� ���� ����

?Z�j������Y5^Y6��

Page 95: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

86

� � L(� ��� � �� $� /$�� ������h� VPW� ��� ��� 2����� ��� +2�����

��>(#��(��� l�� �� �$+ � ���� ���+��?[�� VRW� L(������ �(&��� ���� � �� ���

�(��(���N�#��(��������(>� +������2��������VYW��� ���� � ����-�)h�� ���

$���#�) �����&� �-����� �-���$� ��+�V6W� +$� ���<,������#�) ��� �:�����

��(���',�� � ����(���L(�����)��VZW�+�����(�#�$���$� (���B� ����.�2�����+,�

#�$����>(#������(���V[W�N�#�#��$�� (���1.�����1�����1���� �-�����(����)��)�����

��1�����?\.� V\W� #��� (�� �����$( � 0���+ � ����&(���� &���)��P].� ����&(��)� �)�

����)� ���&(�)�V5]W�2�����)P5.�B(����(�(����

� � �

� � DDDD��������� ��+��� ��+��� ��+��� ��+������$���$���$���$���Q� L���� $� ������� ���)�� V55W� ����2��� (-����� +��

������� (�!�-���(����

���� ���� ����

���� ���� � ��� �� �������)�� $� V5?W� $�� ���#�� �4����� ��������� $(�������

1��������� ���)� �<�+>� $������ ��#��3� V5PW� ��� �$� �#����� � ����� L(�

� ���� �����������)��(���L(� ���������&����$$����V5RW���3���� �����

� � �

� � E$�2������������)��(��$��(� �������#��$����#��V5YW���-����������

-�������,���#����� �$�����

����

S6Z�TS6Z�TS6Z�TS6Z�T���� ���� F�+�2�H����������)��(��$� V5W� �� � �H���*�� +���0������� ���0�����

$+��)� ���� L(� ���0��� ��/���� (2���(�� $� V?W� ��$+������ ���1�� �$�������

-�������� $Q� 8"������-� (�n7� L(�(������� $Q� VPW� 8f���+��� (2��� �� ��/�+���

� 2�����������������3$+ �����(������+#�$+ �7��

VRW� L(� �����(,� 4��� �(�(�� $.� � ��� $�� �����3� �� �� ���)�� ���

��+>�VYW��� �����L(� �2��������� ���������3���� ������E$�2� �������

0��)����� V6W� #��$� ��(>� �)������ �����3� �<���� F�+�2� ��� � �(�(�� $.� VZW�

L������'�)�*�� �-�����(>�0� ������ ��������&�����(>.�l�� ���V[W���&���(�

?[�"���� �5\^Z5��?\�J�$$��6\^?5� �����*��5]5^Z��P]�j+ ���P\^ZP��P5���2��[\^?\.P]��

Page 96: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

87

����� � ��� P? � ��� ���� ���� N�#� �����.� ������� �� �+ ����� ��4� ��

�2(����PP.� +������ V\W� ���� ;����������(� �� ���$+ � �����-� +� ��

�/����!������ ��)�� ������-��V5]W���� (�)�+���

J�/���J�/���J�/���J�/����������(��)�����������(��)�����������(��)�����������(��)����������������) � ����) � ����) � ����) � �����������������(�����(�����(�����(����������������

L(�������&������ ���)2�V55W� ���(����

����

"���2"���2"���2"���2������ ��Q�� ��Q�� ��Q�� ��Q�L����$�����) ����+��� E��) ��� ����(!��+,�+��� V5?W�

E����#�.� ���������2��)����X������ ���+�����������@)�*(,�2��������V5PW� ��

�#�0�.��������J��� ��#�A��� ��2�����.�����������#� �� �#�0�.��������X� ���

�� H�����.� V5RW� f)��� "�-�)� ��0��� �+>� ������� f� ��� �� L������� ��!����

�:������) ��� ���+����

E��) ��4��)�V5YW� +����)�+,�����E����#�.� ����������������@)�� ��g�/����

S6Z�TS6Z�TS6Z�TS6Z�T���� ����#�����h� V5W� � ��.� ������� A��� �� 2����.� ������� �� ��.� ��!���� ���#*��

��0��� �+>� �#�0�.��������V?W��'���� +�� ��.��������H������ +�2����.�@��)��

��'��)������ +� � ��.������� VPW� ���L������ ��2����.���������g)�( ��.���!����

�:����� ����2��!(������

VRW�E��) ��4��4� ��)&��+��+���E����#�� ��������.�� ����������@)��VYW�

+������.� 2������ ������� X�32�2� �� "�32�2� �� ������� J��� �� 2����� V6W�

�������=+�$� ���������g������� ��2������������A2#���� ����������u����VZW�

��I������L�$�� �� �#�0��%� � ���������"�-��� ����E#$��������� �� �#�0��V[W�

���g��#���� �� g)�( ���� �� i��2�.� L�!���� �:����� ����2�� !(������ ��) ��

V\W�4��4�+����

E��) �� ����� �� #+,�+��� E����#�� ��������.� � ��� ������� V5]W� @)�� ��

J��� ��L��&�+�"�$���� �� �#�0���������A2#����V55W� ���� ��� �����#� ��

P?�G���E ����P^\Z�PP�L�$����?^55Y�

Page 97: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

88

Dd�#���� �� �#�0����������u���� ��I�����V5?W���$�� ��� ����������� ��� ��

�#�0����!����;� .�a��)����V5PW��(��(#� ��� ���"�-��� ����E#$��������� ��

g)�( ��� ��i��2�.�V5RW�L�!���� �:����� ����2��!(��������) �������+����

E��) ��&� #�V5YW��+����+��+���E����#�� �����.��������=+�$�����#������

S6[�TS6[�TS6[�TS6[�T���� ���������V5W�g���:���*���� ���������H���#��*���� ��� ����������A2#����

�� �� ��� �� �#�0�� V?W� �������;���� �� � ��� �u���� �� 2����� �������

G/���)2��� �� �#�0�� ��������;� .� VPW� D��)2�� E#����(�*�� ��0��� �+>� �#�0��

������� ;� ���*���� �� ������� ���+�+#*���� VRW� L�!���� �:����� ����2��

!(��������) ��&� #�+����

E��) �� #��#� �(0���� VYW� �+��+��� E����#�� ��������.� 2������ A�#����

+�����.� �#�0�� V6W� ������� D����� �� � ��+� ������� E#�)2��� �� "� ���3���

���� �� �#�0���������VZW�Dd��� .�� ����������a+�2��� ��i����#���.���!��

�� i����#���*�� ��0��� �+>� V[W� ������� G/��)2��� �� ������� �� ����� +�

"���0����� ��'��)����������#������V\W�L�!���� �:����� ����2��!(��������) ��

#��#�+����

E��) �� #���� �� ��+,�+��� V5]W� E����#�� ��������.� ������� X�32�2� ��

"�32�2*(,�2������+������V55W� ���������A�#���� ��� �����!����a+�2��� ��

�������"��(������ �� 2������ ��!���� V5?W� @������.� L�!���� �:����� ����2��

!(��������) ��#����+����

����

"���2"���2"���2"���2�������� 4444��)Q��)Q��)Q��)Q� L���� $� V5PW� �(����� �#$��� ����)��� ����#���� ���

!+$� �������# �����#) �V5RW��������J��������# ���������) ��������b����

$�����#�0�(��$��+� ��+���V5YW�"��������� �:�������� ����2��(�(��� �����

S6[�TS6[�TS6[�TS6[�T���� 2��������� ���� ����2�����1��(���V5W�L(���(,� 4���+�Q��

Page 98: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

89

� � �+����+�����1�

V?W�L(������) �$�������VPW���#� ���0��)����������+���VRW�L��$�&(0�0��

���������VYW�����#����+���%����������$��(����� �#$����0� ��������.�������

V6W� �1��� �����Q� �����.� f����(����(�#�A+��� ��*�(�.� E#$������� X����)�

VZW� �� �����)�� �� �(�������� :����� $ � ����#�� ��� $� ������+,� !(����� V[W�

���� ������' ��+���(�����(&����������� ��(>������$ #�� �� � ���(���

V\W� j)��� ��� �(�(����(,� � �#�� +��:������ �� ����� �$4��� �+�+$� 0�:���� ��

���������V5]W���(>��#��� ��)������2�$���������+����

����

=� 1)&Q=� 1)&Q=� 1)&Q=� 1)&Q�L����$�V55W���!����� ������$� �������2����+������������2��

��(�� �� ��!���� V5?W� 2������� �$� ������� #�)��+��� ����� ��� �+��+�� ��(�� ��

���2���������������������������) +���� ��������) +�4�4��)����Mekke������) +�4�4��4������) +�������������) +���&� #������) +�#�#��#������) +�#�#�����#�#� ���

Page 99: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

90

�(����� V5PW� �#$����� � ��)��� ��� ��,�� ���(��� L�� ��!���� ;� .� �� ���

��!����V5RW�@������.������!����a+�2��� �������!�����(��+ � ����!�������#�

����!����@)��V5YW� ����!����"(!)0���������1�2+ �����,����+,� �� ����#��

S6\�TS6\�TS6\�TS6\�T���� ������(�.�X�����V5W������������8�������#7���������

����

U�U�U�U�!$!$!$!$�Q�Q�Q�Q� E��) �� � ���J��*�+�.� ��) �� V?W� 4��)�H2��*�(�.� ��) �� 4��4�

������� "�-��*�(�.� ��) �� ����� ������� �u���*�(�.� VPW� ��) �� &� #� �������

;� *�(�.���) ��#��#�X�32�2� ��"�32�2*�(�.�VRW���) ��#����@)�*�+���

��������

"���2"���2"���2"���2�������� 4444��������4444Q�L����$������3�H���=������VYW�������$��,������ ���

&��������'�������!���������������$+>�V6W�� �����E�����'���#�� �����+����

�(���� ���0� ���������� ���3$��+���VZW�N�#������3��� �1������+ �$�������

-������������ ����(,��0��������V[W������ ��������+,������#� ���� ������J���

2������-������(�(�Q�

Page 100: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

91

Page 101: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

92

����

5� L�����

?� ")�������� ����

P� H�2��+����# ����

R� g������������

Y� g������"���0����

6� g������%� ��

Z� ����+$���%� )��

[� g������"�-���

\� g������H�������

5]� ����($����'���)��

55� g������X� ����

Page 102: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

93

5?� g������A����

5P� ����+$���X� ��)��

5R� g������L�-����

5Y� L(�A��� ��J��� ������� ����(,� ���#���������� �������L(����(,�

�+2� ���� $�������� ������������#�+��� g����� 0�:#�� !����� X� ���

+����������(���b+�� 0�:��������������+���g����#� �+$���X� ��)*����

H�2�����# ��*�� ����2�9 9 �

56� L(�!������X� ��*�+��� � 9 9 9 �9 9 �� ��D�$��� 9 9 9 � 9 9 9 � ��

j���� �� �M ��� �� @����� �� �'���� �� H�1����� "� �� ��

g�����,�*�� ����2���+2� �������������2��)�+�� ��#+����+���g�����

�������0�:#������������+$���X� ��)*�+���

5Z� L(� !���� H������ �� 9 9 � � ��������� �+2� ���� p+������(�� ��

�'>(��*�(�n��

����

S6\�TS6\�TS6\�TS6\�T�� � V5W� L���� $� H��� �� ������ ���� ���1�(��� "�#2�� ������� ����

H��� *�+��� L���� V?W� ������� ���� �#2��+�.� ��&�� ����� $� L�����"�� ���

#�������VPW�������+�������+���E$���>(#�� ���(���J����+������)�VRW���>(����

�� ���,� ���$���+�� ��:���)���>(���������� ��a����3)�*�� VYW� ���� �(��$�

����+�����$����������!�����������L(� ���$����V6W�H��.�a����3)�*+,������

!������ ��+>� ����������� #�$�$��� VZW� ����������� �<$���� ��0��������� &�����

������ ���(� ���$����#�:�������)�V[W���� ������� +3 �+,�&�0���#�� ���(��$�

��� � �� ��� ���� V\W� ��(����� ��� � ��(��� L(� &�0������� ������2�� ��� ���$�

&������+>�V5]W�� ���L�����"�� ��*����&�������&(��2�����������2� ����(>�

���V55W��� ������� �#�:����� ��:�����(�������

L����$�� ���V5?W������3�0������� ��0�>��:�������������%)4��f��)*�+����

�������#�#��� ��� V5PW� '����� -�,��� E���) � �������#�#��� ��� I����� $�

������ �1����V5RW� (�������+���� 3���)� 3�����c+�$�;�#��(�������(������

SZ]�TSZ]�TSZ]�TSZ]�T���� �V5YW� ������� ���� �(����� ���(>� ����� ���$� +���� ���� �+>� H�2��*�� V5W�

������������@�,���2���������� ���+�+�2�������E����j+����������3�V?W����(>�

������������ �+>��#�#������(>��� ����� E���) �+���� VPW����� �+>�H�2��*��

�����&�������X� ���<������H�22�2���B�� �����VRW������3��� ��+>�

Page 103: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

94

H�2��*�� �����(>� ���� � ��$� ���#���� ���+���� VYW� '����� -�,��� +�� �+�� ���

��#���� ���� i�����g�� �0)� "�$$�*��� V6W� ��(>� L����� H��� *��� &�����

���(>� <�+���� �3��� j� �� *�� �<$+>� VZW� ������ �����3� �� H�2����� �# ��*�

��>��(>� ����*��� ������ a� ��� ����*��� :����� V[W� 2������� ���2� ���$�

+��������-��������"(��������!�2)����V\W���������������'������<�+�+>�J2��

$�X� ������������+�������������X�� �V5]W��������������0(������

L����$�H���=�����������*������&��)����� ���(���V55W�;�#��(���������

����� ���#����� ��������� �-��!����$����+>����$�V5?W�����@�,�������

���1�� &(����� ����� ��� #���� � �� ����3��� ����#��� V5PW� ����� ���$� �������

"(!� ���������'���)� ���+�Q� 8L��� �+�� 0��#��� #�$����� =��(#*��� V5RW�

�+ �� C�� &��)������ ��,�� ��� �� !� ���+������� E�� ��� �����.� (�(��� V5YW� ���

�������������2����g���,��:�������� ��� ��������'����������� ��������� ���

SZ]�TSZ]�TSZ]�TSZ]�T���� V5W�� �����+�+ ��������������������+>�����������<�����+ ��I�+ .�

V?W� ;�#��(����� ���� �+/���� ���$� � �� �����+��7� I����� $.� ���� "�)� VPW�

�����#������$�+�� ��H�1�����;�#��*����� ����� ���(��$Q�8U����#��&�2+�VRW�

$���+��������������/+�#�#� )������� �����H�������7��

����

��-��-��-��-��Q���Q���Q���Q�' ��L���+���"���#�VYW�&������� ��.�H�1�����A+��� ��*��� ��

������.� ������������������ V6W� ����@�,���L(&����f�-���&����� �+>��� ������

&������������VZW�L(�&�������� ���+���'������������������H�1������`#�������

V[W������������-�,������������-�,���i��0�#�&��������� V\W�L(�&�������4��)�+���

@�,�������������������J��������$�+ ��g�#0��0)��V5]W��+�������&���������

L(� &������� 4��4�+���'����� �m ��������D�00��� V55W� �� ������� ���� ��� )��

�������� @�,��� ���� �����(>� l��)������ V5?W� �'��(���"��$� ��� )�� ���� @�,���

�<����+��0��#���V5PW�$#���������2�L���+���"���#*���(>�"�#2���'�-�*���

�� ���,����V5RW�������$ #�3����$�����'���-�,���@���!�����)���X�#(�(�

SZ5�TSZ5�TSZ5�TSZ5�T���� V5YW�����������������+��#�$#���+������������!������

����

"���2"���2"���2"���2����� ���� ���� ���� ����Q��Q��Q��Q� V5W� �M�� ��� ���#)�� /$�� ������ $� %)4� �������#�#��� ��

�,�����V?W���>��� ��E��)#����)��� ��������+��#�$#���#�$��������>����.�VPW�

$+�+��;����������

Page 104: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

95

����

��-��-��-��-��Q���Q���Q���Q� ���$��+���J��)� �$� +��$��� g��0� VRW� �� �(�� ��� +��$���� ���

��)���� "+��� $� "�-���� X�#(�� ���(�.� ���� VYW� ��� ��> ���(��� '���� ��� � �

��>���� C�� � ��� ���1�� -�������� ��>��� $� V6W� ��� ��� ��� ������ ���2� ��� J���

���+,�������������� ���2� VZW� �+�� ����� ��� ��� E�#��� -������ $�����������

��$�� �1������� ���V[W�$�:(--��(�$ #���<�#��:(--�#���������D��������+>�V\W�

�(��������������3�������+>���������(�(��������f��� +�����V5]W��(�+#����

���� ���+>� �&��� ��������(>� -�,��� ��������� �(������ V55W� ������� ������ ��&��

&� �--��� 0��)������� ���4����� ��!������ ��� ��� ����!� V5?W� �1���������$����

��#$��� ������ ������ �$#� ��� ��� o���g������� V5PW� �� ������� ���� �������

����L(�(,� 4���'�) ��$� ��$��J��)�+���V5RW�L�����f� ��*������!� �1�

��>����(&� ����# �������'-���-(����$#� ����V5YW��� �� +��:������� �������

����

SZ5�TSZ5�TSZ5�TSZ5�T���� ���� "���2"���2"���2"���2��������DDDD� #� #� #� #Q�g�#0��0������+����(B �� ��;� ����+� V5W� ���$+����

/$�����+������

g�#0��0�������������+��$�����g�#0��0)��V?W����"��$���> ���(�������

;� � �,�� 8E#����(�7� ������� "��)���+��� +�$.� VPW� � �$�+��� =� ��)&���

�/$���(��$�������������� � ��� ���(���L(�VRW�E#����(����� +4����4+�����$��

����+��� E$� 0��������,��� ����� 0������ VYW��������(���L���+�+$�#���� ���(���

X+�� ��>(#�� ���(��� L+�+$� V6W� ��>(#���� 8������ /���7� ������� '��(������

��������� ���(��� f(!�#���� VZW� ��� ������ +������� g�#0��0)�*+,� �����

���(��� '���� ��� ��� V[W� -������ �1��� � ����.� +�� ���:�� ��� ��������

>��$�� ��+��V\W� ��������:��� ���� (�������(�.������$��+�+����� �����

���+�������V5]W�g�#0��0)����- )������ ���(��������� ����(��� ��� ��� (2���

V55W���(>�%� �0���������������������%������������0�>.�+�������V5?W������ ���

$Q�8I+������ ��$.�!��������0�>������ ��������G&����� ����V5PW�������7�

f��$ � �<�+�� �����.� ������ ��� 0��#� � ��� �.� ��� V5RW� ����� ����� ��� �����

������������' ��;� ����+���$+���������B) �V5YW�����+��$������

SZ?�TSZ?�TSZ?�TSZ?�T���� ;� )#�� ��$.� �������� ;� ��)#� ��� ��>������� V5W� @�,��� ;� )#� ���������

<��+����C�(�� #�$�� ���� ������>����� V?W� ������� ���� +��$��;� ��(�(���

L(� ���� ��� ����+�� $� :���)� ��>(#������ VPW� ����)� ��>(#���� ��� � #�$��

Page 105: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

96

)��+���C������$�0������VRW�$�!-���� ���(���'������������� ���/�������+���

� ��$�VYW�!-��(,���������/����(�.��+$#����� ��$�/����(���V6W�E$�2�

!-��(,����1�� #�$#���/����(�.� #� �$������ $� /����(��� VZW� E��������� ����

������ a����� ��������� ��� ���� ��&�� ���+��� '����� �� ���� V[W� ���+>� $�

0���������0(�(�����������������+,��������� �������������V\W� �����������

�,� $��+��$��)#�� ���(���a+ ������#������ V5]W� ������������� ���<$� �� ���

����<��� ��+���L,�!� � �� ���(���V55W�L��2�����,���>(#�� ���(�.�����

�� -��� ���� �����#���� :����� V5?W� �� �(� ��>(���� ��� ��� �<���� ������

���� ���(�� $� $ #�� �� ��$� ��(,� V5PW� ��� ��� ����+�� �� ����� ������� ��

������ ���� �+�� 0���#� ���� ���(��� V5RW�K��)���������&����� �:�� ���� �+��

0���#� ���� ���(���C���#�����V5YW�������#�� ���(�����$�������(�(��-����(���L��

SZ?�TSZ?�TSZ?�TSZ?�T���� ���#�&� ������� ���(��� V5W� "� ��$��� +�� �,� ���#�&� ���(��� '�(,� +�$���

8���7� �������"+#� )���� V?W� &��)��� �����+��� L�������� ��� �� ��� +�������

��������� ��� -�:��2��� �1��� VPW� ���� ���(�.� ������ ����)� +�������� g����� $�

������� ��������.����VRW�-�:��2������$�����<�����N�#�������������-�:��2��� ����#��

+�������VYW�����������+�+>��������������C�����+,��� � �-��!�������V6W�

�<�+������L�����"���#���3���+�������������$��)#�� ���(�� �����VZW� �/��!�

���(���j+ +��+����&1������ (��--���(���M�(������ �/����(�.�V[W��������

/����(��� g�� (��� ���(����� $� -����� ���� �<�+�+��� V\W� J��� ���+,� $� �(�(��

/����0���� ���(���b<��������������! ������+���V5]W����)#����(,�����1�����(��

�� ��� $��)#��(,� ��� (��� ���(����� V55W� ��� � #�$�� ��>(#�� ���(�� ��

$��)#��(,� 0������� )��+��� V5?W�L(�����H�1������E#�*����� �������+������

�<���������>�� ������ V5PW�' ��#����������� ��� E$� 0�:����#��������+������

/����V5RW����E#$����������X�32�2� ��"�32�2��+���������� ���� �� ��0���

SZP�TSZP�TSZP�TSZP�T���� V5YW� ��� ��>���� C���#����� �� +����� ��� ��>(� ��� �� �,�� �� +����� V5W� ���

�(�(��(�����C���(��(,� ���!���-�� ��.�����������(�(��/����V?W�0���� ������C��

$� �������#� ��� �� ����� ��>(�(,� VPW��0�������� !#������ ���(���'�(,� ���

��� 2( ��� ���+>� ��� ��>(��� VRW� O���� ������.� ��� $� ���#������ �������� +�+>�

!���B�� �������VYW���#+���+���l�����(�����)����#��)�����������

����

Page 106: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

97

�J�/����J�/����J�/����J�/����������(��)�V6W�'���(��)�V6W�'���(��)�V6W�'���(��)�V6W�'! ! ! ! �������������������� +��$� +��$� +��$� +��$�����

L(���&��$�$����+����� +�������+����

�������� ��.� +#� ��(������VZW�;��#��+�����1���)�#��#������������

L���� $� H��� �2����� �� ������ ���)��� !$ ��� V[W� �� ��0)�� -(��� (� �(�����

���������������#�������+ ���� +��$����&���V\W��+>��������0��)��������+�

!#���.� (2�����$��� � ��� ����������! ���� V5]W� ���) �����L(������(�����(��

$.� ���2���������� ) �+������(>�V55W�-���0��� +#���) ����&(��2�� �������

'�������//�����+���� +��� �����(������2� �����+���V5?W�c+���(�0�3���+,�

�$4��������+# ������������H���� ����� ���������V5PW��� �����������

������ H��� �2����� �� ������ �(������ �#���� �(#(�� �+>� &���3��� �$��� V5RW�

(00���� ������� i��)��� #������� +� #��� ��� �(������ ����) � +� ���) � ����

H���������V5YW��(�� ������)���������+>� ��0����������+����!��)�����#����������

����

SZP�TSZP�TSZP�TSZP�T���� ���� L���� $� �+��H��� V5W� =������ ��1�� &����� ��� ����� !�� ����� )2��� �+>�

�� ����������)������V?W������� ����(2����� ����� ��PR��A�3��!�� ��������

/����� ��� �������� ��:���VPW� ��������������' ���#�����!-)��� ����#�

+� �3$��� �� ��������#�3��VRW�!�� ���������� ��(>����1�����1���� (!��2�

������j)����#���VYW� �#$���� +����#�� +�:������ (!��2�(���L(�2+ ���+,����

���� �!��(�V6W���!-)�� + $���� ����"+ $����#����&���< +�� ����� ����

N�#� ���� ������ VZW� ����)��� �������������� (�� ����� �������L��1�� �$�2�

�� ���1�� V[W� &����0� �� ���1�� &������ �� ���1�� ��22��� �� ���1�� ������ ���� ��

�(�(,���� ��� ��� V\W� ����#���' ���(����(,��+��#����� B(�+ � �� ����� ��

:�1��� ��$��������V5]W�L��������������B(� ��!���2�������N�#����� ������

$��(����(,�V55W����#��������#�3#������� ����� ��$�����������$��(����(,�

2+ ���!���$����V5?W� ��#�$�������������������+������(>����/������/����B(� �

� ����� N�#� V5PW� g(�3��� �<����+>� ����� ����)�� ��� �� ����� !���B� �+��

���������� V5RW� &(����� ��&�/� ��� �� �����(,� �(�������� �� � +� ����� �1���

�+>�V5YW���(,�����!+$ �+�!+$� �����������

PR�%� #�\5^[��

Page 107: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

98

����

SZR�TSZR�TSZR�TSZR�T���� ���� N�#�&������.����$ #������&��(,��������3 �V5W���(>���(,��!$� ���

2��� � �$�� N�#� �(� !����� +��##��� �� ��.� ���� ��(,� V?W� �!$� ��� �� ������

��(���"���� � ����� $� �� #�� �������� �� ��� ��� VPW� �G���� !��)�)�'���(�

A(�!���(� ��=������(��$���(,��� ����� 4�����/��������+�VRW������+���

;�#��(����� �(�(�(�� $Q� 8L�������� �� ���#�#� � ��+� ������1(�7� � X���.� VYW�

�� (���1����� �� �����������J��� ��#��� �+�� ��� ����� ����)�� ������� %<����

V6W�$.������� �����$#$���#�� (2����(��B� ���$� ��+���� (���B� ��� ������

VZW�N�#��#���������� �$.�H���=������!#����+>�#������� �:�����(��$�V[W�

�����&�����)-�����������L(�-�����������������&��)�������=��$�V\W�����������#�

!���+���� �������� !+$+ ���������f��$ ��(�(�(�� $Q� 8X���� ��(� ���� V5]W�

2������$�� &��)������ �)�����O�� ��!$( � ����������#� ����!����PY �7� N�#� '���(�

=������(,� V55W� &��)��#� ������(�� $.� 0��)��� #��� ����� ������#0�� ������������

��3 � ����� V5?W� ����� J��� $ � !(���(������ ���� ���#��� B(�+ � � �� ��(���

�'������ ��&�� � #�0��� V5PW� ( ���� �� ���� ��(�� $� �,�� ���)������ 8-���0���

+#���) 7� ������� E���� ;���)� ����� V5RW� -���0��� +#���) � P6 .� ���������

!��)�������������+���' ������������#������V5YW�����-�����+����+�Q��

����

SZR�TSZR�TSZR�TSZR�T���� ���� l��+ ������/)�2�����$+ �&���3�������O�� ������������O�$+ �V5W��� ���

���O������2���PZ��

����

@������� ��.�������(���'�����+ ��+,����)�����+�� ���)���V?W�E#�� (,�

� �������(��� M ���3(����� �)� &��)����� ������(,� )������ ����������� VPW�

�!��� ;�����)�+�� $� �)��� ���(��(��� M ����� &���������� ��� � �� $� �(�

)����VRW���� � �������.���2����������+������(���J������������$� +�!����

���.�VYW��������������������� +�!������(����'�������� ���� �$��� ������$�

�� ����V6W���(����'�����.��!$� ���$����� ��#+������������(����

����

PY�A���P[^?6��P6�J(��55^Y6��PZ���*� �6^56Y�

Page 108: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

99

@������ 4��).� �(�� ��(�� $� VZW� ���4��� ������(��� L(����� ������(�h�

��� ����� �������� �� � �����.� �����$� V[W� ����2������ �� ������� '�(,�

�4����� ����� ������� L(����� ������(�h� ���) �� V\W� +������ ��� +����///�

��������� l���( � ����� ;��� � �� ���������� ' �� � �$� V5]W�

�� ����������(,����1�#��(,� �! ������ &�����$�!�-��� �� ���(��� V55W�H(����

2�� �� ��� �� !(���� ���#��� 2� )�#��� 1����� � ���� j)��� $� �� ��� V5?W�

�(����(,� (!���������� ������$#$��� ����b������0�����������V5PW���(�#��

��&�� ��$�� �(����� �!����� �#������(��� =�!���� ���������&� ��.� V5RW� :�������

E�����.� !$ ���� �������� ������� �#���� � ��� ��1�� ���� L(����� V5YW�

�-��!��:(���.� ����)!�������+����(����(���L(����(,�������� ������

SZY�TSZY�TSZY�TSZY�T���� �+�+ ������V5W� (�����#�+�����

����

@������4��4.�������� �����������+��$�����������#������+��-����V?W��������

������.� ��� $� �B� ��� � ��$�������.� �� � ��� #��0����������� &����� ��� �����

VPW������$��(����(,�����(�#�0 ����� �#���� )�1��)��+������ �����)�VRW����)��

+������ ��#���(0� �������� N�#� �(����(,� �������� 4� ���#���� ��2����� VYW�

� ��$� +����������(>�� ����� (���B� � �� ��������� +#���) ������V6W�

����������� ��+���!���!�-���������N�#���3#�� � ��$��� ����$�����VZW��� ����

�� 4������� �! ���� + ��� ����� +� �-��� ��� ����.� ����$� �� ����� V[W� E#�� ����

����$� :������ E#�� ���� ��#(��� ����J(�����*���� �� )�+�� $�;�#��(����� V\W������

�-��������(� ������ �� #���� �� �(�(�(�� $Q� 8�'��(�� #������� &���(�� ��

������� #���)��� #������ V5]W� ���� � ������� �� -��� � ������7� "��$��

������ �������+,� ������� ������� V55W� 4� ����� ������� ��+��� J��� $ � �(�

�� ��+,� ������ �� �#�� $� �< ������ V5?W� ��� #����� :���(,� �� �� ����

�< ���� $� ���������� ���� (����� � �#�� �� ���� B(� �� V5PW� ��:��� ��#��

&� ��(�.� H��� =������ ���� 2+ ��� �+� ����������� �+>� ������� V5RW� ��/������

(��//��� ������ ;�#��(����� �(�(�(�� $Q� 8E���� �!��������#� ������� �� ��

V5YW�������� ��� �������(( � �(� � (������+�� ���������:�1������#�

SZY�TSZY�TSZY�TSZY�T���� ������� �� �������� ��� V5W� �� �����++ � ��/����� � (�� 2�3�(��7� N�#�

+�$�� �� (����� ( ���� �2�� ���(�� $� V?W� ��� #+���3� ��0��� � ������.� ����

$�������� �� #+����� ���� j)��� $� ��� $�� �$(� VPW� ������� �� ����(�������

���)������ f��)� ��� (��-������(��� a������� g(�#�� VRW� ���� ������� ��� � )��

Page 109: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

100

�� �#(�.� ����� (&������� ���#�� #�0� ����� VYW� +� ������ H��� ����� M �����

�+������ ��&�� �������� �� �-������ :����� V6W� !��B��� � ��$�� �� ��� ��#���

����(���L�� !�$) �� -��������$Q� 8�'��� VZW� ������2����� � ��O���+�n7�I�Q��

8J��� $ � ����� ������� ��2������ !���2�� V[W� ����(��7� �(O���+����� �'��O�

���+��$Q�8E � ���������+������� �����������V\W��+��7��G���������� �����

������� ���������+��������� )���;�! ��*���V5]W���(�(������A+������p� �)�

!�1������� ���+�Q� 8E$� 0�3��� ��+� ���.� V55W� + ��� ��+� ��(��� ��#�� ��#�.� ��#��

��(��� L�� +��$.� ��� �(�� ��7� V5?W� "��$�� ����� ���(�� $� $���(����� ���

!+$+ � �+>� ��������� ��� $�� ����� V5PW� ��+�� ��� ������� ���� ;�#��(�����

�(�(�(�� $Q� 8J��� $ � ���+ �+ ��+ ���� V5RW� ��� 0�3����� ���� ��(>� ���$�

� ����H���=������������ ��������� �����V5YW��+��+#����2����� ������7�

����

SZ6�TSZ6�TSZ6�TSZ6�T���� ���� L����$� +��$����$���#�����V5W��(�(��$.�������1������������0���!�

�+>��������(� ��/)��$ #����� V?W� (-�!��� �����f�-�!���(,���-)!����� #�&����

�+>� ��!���+,� VPW� ��!��� �:���� ����� "��� ��B���� �)����� ����� #��� �

������� ������ ��+�VRW������ ����-0�����#�#������

����

f�-)f�-)f�-)f�-)!��!��!��!��Q�"����� ����$���� ���$�� �� ���������� ���$��VYW��(����

���$����

����

HHHH$�$�$�$���������Q� L�� $ #�.� -�!������ ������ �(���� ������ $Q� V6W� 8L�� ���) +,�

����� ����7� @�!�� ��&�� �(����(,� B������ ������ $Q� 8����� ) ��+� VZW�

���)!��(�� �� �� $����� -�!)!����� �������) (� !�����(����+� ���� ��(�

4� ���(����(� ��#�#��)�V[W�������(�����7��

"(�� ���'!���� ���g��#*�� #(3��� ��� $Q� 8j� ��� �2��+�n7� V\W�a� ���

���$Q�8j� ���#��#�����+����(,.��� �����+���(�� �� ���� V5]W� ��#����(��7�

"��$.������������#�������1���������������+���V55W�@��!���#�.�-��!���(�h�

��#�� ��#�.� ��#�� ��(��� '��,��+��+�� V5?W� �����Q� 8��'��#+� ����� �)��

+��$ �7��

Page 110: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

101

L���� $� ������ +��$.� ��� � ��� #)����+�� �� ������ V5PW� +����.� &(�4��

#��)����+��� G����� ��#$��.� ��3)#������ (&�������+��� G����� �������.� V5RW�

(�(������� (&�������+�� �� ����+����(�� �3� !(��+������#��� �� ����+����(1���

�����+�V5YW��0�0� ��� ������+����(����������+��� ����� ������+����� ���

SZ6�TSZ6�TSZ6�TSZ6�T���� #�O���(���&�- � �� ����+� V5W� ���2����� 1����+���!��� � �� ����+��� +�3 +�

�(�!(��� ���� ���� +/��+� !+#�+�B�B����� V?W� D������� ��� �� �-��!� ������ ��

����������2���������-��!��������J���$ �VPW���1�������2� ��������.���������

1������(�� �����$ �#��#���1��)��VRW����.����#�����0�����(���

��

@������ ����.� � #�0(�����#����� �'��� (�� ��������� VYW� ������� ��������

L(����� �(�����(�� $.� ���$� ����� ���$� ���� ������ ����� V6W� ���� ������

��������"4������ 4����

��

@������ &� #.� ������(�� $� ���#����+,� #��#����� VZW� ��3 ����+�� ��

2���������1���0��+>���2��#��� ������&��2�V[W��� ����j)������$��$����

2� ��!�(� �( �#������ �#3���+���f��$ � V\W� �(�(�(� ���(��$Q� 8�+��+$+ �

����� ��$+��+$+ � �#3��+��������������7��

����

�������V5]W�4��).����������+,�����������(����

����

L����L����L����L��������� � ��Q�� � ��Q�� � ��Q�� � ��Q� %��&�� ��� � ��)� �'�������"(!� �����L��&)� V55W� �(�

��� $ #�� ��� L�������� #�$�� ��(���� ����� ������� ������� V5?W� $ #��

�� ����� ; ����� ���� $Q� 8"�$$�*��� +2� �� �+ �� L��+�� V5PW� O(!��

������� "��� ��� E���) *��� 2��#� �+ �� %��&� ���� "(!� �������

�'��������V5RW����L�-�)������ ����(,������<���$ #�� ����L���2���������

SZZ�TSZZ�TSZZ�TSZZ�T���� �� �������������V5YW�'��������0� ����������c+���� � �����.�L�����f��)�%)4*����

����������V5W�L�����&���(���������������( ��L�#��������������%��&����$Q�

8i�� ���V?W�b��#+��7�N�#�$����<,����+>�����$ #�3����������������������

VPW� ���� �� ���� 2+ ���+,� ������� ������ I�� $Q� 8J��� ��,+�� ���:��� VRW�

<,���$� $ #�� �������2��� �������:�� $ #�� ��(,� ����� ��#(��7� VYW� '�����

���&������L����&����������+��+$��I����������� ��������V6W� ��)����

Page 111: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

102

�������*��� ���+$�� t(��� ����� ���(>� �������� c��� ����� ��$�� VZW� A�����

X�32�2� ��"�32�2*�� ���$��@������ �:������������������N�#���� ������ V[W�

��&�� ���+$�� a������ g��*�� ��$�� �u����� ����� �������� N�#� ���&� 0�:(,� V\W� ���

��>�#������(�����L����&���0����������(��(���N�#��0������ V5]W�2���������<����

������+� $ #����� �������� $� � ��� ��#���� ��� ��� V55W� %��&�� #��� �

������� ����� ��� <,���� ��(�������� J� ����� ��&�� ���1�� V5?W� $ #�� ������

%��&� !������ ��(>� !�0�� ������� %��&���� ��$���+ � #�������� V5PW� N�#� ���&�

��$���+ ������������ ��:����� ��$ �$����������� ��$ ������+>�V5RW�

��$ � ��:����� ��$ �(�(>��<�������� =�� -(�!�� ��$� �<���������� V5YW�N�#�

-���!��� ������(����(,�������������'�����0�:(,������������'���������������

SZZ�TSZZ�TSZZ�TSZZ�T���� V5W� �������K�����������f���(����I+��������������,�� �����V?W� ����(,�

$������ �<�� ��� ��� ;���!�#�� #$�� ������ ��� ��� L�� 0�3��� VPW� �<��+$��

@�������� ��� �-���������,������- �����:��)��� ��� ��#�)!� ����� VRW� �����'������

�����+�+ +���b<������� ����.�$ #������ ����N�#����&����0������VYW��������

=�� ����� -(&������2����������������+�+ +������ ������� V6W�'��������+$�

�������� �������'��(����� ���+ �������>�� ����:�2�����VZW���������� ��

�� -(����� (00���� ������ �� �$�� $�4)��� �<��+$�� @(������� V[W� ��$� ��

4 ����������+$��%��&������ +�������� ���� ���� ������a+ �� +��V\W�

������� ������������� ��� ��������������������$ #��+,����0(� ��(>����

V5]W� �� �:�� ����� �� ����� %��&� ��� $Q� 8L(� #�,�� �(� $��+,� &�0����� $�#��

��+,.�V55W����,��+��+��7�N�#����$��#�:��������'��������&��,����&�.�8'��7�

V5?W�����C�� ��&�� #���������� ��� �� ��������'��������&���� $Q� 8L(�����

V5PW� � ���� ����+���',�� ��&��� �� ��� ���� ��)� ��&��� ��(��7� N�#� ������ ����&�

V5RW������������L����&����������+��+$��N�#�����(����:�2��$�(:�����V5YW�����

SZ[�TSZ[�TSZ[�TSZ[�T�� ��>��������.���&����� ��)1�����(:����� ���������(�����N�#�"�$$�*���V5W�����$��

'�(,����� <���� �� ����� �������� N�#� ����&� ��,�� ����)� ��� $.� ��� �� V?W� $�

����&�!�����������$������#����� ��� �����<��$����-�,����'������������VPW�

:�3�����������K�������������<� ��+ ������

����

L����L����L����L������������ 4444����Q�����Q�����Q�����Q� X����)� ���1�� -��!)��� VRW� ���� � ����� ���� $Q� 8"�#2���

;�#��(����*�����(�(��( ������L�!����*�������+ ��� VYW���� $ #�� ��������

',�.�D�������������N�#� �#2����>(#���������$ #��V6W����������N�#.�D�����

Page 112: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

103

��,�� ��� $Q� 8L(������ ��!��� ���� @����� $� ����� ���#���� VZW� j)��� �(�����

� ����(��7�N�#������( ��'����������+��+ ��'�����f��)���������V[W�#�#��� ��

����� �������� ������ L�� ��,�� �<�+>� ������� L�� ������� ������ V\W�

+������ ��+ � $� !����� ���� +�� ��+ �� N�#� ������ ����� L��� ��&�� ���+ ��

V5]W�L�#��<�+>����$Q�8g���������#�n�I���$�#������������ ��#���7�V55W�

L�� �&���� ��&�� ��� $Q� 8g�� $� + )/�+�� $� H���=������ �,�� ������� �������7�

X���V5?W��<����8f2����(��$����$�������� �� ��������+��7�X����<���$Q�

V5PW� 8g�� $� H��� =������ ���� &����� �+>� ����2��� �� �� ����7� N�#� ��������

���+ �� V5RW� L�� �2� ��� �����+$� $� ����� ��������� �������� ��� �������

M�������V5YW����0�:���<��+$��L��#����������<��#��������+$��X�+,����

SZ[�TSZ[�TSZ[�TSZ[�T���� ���� ����<����V5W����-� ���������+ � ����+,�&��)��������������<��+��

�� $�� �����+���� V?W� =�� ��� ������� ������� ':�2����� ��� ��� L�� 0�����

�<��+$��X� �� ������� VPW� ��.� ����� �� ��� ������� N�#� ��� �2�� ����� ��������

@���!����2��� ���� VRW� ���������f����� $���+ +�� ��� ������ �<��+$�$����

!-���� ��� VYW� ��$�>���� ��� 0�������L�� ��B) � ���.� ���� ������f��� ���(:��

������ :����� V6W� ��� ���+,� ��>(#�� ����� N�#� ��� ����� ���+$��'��(�� �(�������

��� VZW� �� ���(����� �� �+ ����� ���$���� �� ���(����� �� ������� g(�������

���#����� V[W� ��2����� +4 ��� �� ������� 2+ ��� ���!��� �� �������� ���$�+�

�(������ J��� ��� � �#�(,� V\W� ���� ���� ��0��� ���� X ����� �+���� � ����

��,�� ��.���//����� �����$��� ������!���V5]W���� ��������� �����������+$��

L� +���+��� �� $� �+������� V55W� 0�� ������=(���!�(� �( ��.� �� �� +�

� ��0������ ����� ���$�&(� ������ ��� V5?W�N�#������������+�� 0(������c+��

����� �� � �����.� �������ı������F�� V5PW��� ���������( ��� #������ ����

� ���� N�#� ��� ������ �����(,��� ���� ���+$�� V5RW� L�,�� ������ $Q� 8f������

�� �$�#���#�n�A������������+ �7�L�����+ �$Q�8g������V5YW�����,(��#��7�

l����� ����:� (�����+,������-���( ��L�����$Q�8L(,�.�"��)����

SZ\�TSZ\�TSZ\�TSZ\�T���� �V5W� � ���� ������� H��� =������ �(��� �d#�������� �+������ ����� ���(�.� ������

�+�������V?W�'������$��"��)��*��� ��$��X� ��*��� ��$��%� *��� ��$��

����*���B���VPW���(���g���������������� �����$ #���(������ �������#�,��

+��##��� �����7� VRW� L�� #����� �� ���� ��� ���� ������� 8L(� X� ��*�+��7�

������� '� ����� ��� ������ � �� VYW� �+ �� =��"�$$�*��� ����2�� � ����

(!��2��� ��( �7��

Page 113: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

104

L��1�� �������� ������ $.� �,� ����� V6W� ��&��� D(��*�(,� +�$���� �-:���

E�� ��/��+���� ������l�����$ ��'��(�-�@� ���VZW� ��)����f(!�#*����&���

������ X������� b������� ����������� %���������� �'�(�� V[W� ���$���� �����

�������� ��� #+���� �<���� ':������ ��� ���������� �� �� � ������� +���� V\W�

�-�� ����F������������(�$Q�8A+�����,�-�:��<�� ��$�� �$�� �� ���,�V5]W�

��&��-����<���<��7�l�����(�:���+�������� ��������(� ������3(���

L��L��L��L��������������&&&&� #� #� #� #��������������������Q�V55W�'����Q�V55W�'����Q�V55W�'����Q�V55W�'��� ��������� ��������� ��������� ����������������������������������

L(�������������-��� ���(����

����

��-���-���-���-������� � ��Q��� � ��Q��� � ��Q��� � ��Q� L���� $� 2� )��� V5?W� ���� ���� ��2��� ����)�� +����+�� ����

���� �� �'���)� ����� �� 2� )��� ���� ���� (���-���(�� V5PW� ���� �'���)� ��

A+����)� ��"�:��)�������g��� ��X����)� ��g��0)� ��;� )�4������-�:��V5RW�

������ �E�������� �� A+����)� �� �'���)� -�:���� -���� ������ J��� $������ $�

-������V5YW�-�:������.�����������$���0��#�����)��+������ +�������+��$��

SZ\�TSZ\�TSZ\�TSZ\�T���� ��������� �:�����V5W�!���$��������� �����$������-�:����-��������.�����$��

4� ��������)��+����V?W�$� �:������� �������!���$��������������

��-��-��-��-��Q���Q���Q���Q� g��� �� G�� � A+����)�+��� g��� �� "(!� ��� �'���)�+��� VPW�

E � ��� l����)� ���+�� $Q� 8�'���)� ��� A+����)� ��������� 2���� �����

����(��7�VRW�L(�-�����!(������A+����)�+�Q�����

Page 114: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

105

VYW�L(� ���� �� A+����)� � ���� ���� �(��� A�3�� ���� ���� +��������(���

L��1�� #����� V6W� ������ $.� G�� � ������#�#��� � 2� )3�� ���� �� �1��� ���

� ������VZW�+���+������� ��Q�����������������' ������ ���E����).�$�

���� �� "�#��(�� V[W� �������#�#��� �.� A+����)���� +�����(��� �����

���� ������&������V\W� ����2��(���' ������ ��X����)������!�� +����� ��

O��� �������(��.����.� V5]W� �� ��=��$)���(�(�Q������������ !"#��$%&�'()�

*+��� ���� �� X����)� V55W� �� �����2)� �%,-./�� A+����)� ���+�� � ��

���� ��A+ ������#�$��!����+��V5?W��(����� ����E����)���� +�����(������ ��

S[]�TS[]�TS[]�TS[]�T���� �� ��!�� ������������-�������' ������ ��V5W��(�#���� �!����+���L(����

4�3� ��!�3� �� -��� ��O��� �� ��3� ��B�3� �� ������ V?W� ����������(���=��$)�Q��

012��3� ��4#� �$%&� �(�5� +��� ' �� ���� �� =+�$)� VPW� ��� � !����+���

=+�$)���+��!���� ���(������#)�������(���C�.� -���VRW� +�0�� ������(������#)���

��&�� +�� !���� ���(�� $� =+�$)��� ����(��� VYW� o��� �� ��� �� ��� =��$)��� =+�$)�

�(�(�Q� 6� ��� 3��� #� �$%&� �7()� +��� V6W� L(�������� :����� !������� $����

!�������!�������(���8c�7��$�2) ���� ��8�� 7�VZW���$�$�����.�8>��7��$�

�����.� 8x�x7��$��������' ���(:�����;� )���(�� V[W��<���!����+���' ��

���� ��E� ������(�������!����+���L(��0 ������� �(����

V\W� F�� !���� ���(�� $� ��� �'���)��� ��� ���#)��� �(�(�(��� G&��� �(:��������

V5]W���(������ �������,���.� $�� #)��.� $�� -���.�#)��� -������ �� #)�����3����

V55W� I����.� ��&�� ���� �� � $� �#���� �� ��� �������� 0��(,� ����� �#����+���

U(:�����V5?W�=+�$���������(���U(:������(�(#��� �$�����(����

S[]�TS[]�TS[]�TS[]�T���� ��-���-���-���-�������������4444��������4Q�4Q�4Q�4Q�L����$�-( ������# ����V5W��(�� ����������$�4�����

Page 115: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

106

�� ���(���X���+������ �+���j)���G�� ��������#�#��� ��V?W�����+���(:���

��$���+ � ���� ��O��� �'���)�+��� D������� ���� �� ���(�� $.� VPW� H�1�����

G�� *��!(������ (�2� ����� ���� ������������������L��1�����VRW�������$.�

������ G�� � ��� +#� �� (���� ��#�� ��(,� -(����� &(0��#� ������� VYW�

�����)#����B(��� ������ E����D����$������$Q�8a� )���$������V6W�+ � ��

��������:��������$�+�Q��'������� ��H� )����� ��X�������� �����#����

VZW� �� A+�������� �� �E�������� �� ;� ���� �� g��0���� �� L�������� ��

���+�+#���� ��J�����V[W� ��@)����7�N�#���� 2�� ��� �1��� ���+ ��a+ ���

$������ ����� +����2� V\W� ��#(�� -������ 2�� ��� �(�(�� $� /$�� ������Q� V5W�

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

Page 116: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

107

S[5�TS[5�TS[5�TS[5�T���� ����

����

Page 117: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

108

S[5�TS[5�TS[5�TS[5�T���� V5W�J�/���V5W�J�/���V5W�J�/���V5W�J�/����������(��)����(��)����(��)����(��)�������������!!!!�����# ���# ���# ���# ��������������B� B� B� B� ����

����

�L���� $� �!��)4�� ���)����� $� V?W� # �� ��B� � /$�� ����(��� t��� �(�(�.�

���# �$�# (������������VPW���B) �+�� ��2+ ���+,� +#� �#�����+���N�#�

���#� ���1�� ���1������ VRW� ��B� � ��(��� �M�� ��� !������� ������ $Q� 8E# ��

��B� ���� (�����(������+���VYW�C��#�3���# ������$���.� ����#���$4������.�

L��$� (���� �(�(��� V6W� '��� /�$�� ����� $ #��+,� 4� ���� ������ �� 2������

��� ����#������(��VZW���&��� (2��(�/�$������34)���� �� ���$ �����(��7��

�M�� ����� ��� 0�3��� V[W� 2� �� �������� $� # �� ��B� � '���*�(��� ����

H��)��� �� �#�3)� �� %���)� V\W� �� E# ��)������ E#!��������-��)� �(,�� /���

����������

�# �3� ���� V5]W�j���� ���+�Q� 8;�#��(����� �(�(���� $Q� 8E# �� ��B� ��(�

$��������+���l�����$+ �V55W���(�� �!�+�������������+ ������! ��(���

��!) +P[�� L�� ��&�.� ���� �� � ) � '���+� ��� ���� V5?W� ���� + ����!���+���

����� (P\��'��������� +$�����������# ��E���(��7��

�'�����V5PW�������)�i�������+�Q�8E# ����B� .������� � ) R].�������

��� ����� -��R5.�H�� ) R?.� �'��� #)������RP���&�� V5RW� �(����(,���� ��� ����#��

���$ �!(������)-�����+���+�#��V5YW��(�!(������ (��00��������# ����B� �

S[?�TS[?�TS[?�TS[?�T���� &��2�����������(����a+ ������V5W��<���!����+�Q���8���9�:�;�<�0'�=�>���?��7��

E���� �'���#�� V?W� ���� -�������� $Q� 8�� )�@A)� �B� � ��� � �$�+�n7�I�� $Q�

8E# ���;�! ����VPW��(��7��

P[�L�$����?^56P��P\�G���E ����P^5.?��R]�L�$����?^5.�G���E ����P^5.�'�$��(��?\^5.�;( �P]^5.�U($ ����P5^5.�A�2���P?^5��R5�"��� �5\^5��R?�"+* ��R]^5.��(##����R5^5.�%(���R?^5.�j(�(��RP^5.�I(���RR^5.�a�#����RY^5.�'$���R6^5���RP�%(���R?^?��

Page 118: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

109

�'����������)�i�������������Q�8X�.�������������-��RRh���.�D�� ) RY�

�'��� #)�� ���R6.� � VRW� :���)�7� ����� E���� �'���#� !�1������� ���� $Q� 8E# ��

��B� � �(�(��7� VYW� ���� H���1� I� ���)� ���� $Q� 8E# �� ��1� � H����(�

g���� RZ�(��7��

����M � ��(��V6W���L��)�� ���������$Q�8;�#��(������(�(�(��$Q�8E# ��

��B� � VZW� +�� #������+�Q� #����� L������ �� G��� �E ���� +� i���� L(�����

+$������V[W���������H���(���g���� R[�(��7��

L��1�� �(�� �� ������ $Q� 8'!��� �� �!��+��7� V\W� L�� ��� � ����� ���Q�

8;�#��(��������$ #�3������I��$Q�8'���+ ��V5]W���)��#3��+$������)�

����+�����$����������(� ��� ���� ���������-�-� ��+�����/).� V55W� �� ������ ��

�� ������� ���� ���$+����(�$(�( ����!��R\�7��;�#��(����*��������$Q�V5?W�

8'���*����# ����B� ����#(3���������7��

L��1����� ������ $Q� 8E# �� ��B� .� V5PW� o(���a����� ����E$�� Y] �(��7�

"���/����� a����*���� � �����+�� $Q� V5RW� 8;�#��(����� ��� $ #�� ����� X��

/����2����� ����$�� .����7�L(��������Q�V5YW�8"+#��2������(,��E#���7��

����

S[?�TS[?�TS[?�TS[?�T�� � L��1����� ������ $Q� 8E# �� ��B� � �'���(�� �� �'B) (�*�(��7� V5W�����

A��)�*����� �����+��$Q�8L��$ #���(����� �!�!� �� ��� ��+>� V?W��������

$����.� '���+ �� ��� /����2����� ����$�� � ����f��� ������Q� VPW� 8����+ ��

H�2��+,����+�n�E#���7��

;�#��(����.� �'��3(������D�1�� *�� ��� :������ VRW� �<������� X����� ���

��,��� (:��������� 8X�� �����(�����B) 7� ��+>� ��,����� VYW� <��� ������

� #��+,� ���:�� ���� �� ����� L��1����� ��� $.� X�� U�0)�(� V6W� X�� D��)�*�(���

RR�"���� �5\^5��RY�"+ ��R]^5.��(##����R5^5.�%(���R?^5.�j(�(��RP^5.�I(���RR^5.��a�#����RY^5.�'$���R6^5� 46 %(���R?^?� 47 Ali-i �mran 3/2. R[�'���E ����P^?��R\�E��#�55?^P.R��Y]�;� ���YY^?Z��

Page 119: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

110

� L��1����.�X��$��)*�(���J���$ �-���!�������+���� ��VZW����$�����

�#�� +#��2��(������ ����(���L��1��$ #��������$.�U�����������V[W����*�(���

L��1�� �(�� �� ������ $Q� 8E# �� ��B� � ��,�� �� � �������� U�� ���� ����� V\W�

����(���j)���$.�U���������.�!#�����+ .�2+ ����$��)�����0��#���V5]W�0��(��

�����7��

N�#� # �� ��B� � '���*�(��� J��� $ � �+���� �,� $����� /$�� �#�� V55W�

+2��+������ �� ��(��� L��1�� �(�� �.� ��!� (�����! )�*�+�� ������� ���)�

�##������ V5?W� O�O(��(� �� ����� ��!� (�����! )��.� ���#��2����� ��(Y5��(,��

���)��+��� ���� M � ��� L��)� V5PW� � ����� ������ $Q� 8��!� (�����! )��

+������ + �$$��� ��� ���$� ���(��� V5RW� J��� $ � +�� $����� 8X�� ��!� (���

��! )�7��"��������$Q�8��!� (�����! )��#�,��V5YW��� �22+�����H�2��+,�

� #���7��

����

S[P�TS[P�TS[P�TS[P�T���� ���� L��1�����������$.�U������ ���������#(�!���$��V5W� ��)�$+��+� ���B�

B�� )��Y?��j)���$��(����X��(#��������#�#��� ���(�(,�����V?W� ������������

;�#��(����*������&���<����� �������������J���$ �VPW����&�� ����������$���

�#�.� +�� �+�� U�� ���� ���� ����� #(�!���$�� VRW� ��)� $+��+� ���B�B�� )��YP�

��:��� ��#�.� ��� ��� (���� ��+�#�� !�-��� VYW� ������������3 ��(�(,�/$����

+�� � ��� ���#�� +#��2��+������ �� ��(�� V6W� �� ��&�� ��� $ #�� ��� �������

(:��#��+���+�.��+�����+����� ������$�����VZW����#�����������(��������

���� ����

���� ���� L��1����.�X��l���*�(���������H�1�����A+��� ��� V[W� ��(,����� �(���

� ��+��� l�� ����������O.� &���(��� ��4)��� H�1����� j�$������ V\W�����������������������

�������#�#��� ���(�(,������(���� ��+����

� � �

� � l�� ����������O.� �(���� H��)�(����� V5]W� "(!� ��+���;�#��(����.�

H�#�(������(� �� �� ���� �$)�+YR�+���K�� ���L���*��� �(�(,����� �(��� V55W�

������� L(� ��� �(���(�� $� H�1����� E���) � �������#�#��� �� ����� ���� V5?W�

Y5�������?5^[P.[R��Y?�������?5^[Z��YP�������?5^[Z��YR�G���E ����P^5ZP�� �

Page 120: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

111

�����������(�(,������(������ ��H�1�����X�#(���������#�#��� ���(�����V5PW�

���� ���������� �(�(,����� �(��� ����l�� ����������O.� ���K�����*�(��� l�� �������

V5RW������O.�'���(�����! ��(�����!) (���

� � �

� � L��1����� ��� $.� L# ���������! �������!) �� V5YW� ���+��� �C4 �������������

���O�������(����(��� ������(�(�Q�8J���$ ����$��,�$���.����L# ������

S[P�TS[P�TS[P�TS[P�T���� V5W� ��! �������!) .� �#�� �������,�$����� -��� ��� ���+�#����� ��� $ � (����

��+�#�� V?W� !�-��� ����7� ����� �(�(,� +������ ( �B����� ��� +2��+������ ��

��(��� VPW� L# ���������! �������!) *��� ��� ��� ��� &�-������� B���� VRW�

���(�� �� 0��#��� 0��(��&�-������� ��0���� ���(���l�� ����������O.� #� )�(���

�(���� VYW� �(��� l�� ����������O.� 8A��� (�� �� ���� �� ���������!) *YY�(��7��

J��� -���!� #�$�� �+�� V6W� ��� #�$�� $����� ���#�� +#��2��+������ �� ��(��� l��

����������O.�VZW�!� � ) �(���l������������O.�#����(���H� �*���(����&���(�

#�����H� �*������V[W��������� �� ���(���J���$ ����-���!��+��$��������#��

'���*���� ��� ��#��� V\W� #�� ���� ���� !�-��� ����� l�� ����������O.� #�����

H����*���(���l�������V5]W�������O.�#�����H��)�*�����

���� ���� ����

���� ���� "(#�) ��(����� g�#� � ���+�Q� 8A����� H��)�*+,� � ������ V55W� ��

#�����H���*(,� �&������� # �� ��B� ������� # � ���(�� $� ����� ��(,����� ���

V5?W� �� �� �(��� ����#�� H��� =������ ���� �<��� ���7� C�� # � �(�(�� �������

;(#(�(�����V5PW�'���(����� (�!��4(���2���(��#����+�Y6��

� � �

� � �l�� ����������O.� #����� ���� *���(��� L����� V5RW� ���2����������

(����� �/$�� ��������J���$ ��� ��$��������#�� �������+����(�� V5YW� $�

$�����f��)�������#�#��� ��-��� ������+�#�.�����������#��!�-�������������������

S[R�TS[R�TS[R�TS[R�T�� V5W��(,�� (�� � ������#�� +#��2��(������ ����(����

���� ���� ����

���� ���� E���) ����� ����+�Q�8A�����V?W�X�#)�*���+���J���$ ��� ��$�����

����(>���!���"(!� ��*���������-�-����+� ��#�#��� ��VPW��+����(�����$�����

-��� ��� �#����� (����� ���#��!�-�������7��

YY�X�#��P6^Y[� Y6���*� �6^5?R��

Page 121: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

112

� � VRW� E# � �� ��� !� ��� ����� �# ��(,����)#�� /$�� �+>� ����� � � �

����VYW��+ ��L(�����(�Q�X��;���).�X��H�����(.�X��"�����(.�X��L��)���#�

#� � ���� ������O�.�V6W�X��o����a����� ����E$�� .��X��H���(����g���� (.�X��

l����(.� X�� o�����'������"�2)�(.� VZW� X��"(��3(.� X��"(�)�(.� X�� ������(�

� ���(�)�(.�X��"(:)4(.�X���'�)�(���

� � �

� � N�#� ���� ����� V[W� ����� /$��������# ���� �������� 2� �� �+>�#������

�$����� �� �$� �����+��� V\W� '-��� �(�(�� $� ���$�� ���-).� � ��� �4��� +�

������� 2����� �#����� V5]W�H�1�����H���*�� �# ��� +#�������������#�����

�(��� ����#�� (����� !�-���� V55W� �(��� a+ ��� ����� � ��� 0������ A��� $� �������

������ ���#��� (������� #<�+,� V5?W� ��&�� ������ ��(��� l�����(.� �(3����

!$ ���� �������3(YZ.� �����(�/(�����O��V5PW������B) Y[� ���� ������2�#) ��

� � �

J�/���J�/���J�/���J�/����������(��)����(��)����(��)����(��)�!�!�!�!���������������������������U��U��U��U�������������(�������������(�������������(�������������(����

� � ��

� � L(����V5RW����� ���2� ���(����

� �

� "���2��� ��Q�U�������������(.�!��)��������+�n���M�� ���-������

V5YW����2�����������������

����

S[RS[RS[RS[R�T�T�T�T���� ���� L���� $.� U�� ���� �������(.� ��� $� !����+��� f����� (� !�� ��� V5W� � (�

2� ��� ��� $� ��� �� ����� $� ��� �(�(��� N�#� ��� $� ���.� ��� $� V?W� !�������

��3 � ������ L�� $� ��� !���+,� B(���� ��� ����� ��(��� J��� ����� VPW� ����� �����

����$���+���! ������!���+,�#��������+���=��-)���(�(��VRW�$.�H���=���������

���������2�����#��3�����+���� �#������� ���(���U����������VYW�����(�!�-���

���)#��(�(���j)���$�����+�����$�#�����+����V6W�����)����� ������������-���

)���� �+>����+��#���������� VZW� ��-����#����� (1 ��� ��� �����#�����������

�����������N�#�+��V[W�������)�.�+��#�����-���!� ������������.� $�2�+��#�����

�(� V\W� +#�������� �����������)�� &��)�� (� ���.� ����� ��&�� ��� $� #����� ���2��� V5]W�

YZ�L�$����?^?6\��Y[�L�$����?^5]Y���'���E ����P^ZR.5ZR�y�������[^?\�y�J����YZ^?5.?\�y�a( *��6?^R��

Page 122: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

113

"(!� ��+���;�#��(����.����$�!����+���J���#���������!������(���N�#��� !)��

V55W��� � ��� �������"(!� ��+���;�#��(���������f��$ �������������

������� ����2��V5?W��� � ��� ������J���$ ��(� (��!�B��+�����.�U������

�������(� "(!� ��(�� ;�#��(���.� V5PW� �#�� $������(� #����� $� ��3�

������� � �� ��(��� '��,��+��f��)� �������#�#��� �� V5RW� �(� ���)��� ������

�(�(�(�����$Q�8��O��(� ���(��(����� ������������� ������(�V5YW�����������

S[Y�TS[Y�TS[Y�TS[Y�T���� �������(�7� � l����� $ � ���� �� �(� )�(,� �� #��)�(,� !��)������� �'��*�� V5W�

�#���������#�������4���������������������� ����E$�#�0��.����������V?W�����1� ��

��� ������ �# ���+�� $.� U�� ���� �������(�"(!� ��+��;�#��(����*�(��� VPW�

L(�#�0���������'���� +#�������������� ������$.��+�� ���3$���4� ������

VRW� !� � ��� �'����� ;�! ��*�(��� �� ����� 2������� �� �� ����� ���$������

������VYW�-�������(���j)���$����� ���(� )�$+������ ���(����

N�#� ��� ���$��� +�� V6W� !����� ���)� ���(�Q� "���$��� (� 2������� (� �$�

���� ���� �(� �� ���� � ��� ��(��� VZW�N�#� ������ ���$���� �(����� � ���� �������

�������� 2�������� �� �!�� � ���� V[W������.� ���� ���$� ���(>� � ���� ������� N�#�

#�$�� ���$.���� ��<���-�����V\W�����.�+��#�$���O���������J���$ ��,�$�����

U�������������.��#��V5]W����-���!�0����������#������������ ����!���(���J���

$ � �(� ������� V55W� ����(:�� �� ����� �#�� ��!�� ��!���� �'��*�� ��+>� ���

���� ���� �( �#�� !�#������ V5?W� +����//)� ��(�� �� ��� $ � �(��� �� #(,�

�(��(:�� �� ����� �!)���� �� ���(��� V5PW� ���0��� ��0��� 1��)�� �� ��� $ � ����

�<��+���� ������#��V5RW� ���1�������� )�������J���$ ��(���!(1����������

��� ��2� ����$���������(>�V5YW����B�� ���<����#�����B�� ��� � ��������

S[Y�TS[Y�TS[Y�TS[Y�T���� �����$ ����� ���(� )�������00�������-���V5W��+>����#��:���������,��$���������

L(� $�� ���.� �� !��4(��� ��� ��.� V?W� �,� &�-������ ���(��� �# �3(�������

!+#��� !�#������ 0��#��� 0��(�� VPW� &�-������ ���(��� H��������� ���������

!��4���������+����� �������&�-������VRW� ���(���l�����(������(���H����� ��

+ ������#�#��)�(Y\��

���� ���� ����

� � "���2��4��)Q���1����/$����VYW��+����

Y\�'����PP^R��

Page 123: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

114

���� ���� E���� �m ��� ���O�������(� ���( ��� ;�#��(����*���� � ����� ���� $Q�

8E/�� � ���( � V6W� ������1����2������ ��������7� I����� $Q� 8X�� ;�#(������.�

����1��� 2������ ���+�n7� VZW� L(�(������� $Q� 8D������ /$��7� E���� �'���#� �

��O�������(� ���(�� ���+�Q� 8J)2��� ��� � ����(�� � V[W� ���� ��(,� �����+,� $�

$���#� ���(��� L�� ��� ��� ���$� �� ��� V\W� ��� ��� ���0���(��� c+��

/$�(������ ��:��� ���.� ���0��� ������ V5]W� ���+� ��$���� c+�� /$��� D(��*����

���):� ���.� ���0��� ��������� V55W� ������� �1��� �����+>� �� �# �#�� � ����

�������7�J���$ �-���!��� �����V5?W����(>��+����0�:��2��/$���#�.�������$�

��$������� �����&�����#��V5PW�!�22�(��( ���4� �����������+����

� � "���2��4��4Q�%�����0�(�����.�/$�������������V5RW��(����

���� ���� ����

���� ���� H�#�����L�-�)����+�Q�8F����#�����$�!��� ����(�(� �����"(�������+��

V5YW�$������ ++��+�+���@��� ����� ��/$���� ����� ����g(�3��*���7�G������

S[6�TS[6�TS[6�TS[6�T���� /$���(�(��V5W�$�/�$�� (�����������(>�-������:����-�:��2��+,�+#����������

V?W����������+������(�(�������(�#�����2�3��+���'�����$���������VPW�-�:�

���:������>������������������� �����&��2�3��+���g������� +�� �22��VRW�

��(>� �<��� �( (>� $ � /$�� ������ ��+>� 0������ +������ ������ VYW� /$��

���������L(�+#��������$�8��7���+�������������<����������������� V6W�'�����

�������<�+>�� (����������8E���7���$���-�:���������VZW�� (���������� �����

'�����-�:�$��������8�������(7����������(>� ��������)��V[W������$+>�������

-��� ���)�+������O������������$�-���(,�-���V\W������(����L�� �2����$��4���

� ���+,� ��34)�� +� !�������� ���#� ������ ��34)�� V5]W� �������� "�����&� �(�

�1����� ���� ��#��� /$�� � �����+��� ������ $�� � ���� �� V55W� '�(,� �� �

/� ���(�.���&���������/$�����+��������<�����/�$��V5?W�$������(,����#����

��� ���� L(���� ��� #��� ���(��� =�� ����� �� ���� l�����(� V5PW� ���(�(���

H����� ��( ������#�#��)�(6]��

���� ����

60 '����PP^R�

Page 124: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

115

���� ���� J�/���J�/���J�/���J�/����������(��) ���(�����(��) ���(�����(��) ���(�����(��) ���(�����������������������(�����(�����(�����(���������(�(�(�(3�3�3�3�������������

� �

� � V5RW�L����$�H����#(�!���(� �����������(3������������� �!��������

�� � ������ V5YW� �������� ������ �� ���� �+�+ ������ 2+�3� ������� ��������-�

-��!��(�

S[6�TS[6�TS[6�TS[6�T���� 2+�3+�� ��#�������V5W� �������)���2+�3��� ������+�+ ��.��(�(,� �2�(��

$� ;�#��� �������#�#��� �� V?W� ��� � +�� ���� ����� ��� �+�+ ��� ���� '���� ���

�(3��������� �� ���(��� VPW� � ������ ����� ��� �(� 2+ ��� ����� �<�$��� ���+���

;�#��(����� VRW� �(�(������Q� � 8L������ -�,��� ���)� ��� ���� U�$�� +���������

��(��7�VYW�8"+����������+�n7��������L(�(���Q�8;(3����� +#� �$�$��$����

�<�+��V6W� ������(,��+���<�+�����7�f��$ �H�1�����X�#(���������#�#��� ��

�(�(�(�� $Q� VZW�8E��)� ��3���(� �!���� ������� $� $����� ������ #�� ������ ����

�����(( � �)� #�2�)���657� V[W�c+������������� ����� ����#�2��� �����.�J�/��

��3 )�(� �(3����� �� ����(� ���� 2������� V\W� ����)� !�����6?�� �(�(������� ��&��

H�1�����E���) ��������-�-��� ��+� ��#�#��� ��V5]W�������$Q�8X���+������

��)��������� ��� ���)��/��!($��6P7�c+�$��:����V55W���:���� ���+���������

�������� �<��+�� ��� &�0��� ����� $Q� V5?W� 8X�� ���) (� ���� -����������

�(3���6R7��

���� ���� ����

���� ���� L���� $� �(3��� +�� ��#� � +����+��� V5PW� L�� '���*����(�� $� �,��

8 +��������7� ������� �������.� �!�h� � ������ V5RW� �� �(��� L�� ��&��

���#����+��$�$��$������� (��!�B��V5YW���+����#��3� ���3���<�+���L��

S[Z�TS[Z�TS[Z�TS[Z�T���� ��&�����0���(��$����������� ��������V5W��(�.����0����10����� � �$��+���<#���+���

C���� �����$�� #���/��V?W� �+>�-��� 0���������+$+� �$�����$�+���'-���1�����

� ����I�&���(����VPW� (�������+��$��(3�����3 )��� � ����(���J����2����3 )��

����#��<����VRW� �������(����

���� ���� ����

65�X(#(��5?^R��6?�X(#(��5?^5]]��6P�A������PZ^5]?��6R�A������PZ^5]R.5]Y�

Page 125: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

116

���� ���� L���� $� ��� ����� D(��*��� �� ���3$�� �� ������ �� -��!)�� VYW�

�<� �$� $� �� �� +����+��� � ��� �(�(�� $� -������ !�#����� �<������� V6W� E$�2�

�(�(��$��(�(,�&������2���<�������L(���&��$�!���+����+�Q�VZW����B) ���)�� ��

H��� �����B�������0��� ������(���L(������&��$� ��� �V[W� ����X����3)�!�����

��B������� ��������<����� � 1������B��������V\W�j)���$���� � 1���!������<���

�<��+��� �'��(��������� "�#���� ���O���� V5]W� ����(� ���(�� ���+�Q�

8;�#��(����� �(�(������� $Q�"��� ��3��� ���� ��� � ������ ����)� V55W� !������

�����������0���� ��� ���� �44��(� �)� -����)�7� %��&� @��������)��� g��� )� V5?W�

���+�Q� 8b���� ;�#��� �������#�#��� �� 2� )3�� �# �3(������ �B���

�+� ��+��7� V5PW� N�#� "(!� ��� -������� ������ �B����(�� �� E��)#���������������

���������������� -������� # �� V5RW� (1���� �B����(�.� ��&�� -������� O��������L(�

B���+���N�#��(�����1������V5YW����������'��,��+��+��"(!� ����������#�

S[Z�TS[Z�TS[Z�TS[Z�T���� #��� ��-��������� ����j)�������#����� �V5W����+>�������+�O�������0��)$�����

��������� ����� ���� ������ ������ V?W� E��)#� ���������������� ��31�� �)��

-������ ��+>� ��� ����� (������� VPW� ������� '�(,��+��+�� $� ��� $�� ��+�� $�

H�1�����H���*(,����-������ (���������VRW�#�����(���E��������� ������ ��

-������ ;�#��*�� �-��������(� ������� ������ VYW� �� #���� �� �� ��� � �$� �(�

�����+�� $� ��� -������� �<��+>� ��#����� ��� �#��� V6W� � ����� L��$� �(�(�� $�

;�#��*+,� -������ &�--���� ���)� -������ VZW� ��� ���� N�#� ;�#��*+,.� ��� ����)�

���� ��� .� ��+�� �(� -������ &�--���� V[W� � �$�+��� H����� ����&.� �(��!�����

"�$$��*��� ��� $Q� 8@������ ;�#��� �������� V\W� �<���$��� �$#����+�4�

4����������(���� �<��+��� J��� $ � �(� ���� ������ �<� ���� V5]W� ��� !��)����

;�#��*��<� ���� ���7��

���� ���� ����

���� ���� "(!� ��(����'���)�!$�����������$Q�8�G�� ��-��� �����V55W������

�����+�+#*���a� ��� E��)�����*���f��)� ������#�#��� �� ��� ��� �<��+ ��

"����� V5?W� <��� �� 2� �� �(2�:����� ���(��� @�,��� ���$�� ��� +� ����� �+>�

V5PW�����0��)�����&�/ �����$����-�,����������2� ��� ���( ��X��( ������

������( �V5RW� ��� ���I�+ �$Q� 8E$� ��$������� ��������( �7�C����&�����

$Q�V5YW�8b��.��(�$�����������( �7�L�������+ �$Q�8L���;�#��*(����$������

S[[�TS[[�TS[[�TS[[�T���� ������<��+ .� V5W��������� ������ ��� �7�L�,�����$Q� 8E#� ��������$�

��(,� �2��#�,��������V?W���� ��l�2��(�(��$.��(�$�������+ � �$+ �

Page 126: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

117

��� )�� (��������$� VPW� �#2�� �#�����������0�������������� ����������

L��+ �� + ��������',����&��VRW���� ���������� ������� �� (���( 2��

�� �����;�1)��� ��( ��z���)�VYW���+ �������������N�#��(�$�������#����������

;�#��(����� �������#�#��� �� ����� ������ V6W� C�� �<���+�� -������ �����+���

j)����(� � 1���:�-������� ���(���A�������VZW����$�����!���� �� +#� )���

�����+ �7�N�#������ ��(>��� ����������7��

���� ����

���� ; ����� V[W�����(��$�%� *������$ #�� �����#������<�+��$�H�1�����

;�#��*+,� V\W� �-��������(� ������ �� #���� �� +����$�� �+���� 0����2�� (�(���

K����� ������ �+>� (���(�� V5]W� (B0���� ��(>� ���1�� �����&�� ��(>� �(3��#���

���1� ������� %���&� 2������� V55W� ���+�Q� 8;�#��(����� �������#�#��� �� ���

��� ����������+��$�#��+,��,����+,� V5?W� �����L(�-������ �����+���������

�!��� ���� ��� ��#��3� +���$���� ��#���(��7� V5PW�����C�� $�� �$�� �����.�

�-��� (!���� ��������#��� ��� �������D�0��������� ����� ���V5RW��)�!(1���

���+���D�������(�(,��10����������-������a� ��� �+��$.�V5YW���--���<����������

S[[�TS[[�TS[[�TS[[�T���� D����� � ��� #�:���� �����+>� ��� $Q� 8��.� �(�(,� V5W� �2� �(�(�� $� #���

0������ �� )�� � �� �+,� ���+ � �(���� $ #��+,� � ��� V?W� �� �:��� L��+��

��>(�����<,���(:���( ��E��� ��������E���+����+ � ��#�,��VPW���&��� ����

!2�����+ �7�N�#����$��#�:�����+>���2�)����$�!������

���� ���� ����

���� ���� VRW�L��+��"(!� �������A)����!�1������������$����������$Q�

8l������� VYW� ��� �<��+ �� b���� $� ;�#��*+,� �+��� ��-��( �7� E���� A)����

�(�(�������$Q�8b����$�V6W�#���&(���������� ��#���(��7�C��$�Q�8f��� .�&(���

���� ����( �7�����N�#������ VZW� #�$����� E��������� ��2���������F������.�

U�� ���� �������+� "(!� ��(�� ��#��(� V[W� ����.� ����� ���� E���� A)����

�(�(�������$Q�8=���)��� �������(�(��7��

� � �

� � H$�����+�Q� V\W� p��!������� ��� �<�+�� $� ��� ���+,� �(���#�� 2� ��

�� ���;�#��*������V5]W���������M���(>�����)����! �������b<���$��(�������

�#3���3�!��)4��V55W����)��� (&������3������� �����������N�#��������������

-�!)!�!��)4����������V5?W������' ���� ��������

� � �

Page 127: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

118

� � %��&�@��������)�����+�Q�8L�:����������:���2���<��+ �$�;�#��*�V5PW�

�������#�#��� �� ��� 0�3��� 2� �� ��(>� <��� ��+�$������ -��(>� V5RW� ��� ��&���

+������ ���$�+������ L���� ��(�� �� -���� ���� ��� ��+� �� ���� V5YW� I�+ Q�

8f�����#��7�I����Q�8l���������I����� �$�#���+��7�L��+ �&�0��� ���(�

S[\S[\S[\S[\�T�T�T�T���� �����V5W�$�<� ���� �����X������ ���( � ���+������(�������(����0(��( ��

b<��+ �$�V?W����������#� �+���N�#��������+>�(����( ��L��+ �$�E#�� ���

�����B) �VPW�!��4�����2���(���C���� �����$�=�����L�:����+�������� ��

���VRW�L��+ �$�L�:������������=��)&�0(��� ��@�,���-���( ��C���+��L�:����

���� ���7��

���� ���� ����

���� ���� =���)Q�=���)Q�=���)Q�=���)Q�a�������@���������#��"(!� �������L����*���.����VYW���&��

�'�)*���� ��� ��&�� H+#���� j�������'��)�*���.� ��� ��&�� H+#����� ��)��� V6W�

�������*���� � ����.� ��� ��&�� �������� H�1����� H�#��*���� � ����� ������ $Q�

8p���( � VZW� $� &��� � J������� ��)� J���*���� � -����� ;�#��*�� I�� $Q�

8;�#��(�����:�������B) +�V[W�����������X+��������� ������������X��������

��� C���� ����(�� V\W� ���� �+�+$.� (������� ��-�� ��� L���� �+�+$� ��� ����(���

�� �.� �#�+���2��)��� V5]W� g������� �2�.� ������� (������ ����� ��� b<�����

�+�+$� ��� A��+���&������.� V55W� 1��)������ � �����.� (�����2+����#���.�

���)$���� �������b���� $� ������ �+ ����� V5?W� �<$� �� ���g��������� �<�#�

+#� )� ��� E$�� (������#����(����� V5PW����$����)#� �+���� ��#+���� ������

��� ������ &�0� ��� ���� ��� (������ ��� V5RW� �� ��(��� +��2����.� �����(�/�

/�������� ���� ��$����� ������)-�-������� ��0� )��V5YW�����������.��

S[\�TS[\�TS[\�TS[\�T���� ��!�(�����!���.������+���$������� �������� ���.�#�3�����0����.�#����V5W�� �$�

��&�� ���(��� #�3�� !� ��� ��&�� ���(���X+�+�+$��� � ��� V?W�/��)�(��� �����

���f�B���� ���� ���b�)� �<��� ��&�� ���������K���� VPW� ��B���� (��!�B�� ���

'-!������ <,��� #+�������� #���� VRW� ��#�� ���#�� � ��� #��� � �+�� ��7�L(�

/$���������� -���+����VYW�;�#��*��<� �$�!��)������(,� 4����<� �$�+���l��

���� ��� :����� V6W� �2���� �<�+�#�� �$4��� �(�(�� $� -������ �����+��� f��$ �

�4���VZW��������

���� ���� ����

���� ���� L���� $� ;�#��� �<� �$� �2�� B��� �(�(�� $� V[W� ;� 1�*��� 2# ��

+������ ������� ���+>� �<�2�$� �����+���"(������ V\W� �(�� $� ��� 4���+���

Page 128: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

119

"+ �44���� ( ����� �<��+��� �G�� �� 4������ $� ���� �� V5]W� �����&�(�.�

�)������� ��-������������ ���� �!��� � � +�����+���N�#� �#�0��V55W����� �

������',����&������ �������&��������;�!��(����� �������&���(��2�V5?W��������

l������ � 2����� ��$+������ +���#� �+�.� � �� �(� ������ ��� $�

���� ��� V5PW� +��#�� ��3��� +� -��������� ���� ��!�)�� ��(,��+�� �(3�����

�<��������:�����V5RW���� �2�����)����������l�����(����� (��!��)������!���

�������� ��2�(� ���� �����

� ����

� V5YWV5YWV5YWV5YW�L��(��)� �L��(��)� �L��(��)� �L��(��)� ��������(3������������������(3������������������(3������������������(3����������������&�&�&�&����������������������

� � �

S\]�T�S\]�T�S\]�T�S\]�T����� ���� ����#+�����+�2� �����������$.�H�1�����H���V5W��&������������<�����

�<��+��� ����#��� +� "(������� ������ $� �<� �$� V?W� (!���+�.� � ��

"+������ +���� ���� �$����� +�2������<��+���������=���������(�VPW�

���� /��$�� >�#� $�������� +� 2������ +������+���;(3����� ��2��� ����H���

VRW� ����� �� ������(���I�&�� ������ $� +3 ����� �<�+�.� $������� �<� ����j)���

VYW� �(3���.� $��� ���(��� ���������� $��� ��� �� ���� U�� �� =�����Q�

8U���/)��� �!#����� V6W� ��!+#��� �� ������+��6Y7� H+�#�.� 2������+��� j����.�

�(3����+��� G&������� �(3����� ���)�.� VZW� l(2�(�� �� �3/�� ��O����(�� ���

;������ ��O����(�.66���&��f��)� �������#�#��� ���(�(�(�� $Q� V[W� 8A����� ���

;����$( � �� �������� ��� $� �� ���� ������� ���� ��������������� ���

��-�� ���� V\W� �)� �(3����7� G&������� ;����� �E����*� �<� � +�� �+������

�� ����<� � +��� ���� ��3)���V5]W�����)������+���c+���� #�+��� ��(,�

�(3���� $���������� ��3)� ��� ������ V55W� (�����#� �� �:����� $�/��$� ;�����

�E����� ��&�� ��������$���� ��������� V5?W����� ��1�� �������C�� �������� �<��+���

%<���� �����+�� $� !������� V5PW� ���� ������ �(���� !�0�#����� �<����� G&�������

����.� �+������ ����� �����#���� V5RW� �+��� E&0���� ������� $� "3��2� �2�#�

;�#��(������-��������(������� ��#���� ��V5YW�;������E����*��<��� .���&#��

S\]�TS\]�TS\]�TS\]�T���� �<� ��� n� a( ��� �(�(,� +������+�� $���� �<����� V5W� �<� ���� H�1�����

�'������&���(�(,�+�������(�(�(��$Q�8J���$ �V?W������<�����"(!� ���

6Y�X(�(#�5]^?6��66����� ���ZY^??.?P��

Page 129: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

120

H���*�� �<��� ���.� $/�� ����7� "�����&���� VPW� a+����� �� f��)� �� ��)�

A��)����H����� �(�(,� +������+��� L��1����� VRW� ������ $Q� 8U������ "���2*���

"(!� ��� �<���� f��$ �H�1�����"�#�� VYW� ��� +$��� �� ���7� H�1�����

"(!� ��*��� ��&�� �)/����� ������� "���2� V6W� 2�#������ ����:������ &0����

���(��� a( ��(�#�#����� �(�(,� +������� VZW� �+�� $Q� 8"�&-�-� ���7� H�#�����

L�-�)� ���O�������(� ���(�� �� )�� ����� $Q� V[W� 8������ H�1����� "(!� �������

�-��������(������� ��#���� �������<������<���7��

� �

� =���)Q�=���)Q�=���)Q�=���)Q� V\W� %(������ ������ ���� �(�� $� �(3����������� :���0� ������.�

������ V5]W� ��� 0�3���+��� '-!����� -��)!)� ���� L�-��*���� � �����+�� $.� ���

2� �����V55W�� ��+>� ��� ��+>� ��(�� ��(>�&�� ��� ��������&������+>�

$�4����� V5?W� ����$$+�� ���$���+����� ��2���:�����������+>����0����������1���0�

�������V5PW�'��������&�)��������$���������+���������(�(>�����������������(��

���������

� �

� V5RW�A+���������'�������=+#���)����+�Q�8%�$�����+ ���������,��

���$Q�V5YW�8X��#����).������������2�����������3#����H���*���<�+�+ �7�L���

S\5�TS\5�TS\5�TS\5�T�� ��&����+ �$Q�8L��V5W���&���<��+$���+�������+$+��7�N�#������ )��������

���� � ��:������<�� ��+>�V?W� �$������0������&���-������7��

���� ���� ����

���� ���� ; �����+�� $.� �'��(���l�!������ j���� ��� )��� VPW� �������� ���

2� ����� ���&��������������L��+�� ����������� ��#�� ���+�.� VRW� !������� -������

I����� $Q� 8X�� +#��/.� ��� ��� �2�� 2������� ��+�+�� VYW� �� � ���������

������( ����+��7�%���&����+�Q�8L��+ �$��)������0����L��V6W��2�����������

���( ��c+�� �&�� � ������ L�� 0�3��� ��� �d#���� VZW� ����� ����� ���������� ���

������( ���7� %���&� ���+�Q� 8'���������� ����( .� �<��+ � $� V[W� -�:��� ���:��

��� ��������� ����L��+ �$� ���0����N�#� ��� )����� ��� �������� ������ V\W�

�� �$�#�������7�L�����+ �$Q�8g���������#�n����2�������������� n7�

V5]W�N�#�-���!�����2����� � 1�����#�$�����������c+��-���!�����.��<������V55W�

$� ��� ���������2�#��� ���#����� 0(�(������ =� ��� �+>����� ���&+,� &�� �����

V5?W� ����������

� � �

Page 130: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

121

� � %��&� �'��(���g����� b)���)� ���+�Q� 8L�� �� ����� ��������� #��!���

V5PW�����+ ��L���� ���-(��� ���� ����K�����-(#��( ��f�����+���+ ��

�(�(�� V5RW� ������ '����� ��� ������ ��: (�� B(��� ���� =� � � ����( ��

'������������1���V5YW� ����'�(,��������� �������������N�#����-�����B(���

�+>����

S\5�TS\5�TS\5�TS\5�T���� ���������V5W�$Q�8X���'��(���g���.�;���*+,���� ����a� )��� (!���� ����

#�,��!����� ��+ �7�N�#� V?W�������+ Q�8���/(������� ��������0������2) �

��� ���)��7� c+�$� �(��� VPW� ����.� ���� B(� ���� +�������� ����� �� ��� -�����

�(&���� +�������� VRW� ����� �� ��,�� &�0��� ����� $Q� 8X�� �'��(���g���.�

�(�����(,��� ����VYW���������L(�0��)����������$ #����������������� ��� �7�

�'��(���g���*�� V6W� ������ $Q� 8E��)#� �+��� ������ ���+,n7� L(�(������Q�

8H��� ��VZW�!�������+ .������������+ �7��

���� ����

� � =���)Q�=���)Q�=���)Q�=���)Q�a���+� ����0)�� �#����:���� V[W���(>�$����� ������3� ��-���(��

�������� ; �����+�� $.� ��� -��)� V\W� ��� ������ $��������� 0(�(����� b�� ���

�����(>� ��� !��� ���+>� V5]W� ��� ������ ��.� ������ +������� ������ �� ����

����� ���+���� V55W� '����� ��(,� �2�� -��������� I�� $Q� 8L�� 2�� ��,��

(-�!��� ��(>� V5?W� ���� �<���� ������7� L�� -��)� ������ J��� ���� $� #� ��� ���.�

2+ ��� -��)���� V5PW� +������ ���(>� � ���� !���$��� �������� %���&� ���� L�$��

���+�Q� V5RW� 8L��+�� ���� ��� �2���� �<��+ �� E$� ��������� $� 2�� �<�� ���

V5YW�N�#���(,�+������������( ��J� ���2��������� ��-��)������+��������

S\?�TS\?�TS\?�TS\?�T�� V5W�'��(����&�����!��������� �����L�� +��������-�,���!�22�� ���( ��V?W�C��

$����<��+ ��;�#��(����� �-��������(������� ��#���� �����������������,��

VPW������(���������7�I�+ Q�8f�+���<���������#�n�L���#������0������&���-�

VRW���+ �7�����

���� ���� ����

���� ���� I���� )����+�Q�8I�� )�.�#��$������ �(��$� ����������! ������0���VYW�

2�������� ���(:��� ���.� ����� �#��� &����� ����(��� a���� +#� � ������ V6W�

-(���� �(���� ��&�� �)���3��.� ��&�� &���� ����(��� A<�.� 2����� H������ VZW� ��

2����� ���3$������������(��7�"�����&���-���������+�Q�8���� ������������

V[W� �$��+���'�����>��)������$��'��,��+��+�� +�)���#��$��������&��V\W�

�������$�$���#��-�!)!���.�;�! ��)�����0��)������ �)���������7��

Page 131: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

122

� � �

� � V5]W� =���)=���)=���)=���)Q� D(��*��� ��� ����� �<���������� ������ $ #�� ������

���+ Q�V55W��M�� ����B� ���� �� )�+��$Q�8J���$ �0������+���������#�.�

��!���� V5?W� /�� ��(�� $� �'��*�� 0� ��� �+>� '���*�� #�2��� �������7� ����

�'������I����� V5PW� � �����������$Q�8%������ ��)� ������ �� �����J)2�

(�� ��� ���L��+�� V5RW� �,�� �� �:������ ����H�1�����H���*�� �����#�����

�<����'�����-�,���V5YW���� �(�� �:��#�����7�X�!�������A��)���g�00��)�

S\?�TS\?�TS\?�TS\?�T���� ���+�Q� 8;���*+ � ��� ��� �<��+ � V5W� ��+ � $Q� 8X�� ;���)s� c��� �(���

���+ �� g����� � ��#��7� I�Q� 8X�� X�!��s� V?W� A��+,� -� ��,� �� ���

#� ��+ �7�����L�$����G2(�)�H���*�� �#(�!���� �� �������� VPW� ���������<����

I�� $Q� 8H�2��+,� #���7� I�Q� 8X�� ;���)s� F ���� "(!� ��*� VRW�

�����:��7� D�0��� ����Q� 8L(,�� ���� #������ � ���� �� ����� !�2��+,� VYW� #���7�

���� X��)�� ���+�Q� 8H�1����� H���*�� ��� ��� �<��+ �7� I�+ � $Q� 8A�,��

0��)�� V6W� �2��+�n7� I�� $Q� 8f���#+,� ���$� �����7� ' ������� H�1�� ���

���+�Q� 8;����� �E����� VZW� �������� �<��+ �7� I�� $Q� 8X�� '! ��s�a+ ���

���� �������� #���.� ����L����)�� V[W� ������C�� ���� #����7�H� ����g��)*����

� �����+�� $.� ��Q� 8g(�3��*�� V\W� ��� ��� � ������� �&������ ��$�H�������

H��� !(1������� ����( ��c+�$.� V5]W� �� ����!����($�� ���#�� �� � �� ��!�6Z3�

����3��� ��+ .�;����� �E����� ��Q� 8l�� ���� V55W� �&����($��7�"(!� �������

�'������H�� ���=� �)� ���+�Q� 8L,�$�����;����� �E����*� ������� V5?W����

�<��+ �7�%��&��'��������l���#�A��2��)����+�Q�8;������E����*� ��� ���

�<��+ ��V5PW�L�,�����$Q�8X������)s�g���2�����($�� ��-�� ��)��)�����O)� ��

������($�� ����� V5RW� 2� )3� �! ��$�� ���!�� ��)� �� �� ��($�� ��! ����

0���)7��

���� ����

� � =���)Q=���)Q=���)Q=���)Q� L���� $� H��� V5YW� �#(�!���� �� �������� !�1������� #� ���

�+�������

S\P�TS\P�TS\P�TS\P�T���� ���:�������� ���$�!������ ��+���V5W�%���2�#���$���3 ���������#�� ��:�������

���$� ������� ������ 0(� ���(��� V?W� �� �!�� !)��� �� ��� �(��2� �+>� !� ��4�

������ +������ ������ �� �(3��� VPW� $��+,� �:������ ��&�� B(��� �������

6Z�=���?]^5P��

Page 132: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

123

�#)��������'-� �����#����� VRW� �<��� $.� "�$$�*��� ���� �� ���� I+���

;�#��(����*�� &����� ���� VYW� L(�(������� $Q� 8b����$� #�� �:��� �'�����

"�$$�*��� ��)���(��7�����

���� ���� ����

���� ���� H$�����V6W�����(��$.� �H�1������G���� �����#������<����b����$�+��

��� VZW���(,������:�����+����L���#�����$Q�8D�������������1����+�� V[W�$��

<,�������������#������$�7��c+��f��)��������#�#��� ���������������V\W�I�Q�

8F���� ��(,����B��������7��

� � �

� � f��)� �������#�#��� �� ������ �<��� $.� V5]W� ���� L�$�� ��� ��� �+2��

���� �(��2� �������� ;�#��(����.� ���� L�$�*� $� >���� V55W� �� �� N���� �����

����L�$������$���������$Q�8A������-�,���V5?W��+����������$����� ����-���

���� -�:���#� �����$��A��������� 2 ����� ��! ���� V5PW��(������� �� ���� ���

�-�����(�#���7��

� � �

� � a�������@������ �����������$Q�V5RW�8;�#��(������-�������(������� ��

#���� ���<��� $.� ��� ����$�����������������C��%� ������ V5YW�o�a� ���� ���

����-����H�1�����H+#���*����������

����

S\P�TS\P�TS\P�TS\P�T���� ���� �����'��(�����V5W����+�Q�8"��)��*��� ���( ��K���������( � ������

g�����;�#��*�� ���( ��A��� �V?W� ��+ ��;�#��*�� +����&�����+ �$Q�8X��

;�#�������s� ����( � ��� �� �(� �2�� VPW� �(� 1��)�� ���( �7� l������ �<��+ ��

;�#����������#�#��� ���������� ����VRW�L��1�����+ � �����1����+ ���$���

(����( ��b<��+ .�����������VYW����)���+ ���+�������

�(�����������1��!$���������$Q�8L���2��;�#��*� �������V6W�����<��+ ��

��������� �$����� ��+ ��L(�(���� $Q� 8�'�������� �`#��)� ���� I� $.� VZW� ���

2( ���� �2�#� ��,�� �,� $����� -��� ��� ���+�+���� L(� 2( ���� �2�#� V[W� �(����

$ #��������� �������%���!�����$�+���+����� ��6[�V\W����@�,������>��� � �

���7� N�#� ��(>� #��� � ��+ � �� &������� V5]W� �����3� ��+ �� 8@������7�

68 Derkenar : �ev�hid ris�letdür ki mü3mine ru3y�dan !�-ıl olur.

Page 133: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

124

��+>��:���������(���������.����$���,���,�V55W����(��&���-� �������� �������

C:��������<�������L(������� $� V5?W��,��������C:��� ��$���� ����� �+>�����

�<�������'�(>� V5PW� �(���3� >�������� �� �����Q� 8������ �(�������+�� �,� ���(��

���V5RW���&��������������+$2�����������+ �7�N�#��:������(������� � �

���������

��

V5YW��'��(���"��$�����"�2���)����+�Q�8L��� ����:����� (10�����

S\R�TS\R�TS\R�TS\R�T���� ���( ��N�#6\�V5W�;�#��(����*�� ���������<��+ ��I��$Q�8I�$.�'���( ��

� ��������/���� �V?W����($�����(2)���)�'���( ��� ������O���(��/���� �

��O���������$�������!� �)�VPW�'��( ��� ����#��:)4��$�����(:)4(�)�7�N�#�

(����( ��VRW�L(��(�������(�����+ ��C����������&���-��(��( ���

������l���3���g���� VYW� ���J�� )� ���+�Q� 8L�� �� ����� #(�0��� <,����

g(�3�����(��( � ��������#<����+��V6W����C���2��;�#��*� ���������<��+ ��

I��$Q�8���� ���;�����VZW��E����*����0�3���<,������(�#���$��,�� �������

L(����� -�,��� V[W� ��� ���3������ #��� g(�3��� ��� ��#��7� ������� M����� ��

I�+ � 0(��� ���� V\W� I<��� ��� ��������� #<����+ �� @�,��� ���� ��� � 1�����

����( ��V5]W�X���;�#��*��+�+ ����<��+ ��L�,�����$Q�8=� �����+,� n7�

I�+ � $Q� 8f��� .� �� ��� V55W� ��+ �7� L(�(������� $Q� 8J��� $ � �� ��� ���

'���(� =�����*��.� '���(� =������ ��(,� �� ���� V5?W� #�� ������ ������� 8I�+,�

�����7� ������� c�����( � �� �#!� ���� M����( �� b<��+ .� V5PW� ��+ �

���� �����

��(���g�#� ��� g(����)� ���+�Q� 8C:�( � &�#��� ������ L)�!(1��� V5RW� ��(>�

;�#��*� �������� �<��+ �� I����� $Q� 8g(�3��*��� ����� ������� V5YW� ����������

���2������7�N�#�2+ ���g(�3��*���������������������2� ����+ ��L����#�����

S\R�TS\R�TS\R�TS\R�T���� V5W� ���(>� -(������� �!� � �+>� �:�( �� �+��+ ��J� ���#����� ���� �(����� V?W�

G��������(�����(�Q�l�������-(������� �� (3 �)��Z].� ������(��� ���)�-�

-(���� VPW� �� (���� �� ��! ��(�� �� (3 �)�� Z5 .� ��&�(2(� �� �(0����

69 Derkenar : Ma0lab. Z]�=� ���\^5R��Z5�X(�(#�5]^YZ��

Page 134: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

125

�����(�� (&����(�� �� ��((� �)� VRW� ���3(�� ����#� ���� �)� /��$�� ���������

��� �� ������$$�����Z?.� �� �(�����(� �����g(�3��� �� ( �� VYW� ���3(��

�� ��! ��(�� �� +3 �)�� ZP .� �� /�� ���O�(� ��( �� ����)� ZR .� �(�� ( ��

����/)���� ����V6W�(���� �����3(�ZY��

�E����D��)�����+�Q�8K����� �2��������#�� +�������+ ��;�#��(�VZW� ����*��

�������� �<��+ �� L(� �(��3� <������� X��(>� ���( ��� �<���+ �� V[W� '�����

-�,��� �(�����( �� '���( �� ��4(�������(�������� �� �����B) �-�

-� ������� V\W� ����#�0� ������������ �������� ���2����������� ����

�(������� �!��������7�

�������i�����V5]W����+�Q�8L������ ���1����� ����� +���������( ��L��

�� ����� "��)��*��� ���( �� V55W� f��)� ������#�#��� �� �������� �<��+ ��

I�+ �$Q� 8X��;�#�������s�A��� ��+,� � V5?W�$.� ��� #�3���� ������ �#)�����

�2���(� ��(� �������)�7� I�� $Q� 8�G��$�����(�� V5PW� L��� �<���� � ��+ ��

I�+ �$.� ���#������������ �#)����� ���������� �2���(�V5RW���(��������)�7�

;� )����+�Q�M����( ��b<��+ �$�;�#��*+,��(��#������$�������V5YW���� ���1�

�������������

����

S\Y�TS\Y�TS\Y�TS\Y�T���� ���� ����������2���a� �)� ���+�Q� 8L�� $ #�� ��� ��� �+�� V5W� $<�+�+ � ���

L�� �2�� ;�#��(����*�� �������� �<���� X������� +�� $�� V?W� ���� ;�#��(�����

������8X(���(�����7�������������$Q�8L��+ ��������( �0(� ���� VPW�f2��

��� �7�X������������$ #������������>��(>��������������c+��-���!�VRW�����.�

�<��+ ��������( �� ������������ �����

@(��!����� ���1�� $ #�� VYW� ;�#��*� �����#����� �<���� I�� $Q� 8X��

;�#�������s� L��+ � '���� �������� !�2��+ � V6W� ���(��7� ;�#��(�������������������

�-��������(� ������ �� #���� �� �(�(������� $Q� 8J��� $ � $� VZW� ��(,� H���

Z?�f���56^6\��ZP�E#���5Z^[?��ZR�%(����?6^[]���ZY��(##����R5^RR�

Page 135: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

126

��������!�2������.� ����� #�2����.�U�� ���� ��������� #(�!���$�� V[W� ��)�$+��+�

���B�B�� )��Z6.��#+���I(��#�� +#��2�����(��7�

%��&� ������)� ���+�Q� V\W� 8;�#��*� �������#�#��� �� �������� �<��+ ��

I�+ �$Q�8I(��������$�����+ �<� ����7�V5]W�L(�(�����������+�������$���.�

X��H���(����g���� (����������������.���2�$�V55W�$��+,������<� ���7��

���� "���/�� L�&� )� ���+�Q� 8;�#��*� �������#�#��� �� �������� V5?W�

�<��+ ��I�+ �$Q�8X��;�#��(����s�@��������:����� +��3��� ����( �7�V5PW�

L(�(�������$Q�8K�����-��>�#�$�3�-(���� ��#�����2�7��������+ ��%����V5RW�

L(���������$Q�8@(�����2���-�����#�$�3� �!� ������h�-(���� ���2���#�$��V5YW�

-����3� �!� �������7��

����

S\Y�TS\Y�TS\Y�TS\Y�T���� ���� @(��&����� ��� ���+�Q� 8L�� ���1( � �������� ;�#��*� ������� V5W� ���

�<��+ ��C�� ���1�����$�������+ ��L(�(�������$Q�8A����� �$$)��<$+>�V?W�

����+>�������� � �����������������������1�#+$$��� ����2��������VPW���+>�

+������ -� (�� -(� �7� ��+� �(�(�������� N�#� �(�(��������� ��� VRW� ��+ �� L�

!� �����������(��( ���

L(� /$�� ������� �(3������ ��� �� ��� VYW� �(�� $� �+�+ ���� ;�#��*��

����+�Q��

%���&� "(!������)��� "(!� ���������'������ V6W� ���+�Q� 8"��)����

E��)����*��� ��������"�$�*��� ������ �C4 ��*���� ��� &(� �� VZW� �:�2�� ���

���=� � ���� �� ���X������������� �-�!����� V[W�&� ��� �+>�2� ����(>�

����$�# �$�#��������N�#��&�� � ����.�V\W����������+>�$�#��+ .���+>���������

C�� �2�� ��������� V5]W� ��� �������� �<�+�� $.� ;�#��(����� �#2���� ��(� ���

V55W� �� ��� &(� �� �:�2�� ;�#��*�� ���+>� �$����� ���� ;�#��(����� ��&�� V5?W�

+����$� ��� ��� ��� �:�2�� �#!� ���� ':�2� ���� ����� ���� V5PW� �� 0�:�(�����

c+��-���!�������D����2� ����(>��<������$�V5RW��:�2��� � �0�:��� ��.��-���

��������� � ����D��������22(���+>�V5YW���$�)�����+�������C��$���<��+��

Z6�������?5^[Z��

Page 136: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

127

S\6�TS\6�TS\6�TS\6�T���� �����3�&�����������V5W������

@(��&����� ��� $ #�� ���+�Q� 8@���*���� !�2� �������� ���+ ��L�� $ #��

��,�� �-������V?W� ���$Q�8g�����;�#��*+,����������������#�.�;�#��*�� ��

���!����������VPW�#��� ����+��7�N�#�"��)��*��� ���( ��j������ �+>�o���

H(�����*��� ���( � VRW� $� !�� � ��� �� D�0��( �� ����� $� ��� $��+,�

� ������ (��� ��� �� VYW� N�#� ��+� �<��+ �� ;� 1��� ;�#��*�� ���( �� C��

$��+,�#��� ������+��+ ��V6W�b2�������"�#2�����+>�����( ��N�#�;�#��*�

�������#�#��� �� ���� L�$�� (� VZW� �m ��� ��� �<��+ �� b�������� ���� L�$����������

���O�������(� ���(�� �������� $Q� 8X�� ;�#�������s� V[W� E���� ��� $��7� N�#�

;�#��(������������#�#��� ����+ ����>��(>�����"�#2���H��� *��V\W� ��+>�

������ M����( �� ���� �"�#2��� H��� *��� �(��( �� A�$�� �+����� -�,���

V5]W�������( �!(22�2�����������

����L�$���������)����+�Q�8;�#��*��������-�-����+� ��V55W��#�#��� �����

�2�� ���������<��+ .��<���$ #������N�#���,��&�0���V5?W��+>.�8C��$����+��

#�n7���+�-���������I�+ �$Q�8L������L�$�� ����� V5PW��m ��� �����

�C4 ��*�(�� ���O�������(� ���( ��7� L(�(������� $Q� 8I<��+�2� $ �+�n7�

a� ���V5RW� ��+ ��F��������-���������A($�����+ ��g���+ ����������� ����

����� ������V5YW�N�#�$������� +����$.��<�# ��O�����+>��(�(�������$Q�

S\6�TS\6�TS\6�TS\6�T�� 8L(��'����������)�V5W�i���*�+��7�I�+ �$Q�8�'����������)�i�����(�����

��(��X��;�#�������n7�N�#� �'�)� ��� V?W� ���� ��������������'�����H�1�����

�'�)� ���+ � ��+ � ��(>� ��� $Q� 8b��� #��+,���� VPW� p���*��� ����( �7� L���

$����� + ������(>�(�(��( ��H�1������'�)�VRW����@���*��� �������M����( ��

b<��+ �$�@���*���0(�(�( ����#(�!����������(�VYW������ ������3���

����L�$���J� �������+�Q�8L���2��;�#��*� ������L�$�*� �������V6W����

�<��+ �� I�+ � $Q� 8X�� ;�#�������s� L�,�� ��� &����� ����+��7� ���� L�$�*��

������ VZW� �(�(�������� N�#� ��� ������� �� ��� 0������ ���+�+>� ��,�� ����+����

M����( �� V[W� b<��+ � $� ������� ��� ������� ���� ��� �� ��� 0������

���( ���7��

Page 137: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

128

%���&������'��(�������V\W�"(!� ��������H�#������'& �� )����+�Q�

8L�� �2�� ;�#��*� �$������ �<��+ �� L�,�� V5]W� ��� ����� ���� L�� ������

!(1����� ���)�������� �$�� �+>� V55W� ��� �������� ���( �� ���( �� M����( ��

b<��+ ����������������>�����V5?W�#����( ���0(�(���J�������$�2(��:������

�#�� ��� �������� +�� V5PW� ��� � �<��� ��� � ������� ���+ �� =� � � �����

�������� f��� ������� V5RW� ��(,����� ����+ �� G&��� ��� ���)�� :����� ��� �2�

�<��+ ��������#��V5YW��,��)4�����+ �7��

����

S\Z�TS\Z�TS\Z�TS\Z�T���� ���� %���&�����E#!���E���) �����"+�#�����"�!�� )����+�Q�8L��+��V5W�

��,�� $� $ #�� ������ L�� �'2� )� �� ��� �� ��� �'2� ).� �'���)� �� ����

' �������������&��(,�V?W��#������� ���:��������#���������������b2��

������������(>�VPW�-���!���������&�!(1����������������'���).���-)!��'2� )�

��$���+ � ������ �� �'2� ).� VRW� ��-)!� �'���)� ��$���+ � ������7� N�#� ����&�

�(����(,� �! ������� #(3��� ���� �'���)� VYW� ��Q� 8L(� �2�� E���) �� D��)�� �

������#�#��� �� ���������<��+ ��%��!������' ��V6W���(,������������N�#�

D��)�(����� �������-�-��� ��+� ��#�#��� �� ���&�� ��� $Q� VZW� 8L(� $����

�'2� )� ��$���+ � ����) � �����7� N�#� %���&� ���� �' �� �:�( �� �+$+���� V[W�

M����( ��b<��+ .���-)!��'2� )���$���+ ������� �7�l������'2� )�$�����

$Q� 8"(!� ��*� V\W� �������#�#��� �� �������� �<��+ �� %���&� ���� �' ��

���#�2���%��&���(�(�������V5]W�$Q�8L(�$�����'���)�����) ������7�N�#�����&�

�:�� ���+$+����M����( ��b<��+ .�V55W��'���)���$���+ ������� �7��

@(��&����� ��� ���+�Q� 8"�$$�*��� ��(��( � �� &����� V5?W� ���&�+,�

�!�������� ��� ��� �����+ �� L�� �'�� )� ���� 0(���� �� ��+ � $�#��� V5PW�

;�#��*� �������� �<��+ � ��� $Q� 8%��&����� <�+�+� #��+,� ��+,� V5RW�

$�#����7���+>�-�:������+� +,�-�:�������� ��-������-������V5YW����(>����

S\Z�TS\Z�TS\Z�TS\Z�T���� $Q�8':�(,���2�7�L�����&���:�( ���2�( ��N�#�;�#��(������:�( ��V5W��+$+����

M����( ��b<��+ .���-)!���$���+ ������+ �7���#(�!�������������

"�����&����V?W�������+�Q�8g�,�( � ������������L�$��(��m ��*��#<����

N�#� �,�� VPW� #<����+ �� C�� ��&�� ��,�� #<������ G&��� �<���+$�� � + �� ��(>�

:� ���$�VRW�����( ��;�#��*��-��������(������� ��#���� �� ���������<��+ ��

Page 138: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

129

I�+ �$Q� 8X��;�#���� VYW� ����s��(���� $ #������L�$�*�� ��� �������7�N�#�

;�#��(�������,����� ������ V6W� ���� 8l��.� ���$�3� ��:�����7�L�����&�� ��(>�

��:�����( ��M����( �� VZW�b<��+ �$� � ������������ ���+��� @���( �$� �(�

������������� I����� $Q� V[W� 8L(� �2�� �(���� $ #�� �<������� <� ��7� c+��

-���!�������V\W�b<��+ �$���:�������/��!����������#���&�0� �����

L(��(3����������� ���V5]W��+��$�-(��&�����0��)��� ������#��$����������

��(,����� �����&� V55W� ������� �+>� ������ �� ���-��� !������ ����� ���� �

��(����

L���� V5?W� $� ������ #��$�� -����� 0��)��� H���*�� #+��$�� �� �22+� �#��

����$�+��$�V5PW��� ��)�������1���(� +2������#+����� �2�+���������%���&�

+����� V5RW� ����� ������ ����������� /$��� +�� � ��� ��� ��� $� ��(,� #�����

V5YW����� �� �$�� ������ �� ���$���� ���� �� �����#���������(����

S\[�TS\[�TS\[�TS\[�T���� �����+>�V5W�B(�+ ��)�!2������� �����0��)���$���������0�����������N�#��(�����

������� V?W� ��� #��$�� �! ���� ���������� �� �#������ ��!������� $���� ���.� ���

�� ��� ��������B���VPW���� ���� ����������

L���� $� �(3��� ��� ������ �������� ����� ���(�� $.� VRW� ������ ��� ��(�� $�

���������� � ��������B�� ��(��� ��� ��(�� $� ����B��� VYW� ��� ��&�� ��(���

D����(,� �#��� �(���� ��-���(��� ����(��� j)��� $� �(� ��2���H��� V6W� =�����*�(,�

�<#��� �#����� ��(��� l�������� +��$� ��!�(�.� ��3�)�(� VZW� ����� ���� ' ��

�(���� +� ��� � !� �##��� ��$�� ��(>� &����� B(��� ��+$��� ��(��� V[W� '��,�

�+��+�� $� $�� �1:�4� (� �!�� � ��(��� ' �� ���� $� ���������� � V\W� ����

����B�� �������(���'-!�����-�������,�� �������������L(�$��-�����V5]W� ��$��

$/�� ��(��� ' �� ��2��� ����B���� ����� +$�����+��� '�2��� V55W� -�����(���

L(,�� $/�� 0��)� �� ���� j)��� +$������ ��!(,� (0������� V5?W� (:���������

������+��+��� ' �� �$4��� ������� (� ��� ����� ���#� ��!����� +���$� V5PW�

��(��� L��1����� ���#� +#������ ��(��� @����.� -������� ��!�(��� �/�.� V5RW� -�������

���#�� �2����+����

L����$�#��$���� ��� ��(,���3 )�������+����V5YW� ��� ������

Page 139: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

130

S\[�TS\[�TS\[�TS\[�T�� �����+��� j)��� ���� �#� #�� ���0��)� �� � �2#����� ���#��)� ����� V5W�

+ ���)�+��� N�#� ��� $� ��� #��$�� � ��� � ���� 2�/��� �� ���.� ��(,� #���� (�

#+��$�� V?W� ����)�� +���� ��(��� � ��� #���� ����-����� (2��� +���� ����� ��(��� VPW�

E������(�-(��:���������(���L(�������+��$�#+��$�#��$)�� +���� ���VRW��+���

c+��#��$��(�-(�����+����������(�����������$���������,���� ��0���(�VYW�������

���������<�+���X+$#�$�����������(>�0�:�����-(�����������J������V6W�������$�

�(��(�-(���-����������+������(�� ����2)���������2����+�VZW�������(� +�������

#�����������c+���(�-(���� �3)����(������������ ������(������V[W�-(�����<�+��

���+� ����������� ����c+�� +�� � ���/$�� ����(��(�-(��� V\W�-����������

'���� -(���� �� !� �1���� �� ��,����� �<�+�.� -��)� �� >�$� +� �(������� V5]W�

#������� �<��� �+���� �� �(���� ������� c+�� �(�-(���� � �3���� �(���� �������

V55W� � ��� +$������ � ����� �� ����� �(�(����� �� ����� (� ����� �<�+��� '�����

&� ���V5?W��������c+�$��(��(�-(��-�����(��.�� ���-��)� ����1��� �#)��#����

������� C�� V5PW� -�!����� ���(>� #����+�� �� 0�:����� �� ��>������ ������� c+�$�

�(�-(�� V5RW� ����� �(���� ������.� ������� ���� �������� �<�+�� $� (B� �� +�

+$���������V5YW��(&���������������g������$������������� �����#������������

S\\�TS\\�TS\\�TS\\�T���� '������������V5W�c+�$�/$������(��(�-(���-��������.�#��2���� ���� ����� ��

��������V?W����� ���������� ��-��)����������<� ����������� ��$���<�+��$������

����� VPW� �������',��1����� �� ����L�� $� ������ �� �(3�������� +����///�

��(���VRW�J�������$��(�����-����� +$������� �����)!��+��� ��B����<��.���#+��

$� ��:���+�� VYW� ��0��� #����� ���+�� �� :������� � �� ���+�� �� &�0����� ������

�+��������� ���� V6W� � ������+�� �� 0� ��� ��� 0��� ��$�� � ��������(�� ��

����1��������$��� ��VZW��(���������(���N�#��(�(,������/$���&��)��������(��

������ +���0��� ���V[W������������������(����

L���� �(� 2# �� �(�-(�)���� ����$+����� &���-� V\W� ��2��� � ���� $+�����

�10����)� ����� +��##��� ��(���"� ��� �!�����)� ��� V5]W� ��2��� �(�-(���� $�4)�����

&���-� +��##���+���c+������-���������+>�V55W�����$� +��+2� � (2�����(����

�#�� ������������$��<�+�� ��$� �$���V5?W�#������� +�4����� +�������������

l(2������� ����� $����� ������� �(� V5PW� ����$� +$������ �<�+��� c+�� �( �#��

-��)����.��<�+��$�����+�����V5RW�����+����(��2������� ������$� #��������

�� ���������c+�� ���$���V5YW�$� �$������.�$� �$��+��+2� � ���� #�+�

Page 140: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

131

S\\�TS\\�TS\\�TS\\�T� �� ��� �<� ���� �������� ' �� ������� V5W� ���#� �� ���#�� �(���� $� �� ��

+����+��� L�� �(�(�� $.� -������� V?W� ���#� $# ���� &������� ��� -������ +��#��

!�� ��� -���������<��+��� VPW�"�4����$� ���#��!��-� :������#�� -������ ����� +�

�� ��� ���(��������,����VRW�!��)-�!�� �����-(����B(�������������-�������������

:������#�.�-������VYW�&���)���<��+���H����(�!�#��� ������ ���:������#�.�������

+� ������� V6W� �<��+��� L(&(�� :���� ��#�.� -������ $���� +� �� ��� �<��+���

K�1���:����VZW���#�.���>���� ��>��#��<��+���%� ���:������#�.�!� ���(�&(��#�

V[W��<��+�� ���(��������,����-����(,� �&-�-����!�� ���� ���(�.�V\W��<��+���

f� �� �(� !�� ������� :���� �� ��� �<��+>� ��(,����� $���� V5]W� !��� ���� �

��(��� "�4���� $����� !� ���� �� �� �<�#�.� �� ���� ��$� V55W� ��(��� ' ��

������� �� �� �<�#�.� ���#�� ��$� ��(��� ����� �(�������� V5?W� ��� ������ ��#�.�

� ��� �!�����)� ���� ���+�������� $����� ���� V5PW� �� �� �<�#�.� #����� �����

���� ���+���I� ������ ���<�#�.�V5RW�#������� ���������(:��(,����� ���+���

�������,������ ����� ��V5YW��<�#�.�� ����)���� ����,��0��)����(���

S5]]�TS5]]�TS5]]�TS5]]�T���� ' �� ��������� ��!������ $� �� �� V5W� +����+��� � ��� �(�(�� $� &����(,�

�������-���(��������E$�2��(�(��$�&������V?W��,������� �����D������������(:��

��������� �����������+��� g���+,� -���#�� VPW� !�#������ ��(��� @������� ���#�

�� �������� #��� ��� �� ������ /$����� ��� )�� VRW� ������� �<��+��� E�������

-��)�-(���� ���),������ ����������<�+���@(�(,�VYW��( ��� ��$�4���� �������

#���� +� ������)� ���� ���+��� ����� !� �1���� �� 0(��� ��� V6W� -(���� �<�#��

2� ���������0���� ��!(1�����������������+���' ����,�����VZW��<�#����(,�

��3 )������ (&�����#� ���(��� L��1�� ��3)�+,� &(-�-������� V[W� ���#��� ��������

������ ��� ���!�#�������L��1�#��2� ���&�0��� ��-��������������V\W��( ����

�������� ������ �� ���� �� �� �!�� (-���� �� (:�������� #������ �������� �������

V5]W� L��1�#�� ���� �� ;��������� �������� ������� '����� #������ �+>� ������

��������� V55W� +#���)�� ��(>� � �� ��:���� �� ��:������ �� ��0���� ����!��(�

������ �����$���� V5?W��<��#����� �+��� ���� ����1�������4 ���� �� 0��� ����

��2���� ���2����!���1��V5PW� �������� ������)������� ��/$��+��� ���� -��!��

4� �������� �� ��(,� ���-������ V5RW� �� ��������� �������� ������� l����!�-��� ���

��#���$��<��.���(,�2� ���+�$� ����(�(,�V5YW�!������������ �+���C����

S5]]�TS5]]�TS5]]�TS5]]�T���� !����� (���� �<�+�� �� �<$����� �(��2� +������ V5W� ������� A��2���� �� �� �����

�<�+���'����������������� �� �� � ��(� �(���.� ������ V?W� $� �$�� (� �� ��� (�

Page 141: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

132

�( �#��<�+���'�����-( ���� (&�������������� +�� ���� VPW� +� �(�� �� +�

-(��!�� �<�+�� �� �����&� (� &(����� +� #���0)�� (� +��$� �<�+��� L(� 2+ ��� VRW�

��!(,��������������B(��������� ���(��������������+,����� )�����VYW� ���(��

��� �!�#�������l�� ������� (���3 )��(��������(� ������#&�����)����� ZZ�

V6W�' ������ �- ����&�������� +��2��������.����$�� ����)�� �$�����VZW�

�� !��������� ������ �� �(�� �� ���)��� �<�+��� '����� -�,��� ��!(,�

��2��������(,� V[W� � ������ +2������ �� ���� ��(��� t(�+ ����� ����������

/� ) �3� �! � �����+>� -������� V\W� ��!������� ����������� ����)�� �������

l�����(������(���H����� �+ �����)����#��)��V5]W��#�#�������

L��(��)� �L��(��)� �L��(��)� �L��(��)� ��������������������������������������������� ������� ������� ������� �������������������������������������������������������������������������������3� ��#3� ��#3� ��#3� ��#����#+ #+ #+ #+ ��������������������

V55W� L���� $� ��� �� ����� �� ��� �(1( ��� �������� �(�� �� �� ��������

!+$� �� V5?W� �������� �� ������ �$����� � ������ ���� I����� ���O�������(�

���(�� �(�(�(�� $Q� V5PW� 8o���������#(� �� �����������#��#(�7� H���($�

2���+,���(��+��2�#�����V5RW�#���� �������� ��a�������@������(�(�(��$Q�

8��#�������� ��(� ����:�������V5YW����& ��(� ��-������������+#$+�+��

S5]5�TS5]5�TS5]5�TS5]5�T���� ���+����7�H���($�a�������@������+��V5W������#�$����� ���������A+����(�4�

p� �)� !�1������� �(�(�(�� $Q� V?W� 8U����� !�����#�#($��+� �����( ( (� �)���

�(����7� L(����� �+�� ��� ��� ���2� ���)&��� VPW� ����� ���� ;�#��(���������������������

�-��������(� ������ �� #���� ��� �(�(�(�� $Q� 8g����� $� ���+ �+ ��+ � VRW�

+�������+��#�$#��������2�.��(����� ��:(����� ��0�:������������#�$����(>�VYW�

$<������ ��� � �$� 2�3�� ��(��7� "+���2 �� $���� ���+�Q� 8L(� �+���� ���)#�

���2+ �� V6W� �����(:�� ���)&��� �� ��� 0��(�� �+�� �� �� #�$��� �� �� ��� VZW�

g���#���!����2�����2���(��7��

L����� �,�� ������ $� �� ����� ;�#��*��� V[W� �������#�#��� �� �� ����� L(�

��&�� 2+ ��� �/ � � ������ I����� $.� ������ ���� V\W� ��#� �(��� l�2�.�

(!���� � +� ������ (� �$��� +� +��!�� J��� ������ $� ��(,����� V5]W� ���

ZZ�'���E ����P^Z��

Page 142: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

133

�2����!-)����������� �2��+����E� ����! �����j)�����! ����� ����2��V55W�

g(�3���+�!��)4���� ��� �����)����!���B����� ����l�����������$��������V5?W�

������ ���� ��� !��� �(��� "�/���� ���� � �� g������� +� a������� +�

"+�2���� V5PW� ����a�#) �� ���� L(������ ���� �������� �2������+��� L�������

������.�( �����V5RW��)���������� ������3����E#�� ��� ��&��������( �����

���0���� �� ����#���V5YW�����!��4�� �$���� ������ )!�����L��������

S5]5�TS5]5�TS5]5�TS5]5�T���� �$���� ���(�� $� ����� V5W� �� ��� ������� ��-��� � �� �� ��� �<����

+��1� ��������"�#�2���+�+>�V?W����(>����(�� ��:������� ��������-� )��(�

�(�������$�/)���!�VPW��� ���� ������)��(� ��/)��� �-�!�� ���(�(,�� 4����

L������ (��!��VRW����(��$��-���������4������������ ���� ���&�00�� +��� ��

�����"�4���.� VYW� �2�� !�������� �3$��� +� ������ �� ��/)/�� ��&�/�� ��� ��

���)#� �#$������V6W� ��������,��������%���)����� ������������$Q�8J�����#���

$�VZW�$����� ��#+������ ����2 ���� (&�������.������������ (!���� ���V[W�

�+��� L�� ��&�� $� &����� +��� �� ���.� ����� �-��� �+��� ����(�� V\W� $� ��������

!�#����+��7�l�����(����� (��!��)������!�����

��

L����$�V5]W�������E��)#����$ #�3��1�����+>�$������������� �#��V55W�

� ���� �,�� 0��)��)� H��*���� �<��+>� ������� �(� �-��� -�!)!� ���� ������� V5?W�

'����� ����)#� �+>� +������ ���� ���#�� ����)�� ������� V5PW�;� ��1� 0�3��#���

�!�����������+>��<#���+��$��(�V5RW��#�������������+���L(� �2����!(����

���������������������� � ��(#�&�V5YW��(�(���'�����$�0��)��B(��������

S5]?�TS5]?�TS5]?�TS5]?�T���� L��1������-!����������)� �+>�V5W���������/(��������#������-!���+������(�����

$����������+�������������) �V?W�� ��������+� (!���������������&���(��

�������$��(� ��-�������������VPW�� ���(���L��0�3�����&�������/(���������

�-!���� #���� � ������ �������� VRW� � ��+>�;�#��*� �� a����3)�*� ��&�� ����!�

�������� f�+�� �(,���(,� VYW� ��� ��� ������ �+>� &��������� ������+ �����

����)�� � ������ ��+� ��� V6W� �-��� -�!)!� +���� �� �::(�� � ��������� �(� ������

���#�� B(��� ���� VZW� N�#� ������� !������ �����(>� � ����� 1���������

+��������������g����� V[W� ���(�=�����Q�8X��������$���� ��� ��:����)��)�$+ �

:�������!����� ��������������V\W�� �3���� ������O����� ������+� ���O�����

Page 143: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

134

$�4)���� �� O����� ���� #� �3�#�#��)��Z[7� V5]W� L�� 0�3��� ��&�� ���(�� $� ���0���

������� �-��� -�!)!� ���� ������ $� V55W� ����� �-��� �+��� ����(��� "�4���.� f��)���������

�������#�#��� �� �(�(�(�� $Q� 8"��� #����� V5?W� #+������� !�#������� ����(�

�2�(�� ���2�(� ����� �������7�L(�!��)4�����)���(#�������� ���V5PW���+>�

!��)-� ��(��� L�� �� ��� &����� #����� ���.� �+�� ��� #+������ !�#���� V5RW� !��4�

�������� � #�� $������ (�������� � ���� ��+� ��(,� ��1���������.� V5YW� �����

;�#��(�����$�/�.����+����!��)4� �1����+>�;�#���+������$/��� ���

S5]?�TS5]?�TS5]?�TS5]?�T���� V5W� 2�3���<�+�� ��;�#��*+,� �#������2��)� �� �������#��3� �,�� �< ����������

V?W� c+�� ���$� ;�#��*+,� �(� !��)4�.� 8"��� $�/��� ����� +���� ����

��������� 3� ������(�VPW� �������7�+��&�0�3��#����3 )���+>����$Q�8L(�����

�����VRW�������O����������� ����#�.����+ � (���( �&�����(�7����+>�;�#��*��

VYW� $/�� #���� � �� ��(��� N�#� ��� $�� #+������ !�#���� !��4� V6W� #��������

�32��� ��(���' ��� ���� ��#��3� ��� � ������ �+��$��� VZW� ��(��� N�#�

���� ������$����0��(,�&(���#��:�����&��)� ���@������V[W�-���!� ��&��������

�<��+>� #����2���� ���� �)����� �#�(&� ����� V\W� f��$ � ������ ���������

�#��&�������f��$�!������� �#��&��V5]W�#������!���������<��+���L(�� ��

��&���(�(,����+����

=���)Q�=���)Q�=���)Q�=���)Q� D� �0��� V55W� �<���+�Q� D�0����� ;�! ��).� &�0����� ���$).� &�0�����

���#).� &�0����� ���0��)�� V5?W� L(������ ��������� ����� � ���2�� ���#� $� ���

�(� ��������

L���� $� $������ V5PW� �������� E#�� ���� �����(�Q� D� ��&� �� ;� ��1� ��

g������� ��a�������V5RW� ��a+� ���� ��"��2�����l���(�2+ ���������

������$��������� +��������V5YW����������a+ ��#������.� ����$��� !)�����

S5]P�TS5]P�TS5]P�TS5]P�T���� ��! ��������V5W�'������(���������������2���1� ���������C��$�����#+�����+�

2� �����(��� V?W� ;�#��� �������#�#��� �� �(�(�(�� $Q� 8E���� + ��)� �������(�

����� 4��4�� �� #���)��� ��������� VPW� $+��++ � �������� ����#�#� ��(�����B� (�

������� $��� ��� &� ��27� �(�(�� $.� VRW� H�#��� (� H+#���*�� ����� �+>� ��$�)��

������� �� ������ $Q� 8L�� �+,+����� VYW� #� ��+�.� ����)�����L�$����� �m ��*�

Z[�"����Y^ZZ�

Page 144: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

135

� �� �+���+���� #� ��+�.� ����)� �C4 ��� ��� V6W� �'�).� ��&�� !($ ��� ��1)�

�� ��(�.� ����)� ���� "�#��� �����)� �� �' �(�� VZW� ���'-�7� ' �� �������

$��� ��� ;� ��1� �(�(�� $.� ���� L�$�� (� �m ��*�� ����� �� ��$�)�� V[W� ��������

' �� �������$��� ���a����������(��$.��� �����#����(�����+� #�0����� V\W�

����(��� a+ ��#� ��������� �2�������(��� ' �� a+� ���� ������ $Q�

8g(�3��� �&����(��V5]W� ��-�����(��# ��!��)4�+��7�' ��$��� ���"+�2����

�(�(��� I����Q� 8���� ) ���� ) ��� V55W� ���+��+$���� -�,��� ���� � ��� ��#���

����(���i�����(��������(�V5?W������1����� ������+��7�L��1���(�� ��������$Q�

8�������� O������� ��� ��� 2������� V5PW� ��&��� ��(������ j)��� �(����� ������ ����

������(������� ������g����*�+��7��

V5RW�L���� $� ��#� $� ���)��+���L�� ���)�� �(�(�� $� ����)� � �������'�����

��&��V5YW�$�0�3���+���L��0�3����(�(��$������Q�8L��)�=����������/��$��

S5]P�TS5]P�TS5]P�TS5]P�T���� 2# �+��7� V5W�l����� 0�3�����&���(�(����2#) � +�����)� � �������' �����

���)$� ����)� V?W��������'����� ��&�� $� 0�3���+���L�� 0�3���� #�����+��$� B���

VPW� ���� ������ ������ �������� �'���� (&���� ����� ����� ��� )1� +� ��#�) � VRW�

��������'�����.�#��$��0��)�����#� .��������L��0�3�����&��&����(���'������VYW�

��3 )�� �������� L(����� ��&�� $� -�����(��� L�� -����� ���� ���)����(��� V6W� L(�����

��&�� $� �� ��(��� L�� �� �� (!�� ������� ���� ����)�� � ������� VZW� L��

�� �� ����)�� ������� L�� -����� ��&�� ���� 0��)����(��� L(����� ��&�� V[W� $�

�� ��(���L���� ����3 )�� ������.�&�� ���(���-���� +� +2��������V\W�-�,���

���!����������L���� ���� �������3 )������������L(������V5]W� �������+����

L���� $� �(�� �3�� ���� ������ (� � ��(,� ��$�)����� V55W� &����� �������

�$4���� �� ����"��$���� �(�(�� $.� ��$�)�� ����(>� V5?W� ����� ���� �����L��$�

!��#� ����(>� �(������ ������� %����� V5PW� �� ��� �������� I����� $.� ��� $ �

-����(����������� �-���/$��V5RW��+>�������.� �2���.��-������� ��$����

S5]R�TS5]R�TS5]R�TS5]R�T���� 2� ���!������V5YW�������������#������(1 ��$�# �$�����$�+�������X�#(��V5W�

���+�Q�8����H��)������&������g(�3��*�������������!4���+$��G&�����(,�V?W� ��

���+ ���3�+ ��(,�� +�2������(�$.����$ �$�&������g(�3��*����3�����.����

VPW�$����+��7�E � ���"��$���&���<����� ��+���E � ���H�����*������&��VRW�

�(�(,�+����� ���������(����$4������ ����#����.������ �3���$�)��VYW�+����+���

Page 145: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

136

' �� &����� ������ $.� ���� ��3 )�� ��$�)����� !����� V6W� � �$���� ����$�+���

j)���$��� ������(>� ( �!!�������$ #�3��������!�����VZW�� �$� +�$��+���

L,� $���� <��+� � �$��� &�0�3� ��$�+�.� ��� +#� � <��+� �$��� V[W� �����

&�0������;�#��� �������#�#��� ���(�(�(��$Q� 8��/�������� ������ V\W� ��- ��

��)� � �3�( � �� � ���( � ���� ��!������ �� !#��(( � ���������7�

' �� �(����� $� V5]W� '���*���� :����� $ #��+,� ��������� ��3�� ��#�� ����

�&��� ������� V55W� ��������� ����)$� �#�� ����&��� ���� +,����� ��� ��0��� �#��

��������#����V5?W���3����#����&�����$$��#�� ��������#(&����3����#����� ����

�+�+ ��� V5PW� �$��� �#����� ����&��� H�1����� "(!� ��*+,� � �������-�

-��� ��(� ��#�#��� (�� V5RW� �+�+ ���� �$��� �#����� ���� ��������� ���+,�

�+�+ �����$����#���V5YW���������������$����+���I�&���(�����$���������

S5]R�TS5]R�TS5]R�TS5]R�T���� ��3�� ��(������ ���� �� V5W� ������ &����� ��+$����+,� ���1����� $/�� ��2 )��

�#�.� �4���� +�����#�)�� V?W� �� ���1�� ��0������ �� ���1�� �� ��1� �� :(������

-������ �� �-!����� ��!��� VPW� ������ $.� B���� ����� �� ������(,� &�����

����+,��$4���!������VRW��2#���(����� ���(�2������+�����$�-��)�+���J)2���

����B���� �� � VYW� ������� +���� �����+�.� ������� L(� �2���� &�0��� �����(:��

��#(,� V6W� �,�� �#���� �<���+�.� �������L(����� ��&�� $�������+���I�&�� ��� $ �

VZW� "(!� ��� �������#�#��� �� ��� �+�+ ����� ��� $ #�3� ���)$� ������.�

�4���� V[W� X���)������� �`#� ���� 0�3��#� ������ $� "(!� ��*+,� �#�����

�'���*�� �&-�-�� V\W��(�� ��H��� ����������$.�)2����� �������#����$#$�

�� ��� �� �$4���� ;� ��1� V5]W� ������ $.� �'�).� "(!� ��� ��� �#�������

+�����$�+���L(�2+ ����� ����V55W���0�������������������$����+���' ��

�(����� $� ���������� U�0����� V5?W� �+�Q� H��������� �� g����������� +�

H(������.� ;�������� +� H��)����� A�3�� 0�3���� V5PW� (��!���� ��3)#+���

+��������)�� ����3)#�+� +�!�)����1�(�����M#�(�����)�V5RW�/������������+4�

� �����+���C����&��"��)�����)��$� +��$��"�2� *����V5YW�A�������p��)�

S5]Y�TS5]Y�TS5]Y�TS5]Y�T���� ���� ����� B(��� � �����+��� I�&�� "����$�� ����)��� $� >������ V5W�

������ ��������$������� �������B(���� ��+���E4���*���� ��+�� ��������

V?W�������������#��� +�����������$�#�������!��4�+��B���� ��+���VPW�L(�����

� ���������0)��+����M�� ��������������$.����$ �� �0����VRW�!������������

����)��(�� ����&������ ' �� ��� $ #����� -����� VYW� ��#�.� �(�(������� &�����

���� ��������L�$�����O�������(����(�����+�Q�V6W�8E!�������� �������$�+��7�

Page 146: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

137

E���� �'���#Q� 8X+$#�$������� ���:���� ��� VZW�����$.� ������ ��2 ������.� ���

<��2��7�E � �"��$� ��%���).���2 �V[W������.��������;�#��(������-��������(�

������ �� #���� ��� �(�(�(�� $Q� 8"��� �� ��� �� ���� V\W� �� �� U�0��

����(����������� ���� ������� ��7� � l�� ���� a����� ���O�������(� ���(�� ����

V5]W�;�#��(������-��������(������� ��#���� ��Q�8E�����& ��(� ���&��(������

+ ��)� �� ���� �� �� V55W� U�0��7� � ' �� �����&��� $���� ������ $.� �(�

0��)������������-�!���������+�+$�V5?W�������� ����J���$ ��(,�� +����������

��� 2����� H��*���� ����� ���� ��� V5PW� �(��(�.� ������ �,� �,� $��� ��� ���

+$���� ���&�� �����#������!��"�4��)� V5RW� ���+�Q� 8C�(�� ���&� ��� (-�!�����

��+ ������� �-���������$.�������V5YW��������-�!��������-�����7�' ������

S5]Y�TS5]Y�TS5]Y�TS5]Y�T���� �(����� $� ���1�� ���1�#���� #�2��� �������� V5W�L(���� !+$ �+� ���)���� �(�(�� $.�

'���*���� :����� ��� �!���� ��� �!��� #�2��� V?W� � �$� 2�3�� �����+��� ' ��

0��)������ ����� ��(�� $� #��$�� B(��� VPW� ���� �� ���� (� �� ���� �����&�����

#�2����������'����!���2�����(��� VRW�f��$�D��)�(����� �-��� ��(����� ������

��#��� ((������ �� -( ����� 0����� VYW� ��������H������(����$� �$�� ��

�� #� +� �� ��� �<�2�$.� �/�� ;���).� V6W� ���� c+�$� !��)����� � �� ���� $�

����������-��������VZW� (-� ��� ����$��� ����$����� �!-��������+���N�#�

�2�� �������� V[W� ���1� �����+>� ��$+������ ��0����#�#� � ��� ������1��

�� �22+� ���� V\W� N�#� ���$���� -�,��� l�!��� "(0���*���� :������� �������

� ��� $� V5]W� (!)0�� :����� $+����� �(���� +��(���� ���+��#���� !�1���(���

@( ���� V55W��(3������� ��B��.� (2��������&���! ��� ������������ ���+���

g�����B�B(��� V5?W� �&���(�.� $+��+,� �(2������� ' �� ���� �����(,� ��������

�������� �� �-!����� V5PW� �(��)� �����+�.� ���$�&��)���(�����(���'���� � ��

��.� �4���� ���3$��G�� *��V5RW�#�2�����$������.�� ���(����� ������

#(2������0��� ��$+���+����������V5YW��(���%���0�3���$������� !)��������+>�

S5]6�TS5]6�TS5]6�TS5]6�T���� ��&�� -������� ��� V5W����2�#��� ������ ����$��������� #�2������������(,�

#(2�������H���V?W� (0���(�/�/���� ��-�-�����$��-���!�-����-( ��� ��!��������&���

�� ���� VPW� =���&&(-���� �� ������(������� ������ (���-��� �����+��� '���

+������ � �$���� VRW� �(� &d��:���0� �� :������ ���� ��:��(��(��� j)��� $� H���

=�������(�����������VYW�B(��� �����B(��� ��������(�� �����������(����� ��

��������� ��2������ (�����#�V6W� �� +������+���A(2���#���� ��.����$�

(����������(���j)���$�#(2���VZW� �� �1(��(���=� �1(���� ��.� ���$�/����

Page 147: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

138

��� &��2��� (������� ��(��� V[W� H��� �#(�!���� �� �������� �(� 2+ ������

+������+��� j)��� $� H��� �#(�!���(� �� V\W� �������� ���������� /��� ��

$+��:���������� ����N�#��(�!��4�������#(2���V5]W�#� �(�:���0�(���j)���

�(���� /���� !������ �� ������ �+�� $� ������ �� V55W� !##� #���� ������ �� ���

�� � ����-� (���������������X�&�/�#(2��(,�V5?W�H���*��-�������(����������

������(����!��4��������� ������ )�����:���#�� ��V5PW� �B��������2���+��

!�#������ ����� L(� ����)�2�� �� �+,� ���+,�� V5RW� (����1�� j)��� #(2��(,� �,��

�B����&�-���������l����&����(��������V5YW��� ��!��4��������H���*��

S5]6�TS5]6�TS5]6�TS5]6�T���� +������ � �� ���#��.� ��� �B��)� #�2���+��� V5W� ���� �� ������ �+������

+�����#� ��� ������� +��##��� �� ��� �� ��� ��&-�� V?WZ\�#(2��(� ;������

�'�� )�*�� #(2����� ����j)���$� ��� :������ ��B� ���+� ������������� VPW��+���

;�! �������+���!) �������&���<����+���' �� ��$������� ��.�VRW����$�

������ �&������� ��(��� f��$ � �(�(�(�� $Q� 8"��$�� �� �� VYW� ���)��[]7� � N�#�

-�!)!������$������&-��#(2�������$ #��+,�#(2����V6W��(��������������� �����

L��$����-������ (�0���������������VZW� ����2� )���n����)���#��)������#�����

����� ���� $+��)� !��������� V[W� �� ���������� �� ���������� �� -( ��� +�

� ����� +� ������&��� +�������� ����� V\W� (2����� ����� ����&��� -( ����

�! ����� ��B��� ����� �!�� V5]W� +������ ��+,� ���� ����&��� �(���

������(�������0�������B(�������V55W�/�������0������&�����2���������/���������N�#�

���1�� �B���� #(2��� V5?W� ��&��� ���1�� �� ���� #(2��� �� ����2+ ���

+�������� �� �&-�-�����)��+��V5PW�$�:���0��� � ��� ���(���j)���$������

#��+,��(��(,��(���(��� ���V5RW�!��)�)���#�����1��#(2������&-)-��+>����1��

�&������+��V5YW����� �����N�#����� ����(��$���� �������$��+>����)������(2���

S5]Z�T�S5]Z�T�S5]Z�T�S5]Z�T� ���� V5W� #��� '�(,� ��������� +��3����� ���#���� ����� #�,�� ��� !���-�����

(��������� V?W� ��(�#�� ��� ��� ����(��� %<���� $.� ��� !��� ���� ����� ���� ����

�(���������VPW� �!1���(2�������$������!���$���+�#($���������(�������� ���

#����+,� ��� VRW� ��&�� ��(,� ��#��� �� &��)��#� � ����� ��(��� H��)����� #(2���

�(�(������ �� VYW� ��/���+��+�� �� #($���(�� $� ���� �� !���$��� �� ���� ��

��� ����� !�����(��� I�&�� V6W� �� � (� �� ��� #�����+,� ��1�#���� ��&-)-� �+>�

�2�#����1���/(���VZW� �1���(�� �����$��&������ ����� ��(���E��)#��(�������

Z\�I��$����Q����������[]������5^R�

Page 148: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

139

���#���� ���� V[W� #�2��� �<�� $� ������ �� ����� J��� $ � H(��*�(,� �� ����

���� �(�(��(:�� V\W� �� ��� ��� �� ��� ����� �#�� ����&��� &����� ������

(&������#���&�����V5]W�������.��(�����������,�� +�������� ����(���H���

�#(�!���� �� �������� ���� )��� V55W�����:���#�� ���(:�� �+�� ������� ��2���� �&�/�

� ���� N�#.� ��� #$)�� V5?W� $�.� D(��*�(,� � ���� (�������� � ��+>�

$���,���� ��� ���)���� V5PW� ����� �2�$� D(��*�(,� � ���� �4��� ������

�(���(�� �� !��)����� #(2��� V5RW�D(��*��� �� ��(>� ���$� � �,�� #(2��� � ��

��(�#����H���A(�!����V5YW��(�(�(��$Q�8l�� ��( ������������(�(�����

S5]Z�TS5]Z�TS5]Z�TS5]Z�T���� (&�-)��� ��(����)��� [5 �7� ����� #(3��� ����#�� V5W� $� H�1����� X�#(�*(,�

����������� X�#(�*�� #�2��� �����.� �2� ��� V?W� �n� a� ��� ���(�� $.� ������

�������$�H�1�����X�#(���(0(��VPW� �� ��&�������&�������������� ��!� ���

#�������(����������'�(,��+��VRW�#�2��������� ����� ���#� � )������#�2���

� �� ������� $� ������ VYW� ������ ��� '����(,� #(2���� ���3$��+,� G�� *��

#(2���� ��� ��(��� V6W�' �� #��+,� #(2��(,� � ��(� /�#��+���l����!�-���� ���

�������� �����������VZW��� ���.���� (0����0�����!�#��������(���C��$��$����

0�������V[W��������� �� ����&���������!�#���������(:��B(�+ � ����$�+��V\W�

��E#�� �$� �������(�.�������&(��2�(���A+������p� �)����+�Q�8�' ����V5]W�

#���� �.������#���� ��� ��#+������ (&���.�������� +#���) ��� ���7�J���

$ � V55W� ���� ������� (!������ ������� H��� =������ �� ���� ��0��� �������

E � ��� � ���)� V5?W� ���+�Q� 8f��#+,� #+����� +���� 4���� ����7� ;����� �E�����

��� ����<��+ ���+ �V5PW�$Q�8X��;���)s�L��� E#�� �+����<��+��7�D�0���

�����$Q�8I�&��#+�����V5RW�+����7��

L����$��(�� ��������������$� � ���g(����*�� �&-�-�(���V5YW�L(�

S5][�TS5][�TS5][�TS5][�T���� � ��� ��� $ #��+,� ��#��� ��� ����� ��� � ��(>� &������� � �#�+��� V5W�

")���� ���� ����� ;��������� !�#������ ��-���� � ��� +#� )��� �2��

������� �� ������� V?W� �� ��� � (,� 0������ �2�� ���� ��-���������(� ������

�0)�(������ ���0)�(��VPW�����#���� ��(����3� �� �$+ �[?�����L�$������������������

��O�������(� ���(��&������������(��� ���� VRW� ����2�� 2 ����(�(,�+������

[5��L������\[^Y��[?�f#��R^Y\��

Page 149: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

140

(�������(��� L(� 2 ������ &��2� ����� 0�3���� VYW� ����-���� ������ ����(���

E � ������� ����(,�� 4�����

J�/���J�/���J�/���J�/����������(��)�V6W���������(��)�V6W���������(��)�V6W���������(��)�V6W��������������������������������������������������----����-������� �-������� �-������� �-������� �����

����(�� �(�� �(�� �(�� �3�#3�#3�#3�#����#�������#�������#�������#�����������!!!!������������������������������������

L����$��(�� �3��(-�����)�� VZW� �1������ � �+>���-�)���$+�+����$����

���#������� ��4�)��� �� � �+�� V[W� �����+���L��$� ���� 0�3���$� /��(����� ����

-�������������-������ �����#�����V\W��$���� �����+�� ��g(�3�������B) �������

�� +$�//���� ������(���'������V5]W�������+��+���b����������������#�������

��&�� !�-���(���' �� $� �(� V55W� ����)��� ������ ��� ������� $+�+����� �<����+>�

�-��!�� �$� ���#�����������V5?W��� � �����j)���$�������������� +��B����

��!(22���������H���*��:����V5PW���#����&��������#�.��� � ������������

$� +$��������� ����� ������ V5RW� �� � � $������� �(-����� �� ���� ����3���

����3��� �� ��+>������#��V5YW����)����� (���� ��������) �3� +��2�

S5][�TS5][�TS5][�TS5][�T���� B���� �+>� !��� +��!�B�#����� $� ������ V5W� � ������ I���3��� -�!)!�� �1���

����(>� � 1����� :����������� ����)� ��(���:�� V?W� ������� ������ $� ($�����

�� ��������L��$�2��������&�0�3�� ��VPW���������E�-���!���#���� +��!���)�

��(>�������)������#������VRW� +��������(����

�E� ��(-�����)����������#��������!4�����(�Q�� ���( ���� VYW��� �.�

$�2� ����)���(�� .�+�+�2�4�����������H��.��<��+�2�4�������+��#� ���V6W�

���(���.� ����2� �! ���� �+��#� �������� (������� ����)� ������ L(� ���1���

������(���VZW�%���)���������:������(�� ��������������1���$�����+���L(,���� �

� $��� � ��&�� V[W� ������� L(��� � ��� ��3�)�� ���� "(������*���� �' ������

�M����� (� l�-������� V\W� �'0�*�(��� �M�� �� �������� � ��� �� ����� &������

�(���������)����������

L����$� V5]W� +$�������� ��� �2������� ������(�����(���"+$������+��

��#� �(���L����# ��V55W�� �����0��������&��������$� +$������+���'�����G�� �

Page 150: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

141

+� H� �� �� ���3$��+��� V5?W� L�� ��# �� ��&�� � ��� ��0������� +$������

�����+���� ������G�� �����L����# �� (&�����(��V5PW��)�+����#�!��(�(��$�

+$���������.��������� ��2���(����

L���� $� �!��� V5RW� �� �!�� � ��� �B���� /������+��� L(����� #�3��

�# �� ��-�����B���V5YW�����������(������� ���$��!�������#����� �!�1�(�� ��

S5]\�TS5]\�TS5]\�TS5]\�T���� �!�������2� )����������(,�V5W��(2�����,�����(:����4����(���l�!�� ������

������(��� L(� ������ V?W� :�����(��� '��,��+��+�� $� �������� !$ ��� ����) ���

�!��� ������� ���VPW��������'����(,� ������� �������2�������+���

j)��� �4������ +3�44��� VRW� #������ �������� I����.� �� ��3���(� ���3��� ����

��3���(����� ������� ' �� �������� VYW� !$ ���� E��������� �!�������

!��4�������� ����� � �����+��� '��,��+��� V6W� �+�� $� �����.� �����2�(� ������

���$����$� ����3���+����3���������3���+��VZW��������������

L���� $� �(�� �� ) ����� (�������� &����� ���������� ���� H��)��� V[W����������

���! ��(����(��������� ��%���)� ��A+�������p� �)� ��'! ��� ��"��$)�������

$.� V\W� -�!)!�+��� �G ��� "(������� ������ $.� ��� +3 �� �� ��� $����+���

' �� V5]W� ���� J�� � ��� $.� $����+��� ' �� �����)� ���+�� $Q� 8@�!!����

E#�� (,� V55W� ���0�� �(�(�� $.� �#�3��� $��� �� ����3��� �������� ����� ����7�

' �� ������ V5?W� ����)�� (� !�- ����� +2�������� �(����� ���� � ������ �E� ��

$��� ��(����������������V5PW��$4������#��,�� (!��2������+���' ���� ��

�(���� ���������<���������+���L��$� V5RW����$���(,�� (!��2�(���L��$ #��

!(1�����H���*�� ���������-0���!�����V5YW�����$��� ���� �#�.�2� ��� ������1�

S5]\�TS5]\�TS5]\�TS5]\�T���� ��2# � ��2# ��)�.��!��)� ����!���.�V5W������� �#3����� ����L��$�������

��$�)���������#�������� �#3�����(����

V?W�L����$��(�� �����+��)��� �!����(�� �����# ����+���A�������-������

VPW��(��� � �$�������� �����������#�� �����+���L(������ �+��$�H���

�2����� VRW� �� ������ D�1���� �(�(,����� ��!� ������� L(�(�(�� $Q� 8�'����� ��

������[P.� �� ����� ��(� �� VYW� ����+��� �� ���[R�7�L���� $� �� �� ���+��

[P�����5[^6Y��

Page 151: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

142

�� �� �����+��� ��:������� ����� ��� �� ���#���� V6W� <����� ���� �+��� +�

� ������� ����� �� ���� L��$� �(� ��� �!��+�� $� a������� VZW� D���������� ��

l������ "(0�������� ���+��� f��)� �������#�#��� �� �(�(�(�� $Q� V[W� 8"���

�!��-�� ����� �����)��� -���!��� ��22�������(� �����)�����!$ ��� �� �����

�����V\W��#���7�����X��)�����+��$Q�8A�������� ���� ��������� ��������.�

��� ��&�� V5]W� ��� �&��� �������� � ����� ������� ' �� ��� �� � H������

U��� ��������!�/� ��+$�7� V55W�L��$ #��$Q�8H����4�)� �(������! �(����(�

�����(�������! �(����(7����.�V5?W���(,��������$ #��+,������� ���(��$Q�

8H����4�)�����)�����;���)7�������b����<��V5PW�����$��$Q�8H����4�)�;���)�

����;���)7��������

D�1����#(3���������$Q�V5RW�8������� $(,���$ #���<��+,� n7�L(�(����

$Q�8L��).��<��+ ��"��)�������'��(��V5YW�����������!��)4�� �������������

S55]�TS55]�TS55]�TS55]�T���� D�������� �0�������� �,��������� E����� V5W� ��� ��� 2( ��� �<��+ �� I�+ � $Q� 8L(�

�'��(�����������(�.� !��)4�� f��)� � ����� V?W� ����� f�+�� #� ��� � ��#�n7�

����� $Q� 8C�� �������� � ����� VPW� ������� L��� ��� ��!B�� '�������� :�����

���+�� �7�I�+ � $Q� 8A<�+,��� �����$� #�,� VRW� �� $� ���� $ � �7�I�� $Q�

8�!)���(����'���#+���D�1����7�N�#����+ �$.�'���(�=������VYW�!�1�������+,�

�(������ ��� ��$����������� ��� �����

L���� $� �(�� �� V6W� +����#� �+����+���L�� �� �� ������(�� $� 1������� ���

!�-��� ��(�� VZW� ��� ���)�� ��� !�-��� ��(��� L�� ��&�� �� �� �! ���+�� $� �,�� 0��)��

����(��V[W�����/� ��������(�.����������� ����U�//����2 ��� �������(�!��� ��.�

��#���+� �������V\W�-���������L����&���� ���#����(���L(������ �+��$�0� ��

�� ��������� V5]W� <���+���'��� ��!��� �(�#� ������ ���� ������� L(� �� � ������ ��

��)��� �&-�-�(����

V55W�%����� �$�'������ �&-�-�(���X�� �#3������ � ����(���J���$ �

��� V5?W� �#�3�� ���.� �� �� !���������� ��� ��#��� �,�� &��)� �� ���� � ���

�#�3�� �������� V5PW� �# �3(����� �� �������� ��2������� �� ��������

[R�����5[^6Y�

Page 152: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

143

&�0��(���H���� ������ ���#���� V5RW� ������� �� �������� $� ����� (2���� ��

���-� �� ����������#���� �� 2���� !�������� V5YW� �� ���������$������

&������� ����� �������������� ������ ������

����

S55]�TS55]�TS55]�TS55]�T��� "+3������ $����� �'��(�����! ��� V5W� E���� "(!� ��+���=+!����������������

�#���(����(� �� #$�������!��� � �)� �(-���� !��(�� ��-����+�� V?W� ����

&��� �� ���+�� $Q� 8E.� ���+ � �����������( s� A�� ���� ���+ .� D(��� ��

;�#�����VPW�������$����-�,���$��#����������� ��2������������-�)��VRW� ��

�-���� ���+ � $� '���� ���+�� �� "(!� ��� !��� ��#���+�� �� ��� ��#��� $�

"(!� ��� VYW� �������#�#��� �� ���+��� �� �,�� ��-�)�� �+,.� ��+� �(�(����

2+ ��#���V6W���-�)���+>�) ������+��+ �$.�U��������������������)$����(� ��

�����VZW�"(!� ���������((� ����#��(���#�������2� )������#�$��������

���)���� �� ��/)���� ������� ���� V[W� ���� ������:�� ;�#��((� �� ������� ��

;���� ���� �� ����� � �����(� �� ��-�!�� + ���(� V\W� �� � ����(�

�$+��� �2�3�� �� �� �� ���� �� � ���( � ���� � �� ���� +� �+��

����� #(3���� V5]W� ����3����������!���(�� �� ��/��(���������!���(�� �����4+���

�2#��� ���(����!���(�� ���V55W�����O(����������!���(�� ����!� 1(�!���(��

���� )���(�!���(�� ����0��(��-�-(!(�(�V5?W�!���(�� ��-�-���0(�!���(�� ����

2�����+�!���(�� �������(�!���(�� �����)�(������2������ �����)�(��V5PW�����

���� �� $���(� �� �������� ��� !���(�� ����� 0�3����� �� 0�3���+�� ���

��!�(�(( (�� V5RW� �������(����$���(� !���(�� �� �������+��� ���3$��+� ����

�����)��� ���� +3 �)���V5YW�!���(�� ��&��2(������2� (�����! )�����������

S555�TS555�TS555�TS555�T���� �������� ��������� �������3(�!���(��V5W� ��2� ����(�� �������$��3����

+3 �)��� ���&(����� 2����� �� 4+ �� ��&�(2���� V?W� ��� �������������

���� ����� ������3�)�� �� +3 �)��� �������) ��� (�) )� VPW� ����2����

!���(�� ������3�)��������������������!���(�� ��#�#��)�(� ���#�����VRW���

��1�3����� ���������(� ��������������1�3��� ���-�(���������#���(������)�

VYW� &����� �� � ��00����� ����� /��$�� ��$+�� (������(�� ���� �����+��

+�#��+�� �� ��#�� �� �)��)�� V6W� ���� ���#���� �����(��N�#��(����������

/�&)�� �+��7��

Page 153: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

144

L(� ���)�� �� !��)�� ����� ���� � VZW� �)������ +���2 � ���+�� $Q� 8L��� �(�

) ��� ����-�)��+���� ��� �������&����V[W�) ������+��+ ��I�+ ����������

������+ ���� ������ ��+ ��'������ ��;�#��(������� V\W� �������� ��2+ ���

+3 �)���#�+�2���������� ��'������#���/��V5]W����+ .��� ����) �������

'���( �� 4����� ���� ���� �� �� ������ +#� )��� ��#3��(�� V55W� �����

0��)����������� ���#���)/� ��#�3���������7���

A������� -������ �� V5?W� ��-����� !�������� 2 ��� ������ $.� ��� ��#��� $�

2�������������2��� ���� �V5PW��� ���������� �$� �2��+�� ��!��������+���

��!��� ����+�.�������&���� �$�V5RW� �2��+���������g������� ��� ������

+2��������#�����) ���(�� ���� ����� ����V5YW� +2��������#��#��) ���(���

S555�TS555�TS555�TS555�T����i����+����� � ���)O��(�� ����� $+��� #� �� �� +#� ����� "�/���������������

V5W��-!�����!��)4��(���#��(,� �/����&�������������� ���(�� ����������

V?W� �(������ ����� ����� &������ �$��� ���� ������� �M�� ����� ����� -��������

VPW�$Q�8E&����(����(�� �3���! ��(�.�$ ����+�n7�a� ��� ���$Q�8������ ��

#+������ VRW� ������+4� �+>� (��������;�#������ +2����� ���������7� C��

�(�� ��+��VYW���#� �(�Q�'-!�����!��)4� ���(���� ���(�� ���-�������'-!�����

!��)4�������(��$.�V6W�B����!��)4��������(���+>���(,������� ����������'�����

�#�#����)��+���H���VZW�=�������(�(�(��$Q�8l�� �����$( (�����#��(���&(/�(�

� �����$( ����(�V[W��������[Y�7�N�#��(�����#� �����!��)4�� ��������� ��

����)���� ��-�!)!��#��) �����V\W� �� �)��� ��:��� �������' ���(�����(�

���������� ���+������� �+>��-!����� V5]W�!��)4�+���� ����11(�� �+>� #����0���

�#�3�� �+>� ������� ��1��� V55W� �������f�#�&� �� ��#�&�� ����)�� �� �� �)��

�+>� (0���� (� (������� �� +2 ��� �� +��##�� V5?W� (� &�--� (� �� � +�

(!$� � (� +������ �� !��)���� +� �2���� ������ ���������� L(����.� V5PW�

!+$$� ����)��+���' ���(�� ���-������ $� 0�3��� ��� ���������������� V5RW�

"����)� ���(#� ������������2� �����������M�� ���-������������������

S55?�TS55?�TS55?�TS55?�T� V5YW� ��������� ����� &����� �#����� 0�3���� -��������� �!#��� +� � ��#��� V5W� &�����

�������;(&-�������� ����+>�&���������3 )�� ����� ���V?W�� �������L(�����

-�,��� �(����� �(�� ��� ������ �� �! ���� ���)����� �&-�-����(�� VPW� $� �(�� ���

85 Ha�ir 59/7.

Page 154: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

145

(�� ����� �� �(������ !���$��� �� #�$������� ��$���+ � �+>� VRW� ��� �����

���)�����&�/��������=� ��� ���+��+� ����� ��-���� ����1��VYW� ����$���+ � ��

�!������ ��&� ��� �� ��2�� +������ ���������� �����)�� ��-������ V6W� &��-�

���+$+�� ��/$�� �� (������� ����$�� ������3�� �����������#� ���! ����

���#� VZW� �� +2������ �� ����1��� �� ���������� ���� �� �� ���� &������ ��

��$�� &��)� V[W� �� ������ &���-� ���� +��##���+��� L�!4���� ���(��� I�&��

�(��������(�� ���V\W� +#�����0� ���(����(������ +�$��������(�� ����� ��

�� ���1��� ��!�����������/$��.�V5]W��� ����2�)������ !)�� ���� �� ��������

����)�.� �� �� 2�������#�#���� V55W� �� ��� �� � $� !��4�� (�������� ���) ���

+�����)� ��(�.� �� �� 2� )���� +���������� V5?W� �� �� ������1��� �������:��1��

����$�������1�� �� ��2��������� !��������� �(��������� V5PW� J��� $ � #+��$���

0��)�� (���� ��#�� �! ������� ���� ��+������ A����+�� V5RW� 0�0�3����a+����� �

�(��#�� #���((�� ���+�Q� 8U� � ��������� ��(� ��� ������ $+��� �!��� #+��$(� V5YW�

0��)������!�����7�' ��#�������!����������&��0�3����-���������+���#����� ��

S55?�TS55?�TS55?�TS55?�T���� V5W� �!�������� ���/ ����������������.������(������� ���$��(��������������

V?W����1���(�� �����0)��� ���#���������)������ +�� ��������+���"�4���.��� ���

�� VPW� �: ����� g(�3����� ��B) �.� :� -��� �+����� ���) �� #�&��2� � �����+�� ��

!(������ g(�3��*(,� VRW� ���������� ����� ��0����� �� ������� �� 2���� ��

��-��)��� �������#��� VYW� ���� �(� ������(��� '����� �������� #����0� �+>�

�� ���� ������ �� ��3���� V6W� $����� ��� ��� $� ��� &� �--(� �� ������ ��

�&������#� � ���� ���4�������!�����#���VZW� (�����(� ������(���L(�(,�����

$����� ������3(� ��-���(�(� ��-�)�� V[W� ��������N�#��(�����2� �#)#+����(���(� ��

����)!(� �#���(���:(����(��� %���&� V\W� ��(����'���#� ���+�Q� 8�E� �� !(�����

��B��� ��+ �� �M�� �� /$�� ���� ����� $� ���0������ V5]W� ����� !(�������������

���!�������� �#�$���,��� � +��� ��+���V55W�N�#��(��� ����2+ ����+,�

$��,�$������,� ������+���,� ����� ���V5?W��<����,��� �������N�#��(�� ���

g(�3��*������� �� ��(� ��������� �2�$���� V5PW���� �� ���&�� $�/��$��(�

��� ����+��7�E � ��'�)����O�������(����(�����+�Q�V5RW�8"(������#� .�

���#)��� ���!�3� �� �� �� �� �+$� ������+ �7� X��� �(�(�(�� $Q� V5YW�

8g(�3��*(,�B�����)��+�� ����0������ )��(����'2�����+$�� ��� ��

Page 155: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

146

S55P�TS55P�TS55P�TS55P�T���� :������V5W��������(� ���7�H�����E�����'���#�!�1������������ �����+��$Q�

8A�������,+��V?W��� �#�+,����������+�#��g(�3��*����(������7�H���=������

�(�(�(��$Q�VPW�8"�������0�������$���� �����3��[67��

%��Q��

a� )�(����� �����g(�3�����$���

VRW�=���#������(���� (����2����

��M�� �3�� ���#)�� ������ $.� H��� =������ G�� *�� �� �� VYW� �,� �� �

<������ $� ��� �� �� !��������� �# �� �� -�����(�.� ��&�� �,� V6W� -������ <�������

L��1���(�� ��������$.�g(�3����� ���,�$��+��VZW������ � +��� ��+���

I ����� $.� �������g(�3��*������� ��� ����� ��� ����,� V[W� �� ����� ���(���

L��)� �� ���� ��&�� ������+��� �(��!����� "�$$��*��� �/$���� V\W� �(�� $�

+ �������(�� ��+����� �������,�����+���� ��(����

L����$�V5]W�g(�3�������B) �$���#� �(�Q�L��2��)������)� �����&����

�� ;�����)�+��� V55W� �M�� ����� ���1�� ���#)��� �(:� )� ��� ��3 )��� f��� )����

�������� ����G4����� V5?W�B���#� ������#�������������� ������' �����1�����

0(�(���� (&������� V5PW� ���� �: ������ ���� (�� �+>� �� ����� (&���������

2� ���� ������� �� ��3����� V5RW� >+����� #�&��2� ������� ��(*���'���#���

X�!�3)�l���).�"�-��*����� ��&(�������V5YW�������+����� �+���� �/$��

S55P�TS55P�TS55P�TS55P�T���� ������� L���� $� �� �� !(���� ��2���� �(�� �(��� V5W� J��� $ � �#������ �# ����

����� ���.� �$�� ��1� (� #� ���� ��$� ��(��� V?W� �'2��� ���� $����� $� �(�����

:����� �� ����! ��� ��$��� �� �(����� VPW� ���(�.� �������� ��&�� #��� ���� ����

���� ����)-����������J���$ �VRW��(��� �����)���������+���(����������.�#������

���#� >�$� �� -��)� ��(>� VYW� ���� ���� +#��2���� ��(��� N�#� ����#� �� $� �����

+�� � ��� ���#�� ��� V6W� ��� �� ��+��� l���� -��� ��(>� �,�� �#���� +�$����

��(>� �� ��� VZW� +��2���)� ��(��� �� ����� $��� ��� B(��� �+>� ������� !$� ��

E������� V[W� ��������� +����22�� ��(���g(������ ��#� �,�� +�$�����(>� ��(,�

[6���*� �6^P[��

Page 156: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

147

��������V\W��(������������(������� 4���/�������� ������� ����[Z� ���)� 4��

��/�.� ������������#� V5]W� ��� +�����#����[[�I�&�� #������� !(�������+,����1��

�(�� �� ���(��$� V55W��,�� �� �� �#���������!������� ������ �� �� �� �# �� ��

&� �-��� ��������� V5?W��� �!��� �� ����� ����!�� ����)�� ��&�� � 2������� 2��)�

!����(,� V5PW� �#������ �� � �� �� �� �#�����-�-���)��������(B �� ����

��0���������$+���� V5RW� �� �� �����&���(-(� �� �(�����������������

���#������� ������2+ ����� ��!(�����(�� ���V5YW��#���������������� ���(��$�

S55R�TS55R�TS55R�TS55R�T���� �,����� ������������ ��� �����"(!� �����.� +�����V5W�#��)��+���)� ��

���)�� �����L���� $� �(� �(�� ���� �������� �� � ��� $���� V?W� +�$�� ���.� ���

�� +,� �� �3� �� ($����#���� �(2��� �#+��� ���&(�(�������� VPW� ��

�(�������

����

J�/���J�/���J�/���J�/����������(�������(�������(�������(������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ���� ���3��3��3��3��������������! ! ! ! ��� ���� ���� ���� �����

� ���� ���� ���� ���3333������������������������0000������������

VRW�L����$�� �������! ���������(��$�$����!(������&�� ������� �����

VYW� �(�� ���� g�3 � �������� �� �!������ -���#��� ������� ������� N�#� V6W�

!������ ��������� '�������� ��������� ��0��� ��� �� 0�������� )1�!� ���� VZW� '������

$������ (&�����������'�������&��&��-����� ����������N�#��������V[W�����#������

�� � !��:(����� +�������������N�#���� �0��������+>� �&-�-�V\W����������

N�#� �(������ $������ ������(�� �+>� ��2��� ����� ����� ��2��������� V5]W� ��

�+������ �� ������� ������������� '&����� ������� ��� � #� � ������� V55W� N�#�

�2��#�� �(���� �-��� ��������� L(����� + ���3�� �#����(�� �� � ����� 2�������

V5?W��(���H+$� ���H��.������(���!����.��+2���3������! ��.�&(����3+����$ ����

F��3$��V5PW�!���(�������������!���������+ +��� +��!����[\���

%��Q��

E�����������������0�������� [Z�A������PZ^65��[[�"(�������[P^?6� [\�"+2�����Y[^??��

Page 157: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

148

V5RW i����(����+���� ��&��(�����������

�� f�B�����)������ ���� ������

����������#���0���(�� ��0�������

V5YW a��������(22����� �������/����

@��!(����� ����)��#��������

S55R�TS55R�TS55R�TS55R�T���� ���� L����$�&������� ����V5W��� ���(��$�f��)��������#�#��� ���(�(����

$Q� 8�M�� �3(�� + ��)� $�������3� L��)� V?W� E#��3)��7� j)��� �����3�� L��)�

E#��3)�� ���������� �(#(�� !���B� ����������� VPW� ��/��$� �(� + ��+,� �(�� �#��

�����������(#(��!���B��+>�2�����������'-!�����VRW��+�)���������L�$���@���)��

�� �m ������� D�00��� �� �C4 ������� �'����� VYW� �� �'��(���������

"�#���.� �(�� �3�� ����)����� ��A��)�������"+#�����.� �M� ��+� V6W� ������

j+����� ��"+2������� a+����� �� �(�������� ���:�� ������� ����)����� VZW�

��)� H��)��� �� E � ���"��$.� �(�������� ���:�� %���)� �� "(!� ��������

H�#��� V[W� �� '! ������� H������� L(����� �� �(����(,� � 4��� + ����

"(!� ��*�� �(�� ��� ���)������ V\W� B����� !���B� �+>� ����� � �����+���L��

0�3�����&�� ���(��$�V5]W��������& ����;�#��*�!���B��+>��#�������(�� �������

� �����+��� V55W� E � � �� E���� �'���#� �� ��)� J(������ �� A�� ��� ��

D(/�������� ������)��V5?W�H�#�����L�-�)� ��"��$�����I)���� ��L+����+���

D� ��� �� �����+�#�A�&)���)� V5PW� �� ������� �(�������� ���:�� �����������

%�������� ;��)� a������� @����� V5RW� �(O�������� �E��O� E���) ����� ��� �

��&�� �(����(,� � 4��� �����&��� V5YW� $������� �(����(,� �����#���� ���.��

�! ����;�#��*�

S55Y�TS55Y�TS55Y�TS55Y�T���� !���B�V5W��+>��� �����+���� ��$����������E#!���%���)����+�Q�8J2���+,�V?W�

��� ��� #���#����� �+��� ����2�� ��-���� -�!���� (�����1� ������ VPW� � #��

��� ����7� l����)� ���+�Q� 8'-!����� ;�#��*���� ����*��� VRW� �&��� ����� ����

�'��(��������� ��)� � ��*�+��7� =��)&(,� #�$#��� ����� VYW� #���#���� ��2���

L�-��*��� �&��� ����� ���� ���)&(,� 0��#��� V6W� ���2� #���#���� ���#�����

"��$*�+�� ���O�������(� ���(��� L��1����� +�+�2� VZW� � ������ @�!�������

%� *��� �&��� ����� ���� #�$#��� #�$����� V[W� �'��(�����X(#�� ���L�"�$$��

�&��� ����� ����0�i(����� �' ������ l�4���+���U��4)�� V\W� �+��� X+��2� ������

������;�#��*��&����<�����(�����(���� #��V5]W� ���������(�� �����������$.�

Page 158: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

149

;�#��*+,��� ������$���� +���)�V55W�����Q��m ��� ���'�)� ��j���� ��F�����

�������I����3� ���'��(������"�#�����V5?W�'������(����(,��� ���&��$�

$���� +���)� ����Q� �'�)� �� �'��(������ V5PW� "�#����� ; �����+�� $.�

;�#��(����� ��� !�22��� ������ ����� �,� $ #�� V5RW� !�1��� ����.� � K�� ���

=���$*����� ���,�$ #��2� ��������;�#��(�����V5YW� �������$����

S55Y�TS55Y�TS55Y�TS55Y�T���� �-!�������+����� ��,�$ #�� ������a+ ��#�V5W�;�#��*����� ������!��)4�

���������I<����'��(����� ���(��$�V?W���������'�����������Q��'��(��������

� �'���#� �� �'��(��������� �m ��� �� �'��(����� VPW� ����� j+����.�

�'��(��������� �' �(����G-�� G&��� + ��� �(����(,� �� ��� (!��2� VRW�

���������' ���'��(���������"�#�������� (����� � ������ ��+���C��VYW�

�'�����*��� �����������+���c+���'���������.��������� � � �����V6W�

0�:������J���$����� �/���+������� ���������J������+,�$�VZW��-!��������)���

�� �##+$���������'-!��)�$���+2� �������( ���������+ �V[W�������+ ��

D���-� +��##���+����

"�/��������������������� �#�2�3�������V\W� �/�������(�����(�Q�

"�/��������H��)������! �(������ ��A+�������p�� ).�V5]W�E � ���"��$�

�� E � ��� %��3)� �� E � � '! ��� �� I� ����� i�3)�� ' �� �(����� $� V55W�

g(�3�������B) *+,�!��B����� +2������ �����+�.����$ #��+�Q�� ���V5?W�

�'��(��������� ��4)����"�$$)*�+�.� $�2� f��3����� �'��(�����! �����

"����)*�+�.�V5PW�+��2��'��(����������G ����I� ���)*�+�.������&������

�' �.� ��� ��&�� V5RW� �G-� .� ��� ��&�� H� ��.� ��� ��&�� �#�3)*�+��� �'���

;�#��*����������V5YW��#�#��� ���-���2� ���$+�+��� ����!���2���:������

S556�TS556�TS556�TS556�T���� J��������$������� �#3����� V5W�����+��� �#��;�#��*�� +��2����� ���������

c+�������;�#��� (�����1�V?W�������-!����� ���������&��$�������-!���4���

;�#��(����� +���� VPW� ��3 � �� 4���� ��(>� �!#���� !��� +���� ��������� c+�$�

�����(,�VRW���&���� ���� (�����1�������(�� ����� )��� ���!��)4����-)��� ����

VYW� �(���� �����.� ��� $� �(� �� ���� ����2���(������� $+�+�� �����(>� ��� )�� V6W�

���������

'-!��(,�!�������(� � ���+����$�����L�$�*����� �����VZW��(�(�(�������

$Q�8X� ������!��������$����+ .����$����!��� ���+� �$�V[W������#������7�

Page 159: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

150

�m ��������D�00��� !�1������� �� ����� &���������� �2�� V\W� ��� �������

��)��3��� �����$������-� ��� ����$Q�8l����m ��*��$�����V5]W�E#�� ��

&��)��.� ���+ � !��+ ���� &������ ����� L��� �2� ���� �2�� (�&(#��� V55W�

�<� ��� �7� N�#� H�1����� �m ��� ��>(� ������ ��� &����� ������� �m ��� ����Q�

8X�� (&��s� V5?W� A��� ��� !����#�� ���� #��� � � ����� ��� ���� � $� ���

!����#��7�N�#�V5PW�&��������$Q�8�����!(1�����H��*�����&���(�(,�����2� ���

��������(�#��V5RW��(�����(,�7�H�1������m ���$����������2����'�����������

����$���-�����V5YW�$Q�8H��,����+�n7�I��$Q�8��+ �<��� ���:���2�����( �

S556�TS556�TS556�TS556�T���� �2� ������7� N�#�H�1����� V5W� �m ��� ��(>� ����#���� ��� �+$� (�� �<��+>� ������

L(�(,� 4��� �2�� V?W� !$������� H�1����� �m ��*���� � ����� ���� ���(���

�#�� � ���+�Q� 8H�1����� �m ��� VPW� ��� �2�� ������+$��L�� � ���� ����� � ����

������ H�1����� �m ��� VRW� ��>(� ���(>� ���� ����� b<��.� ��� &����� ����2�

�:���2�������VYW��:����������D���������<� ����2�:���� �������������@�����$Q�

8f�+�� V6W� �:���(����n7� D����� ��� $Q� 8L(�+�� �<��� �+��+�� $� 0��� �

� �����.� ���,��+��7� VZW� 8c<� �$������ ���(�n7� ��+� -������D����� ��� $Q�

8@(�(��$�V[W��������<�#+�� ��0��� �-��(>������#+������F )/�+��$��<�������

V\W� (��(� ����.� (��������7� ;� )� ���+�Q� 8b<��+ � $� H�1����� �m ��*+,� �+��

V5]W� +��:���������������!���� ��� ������L��:�������(>�(�� �����0���(����V55W�

�� �<�+�+>� ������� ���+���7� L��� ��+ Q� 8X�� � )�����"+3 �)��s� L���

�<�+��� �7�V5?W�I�����$Q�8X�����#������#(3������� ��.����$��������#(3���

V5PW� ����(��7� N�#� ���+>� ��� �� (�� �� ��:�� �<� ���� 0���(���� �� �<� ���� V5RW�

������������H�1������m ��*+,������-������ ������;� )����+�Q�8b<��+ �V5YW�

S55Z�TS55Z�TS55Z�TS55Z�T���� -������ ���#�������+�����������7�N�#��:���2������� 0��� ������ ������� V5W�

���� ��� ���$��:���2������0��(>��+������.��������<�+>������ V?W�@���( �

$Q� 8X�� � )�����"+3 �)��s� f�� ���� ������,�7� I�� $Q� 8c+�$� ��� VPW�

���������������:������������E#�� ��+ �$��+�� ������� �7��

HHHH$����Q�$����Q�$����Q�$����Q� VRW� ��(�������2� � ����� ������ $Q� 8A��!��( � �� ����������

���+�� a������� VYW� H���*�� �� �22+� �+>� ��� ��������� �(��� �� ��1���(��

��+ �$.�X��;���)s�L�,���d#�����,����V6W������<#�����c+���(����� � �����.�

�<��+ .�����+������������( ���VZW�0(�(���I�+ �$Q�8X��#����)s�f�����+��

$� 2# +,� :����� �2�� �� ��n7� I�� $Q� V[W� 8'�(,� (!����������7� 8l����

Page 160: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

151

�<�����+,� ����� ��+�� ����n7� ��+ ��I�� $Q� 8b<� ���� V\W� �����( ����7�

8L�,�+����+��-��(�(�n7���+ ��I��$Q�8D�/ �������3 �V5]W�0(� ������7�

I�+ � $Q� 8C�� 2� ��� ��� �� ����� �<��+�n7� I�� $Q� 8g����� V55W� $�

!�1������� !�1��� ������ �� !2��� ����� �����.� ��� ���� (!�� V5?W� �!�������

+ �������(�� ��a�������g(�(#*���2��#���(>����� �����+��7�V5PW�N�#���,��

���$Q�8X�������'������s�@�����$�����+,�������:������� ��:��� � �����

V5RW� #��� X�� ���� �'������s� '�(,� �(������ ���(�� $� ��� ��!B�� :����� ��B���

� ������V5YW� �������!B��&�� ������&��)��� ������ ����(,�/$������:��������

S55Z�TS55Z�TS55Z�TS55Z�T���� ��#��� ������(B� V5W� � ������� =�/���+�� ���� ��#����.� �,�� ������� �� ���������

���������(��� D(1������� V?W� ��(,� ����������+��7� I�+ � $Q� 8X�� #����)s�

H���=������#�,����+��!#���VPW� (������#����$��� ������'����(,� �$�����

��,���<#����$�������� �-���VRW��� ���������$���-)�����.� ���$���������<� �$�

����<����������VYW� ���<,�� �#��������7�I��$Q�8X�� #$)�s�A��������� ��

�������������'�����V6W����� ��a�������g(�#*�� �-������������'����������2���

��������VZW���� ���(�� ��!$�������! ������ ���(���X�������'������s������

#���"�����*�� V[W��<����+,����+,��(���������&���(�����(�� �������A� ����

"(!��*� �<����+,� V\W� ���+,� $� ���� �!��������� �-0���� ������(,�

��B� ��(��7� I�&�� �(�(,� V5]W� � 4��� � ���3(������ /$�� �+>� �! ��� (�

��������� ���� ������� L��� V55W� ��+ � $Q� 8X�� #����)s� I(��� ����� $� H���������

�2����� �������������(�0�3����+ ��#����V5?W�!������������7�N�#����$Q�8����

�2�7���+ ����( ��I��$Q�8�#3��+$�����"� ��� V5PW� ��A����)� �) �� 0������

�/�� �$�������������)� �������&2���)�7�c+���(������� � �V5RW���.��������

����Q�8%������(,���������+ � ������$��� �����)��V5YW���+ � ���+��������

S55[�TS55[�TS55[�TS55[�T���� ����+ �� A��+,� &�0��(,� �+�� �,�� #��������� V5W� ������ !#��� ��+ �7�c+��

#<����� � �����<���2�����V?W�#� ������ 2)��+>���Q�8o������)����(,��

��#� � �+�� � $� VPW� ���� &���� �<������ ����.� ��� $� ���� #������ ��:���

� �#+�����7�I�&���(��#��VRW��� � ��� ������<��+ �$�������)��������'�����

-�,��� ���� �<� ��+ � VYW� ��� ����B���� �� ��� ��� ���7� L(� /$�� � ���3��

;�! ��*��� ���N�#����3� V6W�1�������� +�$������(���� ����� ���0�����&�����

������������VZW�����(����

Page 161: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

152

L����$�J2���*+,�������2���������X� ��*����# �����'��#)�V[W�B(���

���$��������'���������g���������� ��o(���&� �����&���E����3���+�+ ���

V\W� ������������I���� )� ���� ����� �������;�#��(����� �-��������(� ������ ��

#���� ��� V5]W��&�����!��������� �-������&����� ��.� ��(,������ ������:�������

a��)�� V55W� ������� J2���*���� ��� $�2� ������ &�������� ���� L�$�*���

"+#���� �����/��� V5?W� B(��� ����I�� ����� �+�+ ��� �+>�;�#��(����� ���

�+�+ �������$���V5PW���� �#�������I��$Q�8"(!� ��*��) ������+��+ ��

���� �� ��(,����� ���)$� ���( �7� V5RW� '�(,� $���� &����� ��+�� ����B�(�� $�

�!����+��(�( �����Q�l��/�/������V5YW�������� ����!�-������!�-���� ���/�

S55[�TS55[�TS55[�TS55[�T���� /������ �� !��� ��0�� 0�!������ 0�!���� V5W� ����&�������� &������ ��4�4�������

4������ �������� ���� ��� ��� ������� V?W� �� #� ���� ������ ��OO���+$+ � �����

����� ����� � �� #�����$( � ������ ������ VPW� l�!�)� ������� H� ����

H� ��3� (��(:�� !����� ��� ���� (�(>� ���$� ���� VRW� '��� p� � ��+�����

g��#*�(�� � �� i��!��+����� D(����� � ��� +#+� ��� ����� VYW� ������ -�,���

���� +����� ��(>� ��� ����� �+�+ ��� ���� @�,��� ���� +#� � V6W� ��(>�

f�� ����2���������)��������L,�$�������-��������K�����VZW���2)��$�����

=��)&(,� ��� ��� ����#���������*���"(&���� B(��� ���� V[W�H�1�����H+#���*+,�

������ 0������+>�:�����$�//������I�� ��$Q� V\W�8L�,��a����3)�����+��7�'���

"(#�������� j+����� ����� ���� '����� �+�� ��� ��� V5]W� ������ "(�����

D���#��)� B(��� ���� A�!�� ���I�� ����� �+�+ ��� ������� V55W�c��� $ #�3�

�1���� ��� �� ����*��� #!����� ��� ��� ��&�� �<#����� V5?W� $� $� ������ �/���

����#(&� ���I��Q� 8H�1�����H��� � ��� G�� � -������� V5PW� �����"���3$��

���,��+�� #�2��� ������� '����� f�!� -������� +��!� �� V5RW� ������ '�����

��������� �� !+$� ����� ���� -��������� +��!� �� ��(>� -�,��� V5YW� ����

"+#� ��D���#��)�-������� +��!� �������7�@�,����(�( ����$�$����+,�

S55\�TS55\�TS55\�TS55\�T���� ��$)�� V5W�-������� +��!� �������=���������(��(�( ���$��)���� ��������/(�

������ ��� V?W� ���$+��� ��O�O������c���$ #�� �,�� ������� ��� �� ���,��+��

(��������������VPW�L(�(,������$�-�������$)�� �����>����$� ���������-�����

'��(�����VRW���� �2��+�+>��+����0(�������'��,��+��������"(������������

'��� VYW� �'0�� ���"� ���3���f��*���;(#�������)�*��� ��� ������ ��> ��� ���

V6W�G&����������������'�����-�,���$��+�����2�������L���$��H�� )�&(��2�

VZW�����"����$��"�2�#)� �/���+���������G/����L��)2��*�������(>�V[W�

Page 162: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

153

I���� ���*���� +�� �+�� �,� $ #�� ����� ������ ����� ������ ���� V\W� ���

"�/��� �(� �� $� �� ���� �� �:���� (��!�(�.� ����� X�� � V5]W� ���� �(�

� ��� +���� ������ G&��� "(���-� � L����� ��#$��� �<����+>� V55W� 0(�(>�

L�:���*��� ����� �������� '����� -�,��� g������� o��!� B(��� ���� V5?W�

j��2)������� ���� $ #�� �,�� ����� ������ �'#$��� &��)��� ������ V5PW� ���� $�����

+��� � ������ "�/��� �(� �� $� H�1����� �C4 ��*�� �� �'�)*��� V5RW� ��

�'���*��� ��"(�� ��*���#����������'�����-�,���g��� �0��B(���V5YW�����

H� ���������%(���������(������g��� �0�*�(��$����.��(��E#�������������

S55\�TS55\�TS55\�TS55\�T���� V5W� 2�������� ��� ��� ������ �� "�)� �(�(�� �� '! �������

"(!� ��������H�������� �(�(��� V?W� "�#)!� �#��� 2# ����� (-� ���

�� ���(���l�����$�������$��� ����<���VPW���$����.�$���$�����-���!� ��$�

��$������&�� ��/�����J����� ����.� VRW�'���(��$���h�+��$����h�����+���� ���

���� �������(h� $� $����.� ����+� ����� G�� �� VYW� ��#��(����� ����+� �����

f�!� ��#��(����� ����+� ����� E���) � ��#��(����� V6W� ����+� ����� �`#��

��#��(����� ����+� �����"(!� ����� ��#��(����� ����+� �����'! ��� VZW�

�����"(!� ��������H��������� ��#��(������ g����� L���+���"���#� ��&�/�

��� �� 2( ���3� V[W� �� �� 4����� �� �� 2+ ��� ���)��������� ��� �(�(�� $�

�� ���.� ���2���V\W��+��������(2�0(�������F���+������2�����������i����

V5]W�g�� �0)�&�����$��������� ����������D������$�4)���,�� �������������� V55W�

'��#�� �,�� ��� &��)��� -���� ��� ��� D����� �� ����� '��� &����� ��������� V5?W�

K�������+�� ��+� ������ ���������L�� ��&������ ���#��� $�� ���L�� V5PW� ���

����)�����$��(����-(� ���(���D������$����������G&��������V5RW��������'����-(�

�������N�#��,����������������� ����$.��(�"�)��V5YW��+�� ��$ ����$.�

S5?]�TS5?]�TS5?]�TS5?]�T���� ����� ������(����� ��$ ����$�������� +�#���+�� ������2+ ���V5W���(,�����

���� $ #�� ������ ��(>� ��� �� ����� �����*��� ���+>� H�2����� V?W� �# ��*�

���(>� ����>(#������(>����#�2��J2�*��������"�#2���H��� *���VPW�&�����

�������L3���j� �� *���<$���N�#� ����������(>����$Q�8����������VRW� ��

������ ���� ��&���������&���(� �� �����(( �7� � "�/��� �(� �� $.� '���(�

=������ ��� ���3�� VYW� ��!� +�� ���� ������� !(���� ������ �� !(���� ��$���

������ ���� V6W� $��� ��� �� (�2��� B(��� �����f� ���� ���$� � �$� �� ��(2�

���$�� �$�VZW� ����������B���3����$� �/����� ���#����/� )���! �����

���$ ,��� +2� �����V[W��#��2�3��+�.�������',�����2������ �$��+��E���

Page 163: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

154

� H� �������"(0������ V\W� ��+�Q� 8g(0����� ���( .� ��� &�#����� ���2� �+���

L��+�� ��� $ #�� ������ V5]W� L�,�� ��� $Q� 8b<�� $� &����� ��� �����n7� i�����

����( ��b<��+ �&�����V55W�����i����g�� �0)�� ���#����+>����������L���

��&������ ���( ��b<��+ .� V5?W�����+�����:����������+������� ��0)�� ���#����

��� ��� D���� 0(�(����� V5PW� �� ���� i��� ��� ������ ����� ����� ������ N�#� ����

i��� ����� -� ������ ��:����� $Q� V5RW� 8���+������#s�L�,� $� ��� 2+ ��� !� ���

�+$��+$���.�D(�������!#��7���+>�V5YW�:(�� ����������� �����$Q�8L(�

S5?]�TS5?]�TS5?]�TS5?]�T���� #�+,� ����+ � ���� ��+���L��2+ ����(�(,� V5W� �(���(��7�J������ �������

0�>�������������'�������Q�8X����#s�L�+,�$�V?W��)����� �B(�������)��$�

��� ��(,� +������ �+$�� a+ ��� $/�� �� VPW� �� �(� �#����� ��� �#��� �������

2+ ���������#<��������.�>�#�������� ������� VRW�����,7�����a+ ��#���������

������������� ���� �����:����VYW��������� (��!����g������:����$�$������

����� ���)�� � �$���� V6W� �������� ���� ����� ��������� ; �����+�� $.� H�2�����

�# ��*�"�$$�*����VZW�$������������(>����$����������� �����$�������V[W�

@�,������� E#�� ������*������+��+$���������� 1��)�� V\W��� �����+$���������

�����*��� ����2�� �������� #� ��� �+��������� l�����(� V5]W� :���+�� �����

� ��\]��

L���� $� H��� =������ !���� &����� ��� �� ����� ��� #��� ������ V55W� N�#� �+��

G�� �� &����� ��� ��� #����� ����� �<����� "���3$���� ��� �<��� ���� V5?W� N�#�

G�� � �#���� +���� �!�(�� 2��)� ������ A���� G�� � �� �� !(������ � ��� V5PW�

$����(��� H�1����� H��� G�� ��� ��� � ��� ������� ������� 2��������� V5RW�

��!�) �� ����3� ����!�) ����! ���&���)�� ��!(������ (�2� �3��<����+>� ��

�����V5YW�!����������#������ ��0����������� ����������� ��������� �3�� ��

S5?5�TS5?5�TS5?5�TS5?5�T���� �� ���� V5W� �� ��0���� ������� �E� �� !(���� �������� �� �-������� $+�+���

#� � ������ V?W� ����� ���� %)4�� f��)� �� E��)#�� f��)� �� E���) �� f��)�������������

�������#�#��� �� VPW� �(����(,� #������ �� �� !(������ �� �� H�1����� "�#��������������

������� �� ������������� VRW� �#�#��� (�� ����� +#����#���� ��������X�#(����

f)������ ��������� �E#�� �� "(!� ��� ;�#��(� VYW� ����� ��&�� �� �� !(������

���� �� ������(��� g(�3����� ��B) ���� � �3��#( ����� ����� V6W� ����� !(����

\]�X(#(��5?^?5��

Page 164: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

155

�#������E��)�+��$�������2���;�#�����+���K��������#����+���VZW�H+#������'�)�

���O�������(� ���( ��� �(�(�(�� $Q� 8H�1����� "(-0���� ��� ��� V[W� �����(:��

�� ��� ��!(����(���7�I�&���� �������+����E� ��V\W��� �������&������+�� ��

�� �� ���� ���0��(�� �� �� �� ���0�� �������� V5]W� �-�����+�� �� �� ��

�������� �-����� �� �� �������+�� �� �� �� ����� ���������+�� �� �� ��

�������:������V55W�+ �������+���L(������ �+��$�f��)��������#�#��� ��

�,����� ���������.�V5?W������ �����+\5�&�0��������N�#.�����+��.�1� )��:����

��+ ��������2��+���' ��V5PW�E � ����'����������)�i���� ��4���(�� �

�� � ����(��� "���!��� �#������ �+�+ ��� V5RW� �� �-��!��� �� ����� !$ ���+���

�E� ��!(���������� �-�!�������V5YW�a���� ��2� ��3��� ��!(����+�����

S5?5�T�S5?5�T�S5?5�T�S5?5�T� ��-�)�� ���� N�#� �(�������� #���� �(�� ��� V5W� !������� �� �#������ ���������

+��������������I�����$.�2����(�2� ���V?W�E � ���"��)�������#������$��'���

"�)*���� �����$� $ #�� �� ���� VPW� a������� @����� �(�� �3�� -������+,�

+#��/��(��� �E� �� !(������ ��� �������� VRW� $��� :� � �1�� �� �(�� ���

!��)����3� ��$���+ � �������� �E� �� !(������ &�����3� VYW� ��-�)�� ���� '����

������ �$���Q� � { � | �}~ � �� ��� �!���� ������� V6W�L����� �-:��Q������ ��CD� � ��� #)���

����2����������

U��4����� A��)�� ���+�Q� VZW� 8a������ ��)� g(���#*��� ��� $ #�� �<��+ �

�(��� ������� 8X�� ;���)s� X�� ;���)s7� ���� V[W� f���#� +���0��� ����2�� ������

8;���)s� ;���)s7� ���� f���#� +���0��� ����2�� ������ V\W� 8X�� H��s7� ����

f���#� +���0��� ����2�������� 8X�� ��!� ������! )��s7� ��� ��� V5]W� $������

f���#� +���0�������2��8��s7�����8X��;���)s�b<,�+ �+�+ �V55W�#������,��

�� �� ��&�� �+������+ � �#$�7� ���� l������ $��� � V5?W� �� � � �� ���� ���

#�>���+�+ �0��0��(���&��$��+����������L���� ��������+�����V5PW�+�+ �

�(��� ������N�#�� �$�#�����I�+ �$Q�8L�����&��#��+,����)$,� �7�V5RW�

I��$Q�8f2�n7�I�+ �$Q�8A����(�����+$������.�� )�.����+ �7�N�#.�8b��7�

V5YW�����l���( ��L��+�+ �+��$������+��������(,����+�+ ��<� ��

S5??�TS5??�TS5??�TS5??�T���� ������+ ��V5W�'-�����$������������J������������$���+$�#������$#� ����

N�#��+���V?W������������������ ���������������E��.������8L(�$ �+�n7�

\5�"(� ���RZ^5\�

Page 165: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

156

VPW� ��+� -���( �� 8a������� @����*�(�� �(7� ������ ���O�������(� ���(�� ��

�����&��� VRW� $���� �� �(�� ��� �&���� 2+ ��� �� �� !(���� $��������� ��3�)��

� �����+��VYW�$���������������+����

%��)*���� � �����+��$.���� �������� ��$ #�3� V6W��<����L������������

��+#������� ��3���2����� ����� VZW�$������������� ���#����� ��+�������L(�

-������Q������������������������������������������������������

����

���� ���� V[W� E � ��� H(22��+���E#�� � ���� H� �+���K����)� �� �� V\W� !(������

���$������3�)��� ��+��$�V5]W���2)�+������� �����)�(���������(����

J�/���J�/���J�/���J�/����������(�V55W��)� ����(�V55W��)� ����(�V55W��)� ����(�V55W��)� ��������������������������������� �� �� �� ��������������&&&&���������������� +��� +��� +��� +���)��)��)��)������

L���� $� �����&��� -������ �� #������� !������� V5?W� 2 ��� ������ $� ���

$ ��� $� 0��)���� H���*�� #+��$� �����#� ���.� ���� �� V5PW� �(�� $� ��� +�����

$� �� ������� ��>���� �� ���� +�)�� ���$� ��(>� ���0���� V5RW� �#&���� ��(���

L����)��� L�#0� )� ���+�Q� 8� +,� $� ���&� �� ���� ���0��� ��(,� V5YW�

���&�+��7������'����j�22�2����+�Q�8L��$ #���� �!����&������#�.����&�

S5??�TS5??�TS5??�TS5??�T���� �� �#�.� V5W� ������ ��� ��#��� ��� ���7� L��1�� �(�� �� ������ $.� ��� $ � ��

���� ���#� �� ��� ������� V?W� ��� ����!� �(� ���� c+�$� $�� ����� �����&�

+������ ����.� ��� &� ��� ������ � VPW� ��� ��� ���&�&��� ����� �+>� &�����

H���*�� ��� ��� ��� �� ��������� VRW� +�)�)�� �+�� 2(��#� ���� N�#� ����� ��

��������� i��)���� H���*�� ����(����� VYW� +������ ��0��� ������� %���&�"(!�����

�)��� �'������=� �)� ���+�Q� 8� ����� �+��� ����� V6W� ��� �(00��� ���������

Page 166: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

157

$ �+,�����$�#+>� ��$ �+,������� �����:���VZW�$�#������7�%(�����$�( ���

��(&�� �������(00�����0(�(�(�������������N�#��������2��V[W���#������$�+����

L��1�� �(�������� -�������� $Q� 8A��� $ #����� #(3��� V\W� � ��#��� N�#�

��������$�����#�n7������$Q�8L��).��<����#�������#(3������+ ��V5]W�� ���

#�22���� �� (�������� �� # �$� �� ��)���L�� �#��( ��;���*+ �/$���!��#�

��+ �7��

V55W�L����$�'���(�=�������2������ ���(����((������������(������#��$�

#�3���(�������V5?W�$��������� ����+>���������0��)�����H��� (������#�����V5PW�

�(���� ����B����������',�������� ��2������� �+>����#��� ������V5RW������

���� +����������(�.����$�&������������B) ��+>�� ���� (0)��V5YW� �����������

S5?P�TS5?P�TS5?P�TS5?P�T���� +��3����� ������.� ��&�� ���� +� 2� ��� ��� ���#��� ���(�� $� V5W� �,�� �������

(!��������� ��B��� �+>� �(������ ������� ������ ���.� ��� $� �����(,� V?W�

��������������4������' ���(������(�����(��$.���� +�����$� �����$��VPW�

#������� ����� ' �� �(����� $� �$������� ��B��� ����������� '����� ���� VRW�

�<�� ������� l�� ����( � ���B(����� ���$�� �+ � ��� �(�-����\?.� �(� /$��

�������VYW�� -������� � -���������(����(0�����������������

L���� $� ���$� V6W� H��� =������ #� ���� $� �(0(�� &����� ���� L�� �(0����

2����)�+��$�VZW�����������$� �$���A+����+���L����&���(0����� ��)�+��$�

�,�� V[W����$� �$���a����+�����/��$��������&�� $��(0(��&����� ��� V\W� ��

�������� �����������)������N�#� ���������(0(������� ��������A+����+��

V5]W�$�����$�����$� �$��+���a� ��� ��1� 3��� ����������L(��(0�(,�������

V55W�"(!� ��� ����� +���� ������� g(����� ������ ������#�� �������� a����

������$�V5?W��$4������#(,��<������ �&�)�+���'�(,�������E#���)�������+����

��������

\?�'����Z^5\[��

Page 167: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

158

V5PW������������3��Q�3��Q�3��Q�3��Q�L����$������� ��B�(���-)!��������������#������������V5RW�

�+�����' ���#���������#���/������2� +��� ������)��G ���l��B����V5YW�

!$���������(��$����+��$Q�8L��+��"�#2���;�#�������+ ��L��#������

S5?P�TS5?P�TS5?P�TS5?P�T���� �V5W� �:���� ��� �(���� ���+����X���� ��� $Q� 8L# ���������! �������!) � V?W�

������$�����(�� +������� ����:� �$��� + ���#��� ��2�����$�� ��

&� �--��VPW� ���!�������X�������G �.��������$��� �#��+,�& ���,����

�� #��+,� "��)������ VRW� �����,� ����+ .� #� ��+ � �� #��+,� ������+,�

#� ��� �� ' �� $� �</+�� VYW� !2��� ����� $� &��)� �� ���� �� #�,�� ��

+2���#��+,�� ��� ������� �� ��� ���� V6W� �(�� $� �-��� ���� ���������� $��� �

�+>����� ����2���(�(���� VZW�#��� �� � �����OO(�� � ����(�#���7������G ��

���+�Q�8c+���(���3�����( ��V[W�=���22(����+ � ��:(�� ����������N�#�����

��� ����� ����� �.� /�� V\W� ����� .� ��+� $���� ���+� ���� �� ��,�.� ���.� ��+�

&����� ���+���� V5]W� N�#� ���+� ���+ �� b<��+ .� ��� >)�� ��(� ��� �������� ���

����3�� V55W� $<��� ������������� �0�����g������� +�� �22���(�(���',��

V5?W� #��� � ��+ .� #��� � ������ L�� !����� $� #<��� ���� �(����� ����� V5PW�

':�� ������ �<�� �:�� ��.� �� ���� ���� ��� ������ ��������� 0(��� ��.� V5RW��������

�#��) (���2� �� �����&� ����L�,�����$Q�8"��!���.���������G �s�g���+ �

#�,��V5YW� ��#� ���� ��B(,�� +��������������������� ���(���� �#��

S5?R�TS5?R�TS5?R�TS5?R�T���� �0���3� V5W� ��2�� ���� N�#� #��+,� !+#��� (����2��+,� �#�� �� �� ��� �

� ��B(,�V?W����������(����� ���4� ����������(:�������� ��+�� �� �����

�� VPW� �� ���� -����� ���+��� E!#��� �+>� �� �� ������7� ��2�$� ���� �G �Q� VRW�

8L�� �� ����� 0� )�� $��� �� 0����( � �� ��(>� �&��� a������� l�������� VYW�

���!����2��.���+ �$Q�8X��$�s�f�B��(,�2��)���������L�-)���������B��������$�

V6W�<,,���2������� �3 �� �����) ����B) � ������,���2����� � ���� ����

VZW���/���$���������� ��������� ���(���l�����.�����&)s� E$����(,����#������

V[W�#��� ���(�$���#� � +#� )������+��7�N�#����$����)���+>�V\W��������� ��

���$Q�8X�������G �s�A��+,��� �,����+ � ���1( �� ( �����V5]W�������

D(�������������2������ ���&��������7�N�#���+ Q�8X���&)s�V55W�c+����+�#��

$� L��)� =������ #��+,� #��)���+,�� ��� �+�� �� �+��������� V5?W� ������,��

(00����(�� ��&�� ��,������+���N�#� #�!���V5PW������$��+��#�,����B��� ��

�! ��,�� ��� �+��� D�� ����� ��-����� V5RW� ����$��� &������� �����+�#���

D(����������(,����B����������(,�V5YW�� ���0(���#�����&#����(,����������

Page 168: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

159

S5?R�TS5?R�TS5?R�TS5?R�T���� :� � ��$ ��� #�n7� ���2�� V5W� ��� $�� -��!�� ���� I�� $Q� 8"��� �$(����)�

����!�����)������4���)�V?W��)��� ��!�2��)� ���(����)�����������)7���+>�

-��!����.�VPW�'�����$������0����(>������+����X������ ���( ��b<��+ �VRW�

$��+��������� ���I�+ �$Q�8E��������� ������������2�����\P7�J� ���

VYW� �<��+ ����&����� ���+�����������g������ ������� ���+,�� V6W� ����&� ���

<��� ���I�Q� 8'!#����� ������ ���J��)� �(�����������)��� VZW� �� (!���$�

��2������ (!���)��� �� +������ ������� �!���)����'���� #��� �(� ��� ���

V[W�(��� �#(���X�������G �s�L(�$�����+ ���� �(��$��(���� ����������

V\W��������� ��������.�!�����$<�+�+ ������ ������������:����.�!�����V5]W��� ��

������ I�� � D(������� #��� #������ ���� $Q� 8L�� $����� V55W� ���� �G ���

����+ .�<� �� �$���+ �!������ ��:���������V5?W�(��������������������&��

���#� � ���� ;����+ �� �)�� (����(�(����7� V5PW� 8'���� #�,�� 2���� ��7� ��+>�

�:�� �:�� �������� �� 8�����(� �� �$4���� V5RW� �� ���22����� �� � ��$�� �)�

2(��!�B�B(�� ���������� ���$4���� ����O����������(�V5YW� ��&� ���/����

��� ���������(� ���$4���� ������ ��(�����+/)�($��

S5?Y�TS5?Y�TS5?Y�TS5?Y�T���� V5W�O���(�#���0�������� ������������� ���������(�&� �((� ����� ��$���

����� �7�V?W������G �����+�Q�8l���������������:�����.����������$��� ����7��

N�#� ��+ Q� VPW� 8X�� D����s� l���+,� 2 ����� H������ �-��� ����� �� ��� ��� $�

� ��� VRW� �+�.� (������� ������ �<�+��� ����� (!#�� #�� ���$� �,�.� (#)� #�� VYW�

���� ����:�� $������7�;� )� ���+�Q� 8c+�$� �(� $��� �� ����.� ����#������ V6W�

������ -��!�� �+>� ���� $Q� 8"��� �/(���)� ��� �#���� �(���)� VZW� �� �� �

��2��)� #����)� �� �!���)�7�'����� �� �� +��:�������(>����!���� V[W���&��

������;� )����+�Q�8g����( �$��(���&�����$������N�#�V\W�0(��( ��"�#2���

;�#����� ����+ � �-�������(� ������ �� #���� ���� f� ��� ��� �:�� V5]W�

������( ��c+��$����� ���������( ��D����������$����&�����V55W���&�� �����

� ��7����� �G �� ���+�Q� 8'-!��( �� 2� �� ��+ � �� 2�����#��� !�1��� V5?W�

���( � ������������+ .�I�� �� ������(�&� ����� �+ �$��(�$��������+ �

V5PW� $�� ��� ���� ���$� ��������� L��+�� ������� �������� �<��+ � ������ V5RW�

�������� ����� !(����� a����� ���� �<��2�� ��� $Q� 8X�� �����s� L(� $�� V5YW�

��+ ��+�$� ���B( (������� �+�n�7�L���#�����$Q�8C��(��7�N�#���,���

\P�L�$����?^5Y6��

Page 169: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

160

S5?Y�TS5?Y�TS5?Y�TS5?Y�T���� ��(������V5W��������8'����#�,��&�����2���� ��.��d#�������� ��+����7���+>�

V?W�:��������������7��

���� i����� ���+�Q� 8C�(�� $�� �<��+ � $� �2�#�� ��B�� VPW� �+�+�+�

��������� c+�� ��B�� ������� �+��$���� �������� �� ��!����� VRW� �����"�2�#����

�<�+�+>� �������7� %���&� �'�� )� ���+�Q� 8L�� $����� %���&� VYW� �'��(��������

���B� ������ X�: (�� ��:���� D���(,� ��� ������� V6W� 0�:������ L����� �<���

���������������$Q�8L���2� �����+ .�#���VZW�0�:��(�#���7�N�#���: (���,���

"����#����� 0������� !��� V[W� +������ ��:������ ' �� ����#���� ��� ��0���

� ����7�;�#������� V\W� -�������� $Q� 8I+���� ���+�n7� L(�(���� $Q� 8H����(��

!#��(�� �� !��� (�� V5]W� ��/��(��7� N�#� �(����� ��B� (� ��-)!��� �� ����

L(�(,����� (����--�!��� ������-���V55W������#�������� �����

��������3��3��3��3��Q� J��� $ � ���#�� $� 0��)���� H������ #+��$� ������.� V5?W� �� ���

�:������ �#(���L�����&��������$� �� �3 �����������������)���� V5PW� ���

+�����������.���������1��� (0����H���=������ (������������$��������,��V5RW�

��1��� $��� ��� ��������L(� ��� � ���)� ��� �(����$4���� ��#� �(���� ���$�

V5YW����������%��&+,������� ������#�����$�+��$��� �����)�����������1�

S5?6�TS5?6�TS5?6�TS5?6�T���� V5W� �� �� ���� �� #+���� �� �� ����� (!���� ��(� �� �!1����� ����� =�� $�

!��� ����� V?W� !����� ����� ������� �� 0��)������ ����$�+�� $� �� ����� (����2���

��+>� VPW� +�)����+,� ��2���� �<��� ���������� ��������"+�)�� (!��2� ���(:��

�� � VRW� ���&��� !�1��� ����$�+��� "+�)��� ��&�� �(�� ���� ��� ���� � #��

<���� �$�VYW�����$��j)����� ��0��)��H����(,�����:��(���' ���� ��!������

(������ V6W��� �������$��H������&��)� ���� �1��)��+���i��)$����� ����&��)�

!��� VZW���&��O�����(� �����(���N�#���� 0���� ������� -�!)!����2��� ������� V[W�

�� �� �+�+� �$� ����$�+��� A+����� A���)� ���+�Q� 8F�� 0�3���+,� -�!��������

V\W�>��)������$�+���� ���2��������:������ ���(���3�� +������� ��V5]W�

(��-� �����2�����7��

��������3��Q�3��Q�3��Q�3��Q� %���&� a���������)�� ���+�Q� 8a������ U+������� V55W� ����(�� $�

�+������ ��� $ #�� ��� (�������� ����� =�� $� ��(,� V5?W� �(3������� �����

+����!������C���+�����+$��L������(��( ��X���������V5PW���������L������

Page 170: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

161

��>��+���������(��( ��'&�� �������'��������V5RW����$ #����,��������N�#�

����#���� �:��-(�����( ���#�����2�������V5YW���� �3��2��)��<��+ ��'�����

S5?6�TS5?6�TS5?6�TS5?6�T���� ����#�� ���( �����f� ��� ����( ��L�� -� ��� V5W� ���+ � $�g(�3��� ��(������c+��

�� ������ ���:� ���( .� ��� V?W� -� �(,� ������� �+��+ �� L�� �:���� �(��( ��

E���� ���+ �� b<��+ .� VPW� �<�#�� $��� A��� � ��+ .� #��� � ������ I�� $Q�

8A��� VRW� ��)� #+�� ��&#�� �#)� #+�n7�I�+ �$Q� 8E�#)�� �7�I�� $Q� 8U��

����VYW��������(� �!��(�������)$����(��C�(������(��$������(����$ #��V6W�

�<� ��+ �7�'��������$Q�8A�����������$ �#��+���b���7�E���+�VZW����+ ��

F�� ����� �<��+ �� '����(,� �������� ����( .� (���( �� c+�� <���� V[W� �� ����

����� ����.� ��:����� $Q� 8�-�-����(� ���!� ($�����(�7� N�#� ��(,����� V\W� �� ����

�������� '����� ������.� ��� $����� ��$� �� ��� ������� E$��� V5]W� �� �����

���������� -�,��� �(����� ��������� E���+ .� ���� $Q� 8'���+ �� �-��!� V55W�

+ ����"(!� ����'���+ ���!� � + ����"(!� ����'���+ ��

����2� ���� + ���"(!� ����7�'����� V5?W� �&�� �� �������I�+ �$Q� 8X��

���������s�L(��(����� �������<�����+,n7� V5PW�I�� $Q� 8J���$ ��+����+��

$����� �(�(,����� �(��� �#�� 2+ ��3� ��������� �������� V5RW� �� �(��� ��,��

�'��� (���:(����<������7�c+�����#(��� ����������.���,��V5YW����$Q�8f�#���

��� #�n�7�I�+ �$Q�8f��� �7�N�#.����+� �:��������.�����b��+ �����

S5?Z�TS5?Z�TS5?Z�TS5?Z�T���� �V5W�b<��+ ����0���+����������)�� ��2� �� ��&������ ���(���!���%� )�V?W� ��

�2)���J������0��(,����0���������0(�(���E#����+ ���������+ ��VPW�c+��#�!���

����.� ����������'����� ���+������L�� ��������#��� VRW�����'�������(�����

@���!� ����2�� -���!� �� ����� ������� '����� VYW� ��(���:�� ����� (������ b+��

0�:��2�� ������ ������.� ����#�� V6W� ����� �� �:������ ������ I�+ � $Q� 8L(�

� ����� #�,�� ������� ���+�n7� I�Q� VZW� 8@����� ������"(���������� �<��#��7�

L����(,�����#<����+�$�������(��V[W�������g������������ ���<�#�����.�������

��� (���� "���������� ��� ����� V\W� �(��� +�+ � �� ��� ����� 2� �� ���� j��)��

���)�� +������ ����� �� V5]W� 2� �� 2� �� +������ ������ c+�� ���������� -���#���

!##� ��.� V55W� ��� $Q� 8b<��+,� n7� 8L��).� �<��+ 7���+ ��I�� $Q� 8C�(��

����(�� �(� �(�� V5?W� �(� � ����� ���� ���+�+��� H��� =������ $������ �� �$$+��

�����<��������������(��7�V5PW�I�+ �$Q�8b+��������$��������+�n7�I��$Q�

8C�� $�����7� ;� )� ���+�Q� V5RW� 8@���( �� X�� � $����� �����7� 8L(� ������

��� �����7���+ ��I��$Q�V5YW�8A��+,��+����� ��+��7�b<��+ .��

Page 171: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

162

S5?Z�TS5?Z�TS5?Z�TS5?Z�T���� ����#������:����������������>����,�������������V5W�I�+ �$Q�8g������#�,��

���������+�n7�I��$Q�8L(��(������������������V?W��+�����>�������+�+���N�#�

�������< ��$� �� )�����$��� �7�'�������VPW��<���������������(,�>�������

�����������0��� ����F#����VRW�-(��<$�������C��0�������<$����-(�����(>�-������

VYW� �#!��������'�����-������������X���������(��( ��X��$ #�������� V6W�

b<������(���(#���������� ��:����������� ������(��< �������VZW�C���������:�����

���#����� ����� N�#� ���#)� ��$���+ � �+>.� 8g��� �� V[W� �(����� 2��+,�

+3 �����+��7�����N�#�������������#�����i���V\W���(����L����&��#�����

�(���������(����L��#�����;�! ��*��V5]W���(����'�������������X�� ��<���

�+����(,�����0(��( ��V55W�'�������,�����$Q�8L�,��&����� ��$��(�����2��

����+,n7� L��� ��&�� V5?W� ��--�3� !����� ��+ �� I�� $Q� 8����� #��+,� !��+,�

�<�����+���V5PW�� ��������#� ��(��������� ���#����(������ ���( �$�

�����(,� #��+,� V5RW� �+�� �10�������(��� A��+,� ������� ���(:(�� �(����

0(��(:������V5YW�����+��7�I�+ �$Q�8L��������� ��� �7�N�#�#�$��������

S5?[�TS5?[�TS5?[�TS5?[�T���� c+�$� �� ���� V5W� �� #� ����� ������ L�,�� ��Q� 8i(��7� I�+ � $.� ��,��

�-��������������I�Q�V?W�8'2��:�� ��D(���������������� �����L(�$���#������

+ )/�+�� �� �� VPW� (����#��� �� #�,�� �� �:��� ��#(�� $� !�22� ��������

j� �� ����"��� �VRW����#��������$ #���<��#�.��(�-�����(��(�-�����(��c+��

�,�� �(������ VYW� #����',�� �� $.� E���) ��� ��)� #�,�� #��� � �����.� �� ������

$���,��V6W��(���#���$���(,��(��#�� ������(��7�'�����0������������b<��+$.�

VZW� �:���� $�>(#����� ��� ��B) � ��#���� ���(�#���� N�#� ��#����� #<������ V[W�

' ������ � ���+ ��'����������#����<, ���+�������V\W� ����,�����

$Q�8J����������(��-����0(��.�-�:�0����(,�������X�����(�(���V5]W�#���7�N�#����

������ �#��� ��� ���+$�� '����� ��� ����� 0(����� @�:� V55W� 0������ ����( ��

b<��+ .� �'������ I� ����� ��� �+��� N�#� 2� ��� ���( � V5?W� �� �������

�(����( � �� !$����� ����)�� ��+ �� L(� &������� ������� ���� $ #�� V5PW� 2� ��

��(>� ���� 0�:�� ������� $� ���� �<������� N�#� ��� ��� �� V5RW� ������� F�� �+��

�:���3���������g�>(#����(�� ������g���3����� ���(��#���V5YW����+��+$��

S5?[�TS5?[�TS5?[�TS5?[�T���� N�#�D�1�����H���*����1���(����+$�$����������<#������J��������V5W����������

$Q� 8X�� ���������s� L(� $�� '���*���� �(��� � ��+�� $� V?W� ���� $ #��

�<� ����� =�� $� ������ :���(������ ��:��� � ���#��� ',�� (��� ��� VPW�

+ $�������+���I<�+,�7�����8'�����������)��+�� ��#�������&���VRW�#���7�

Page 172: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

163

;� )����+�Q�8I<��+$��':������������%� *������+$��N�#�������VYW�-�,������

���� !�22�� ��(��( �� C�� $�� #����+ � �(�� ���( �� A�$�� V6W� ������� -�,���

�<��+ ��X+,������������ ����j� �� ����"��� �VZW����#������2����,�� �-���

� �� ��� E$������ -�,��� �,�� V[W� #��� � ��+ �� A��� � ������I(��� #���+ ��

I(��� ���� I�+ � $Q� 8E���) � V\W� �� ��)� #�,�� #��� � ������7� I�� $Q�

8g������<��+,n7�I�+ �$Q�8a������U+����*���7� V5]W�I�Q�8'������! ���

�#+��7�I�+ �$Q�8b�2�� n7�I�Q�8f��� ��% �������V55W��+>�����$�7�

I�+ Q� 8l������� ������ ���+,n7� I�� $Q� 8c+�� ������ V5?W� !�1��� ����.� ���

+���)��������$.�8X���!��������s�X��� ���3�����s�V5PW�J���$ �'���*��

�� ;�#��*�� #� �� E���) � �� ��)� �������� !�1��� V5RW� ��#(��7� a������

U+����*���N�#� ��������� �:����������������� ���3(�����V5YW� ����#�������

S5?\�TS5?\�TS5?\�TS5?\�T���� &�1��� ������ L�� #������� ���+� �:������ ���+$� �<��+$� V5W� #�2�����+��� L��

�������� �����2���'��� ��!�)$���+$��b<��+$.�V?W��� ���K(#(�� �+>������

��+$� �� ��� 0�3�� $� ��(,� ������ VPW� �<�+�+��� ����� +#���� �+���� C�� ������

$����� ���� (���� VRW� $� !����� <���� '��� ��&�� ��(,� ������� ����� ��+$�7� N�#�

�(�����+>�VYW�0� ���������'�����-�,��������<� ��+ �7��

��������3��Q�3��Q�3��Q�3��Q�f�2 �����)���V6W�;��)����+�Q�8"+����)�� +�)��������� ���� �(��

$����#���� ���2���������#�������VZW����&�������$ #����� (-�!����� �������

$� ������ +����)����+��� V[W�"+�)��� -����� �+���#�������&�����:��(���g�����

������ $� �����&� ��� ���� V\W� �������� L(����� !��)������ �(00����� 0��)��(���

@��������������(�(����.�V5]W���&������0�3���$��������"��� ��)� ��g�������)� ��

H�����)� ��H��)�)� V55W��������'��������&�� (-�!����� ����$� �(�������$4���

��!��� �� �������� V5?W� :����+��7� E���� ��� ��3�����(� �� &������� L��1��

+�������������$.�X��(#���� ��c�$)�����V5PW� ���'�� ���� ��D�� ����

�� ;�������� �� H��������� �� A������� �� L��� ���� �� @������ V5RW�

H(������� 0�3��#�����&�� (-�!����� �����%��� ���&� 0��)�� �� ����$� V5YW�

&��������2�������$����&�#���$�������

%��Q��

l�� ����2������+����0��)�+�� (-�����(���

S5?\�TS5?\�TS5?\�TS5?\�T���� V5W�l���� ��+�$�!( ���� ���� �� +��22 +����

Page 173: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

164

���� &����� ���� ������� �� �)���� ������ �(�(�� $.� V?W� ���&� $� �������

���)����� �� �&������ 0��)����� ��!-)�� �������� "��� $� ������� VPW� ���)���� ���

+��3��������������+�+���' ������ +����)���.�����'�������VRW�1� )�( �

&���-���+ � ��!��)�������+���#������+ .���+>����)�������VYW�������+��#��

�.� ���# �� ���)���� ��� ��#� � �+����� �� � �� (������+�.� �#�� V6W� ������

�����!��� �������������(���'����(,�����#����#� �������+�� ��#� �VZW�

����������+����

HHHH$����$����$����$��������� ����� ����� ����� ����&Q&Q&Q&Q��'��(������������%�0��)�!�1��������� V[W����$ #��������

c+�� ��� $�� �<��.� I�� $Q� 8A��+,� +���,��� V\W� �4���� �� ��� �<��+���

g�����#�� ����--�,����+�n7�C����&�-�����Q�8X��#����).�V5]W����� ������

�$�������� �+ �� L������ ���� ���� $ #�� ��:�(���� L�� $ #�� V55W� ������

I�� ������$����$��H�����(����(����',������+ .�������&��>+���� ��V5?W�

$� a������� H����� ���� �������� �������� L�,�� ��� $Q� 8A��� �(� ��� ��

��� ��#�.� V5PW� ��� $� 2� ��� ���,���� ��� ����2�.� &��������,�� 0�����

� ���2�� V5RW� �� �)���+,� ��:�)�� � ���2��7� L��� ��&�� ��� ����#�� �����

����+ ��' ����# �����������V5YW�:�������#��� +������� ��+ ��N�#����

S5P]�TS5P]�TS5P]�TS5P]�T���� !������ ��(>� ������ 0(� �:�� ����� V5W� �� ��(>� !�22� �������� �(����

����+ �7�%��&� �'��(������������� $Q� 8L(���� ������� V?W� :������ ��-)����+���

'����������������������.���+ ����� (�����(�(��7����� VPW�c+��!�22� �����

����.�����&�����E#$����������� �����!�22���<�������VRW�c+��!�2�����<��.�

�������&��������c+�$� �:������� �$�VYW��� ����������%��&����$�������

$Q� 8%��+,�� &���� #��+,� ����+�+,� V6W� ������ #�,�� ����(� ���+>� ����������

����#� �� ���$�� ���+�+������ J��� ��� VZW� ���+�#�� ���� '���(� =������ #�,��

� ��,���� ������ ��#��� �+�� �� &�������(,�� V[W� ��&�� ������ 0����� � ��

�(�(�#���� '������ ��&�� ���� L(� ��� � V\W� +$� ��� ���(����� -�,��� �������

����+,�����(��7�N�#����$�����&+,���������V5]W����� ������&�������$�� ��

�� 2+ ��� ����� ����� �� ������ ������� V55W� ����� ���!� ��(>� 2� )��� ��� ��

!�-���������b<�����&��$� ��$�V5?W���(,�B����� ����0��������������������

�� ����������

Page 174: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

165

��������3��Q�3��Q�3��Q�3��Q�L���� $� V5PW� �� ������� ��� &(�������� ���(>� ��+� &(������ ��&���

�� ���(��� ���$� �� ���� ��� V5RW� �� ��� .���$� � ��� ����� ��� ��(��� =� ���

� ��� ��� ���#��$)��+���J���$ �V5YW�� ���� (!$� �� ���.�������

S5P]�TS5P]�TS5P]�TS5P]�T���� -�!)!��� ����=� ��.� ��� ��(,� ���!�� �����#����V5W��+���j)��� ��� ���

&� �-� �+��+��� =� ��.� �� � � �+��+��� g� �((� V?W� =�����Q� 8�����3�������

��������\R7�����

L����$�#��$.� ��� ����� �������&����� ���VPW�2�3���� ��.����$��(��0���

�� ��3� ������� � ���2�� �� ���� �� �� �� �� ���� �� �)�� VRW� � ���2���A�3��

��� ���� ���1���� 2�3��+�� $� �(�� �3�� #��$� ����� ����� VYW� �� ���1����

�� ���������� ��.����� ��� ����� ����+$����(������ � ���� ������� �(���

V6W� ;���1���� ��-!)�� �� ��� �� ����2�� ��� ���� =� ��� -�!)!� �� ��.� ����

� ���VZW���-�!� ����� �+��� �� (!���������������(���j)������0��� �����#�

$���� V[W� � ������ ���������� ��� ��� ������� +#�� �)� ��(������ c+�� �� ���

�������V\W��� �� ����������(�� +#�� �)���(���J��� ���������������B����

V5]W�&������<#���+�� ����0���������� �!�1�(���N�#����#���� �����0�������������

V55W��� ����� +2��������(��������N�#���3���(��0����� ��3���+���V5?W�E � ���

(!��������� �������� (!��2���(����

L����$� (�B� ����� ������(��$�V5PW�$�� �B��� ������������� + $��

���(:�� ������� �)��� �(� �B��� � �� �������� V5RW� �$4��� #��$)�� ������� �����

L� ���$������������������V5YW�N�#���� � �����-�!� ����� �����$�+��$�

S5P5�TS5P5�TS5P5�TS5P5�T���� 0��)��� +#���) �������V5W�������� ����������������������������

����

HHHH$���$���$���$���Q� %���&� E � ��� "(!� ��� V?W� �'��(����'�)����"����� ���+�Q�

8L��+��<������ ���������,�� �����������VPW�f� ���������:����(�������&��

���( �� A(3��� ��+ ��I�Q� 8L(�(,� VRW� 2� ����� �� ��� �7� 8"����$� �(���

%���&�����"��������+������7����� VYW�I�+ �$Q�8C����������(�n7�I��$Q�

8"�:��������(��7�%��&�� ������+>�V6W����+ ��E$����� ���������������( ��

��)� "�����*�� ���( �� A(3��� VZW� ��+ �� a� ��� ���� %���&� ����

\R�=� ���\^55?��

Page 175: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

166

"(!� ��*����-�������Q�8L<����#��2������V[W�:���1�����n7�a� ��� ���$Q�

8g����( �$���� � �� (������� �� +������V\W��� ����� � ������7��

f�B��� ����� ��� �&).� ���&+,� �-������ �� ���� �� V5]W� ��� ���� �� ���&+,�

2�������$���� ����� � #����� �:����1)��� �����V55W�j)���$�������<�2�$�

���������� � � (����)� �� �����(��� V5?W� �E�������� �� � ���(���%(����� $�

��� ��� �� ��3� ����30� ��� ��!�)�� ������.� V5PW� ������� H��� =������ �������

#+��$��� ��� ����#��� ���#��������� ���������V5RW�!$ ����E��������� ��

�(��!�����;����������������0������(�� �� ����)���V5YW�$��� ���� ��$���������

����

S5P5�TS5P5�TS5P5�TS5P5�T���� ���� L����$�!��)������� ����� �-�����������������(��$�V5W� +�)������+��

�� ��������� �����������������������0�:�����������

V?W� HHHH$����$����$����$����Q� ��)� �m ������� �E� ��� ���+�Q� 8H���4���� #� ���� ���3��

2 ����� !��)-� � VPW� � ��L��+�� �� ����� �����!������ �$�� ��+ ��L��� ��

a+����*���� VRW� ��� �$���� ����� $.� �:�(,�� �(���� �<������ c+�� !(1����� VYW�

���!�� ���( ��L�,�����$Q�8M��� ��� �#���$��(�(,����!�����$�V6W�������

���������� ��3 � $��� �<���� �$����� ���#��� ����� ���� #������ VZW� �� ���

� �#���+ � ������������(��(,�7� @��)���+,���+�� �(�(��$� V[W� ���� $ #�� ���

(-�!�������$�&�#�����#�,��<� ����V\W�������b+������#�,�#��,��+���� ���

���������

=���)Q�=���)Q�=���)Q�=���)Q�%��&����� �'�������� V5]W� %�0��)� ���+�Q� 8%��� ���&�$� ��)&����

(��-���)� ���� �� (������ ��(>� V55W� ������ 0(��.� �,�� ���� �(�� $� ��� ������

M-���� �� �� ���)���(,� V5?W� (-����� �� �(������� �� $������ (������ �����

$ #�� (!��2� V5PW� ���(:�� ��#��������� ��� �����.� �)��� +�)�� $� �,�� ���

��#������ V5RW� #(3��� ��.� 2� ������� $���� &��)� ���+��� X�� �� � � ���� ��

��&�����:������V5YW��� �2� ��� ��������.��� � .���#�����$��+,� ���������

S5P?�TS5P?�TS5P?�TS5P?�T���� 1���������� V5W� ���������:�������� �2� ��� �+�#�.�H���*(,��(�������� ��

:�1������ +#��!��� V?W� ��(��� j)��� ��:������ �� �� ���)����� 2+�3��� � �� ��(�.�

��&�� �� ������ � )�� VPW� �� (��� ��� ����$�����3�� ��������� +2���+� #��)�

����$�� � ������ +#��!������ VRW� ��� ���� ��������"+2����� �� ����1����� �� )�

Page 176: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

167

��(>� ��/)��� ���#� �+>� VYW� $����� �&������ 1� ) ����� &���-� �� �&������

!� )������ +��!���)�V6W�������� ��-�����(������"+�)����+,��/�#���� ��2�����

��!� +�� ������� �� ������ ����� VZW� z������� �� ����2�� #<��� ����� A)����

B����� ( ����� �����L(� ������ V[W� ���&���� #�22������ ��(�(>� ��2� �� &�����

���� �$�2�3��+��7��

V\W�L�������1�� �����&����(��(����� ���(��$��-!�������������$�V5]W�

$������ ����� !��� �0�� � �$� (���� ��#�� #��������� �<��� V55W� ��� $�������

���� ����)��� E��)� ��������&-��$���>���� ���� (�������V5?W� ����U��#������

���������� ��� ����&��������&-(,����������V5PW��2���(>����$�+����#��3��,��

������ ��� �����C�� ��&�-� ��� 4� �� V5RW� $� $������ 1� � �������� C�� !����� ���

��&-��#���������.������V5YW���3&)����

�%���&�"(!������)�����'���)����+�Q�8L�+ ����&+ +�������'�������

S5P?�TS5P?�TS5P?�TS5P?�T���� �� ����� V5W� #+��$����� $���� ���&� �������� ������� L�� -�!����� ������ C�� V?W�

������� �#����� 0���� ���#<��������$������(������������ �� �� �(����VPW���#�����

�����(�1��� ���+��J��������������%��&�!��������(>�����VRW����&��������

����--�3�&����� ����N�#���Q�8��.��(� �-��!��� VYW� �+��&�� ��� � ��+,�

#����L��������(�1����������.������������V6W�(�1������2��� ��#�,���������(�

���$���7�N�#.��� �������I�Q�VZW�8����� ���+.����#���)�7�%��&�����Q�8H���

=������ #��� �!��� � ��� L��� #��� V[W� '���*���� :������� �������� � ��+ ��

A��+,� -������ �� ��,�� ���� ���(�� $� V\W� ��� � 1���� ���� ���� ����� ��� ��2���

��$���+ �� ��#�����$�-����V5]W�+������ ���� �#��+��7�N�#������'��������

K����)� ���� ��� ���� ������ V55W� '-��� -���� �� ���� L(� !��� ���&�� �������

%���&�!� �������I��V5?W�$Q�8��!� �+���������/)�&����$������#�7��

%��&��'��������l���V5PW��#�A(&� )����+�Q�8H�1�����H���*�� ��������

�<��+ �� L�,�� ��� V5RW� $Q� 8X�� �(�( s� L��� #��� -�� ��+ ���� ����( ��

a� )����& ���,�����3�)��V5YW���+ ��A���&���( ����! �����+ ��'����������

S5PP�TS5PP�TS5PP�TS5PP�T���� �� !+$+ ������ V5W���� #�,�� <�����+�+ � ���7�M����( � ��#�� ����( ��b<��+ .�

���V?W�2�������+���+ ���+���+�����7��

Page 177: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

168

l����(� ���� (� �!��)������!��� VPW� �� ������ ��2�(� ���� �3��(.��

����(� �����(���H����� �� ���)� VRW� ��� ����3(� ��� -���0��� +#���) � VYW�

������#����!�������� +� �� ����) � �/����+#&�������)���� ��

���#) ��$���� �2�������� �4)���� V6W� ������ ������ ��������� 2� ��� ��

�� �( � /������ �� 2+� ��� �'�� ������� �'��(�#�#��� �� ����� VZW�

���( ���� ��$+�������� (� �� ����&� )#� �����O�O�! �����$+���� ����� ��

������(����(�=������V[W��)����)��������/���!22����� +����$��� ���(���

�#����4� ����� ���#�� 3��V\W� ��2���� ���+ ���� ��3�4+������0�������

�3�����

��

Page 178: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

169

�K�NC� BÖLÜM

Page 179: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

170

I. SÖZLÜKLE �LG�L� AÇIKLAMALAR

Çalı�mamızın ikinci bölümünü olu�turan “ Sözlük” , �ahıs, yer, eser, tarikat ve

kabile adları dı�ında metinde geçen kelimelerin tamamını içine almaktadır. Farklı

imla özellikleriyle yazılmı� olan kelimeler madde ba�ı olarak alınmı�, anlamları ise

çok kullanılan kelimelerde verilerek, di�erlerinde göndermeler yapılmı�tır.

Mesela:

������������������ �$��������PY�^Yh�ZP�^\h�ZP�^5?h�ZY�^6h�Z6�^?��

������������������������ V��W�I�e�(�($Q�?P�^?h�P?�^?h�R\�^5Ph�Y\�^5h�ZP�^\h�ZP�^5R9 �

kelimelerinde oldu�u gibi.

Madde ba�ı olan kelimelerin ait oldukları dil, kelimelerin yanında parantez

içinde tek harf ile gösterilmi�tir.

Sözlükte kelimelere anlam verilirken metindeki anlamları esas kabul edilmi�,

de�i�ik manalar ise madde içerisinde sıra numarası ile gösterilmi�tir.

Arapça tamlamalar sözlükte mümkün oldu�u kadar, ilgili madde ba�ı altında

birlikte alınmı�tır.

Metinde iki ismin, araya ba�ka unsurlar da alarak bir yardımcı fiile ba�landı�ı

durumlarda birle�ik fiiller atlanmamı�, ilk unsuru ilgili madde ba�ı altında ele

alınmı� onu takip eden kısmında ise yardımcı fiil parantez içerisinde gösterilmi�tir.

Mesela:

Page 180: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

171

V"�����W��

N�#��(����(,���������4� ���#������2����� � ��$� +����������(>�� �����

(���B� � �� ��������� +#���) ����� .

(Sözlükte)

(���B� �V���W�=��� ��� �$.��+����� �$Q�ZY�^Y�

��$�����������������

A<��+e�� ����� ���2�$� $����� (�(�� ����� �� ��� 2+ ��� ����� ������ '��>���

�������� #�� #<��+$� �<�+ +�+�� ���� �<�+ +���� ���� ���� ������� 8'��>��� E�������7� ����

�������(��<�+ �������� ����#������������$����� ��(�(��2+ ������$����$(� � ��.�

���� � ��� � �#��� ����� ������������e�� ��$�������2�e�� �+�+��+e+ +��

�������.�$��������������� �� �������( ���#�� ������$��������� ��������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

Page 181: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

172

II. SÖZLÜK �

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

Page 182: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

173

''''����

���������� V��W�'e(#��#Q�?5�^55h�??�^5R��

���������� V��W�5�5�5�5��A(Q�5Z�^5��?�?�?�?��m��#(�(Q�5Y�^?h�5Y�^Ph�5Y�^Rh�5Y�^Y���

�������������� V������$�����W�L������Q�5Y�^5��

������������������������ V��W�X+�������>�� ���$����$( ��.����Q�5?P�^5]��

��������������������������������V������$�������(���W�'���'��(���������$ #����.�8�'��(����������'���#.�

�'��(��������� �m ��.� �'��(��������� j+����.� �'��(��������� �' �(���

�G-7Q�55Y�^?h�55Y�^Yh�55Y�^Y��

�����#�����#�����#�����#�V��W�'��������������#���� ��#�������e��Q�Z?�^55��

������������������ V��W��(���

��������������������������������������V��W�'�������$(�(Q�5?6�^5?��

���� ������������������ ��� ��� ��� ����������������������������������L�e�����.����$����������$(���� �$Q�[R�^55��

���������������������� V��W�I+���� ��� ��#��$�#>�'���*����e��� ������ �Q�Y�^?h�P?�^5h�5?P�^55h�

5?6�^5P��

����#�����#�����#�����#���V��W�'���#����

��������������������������'���#���� �$Q�5?6�^5Rh�5?6�^5Yh�5?Z�^Y.6��

������������������������� V��W��(��(e(��������������Q�55Z�^[��

������������������� V��W�E����������Q�R�^5Ph�R�^\��

����������������������b���������������.��#��Q�?5�^5P��

�2�2�2�2� =�$��� ����.���Q�\6�^5Rh�556�^5]��

�������������������������������������=�$��� ����.����$��Q��\Y�^?��

�����������������������������X��2�$���������(�� � �$.����$�� �$Q�556�^5Y��

�����2����2����2����2����V�������2�3�����$�����2)��W�c�$��(��.�������� ��Q�5Y�^5Ph�5Z�^6h�55?�^5Y��

�2����2����2����2��������� '���� ���������� �$Q�5P?�^5P��

�����2���2���2���2���� V��W�'2��>.��(��Q�\]�^5?h�55P�^?���

�����2����2����2����2������� V��W�c�$��2��>Q�55P�^5Y��

����'2� )'2� )'2� )'2� )� V��W� 5�5�5�5��'2� �+�$�#���������Q�\Z�^5h� \Z�^Ph� \Z�^[�� ?��?��?��?�����#��Q� \Z�^5h� \Z�^Ph�

\Z�^Zh�\Z�^[���

�����2)��2)��2)��2)��� V��W�=(��Q�Y�^\h�Z�^Yh�RR�^5?h�RY�^[h�Y]�^55h�YY�^5h�YZ�^5Ph�\[�^6��

���� �����2��2��2��2�++++����������������������������V��W�%�����(��Q�5??�^5]������

�����2)���2)���2)���2)����V��W�%�����2�$����Q�?�^?��

Page 183: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

174

�����2����2����2����2�������V��W�=�������Q�5]Z�^55��

�����2��2��2��2��� V��W�j����.��+�#+�Q�P�^5]h�5Y�^5R��

�������������������������b+�#+������$ �$Q�5?R�^5��

�2���2���2���2�������� '���� ���(�( (Q�65�^5?h�65�^5Ph�5?[�^?��

�������������� L������$�>�����(�( �������$��(�( ������ �$Q�RP�^6h�RY�^5?h�R6�^Rh�R6�^Yh�

R6�^5Ph�Z5�^55h�\Z�^5Yh�\Z�^5Yh�55Z�^5?h�55Z�^5?����

�������������.���.���.���.���(�(�(�(�����b���Q�[\�^5?�����

����������������������������������>�� � ��.�#+��$�������������Q�R[�^5��

���������������������� 5�5�5�5�� ��>���� $��� ���$� ���� ����� �$Q� Y�^5h� 66�^Zh� 5P]�^\�� ?�?�?�?�� I�e�� �$.�

��e(��(e(�(���� �$Q�55P�^\���

�����(�(�(�(����� �$���������

���������� E# Q� 55�^5?h� 5?�^5]h� 5Z�^Zh� ?6�^55h� ?6�^5Yh� P]�^6h� P?�^Yh� PP�^Rh� PP�^Yh�

PR�^5Ph�RR�^Rh�YP�^Rh�Z[�^5Yh�55[�^[h�55[�^Rh�55\�^Rh�55\�^R��

��������� �� �� �� ������'������� �$Q�5P�^Y��

������������������������ V������$�������W�I+� �����Q�YZ�^5P��

������������������� V��� �� �$��� ����W� 5�5�5�5�� M#(����Q� [Y�^5Yh� [6�^55h� 5?\�^?h� 5?\�^?�� ?�?�?�?�� =���������

5]Z�^5h�5??�^5Y���

���������������������� V������$��������W�A������Q�5]\�^5h�5]\�^5h�55?�^R��

�������������������������������� V��W� J�$����$.� ��e�(�($Q� ZR�^?h� ZR�^5?h� ZR�^5Rh� ZR�^?h� ZR�^Rh� ZR�^Yh� ZR�^Yh�

ZR�^6h�ZY�^R�����

������� ����� ����� ����� ���V��W�I+� ����$Q�\\�^Y��

������������������������ V��W�A�� ���

����������������������������A�� �$Q�5[�^?h�R\�^Zh�6Y�^?��

����������������������������������������A���� �$Q�??�^P�����

���������������������V��W�A���Q�6�^?h�?5�^55h�?5�^5Yh�6]�^55h�6]�^5?��

���������2������2������2������2��A������$� �����.�#���2�Q�P?�^?h�6\�^\��

���������������������������������V��W�'����� ��#(>.�����������Q�[Y�^Ph�5?5�^5��

��� ��� ��� ��� �������� V��W�E�#��Q�55�^55h�5Z�^5?h�R6�^6h�YP�^5Rh�66�^\h�ZZ�^Ph�[Y�^Zh�5?]�^?��

������� ���� ���� ���� �����V��W�X�$�($Q�R�^5]h�55�^5]h�5]Z�^Yh�5]Z�^Yh�5P5�^\��

������� )���� )���� )���� )�V��W�X�$�($�����#�����Q�6?�^5P�����

���������� ����� ����� ����� �������V��W�X�$�($�����#�����.�<�+ ��$$����Q�?6�^Rh�6P�^5��

���������������������������� V��W����I� �����.�(�.�����$����$Q�R6�^Rh�YR�^5?��

Page 184: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

175

�����������������������������L����������$����$� ����(���(�( (������� �$Q�\?�^5P��

����GGGG�)�)�)�)�� V��W�'��$� ��� ��#(>Q�?[�^[��

������������������ �$��������PY�^Yh�ZP�^\h�ZP�^5?h�ZY�^6h�Z6�^?��

������������������ V��W�I�e�(�($� �<#�����Q� R\�^Ph� YZ�^55h� Y[�^Rh� Y\�^5Yh� ZP�^55h� ZR�^Ph� ZR�^Zh�

ZR�^5Rh�ZY�^5]h�ZY�^[h�ZY�^\h�ZY�^5?����

������������������������ V��W� I�e�(�($Q� ?P�^?h� P?�^?h� R\�^5Ph� Y\�^5h� ZP�^\h� ZP�^5Rh� ZR�^[h� ZR�^\h�

ZY�^5h�ZY�^Zh�ZY�^Yh�Z6�^R���

�������������������������I�e�(�($��� �$Q�?P�^5?���

�������������������������������������I�e�(��� �$Q�ZY�^Z�����

������������������������ �$������+ ��Z5�^5R��

���������+ �+ �+ �+ �� V��������+ W�I+� ��Q�PY�^\��

�������������������� V��W�L�e���� �.������ ������

�������$����$����$����$�����(�����(�����(�����(�V��W�8'����#��������#�7����� ��������#<�Q�\R�^5?��

������������������ V������$���(��W�M�($���Q�R�^55��

������������������ V��W�L���.�����Q�Z6�^5?h�Z6�^5?h�Z6�^5Ph�Z6�^5Ph�5]Y�^5?h�5P]�^5R��

����+������+������+������+������2����2����2����2�����V��W�Xe����������Q�Z6�^5Y.Z6�^5��

����+������+������+������+�������� ���� ���� ���� ���V��W��( ���.��+��+���������������Q�Z6�^5Y��

����+������+������+������+�������(�(�(�(1111���������V��W���������������Q�Z6�^5R��

����+������+������+������+������ +� +� +� +�3 3 3 3 �V��W�f ��� ����.�����>��������������Q�Z6�^5��

����+������+������+������+�������(��(��(��(����������V��W�'������#�����������������Q�Z6�^5Y��

����+������+������+������+�������(�� �(�� �(�� �(�� �����V��W�'� ���������Q�Z6�^5R��

������� ��� ��� ��� �� �$������ ��

������ �� �� �� �� V��W�A(�(�(���e���� ���

�������������������������L�e���� �$Q�R6�^5?��

����������������������������������������'���� �$Q�R]�^5]��

����::::���������� 'e��Q�\Z�^Zh�\Z�^5]h�\Z�^5Yh�\Z�^5Yh�\Z�^5Y��

����:�:�:�:������� 5�5�5�5��'e��Q�5Y�^5?h�56�^Zh�ZZ�^6h�ZZ�^5Rh�Z[�^?h�\Y�^Zh�\Y�^55h�\Y�^5?h�\Y�^5?h�

\Y�^5Rh�5?Z�^5Y��?�?�?�?��=���Q�Z\�^[���

����:��:��:��:����� L������� �$Q�?Z�^5��

����:��:��:��:�������� 'e�� �$Q� R6�^Zh� R6�^5Ph� R6�^5Rh� R\�^5Rh� R\�^5Yh� ZZ�^5Ph� 5?P�^5Ph� 5?R�^\h�

5?R�^5P��

����:��:��:��:������������5�5�5�5��L��$����e�� �$Q�556�^Yh�556�^6h�55Z�^P��?�?�?�?��A����� �$Q�5?[�^R����

Page 185: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

176

����:���:���:���:��������� 'e�� �#���������� �$Q�5?Y�^?��

����:���:���:���:����� V��W�N�$��(��Q�5Z�^6��

����:�:�:�:������� 'e��Q�[�^Ph�RP�^5h�RP�^R��

����:4:4:4:4))))4444�� 'e(#��#Q�?5�^5P��

����: : : : ���������� V������$������W�"�e������Q�55?�^Ph�55P�^5P��

����!��!��!��!���� V��W�5�5�5�5��L�Q�[?�^[h�5][�^5P��????�����L�.���#Q�5]Y�^5h�5]Y�^5��

����!������!������!������!�������V��W�L��$Q�5][�^5Yh�5][�^5Yh�5]\�^Y��

����&&&&���������������� V��W� L��$�.� �e��.� �����Q� 5?�^Yh� ?P�^5]h� RR�^5h� Y?�^55h� 6?�^55h� 6?�^5Yh�

ZP�^5Yh�Z[�^55h��[]�^\h�\Z�^?h�5]R�^5]h�5]6�^5Rh�5]\�^5]��

����!�!�!�!����������� V������$���!��)�W�I�#����Q�?�^[��

����!!!!���������������������������������V��W�'������#�����Q�5?[�^5?��

����&&&&�������������� V������$���&����W�5�5�5�5��J�������Q�P[�^?h�55?�^6��?�?�?�?��J$������Q�R?�^55���

�������������� V��W�I� �.��<�� Q�P5�^5Ph�55Y�^5Rh�556�^5���

�������������������������A<�� �� �$Q�Y\�^[��

������������������ ��� ��� ��� �����V��W������� ��Q�Y5�^P��

����&&&&���������������� �V������$���&���W�b���������Q�ZR�^5P��

����&&&&���������������� V��W�5�5�5�5��A��Q��Y�^5]h�\�^55h�5\�^Ph�5\�^Zh�?5�^Ph�?Y�^6h�?Y�^5Rh�P5�^5]h�P[�^5?h�

P[�^5?h� R]�^Yh� R]�^\h� RR�^5Yh� Y[�^?h� Z\�^[h� [P�^55h� \?�^\h� 5]Y�^5?h�

5][�^55h�55Y�^\h�55[�^5]�� ?�?�?�?��A��������$Q�Z�^Zh�5R�^Ph�5R�^5Ph�?5�^5h�?Y�^5h�

?6�^?h� PR�^5Yh� Y5�^\h� YY�^5]h� Y\�^Rh� Y\�^Yh� Z5�^5]h� Z5�^5?h� \6�^5Rh� \Z�^Ph�

5]R�^5h� 55Y�^Rh� 55Y�^Yh� 55Y�^Zh� 55Y�^[h� 55Y�^Ph� 55\�^6h� 55\�^5]h� 55\�^5Ph�

5?R�^R����

������������������������������������A���$��(���� �$Q��\�^5]��

�&�&�&�&��������(��(��(��(������� �� �� �� ��V��W���������.�#��(���Q�Y6�^5��

����� ������� ������� ������� ���I+�������#����� ������Q�P?�^5h�6]�^5P��

����&&&&������������������������ V��W����m��$��+���Q�5P�^55h�5P�^5?h�5P�^5Ph�5P�^Zh�?P�^6h�?P�^[h�?P�^Zh�?6�^5h�

RZ�^Rh�\]�^5h�\]�^6h�\]�^\h�\]�^5P��

����&&&&����////�� V��W�'���.����2�Q�RP�^?��

����&&&&����////�� V��W�'� �.�$��(���� ���

������������������������'� �$Q�5?�^Rh�5?�^5Ph�P\�^?h�YR�^5]h�5]Z�^55h�5]\�^5]��

������������������������������������'��� �$Q�?6�^5]h�YR�^Y��

�������������������� �$������������

Page 186: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

177

����!$!$!$!$� � � � �V������$���!+$ W�J+$+ ���.�� ����Q�?P�^\h�6]�^Rh�6]�^Zh�ZR�^5h�ZR�^?h�ZR�^6��

����&�&�&�&����������������� V��W�'��$�$(�������Q�5?\�^?��

����!�!�!�!���(����(����(����(�������������������������������V��W�E����#�#���Q�6Y�^5?��

��������������������!� !� !� !� )��)��)��)���V��W�E��(����Q�5P?�^Y��

��������������������1� ) �1� ) �1� ) �1� ) ��V��W��<�+�(����Q�5P?�^Y��

''''!!!! ������ ������ ������ �������V��W�J���"(� ��*�� �#�������������Q�P[�^R��

����! ��! ��! ��! ����V��W���� ���.�$����Q�5?�^5h�56�^Yh�65�^\h�65�^55h�Z?�^\��

����!�(�!�(�!�(�!�(��������� V������$���!���W�U������Q�5?]�^5?��

����!#��!#��!#��!#���� V��W�N�$��+���Q�555�^5Yh�556�^P��

����&&&&�������� ��5�5�5�5�� '$�� .� �$�� � �$�Q� ?Y�^6h� \5�^6h� \Y�^[h� 5?6�^5P�� ?�?�?�?�� '$�� � �� ���Q�

5?6�^5?��

���� ����������������/��/��/��/����������b+�+���<��+�2+��� ��� �$��������������Q�55\�^P���������

���������������� V��W�a�����Q�R\�^5?���

����! ! ! ! ���������������� V���� �$��� !��W�J�����.� �(�( ���Q� ?�^5Yh� P[�^Ph� R5�^55h� RR�^5?h� R6�^6h� YZ�^\h�

ZR�^5]h�ZY�^Zh�\?�^Rh�\Z�^Rh�\[�^?h�5]Y�^55h�5]6�^\h�5][�^6h�55]�^Zh�55?�^?h�

55?�^6h�55?�^5Ph�55R�^5]h�55R�^5Yh�55Z�^Zh�55Z�^5]h�5?R�^5Ph�5P?�^5R��

����&&&&�������������� V��W�E�� �����������������Q�55R�^5]h�5??�^R��

����&&&&1111���������� V��W�X���Q�65�^Rh�Z?�^Z��

���������� L����Q�5R�^Yh�56�^Rh�P?�^5Yh�PR�^55h�Z?�^5]h�ZZ�^5h�Z[�^Yh�5?Z�^[��

� �������������������������=� ���� �$Q�65�^5P��

�������������� '$ �$Q� 56�^[h� 56�^\h� R[�^Zh� YR�^5Ph� Y6�^5Ph� Z?�^Zh� ZZ�^Zh� Z[�^Yh� Z[�^Yh�

55Z�^[��

��������������������������������V��W�5�5�5�5�������.��(��$Q�\[�^5��?�?�?�?��=�>�Q�5?[�^55�����

����������������3�3�3�3��V������$������)��W�E��������������Q�5][�^55���

����-(����-(����-(����-(��'$��#(Q�\[�^\��

������������������������������$�������3���5]Y�^?��

��2���2���2���2��� �+�+$��+ +��>���Q�R\�^5Yh�R\�^5Yh�[[�^Z��

������������������ C��($��������.������2���

� �������������������������I���(��(���� �$Q�YP�^Y��

�����������������������������V��W�f����.�#��Q�RR�^Rh�RZ�^5h�55P�^P��

���������������������� �$��������55�^Ph�5?�^\h�5]Z�^[h�55]�^6h�55]�^\��

������)����)����)����)����V��W�E ��.���������Q�5][�^P��

Page 187: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

178

������������������ V��W�'$�����$ #�Q�YZ�^55h�Y\�^5Yh�ZP�^55��

������) ��) ��) ��) � V��W� X�e (�� ���� ����� �+����h� <����$��� �������� ���� $(����������� �#���

�+����Q�?Z�^P��

�������������������������������#����� �$Q�555�^5R��

������) ����) ����) ����) ��V��W�f��2�#�.����� #��.������#��Q�5][�^5Y��

������������������ V��W�M#.��$��Q�P�^Rh�Y�^6h�5]�^?h�5]�^5?h�5[�^?h�65�^Zh�5]P�^Ph�5]6�^5]���

�����������������������������������������������������������������I� ������������������e����#�����$���e�(����(��(� �$Q�556�^5R��

���������������������������������I��� �$Q�5??�^Y��

������������������#����#����#����#��) ) ) ) �V��W�A�e�(�(Q�Y[�^5?��

���� ���� ���� ���� ��������V��������� W�'�����Q�Z\�^Yh�Z\�^6h�[]�^[��

��������������������������V��W�'$�����.��$�����Q�5][�^5��

�����������������������������V��W�'$���������������Q�6[�^Rh�5]\�^55��

�� ���� ���� ���� ����������V������$����� ��W�'����Q�5]]�^?��

���������������������� V��W������$��Q�5?�^Zh�5[�^5h�5?P�^Z��

��������������������������V��W�5�5�5�5��j���� �����$����� ��2�$.��$��>Q�Z?�^5Ph�\\�^Y��?�?�?�?��I+�������$(����

���� $+��#�����<�+��������+�+$�����(��Q�??�^5h�?P�^[���

��������������������������V��� �� �$��� ���)�W� ���� ���� � ��$� ���(���� ������� ��e��� ����� $ #����Q�

YP�^55��

��#���#���#���#��������� V��W����A��.����#��.�(��$Q�RZ�^5?��

��#� ��#� ��#� ��#� ��V������$�����# W�N�������.��<�+ ���Q�6P�^5?h�6R�^[h�6[�^P��

��������0000���������� V������$����(0�W�M�(���Q�P\�^5R��

��������0000���������� V������$����(0�W�=�������.�������Q�Y[�^P��

�� ��� ��� ��� �� V��W����$( �����

��������� ���$ ������ ���$ ������ ���$ ������ ���$ ����������c�$�$( ���� ���$#$#���� �$Q�[5�^Z��

�� ���� ���� ���� ���� V������$����� �W�A<����Q�P[�^5]h�5]P�^55h�5]R�^Rh�5]R�^5]��

�� ���� ���� ���� ���� V������$����(�W�X� �$���Q�ZP�^5��

���������� V��W�'��Q�?�^[��

� ������������������������������������V��W�J���"(� ��*�������$������h�J������� �.�J���'�� #�Q�R6�^Y��

�������������"(�"(�"(�"(!� ��!� ��!� ��!� ���V��W�J���"(� ��*�������$������Q�P?�^Y��

���������������� �C4 �C4 �C4 �C4 ������������V��W�C# �����I� ���*���$(�(2(#(�C# ���b��*���#��(Q�Y[�^Ph�

Y[�^\h�Y\�^5]h�Y\�^5Yh�6]�^P��

������������������������������������V��W�J���'�*���#��(�������������Q�P?�^5P.5R��

Page 188: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

179

��������������� 5�5�5�5�����(���� �$Q�5P]�^Zh�5P]�^[��

?��?��?��?��E��2�$�� �$Q�[�^5Y���

P�P�P�P��=(� �$.��� �$Q�56�^5���

R�R�R�R��������� �$.��� �$Q�5P�^\h�5Z�^55h�5\�^6h�R?�^?h�RP�^5Ph�RP�^5Ph�RR�^Zh�

� RR�^5]h� R\�^5?h� Y]�^5h� YP�^Ph� Z6�^6h� ZZ�^[h� ZZ�^\h� ZZ�^5]h� ZZ�^55h�

ZZ�^5?h� Z[�^5Ph� Z[�^5Yh� [[�^Yh� \P�^5?h� \Z�^6h� 5]]�^[h� 556�^5]h�

5?]�^Zh�5?Z�^R��

� � Y�Y�Y�Y����$�$.�$�������� ��� �$Q�?[�^[h�PZ�^6h�5P]�^Z��

� � 6�6�6�6��A������� �$Q�RR�^6h�R\�^5Yh�[[�^P����

Z�Z�Z�Z��L�����.����$ #����(�(��(e(������������ �$Q�R6�^Z���

[�[�[�[�� ����� �$.� ���� ���� �$Q� YP�^?h� YR�^5]h� Y6�^5?h� Y6�^5h� Y6�^5h� Y6�^5h�

Y6�^5Rh�Z]�^5P������

����� ����#�����#�����#�����#�������������������5?6�^5R�

�����������������������������������������Y\�^Y��

�����������������������������������������������������Y5�^5���

��������+ ���+ ���+ ���+ ��������\6�^?���

����0000����������������+� ���������+� ���������+� ���������+� ����������YY�^5P��

���������������� ���������������������Y6�^5��

/�/�/�/������������������5?P�^[.\��

))))��������4444�����������������Y5�^5R��

>(����� �>(����� �>(����� �>(����� ������?�^55.5?��

��������1�1�1�1�#�����#�����#�����#����������Y?�^55.5?��

----��(��(��(��(���������������������Y]�^5R��

####��� ��� ��� ��� �����������������5?P�^5?h�5?6�^Ph�5?[�^[��

#��#��#��#������ ( ���( ���( ���( ��������Y?�^[��

----���������������������������������������������5Y�^\��

�������������� '��$�$�#�����������������Q�\P�^5R���

������������������ V��W�F����Q�5P]�^5��

������������������������ V��W�5�5�5�5������+$#�$Q�R]�^5?h�6Y�^5Rh�5]P�^\h�5?]�^5P��?�?�?�?��E�.�>�$�Q�55\�^5R���

������������������ V������$������W�L����Q�?R�^[��

������� ����� ����� ����� ���V������$������� ��W�E����.���������Q�PR�^5R��

������� ����� ����� ����� ���V��W�E�����.��Q�PR�^Zh�[Z�^\h�\\�^5?h�\\�^5Ph�\\�^5Rh�5]]�^Y��

Page 189: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

180

������������������ V������$�������W�l�#������Q�56�^?��

�����������������������������V���������3�����$���������W�E�����.���$���Q�55R�^6��

���������������������������� '��e�.��+$#�$��� ����Q�\[�^Y�����

������� ��� ��� ��� �������� V��W�c�$�����Q�5?5�^Yh�5?5�^5R��

������� ���� ���� ���� ����� V��W������.��+�+�� ��($���Q�?�^?h�?�^[h�?�^5Ph�R�^5h�Y�^Yh�Y�^Yh�Y�^6h�6�^Yh�

5]�^5h�5]�^5]h�55�^[h�55�^5Ph�5?�^55h�5?�^5Rh�5?�^?h�5?�^6h�5R�^55h�5R�^5?h�

5Y�^5Rh� 5Y�^5h� 5Y�^5h� 5Y�^6h� 5Y�^[h� 5Y�^[h� 5Y�^\h� 56�^5Ph� ?R�^Yh� ?R�^Zh�

?R�^Zh� P?�^5h� P?�^5?h� PR�^5]h� PY�^5h� PY�^Yh� P[�^Yh� P[�^[h� P[�^[h� P[�^Ph�

P[�^5Ph�P\�^6h�R?�^5Ph�YY�^5Rh�Y6�^[h�6P�^5?h�6P�^5Rh�6R�^[h�[Y�^6h�[Y�^55h�

[\�^5]h�[\�^5?h�\5�^5Yh�\?�^Zh�\Z�^5Yh�5]]�^5]h�5]R�^55h�5]Y�^Rh�5?6�^6��

����������������� ������ ������ ������ �����&&&&� V��W� m�+ ��� $��� ��� ���#����� ������ �� ��Q� [\�^\.5]h� [\�^55h�

[\�^55��

�����������������2�������2�������2�������2�������V��W������+����������������������� Q�6P�^5P��

������������������� ���� ���� ���� �!!!!�V��W�;(������� .�<��$��+���Q�P[�^Rh�P\�^[h�[\�^5]h�5]]�^\��

��������������������:���:���:���:����V��W�b<�����<�+� ���������������� Q�?�^Ph�R�^?.P��

�����������������:��:��:��:������������$��������:�����?�^Z.[��

�����������������!!!!����$$$$�V��W�I+���Q�YZ�^6��

����������������� ���$��� ���$��� ���$��� ���$��� V��W� '���*��� (���$� +$+ ���� ���(e(� ��� Q� 6P�^5?h� 6P�^5?h�

\Z�^5Y��

����������������� � � � 4444������������V��W�;+������ Q�[\�^\��

�����������������-��� ���-��� ���-��� ���-��� ���V��W�c�2($�($��+���#�Q�[Z�^5]���

���������������������(�(�(�(���������V��W�b<�+������� .��(��+���Q�?�^?��

���������������������(� �(� �(� �(� ))))�V��W�;(������� Q�6�^Yh�[R�^5Yh��[Y�^Yh�[Y�^5Y���

������� )���� )���� )���� )��V������$������� W�I+������Q�5]6�^5?h�5]Z�^5]����

��������#����#����#����#����#� �#� �#� �#� ��V��W����������$Q�P?�^5P��

��������������������������������)������)������)������)��V��W�A���#����Q�[R�^\��

������� )��� )��� )��� )�V��W�J�������'�*�����#���������$�Q�\Z�^5?��

������������������ X+�+��$��������#���������#����$��<�+ +Q�[�^55��

���������������������� ������ �$.���������� �$Q�YR�^55h�YZ�^5h�[[�^5?h�[\�^Rh�[\�^R��

������)��)��)��)�� V��W�X+$#�$.��+2�Q�R6�^\h�5?Y�^5R��

�����������������������������X+2���� �$Q�?R�^5Y.?R�^5��

������)���)���)���)��� V��W�J�#��Q�Y[�^?��

Page 190: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

181

������) ��) ��) ��) �� V��W�c�$�����Q�?�^5h�5R�^5���

������ �� �� �� �� V��W�c�$��$( (�.�����Q�P\�^55h�P\�^5Yh�R]�^6h�R5�^6h�R?�^5Ph�Y]�^[h�6P�^?h�

Z6�^5]h�5?R�^55h�5?R�^5Ph�5P]�^Zh�5P]�^5?h�5P]�^5Y��

�����������������������������L������ �$Q�P\�^55h�P\�^Rh�6\�^[h�6\�^\h�5P5�^55��

����'���(��'���(��'���(��'���(��������������B) B) B) B) �V��W����(�(h�'���Q�[?�^R��

����''''���(����(����(����(��V��W�8L+�+$.��+2�7.�'���Q�[?�^5Y��

''''�������������� V��W� =����.� '���Q� Y�^\h� Y�^\h� \�^5?h� \�^Yh� 6Y�^5Ph� [5�^[h� [?�^5?h� [?�^5]h�

[P�^[h� [6�^5Ph� \?�^5?h� \Y�^Yh� 5]R�^5]h� 5]Y�^5h� 5]Y�^5Ph� 55]�^Ph� 55]�^55h�

55]�^Rh�555�^[h�555�^\h�5?R�^Zh�5?R�^5Ph�5?Y�^5h�5?[�^5h�5?[�^5]h�5?[�^5Ph��

5?\�^Ph�5P]�^?h�5P?�^[��

'��'��'��'������(��(��(��(����� (��� (��� (��� (�'�������������Q�YZ�^Y�����

'���'���'���'���((((���$������$������$������$����'����(�(������(�(#(�(�Q����55\�^R��

''''������������(� �(� �(� �(� ���������������������� X+2�� '���Q� ?P�^Yh� ?P�^\h� ZR�^5]h� \R�^55h� \R�^55h� 55]�^Rh�

5?]�^Rh�5??�^55h�5P]�^Z��

����'��� (��'��� (��'��� (��'��� (������:(�:(�:(�:(����������V��W�8b<�+� ����������������7.�'���Q�5?6�^5R��

����� �� �� �� ������ �� �Q�ZZ�^[h�ZZ�^\h�ZZ�^5?h�Z[�^5Ph�Z\�^R��

�������������� '��������.����Q�5]�^?h�5?�^6h�Z[�^5Rh�5?]�^\h�h�5?P�^5]h�5?Z�^?����������������������������������������������������������������

������������������ '���Q� Y�^5Yh� 5?�^Rh� 5?�^Yh� 5R�^5]h� 5\�^55h� ?]�^6h� ?]�^6h� ?]�^5?h� ??�^5Ph�

??�^5Rh� ?R�^5h� P]�^\h� P]�^5Yh� PP�^55h� PZ�^?h� R?�^Rh� Y5�^Rh� Y5�^Yh� Y5�^5]h�

Y6�^5h�Y6�^Ph�Y6�^Yh�Y6�^6h�Y6�^55h�Y6�^5?h�Y[�^5Ph�Y\�^5?h�6[�^55h�6[�^5?h�

6\�^5Yh� Z?�^[h� []�^[h� [P�^6h� [6�^?h� [6�^?h� [6�^Ph� 5]?�^5Ph� 5]R�^5h� 55P�^\h�

55P�^5Yh�55Y�^Rh�55Y�^5]h�55[�^Z����

��������2�����2�����2�����2���'����#���#�����#����#�����Q�R�^Zh�??�^\h�??�^55h�??�^5?h�?Y�^5Ph�Y[�^Y��

��� ����� ����� ����� ����'�� ��Q� 55�^?h� 55�^Ph� 5?�^?h� 5P�^\h� 5[�^55h� ?]�^Yh� ?]�^Zh� ?]�^55h� ?5�^55h�

?5�^5Yh� ?P�^Yh� ?R�^Yh� ?Y�^5]h� P5�^?h� P?�^5?h� P6�^?h� P[�^\h� R?�^5Yh� R\�^?h�

YY�^Ph� YY�^Yh� Z]�^5h� Z?�^Rh� [P�^Ph� [Y�^Ph� 5]5�^?h� 55?�^55h� 55P�^Zh� 55Y�^?h�

55[�^Zh�55[�^\��

���(����(����(����(��� 5�5�5�5��'�������� ��>�� ��Q� [�^\h� 5Y�^5?h� 5Y�^5Ph� 5Y�^5Ph� RP�^5]h� R[�^55h� Y?�^Yh�

Y?�^Rh�Z?�^[h�Z?�^5]h�ZZ�^6h�Z[�^6h�Z[�^Zh�Z[�^Zh�5]5�^?h�55\�^P��

� ?�?�?�?��'����Q����56�^Rh�56�^Yh�Z5�^6���

P�P�P�P�� '�������� ��>�� ��� #$$�Q� R6�^5]h� R\�^[h� R\�^\h� Y]�^5Ph� \P�^55h� \P�^5Ph�

\P�^5R����

Page 191: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

182

����� �� �� �� ����� V������� W�����b����.���$�#����Q�6P�^[���

����� �� �� �� ��� V��W�X�e (���(�(�����.�$+ +�+#Q�5]�^5h�5]�^?h�5]�^P��

����� � � � ������������ V��W��<�Q�[P�^5?��

��������������������������<���� �$Q�5?R�^5]��

����� � � � ����������V��W�I����$���Q�55?�^?��

����� � � � ���������� V��W�E����Q�5]�^Y��

�������������-���-���-���-��!�!�!�!��V��W�I�2�� �$�(�����������Q�5]]�^5P��

����� � �� � �� � �� � ��V������ � �W�L����$Q�PY�^?��

� ��� ��� ��� ���� V��W�L��#(�(����e����� �#�����#�����e�����������

��������� ���� ���� ���� �������� m�2�� �����$��� ���� $����#����� ���(�� �e>� 2������� ��e����� �#����

��� �$Q�YR�^5Y��

����� )��� )��� )��� )������ V��W�I���Q�55?�^5Y��

����� �� �� �� ��� V��W�E������.���>��Q�5P]�^Z��

� �� �� �� ��� V��W�� �������.�#�����Q�55Z�^5?��

���� )� )� )� )��� V��W� 8'���� $��(�� ��#�7� ���� ����.� �(������� ���#����� �� #��(���� $(��������Q�

5?5�^5R��

����� � � � ��V��W�' 2�Q�Y6�^Z��

� �� �� �� ���V��W�'�2�$.� ��$�.���� ���$.��(�$�����$Q�\�^[h�55�^Ph�55�^[h�55�^5]h�5P�^5Ph�

5Y�^5?h�56�^5?h�56�^5]h�56�^5]h�5\�^Zh�5\�^5]h�?]�^6h�?5�^5]h�?5�^5Rh�?5�^5h�

?5�^6h� ??�^5Yh� ?R�^Zh� ?[�^55h� PR�^[h� P\�^5h� R5�^Zh� R[�^5]h� R\�^5h� Y5�^[h�

Y?�^5Rh� YP�^5h� YY�^6h� YY�^Yh� YZ�^\h� Y[�^Yh� Y[�^?h� 6?�^[h� 6?�^5Rh� 6P�^\h�

6P�^5Rh�6P�^5h�6R�^5?h�6R�^5?h�6R�^\h�6R�^5Ph�6[�^[h�Z]�^55h�Z]�^5?h�Z]�^5h�

Z]�^Rh� Z5�^5Rh� Z?�^5Ph� ZP�^Ph� ZP�^\h� ZR�^5Rh� ZR�^\h� Z\�^Zh� Z\�^\h� Z\�^55h�

Z\�^5?h� []�^?h� []�^Zh� []�^[h� [[�^Rh� [\�^5?h� \]�^?h� \Z�^5h� \[�^Zh� \[�^[h�

\[�^5]h� \[�^5?h� \\�^5Yh� \\�^55h� \\�^5Yh� 5]]�^6h� 5]]�^55h� 5]]�^6h� 5]5�^5h�

5]?�^6h� 5]P�^Yh� 5]P�^Zh� 5]P�^[h� 5]P�^\h� 5]P�^5]h� 5]P�^5h� 5]R�^Yh� 5]R�^\h�

5]R�^55h� 5]Y�^Rh� 5]Y�^55h� 5]Y�^5Yh� 5]Y�^?h� 5]Y�^5?h� 5]Y�^5Rh� 5]6�^Ph�

5]Z�^6h� 5][�^5]h� 5]\�^Rh� 5]\�^\h� 5]\�^5]h� 5]\�^55h� 5]\�^5Ph� 5]\�^5]h�

555�^\h� 555�^5Ph� 55?�^5Yh� 55P�^5?h� 55Y�^Rh� 55Y�^5]h� 55[�^Rh� 5?5�^5?h�

5?P�^?h�5?P�^Ph�5?P�^5Rh�5?P�^Rh�5?Y�^[h�5?6�^Yh�5?[�^[h�5?\�^Ph�5?\�^5R��

����� ���� ���� ���� ���V��W�"� (������Q�55�^R��

����� �� �� �� ��V��W�M ( �� �#(#�����Q�6P�^5Yh�5]6�^5Yh�5]\�^\��

Page 192: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

183

����� �� �� �� ��V��W�J���Q�5Y�^5]h�RP�^[��

����� ��� ��� ��� ����V��W�I��$.�#+�(�Q�Z?�^?��

�������������� V��W���'�Q�\]�^Ph�5]P�^5Yh�5]Y�^\h�5]Y�^\��

�������������� '���Q�PR�^5?h�YP�^5]h�YP�^55h�YP�^5?h�YP�^5Ph�YP�^5Ph�YR�^6h�YR�^\��

�,��,��,��,��������� C�� ������ �� ���� ����� ��.� ���Q� P�^5Ph� Y�^5Rh� Y�^5h� 6�^5Ph� 6�^5]h� 6�^55h�

Z�^\h�Z�^5Ph�Z�^?h�Z�^5?h�5]�^5?h�5]�^5Yh�55�^55h�5?�^\h�5?�^\h�5P�^6h�5P�^[h�

5P�^[h�5P�^5Ph�5P�^5Ph�5Z�^Zh�5[�^Yh�??�^Ph�?Y�^5?h�?Y�^5]h�?Y�^5?h�?6�^5Ph�

?6�^5Rh� ?Z�^5Ph� ?Z�^Ph� ?Z�^5Ph� ?\�^5Rh� ?\�^5Yh� P]�^\h� P5�^6h� P?�^Rh� P?�^5h�

P?�^Ph� P?�^Rh� P?�^Zh� PP�^Ph� PR�^55h� PY�^Ph� PY�^Yh� PY�^55h� P6�^5Ph� PZ�^\h�

RP�^5Yh� RP�^55h� RY�^Rh� RY�^Zh� RY�^Zh� R6�^5?h� RZ�^5h� RZ�^Rh� RZ�^5Ph� Y5�^Ph�

Y5�^5Ph� YP�^5Rh� YR�^Rh� YY�^[h� Y6�^55h� YZ�^5]h� Y[�^[h� 6]�^55h� 6]�^\h� 65�^?h�

65�^?h� 6?�^5hY� 6P�^Yh� 6P�^[h� 6P�^\h� 66�^6h� 66�^5Yh� Z5�^?h� Z?�^5Yh� ZR�^5Ph�

ZZ�^55h�ZZ�^5Ph�Z[�^Yh�Z[�^55h�[Y�^5h�[6�^5Ph�[[�^Ph�[[�^55h�[\�^55h�\?�^5Rh�

\6�^5Yh� \Z�^?h� \[�^\h� \\�^Ph� 5]]�^?h� 5]5�^Zh� 5]5�^55h� 5]?�^5h� 5]6�^5Rh�

5]Z�^5]h�5]\�^5h�5]\�^5Ph�55]�^Zh�55]�^5?h�55]�^Yh�55P�^6h�55P�^[h�55P�^55h�

55P�^5Yh� 55Z�^5h� 55Z�^5Yh� 55\�^?h� 55\�^5?h� 55\�^5]h� 55\�^55h� 55\�^5Rh�

5?]�^[h�5?5�^55h�5??�^5Ph�5?P�^5h�5?P�^Zh�5?P�^55h�5?Y�^Rh�5?Y�^5Ph�5?[�^Rh�

5?[�^Yh�5?[�^?h�5?[�^Zh�5?\�^55h�5P5�^55h�5P5�^5Ph�5P?�^5P��

�������-���-���-���-���������V������$����(�-(�W�M�#(����Q�5]�^Rh�\[�^?h�\\�^Rh�\\�^5]��

�������������������������������������������������V��W�I<���(�#(�h���>��$.�� �.�����.�#(Q�6?�^5]��

�����2���2���2���2��� 5�5�5�5�� C�#�� ��#�.� ��� ��$��Q� 5Z�^55�� ?�?�?�?�� X�����2�.� #���2�Q� P?�^5Ph� 6Y�^?h� Z6�^?h�

\]�^Ph�\[�^Yh�\[�^5]h�\[�^5]h�\\�^\h�\\�^5]h�55Z�^6h�5?5�^6��

�������������������� 5�5�5�5��C��� ��Q�?P�^6h�P5�^?h�RZ�^55h�RZ�^5Rh�Y6�^5]h�Z?�^Y���

� ?�?�?�?��C����Q�RR�^Zh�6[�^[h�Z?�^5Rh�Z?�^Yh�Z[�^5R���

P�P�P�P��C����Q� 5Y�^5h� 56�^Ph�56�^\h� 56�^5Ph�PY�^5]h�R6�^5Ph� Y?�^Ph�Y?�^Rh� YY�^Zh�

YY�^5Yh� Y6�^6h� 6[�^\h� Z]�^\h� Z]�^\h� Z5�^Yh� Z5�^Zh� Z?�^5Ph� Z?�^5Yh�

Z?�^6h� ZZ�^6h� ZZ�^Zh� ZZ�^[h� Z[�^Ph� Z[�^Ph� Z[�^5?h� [Y�^5h� [[�^Zh�

5?[�^5Y���������

R�R�R�R��C���.���(#(#��.��� � �(��Q�?�^Yh�R�^Ph�Y�^6h�Z�^55h�Z�^5Ph�Z�^5Ph�[�^5Yh�

[�^5Yh�5]�^5Rh�55�^6h�5?�^?h�5R�^5h�56�^\h�?P�^5h�?P�^?h�P?�^6h�Y?�^\h�

Y\�^Rh� 6]�^5]h� 6\�^5h� Z]�^5Yh� ZP�^5h� Z\�^\h� []�^[h� [R�^6h� \?�^Yh�

Page 193: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

184

\P�^5h� \Z�^55h� 5]]�^5h� 5]5�^5Yh� 5]5�^[h� 5]?�^55h� 5]Y�^Ph� 5]Z�^Ph�

5]Z�^Ph�5?]�^5]h�5?]�^55h�5?]�^5Rh�5?]�^5Yh�5?5�^Y���

���������������������� 5�5�5�5��C���� �������������.������Q�Z�^Zh�Z�^5Rh�[�^5h�5]�^Rh�55�^5Rh�55�^Ph���

5R�^Zh� 5Y�^\h� 5Z�^Rh� 5[�^[h� 5\�^5]h� 5\�^55h� ?5�^[h� ??�^Rh� ??�^5?h��

?P�^Rh� ?P�^Yh� ?R�^\h� ?6�^5]h� ?6�^Ph� ?Z�^5h� ?[�^Rh� ?[�^[h� PP�^\h�

PP�^5Yh� PZ�^55h� P[�^Ph� R]�^?h� R]�^55h� RY�^[h� R\�^\h� R\�^5Yh� Y5�^\h�

Y5�^5Rh� Y5�^5h� Y6�^?h� Y6�^Rh�YZ�^5Yh�Y[�^5Yh� � 6R�^5?h� 6R�^5Ph� 6Z�^Yh��

6[�^5Yh� 6\�^Zh� 6\�^5Ph� Z]�^Yh� Z5�^5?h� ZP�^5h� [Y�^Rh� \5�^5Rh� \5�^5Rh�

\5�^55h�\?�^[h�\?�^5Rh�\P�^?h�\R�^[h�\[�^5Yh�\\�^Ph�5]]�^5]h�5]]�^Zh�

5]Z�^\h� 5]\�^5h� 5]\�^5h� 55?�^[h� 55?�^Yh� 55Z�^5Ph� 55[�^Rh� 55[�^Yh�

55\�^6h�55\�^55h�55\�^5Rh�5?]�^Yh��5??�^5h��5?6�^5Yh��5?Z�^?h�5?[�^Yh��

5?[�^Rh�5?\�^Y���

????����� A����.� ������ #����Q� [�^6h� [�^Zh� 5]�^5Yh� 55�^\h� 55�^55h� 55�^Yh� 5?�^55h�

5?�^[h� 5P�^5?h� 5R�^5h� 5R�^?h� 5R�^Rh� 5R�^6h� 5Y�^5Rh� 5Y�^5?h� 5Z�^Ph�

5[�^5]h� 5[�^55h� 5\�^Ph� ?]�^?h� ?]�^Ph� ?]�^Rh� ?]�^5?h� ?P�^Yh� ?P�^55h�

?P�^5]h� ?Y�^5?h� ?Y�^5?h� ?6�^[h� ?Z�^Zh� P?�^5Yh� PP�^Zh� PP�^Rh� PY�^5]h�

PY�^Rh� P6�^?h� P6�^5]h� P6�^5Yh� PZ�^Zh� PZ�^5Ph� PZ�^5Yh� R5�^6h� R?�^Rh�

R[�^55h� R[�^5Rh� R\�^6h� R\�^Zh� R\�^?h� Y]�^Ph� Y]�^Zh� Y]�^[h� Y?�^?h�

Y?�^Rh� Y?�^Rh� YP�^55h� YR�^55h� YY�^5?h� YY�^5?h� YY�^Zh� Y6�^55h� Y6�^5h�

Y6�^5h� Y6�^5Yh� Y\�^Yh� 6?�^Ph� 6Z�^[h� 6\�^Yh� Z]�^\h� Z]�^Zh� Z]�^5]h�

Z6�^5Yh�ZZ�^Yh�ZZ�^5Yh�ZZ�^5Yh�ZZ�^Yh�ZZ�^6h�ZZ�^55h�ZZ�^5?h�ZZ�^5Ph�

Z[�^?h� [P�^5h� [P�^5Rh� [Y�^5?h� [6�^?h� [6�^Rh� [6�^6h� [6�^Zh� \6�^5Rh�

\6�^?h� 5]]�^5h� 5]]�^5h� 5]]�^?h� 5]5�^5?h� 5]5�^5Yh� 5]P�^5h� 5]Y�^Zh�

55Y�^5?h� 55Y�^Yh�55Z�^5h� 55[�^\h� 55[�^5Ph� 55[�^5Rh� 5?]�^5h� 5?5�^[h�

5?5�^[h� 5?5�^\h� 5?R�^Ph� 5?Y�^Zh� 5?6�^6h� 5?6�^\h� 5?6�^55h� 5?Z�^Ph�

5?Z�^Rh� 5?Z�^Rh� 5?Z�^Yh� 5?Z�^Yh� 5?Z�^5]h� 5?Z�^55h� 5?[�^6h� 5?[�^[h�

5?[�^5]h�5P]�^5]��

� PPPP�����C�����Q�RZ�^Zh�Z?�^Zh�Z[�^5?h�\]�^5P��

� RRRR�����C�����<�+�+Q�RR�^6h�YY�^55h�66�^5Yh�[[�^5h�\[�^55���

YYYY�����C����Q�5P�^5h�Y?�^5��������������

��������������������������V��W�c�$���������Q�Y[�^5���

Page 194: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

185

�������������� C�� ������ �� �����$$(����� ��.� ��(Q� P�^55h� 6�^6h� [�^?h�[�^Yh�\�^5]h� \�^Yh�

55�^Rh� 55�^Yh� 55�^5Ph� 5P�^5h� 5P�^\h� 5P�^5]h� 5R�^5?h� 5R�^5Rh� 5Y�^?h� 56�^5h�

56�^Ph� 56�^5Rh� 5Z�^55h� 5Z�^55h� 5Z�^5Yh� 5Z�^5Ph� 5[�^?h� ?Z�^5h� ?Z�^?h� ?Z�^Yh�

?Z�^5]h� ?[�^5h� ?[�^Ph� ?\�^Yh� P]�^Zh� P5�^6h� P?�^Yh� PR�^?h� PR�^5]h� PY�^6h�

PY�^55h�PY�^5Rh�PY�^Ph�PZ�^5Ph�PZ�^Yh�R5�^5Rh�R5�^5Yh�R?�^Yh�R?�^5]h�RP�^\h�

RR�^?h�RR�^Ph�R6�^?h�R6�^6h�R6�^5?h�R6�^5h�R6�^Zh�R6�^Zh�RZ�^Yh�RZ�^[h�R[�^5h�

R\�^\h� R\�^5]h� Y?�^5Ph� YP�^Zh� YP�^[h� YP�^?h� YR�^6h� Y6�^Zh� Y6�^5Rh� YZ�^55h�

6]�^Rh� 6?�^?h� 6P�^Rh� Z]�^55h� Z]�^5Rh� Z]�^?h� Z]�^?h� Z]�^Yh� Z5�^Rh� Z5�^5Ph�

Z5�^5h�Z5�^5Yh�Z?�^[h�Z?�^5Rh�ZR�^[h�ZY�^5Ph�ZY�^5Rh�Z[�^5Ph�[5�^6h�[R�^5Yh�

[6�^5Yh� \5�^5Rh� \P�^[h� \Y�^[h� 5]?�^[h� 5]6�^Ph� 55]�^Yh� 55]�^5]h� 555�^5Ph�

555�^5Ph�55?�^5Ph�55Z�^5Rh�55[�^Rh�55[�^\h�55[�^Ph�55[�^\h�55\�^55h�5?]�^6h�

5?5�^6h�5?5�^?h�5??�^5Rh�5??�^5Rh�5?P�^Ph�5?[�^5Ph�5?[�^5Yh�5?[�^?h�5?\�^5h�

5?\�^Rh�5?\�^Yh�5P]�^Ph�5P]�^P�

���,����,����,����,����� �$�����(,��6�^5h�6�^?h�Z�^5?h�\�^?h�\�^Rh�\�^5]h�\�^5]h�\�^Ph�5?�^5Rh�5P�^5?h�

5P�^5h� 5[�^Ph� ?P�^Ph� ?P�^5?h� ?\�^?h� P]�^\h� Y5�^Zh� Y\�^Zh� 6]�^5Rh� 65�^Rh�

65�^\h� 65�^5?h� 65�^Rh� 65�^Zh� 65�^5Rh� 6P�^Yh� 6R�^Zh� 6R�^\h� 6R�^5Ph� Z6�^55h�

ZZ�^55h� [R�^5Ph� [Z�^5Yh� \?�^[h� \[�^[h� 5]\�^?h� 5]\�^Yh� 556�^6h� 55[�^5Ph�

55\�^?h�55\�^R��

�,�� ��,�� ��,�� ��,�� ��'��� ���Q�5]R�^6�

���������������������� C����Q� R�^\h� R�^5]h� 6�^Ph� 5]�^Rh�5]�^Zh� 55�^Rh�5R�^Zh�56�^?h� 56�^5Rh�56�^5Yh�

56�^5Yh� 5Z�^5h� 5Z�^Rh� ?Z�^?h� ?Z�^Yh� ?Z�^[h� ?[�^5h� ?\�^Yh� PP�^Zh� PY�^5Rh�

P6�^6h� P6�^5Rh� P6�^5Yh� PZ�^5h� P\�^Ph� R5�^Zh� R6�^5Yh� Y]�^[h� Y?�^\h� Y?�^5]h�

Y?�^Yh�YR�^Rh�YR�^Zh�YY�^\h�YY�^\h�Y6�^Rh�65�^Rh�6P�^Zh�6R�^Rh�6[�^Yh�ZP�^\h�

ZP�^55h� ZP�^5Rh� ZR�^55h� ZR�^Zh� ZR�^[h� ZR�^5h� ZR�^5]h� ZR�^5Rh� Z6�^6h� ZZ�^Rh�

Z[�^Ph� Z[�^Zh� Z[�^\h� Z[�^5Ph� Z[�^5Ph� Z\�^?h� \]�^\h� \]^5?�h� \]�^5Ph� \5�^6h�

\R�^Yh� 5]?�^Zh� 5]?�^5]h� 5]P�^5Rh� 5]P�^?h� 5]P�^Rh� 5]P�^Rh� 5]Y�^5h� 5]Z�^55h�

5]Z�^?h� 5]Z�^Rh� 5]Z�^Yh� 5][�^\h� 5][�^5]h� 5][�^55h� 5][�^?h� 5][�^55h�

5][�^5Ph� 5]\�^Ph� 555�^Yh� 555�^6h� 555�^5Rh� 55?�^5h� 55R�^Rh� 55R�^Yh� 55R�^6h�

55R�^Zh� 55R�^Zh� 55R�^5]h� 55Y�^?h� 556�^Ph� 556�^[h� 556�^55h� 55Z�^Ph� 55Z�^Ph�

55Z�^Ph� 55Z�^Rh� 55Z�^Yh� 55Z�^Yh� 55Z�^6h� 5?]�^Ph� 5??�^Zh� 5?P�^5h� 5?P�^Ph�

5?Y�^5Ph� 5?6�^5Ph� 5?6�^Zh� 5?Z�^[h� 5?Z�^5Rh� 5?[�^Ph� 5?\�^Zh� 5?\�^5]h�

Page 195: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

186

5?\�^55h�5?\�^6h��5?\�^6h�5P]�^?h�5P]�^[h�5P5�^5Ph�5P5�^5Yh�5P?�^Yh�5P?�^6h�

5P?�^5Y��

��(,��(,��(,��(,��� C���� ������������.���(�Q�R�^55h�R�^5?h�Y�^6h�Y�^5Ph�Y�^5Yh�Y�^Yh�Y�^Zh�

Y�^[h� Z�^Yh� Z�^[h� [�^5Ph� [�^?h� \�^?h� \�^Yh� \�^[h� \�^5Ph� \�^5?h� \�^5?h� 5]�^Ph�

55�^6h� 55�^Zh� 55�^Zh� 5?�^[h� 5R�^55h� 5Y�^5?h� 5Y�^6h� 56�^55h� 56�^\h� 5Z�^5]h�

5Z�^5Rh� 5\�^5h� 5\�^Ph� 5\�^Yh� 5\�^[h� ??�^5]h� ?P�^\h� ?R�^6h� ?R�^[h� ?R�^5Ph�

?R�^5Yh� ?Y�^5Rh� ?6�^5?h� ?6�^?h� ?6�^Rh� ?6�^55h� ?6�^5?h� ?Z�^5Yh� ?Z�^5Ph�

?Z�^5Rh� ?Z�^5Yh� ?Z�^5Yh� ?[�^6h� ?[�^Rh� ?\�^Zh� ?\�^5Yh� P]�^5h� P]�^5Rh� P?�^Ph�

P?�^5Yh� P?�^5h� P\�^5]h� R]�^5Yh� R5�^?h� R?�^6h� RR�^?h� RR�^5?h� RR�^Rh� RY�^Ph�

RY�^\h� R6�^\h� RZ�^6h� RZ�^Yh� R[�^[h� R\�^\h� Y]�^5]h� Y5�^\h� Y5�^[h� Y5�^5Yh�

Y?�^5Yh� Y?�^5Rh� YP�^Zh� YP�^Yh� YP�^Zh� YP�^Zh� YP�^[h� YP�^5Ph� YR�^Rh� YR�^55h�

YY�^55h� YY�^[h� Y6�^Ph� YZ�^Yh� YZ�^55h� Y[�^\h� Y[�^5h� Y[�^5]h� 65�^Yh� 6P�^6h�

6R�^5h� 6R�^?h� 6R�^Yh� 6R�^5Rh� 6Y�^5h� 6Y�^5Rh� 66�^Yh� 6[�^5h� 6\�^Zh� Z?�^5?h�

Z?�^5h� Z?�^5]h� ZP�^Ph� ZP�^5Yh� ZR�^5h� ZR�^5h� ZR�^Ph� ZR�^[h� Z6�^5Rh� ZZ�^Rh�

ZZ�^?h� Z[�^5h� []�^Rh� [P�^[h� [P�^55h� [Y�^[h� [6�^55h� [6�^6h� [Z�^Ph� [[�^5h�

[\�^Yh�[\�^5Ph�\5�^5Yh�\5�^55h�\5�^5Yh�\P�^Zh�\R�^55h�\Y�^Zh�\6�^5Rh�\Z�^6h�

\Z�^5]h� \Z�^5Rh� \[�^5h� \\�^\h� 5]]�^Zh� 5]]�^5Ph� 5]]�^5Rh� 5]5�^\h� 5]?�^5Rh�

5]R�^5h� 5]6�^5h� 5]Z�^5h� 5]Z�^Rh� 5]Z�^Ph� 5][�^Yh� 5]\�^5?h� 555�^6h� 55P�^[h�

55Z�^[h� 55Z�^5Rh� 55Z�^5Yh� 55Z�^5h� 55Z�^?h� 55[�^5]h� 55[�^5Ph� 55[�^5Rh�

5?]�^5h� 5?]�^?h� 5?5�^5Yh� 5??�^5Rh� 5?P�^5?h� 5?R�^5Yh� 5?6�^55h� 5?6�^[h�

5?Z�^Zh�5?Z�^5]h�5?[�^6h�5?\�^?h�5?\�^Rh�5P]�^5?���

�������������� V��W�M��� �Q�RZ�^R��

������������������ L��� ������������(� ��������� �$Q�YY�^6h�5?6�^5Rh�5?[�^5R�

�������������� 5�5�5�5��������� ������>�(�($�������������$�����������(�( (� ������#Q�?�^6h�

���� ���� ?6�^[h�P?�^5Ph�YP�^5]��

?�?�?�?�� E$� ���� ��������� ������� (��$��$.� ���$��$.� �����$.� ����($.� �#���Q� 6�^Yh�

5Y�^5Yh�PP�^[h�PR�^?h�PR�^5?h�PZ�^5?h�R[�^6h�Z?�^5Ph�[6�^5?h�[\�^5?h�

5?[�^Rh�5?[�^Z��

P�P�P�P�� =�>�(� �(�(���� ��#������� ���� $ #������ �Q� 5R�^5Yh� P6�^\h� P\�^[h�

ZP�^55h�Z6�^5]h�Z[�^Zh�\5�^55h�556�^5Yh�5?R�^Z��

Page 196: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

187

R�R�R�R�� E�$� ���(�(.� $� ������ ��������� ������� �� ��.� ��#���Q� 5[�^55h� 5\�^5h�

5\�^Rh� 5\�^6h� 5\�^[h� 5\�^55h� 5\�^5Ph� 5\�^5Yh� ?]�^Zh� ?P�^6h� PP�^5Rh�

PP�^5Yh�PZ�^Ph�PZ�^P��

����'����'����'����'����V��W�5��5��5��5��'��>�$� ���������Q�P�^\h�?Y�^5Rh�?Y�^Zh�?[�^Rh�PZ�^6h�6Z�^?h�5]R�^[��

?�?�?�?��'��>��Q�?6�^5��

����'���)'���)'���)'���)� V��W� 5�5�5�5�� '��>��Q� P�^55h� PR�^5]h� Z\�^5Ph� Z\�^5Rh� Z\�^?h� Z\�^Ph� []�^\h� []�^?h�

\Z�^5h� \Z�^Rh� \Z�^5]h� \Z�^55�� ?�?�?�?�� '��>� $� ��� ��Q� ?5�^6h� Z\�^5?�� P�P�P�P�� '��>�

$� ��� ��#(>.�'��>Q�PR�^5]h�\Z�^Ph�\Z�^R�����

����'����'����'����'�������������V��W�'��>����� ��#(>Q�?5�^Zh�?5�^5Ph�?5�^6h�?5�^[h�?5�^\h�[]�^6��

�������������������������� E$��������#����$����$��$.� �#���Q�Z?�^R�

�������������������������� V��W�I$�����������e�2�Q�Z\�^[��

���#�����#�����#�����#���� V��W�A+#��� �.������ ���

�����������������������������A+#�� �$.������ �$Q�5??�^5Y��

��� ����� ����� ����� ��>)��#��>)��#��>)��#��>)��#����������������A+#���>��+������ �$Q�P�^P�����

�������1���1���1���1�� V��W������$������ +2(���(�� ���>����$�����2� ����� ���������������� ��

$������Q�5[�^Rh�5]\�^5Y�����

������������1)�1)�1)�1)���V������$�����1W������>��������.��������Q�5R�^5]h�6]�^5P���

�������������������� 5�5�5�5��'�$�.����Q�YR�^5Rh�ZZ�^?h�ZZ�^?h�ZZ�^Ph�ZZ�^Rh�[6�^Zh�5?R�^6��?�?�?�?��L�������

���� <��$��+�+Q�ZZ�^5Y���

�������+��������+��������+��������+������'�$�#�������� �$.�>��������$ � �$Q�ZZ�^Yh�ZZ�^5Rh�5?6�^?��

����������+�����������+�����������+�����������+������'�$������������ �$.�>�����������$ � �$Q�Z[�^Z��

������������������������������������ � � � ��V��W����#���$ ����$�2���Q�??�^5��

�����2������2������2������2��J� �����$�#�����.�>������Q�PR�^5h�YY�^R��

�������������������������� V��W�I������� ����������<�2�$��+�Q�PZ�^?��

��������������� '��Q�PR�^5��

������������������������������j������$Q�?\�^5Y��

����''''�������������� �$����'����[�^5]h�\�^\h�55�^5Yh�[Y�^P��

������������1111�� �$�����1��5Y�^Rh�5Y�^5Y��

������������������ V��W� L���.� ����� #��Q� 5Y�^?h� 5Y�^6h� 5Y�^5]h� 5Z�^[h� 5[�^Yh� P?�^5h� PR�^\h�

6R�^[h�Z\�^Yh�[R�^[h�5?Y�^5?��

��������������������������������! ! ! ! ���������V��W�'���*���$���Q�[Y�^R��

�����������������������������������������l���$� ������#���(��� ���$ #�.� ��Q�\Z�^5R�����

Page 197: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

188

���� ��������������������������������L� �$.���������#����� �$Q�Z�^?�����

������������������ 5�5�5�5�E�#��� +2(�(.������Q�\6�^[h�5?Y�^5Ph�5?Z�^5Y��?�?�?�?��L�������#�����(�( (����

������+���Q�556�^5���

��������#��+#�#��+#�#��+#�#��+#��'�$�#�����������2�$��� ��Q�RR�^5R.5Y����

�� ��� ��� ��� �:��:��:��:���J������

�������������������������J������� �$Q�5?[�^P��

��>���>���>���>��� '�>�Q�P]�^5P��

��#�����#�����#�����#�����'#���Q�ZZ�^5]h�5?[�^Zh�5?[�^Zh�5?[�^[��

����''''����������� V��W� I�$(�(�2(� �<$Q� \�^5h� \�^Yh� \�^5Yh� \�^?h� \�^?h� \�^6h� 5]�^Yh� 55�^5?h�

55�^5?h�55�^5Yh�55�^?h�55�^Ph�55�^5]h�55�^55h�5?�^6h�5P�^5Rh�5Y�^5?h�P[�^[h�

[R�^5Yh�[Y�^55h�\]�^5Ph�\?�^5?���

������������������������ 5�5�5�5��J��2����$���� #����� ��� $���� ���� $�� �$Q� 5Y�^\h� 5Y�^55�� ?�?�?�?�� c�e�� �$Q�

Y[�^5?h�5?R�^5]��

����2�����2�����2�����2������������2�Q�Z]�^5Y��

���������������������������� �$������(���56�^Zh�Y]�^5Y��

���(����(����(����(��� 5�5�5�5��I��������Q�RY�^Z��?�?�?�?��L(������<���Q�\?�^5h�5P]�^\��

�������������������������I����������� �$Q�P?�^P.Rh�5P]�^55��

��� �����$#$������ �����$#$������ �����$#$������ �����$#$��������c�$� ��������� �$Q�ZR�^6��

��1��1��1��1�� V��W� 5�5�5�5�� X���+�+.� � ��$��Q� 5P�^Rh� 5R�^5?h� 5Y�^55h� 5Y�^5Ph� 5Y�^Ph� 5Y�^Rh�

5Y�^Zh� 5Y�^5]h� 5[�^Yh� 5[�^5Rh� PR�^5Rh� PY�^5]h� Y6�^?h� 65�^Yh� 65�^Yh� ZP�^5h�

55P�^5��������?�?�?�?��=�>��$Q�5]Z�^6������

������1��1��1��1�� V��W�b����$.���Q�?6�^5Ph�P6�^Zh�6[�^5Yh�Z?�^6��

������1��1��1��1�� V��W�A(� �.������� ���

� �������������������������������������A<��� �$Q�[[�^5]��

�-�-�-�-������ L���������e����#��$�2�$��� ���������������>�#��$�� �$Q�RP�^R��

����������$���$���$���$������'#� �� �$Q�Z]�^[��

�����-��-��-��-��� V��W�A�>�.���e��$Q�P]�^5Y��

�����������������"�#��"�#��"�#��"�#���$����������"�#���P?�^6��

�������������������"���"���"���"�#��#��#��#��V��W�J���"(#�*���'��������������� (2��������$� ������ ��������

������������e��$h�?6�^?h�PZ�^5R��

�����#�$��#�$��#�$��#�$��V������$�����#$��W������Q�YZ�^5h�Y\�^?���

����4444� � � � �� V������$���4 W�b+�����Q�5?R�^?��

Page 198: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

189

�#���#���#���#���� V��W��������

���������������������������������������� �$QQQQ����ZP�^5Y��

��������������������������������� �$Q�6�^5?��

����4444���������� V���� �$��� �4��W� 5�5�5�5�� E����.� ��������.� ��� �����Q� 6Y�^\h� 66�^5?h� Z5�^55h� 55?�^6h�

55P�^55��?�?�?�?���#�����Q�R�^6��P�P�P�P�����J$������Q�[�^?h�6]�^P��

�-��-��-��-��������������� '#��� �������>��� �$Q�RZ�^Z��

�����#���#���#���#���� V��W�L��Q�55]�^[��

�-��-��-��-��������������� V�����$���-��)W�A� .�#��.����� �.��(��(e(�������e�(������$ #����Q�6?�^?h�

5?5�^5��

�-�-�-�-:��:��:��:���������� V��W����$+�+$Q�Z\�^6���

�-�-�-�-!!!!���������������� V���� �$��� -�!�W� 5�5�5�5�� J��� "(� ��*� �<� �$� �� #������� �� �$� �������

$���� ���$ #����Q�?�^[h�Z�^Rh�P?�^?h�6?�^Rh�[\�^Ph�5]5�^5Yh�5]?�^5h�5]?�^Ph�

55Y�^Ph� 55Y�^5Yh� 556�^?h� 556�^?h� 556�^6h� 55[�^5]�� ?�?�?�?�� A�>���.� ��$� ��

(��#������ �������Q� P�^5Yh� PR�^[h� \]�^5]h� \[�^\h� 5]R�^?h� 5]Y�^5?h� 555�^5h�

555�^Yh� 555�^Yh� 555�^\h� 55Y�^Z�� P�P�P�P��'�$�������.���#����.� ����� 2����Q� PY�^5Ph�

PY�^Rh�RR�^5Ph�RR�^Rh�RY�^5Yh�R[�^55h�5?Y�^55h�5P?�^\��

���������������������+�)��+�)��+�)��+�)��V��W��J���"(� ��*����$������Q�55R�^P.R�

�-�-�-�-���������� �$�����-���5\�^5]h��[R�^\��

����----�������������� L������������>�#��$���� �$Q�ZP�^5h�Z\�^\���

�����#$���#$���#$���#$���V��W���Q�P]�^Yh�P]�^Zh�PP�^\h�PP�^5h�R?�^Yh�RZ�^5Yh�R[�^Ph�R[�^Zh�R\�^6h�R\�^Zh�

Y]�^5h� Y]�^Rh� Y5�^Yh� Y5�^55h� Y?�^5h� YP�^5Yh� YP�^5h� YP�^6h� YP�^Zh� YP�^[h�

YR�^Rh�YR�^Ph�YY�^5Rh�Y6�^5Yh�Y6�^5Ph�Z5�^5?h�Z6�^5Ph�55\�^5]h�55\�^5?��

�-��-��-��-��� V��W�5�5�5�5������#�#.��� ��Q�?R�^5?h�5]5�^R��?�?�?�?��J�$$��Q�5]5�^55h�5]?�^6h�5]?�^5]�������

�-���-���-���-���� V��W�J������ ��.������� ���Q�Y�^5h�5Y�^5Yh�PP�^5h�R[�^6h�YR�^Zh�YR�^5?h�

6P�^[h�6P�^\h�Z5�^5Rh�[Z�^?h�[[�^5Ph�\?�^Yh�\Y�^5Rh�\[�^Yh�5]5�^[h�5]?�^55h�

5]P�^[h�5]6�^?h�55Y�^5Yh�5??�^5h�5?Y�^5]h�5P?�^55��

�-����-����-����-����� �$�����#�����5?[�^\��

�-��-��-��-������������������V��W�=� ��.��#�#Q�\�^?h�5?5�^5]h�5?5�^5]��

�-�)�-�)�-�)�-�)�� V��W�'#��� ��#(>Q�Y[�^5]h�66�^Y��

�����-���-���-���-������ V��W����X+����Q�P\�^5?h�55Y�^?��

�#����#����#����#�������!!!!������������V��W�J��������������

����������������������J���������� �$Q�6]�^5R��

Page 199: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

190

��������#�#�#�#�#�#�#�#�� V��W�b<�+>�$.�2�#(�Q�Y5�^6��

������������:�:�:�:��� 5�5�5�5�� '��e���.� ����� ��e�(Q� R\�^5Rh� \?�^5Yh� 5]Y�^6�� ?�?�?�?�� I�e��� ���� ��Q� 55�^[h�

5?\�^[��P�P�P�P�����A����.�����#�����������Q�55R�^6h�55R�^Zh�55R�^5P���

���������������������� V��W�L���.����������(�$(�Q�P�^5]��

�����$�$�$�$����������������V��W�'��$.����������

�������������������������L������ �$.� ���������$ �$Q�Y�^?��

���������������������� V��W�C�(�2(Q�P[�^5Rh�YZ�^5]h�Y[�^6h�Y[�^[h�Y\�^5R��

��������������������������V��W�"(���� ����(�2(��+�+�>�������(e���������#�Q�5?Z�^5��

�������������� 5�5�5�5�����VC$������#�����W�����<�����e�(������� �$Q�P6�^R��?�?�?�?��L�������������e�(�

����$ �$Q�5]Y�^6��

���������� '�Q'�Q'�Q'�Q�PY�^?h�R\�^5Rh�YY�^?h�YY�^Yh�YY�^6h�YY�^6h�Z5�^Zh�Z5�^\h�\\�^5?h�5?]�^5?���

���������-���-���-���-�������'��#+����$�+2( ��� �$Q�55[�^6��

�������������� 5�5�5�5��L���Q�5R�^5?h�5R�^5Ph�5R�^[h�55\�^55h�5?R�^[h�5?\�^6��????�����a��.����Q�Y�^\���

������������������������ V��W�'���.���Q�RP�^6h�RP�^5Ph�6]�^5Ph�\[�^5Rh�\\�^?h�\\�^?��

������������������������������E����$�����>� �#�������$��������������������$ �$Q�556�^5R��

����0��#0��#0��#0��#�� V��W�X+�+�>����$.�#�$���$(� (������+��>�$��$( ��.�#����Q�Y5�^5Y��

���(���(���(���(�� '����� ��$ #�.�#+ ��Q�5Z�^55h�R\�^6h�Y5�^Yh�Y5�^5]��

����� �� �� �� �� �� �� �� �V������$������� W�R�^Zh�5Y�^Rh�6P�^55h�\Z�^5Y��

����� � � � � � � � ��V������$����� W�J��$.����e������$�Q�6R�^Ph�5][�^5?h�5][�^5Ph�5?\�^Yh�5P]�^5��

����� ��� ��� ��� ������1111�V������$�������1�W���������Q�55?�^\��

����� ���� ���� ���� ����V������� �3�����$�����3��W�b������Q�5?]�^5Y�

���� �� �� �� ���� V��W�A�#.�#���Q�556�^P��

����� ��� ��� ��� ���� V��W�c�$������ �����.���$���#��$�����Q�ZY�^6��

� ��� ��� ��� ���<��<��<��<������X�$��� �$.���$����� �� �$Q�YP�^?��

����� ���� ���� ���� ���� V��W� �����.� �� 2�Q� 56�^5]h� 56�^55h� 56�^5Ph� 56�^5Ph� P]�^Yh� PZ�^6h� 55\�^\h�

5?]�^R��

� (2� (2� (2� (2�� ' (�Q�Z5�^5]��

���������� 5�5�5�5�� X��� �( ����e����� (��(#(� ����� �<$� 2# .� $� ��Q� [�^Rh� [\�^[h� 55[�^55�������

?�?�?�?�� C�(�� �+��+$� #+��Q� ?5�^\h� ?5�^Ph� ??�^5Ph� ??�^5Rh� ?P�^5h� ?R�^Ph� P]�^5Ph�

P5�^55h� PP�^55h� PP�^5Ph� PR�^Rh� R5�^5h� R5�^\h� RP�^Zh� RY�^Zh� R6�^5Ph� R[�^?h�

R[�^Yh� R\�^Zh� Y5�^?h� Y5�^Rh� Y\�^55h� 6[�^55h� 6[�^5?h� [R�^5h� [R�^?h� [R�^?h�

[R�^Zh�[R�^[h�[R�^[h�[6�^?h�[6�^?h�[6�^Ph�\P�^6h�\R�^\h�5]R�^5���

Page 200: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

191

������������������ 5�5�5�5��L�2�$���������$�������e�����(�(���� ���������#����<�+ +Q�Z�^5Rh�R?�^Ph�

Z5�^[h� Z5�^\h� ZZ�^Ph� Z[�^5Rh� [?�^Yh� [6�^5h� [6�^Ph� \5�^Zh� \5�^[h� 5??�^6����������

?�?�?�?��L���$� �����������������+$#�$����(� �#����#�e����������$.���#��$� ����

�(�������������Q�\�^P��P�P�P�P��L�2�$Q�R5�^5Rh�R5�^5Yh�\Y�^?h�\Y�^Rh�5?P�^5P��

���������������������� V������$�������W�E������������Q�5]]�^55��

��������)�����)�����)�����)��V��W�L���.����$.� �������Q�6?�^5Rh�6R�^5P��

��������������������������������V��W�L���.����$.� �������Q�\?�^Z��

�������������������� � � � ��V���������� �W����#���$ ����#�$��2���Q�??�^?��

������������������ V��W�"���#Q�?5�^55h�??�^5?��

������������������ V������$�������W��(�*��*���2+ �����Q�Z�^5h�[R�^[h�\R�^5Rh�\R�^5Yh�55P�^Z���

������������������������ V��W�M������2�$����.�$(#(�Q�5?R�^5R��

���������������������������������u��$Q�56�^5]h�5]]�^5��

������������������ V��W� �(�*��*��� ������ ��� 2+ ��#Q� ?\�^5]h� R]�^\h� R]�^55h� 6?�^?h� 6Y�^5Yh�

[5�^5]h�\R�^?h�55P�^Zh�5??�^Y��

�����������������������������V��W�E$�����Q�[5�^5?��

���������������������� V��W�'�������Q�Z\�^5?h�[]�^5������

���������������������� L��������(��$������ �$Q�5R�^Ph�5R�^Rh�5Z�^Ph�5[�^55��

���������������������� 5555�����L�����#+���Q�R[�^6��?�?�?�?��J������������������� �������Q�55[�^5?��� �

����������������� V��W� 5�5�5�5�� b<�Q� R�^Zh� 66�^5Ph� \]�^5Ph� \]�^5Yh� 55R�^Zh� 5?P�^5h� 5P]�^\h� 5P]�^5]�������

?�?�?�?��'#��.�$���#Q�5?�^Rh�5?�^6��P�P�P�P�������$Q�R�^Zh�R�^55h�P5�^Y��R��R��R��R��L���������.�

��>$�#�Q�6R�^5P���

�����������������������������������)����)����)����)��V��W�L������$�����<�+�����<�+>� �������� �Q�66�^5R��

�������������������� �$����������Z\�^\�����

������������������������ V��W����$Q�5Z�^5Y��

�������������������������� L��$ #����.�����������(��$��� �$Q�5Z�^Ph�Z[�^6��

�� ��� ��� ��� ��� '� �Q�Z[�^55��

�������������� =��$����$��������� �$.�$<�+�+e+�+������ �$Q�5??�^R��

���������� f2��$.� ����$.� �+�.� #+��.� #���� ��$� ������ �$#$�$Q� 5Z�^5h� YY�^5h� YY�^5Ph�

Y\�^[h�ZZ�^Yh�55P�^P���

����������������������������'���� �$Q�\[�^R��

��������1�1�1�1��� V������$����(� W�C�������Q�Z6�^5]��

�����/���/���/���/���� V��W�E�$��2�.�2���.�����Q�ZY�^5Rh�5?R�^Z��

Page 201: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

192

������������������ V��W��(#(�#(�.����>#��Q�R5�^Ph�R5�^Y��

���������������������� V��W�J+�.�#����#�Q�?�^P��

��������B� B� B� B� ��V��W�c�$��+�+$Q�55Z�^\���

�������������������������I����+�+$��� �$Q�[5�^R���

�����B� ���B� ���B� ���B� ������V��W�L+�+$�+$.�(�(�($Q�5Y�^5Yh�5]6�^?��

�/���/���/���/���� V������$���+/�W��(��$���Q�5?P�^5R��

�/���/���/���/���������� V��W�"���Q�?5�^55h�??�^5]��

�/���/���/���/������ � � � �����V��W����#���$ ������$(�(�2(���Q�??�^?��

�������������������������� X��������$�� �$Q�5??�^R��

�1�1�1�1::::����4444����� V������$���1�:4W�'������ ��������$�������������������

���(�����(�����(�����(��!�!�!�!�� ���� ���� ���� ��������X����� �$.����$������� �$Q�\[�^[��

���������������������������������������������X��2�e�� �� �$Q�5?Z�^5?�

������������������ V��W�E��������$�� �.����� �� �Q�6P�^5��

�������������������������������������"�$� ����(��$������ �$Q�R?�^5]��

�����B) �B) �B) �B) � V��W� 5�5�5�5�� L+�+$.� (�(.� �Q� Y�^5?h� Y�^5Yh� 5Z�^5]h� RZ�^5Ph� Y]�^Yh� Y]�^[h� Y?�^5h�

Z5�^5Rh�Z[�^Yh�[5�^Ph�[\�^?h�[\�^Zh�5?R�^6h�5?[�^Z��?�?�?�?�����'���*��� # ��������

��.�8�+�+$�+$������������ ����7Q�[?�^5Y��

������ �� �� �� �� V�������� W���#��.�����.�$������

���������������������������������� �$Q�R5�^5?��

������) ����) ����) ����) ���V��W�f���.����$��Q�R[�^Y��

�������������������������f������ �$Q�Y]�^R��

������)���)���)���)��� V��W�E���������.�������$ #�Q�5R�^5h�Y?�^[��

����''''�)�(��)�(��)�(��)�(�V��W�'���*���# ����������.�8 (���$����>.�$���������� ���7Q�[R�^Z��

LLLL����

����������� V��W�'��>����� �� ���Q� R�^5Ph� R�^5h� R�^?h� R�^?h� R�^Rh� R�^Yh� R�^[h� R�^[h� 6�^\h�

6�^5]h�[]�^Z��

�������������� V��W�5�5�5�5��L<�+ Q�?�^Zh�Z\�^55h�[R�^R��?��E�.�$��(Q�?�^5Yh�6?�^5Yh�[[�^55h�556�^Z��

P�P�P�P����>�Q�?6�^Zh�Z]�^Zh�Z?�^Ph�5P]�^5]��

������������������������----::::������������V��W�'��>����������� �$��������������2����#���Q�5?5�^6�����

Page 202: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

193

�������������� �$���� �$���� �$���� �$���������� V�W�� '��>� ��������� �� � ��$(�� ����� ������ ��2��� �#���Q�

5?5�^Y�����

��������������f����f����f����f��)�)�)�)�%%%%))))4444�V��W�8%#�f���$�>�#�7.�"�#2���J��� *���$�>�����������������Q�

Z6�^5Y��

�������������������� /���/���/���/���� V��W� E#����(�� #(��������� �(�(�����+��$�>����� ����+�+e+��� ������

��Q�Z5�^6��

�������������������� V��W�"��� �<����.�����Q�Z?�^5��

������������������ V���������W�?[�^5]h�P?�^Zh�RP�^[h�RR�^5]h�RZ�^[h�Y5�^Ph�Y5�^5Ph�YP�^Yh�6]�^Yh�

[\�^Rh�\P�^Zh�5?Y�^Yh�5?Y�^5Yh�5P5�^P��

������������������ �$���������$��?5�^5?��

������$������$������$������$��>����$ ����$�2���Q�??�^5h�??�^6���

������������������������ V��W�A����Q�?\�^5?h�RP�^[�����

�������������������������������� (������ (������ (������ (�������'������$����#����Q�5][�^6��

����������� ��� ��� ��� �����V��W�L(�����#����.��(������<���Q�?�^5]h�P[�^6��

����������(��(��(��(�� V��W�A����Q�?R�^Z��

��������::::�� V��W�L+�+$�����.���#���Q�5?�^Ph�5Y�^Yh�6]�^5]h�5]]�^55��

��������:��:��:��:���� V��W�L���Q�5]]�^55��

LLLL����:�:�:�:���)��)��)��)�V��W�L�e�����Q�R6�^?h�R6�^Yh�R6�^6h�R6�^Zh�R6�^5]h�R6�^55h�R6�^?h�R6�^6��

��������:��:��:��:��������L�������������� �������������(��(� �$Q�YY�^Z��

��������:�(:�(:�(:�(�� ��>���� �������.�$�>���Q�Y�^5��

�������������� V��W�I�e��.�$�� ��Q�[[�^R���

�������������� V��W�b+����$.������$Q�5??�^5Y��

�������������������������V��W�a�#(�.��e�Q�RZ�^5]��

��������!!!!������ V��W�I���Q�5Z�^6��

������������������V��W�'��$.�����Q�5][�^5R��

��������!4!4!4!4�� V��W����(�(�������.�#<�Q�55?�^[��

���������������������L��$��(�+�������$��(� �$Q�5]R�^5��

���������������������������������L��$��(�+�������$��(�(� �$Q�5][�^R��

��������!�!�!�!��� V��W�I���Q�P�^Zh�P�^\h�5P�^Ph�56�^5Yh�Y\�^\��

���������4�4�4�4�� V��W�A���>Q�P�^Yh�55�^5Yh�RP�^5]h�6]�^P��

����������������������������A���>��� �$Q�5?P�^?��

Page 203: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

194

���������4�4�4�4�������� V��� �� ���4W� '���*��.� ��� >���� ���� �#������� �$� ���� �� ��� �� �#� ���

�<���� �#�����

������������������������������������b<����� �$Q�P5�^5Yh�P5�^6��

������������������ L�$������������+�������� � �$Q�ZY�^[h�ZZ�^Rh�Z[�^[h�[6�^5?h�[\�^?h�\5�^Zh�

5?[�^\h�5?[�^55���

���������������������������������L�$���������#��#���+��������� �$.���$ �$Q�[6�^Y���

�����������������������������V����������W�c����������$����� �������������$����Q�\5�^[��

���������������������� 5�5�5�5��L�$��������>�� ��Q�Z?�^?h�Z?�^?��?�?�?�?��L�$������ ���Q�Z?�^5R��

�����������������������������V��W�'����.�����$����.�����$Q�\6�^5R��

���)���)���)���)�� V��W�5�5�5�5��'����.�����$����Q�5Z�^5Ph�P\�^Yh�R?�^Rh�R[�^55h�[R�^Rh�\P�^Yh�55P�^[��

?�?�?�?��I� .�$���2�Q�R\�^5P���

�����������������������������A+���$�.�$��� ����� �$Q�5\�^5P��

�������������������������A+���$�.�$��� ����� �$Q�YZ�^5P��

��������� ��� ��� ��� ����� ������ ������ ������ ��������A+��$�� ���� ��� �$.�#��#(���� �$Q�5P�^5P.5R��

����������������������V��W�b�����$����Q�P[�^?��

���������������� V��W�b<�+�.��+�+�2�.��(Q�?�^5�����

���������������������� L���$Q�?R�^\��

��,���,���,���,��� L��� �� ���� ����� ��.� ����Q� R�^Ph� R�^Rh� [�^5]h� 5\�^Yh� R]�^5]h� R5�^5Ph�

R5�^5Rh�R5�^5h�RY�^\h�R6�^[h�RZ�^Ph�Y?�^[h�Y?�^\h�YY�^Ph�Z]�^5Rh�Z[�^5h�Z[�^6h�

Z[�^[h� Z[�^5Rh� [?�^[h� [[�^5h� \]�^5Rh� \5�^Rh� \5�^55h� \?�^?h� \?�^5Ph� \P�^Zh�

\P�^5]h� \R�^5]h� \6�^5h� \6�^55h� \6�^6h� \6�^Zh� \6�^\h� \Z�^5h� \Z�^Ph� \Z�^Yh�

55Z�^Yh� 55Z�^5Ph� 55Z�^Ph� 55[�^\h� 5?]�^5]h� 5?5�^55h� 5?P�^\h� 5?P�^5Rh�

5?Y�^5Yh� 5?6�^5Rh� 5?6�^5Rh� 5?6�^5Rh� 5?Z�^55h� 5?Z�^55h� 5?[�^5h� 5?[�^5h�

5?[�^\h�5?[�^Zh�5?\�^5?h�5P5�^?h�5P5�^Yh�5P?�^5P��

LLLL��)��)��)��)�� V��W�8X������.�������2�7.�'���Q�5]P�^5Yh�5?R�^55��

������������������ V��W�A�e($Q�\�^R��

��������������������0000�������������������������A�e($���.��������������������+��+#+Q�5Y�^P.R��

���������+�+�+�+����#�������#�������#�������#��������A�e($���.�$(�(����������������+��+#+Q�5Y�^Y��

������������������������V� �����������W�b� �$� ��� ����� �$� ���� ������.��������2�$����.������.�

�+$#�$�� ��Q�Y?�^Y��

��� ����� ����� ����� ���N�� �$Q�Z]�^5Y��

��-��-��-��-������ '��$���# �$Q�[[�^Y��

Page 204: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

195

��-����-����-����-���� V��W�b<� �Q�[�^Ph�[�^[��

��-)���-)���-)���-)�� V��W�b<�+>��������Q�6Y�^?�����

��-)�����-)�����-)�����-)�����V��W�m������<�+�.�#���Q�5?R�^Yh�5P]�^?��

�������������� 5�5�5�5������.����Q�Z�^5Yh�PP�^5h�PY�^?h�P6�^6h�RZ�^5Yh�Y?�^Zh�[Y�^\h�[6�^6h�[\�^\h�

\]�^5h�\]�^?h�\]�^[h�\R�^Zh�\6�^[h�5?]�^5h�5??�^6h�5?Y�^6��

?�?�?�?�� L��������Q� PZ�^5Yh� P[�^Zh� R?�^5?h� RR�^55h� RY�^?h� RY�^6h� RY�^Ph� Y]�^5h�

Y6�^6h�YZ�^\h�YZ�^Rh�Y[�^[��

P�P�P�P��L�������+#��������Q�Z5�^6���

R�R�R�R���#�#.��� ��Q�[R�^55���

Y�Y�Y�Y��'����������+$#�$���$��Q�5]5�^R����

������������(����(����(����(�����L����<��+� ������>$�����<��+� � ��$ #�Q�[[�^5R��

������������������������� C���$#��.� +#��$�Q�Z?�^5���

��������������������������L�� ��� ��� �$.� ���$���� ��� �$Q� PY�^6h� YZ�^?h� ZZ�^5Ph� [Y�^55h� [6�^Yh�

[6�^Yh�[6�^Zh�\\�^?h�\\�^5Yh�5?R�^5Ph�5?Y�^5]h�5?6�^5]��

������������������ L��#� �����+#�+����$��������< +� �$Q�56�^55��

��������0000���������� V��W�L��.����(��.������Q�ZR�^5?h�[Z�^Zh�5]Y�^5R��

���������������������������������L��� �������#����������� �$Q�5]Z�^55��

������������������������������#��� ����#�#���(�( ����� �$Q�6?�^55h�Z6�^R�����

��������0000���������� V��W�E�.���������.����Q�R�^Rh�Z�^5]h�?P�^?h�P\�^Zh�P\�^[h�YZ�^Ph�[Y�^5Ph�\\�^Yh�

5]]�^6h�5]6�^55h�55?�^5Yh�5P]�^5?h�5P]�^5]��

��������0000�������������� V��W�E�.���������.����Q�[P�^Rh�5]R�^55��

��������0000�����������������V��W�E���+�+���.������Q�Y�^Z��

��������0�0�0�0��� V��W������Q�5?�^Y��

������������1111����� � V��W� L�� ��$� .� ��$��.� ��� $���Q� 6�^[h� Z�^Rh� Z�^5Yh� [�^5Rh� 5?�^5h� 5R�^?h�

5Y�^5]h� 56�^5h� 56�^5h� 56�^?h� 56�^?h� 56�^Ph� 56�^Rh� 5[�^5?h� 5\�^5h� 5\�^Ph�

5\�^Ph�5\�^Rh�5\�^Zh�5\�^Zh�5\�^[h�5\�^[h�5\�^\h�?\�^Ph�?\�^Rh�?\�^55h�P]�^?h�

P5�^Ph� P5�^Rh� P5�^5?h� PP�^5?h� PY�^55h� PY�^5?h� PZ�^6h� PZ�^Zh� P[�^\h� RP�^5Yh�

RY�^5h� RZ�^Rh� R[�^Rh� 6]�^\h� 6]�^\h� 6]�^Ph� 6]�^55h� 65�^Zh� 65�^Ph� 6?�^5?h�

6?�^5Ph� 6P�^5]h� 6Y�^Yh� 6Z�^?h� Z]�^5?h� Z5�^Yh� ZP�^Rh� ZP�^Rh� ZP�^Zh� ZP�^Zh�

ZP�^[h� ZP�^[h� ZP�^[h� ZR�^5]h� ZZ�^55h� Z[�^Ph� Z\�^Yh� Z\�^Yh� []�^Ph� [5�^Ph�

[5�^Ph� [?�^[h� [?�^5?h� [?�^5Yh� [?�^Yh� [?�^6h� [?�^5Yh� [?�^Zh� [?�^[h� [?�^5]h�

[P�^Zh� [P�^5Rh� [Z�^?h� [[�^5]h� \]�^Ph� \P�^Rh� \P�^Rh� \P�^Yh� \Y�^Rh� \[�^5Ph�

Page 205: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

196

5]]�^Zh�5]]�^[h�5]]�^5]h�5]5�^5Yh�5]P�^5?h�5]R�^5h�5]R�^?h�5]R�^?h5]Y�^5Yh�

5]Y�^5Yh� 5]6�^55h� 5]6�^5?h� 5]6�^5Rh� 5]6�^5Rh� 55?�^?h� 55P�^6h� 55P�^55h�

55P�^5?h�55P�^5]h�55Y�^6h�5??�^5h�5??�^[h�5?\�^5?h�5P]�^Rh�5P]�^Yh�5P?�^\��

��������������������&���&���&���&����V��W�X������.�����$<�+������$ #�Q�Y\�^?��

�����������������(�(�(�(���������V��W�L����$<�+��(�( ���+� �#���<�+�����#�� ���

���������������������������������E��� �$.��������� �$Q�\?�^P��

���������������������� V��W��������$Q�6?�^55h�6?�^5?��

���������������������� V��W�b< ��.� +2(�Q�6?�^5Ph�6P�^Yh�\[�^5Y��

�������������������������������������V��W�E�.����$���$<�+Q�YZ�^5P��

���)���)���)���)������ V��W���� ����������� ����Q�ZP�^Z�

����������������(��(��(��(���������������������������V��W���� ����������� ������������Q�5??�^5]��

������������������ V���������W�I��(������

�������������������������'�������(�����(�( (������ �#Q�[\�^[��

������������������ �� �� �� �V��W��<�+�����.����������� ��.�����$<�+�����$ ��Q�5??�^?��

������������� ' �.� �$ Q� RP�^5Rh� RP�^55h� RZ�^Zh� R\�^Yh� R\�^[h� Y5�^5Yh� Y5�^?h� Y?�^5h�

Y?�^Ph�Y?�^5Yh�YP�^55h�YR�^Ph�YR�^\h�YR�^5?h�YY�^5]h�Y6�^5Rh�Y\�^55h�6[�^Yh�

ZY�^5h�ZY�^5��

����������������������������' ���� �$Q�P]�^Ph�PP�^Rh�RR�^\h�RR�^5?h�RR�^5Ph�RZ�^6h�ZY�^5Rh�\P�^R��

��������������������������E�� �����+�����(� �$Q�R5�^5Y��

��) ����) ����) ����) ���V��W�J�� �������Q�6R�^[��

�� ���� ���� ���� ������ � � � �����V��W����#���$ ����������2���Q�??�^?��

������������������ V��W�I� � .�#����Q�5]R�^55h�55?�^6��

��$����$����$����$��������5�5�5�5��L�����.����$ #����<��� �$.�$� ( �$.� (�������� �$Q�P]�^R��?�?�?�?��A+���

���� �$.��2������ � �$Q�R[�^[��

������������������ V��W�����$��.� (#���Q�Y�^5?h�?\�^?h�YP�^\h�\R�^R��

� �������������(�������(�������(�������(�������������������$������$(�(� �$Q�[P�^Z����

������������+�����+�����+�����+������L�$��� ��$��������$�����$������� �$Q�Y�^5?��

� �����������(���(���(���(:��:��:��:��������L�$��� ��$��������$�����$������� �$Q�[P�^6��

����#������#������#������#���V��W�N���#��$��e�2�Q�[�^6��

���)���)���)���)�� V��W�� ��Q�R?�^\h5]\�^5Rh�5??�^\h�5?Z�^55��

���)���)���)���):�:�:�:���V��W���#.��+��+��#<�Q�Y?�^[��

Page 206: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

197

���$���$���$���$�� V��W� M (�(�.� ������Q� 5?�^5?h� PR�^Zh� P\�^5?h� YP�^5h� YR�^[h� YZ�^[h� Y\�^6h�

6Y�^6h� 6[�^Rh� [5�^Yh� [Z�^6h� 5]P�^5?h� 5]6�^6h� 5]Z�^5Rh� 5][�^[h� 5][�^?h�

5]\�^5Ph�5]\�^6h�556�^5?���

��������������� =�$�$����2����#��� �.����Q�?�^6h�R�^?h�R�^Rh�6�^5?h�5Z�^Rh�PY�^Ph�R5�^5Ph�

R5�^5Yh� R6�^Zh� Y?�^5?h� Y?�^5Rh� Y?�^5]h� YR�^?h� YY�^Yh� ZZ�^5h� Z[�^\h� Z[�^5Rh�

[Z�^5Yh� [Z�^5Yh� [[�^Zh� \]�^5Yh� \]�^5Yh� \5�^\h� \5�^5h� \5�^?h� \?�^Ph� \?�^Rh�

\P�^5?h� \R�^5]h� \R�^5Ph� \6�^Ph� \Z�^5Yh� \Z�^6h� 55]�^Ph� 55]�^Rh� 55]�^Yh�

556�^5]h� 556�^5?h� 556�^55h� 556�^55h� 55Z�^5]h� 5?]�^55h� 5?5�^5Ph� 5?5�^5Rh�

5?5�^5Yh� 5?P�^Ph� 5?Y�^6h� 5?6�^5?h� 5?6�^5Ph� 5?6�^Yh� 5?Z�^55h� 5?Z�^5Yh�

5?[�^[h� 5?\�^Ph� 5?\�^5]h� 5?\�^55h� 5?\�^5Rh� 5P5�^6h� 5P?�^?h� 5P?�^Zh�

5P?�^5R��

��,��,��,��,�� =������(�(����(��$.�$��(����$����$�� ����$������Q�P?�^\��

������������������ V��W�L�e.���e�� �Q�R[�^5R���

���������������������J�>#�� �$Q�R[�^55��

�������������������������������������������������L�e��������<� �$Q�R6�^[��

���������(��(��(��(������L�e�� �$Q�R6�^\��

����������������������������L����� ������$������.������Q�?�^6h�RR�^Zh�5?P�^5Y��

�������������������������L����� �������������.�������Q�PY�^Ph�Y]�^5h�Z[�^?h�[6�^Rh�\5�^Yh�\?�^Zh�

\P�^5?h�\R�^5Yh�556�^5?h�5?\�^5]��

�������������� L����� �����$(�������.����Q�Y5�^5Ph�Y?�^5Yh�ZZ�^5h�ZZ�^Ph�ZZ�^\h�Z[�^5Ph�

\5�^5?h� \?�^[h� \6�^[h� \6�^?h� \Z�^5?h� 5]Z�^5Ph� 555�^Zh� 55Z�^55h� 55[�^Ph�

55[�^Ph�5?P�^[h�5?R�^5?h�5?Y�^?h�5?Y�^5Rh�5?\�^5?��

��,���,���,���,��� X+������Q�55Z�^\��

���������������������������� V��W�X�>����>��.� ����

�������������������������" ����� �$Q�ZP�^[��

���+ ���+ ���+ ���+ �L����� ������������.���� Q�PY�^?h�PY�^Rh�R?�^[h�R\�^55h�Y]�^5]h�Y?�^[h�

ZY�^5Ph� Z[�^Rh� [[�^?h� [[�^Ph� [[�^5h� [[�^5Yh� \Y�^?h� \Y�^Yh� \6�^?h� 5]5�^Ph�

5]?�^Rh�5]R�^?h�55]�^?h�556�^5]h�5?R�^\h�5?R�^[h�5?Y�^5?����

��,����,����,����,����������5�5�5�5�� E$� $�� ���� ��#��� ���#����� ������ ������2�$� $����� ����$� ����$����

�(�(� �$.� ����� �$Q� 56�^5?h� 56�^Rh� P?�^?h� ZZ�^5h� ZZ�^Ph� Z[�^\h� []�^5]���������������

?�?�?�?��A���#����(������ �$.�����<�+� �$Q�RZ�^R��

Page 207: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

198

��,�����,�����,�����,�����f���$.��<�+�+�� ����>����$� ������������$�#������������� ����������������

���Q�\\�^Ph�\\�^[h�5?Z�^5Y��

�������������������� V��W�A��.��<e+#Q�55P�^R�����

�������������� �$���������Y\�^\��

�����������������������������V��W�L��$����(�(���.���������.����Q�P6�^Z��

����)�����)�����)�����)��V������$����(���W�I������Q�6[�^5P��

���������������������� V��W���� ��Q�R?�^5]��

������������������������&&&&� V��� �� �$��� �����&W� m�+����� �(�������� $��� ���� $����� $���2�$����� ������Q�

5]6�^[��

L�������L�������L�������L��������V��W�L���������� ��#(>Q�[]�^Z��

������������������ V��W�A�e($Q�\�^P��

����$������$������$������$���V������$�������$��W�L���($���.�� �����Q�?Z�^5Ph�PY�^\h�\R�^5Rh�5?Y�^5P��

�������$���$���$���$���������V��W�L���($.�� ��Q�P6�^55h�[R�^P��

�����������������+�)���+�)���+�)���+�)���V��W�A�� �.�#��$�Q�P�^6h�R[�^P��

�����������������������������A��$��$�� �$Q�?�^P��

���)����)����)����)����� V��W�A�� .�$(��(� (�.�� ������

����������<���<���<���<�������(��(� (��#�� �$Q�66�^5?��

��������������������������(��(� �$Q�Z�^5Y��

������������������ �$���������\\�^?��

���)����)����)����)������ V��W�X��Q�55Y�^Z��

�������������������������V��W�c<�.�$��.�#���Q�Z6�^55h�\5�^5?h�55Z�^Y��

����������������� V��W��% ��$Q�\[�^55�����

���$����$����$����$�������A�e�� ������ �$.�#�$�2���������� �$Q�[[�^5R��

��� ������ ������ ������ �����$������ ����$��?5�^5?��

��� ����$��� ����$��� ����$��� ����$���>����$ ��������2���Q�??�^?h�??�^5]��

��� ������ ������ ������ �����$������ �����$��?5�^5?��

��� �����$��� �����$��� �����$��� �����$��������$ ����#�$��2���Q�??�^Ph�??�^55��

������������������ V��W�����.���>��$Q�56�^5Y��

��������������������&&&&))))�V��W�m�+������(��������$��� ����$�����$���2�$���������� ��#(>Q�6R�^?��

��# �����# �����# �����# ���� V��W� 8L# ���������! �������!) 7� 2+ ��#��� ���Q� R�^5h� R�^5h� R�^Yh� Y�^?h�

Y�^R��

Page 208: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

199

�������������� L��Q� ?�^5Ph� R�^5?h� [�^[h� [�^5Yh� 5?�^Ph� 56�^Zh� 5\�^6h� ?]�^5h� ?]�^5h� ?]�^5]h�

?]�^5]h�?]�^55h�?]�^55h�?]�^5Yh�?5�^55h�?5�^5Yh�?5�^Rh�??�^Ph�?P�^5h�?R�^?h�

?Y�^6h�?Y�^Zh�?6�^5h�?6�^6h�?Z�^Zh�P5�^5h�P5�^5h�P5�^5Ph�PR�^6h�P6�^\h�PZ�^6h�

P\�^5Yh� R]�^5Rh� R5�^5h� R5�^\h� R?�^5h� RP�^5?h� R[�^[h� R\�^?h� Y]�^55h� Y]�^55h�

Y5�^?h� Y5�^?h� Y?�^6h� Y?�^Zh� Y[�^6h� 6]�^6h� 6\�^5Rh� Z]�^5Ph� Z]�^5Yh� ZR�^5Yh�

ZZ�^?h�Z[�^\h�[Y�^Ph�\Y�^?h�5]5�^[h�5][�^R��

�����������������������������V��W�"+x��.� (��(��

�����������������������������"+x���� �$Q�[6�^5Y��

��������������������������������V��W�b+�����+��+�+$��

����������<#�����<#�����<#�����<#�������b+�����+���<#��� �$Q�R6�^[��

���V����V����V����V�����WWWW������b+�����+��+��� �$Q�56�^6��

���������������������� L���#���#�����+����� ���� Q�R�^5R���

���������������������� V��W�E�#��Q�5[�^\h�5\�^5h�5]6�^5��

���������������������������������V��W�E�#����$.��#���� ��#(>Q�6Y�^Yh�6Y�^5?h�5]]�^[��

����2����2����2����2��L���2Q�R�^6h�R�^5Rh�??�^Zh�??�^[h�??�^55h�R5�^[h�5][�^6h�55\�^\��

�����������������������������$���������$��?5�^5?����

������������������$���$���$���$��������$ ������$(�(�2(���Q�??�^Ph�??�^5?�����

�� ������ ������ ������ ����V������$�������W�N���������Q�5]Y�^P��

���������������������� V��W�'���� �.����$�� �Q�6P�^5Yh�\]�^\��

���������������������������������'��$�� �$Q�555�^5?��

������������������������'��$�� �$Q����5]�^6.5]�^5h�Y?�^\h�Y?�^5Ph�YZ�^[h�YZ�^55h�[R�^5Yh�[[�^5.?h�

[[�^55.5?h�\?�^5]h�\Y�^5Y.\6�^5h�5]?�^Y��

���������������������������������'��$��� �$Q�Y�^5?h�Y[�^5h�55]�^[h�55[�^6.Z��

������������������������������$���������

����1����1����1����1�� V��W�'$Q�\Y�^?��

������������������ V����������W�L����������� �#�� ����#���� �#���

��� ������� ������� ������� ���������������������=2�������> �$Q�Z?�^[���

������������������ �$���������R?�^\h�6P�^R���

������������������ V��W�'��#����Q�?]�^6h�?]�^Rh�?5�^5Ph�?5�^Yh�6?�^6h�\[�^Ph�5][�^\h�555�^5��

�������������������������������������������������������������V��W�'���*���$(��������������Q�5P5�^6��

���� ��������������������������������2���������2���������2���������2����������V��W�E$��+2�������#����Q�[P�^5P.5R��

����������������������������������� ��� ��� ��� �V��W�J��$����#����Q�P�^5?��

Page 209: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

200

�������������������������������� � � � �:��:��:��:���V��W�L�������#����.�������Q�PZ�^5P��

�������������������������������� ���� ���� ���� �������������V��W�I�e(����#����.���e(��Q�PZ�^5P��

����������������������������������#��#��#��#�V��W�E�#���������#����Q�ZR�^\h�ZR�^5Rh�ZY�^5��

������������������ V��W�5�5�5�5��'���� ������$� �#������������#<�Q�?�^5Ph�R?�^6h�R?�^6h�R?�^[��?��?��?��?��� .�

���Q�6P�^Ph�6\�^5��

��/����/����/����/���� V�������/�W�L������� �� �.���2� �.�#�� �Q�6Z�^5��

���������������������� L���$Q�R\�^5Yh�\Z�^Y��

��������������������������������I$��2�$�$( ������������<��+��� �� ������(��(�������$� �$�#���$�#�� �$Q�

RR�^6��

����������������������������� �$Q�YZ�^P��

���������������������� L���$Q�?Z�^5Y��

���������� V��W� '��>��� ����.� L��������� �$����e� �� ��� $�� ����� ��� ����� �����Q�

55Y�^[��

�)�)�)�)���������������������V��W�A���#��Q�?�^5��

�)�)�)�)�������������� V��W����(�� ����#�$� (� ���#Q�Y6�^55��

������������������������(�� ����#�$��� �$Q�P?�^5h�P?�^?h�P?�^Ph�PP�^6h�R]�^5Y.R]�^5h�Y?�^5Y��

������������������������������������(�� ����#�$���(� �$Q��RP�^5Ph�RY�^Zh�R[�^[h�Y5�^Ph�YZ�^5].55h�

Y\�^?��

�������������������������V��W�'������.����(e(���.���>$�Q�\P�^Rh�\6�^[h�\6�^55���

�)�)�)�)����2���2���2���2����V��W�'��#�.�$���#�����<�2�#��� ����Q�?�^5��

�)�)�)�)���������������������V��W�c���#�.��� ����Q�6?�^5h�555�^Z���

�)�)�)�)������������������V��W�� #��#�Q�55[�^?��

������������������������ V������$�������W�A�������� ���������$���������.��������Q�R]�^6h�5]5�^P��

���������������������V��W�J���N���� ������ ��������#���������� ���������$������Q�P?�^[h�P\�^Ph�

R]�^Zh�R5�^Zh�R5�^[h�5]5�^Zh�5]5�^[h�5]5�^\h�5]5�^55���

���� ��������������������!�#���!�#���!�#���!�#����V��W�L�e������������$���Q�5]5�^\��

�������������� �$��� �$��� �$��� �$����������V��W�L�e��� ����.������ ���������$���Q�5]5�^5Y��

�������������� ����� ����� ����� �������������������V��W����X�>�� �#��(��(���<�+��������$���Q�5]5�^5P��

�������������� (�� (�� (�� (!���� �!���� �!���� �!���� ��V��W�X�>�� � �#������$�������$���Q�5]5�^Z��

�������������� �� �� �� �2���2���2���2���V��W�X�>�����������$���Q�5]5�^5P��

�����������������)��)��)��)��V��W�I����Q�RY�^5Y��

�)�)�)�)�����)��)��)��)��V��W�I�#�Q�Y\�^?h�Y\�^Rh�Y\�^6��

Page 210: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

201

���������2 ��2 ��2 ��2 �� � � � �V��W�J�>#.�2+ ��#Q�YR�^55��

�����������+# ���+# ���+# ���+# �V��W�f��#������Q�ZP�^5?��

�)�)�)�)������������3��3��3��3���V��W������#��.������#��Q�\?�^6��

��������:���:���:���:����������������� �� �� �� �V��W�E� #�Q�5P5�^5R.5Yh�5P?�^5���

��������:���:���:���:�������������������� �� �� �� ��V��W�E� #�Q�5P?�^?��

�)�)�)�)�����������������V��W�A����#��.�>�$���$Q�R[�^R��

��������!� �����!� �����!� �����!� ������V��W�'���*���+$+����#(�Q�\Y�^R��

�2���2���2���2���� V�������2��W�b+����$Q�5]]�^5?��

�)�)�)�)����!(!(!(!(1��1��1��1���V��W�J(�(�#(�Q�[[�^5R��

�������������������������J(�(�#(���� �$Q�R]�^?h�RR�^5Rh�\R�^5P.5R��

�����������������������������V��W�E������$����.�������2�Q�5]6�^\��

�)�)�)�)�����������������#�#�#�#�V��W�m��+#+�Q�R[�^Rh�R[�^[��

�����������������������������c�$��������� �$Q�R5�^5?��

��������$+�����$+�����$+�����$+������V��W�L+�+�.��+�+��Q�6Z�^?h�[\�^5?h�5]Y�^[��

�������������� '��� �$.� ���$� �� �$Q� R�^5?h� R�^Zh� 6�^6h� \�^5Yh� \�^Yh� \�^6h� 5]�^5h� 5]�^5h�

5?�^5h� 5?�^[h� 5P�^Yh� 5R�^55h� 5Z�^5h� 5[�^Zh� 5[�^[h� 5\�^5Ph� ?]�^?h� ?5�^Rh�

?5�^5Rh� ??�^Rh� ??�^[h� ?P�^Rh� ?P�^5h� ?P�^5Rh� ?R�^Zh� ?R�^\h� ?R�^55h� ?Z�^6h�

P5�^5Yh� P?�^5Yh� PP�^5Ph� PP�^Ph� PZ�^5Rh� P[�^?h� P[�^5h� P[�^6h� P\�^Yh� R?�^55h�

RP�^Rh� RR�^[h� RY�^55h� R6�^Rh� R6�^5Yh� RZ�^Yh� YP�^6h� Y6�^5Yh� 65�^5h� 6?�^[h�

6?�^5Ph� 6P�^5h� 6P�^?h� 6P�^6h� 6P�^Zh� 6P�^5?h� 6P�^\h� 6P�^\h� 6Y�^Yh� 6Y�^5Rh�

6Y�^[h� 66�^5]h� 6Z�^Yh� 6Z�^55h� 6[�^5?h� 6[�^5]h� 6\�^Rh� 6\�^5h� 6\�^?h� 6\�^55h�

Z]�^5]h�Z]�^5h�Z?�^5?h�ZP�^Yh�ZP�^Zh�ZP�^5?h�ZP�^5Yh�ZR�^?h�ZY�^5Yh�Z6�^5?h�

Z6�^5?h�Z\�^55h�[]�^5?h�[5�^5h�[5�^5Rh�[R�^5Yh�[R�^?h�[6�^Rh�[6�^5?h�[6�^5Rh�

[6�^5?h�[Z�^Rh�[Z�^Ph�[\�^?h�[\�^Rh�[\�^Zh�\5�^Yh�\5�^[h�\5�^6h�\5�^Zh�\?�^Yh�

\?�^5Rh� \6�^5?h� \Z�^5h� \Z�^?h� \Z�^55h� \[�^Ph� \[�^5Rh� \[�^5h� \\�^Rh� \\�^[h�

\\�^Ph�5]\�^5Yh�55]�^Yh�5]]�^55h�5]5�^\h�5]?�^5?h�5]P�^5Rh�5]P�^5]h�5]Y�^6h�

5]Y�^\h�5]Z�^?h�5]Z�^5Rh�5][�^6h�5][�^\h�5][�^5Ph�5]\�^Zh�5]\�^55h�5]\�^5h�

5]\�^?h�5]\�^Yh�55]�^Rh�55]�^Yh�55]�^5?h�555�^5Ph�555�^5Ph�55?�^5Ph�55P�^\h�

55P�^5Yh� 55R�^5h� 55R�^Rh� 55R�^5Yh� 556�^5?h� 55[�^Zh� 55\�^55h� 55\�^5?h�

5?]�^5Rh� 5?]�^5h� 5?]�^5]h� 5?5�^6h� 5?5�^?h� 5??�^55h� 5??�^55h� 5?P�^5Ph�

5?P�^Yh� 5?R�^55h� 5?6�^5h� 5?6�^?h� 5?Z�^5Ph� 5?Z�^5Yh� 5?[�^55h� 5P]�^5?h�

Page 211: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

202

5P]�^?h� 5P]�^55h� 5P]�^5?h� 5P]�^5Rh� 5P5�^Rh� 5P5�^5Yh� 5P5�^5Rh� 5P5�^5Y�

5P?�^\h�5P?�^6h�5P?�^\��

��������+�+�+�+������������������L� �$Q�5P5�^R��

����������������2� ��2� ��2� ��2� ���V��W�a� �>#��Q�Y?�^5Y��

������������������ V��� �� �$��� �����W� "� ��$�����.� ������.� $�#������Q� ?6�^5]h� ?6�^55h� Y5�^5?h�

Y\�^Rh�Y\�^5Yh�Y\�^R��

���� ����+�����+�����+�����+���������� � � � ������������V��W��(���� � ��$�����Q�6Z�^5?�����

����������������&&&&�����������������V��W�j������� � �Q5]Y�^R��

����������������&&&&�����������������V��W��������� �����$Q�5]Y�^P��

����������������$�#�$�#�$�#�$�#��V���������$�#�W���#�#�Q�?5�^5?��

�����������������������������������������V��W�A� �� �$#����.�<��+� ����Q�RZ�^55��

�������������������� ������ ������ ������ ���V��W�N� ����e���� ����Q�55P�^P��

���������������������������������V��W�%+>�#�Q�5]R�^5Y��

����������������������������1111�V������������1W�I+�����Q����6[�^5Y��

�������������������������������������V��W�j� ��#�.� ���$$��#�Q�P�^5P��

������������������������3&3&3&3&)��)��)��)���V��W�b��$�� �$#��Q�5P?�^5R.5Y��

����������������1�������1�������1�������1��������V��W�j��(��(��� ����Q�\\�^6��

����������������2+ ��2+ ��2+ ��2+ ���V��W�J�>.��+�+�.���>���Q�5Z�^5Yh�Y\�^5Ph�5]6�^5?h�55P�^5Rh�55\�^5Y��

��������������������� 5�5�5�5��J������ ��� ���� ����� �� �$Q� R5�^55h� R6�^6h� ZP�^5Yh� 55R�^Yh� 55\�^?h�

5P?�^55��?�?�?�?��l���� �$Q�5?]�^5Yh�5?5�^5���

�������������� 5�5�5�5��I��.� �'Q�56�^\h� ?6�^?h� P]�^Yh� YR�^Rh� Z[�^5Ph� [6�^?h� 5?P�^[�� ?�?�?�?��L��$��Q�

ZZ�^5h�Z[�^5Ph�\Z�^6h�5?]�^55���

���#�2����#�2����#�2����#�2��L���������.��������.����$��Q�PZ�^5Rh�\Z�^\h�5?]�^?��

����������������!!!!�2�2�2�2���������V��W�=�������Q�P[�^6��

������������������ '������ �$.�<e���� �$Q�6Y�^5?h�5]5�^55��

�����������������( ��( ��( ��( ��V��W�=�#� (�������$.��+�+�2�������Q�5?�^?��

����������������$+����$+����$+����$+�����V��W�L+#�+�+�.��+�+���+�+�Q�6Y�^5Rh�\\�^[��

����������������������V��W�'������Q�YZ�^6h�6?�^5R��

�������������� 5�5�5�5��L���� �����+#�+�����$�>����$�������#�����������$���(� �$Q�PY�^Ph�R\�^5Rh�

\\�^5]h�\\�^55h�\\�^5Ph�\\�^5P��?�?�?�?��L��������� �$��������������������� �$Q�

\\�^5R��

Page 212: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

203

�,�,�,�,�� L�� #���#�Q� ?�^55h� Y�^55h� Y�^5Rh� Y�^5Yh� Z�^5]h� \�^[h� \�^[h� 5?�^Ph� 5?�^6h�

5?�^5]h� 5P�^Zh� 5P�^Zh� 5P�^[h� 5[�^55h� 5[�^5Ph� 5[�^5Ph� 5\�^5h� 5\�^Rh� 5\�^6h�

5\�^[h� 5\�^5?h� 5\�^5Ph� 5\�^5Yh� ?]�^Yh� ?]�^6h� ?]�^[h� ?]�^\h� ?]�^5?h� ?]�^5?h�

?]�^5Yh� ??�^5]h� ??�^55h� ?P�^Rh� ?P�^Zh� ?P�^Zh� ?P�^[h� ?P�^\h� ?P�^5]h� ?P�^5]h�

?P�^Rh� ?P�^5Yh� ?R�^5h� ?R�^?h� ?R�^Rh� ?R�^Yh� ?Y�^[h� ?R�^5Rh� ?Y�^5?h� ?Y�^5?h�

?6�^Yh� ?6�^Yh� ?6�^6h� ?\�^Ph� ?\�^5]h� ?\�^5]h� ?\�^5Ph� ?\�^[h� ?\�^55h� ?\�^55h�

?\�^5?h�?\�^5?h�?\�^5Ph�?\�^5Ph�?\�^5Ph�P]�^Rh�P]�^\h�P]�^5]h�P]�^5?h�P]�^Ph�

P]�^55h�P5�^5h�P5�^Ph�P5�^Rh�P5�^Rh�P5�^Rh�P5�^Rh�P5�^6h�P5�^6h�P5�^[h�P5�^\h�

P?�^55h� PR�^5Rh� P6�^?h� P6�^Yh� P6�^6h� R5�^55h� R?�^Rh� R?�^Rh� R?�^5]h� R?�^5]h�

RR�^Ph� R6�^5]h� RZ�^5Rh� R[�^Rh� R[�^5]h� R[�^5?h� R[�^5?h� R\�^6h� R\�^[h� Y5�^Yh�

Y5�^6h� Y5�^5]h� Y5�^5]h� Y?�^Yh� YY�^Rh� YY�^5?h� YY�^?h� YY�^Ph� YY�^Rh� YY�^Yh�

YY�^5Ph� Y6�^55h� 6\�^Yh� 6\�^Rh� Z]�^5Ph� Z5�^5h� Z?�^\h� Z?�^5]h� Z?�^55h� Z?�^5h�

Z\�^Yh� Z\�^\h� Z\�^\h� [?�^5]h� [P�^5Yh� [P�^5h� [Y�^\h� [Y�^?h� \?�^55h� \P�^Zh�

\P�^5]h� \P�^5Ph� 5]R�^Zh� 55?�^5]h� 55?�^55h� 55?�^55h� 55?�^55h� 55?�^5?h�

55P�^Yh�55P�^Yh�55P�^6h�55P�^Zh�55P�^\h�55Y�^5Ph�55Y�^5Rh�55Y�^5Yh�55[�^6h�

55\�^[��

���������$������$������$������$������,�,�,�,�"����Q�Y6�^55��

����������,��,��,��,�L����2�.��+��+��+��+Q�5]Y�^5P��

�������������� V��W�5�5�5�5��� Q�56�^?h�5Z�^\������?�?�?�?��X�>�Q�?]�^5]h�?]�^5]h�Z]�^R��

��������� �� �� �� ������ 5555����� E���� �� �$Q� 5Z�^5]h� 5Z�^5Ph� 5Z�^5Yh� 5Z�^5Yh� 5Z�^?h� 5Z�^Yh� PR�^Yh�

Y[�^55h� 6\�^5?h� 6\�^5Yh� Z]�^Ph� Z]�^Y.6h� Z]�^Z�� ????����� L�� �+�+�2��

##�� ����<���$(� �$.����� �$.���> �$Q�PR�^6��

�������������������������������������E������� �$Q�Z]�^\��

���������������������V��W���'��������Q�RP�^55h�ZP�^5P��

����,��,��,��,���� N����Q�5]]�^R��

�)�)�)�)���������������������V��W�f���#��.������#�Q�?�^?��

��+���+���+���+��� �$�������(���R\�^5?��

���������� 5�5�5�5��L��VA���WQ�?�^5Yh�Y�^5?h�Z�^5]h�\�^Zh�5?�^5]h�5Y�^\h�5Y�^55h�56�^5h�5Z�^[h�

5\�^5Yh� ?5�^5h� ??�^6h� ?R�^Ph� ?R�^6h� ?Y�^55h� ?6�^?h� ?[�^6h� ?\�^[h�

P]�^5Yh� P5�^5Yh� PR�^Ph� PR�^Ph� PR�^Rh� PR�^Rh� PR�^Rh� PR�^Rh� PR�^Yh�

P6�^55h� P6�^5?h� P6�^5?h� RP�^5h� RY�^6h� R6�^Yh� R[�^6h� R[�^5Yh� R[�^?h�

R\�^Zh� R\�^\h� YY�^Zh� YY�^Yh� Z]�^5Rh� Z]�^5Yh� Z]�^5Yh� Z5�^\h� Z?�^Yh�

Page 213: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

204

Z?�^5Yh� Z?�^55h� ZP�^5h� ZY�^5?h� ZZ�^[h� ZZ�^5?h� Z[�^5Yh� Z\�^Rh� [R�^?h�

[R�^Rh�[R�^Rh�[R�^Yh�[R�^6h�[R�^Zh�[R�^5]h�5?[�^5Yh�5P?�^5P��

?�?�?�?�����L��VA����WQ�?�^\h�?�^\h�?�^Rh�?�^Rh�?�^Yh�?�^[h�?�^55h�P�^?h�P�^Zh�P�^Zh�P�^Zh�

P�^\h� P�^Ph� P�^\h� P�^\h� P�^5Rh� P�^5Rh� R�^Ph� Y�^Zh� 6�^[h� 6�^5]h� Z�^Rh�

Z�^Zh� Z�^5Ph� Z�^?h� Z�^5?h� Z�^5Ph� [�^5h� [�^5h� [�^?h� [�^6h� [�^6h� [�^55h�

[�^5Yh� [�^Ph� [�^5]h� \�^\h� \�^\h� 5]�^Yh� 5]�^\h� 5]�^5Yh� 55�^Rh� 55�^55h�

55�^5Rh� 5?�^5h� 5?�^5]h� 5?�^?h� 5P�^[h� 5P�^5Ph� 5P�^Yh� 5R�^Ph� 5R�^Rh�

5R�^Yh� 5R�^Yh� 5R�^Yh� 5R�^Yh� 5Y�^55h� 5Y�^5?h� 5Y�^5h� 5Y�^Ph� 5Y�^55h�

5Y�^55h� 5Y�^5Rh� 5Y�^5Yh� 56�^Ph� 56�^Ph� 56�^Yh� 56�^Yh� 56�^5]h� 56�^5Rh�

5Z�^5h� 5Z�^5h� 5Z�^?h� 5Z�^Rh� 5Z�^5]h� 5Z�^5]h� 5Z�^5Ph� 5Z�^5Rh� 5Z�^5Yh�

5Z�^?h�5Z�^?h� 5Z�^[h�5Z�^5]h� 5Z�^55h� 5Z�^5Rh� 5Z�^5Yh� 5Z�^5Yh� 5[�^5h�

5[�^\h�5[�^?h��?5�^Zh�??�^\h�??�^5]h�??�^55h�??�^5?h�??�^5Ph�??�^5Ph�

??�^5Rh� ?P�^5h� ?P�^?h� ?P�^5Rh� ?P�^6h� ?P�^5Ph� ?R�^5Rh� ?6�^Rh� ?Z�^5]h�

?[�^5?h� ?[�^Rh� P]�^6h� P]�^6h� P5�^[h� P5�^5Yh� P?�^?h� P?�^[h� P?�^[h�

P?�^5]h�P?�^Rh�P?�^Yh�PP�^Rh�PP�^5h�PP�^5h�PP�^Ph�PP�^Yh�PP�^6h�PP�^6h�

PP�^[h� PR�^Zh� PR�^[h� PR�^5Yh� PR�^Zh� PR�^Zh� PR�^5]h� PR�^55h� PY�^Yh�

PY�^Zh� PY�^?h� PY�^Zh� PY�^5Rh� P6�^6h� P6�^Zh� P6�^[h� P6�^\h� P6�^5?h��

P6�^Rh� P6�^Rh� P6�^6h� P6�^Zh� P6�^[h� P6�^[h� P6�^[h� P6�^\h� P6�^55h�

P6�^5?h� P6�^5Ph� P6�^5Rh� PZ�^6h� PZ�^Yh� PZ�^\h� P[�^5h� P[�^Zh� P[�^[h�

P[�^5?h� P[�^5Rh� P[�^5Yh� P[�^5Yh� P\�^Ph� P\�^6h� P\�^Zh� P\�^5Yh� P\�^Rh�

R]�^\h� R]�^5Rh� R?�^6h� R?�^6h� R?�^Rh� R?�^5]h� R]�^5?h� R?�^6h� RP�^5h�

RP�^5h� RP�^?h� RP�^5?h� RR�^Ph� RR�^Yh� RR�^Zh� RR�^5Yh� RR�^5Yh� RR�^5h�

RY�^Yh� RY�^\h� RY�^5Yh� R6�^5h� R6�^\h� RZ�^5h� RZ�^?h� RZ�^6h� RZ�^5Ph�

R[�^5Rh� R[�^\h� R\�^[h� R\�^[h� R\�^\h� R\�^5Ph� R\�^5Ph� R\�^Yh� R\�^6h�

R\�^\h� R\�^5?h� R\�^5Ph� R\�^5Rh� Y]�^Rh� Y]�^[h� Y]�^\h� Y5�^5Rh� Y?�^?h�

Y?�^Rh� Y?�^Yh� Y?�^Yh� Y?�^6h� Y?�^Zh� Y?�^[h� Y?�^5]h� Y?�^5Yh� Y?�^5Yh�

YP�^Rh� YP�^55h� YP�^5Rh� YP�^Rh� YR�^5h� YR�^6h� YR�^6h� YR�^[h� YR�^[h�

YR�^\h� YY�^6h� YY�^5Rh� YY�^5h� YY�^5h� YY�^6h� YY�^6h� YY�^5]h� YY�^5Ph�

YY�^5Yh� Y6�^\h� YZ�^Ph� YZ�^5h� Y[�^Yh� Y\�^5Yh� Y\�^[h� 6]�^6h� 65�^5]h�

6?�^5Yh� 6?�^5Yh� 6R�^Yh� 6R�^[h� 6Y�^?h� 6Y�^?h� 6[�^5Rh� 6[�^5Rh� 6\�^Zh�

6\�^\h� Z]�^\h� Z]�^5]h� Z]�^55h� Z]�^5Rh� Z]�^5Yh� Z5�^Yh� Z5�^6h� Z5�^Zh�

Z5�^55h� Z5�^5?h� Z5�^5Rh� Z5�^Rh� Z5�^Rh� Z5�^Yh� Z5�^Zh� Z5�^Zh� Z5�^55h�

Page 214: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

205

Z5�^5?h� Z5�^5Ph� Z5�^5Rh� Z?�^?h� Z?�^Zh� Z?�^Zh� Z?�^5Yh� Z?�^?h� Z?�^?h�

Z?�^6h�Z?�^6h�Z?�^5Ph�Z?�^5Yh�ZP�^5h�ZP�^55h�ZP�^55h�ZP�^5?h�ZP�^5?h�

ZP�^5Yh� ZP�^5Yh� ZR�^Yh� ZY�^?h� ZY�^6h� ZY�^5?h� ZY�^5Rh� Z6�^Yh� Z6�^6h�

Z6�^5?h� Z6�^55h� Z6�^5?h� ZZ�^\h� ZZ�^5Yh� ZZ�^?h� ZZ�^6h� ZZ�^5Yh� Z[�^Yh�

Z[�^[h� Z[�^55h� Z[�^5Rh� Z[�^5Yh� Z[�^?h� Z[�^?h� Z[�^Rh� Z[�^Rh� Z[�^Yh�

Z\�^Rh�Z\�^[h�Z\�^[h�[]�^Ph�[]�^Rh�[]�^[h�[5�^Ph�[5�^Zh�[?�^\h�[?�^5Rh�

[?�^5h� [?�^Ph� [?�^Rh� [?�^5Ph� [P�^Ph� [P�^6h� [P�^6h� [P�^55h� [P�^[h�

[P�^55h� [P�^55h� [R�^Ph� [Y�^5Yh� [6�^\h� [6�^5?h� [Z�^Ph� [Z�^Yh� [Z�^5Ph�

[[�^[h� [[�^5?h� [[�^?h� [[�^Rh� [[�^Rh� [[�^Zh� [[�^\h� [[�^5]h� [[�^5Ph�

[[�^5Rh�[\�^?h�[\�^Yh�[\�^\h�[\�^5Rh�\]�^5]h�\]�^5]h�\]�^5]h�\]�^5Ph�

\5�^Ph� \5�^Ph� \5�^Yh� \5�^6h� \5�^6h� \5�^55h� \5�^5?h� \5�^5Ph� \5�^5Rh�

\5�^5Yh� \5�^5Yh� \5�^[h� \5�^\h� \5�^\h� \5�^55h� \5�^5?h� \5�^5Rh� \?�^5h�

\?�^[h�\?�^5Ph�\?�^5Yh�\P�^5]h�\P�^5Rh�\P�^Ph�\P�^Yh�\P�^5]h�\P�^5Yh�

\R�^Yh� \R�^Zh� \R�^5Yh� \R�^5]h� \R�^5Yh� \Y�^5h� \Y�^5Yh� \Y�^?h� \Y�^Rh�

\Y�^6h� \6�^5h� \6�^5h� \6�^55h� \6�^Yh� \6�^6h� \6�^Zh� \6�^Zh� \6�^\h�

\6�^5]h� \6�^5Rh� \6�^5Yh� \Z�^5?h� \Z�^Yh� \Z�^\h� \Z�^\h� \[�^5h� \\�^5Ph�

\\�^5Rh� \\�^[h� 5]5�^5]h� 5]5�^5]h� 5]?�^Ph� 5]?�^Yh� 5]?�^5]h� 5]?�^5Ph�

5]?�^5Ph� 5]?�^5Yh� 5]P�^55h� 5]P�^5Rh� 5]P�^5Yh� 5]P�^5h� 5]P�^5h�

5]P�^Rh� 5]P�^Yh� 5]P�^6h� 5]P�^Zh� 5]P�^Zh� 5]P�^[h� 5]P�^\h� 5]P�^5Ph�

5]R�^Zh� 5]R�^Zh� 5]Y�^Rh� 5]Y�^5h� 5]Y�^5h� 5]Y�^6h� 5]6�^5h� 5]6�^5h�

5]6�^Yh�5]Z�^5h�5]Z�^5?h�5]Z�^6h�5]Z�^5Yh�5][�^[h�5][�^5?h�5][�^5Rh�

5][�^5]h� 5][�^5?h� 5][�^5?h� 5]\�^5Rh� 5]\�^Ph� 5]\�^6h� 5]\�^\h�

5]\�^5]h�5]\�^55h�5]\�^5?h�55]�^5h�55]�^Ph�55]�^\h��55]�^5?h�55]�^Rh�

55?�^55h� 55?�^5?h� 55R�^5h� 55R�^\h� 55Y�^6h� 55Y�^5Yh� 556�^Zh� 556�^\h�

556�^55h� 556�^5h� 556�^Ph� 556�^Rh� 556�^Yh� 556�^5]h� 55Z�^Rh� 55Z�^Yh�

55Z�^6h�55Z�^5Rh�55Z�^5Yh�55Z�^6h�55Z�^5Rh�55[�^55h�55\�^Rh�55\�^Yh�

55\�^?h� 55\�^55h� 55\�^5?h� 5?]�^5h� 5?]�^\h� 5?]�^\h� 5?]�^\h� 5?]�^5?h�

5?]�^5?h� 5?]�^5]h� 5?]�^[h� 5?]�^5Ph� 5?5�^Zh� 5?5�^5?h� 5?5�^5?h�

5?5�^5Yh� 5??�^Yh� 5??�^Yh� 5??�^6h� 5??�^\h� 5??�^5Ph� 5??�^5Yh� 5??�^5h�

5??�^5]h�5??�^55h�5?P�^5Yh5?P�^5Yh�5?P�^5h�5?P�^Ph�5?P�^Yh�5?P�^[h�

5?P�^5]h� 5?P�^5]h� 5?P�^55h� 5?P�^5?h� 5?P�^5Yh� 5?R�^Rh� 5?R�^Yh�

5?R�^5]h� 5?Y�^Zh� 5?Y�^5Ph� 5?Y�^Rh� 5?Y�^[h� 5?Y�^55h� 5?Y�^5?h�

Page 215: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

206

5?6�^5Rh�5?6�^55h�5?6�^5Ph�5?6�^5Yh�5?6�^5Yh�5?6�^?h�5?Z�^5h�5?Z�^?h�

5?Z�^Zh� 5?Z�^[h� 5?Z�^\h� 5?Z�^5Yh� 5?Z�^Ph� 5?[�^Rh� 5?[�^Zh� 5?[�^5]h�

5?[�^Ph�5?[�^Ph�5?[�^5?h�5?\�^[h�5?\�^5]h�5P]�^[h�5P]�^5Yh�5P5�^?h�

5P5�^[h�5P5�^5]h�5P5�^Ph�5P5�^Rh�5P5�^5Ph�5P?�^5?h�5P?�^5��

������������ ��������&&&&�����L�� ���.� ��$���Q� 5[�^5Yh�RR�^Rh� RY�^?h� RY�^5]h� \]�^5Y.\5�^5h�

5]5�^[h�55]�^Zh�55]�^\h�5?R�^5?��

�����������������L��#���#�����+����� ��#����#�����.�����������Q�R�^5?h�ZZ�^\��

���������L�� ����#Q�Y�^Ph�Z�^55h�Z�^55h�Z�^55h�Z�^55h�Z�^5?h�Z�^5?h�5]�^55h�

55�^6h� 55�^55h� 55�^55h� 55�^5?h� 55�^5?h� 5R�^6h� 5R�^6h� 5R�^6h�

5R�^6h�5R�^Zh�5R�^Zh�5R�^Zh�5R�^Zh�56�^Zh�56�^Zh�5Z�^6h�5[�^Rh�

5[�^Rh�?5�^\h�?5�^\h�??�^Yh�?Z�^5Rh�?[�^Ph�?[�^Rh�?[�^Yh�?[�^Zh�

?[�^[h� ?[�^5Rh� ?[�^5Yh� P6�^Yh� PZ�^?h� PZ�^Ph� R]�^Ph� R5�^Zh�

RR�^5Ph�RR�^5?h�RY�^6h�R[�^5Rh�YR�^5h�YY�^5]h�YZ�^5?h�YZ�^5?h�

Y[�^[h�6?�^5Yh�6?�^5Yh�6P�^5Yh�6P�^55h�6P�^55h�6P�^55h�6P�^Zh�

6R�^?h�6R�^?h�6R�^?h�6R�^5h�6R�^?h�6R�^Ph�6R�^Rh�6R�^Rh�6R�^Rh�

6R�^6h�6R�^6h�6R�^Zh�6[�^5Ph�6[�^5Ph�6[�^5Rh�6[�^5Rh�ZY�^55h�

ZY�^55h� Z[�^[h� Z[�^5]h� Z[�^5Yh� [?�^\h� [Y�^5h� [Y�^?h� [Y�^[h�

[Y�^[h� [6�^Ph� [6�^5Ph� [6�^5Rh� [6�^5Yh� [[�^\h� � \]�^5Rh� \5�^Ph�

\P�^\h� \Y�^5Yh� \Y�^5]h� \6�^5?h� \6�^5?h� \6�^5Ph� \Z�^5h� \Z�^5h�

\Z�^55h� \Z�^?h� \\�^5h� \\�^5?h� 5]P�^?h� 5]P�^6h� 5]P�^5Yh�

5]R�^5Rh� 5]6�^Ph� 55]�^6h� 555�^?h� 55P�^5h� 55P�^5]h� 55P�^5]h�

55Y�^5Ph�55Y�^5Ph�55Y�^5Rh�55Y�^5Rh�55Z�^6h�55[�^5]h�55\�^[h�

55\�^5?h� 5??�^?h� 5??�^?h� 5?P�^6h� 5?P�^Zh� 5?Z�^[h� 5?Z�^\h�

5?Z�^\h�5P?�^\��

���2���2���2���2�E�$.�<�2�$Q�R]�^5Rh�5]5�^?h�55Y�^6h�55[�^Zh�55\�^6��

��#��#��#��#�J��������Q�6?�^55h�ZZ�^5h�Z[�^5]��

����2����2����2����2� L�$��.� ��� $���Q� RR�^?h� R6�^Zh� R\�^5Yh� Y?�^5Ph� YY�^5Yh�

Z6�^5Rh�\?�^5]h�556�^R��

����������������������$�������2���

���������$�����$�����$�����$�����L��$��.��������Q�5R�^\h�6\�^Yh�Z?�^R��

Page 216: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

207

������������ � � � ������������������L���Q�[�^55h�R?�^6h�RZ�^5?h�RZ�^5Yh�ZZ�^Zh�Z[�^5Ph�Z\�^Rh�

[[�^Rh�[\�^5Ph�\5�^[h�\5�^5Rh�\5�^5]h�\6�^5]h�\Z�^55h�55[�^6h�

5?Y�^Yh�5?Z�^Ph�5?[�^5]h�5?\�^5���

�������������������������L�$��.�����$.�>�$���$Q�?�^Zh�P�^5]h�??�^\h�RR�^Yh�[?�^?��

��������� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� 5�5�5�5����� b�� �� �� ����Q� Z�^Yh� [�^5Rh� P6�^?h� R5�^5]h� YY�^?���������

?�?�?�?�����L��������#+��.�����Q�6]�^5R��

�����������������L���Q�55�^Yh�5R�^?h�5R�^Ph�5R�^Rh�56�^?h�5Z�^?h�5Z�^Ph�5Z�^Rh�5Z�^Yh�5[�^55h�

[Z�^5���

������������������$���������ZP�^Zh�ZP�^5]h�ZZ�^?h�ZZ�^Zh�[\�^5]h�5]?�^5?��

���2���2���2���2���� V��W�L�$������$��$�������$������������#�������$����������� Q�Z?�^55�����

������������������ E��Q� P�^5Rh� P�^Ph� [�^Ph� 5?�^5?h� ?5�^Rh� ?R�^5Yh� ?Z�^55h� ?\�^Yh� PY�^Zh� R5�^5Rh�

6Y�^5Yh� ZP�^[h� \[�^5Yh� \\�^Zh� \\�^\h� 5]Z�^Rh� 5]\�^55h� 55]�^Ph� 55P�^5?h�

55R�^\h�55\�^Ph�5??�^5Rh�5P5�^5R��

�#��#��#��#�0000�� V��W��� .������Q�6[�^5R��

����# # # # ���V��W�L# ����*����$�$�� �#.�8# ���.�������7Q�R�^Yh�R�^Zh�Y�^\��

LLLL# ����# ����# ����# ����� V��W� L�# ������ 8'���*��� ������7� ���� ���� ������ �$� $�# �Q� R�^5h� 6�^6h�

6�^\h�[�^6����

������������������ L�� ��#�� ����#�� ����$�e� $����� �#���� �(����$� �������2�$� ��� �(�( ��

���� �$Q556�^5Y��

�)�)�)�)�����( �( �( �( ���������V��W�A���#��.�>�$���$Q�Y\�^?��

�������������� L+�+ �$.����� �$Q�56�^Zh�56�^5?h�P?�^5h�PY�^\h�6P�^[��

���������������������������������V��W�=���������Q�5?Y�^5?��

���������� � �� � �� � �� � �V��W�=� � ����Q�Z�^5]��

���������������� � � � � �V��W�C�(���� � ����Q�\P�^5R��

�)�)�)�)������$���+���$���+���$���+���$���+��V��W�A�$����#��.����������$Q�R?�^55��

���$���$���$���$��L��������$(��2�$�$�������$����� ��� �����������������Q�5R�^P��

����00000000))))&&&&�� V��W��� (�Q�R\�^5Yh�Y]�^?h�Y]�^Ph�Y]�^Yh�Y]�^Yh�Y]�^5]h�Y]�^5R���

���������� L�.� ��$�($� ���2� ���#� �� �Q� 56�^5h� 5[�^?h� R?�^?h� R?�^?h� R6�^5?h� RZ�^Ph�

YP�^5?h�YZ�^55h�6]�^Rh�ZZ�^Yh�ZZ�^\h�ZZ�^5Rh�Z[�^5]h�\5�^Rh�5]P�^Rh�5]\�^5]h�

55Z�^?h�5?]�^5Rh�5?]�^5Yh�5?]�^?h�5?Z�^Z��

��������/���/���/���/�������V��W������e����Q�ZP�^?��

����������������������L���� �������������.������Q�\6�^?��

Page 217: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

208

�������������� L�� �� ���� ����� ��.� ���Q� ?5�^Ph� YP�^Zh� YP�^5Ph� YR�^[h� Z[�^5]h� Z[�^5h�

5?]�^5Rh�5?R�^?h�5?Z�^5?h�5?[�^5Yh�5P?�^Y��

���������� L���� �����$$(�������.���Q�R6�^P��

��+ ��+ ��+ ��+ ��L�� �� ���� ������ ��.� �� Q� 5Y�^5]h� 5Y�^5h� 5Y�^Ph� 56�^5Yh� 56�^5?h�

5\�^\h�?P�^5]h�?R�^55h�P6�^\h�P[�^5h�R]�^\h�YZ�^\h�65�^Ph�5?]�^5Yh�5?Y�^5Yh�

5P]�^?h�5P?�^5Y��

��1��1��1��1����1����)1����)1����)1����)�V��W�E#����#�� ��Q�Y[�^5Ph�Y\�^6��

��������:��:��:��:����L�e��.� $Q�RZ�^?h�RZ�^Zh�\Z�^\��

��������:����:����:����:���������L�e������$�#���$�<��+� �$Q�P]�^5?h�[6�^55h�\Z�^6h�\Z�^6��

��������:�:�:�:��������������L�e �������>��� �$Q�YR�^6��

�������������� E�������2�$���������(���������������+�+$� �������������Q�5]5�^6��

������������������ C� �$Q�\?�^5��

�d#����d#����d#����d#�����������V��W�L�e.�����Q�5Y�^Yh�\5�^6��

�d#���2�d#���2�d#���2�d#���2�����L�#���������(e������$ #���

��������������������������������&&&&������������----�� ��� ��� ��� ���������L������$������e��������<e��� ����$��$ �$Q�P�^P��

�������������� L��.�(�(��($Q�P6�^Zh�55\�^P��

���������������������� L��� �$Q�P6�^Y��

���������������������� b< ������������ (�����#�����$������<���#Q�P6�^[h�YY�^55h�[\�^55h�5?Z�^[��

���� ��(,�(���(,�(���(,�(���(,�(���������L������$�#���$�<��+� �$Q�Y]�^55.5?��

����(����(����(����(�� L��(�����Q�P?�^\h�PR�^5h�[\�^[��

����(�����(�����(�����(��L���(�Q�PZ�^\��

�������������������� '��$���>��$�����Q�5R�^Y��

�������������������������� 5�5�5�5��b����#���(�( ������� �$Q�R5�^\��?��?��?��?��E����� �$Q�5?R�^\��

�<�+�<�+�<�+�<�+������ E�#�����$��������$��(����$� e������#����$��<�+ Q�R\�^5Y��

�<�$�<�$�<�$�<�$�� �$����<�+$��[6�^P��

�<�+$�<�+$�<�+$�<�+$�� =�>�(�($.���(>Q�P6�^Y��

����������<�+$��<�+$��<�+$��<�+$���#� �$�#� .�>�������������� ��Q�R?�^R��

�<����<����<����<���� L(�(�� ��.� �(� ��$���Q� 5]�^Yh� P\�^Rh� R6�^[h� R\�^5?h� ZZ�^5Rh� [P�^?h� \5�^5?h�

\?�^Ph�\R�^5Ph�5]R�^Ph�5]6�^Ph�5]\�^5Ph�5?Z�^5?h�5?Z�^5?h�5P5�^Zh�5P5�^6��

�(�(�(�(�� 5�5�5�5��L(� V������ #�����WQ� ?�^Ph� ?�^6h� P�^5?h� P�^5Yh� P�^5Yh� P�^5h� P�^?h� R�^[h� R�^\h�

R�^\h�Y�^Ph� Y�^5]h�Y�^5Rh� 6�^5Ph�Z�^5]h� Z�^5Ph� \�^?h� \�^Ph� \�^Yh�\�^6h�

\�^Zh� 5]�^6h� 5]�^Zh� 5]�^55h� 55�^\h� 55�^5Yh� 55�^?h� 55�^Ph� 55�^Yh�

Page 218: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

209

55�^5Rh� 5?�^55h� 5?�^5?h� 5?�^5Yh� 5?�^5h� 5?�^6h� 5?�^?h� 5?�^5]h� 5P�^6h�

5P�^6h� 5P�^5Rh� 5P�^Rh� 5P�^Rh� 5P�^Yh� 5P�^Yh� 5P�^55h� 5Y�^5Ph� 5Y�^5Yh�

5Y�^Ph�5Y�^Rh�5Y�^[h�5Y�^5Yh�56�^Rh�56�^Yh�5Z�^Yh�5Z�^Zh�5Z�^[h�5Z�^\h�

5Z�^\h� 5[�^Yh� 5[�^5]h� 5[�^5h� 5\�^[h� 5\�^5Ph� ?5�^5?h� ?5�^5Rh� ??�^5]h�

??�^5?h� ??�^5Rh� ??�^6h� ?P�^5Ph� ?P�^5Rh� ?R�^Zh� ?Z�^5Ph� P]�^6h� P]�^6h�

P]�^6h� PY�^5Ph� P6�^5Ph� PZ�^5Yh� P\�^5h� P\�^Zh� P\�^\h� P\�^5Yh� R]�^Yh�

R]�^\h� R]�^5]h� R]�^55h� R]�^?h� R]�^\h� R]�^55h� R]�^5Rh� R5�^6h� R5�^?h�

R?�^?h� R?�^6h� R?�^[h� R?�^\h� R?�^5?h� R?�^[h� RP�^Rh� RP�^5]h� RR�^5]h�

RR�^55h� RY�^?h� RY�^6h� RY�^5Yh� RY�^?h� RY�^Ph� RY�^Yh� RY�^5Ph� RY�^5Rh�

R6�^[h� R6�^\h� R6�^5Yh� RZ�^Rh� RZ�^5Rh� R[�^Ph� R[�^Zh� R\�^[h� Y]�^Yh�

Y]�^5h� Y]�^5Rh� Y5�^5h� Y5�^5]h� Y5�^55h� Y5�^6h� Y5�^[h� Y?�^5Ph� Y?�^\h�

Y?�^5?h� YP�^Ph� YP�^5Yh� YP�^5h� YP�^5h� YP�^Rh� YP�^Yh� YP�^6h� YP�^5?h�

YR�^5h� YR�^5?h� YR�^\h� YR�^5Rh� YY�^Ph� YY�^\h� Y6�^5h� Y6�^Yh� Y6�^6h�

Y6�^[h� YZ�^Rh� YZ�^[h� YZ�^Rh� YZ�^Yh� YZ�^Zh� YZ�^55h� YZ�^5Ph� YZ�^5Yh�

Y[�^5h� Y[�^Ph� Y[�^Zh� Y[�^[h� Y\�^5Rh� 6]�^5h� 6]�^Ph� 65�^\h� 65�^Ph�

65�^5?h� 6?�^Yh� 6?�^[h� 6?�^5]h� 6P�^Ph� 6P�^55h� 6P�^5Yh� 6R�^[h� 6R�^5Yh�

6R�^6h�6R�^\h�6R�^5?h�6Y�^55h�6Y�^5?h�6Y�^5Yh�6Y�^[h�6Y�^55h�6Y�^5Ph�

6Y�^5Ph� 66�^Rh� 66�^6h� 66�^5?h� 66�^5Ph� 66�^?h� 66�^6h� 66�^Zh� 66�^5Ph�

66�^5Rh� 6Z�^5h� 6Z�^Rh� 6Z�^Yh� 6[�^?h� 6\�^Yh� 6\�^Zh� 6\�^\h� Z5�^5]h�

Z5�^Ph� Z?�^?h� Z?�^5?h� Z?�^5?h� ZP�^5?h� ZP�^Yh� ZP�^[h� ZR�^5h� ZR�^6h�

ZR�^[h� ZR�^Ph� ZY�^55h� ZZ�^5]h� ZZ�^5?h� Z\�^55h� Z\�^5?h� Z\�^Rh� Z\�^Yh�

[5�^5]h� [5�^5Yh� [P�^Zh� [R�^[h� [R�^5?h� [R�^5Rh� [Y�^Ph� [Y�^6h� [Y�^5]h�

[Y�^5h�[6�^Yh�[6�^5]h��[Z�^Zh�[Z�^\h�[[�^?h�[[�^?h�[[�^Yh�[[�^6h�[\�^Rh�

[\�^55h�[\�^5?h� \5�^Yh�\P�^5Ph� \P�^?h� \P�^Ph� \P�^Zh� \P�^55h� \P�^5Ph�

\R�^Rh�\R�^Zh�\Y�^Rh�\Z�^Yh�\Z�^Zh�\Z�^5]h�\Z�^Zh�\Z�^[h�\Z�^\h�\[�^6h�

\[�^[h� \[�^5?h� \\�^5h� \\�^Rh� \\�^[h� \\�^5?h� \\�^\h� 5]5�^Yh� 5]5�^5Rh�

5]?�^?h�5]?�^6h�5]?�^5?h�5]?�^?h�5]?�^5]h�5]?�^5Rh�5]R�^Yh�5]R�^5]h�

5]Y�^55h� 5]6�^Rh� 5]6�^[h� 5]6�^\h� 5]6�^5Ph� 5]6�^6h� 5]Z�^5Yh� 5][�^Ph�

5][�^Rh�5][�^5]h�5][�^5Yh�5]\�^5h�5]\�^5?h�5]\�^Ph�55]�^5]h�555�^6h�

555�^Zh� 555�^\h�55?�^5h�55?�^55h� 55?�^5?h� 55?�^5Ph� 55P�^Rh� 55R�^5h�

55R�^Ph� 556�^Yh� 556�^Yh� 55Z�^55h� 55[�^Yh� 5?]�^Ph� 5??�^Zh� 5?P�^Rh�

5?P�^5]h�5?R�^[h�5?R�^Zh�5?R�^[h�5?Y�^Yh�5?Y�^5?h�5?Y�^5Rh�5?Y�^5Rh�

Page 219: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

210

5?6�^5?h� 5?Z�^6h� 5?Z�^55h� 5?Z�^5?h� 5?Z�^5Rh� 5?Z�^5h� 5?Z�^5Ph�

5?[�^?h� 5?[�^\h� 5?[�^5?h� 5?[�^5h� 5?\�^5?h� 5P]�^5h� 5P]�^[h� 5P]�^5Ph�

5P?�^Zh�5P?�^\h�5P?�^Rh�5P?�^55���

?�?�?�?�� L(� V������ �� �WQ� Y�^\h� Y�^5]h� 6�^Zh� 6�^5h� \�^5]h� 55�^Yh� 55�^Zh� 55�^5Ph�

55�^5Rh�55�^5?h�55�^5Ph�5R�^?h�5R�^Ph�5[�^5]h�5\�^5]h�5\�^55h�??�^Zh�

?R�^5?h� ?R�^5]h� ?Y�^5Ph� ?Y�^5Ph� ?6�^?h� P5�^Ph� P5�^Rh� PP�^6h� PP�^Zh�

PP�^5Rh�PR�^Zh�P[�^[h�P[�^5]h�P[�^5]h�P[�^5Yh�P\�^Zh�P\�^5]h�R?�^5Ph�

RR�^5Ph� RZ�^Zh� R[�^?h� Y5�^5]h� Y5�^5Ph� YP�^\h� YR�^5?h� Y6�^5Ph� 6]�^Yh�

6R�^5Ph� 6R�^5h� 6R�^?h� 6R�^5Ph� 6Y�^Zh� 6Y�^[h� 6Y�^5Rh� 6Y�^6h� 66�^5Ph�

6Z�^Rh�6Z�^6h�6[�^5h�6\�^[h�Z]�^Zh�Z]�^\h�Z]�^5]h�Z?�^?h�ZP�^6h�Z6�^5h�

Z6�^55h� ZZ�^5]h� Z\�^Rh� Z\�^5]h� []�^Yh� []�^[h� []�^\h� [5�^?h� [5�^Rh�

[5�^Yh� [?�^Rh� [P�^55h� [P�^5Yh� [P�^5?h� [R�^\h� [R�^Ph� [R�^Yh� [Y�^5Yh�

[6�^Ph� [Z�^?h� [Z�^Yh� [Z�^6h� [Z�^6h� [Z�^5Rh� [Z�^Yh� [Z�^6h� [[�^5?h�

[[�^5h� [[�^[h� [[�^5Yh� [\�^6h� [\�^Zh� \6�^5Yh� \[�^Yh� \[�^\h� \[�^Ph�

\\�^5h� 5]]�^5h� 5]]�^5h� 5]]�^Ph� 5]5�^[h� 5]5�^55h� 5]5�^5Ph� 5]?�^Ph�

5]P�^Ph�5]P�^Zh�5]P�^5]h�5]P�^5Rh�5]P�^5Yh�5]P�^5h�5]P�^\h�5]P�^55h�

5]Y�^5h� 5]6�^Rh� 5][�^6h� 5][�^5Ph� 5]\�^55h� 5]\�^Ph� 5]\�^6h� 55]�^5h�

55]�^\h� 555�^6h� 55Z�^[h� 55\�^\h� 55\�^5Ph� 55\�^5Yh� 55\�^5h� 55\�^5h�

55\�^[h� 55\�^5Rh� 5?]�^Rh� 5?]�^5Yh� 5?5�^55h� 5??�^?h� 5??�^Ph� 5?R�^[h�

5?Y�^[h�5?\�^5h�5P5�^Zh�5P?�^6��

��� � ��� +������ � ��� +������ � ��� +������ � ��� +���� L(� �� ��.� �(� ������Q� YY�^5Rh� Y\�^5]h� 556�^6h�

55\�^5]��

�(2���(2���(2���(2���������.�$<��.����Q�[Z�^5?��

�(�(�(�(�(�(�(�(������X��� .�����Q�Z?�^\h�ZP�^5��

�(�+��(�+��(�+��(�+���E������(�(��(e( (���+�Q�P\�^5h�556�^6��

�(�(�(�(&&&&���������� V��W�L(e(Q�6P�^R��

�(�(�(�(&(�&(�&(�&(��� V������(&�W�a ��$Q�\\�^6��

������ �������� �������� �������� ���V��W�I+�+�2�#�.�$������� �����#�$�#�$���e�����Q�?�^55��

�(��(��(��(������ � � 5�5�5�5��'������$� ���� ��� ����� ��� ������ ���� ��� $ #�� ��� $������� �$Q� [�^5Rh�

RR�^Ph�R6�^Ph�Y]�^Rh�Y]�^6h�Y]�^Zh�YY�^6h�5?6�^?h�5?[�^5Rh�5?[�^Y�����

?�?�?�?��b<� �$.��(� �$Q�P6�^55h�R5�^5h�RZ�^?h�Y]�^\h�\6�^\h�5?[�^\h�5P]�^[��

P�P�P�P���� �$.�(��� �$.��(� �$Q�65�^5Y��

Page 220: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

211

� R�R�R�R���������������������������������� �$Q�55P�^?��

����� 2����2����2����2��������������(���(���(���(������YR�^5P��

�� �� �� �� ������(���(���(���(������Z�^Z��

����������������!!!!��(���(���(���(������5??�^?��

����(�(�(�(�----�������������(��(��(��(������R\�^5Y��

&&&&���������-�-�-�-��(���(���(���(������YY�^5h�Y\�^\h�6Y�^5Yh�\R�^R��

!!!!������������������(���(���(���(������?\�^5?��

����������������������(���(���(���(������?Z�^5R��

!!!!������������ ��(���(���(���(������P�^5]��

��������B� �B� �B� �B� ��(��(��(��(������Y[�^Z��

$� ��$� ��$� ��$� ����(���(���(���(������[R�^5h�5]?�^5?��

�( ���( ���( ���( ����(���(���(���(������RR�^6h�R[�^5Y��

����������������������(���(���(���(���������55P�^5��

�(#�&��(#�&��(#�&��(#�&��(��(��(��(������5]5�^5R.5Y��

-���-���-���-�����(���(���(���(������\[�^5?��

----����!!!!!!!!����������(���(���(���(������Z�^\h�[�^P��

-(���-(���-(���-(�����(���(���(���(������\?�^6��

��������������(���(���(���(������Z�^6h�Z�^\h�Z�^Ph�[�^Yh�[�^5h�?Z�^5Yh�ZZ�^5Yh�\R�^5h�\Y�^R��

�����������������(������(������(������(������Z5�^\��

(2(2(2(2����������(���(���(���(������5?�^6h�YP�^5?��

($�� ($�� ($�� ($����(���(���(���(������55?�^Z��

��������������(���(���(���(������55?�^Y���

B����B����B����B���������(��(��(��(������RZ�^P��

BBBB((((����������(���(���(���(������?R�^55h�YY�^[h�66�^5]��

�(�����(�����(�����(���������L(����$�����.��(�(��� ����Q�\[�^Z��

�(���(���(���(��::::������V������$������:W�L�������#����������Q�Y�^55��

�(����(����(����(���������l����� �$.� � 2(���� �$Q�5?�^5Rh�R[�^6h�Y6�^55h�65�^55h�5]Z�^5Ph�5?5�^5P���

�(����(����(����(���������5��5��5��5���������� �$Q�PY�^5]��?��?��?��?��L����������� �$Q�5?[�^Rh�5?[�^5?��

�(���(���(���(��::::�� V��W������$Q�6P�^Zh�6P�^[��

�(�(��(�(��(�(��(�(�������$����(������[]�^\h�[Y�^5R��

�(�(��(�(��(�(��(�(��� L(�(�Q�PZ�^Yh�PZ�^6h�\5�^5Ph�\[�^55��

Page 221: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

212

�(,��(,��(,��(,��� L(� �� ���� ����� ��.� �(��Q� 5]�^Ph� P5�^Yh� R]�^[h� R]�^5Rh� YZ�^5?h� Z[�^5Yh�

[5�^\h�[?�^5?h�[R�^5h�\?�^Rh�\[�^55h�5]R�^?h�5]Y�^5?h�5][�^Zh�5]\�^5R��

�(�����(�����(�����(��������5��5��5��5�� L(� $��(��Q� 6�^5h� 6�^6h� \[�^Yh� 5]Y�^5h� 5P]�^Y�� ?��?��?��?�� L(����Q� Y]�^[h� Z\�^P��

5?Z�^55h� 5P]�^5h� 5P5�^R�� P��P��P��P�� L(���.� �� ���� ��$���� ��Q� []�^5h� [R�^5Ph�

[6�^5?h�[Z�^Z�� R��R��R��R��L(����Q�5]�^Ph�P6�^?h�55\�^5Ph�5?Y�^5Rh�5?6�^Yh�5?Z�^5Ph�

5?Z�^5R���

����(����(����(����(�����L(��� �������������.��(����Q�6�^?h�5]�^?h�5]�^Ph�5Y�^6h�??�^Ph�?[�^5?h�

R5�^5Yh�RR�^5Ph�R\�^Rh�YY�^?h�66�^Rh�6Z�^5]h�[?�^Zh�\R�^Zh�5]Y�^5Rh�5][�^5Rh�

55?�^?h�55P�^?h�55P�^?h�5?Y�^5]��

�(�(�(�(3��3��3��3���� �$����(3����$��?5�^5?���

�(�(�(�(3����$�3����$�3����$�3����$��������$ �����(�2(���Q�??�^Ph�??�^5P��

�(���(���(���(���� L(� �� ���� �$(����� ��.� �(�(Q� P�^Rh� Z�^6h� RP�^Rh� RZ�^Ph� 6P�^?h� 6\�^6h�

Z\�^5h�[Y�^5?h�[Y�^5Rh�\5�^?h�5][�^[h�5?\�^Rh�5?6�^5Rh�5P5�^R��

�(�#�(�#�(�#�(�#�� J�����Q�?5�^5P��

�(�����(�����(�����(����� �L(��� ������$�($���.��(����Q�5]�^Rh�5]�^6h�5]�^6h�5]�^6h�5]�^Zh�5]�^[h�

5\�^\h�5\�^55h�?Y�^5?h�PR�^55h�P6�^[h�P6�^5]h�P6�^55h�P6�^5?h�P6�^Yh�P6�^Yh�

P6�^6h� P6�^5Ph� P\�^\h� R5�^Ph� RR�^\h� RR�^5Rh� R[�^\h� R[�^5?h� R[�^5Ph� R[�^5Rh�

R[�^5Yh� R\�^5h� YP�^5h� YR�^5Yh� YR�^5Yh� Y\�^5]h� 6]�^Zh� 66�^Rh� 6[�^Zh� Z5�^\h�

Z5�^5]h�ZP�^5]h�ZP�^5Ph�ZP�^5Rh�ZR�^Zh�ZR�^[h�ZP�^\h�ZP�^5]h�ZP�^55h�ZR�^5?h�

ZR�^5Ph� ZR�^5Rh� ZR�^5Yh� ZY�^Ph� ZY�^Rh� Z6�^Yh� ZZ�^5h� ZZ�^5Yh� Z[�^6h� Z[�^Zh�

[]�^6h� [5�^5Rh� [R�^Yh� [Z�^5Rh� \R�^?h� \6�^5h� \Z�^Rh� \[�^\h� \\�^Ph� \\�^[h�

\\�^55h�5]]�^Rh�5]5�^?h�5]5�^5Ph�5]?�^Rh�5]?�^5?h�5]P�^5h�5]P�^5Ph�5]P�^Yh�

5]P�^6h� 5]P�^Zh� 5]R�^6h� 5]Y�^Ph� 5][�^\h� 555�^[h� 555�^5?h� 55?�^?h� 55?�^[h�

55?�^5h� 55?�^[h� 55R�^\h�55R�^55h� 55R�^6h� 55R�^Zh� 55R�^[h� 55R�^[h� 55R�^5Ph�

55R�^5Rh�55R�^5Yh�55Y�^\h�55Y�^5?h�55Y�^Ph�55Y�^\h�5?5�^Ph�5?5�^5Yh�5?P�^?h�

5?Z�^[h�5?\�^\h�5?\�^55��

�(�(,��(�(,��(�(,��(�(,��L(��� ������������.��(�(�Q�?�^5?h�P�^?h�R�^5Rh�Y�^Rh�Y�^\h�Y�^5Yh�6�^[h�

6�^6h� 5?�^5]h� ?\�^55h� PY�^5?h� RP�^Zh� Y5�^Yh� Y5�^Zh� Y\�^5h� 65�^Ph� 6?�^5?h�

66�^Ph� Z5�^5Ph� [P�^5h� [P�^Yh� [P�^\h� [P�^5]h� [P�^5?h� [P�^5Ph� [P�^?h� [6�^5h�

[Z�^6h�[[�^5Rh�[[�^5Yh�\]�^5Yh�\]�^5h�\]�^Ph�\]�^6h�\\�^Zh�5]]�^5Rh�5]5�^Ph�

5]?�^5]h� 5]R�^Rh� 5][�^Rh� 5]\�^Rh� 55?�^Zh� 556�^5Ph� 556�^5h� 55Z�^\h� 55\�^Ph�

5?]�^5Yh�5?Y�^5]h�5?6�^5Ph�5P5�^P��

Page 222: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

213

�(�(�(�(�(�(�(�(������ L(�(�Q�?[�^6h�[\�^5��

�(�2�(�2�(�2�(�2� V��W� 5�5�5�5�� b+����� �������e�� ��� $� $�#� ���� ����Q� Y�^5�� ?�?�?�?�� J������ ��� ��$��

�<#������� ��$���#���<���� ��� ��� ���������$��#�� ���#������ $+ �#Q� \�^Z����

P�P�P�P������.�#�����$����#�.�$(��Q�5Z�^5?h�5Z�^5Ph�5Z�^5?���

� ��������������������!� ��!� ��!� ��!� ����(�(��(�2(Q�\�^[��

� ��������������������!!!!���������L���$��(�2(Q�\�^5��

� �������������� �� �� �� )���)���)���)����=������(�2(Q�\�^5Y.\�^5���

� �����������������#����#����#����#���0000���������X�������(�2(Q�?P�^R��

� ��������������#+��+����#+��+����#+��+����#+��+���'�#�����(�2(Q�\�^[��

�(����(����(����(����V��W�I���Q�6�^55��

�(���+����(���+����(���+����(���+��������� � �� � �� � �� � �V��W��� ���������Q�R�^R.Y��

�(���+���(���+���(���+���(���+������!�!�!�!��)����)����)����)����V��W�J�$$�����������Q�P�^5P����

�(�(2�(�(2�(�(2�(�(2�� �$����(�2��5P�^R��

�(������(������(������(������V�W�A�e($�($Q�5R�^55h�5R�^5Rh�5R�^5Yh�5Y�^Rh�5Y�^Yh�5Y�^6h�YP�^5]��

�(����(����(����(����� V������$�������W�% ��$���Q�5]]�^5��

�(����(����(����(����������$����(�(����[?�^5Rh�\Y�^5R��

�(�(��(�(��(�(��(�(������5�5�5�5��A<��� �$.��� �$Q�Y�^Ph�Y�^6h�Z�^6h�Z�^[h�[�^5]h�[�^5?h�\�^Zh�5P�^Yh�5R�^Yh�

5R�^6h�5Y�^Ph�?P�^Ph�?Y�^[h�?Y�^\h�?Y�^?h�?Y�^\h�P5�^Yh�P5�^[h�P?�^Zh�PR�^6h�

P[�^Ph� P[�^6h� P[�^Ph� P[�^5Yh� P\�^5]h� R?�^5Rh� R?�^Zh� YZ�^5Rh� 65�^Ph� 65�^5Ph�

6?�^Ph�6?�^Yh�6?�^Yh�6?�^Zh�6R�^5Yh�6Y�^Ph�66�^Zh�6Z�^?h�ZR�^Rh�ZR�^\h�ZY�^\h�

ZY�^5Rh� ZY�^5Ph� [5�^5]h� [?�^6h� [Y�^Zh� [6�^Rh� [6�^Yh� [6�^6h� [6�^\h� [Z�^5]h�

[[�^Yh� [[�^[h� \]�^Zh� \]�^5h� \5�^6h� \P�^Yh� \P�^6h� \R�^55h� \Y�^6h� \Y�^5]h�

\Y�^5Ph� \Y�^5h� \Y�^Ph� \Y�^Ph� \6�^5Ph� \6�^5Yh� 5]]�^5?h� 5]]�^5Rh� 5]5�^5h�

5]5�^Ph� 5]?�^55h� 5]P�^?h� 5]R�^[h� 5]Y�^[h� 5]6�^Rh� 5]Z�^5Yh� 5]\�^Rh� 5]\�^Zh�

5]\�^5Rh�555�^Zh�55?�^5Rh�55P�^?h�55R�^5h�5?5�^Zh�5?Y�^\��

?�?�?�?�� L�� ����� ��>�� �#���� ���� ��>�� � �#���� $�#�� �����$� #<��� �$.�

� ��� �$Q�5[�^5?h�R?�^5]h�RP�^6h�RR�^5h�RR�^[h�R6�^[h�Y]�^[h�\Z�^\h�5]Z�^[h�

55]�^Y����������

�(�(�(��(�(�(��(�(�(��(�(�(������� ���� �$Q�Z6�^\��

�(���(���(���(��::::((((�A�e����� �(#(Q�55�^5R��

�+������+������+������+������V�����������W�������Q�6]�^6��

�+����+����+����+����� V��W�L����������.���$�Q�5?5�^55h�5?5�^5?h�5??�^5��

Page 223: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

214

�+�+�+�+�+�+�+�+������ A�� �$.�$�>�� �$Q�ZZ�^R��

�+�+��+�+��+�+��+�+��� �$#$#�.��� Q�?[�^?��

�+��+��+��+������� �$����+�+����P5�^Y��

�+�+�+�+�+�+�+�+������ L+�+ �$.������� �$Q�56�^5���

�+�+$��+�+$��+�+$��+�+$�����5�5�5�5�� L��(������ �������������� ���� ������ ����� V#� (�� ��#��WQ� 5Z�^5Yh� RP�^Ph�

R[�^5h� 6[�^\h� Z5�^Yh� Z5�^Yh� [\�^\h� [\�^\h� [\�^5]�� ?�?�?�?�� c�$.� ������ ���� �����

V#��(��$� �� WQ�5]Y�^55���

� ���V�����V�����V�����V������WWWW�L+�+ �$Q�56�^5R��

�+�+$�$�+�+$�$�+�+$�$�+�+$�$�L+�+$��� ���(�( (Q�5Y�^5R��

aaaa����

����

2�2�2�2�� V��W�E����.� �$� Q�ZR�^55��

2222����������������������������V��W�a���$.����#��$Q�PZ�^5Y��

2����2����2����2�����V������$���2��W�a�����.����#����Q�5?6�^5]��

2�2�2�2�3�3�3�3��� V��W� X�>�� �#����� ��� #�$��2�� �(�(� ����Q� [6�^?h� [6�^Ph� 5]Y�^?h� 5?]�^[h�

5P]�^Rh�5P?�^[��

2���<�2���<�2���<�2���<������M��(��$������ �$Q�5]?�^5��

2����2����2����2���������M��(���� �$Q�?P�^5Yh�5]5�^Yh�55Y�^[h�5P]�^P��

2��#2��#2��#2��#�� V��W�C�(���Q�Z6�^5P��

2�2�2�2������������������C�(� �$Q�55Z�^5?��

2� 2� 2� 2� ������ V��W� E������� ���$������� ������ ���Q�R\�^Yh� Y]�^Rh� Y[�^55h� [Z�^5?h� [Z�^5Ph�

5?[�^55���

2� 2� 2� 2� �������� V��W����E��������.�������(�(��(���Q�ZP�^55�����

2� 2� 2� 2� ���������V��W�I�������.���>�����Q�5?5�^5Yh�5?5�^5���

2� �2� �2� �2� ���V��W�I�� (�.����($Q�\�^Ph�\�^R��

2��2��2��2���� V��� �� 2���W� a�� ����#Q� 5P�^?h� 5[�^[h� 5[�^Rh� 5[�^6h� 5[�^\h� 5[�^5]h� 5[�^55h�

5[�^5Ph�5[�^5Yh�5\�^?h�5\�^5?h�5][�^5P��

2��2��2��2���� V��W�5�5�5�5��a��.��(Q�?�^Rh�P�^Ph�P�^[h�R�^5��?�?�?�?��b<�+�Q�P�^5Y���

Page 224: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

215

2���2���2���2����� V��W� =����.� 2��.� ���Q� 5[�^5Rh� PP�^5Rh� PZ�^Yh� R6�^Rh� YP�^5h� YP�^55h� YY�^5?h�

Y[�^5Ph� Y\�^[h� Y\�^[h� 6]�^6h� Z]�^[h� Z?�^Zh� \?�^Yh� \?�^6h� \?�^Zh� 5]Y�^5?h�

555�^5?h�55[�^5h�55\�^5h�5PP�^?��

2222����������������nnnn��Z6�^Z����

2��)2��)2��)2��)�� V��W�5�5�5�5��b����������.��+�+�+$�������Q�55P�^5?���������?�?�?�?��'$��Q�5?6�^5Y��

2�2�2�2�� ��� ��� ��� ������� 5�5�5�5�� "������� ��� �$Q� Y6�^\�� ????����� '�� �� �$Q� 5]?�^5�� PPPP����� b������ �� �$Q�

5?]�^5?�

2����2����2����2������V��W� 5�5�5�5�� N���� ��� #����� ������� �����$.� � ���� $��Q� 6�^5]�� ?�?�?�?�� C����$� �����$�

���� ���$��Q�P]�^55��P��P��P��P�����.�$����Q�5?Y�^5R��

2�#�#2�#�#2�#�#2�#�#�� V��W�b�����������<e������$� ����#��������<����$������ ����Q�YP�^5��

2������2������2������2�������V������$���2�����W�j������2����.���������Q�?6�^5Yh�5?6�^\��

2�����2�����2�����2�������V��W��( ��� ��$(�����#��Q�55R�^55��

2�����)�2�����)�2�����)�2�����)��V������$���2�����W�j�������Q�?\�^6��

2����2����2����2������ V��W�I�eQ�ZZ�^5]h�5?6�^5R��

2������2������2������2�������V��W�'���*�����������+������������$(����Q�6P�^55h�[Y�^Rh�[Y�^6h�[Y�^Z��

2���������2���������2���������2����������V��W�'���*����+�+$�+e+��� ��#(>Q�R�^6��

2���2���2���2����� V��W�'��.�����Q�P?�^P��

2��)2��)2��)2��)�� �$���2�����5R�^P��

2���2���2���2����� V�����2���W�Ce��$��(�2(Q�??�^5h�?P�^5]h�6[�^55h�5?P�^[h�5?P�^55��

2�� ��2�� ��2�� ��2�� ����V��W�c�����Q�?5�^Zh�?R�^6h�?R�^5]h�[]�^[h�[]�^\��

2���2���2���2����� V��W������.��2� �Q�Y?�^\��

2���2���2���2����� V��W�����>��������� ��������� Q�5?5�^5Yh�5?5�^5��

2����� 2����� 2����� 2����� �V��W�'�������+��$���$(����������2�e����>����Q�?P�^5Ph�66�^Ph�ZY�^5Yh�

5?R�^6��

2���2���2���2������� V��W�L� ���$Q�555�^5?h�5P?�^6��

2���2���2���2����� V��W�"� ��$����������� ����

2�2�2�2�������������������������"� ��$���������� �$Q�Y[�^5R��

2����2����2����2������ V��W�L+�+$�+$.�(�(�($Q�5]�^[h�R5�^5R��

2����+��2����+��2����+��2����+������ ���� ���� ���� ��������V��W�"�������+�+e+Q�P�^5R��

2������2������2������2�������V��W�L+�+$�+$.�(�(�($Q�[[�^5]h�5??�^5P���

Page 225: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

216

2����)2����)2����)2����)�� V��W�E�$�X� (��A(�����A�� ��� ��������������$�>��� �����#���������L���$�(�

I�� ��a����*����� ������� ���������������������.�#���������+�+����$�������

��������Q�Y[�^R��

2��)2��)2��)2��)�� V��W�'�$��Q�55P�^5]��

2�2�2�2��������������������������C��������$�� �$Q�5?R�^Y��

2��2��2��2��))))�������� V��W�L+�+$.�(�(�����

2222��)�+���)�+���)�+���)�+����������������������V��W�%���� ��������>�$��+�+$Q�R?�^5?.5P��

2� 2� 2� 2� ��������� �$���2� ���[Y�^5Rh�5]]�^[��

2� 2� 2� 2� ����������V��W�L+�+�.���>�� Q�?5�^[h�?R�^Yh�RR�^Ph�Y5�^Rh�YY�^5P��

2� �2� �2� �2� ��������������V��W�E�#�����>�(�(e(Q�P?�^?h�P6�^55h�P6�^5Ph�RY�^Yh�RY�^5Ph�RY�^5Rh�[\�^5Yh�

\]�^5]h�\5�^P��

2� ��2� ��2� ��2� ����V��W�=������2��#�����������Q�[R�^5��

2� ����2� ����2� ����2� ��������V������$���2� ��W�a��#�����Q�5?�^\��

2� ��2� ��2� ��2� ���� V��W�X+���+����eQ�P�^\h�P�^5]h�5]�^[h�R5�^5Rh�5]]�^5Rh�55Z�^5]h�5??�^5Y��

2� ������2� ������2� ������2� ��������������&&&&���������V�����2( ��������&��W�'��>����������������2�#�Q�?5�^5]��

2� ������2� ������2� ������2� ����������� ��� ��� ��� ���V����2( ����������W�'��>���������������2#Q�?5�^5]��

2� )2� )2� )2� )����� V��W� J�>.� �+�+�Q� R�^5Rh� R�^5Yh� 6�^\h� [�^Rh� 5]�^Yh� 5?�^?h� 5Y�^5?h� 5Z�^5Rh�

P5�^5]h� P?�^5?h� P[�^?h� YR�^Zh� Y\�^6h� Y\�^Zh� ZR�^55h� Z\�^55h� Z\�^5?h� Z\�^6h�

[]�^Yh�[Z�^5?h�\5�^5h�5]6�^Zh�5][�^5Yh�5?\�^5Ph�5P]�^55h�5P?�^5R��

2� )2� )2� )2� )���������������� +��������� +��������� +��������� +����������V��W�'���� ���������+�+�+Q�55?�^55��

2� 2� 2� 2� �����V�����2� �W�L������������ �.���$�� �.���>�� ����

2�2�2�2��������������������������L������������ �$.���>�� �$Q�R[�^5?��

2�2�2�2�� �� �� �� ������ L�� ������ ���� �$.� ��>�� �$Q� RR�^5Ph� YP�^5.?h� YR�^\h� YY�^5Ph� [R�^[h�

\R�^5Yh�5?Y�^55h�5?Y�^6��

2�2�2�2������$+�+����$+�+����$+�+����$+�+�����������>������������������ �$.���>�� �$Q�55Y�^5Y��

2�2�2�2������������������L����������� �$.������ �$Q�5R�^5?h�5R�^5Ph�5R�^5Rh�5R�^5Yh�Y[�^55h�

6\�^5]h�[5�^[h�[[�^\h�[[�^5Ph�\Y�^[h�\Y�^5Ph�55Y�^5Rh�5?[�^5P��

2� )2� )2� )2� )��������������V��W�J�>.��+�+�.���$ �Q�56�^\��

2� )�2� )�2� )�2� )��� V��W�b+���Q�5]�^[��

2� )��2� )��2� )��2� )���V��W�b+���Q�R?�^55h�R?�^55��

2� 2� 2� 2� ���������������������V��W�=�>�(�($.������������� �Q�YR�^Yh�5]]�^6��

2� 2� 2� 2� ��V��W���������$Q�R5�^5��

Page 226: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

217

2����2����2����2������������ V��W�8%����.���(�� ���+�+$�+$7���� ������$�$(�����������

a�a�a�a�������������H�H�H�H�������$���a����H�����6�^\h�56�^5.?���

a�a�a�a�������������H�H�H�H����������V��W�'���Q�55Z�^R.Yh�5?\�^5?��

a�a�a�a�������������DDDD���������������������V��W�'���Q�5]\�^6.Z�� � �

a�a�a�a�����������������E����E����E����E�����V��W�'���Q�P5�^?��

a�a�a�a�������������g(�#g(�#g(�#g(�#�V��W�'���Q�ZY�^Ph�55Z�^6��

a�a�a�a�������������g(�(#g(�(#g(�(#g(�(#��$���a����g(�#��55Z�^5?��

a�a�a�a�������l���l���l���l����������V��W�'���Q�5?R�^R��

2����2����2����2������ V��W����>.��+��$.��<�+�Q�55]�^P��

2�����2�����2�����2�������V��W���������>�����������$����(���$��(� (��<�+Q�P]�^?h�5?Y�^55��

2��$2��$2��$2��$�� V��W�A� ��.� (�(� �Q�?P�^5Rh�P?�^5]h�YR�^5Rh�55[�^6��

2�2�2�2��������������A� �� �$Q�Y5�^5?h�YR�^55h�YY�^5]h�Y6�^P��

2�����2�����2�����2�������V��W� M� �$.� 2�����Q� P�^Zh� 5P�^5]h� 5P�^5Rh� 56�^5]h� 56�^55h� ?]�^5h� ?P�^5Ph�

?Y�^5Yh� PR�^Zh� PR�^[h� PR�^[h� 66�^Rh� 66�^Zh� [Y�^6h� \]�^6h� \5�^Rh� \5�^\h�

5]P�^5?h�5]R�^Rh�5?]�^5Ph�5?R�^6���

2�2�2�2�����������������������������V��W�a�������������Q�5?�^5R�

2����2����2����2������ V��W�b+���Q�6Z�^5?h�6Z�^5Ph�6Z�^5h�6Z�^?h�6Z�^Ph�6Z�^Yh�6Z�^Yh�6Z�^6h�6[�^?h�

6[�^Yh�6[�^5]h�6[�^55h�6[�^5Yh�6[�^5?��

2������2������2������2�������V��W�b��.����$��Q�5Z�^6��

2�2�2�2���(���(���(���(������C� �$Q�YR�^5P��

2�2�2�2��������������b�� �$Q�P\�^Z��

2�#��2�#��2�#��2�#���� V��W�m�+� +2(�Q�6?�^Zh�66�^\h�\]�^6h�\P�^5���

2� ��2� ��2� ��2� ���� V��W��������$Q�?�^R�R?�^[�R?�^5]�RY�^55�5]Z�^?�556�^5P�5P5�^R�5P5�^5R�

2�2�2�2�� �� �� �� �������������$� �� �$Q�6�^5?h�Z�^5h�Y]�^\h�Z6�^\h�[[�^5Rh�\6�^5P.5Rh�555�^Ph�

5P5�^Zh�5P5�^[h�5P5�^5Yh�5P?�^5��

2�2�2�2���������VVVV��������WWWW� �� �� �� �������������e�� �� �$Q�RY�^5R���

2� ��2� ��2� ��2� ���V������$���2� ��W�a� �����Q�YY�^\h�55P�^5P��

2� ��2� ��2� ��2� ������!�!�!�!�V������$���2���!�W�E�#�������.����$�����������Q�Z6�^[h�h�h�h�5]P�^5R�����

2� �2� �2� �2� ��� �V��W�L���($Q�\�^?h�\�^6h�\�^Zh�55�^Ph�55�^6��

2222� ��� ��� ��� ������ �V��W�5�5�5�5���� �#.���e�������Q�P�^5h�YY�^\��?�?�?�?��m�.� ���Q�5?�^5]h�5]\�^5Y��

2� �2� �2� �2� ��� �$���2� ���

2� �2� �2� �2� ��� V�����2� �W�a� �Q�5?Z�^5h�5?Z�^\h�5?Z�^5]��

Page 227: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

218

2� �2� �2� �2� ��� V��W�J�$#����$.������.��(�+ Q�P?�^5h�PY�^Y��

2������2������2������2�����������J�$#����$��� �$Q�Z6�^P��

2� ��2� ��2� ��2� ���V��W�c�$�2< ���Q�R\�^P��

2� �2� �2� �2� ��� �$���2� ���5?Z�^5]��

2� ��2� ��2� ��2� ���� V��W�E$������(�2(Q�??�^Ph�?P�^5]h�?P�^5R��

2����2����2����2�������� V��W�a���.�$������$��

2�2�2�2�� �� �� �� ������a��������� �$Q�5?R�^5Ph�5?Y�^5��

2�/��2�/��2�/��2�/���� V��W�=��$��������$����������� ����Q�\[�^5��

2��)�2��)�2��)�2��)��� V��W�c�$.����Q�RR�^5]��

2��)��2��)��2��)��2��)���� V��W�'��Q�YY�^5R���

2��2��2��2�������� c�����$ �$Q�5??�^6��

2���2���2���2����� V������$���2����W�I�e���Q�\[�^6��

2)��2)��2)��2)���� V��W�U��Q�P6�^55h�P6�^5?��

2��2��2��2���� V��W�I+���.���� Q�YR�^[��

2222��������� V��W� 5�5�5�5�� A���>.� ��Q� Y�^6h� 55�^?h� 55�^Ph� 5Y�^?h� 5Y�^?h� 5Y�^Ph� 5Y�^Ph� 5Y�^Rh�

5Y�^Rh�5Y�^Yh�5Y�^Yh�5]\�^P�?�?�?�?��X��.��<�.������Q�6\�^[h�\]�^?h�\]�^Ph�5]6�^Y��

2��2��2��2���� V��W�N����$��$Q�P�^[��

2��2��2��2���� V��W����>Q�Y]�^5Y��

2) 2) 2) 2) �� V��W�'��>�������#����2 ����Q�Z�^55h�[]�^6��

2 �2 �2 �2 ������� V��W�a�#��� �#Q�55]�^[��

2�2�2�2��������������a�#���$����(�(� �$Q�PZ�^5��

2�2�2�2��� V��� �� 2��W� E�#��������� ����� �����$� ���� ����.� �<��� �<�+�+�� ����$� ������

�(�(� �����������$���Q�5\�^Yh�5\�^5]h�P]�^6h�P6�^\h�\5�^55h�\5�^5Rh�\5�^5Yh�

555�^\h�5?Z�^[��

2222�������������� V�����2����W����>.��<�+�.��(Q�P�^[h�Y�^[��

2222������������������������V������$���2�����W�L+�+$.��e���#(������

2����2����2����2�������#���#���#���#����#���#���#���#����V��W�L+�+$�#(������������ �#Q�55?�^5]��

2��2��2��2���� �$���2���\5�^Zh�\?�^Y��

2�#�2�#�2�#�2�#����� V��W����=+�.�����.��� Q����5]�^Rh�5P�^\h�PR�^\h�5]6�^5��

2��2��2��2��!��!��!��!���V��W�X���Q�R\�^?��

2� ��2� ��2� ��2� ���V��W�a# ��Q�5?P�^5]��

2# 2# 2# 2# �� �$���2# ��55�^5?h�5]P�^5Yh�5]\�^5Y��

Page 228: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

219

2# 2# 2# 2# �� V��W� 5�5�5�5��"����Q� 5]�^5h� 5[�^Ph� \\�^[�� ?�?�?�?��L����Q� ?P�^6h�?R�^5]h�?R�^55h� P\�^\h�

6?�^?h�55Z�^Zh�55\�^?���

2�2�2�2������ +����$� +����$� +����$� +����$�V��W��(��(������.�J��N���� ���*��;� ��*��$������Q�[\�^[��

2# ��)2# ��)2# ��)2# ��)�V��W�"�������.�����������������Q�\�^\h�5]\�^5Y��

2 ��2 ��2 ��2 ���� V��W�c� ��.��<��Q�Y\�^55h�\P�^5?h�5?Y�^P��

2 ����2 ����2 ����2 �����V��W�X�$����$Q�5P5�^?��

2�2�2�2������������� V��W�'���$Q�65�^5Rh�\6�^5?��

2(��#2(��#2(��#2(��#�� V��W�=������(� �Q�Y\�^5?h�6]�^5��

2�2�2�2��������������=������$ �$Q�Y[�^Zh�Y[�^5Yh�Y\�^5R.5Yh�Y\�^?h�5??�^R��

2( 2( 2( 2( �����������$���2( �����[�^\h�?Y�^Yh�?Y�^5Ph�ZP�^P��

2( �2( �2( �2( ���������� V��� �� 2( ��W� a( �� �+�+Q� ?Y�^5Rh� ?Y�^5Yh� R]�^[h� R]�^5Yh� RP�^Zh� \P�^Zh�

\P�^Zh�55\�^Z��

2( ������2( ������2( ������2( ����������((((&&&&������������V��W�'��>���$ ���������2����Q�Y]�^55.5?��

2( �/����2( �/����2( �/����2( �/���������������������V�����2( ����������W�'��>���$ ��������2���Q�PP�^5P��

2( ��2( ��2( ��2( ���V��W�J��$Q�Y5�^5?h�\]�^5Y��

2( ��(�#2( ��(�#2( ��(�#2( ��(�#����#����#����#����#�����V��W�m�2�$���.�<�2�$���$Q�\]�^6��

2(2(2(2( �� �� �� ���� V��W�b���.���������$����Q�55]�^5��

2+ ��2+ ��2+ ��2+ ����������V��W�J��������#����$�� ������<���<��+� �#.��#�>��� �#�Q�[?�^\��

2+ ��2+ ��2+ ��2+ ����V��W�L+�+�.��>Q�?�^Ph�?�^Rh�?�^5]h�55�^[h�5Y�^5h�56�^Ph�5Z�^[h�5Z�^Zh�P]�^6h�

P5�^Ph�P?�^Ph�P?�^6h�PY�^5h�PY�^Zh�PY�^Rh�PY�^6h�P6�^[h�PZ�^Zh�P[�^6h�R5�^Zh�

RR�^5h� RY�^6h� R[�^5Rh� Y]�^Ph� Y?�^5Rh� YY�^5Ph� Y6�^Rh� Y6�^Yh� Y6�^Yh� 66�^\h�

6[�^5Yh� Z?�^\h� ZP�^Yh� ZP�^55h� ZY�^5Ph� ZZ�^Ph� ZZ�^[h� Z[�^[h� []�^[h� [5�^Ph�

[5�^5Yh� [R�^55h� [6�^Ph� \5�^5?h� \?�^Zh� \R�^5Yh� 5]]�^Ph� 5]5�^[h� 5]?�^5Rh�

5]?�^5Yh�5]P�^\h�5]R�^5]h�5]6�^[h�55]�^Yh�555�^\h�55Y�^5Yh�55\�^[h�5?]�^5Rh�

5?]�^5Yh�5?]�^?h�5?]�^Ph�5?]�^Rh�5??�^Rh�5?6�^5Ph�5P]�^5]��

2�2�2�2��������������L������������ �$.���>�� �$Q�55?�^55��

2+�2+�2+�2+�3��3��3��3���� V��W�I+�+�2�#�2�.�#�������������� �����Q�RP�^5]��

2��� ����2��� ����2��� ����2��� ���������I+�+�2�#�2���� ��� ����� �$Q�5P?�^?��

2+2+2+2+44�44�44�44��� V��W�a�#��Q�P6�^5R��

2+�2+�2+�2+��� V��W�N����.�$�#� ��

2������2������2������2�����������N����.�$�#� ���������� �$Q�[6�^5Y����

Page 229: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

220

cccc����

����

��������::::�������������� L�e�� �$.�#�#��� �$.���$�� �$Q�5?]�^5Ph�5?6�^[��

���������� V��W��(�(.��($(�Q�[]�^6��

������������������ L��������������$(���� �$Q�Y?�^Y��

����(�����(�����(�����(������L���������������� �������>��� �$Q�Y?�^P�����

�������������������������� L�����������������������������$(������ �#�Q�PR�^5]h�Y?�^R��

���������������������� =�>��$.� ����� ���������>�� ��.���� ��.��($(�2��$�>Q�Z�^5Ph�[�^5��

������������������ V��W�c<�+ ����(.����Q�?[�^55��

��� ��� ��� ��� ))))&&&&�V��W�A(��(�(�������� �$����$(�(� (��>(����$����$�����e�2����

���������������$���$���$���$�����J����� ���$�����e�2����� �� �$Q�R\�^55��

������#���#���#���#��� V��W�N����.������Q�Z?�^\h�Z?�^5Y��

��$��$��$��$������ 5�5�5�5��L������������$�������������� �$Q�6\�^Y��?�?�?�?��L�������������� �$Q�[Y�^5]��

P�P�P�P��L��$�� ���(������$�#<��� �$Q�[6�^[��

��$���$���$���$������� I� �� ����+$��� �������������� ��������>�� �#�Q�R5�^5Y��

��$���$��$���$��$���$��$���$�"�� �� ��#���������������(�(������( Q�5??�^5��

����������������::::�� V��W����.� ( Q�5?6�^Y��

��� ��� ��� ��� �������� V��W�b<�Q�R�^5��

��������::::�������������� �$������:�����ZZ�^5R��

�������������������� 5�5�5�5�� E������� ��������� �� �$Q� PP�^?h� PY�^Rh� R?�^5h� RR�^5Yh� YR�^?h� YR�^5?h�

Y6�^?h�Y6�^5Yh�6\�^Rh�Z6�^5Yh�ZZ�^5h�[[�^Zh�\R�^5?h�\R�^5?h�5?]�^5]h�

5?R�^Yh�5?[�^6��������

� � ?�?�?�?��'���� �$.���#��$�# �$Q�?]�^5h�Z[�^5?h�5?\�^5Ph�5P]�^5P���

� � P�P�P�P��A+��#����(�2������� �$Q�?P�^5Yh�?P�^5���

R�R�R�R�� C������ ��$ �$.� �<�+� �$Q� P?�^5h� P?�^Rh� PP�^Rh� PP�^Rh� PP�^[h� PP�^5Rh�

PR�^\h� PR�^5Rh� PR�^5Yh� PY�^\h� PZ�^5Ph� PZ�^Ph� PZ�^Yh� YZ�^[h� 556�^55h�

55\�^Zh�5?5�^?h�5P?�^5Yh�5PP�^5��

���� Y�Y�Y�Y��X���� �$Q�5\�^Zh�5\�^[h�556�^5Y��

���� 6�6�6�6��C� �$.���(� �$Q�P6�^[���

Z�Z�Z�Z�� L�� ����� �($���#���� �� �$� ���� �+$#�� �$Q� RR�^?h� \5�^5Ph� \[�^Yh�

\[�^5Ph�\5�^5Yh�5?]�^Ph�5?6�^55����

Page 230: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

221

[�[�[�[�� L�� �(�( ��� ���� ����$����� ��� �$.� ��� �(�( ���� ���$�� ��� �(�( ��

��� �$Q�6P�^5h�66�^R��

���� \�\�\�\��b� �$.�$��(� �$Q�R\�^5]h�ZZ�^5Rh�5P?�^5���

���� 5]�5]�5]�5]���������� �$.�#�e��� �$Q�\]�^5Ph�55\�^5R��

55��55��55��55��A<���� �$.���$ �$Q�5?P�^5Ph�5?P�^5R�����

�������������������������� 5��5��5��5�� I������ ��$�� �$Q� Y]�^5P�� ?�?�?�?�� L(�(��(e(� ������� ���� �$.� �� �$Q� Z]�^5h�

Z]�^Rh� Z]�^55h� Z]�^5?h� Z]�^Ph� 5?5�^R�� P�P�P�P�� "������� ��$�� �$.� �<#��� �$Q�

PR�^5h����55\�^55���

��������������������� �� �� �� ������c��(2�$���$�� �$Q�P?�^Y��

���$���$���$���$�� c��$Q�5]]�^55��

��������))))�� V�����2��)W�a������#��� ��#(>Q�5?6�^R��

��$��$��$��$)�)�)�)��� V��W�b+������ ����Q�55[�^5Yh�55\�^P��

��������:��:��:��:��������'�� �$Q�?]�^5��

���������������� ���� 5�5�5�5��c�$�V#����WQ�A���.��2��$.���e����+�.�����2�� �����$� �������+�+$� ��������

����Q� 5[�^6h� P?�^5Rh� P[�^5Ph� R?�^55h� YP�^Zh� Y[�^?h� [6�^5]h� \[�^5Rh� 55Y�^Rh�

55[�^55h�55\�^?h�55\�^5?h�5?]�^5h�5?[�^5?h�5?\�^5]���

���� ���� ?�?�?�?��c�$� V����WQ�A���.��+��+$.� #+��� ��� ��$� �������������$������Q� P�^Yh� 6�^Rh�

[�^Rh�5Z�^Zh�ZR�^5?h�ZZ�^6h�[]�^5?h�\?�^5h�55Z�^?h�5?P�^5Ph�5?P�^5P��

�<� �$�<� �$�<� �$�<� �$�=�>��$����2���Q�556�^Yh�556�^Zh�556�^5Ph�556�^5P��

�<��<��<��<��������� A����#������$ �$.�#��� �� �$Q��[6�^6��

�+��+��+��+��� V��W� 5�5�5�5�� �����2�.� �����e�� �� ��Q� 5]�^Ph� 5P�^5Rh� 5R�^5Ph� 5R�^5Rh� 5R�^5Yh� ?6�^6h�

?[�^\h� RR�^[h� R\�^?h� Y5�^5Ph� Y5�^6h� Y?�^5Ph� Y?�^Yh� Y?�^[h� YY�^Zh�

YY�^\h�Y6�^5Rh�Y[�^6h�Y[�^5Ph�Y[�^6h�Y\�^5?h�ZP�^5Yh�Z6�^5Yh�Z[�^5?h�

[Y�^\h� [Y�^5]h� \5�^6h� \5�^5]h� \P�^[h� \Y�^Ph� \Y�^5Ph� \Z�^[h� \[�^Rh�

\[�^Zh� \[�^[h� \[�^5]h� \\�^5]h� \\�^5Ph� \\�^5Rh� 5]?�^5Ph� 5]?�^?h�

55Y�^Yh� 556�^5h� 55Z�^6h� 55Z�^5Ph� 55[�^5h� 5?]�^55h� 5?P�^Zh� 5?Y�^5]h�

5?Y�^Ph� 5?6�^5h� 5?6�^Zh� 5?6�^5Rh� 5?Z�^Ph� 5?Z�^5]h� 5?[�^Rh� 5?[�^55h�

5?\�^[h�5P]�^Ph�5P]�^Rh�5P]�^[h�5P5�^R��

????��� %(����� ������.� �(� #���>��Q���� ?�^5Rh� 5R�^5]h� 5R�^6h� R6�^6h� YY�^55h�

YZ�^5Rh�YZ�^5?h�6P�^5Yh�6R�^5Yh�ZP�^5?h�[Y�^Ph�[6�^[h�[Z�^5Yh�[Z�^Ph�

[\�^5Ph� \]�^5]h� 5]Z�^Ph� 5]\�^Yh� 556�^6h� 55\�^?h� 5]\�^?h� 55\�^Rh�

5?R�^55h�5?R�^5P�����

Page 231: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

222

�+�$�+�$�+�$�+�$�� V��W� %(����� ������.� �(� #���>��Q� 5]�^5]h� 55�^5]h� 5?�^[h� 5P�^\h� 5P�^Rh� ?P�^Zh�

?Z�^?h� ?\�^55h� PZ�^6h� P\�^5Ph� R]�^6h� R]�^[h� R?�^\h� RR�^6h� R6�^\h� RZ�^6h�

RZ�^\h�R[�^5Ph�R[�^5?h�Y?�^5]h�YP�^Ph�YR�^55h�YR�^5Yh�YY�^5]h�Y6�^Yh�Y6�^Zh�

Y[�^5Yh�Y\�^5]h�65�^6h�6P�^55h�66�^\h�6\�^5Rh�[6�^5]h�\5�^?h�\?�^\h�\[�^5?h�

\[�^5Ph�\\�^5h�5]Y�^6h�556�^Ph�55Z�^?h�5??�^?h�5?Y�^Yh�5?Z�^5Yh�5P]�^R��

IIII����

����

����''''�� I�Q�?[�^5?h�[?�^\h�[6�^?h�[Z�^?h�\R�^5]��

���������� �� �� �� ���������V�������$������ ��W�I(����Q�55P�^Y��

OOOO����������� V��W�I�e�(�($Q�Y\�^5���

OOOO���������� V��W�'��>�����#�����������Q�Z\�^\h�[]�^5��

������������������ V��W�I�������.�#� (��(���Q�Y\�^5]��

��������:��:�:��:�:��:�:��:��V��W�L��(��������� ���+�+��+Q�?�^P��

��������&&&&����� � 5��5��5��5�� I��.� �'h���� P�^5?h� R�^\h� R�^Rh� Z�^[h� [�^Yh� \�^5?h� \�^Rh� \�^6h� 5]�^Yh� 5?�^6h�

5P�^?h�5R�^Rh�56�^5Rh�56�^?h�56�^\h�5Z�^[h�5Z�^Ph�?5�^?h�?5�^Rh�??�^Ph�

?P�^?h� ?Y�^5Rh� ?Y�^Zh� ?[�^Rh� ?[�^Yh� ?[�^Zh� ?[�^[h� ?[�^5Ph� ?[�^5Yh�

?[�^?h� ?\�^5?h� ?\�^5Ph� ?\�^5Rh� P]�^6h� P?�^\h� PP�^[h� PR�^6h� PY�^6h�

PY�^Rh�P6�^Rh�P6�^Zh�P6�^[h�P6�^\h�PZ�^Ph�P[�^\h�P[�^5Yh�P\�^Ph�P\�^Zh�

P\�^\h�P\�^5]h�R]�^5Rh�R5�^6h�R5�^5Rh�R5�^5Yh�R5�^5Yh�R?�^Yh�RY�^5?h�

R6�^5]h� RZ�^Rh� RZ�^5Ph� RZ�^Yh� RZ�^[h� R[�^?h� R\�^5h� R\�^5Rh� R\�^5h�

R\�^5h� R\�^5Yh� Y]�^5h� Y]�^[h� Y]�^[h� Y5�^[h� Y5�^6h� Y5�^55h� Y?�^5?h�

YR�^6h� YR�^Zh� YR�^\h� YR�^6h� YY�^Ph� YZ�^5Ph� Y[�^5h� Y[�^Zh� Y\�^Zh�

Y\�^5Yh� Y\�^\h� 6]�^[h� 6]�^Rh� 65�^Rh� 65�^6h� 65�^6h� 6R�^Ph� 6R�^Ph�

66�^5Ph� 66�^5Ph� 6Z�^5]h� Z?�^Zh� ZP�^6h� ZP�^6h� ZR�^5?h� ZR�^5Ph� ZY�^Yh�

Z6�^6h� ZZ�^5h� ZZ�^Yh� ZZ�^\h� ZZ�^55h� ZZ�^55h� ZZ�^5?h� ZZ�^5Rh� Z[�^\h�

Z[�^55h� Z\�^5]h� []�^Rh� [P�^?h� [P�^6h� [R�^5?h� [R�^\h� [6�^Ph� [6�^5Rh�

[6�^5Yh� [Z�^6h� [Z�^Zh� [Z�^5Rh� [[�^Ph� [[�^Ph� [\�^Yh� [\�^Yh� [\�^Yh�

[\�^6h� [\�^5h� [\�^5h� [\�^?h� [\�^55h� \]�^55h� \]�^5h� \]�^Yh� \]�^5Yh�

\?�^6h� \P�^Ph� � \Y�^55h� \Z�^5Yh� \Z�^Ph� \Z�^6h� \[�^Yh� 5]5�^[h� 5]?�^Ph�

5]?�^Rh� 5]?�^5]h�5]?�^5]h� 5]P�^5Rh� 5]P�^5h� 5]P�^?h� 5]P�^Rh� 5]P�^Yh�

Page 232: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

223

5]P�^6h� 5]P�^Zh� 5]P�^Zh� 5]R�^Ph� 5]R�^Ph� 5]R�^6h� 5]R�^5Rh� 5]Y�^5Ph�

5]Y�^55h� 5]Y�^5Yh� 5]6�^Ph� 5][�^5]h� 5][�^Zh� 5][�^5?h� 5]\�^\h�

555�^5Ph�55?�^5Yh�55?�^5Ph�55P�^[h�55P�^Ph�55R�^Zh�55R�^\h�55Y�^5?h�

55Y�^5Ph� 55Y�^5Ph� 55Y�^5Rh� 55Y�^5Rh� 556�^?h� 556�^Rh� 556�^5Ph�

55[�^6h�55[�^[h�55[�^55h�55\�^5?h�5?]�^55h�5?5�^Yh�5?5�^\h�5?5�^5Ph�

5??�^5Yh� 5?P�^Zh� 5?P�^[h� 5?Y�^[h� 5?Y�^55h� 5?6�^Rh� 5?6�^Zh� 5?Z�^\h�

5?Z�^55h� 5?\�^Rh� 5?\�^[h� 5?\�^55h� 5?\�^5Rh� 5?\�^55h� 5?\�^5Rh�

5P]�^[h�5P]�^[��

?��?��?��?��J����.� +#���$.� ����2�Q� 5Z�^Rh� PP�^5Ph� YP�^5Rh� 6P�^Ph� 6P�^6� h6Y�^6h� [P�^Zh�

[6�^55h�[6�^\h�[Z�^?h�[Z�^5Rh�\]�^Rh�\]�^Zh�5]P�^6h�5]R�^5Yh�5]R�^6h�

5]Z�^Rh�5]Z�^5Ph�5][�^5Ph�55?�^[h�55Z�^\h�5?5�^[h�5?5�^55h�5??�^5Yh�

5?\�^5]h��5P?�^?���

P�P�P�P��J��+�.����Q�Y\�^Yh�55[�^P.�

R�R�R�R��A����.�����#����Q�5Y�^\h�?P�^[h�?P�^[h�P6�^5Ph�\?�^5��

Y�Y�Y�Y��I��Q�5]�^Yh�5]�^5Yh�5?�^Yh�5Y�^55h�5Y�^55h�56�^Rh�56�^Zh�5Z�^5Yh�5Z�^?h�

5Z�^Yh� ??�^5]h� ??�^55h� ??�^5?h� ??�^5Ph� ??�^5Rh� ?P�^5h� ?P�^?h� ?P�^Ph�

?P�^6h� ?6�^5Yh� ?\�^5]� PY�^Zh� R5�^Ph� Y?�^?h� Y?�^Rh� Y6�^55h� 65�^?h�

ZZ�^[h�[Y�^5?h�5?Y�^[��

6��6��6��6��I��������.�������$Q����?R�^Ph�Y?�^[h�5?R�^5]�����

Z��Z��Z��Z��L��$�.��e��Q����5?[�^P��

[��[��[��[�� l�.� �(����� ���$�Q� ?�^[h� 6�^Ph� 5]�^Yh� 5?�^Zh� 5P�^Ph� 5R�^Yh� 5R�^Yh� 5R�^Yh�

5R�^Yh�5R�^6h�56�^Ph�56�^Rh�5Z�^6h�5\�^6h�?]�^?h�?]�^Ph�?5�^5Yh�?Y�^?h�

?Y�^55h�?Y�^5?h�?Z�^5Rh�?Z�^55h�?[�^Zh�P?�^5?h�PP�^\h�PP�^\h�PR�^5Ph�

P[�^?h� R]�^6h� R5�^Ph� RR�^5Ph� R[�^Rh� Y]�^Ph� YZ�^5Ph� 6?�^5h� 6?�^Ph�

6?�^\h�6Y�^?h�66�^Yh�6\�^?h�Z5�^55h�ZZ�^5Yh�[]�^55h�[5�^5Ph�5]R�^5Yh�

5]Z�^Yh�55P�^Yh�55P�^5]h�55P�^5?h�55R�^5Rh�5?5�^5?�����

\��\��\��\��X��.�������Q�\?�^6�����

��������&&&&���������� V��W�E����.������� �Q�6\�^5]h�Z\�^6��

��������� ��� ��� ��� ������� ����� �$.� �� �$Q� 5Y�^Zh� 5Y�^Zh� 5Y�^\h� 5Y�^55h� 5[�^6h� 5\�^[h� ??�^Yh�

P?�^5?h� P?�^5?h� PP�^Zh� P6�^5Ph� YR�^5]h� YY�^[.\h� YZ�^5]h� 6Z�^Zh� Z?�^5Rh�

ZZ�^5Ph�ZZ�^5Ph�Z\�^Zh�5]P�^5Ph�5]6�^?h�5P]�^5Ph�5P]�^?�����

��������3 3 3 3 ��V��W�I� � ��.�#+��$�Q�?�^55h�5]�^\h�Y5�^55h�YR�^5Ph�6?�^55h�[P�^Yh�55Z�^\������

Page 233: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

224

��������3 3 3 3 ��������V��W�L���+���.���� �$�Q�P�^\h�Y�^\h�Y\�^5Y���

��������3��3��3��3�����$����������6\�^Zh����5??�^6��

����������������������V��W�E���������������(��(�(���� $���2���Q�5??�^5?�����

������������������ b��� �$.����� �$Q�YY�^5?��

�����������������������������V������$������)��W�E�2�� ���+������������������Q�?�^5Yh�5]6�^[h�55?�^Z��

�������������������������� =�$ ������>�� �$Q�R[�^5]��

�������������������������nI�$(� �$.���e �$Q�R\�^5P��

���)������)������)������)�������V��W�E�2���+�+�2�Q�5]]�^Z���

���)$���)$���)$���)$���������������� ����� ����� ����� ������V��W�f��$��������Q�[\�^55��

�������������� V��W�'��>�������#�����������Q�Z\�^\��

O��O��O��O������������ V��W�I�e�(��������#�> �Q�5?6�^Z��

O��O��O��O��������������������V��W�A�>$����$Q�[Z�^5Rh�[Z�^5h�5]?�^R��

������������� V��W�=���Q�5?R�^Z��

������������������ V��W�=���Q�55�^?h�Z?�^Rh�5?Z�^[h�5?Z�^\��

��������������� V��W�� Q�5?P�^[��

���(�����(�����(�����(������&&&&�������������������������V��W�J������ �$� �Q�R6�^\��

���(�����(�����(�����(������ ��$ ��$ ��$ ��$�V��W�J+$+ �����$� �$� �Q�Y\�^Y��

���+�����+�����+�����+������ +�$ +�$ +�$ +�$�V��W�L�����Q�Y[�^5]h�Y\�^P��

������������������������&&&&�����������������V��W�m�+���+���.�����Q�5P�^5]h�?P�^6h�RY�^?h�5]6�^R��

�������������������������������������V��W�'���Q�Y[�^5Rh�Y\�^5P��

���������������+�����+�����+�����+����������V��W����I+���Q����5P�^[h�?P�^Yh�Z\�^5h�5]6�^5��

�������������������������������������V��W�I+���Q�Y[�^5Rh�Y\�^5P��

� ��������������$+���+��+2��$+���+��+2��$+���+��+2��$+���+��+2������������������������b+��� ����#��$��(��(��� �$Q����Y[�^5?�����

�������������� V��W�'e��Q�\Y�^6��

O���O���O���O����� V��W�5�5�5�5��N�������+������$���#$�.� ++�Q�R6�^6��?�?�?�?��c��> ����� Q�[Y�^\��

O�O�O�O��������������������������l(� �$Q�[6�^[��

O�O�O�O��������������l(� �$Q�ZP�^Rh�\6�^5Y��

��������� � � � ������ V��W�E���Q�\�^55h�5]6�^5Yh�5]Z�^Yh�5]Z�^Zh�5P]�^5h�5P5�^5]��

������������������������E������ �$Q�5?\�^55�����

��#������#������#������#���������VL�����W����#������ �$Q�[Z�^Y.6h�55[�^5Ph�5?]�^P���

��������������� ��� ��� ��� � ��� ��� ��� ���������������E � ��$����#���� �$Q�P?�^5R��

����������������+�+ ������+�+ ������+�+ ������+�+ ���������������������������N���� ����$����#���� �$Q�55[�^5]��

Page 234: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

225

����������������+�+ ������+�+ ������+�+ ������+�+ ���������������N���� ����$����#���� �$Q�P?�^5Ph�55[�^5?h�55[�^Y��

������������������������(������(������(������(�������������������������������=������$����#���� �$Q�[Z�^?.P��

�� ���� ���� ���� ���� ���(�� ��$����� ����������$���Q�Y?�^?��

��������� � � � ������������ V������$������ �W�I(����Q�?�^6��

��������� ��� ��� ��� ����V��W�I(�Q�[5�^6��

���������������������������������c�e�� �$.��� ����� �$Q�PY�^6h�PY�^Z.[h�\Z�^5?h�55\�^5h�55\�^5]��

��������� �� �� �� ������c�e�� �$.� �� ����� �$Q� P5�^Z.[h�R?�^\h�RR�^Yh� Y5�^5Rh� \P�^[h� 5]?�^Rh�

5??�^Ph�5??�^5?��

���������������������������������c�e���� �$.��� �����(� �$Q�5?5�^Z.[h�5?5�^55��

��� ��� ��� ��� ���$�����3 ��R]�^5?h�YZ�^Zh�\?�^5Yh�5?R�^5]��

��� ����� ����� ����� ���$�����3 ���5?Y�^5?��

������������������ V�������3�W�I<���.����������

��������������������������I<� �$Q�R�^5]��

���������������������V�������3��W�V��W�5�5�5�5��c� ���Q�\�^\��?�?�?�?�������.��� ��Q�?5�^5?��

�������������������������������������������������b�2���� � ��� �$Q�[R�^55�����

�������������� �$�������YR�^[h�5]?�^Rh�5?\�^5R��

��2�������2�������2�������2������'����$����Q�?5�^5P��

������������������ �$���������RR�^5h�ZP�^5]h�\\�^Z��

���������������������� V��W�����.�$��Q�5Z�^5?h�PZ�^Yh�PZ�^Yh�\P�^55h�\P�^5Ph�\6�^5Rh�5?Z�^5R��

�������������������������V���������3�W�'����.��+ +������< +� +����e����������.��< +���Q�PY�^6��

�������������������� V���������W�b��� ��#� ������

���������������������������������m��� �$.������������ �$Q�YP�^5Yh�\6�^5P��

���������������������m��� �$.������������ �$Q�YP�^?��

�������������������������M��$��� �$Q�6]�^6.Zh�6]�^5P������

������������������ V��W�b< +� +�.��< +�+��

������������������������������������b< �$.���>��e�� �� �$Q�5?Y�^5?��

��������� �� �� �� ������ b< �$.� ��>��e�� �� �$Q� [[�^\.5]h� [[�^5Yh� 5?[�^5].55h� 5?\�^?h�

5?\�^R��

����������������������������b< �$.���>��e�� �� �$Q�P6�^5]�����

��������� ����� ����� ����� ��������� m�+�+�� �< +� �#Q� ?6�^[h� ?Z�^[h� ?[�^55h� P]�^5h� PZ�^[.\h� \P�^[h�

\P�^[��

������������������������ '����$�$�� ����2����$��������������$��� �$�����

Page 235: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

226

�� ��+����� ��+����� ��+����� ��+��������VL������W���e���������$��� ����� �$Q��[[�^5R��

���������������������� �������$.�$�� ��Q�YY�^\��

���������������������������� ����� �$Q�Y?�^6h�Y?�^Z���

������������������ I�e�Q� 6�^?h� 5Y�^5Rh� 56�^Rh� 56�^Yh� 56�^5]h� 56�^55h� P5�^55h� PY�^5h� P\�^55h�

RR�^5Ph� RZ�^5Rh� R\�^Yh� Y5�^Yh� Y5�^5Yh� Y?�^5]h� YP�^5h� YP�^5Ph� Y6�^\h� YZ�^?h�

6Y�^6h� 6[�^Ph� 6[�^5]h� Z]�^5h� Z]�^?h� ZR�^Rh� Z[�^5?h� Z\�^5?h� Z\�^5Ph� [5�^Rh�

[Z�^Yh� [\�^5]h� [\�^[h� \]�^5]h� \]�^5?h� \?�^[h� \[�^5Yh� 5]5�^[h� 5]P�^5?h�

5]R�^Yh�5]Y�^?h�5]Y�^Zh�5]Y�^5Ph�5]6�^Ph�5][�^?h�5][�^[h�5][�^5?h�5]\�^5?h�

5]\�^5Ph�5]\�^5Ph�55Y�^Yh�5?5�^5Yh�5?R�^[h�5?Y�^5Yh�5?[�^P��

���� ������ ������ ������ ����� �.��(e���.���(�� �����������<e+��������� ��������Q�Z[�^5Y��

��� ���� ���� ���� ���;�#�����Q�Y]�^?��

���+����+����+����+��� �$����������YY�^6h�55]�^Ph�5P5�^5R��

���)����)����)����)���V��W�J��.�$�����Q�Y5�^5Rh�Y5�^5Y��

��$��$��$��$�� �����.� ��e�Q� R�^Yh� 5R�^5?h� RR�^5Yh� Y?�^5?h� YR�^55h� 6]�^5Rh� ZZ�^5Rh� \?�^\h�

5][�^55h�5?6�^\��

����������������3�3�3�3�� V������$������)�W�I������������������Q�5][�^5Rh�5][�^5h�5]\�^55��

������������������������������V������$����������W�X����<#��� ����Q�?R�^5Y��

��������������������������������V��W����X����<#��� ����

���������������������������������X����<#��� �$Q�5]]�^[h�5]]�^\h�5]]�^\h�5]]�^5]h�5]]�^5Rh�5?\�^5?��

���������������������X����<#��� �$Q�5P?�^[��

���$���$���$���$�� I��.�$+�+$����$��$Q�RR�^5Yh�RR�^5��

���)����)����)����)��� V��W� 5�5�5�5�� X��� �<#�����.� $�� (�Q� ZR�^5�� ?�?�?�?�� %��.� �����.� ����$Q� 5R�^?h� R]�^Yh�

R]�^55h�R5�^Yh�6?�^5Ph�[?�^5?h�\]�^6h�5]6�^5?h�5][�^5Yh�55]�^Z��

������������������������������� (���� �$Q�55R�^5�������������

��� ��� ��� ��� �� V�������� W��� ���(�2(Q��?P�^5]���

�� �� �� �� �� V��W����Q�?Y�^55h�6P�^Ph�6P�^R��

�� ��� ��� ��� ��� �$����� +���Z?�^5R��

�� �� �� �� �������)�����)�����)�����)��V��W�X(�$���+��$���� ������

�������������������������X(�$���+��$���� �$Q�65�^5P��

�� +��� +��� +��� +���I� �Q�Z?�^5Yh�Z?�^5Y���

�����������������������������V��W�'�����.����$� ����������������Q�55�^Rh�ZP�^?��

���)����)����)����)����� V��W�'���$.�����.�#��#(�Q�ZY�^P��

Page 236: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

227

��,���,���,���,��� I���Q� 5Z�^Yh� P6�^5Rh� YY�^5Rh� Y6�^Yh� 6[�^5Ph� 6[�^5Yh� Z5�^Rh� [?�^Rh� [?�^Rh�

\[�^\h�\\�^5Rh�\\�^5Yh�5]]�^6��

��>���>���>���>��� =+ #�$����.�$+�+$���eQ�ZZ�^\h�\[�^5Ph�5?6�^5P��

���2���2���2���2�� V��W�=�>�� �.���$�� ���

���������������������=�>�� �$Q�6Y�^5��

�������������������������������������L������������� �$Q�R�^P���

������������������ V��W�J�#����$.��e��.�#���Q�Z�^Rh�[�^5h�Z5�^6h�[P�^[h�5P]�^5?h�5P?�^?��

�������������������� ��� ��� ��� ����V���W�I����#��Q�555�^6���

������������������ 5�5�5�5��E$���e����#����$�(�(���($(�Q�Z?�^5P��?�?�?�?��'$��#(�����e�Q�Z[�^?��

����2������2������2������2���V������$�������2�W�I���2����Q�6]�^55h�ZR�^[��

����2�����2�����2�����2���V��W�5�5�5�5��L�#� �$Q�5?�^?h�5?�^?h�?P�^5Rh�66�^55��?�?�?�?��;+���Q�Z[�^5P��

�������������� I��������>�� ���V��>$�� #�WQ�Y?�^Z��

������2��2��2��2� �$������2�����

������������������ �$���������5?P�^5Y��

��� ����� ����� ����� ���V��W�E�����

���������������������E������> �$Q�[�^?��

���#���#���#���#�� V��W� L�� ���� <e��� �$� ��� <e��� ������ ����� ����� ������� ����Q� Y]�^Rh�

5]\�^Y��

��� )��� )��� )��� )������ V��W�L�����$������e����(�(����$ #�Q�\5�^5h�\5�^?h�\5�^[h�\?�^R���

���������������������� V��W�I���Q�56�^55h�5Z�^5h�6[�^\h�Z?�^Zh�\5�^\h�\5�^5]��

����)����)����)����)�� V��W�b�#��$>������$ #�Q�RR�^6h�RR�^6��

�� ��� ��� ��� ��� V��W�c���Q�Z�^Rh�[P�^[h�5?P�^5Yh�5?R�^Ph�5?R�^\h�5P?�^?��

����������(���(���(���(������c�����(� �$Q�Z�^Z��

���������������������������������E������ �$Q�5?R�^Ph�5P]�^5?��

�� ����� ����� ����� ����V������$��������W�J�� �����Q�5P�^Ph�?Y�^Yh�R\�^55��

�� ���� ���� ���� ������ I� �Q�Z�^5]h�P6�^5Rh�P6�^5?h�\\�^5Ph�55?�^5Rh�55P�^?h�5?]�^Zh�5?]�^\��

�� ������ ������ ������ �����V��W�I<�+>������ �.������ �Q�?5�^6h�?5�^Z��

�� ����� ����� ����� �����V������� ��W�5��I<�� Q�6�^?��?��I<�+�.��<� �Q�?P�^55��

�� ��� ��� ��� ��� V������� �W�I<� �.����������������������� �Q�5R�^\h�?P�^5?���

��������� ����� ����� ����� ��������� I<� �$.� ����� �$Q5R�^\h� ??�^5Ph� ??�^5Rh� ?P�^5h� ?P�^?h� ?P�^Ph�

\\�^5R��

���������������������I<� �$.������ �$Q�??�^5?h�?P�^Yh�Y[�^5Y.Y\�^5h�556�^\��

Page 237: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

228

�� ����� ����� ����� �����V��W�5�5�5�5��L��+$+ ��� ����#�������$����������� ��������#��#� ��>�(�($Q�ZY�^Zh�

ZY�^Z��?�?�?�?��L��.����.�$(�Q�P�^?h�5P�^55��P��P��P��P��L+�+$�#�����.�������$Q�Y�^5P���

�� ��� ��� ��� ����� �$����� ���Y�^5Rh�\�^5Yh�?P�^6h�[R�^5��

�������������������������=����$Q�?Z�^5Y��

��������� �I� �$.� #<��� �$Q� ?�^5h� ?�^6h� ?�^5Ph� P�^Rh� P�^5Rh� R�^Rh� R�^Rh� R�^Yh� 6�^Zh�

6�^[h�6�^\h�6�^5Rh�6�^5Yh�Z�^\h�Z�^5Yh�[�^[h�[�^[h�[�^5Yh�\�^?h�5]�^5?h�5]�^5Yh�

55�^5?h� 55�^5Yh� 55�^5Yh� 5?�^5h� 5?�^6h� 5?�^5]h� 5?�^5h� 5?�^?h� 5?�^Yh� 5?�^5Ph�

5P�^?h� 5P�^6h� 5P�^5?h� 5P�^5]h� 5Y�^5]h� 56�^?h� 56�^?h� 5Z�^Zh� 5[�^Ph� 5[�^Ph�

5[�^Yh�?]�^5Rh�??�^Rh�?R�^?h�?R�^Ph�?Y�^?h�?R�^Yh�?Y�^Zh�?Y�^\h�?Y�^\h�?Y�^5]h�

?Y�^5]h� ?Y�^55h� ?Y�^5?h� ?Y�^5h� ?6�^5?h� ?6�^5?h� ?6�^5h� ?Z�^Rh� ?Z�^Yh� ?Z�^6h�

?Z�^5?h� ?Z�^5Ph� ?[�^5h� ?\�^Ph� ?\�^Ph� ?\�^Rh� ?\�^\h� ?\�^55h� ?\�^5?h� ?\�^5Ph�

?\�^5Rh� P5�^Ph� P5�^Rh� P5�^5?h� P?�^\h� P?�^5Rh� P?�^Rh� P?�^Yh� P?�^5]h� PP�^Rh�

PP�^5]h�PP�^55h�PP�^Rh�PP�^Yh�PP�^6h�PP�^5Ph�PP�^5Rh�PR�^5?h�PY�^5]h�PY�^55h�

PY�^55h�P6�^?h�P6�^Ph�P6�^Ph�PZ�^5h�PZ�^?h�PZ�^?h�PZ�^Zh�P[�^\h�P[�^\h�P[�^\h�

P\�^5Rh� P\�^5Yh� R]�^\h� R]�^5]h� R]�^?h� R5�^Rh� R5�^5Rh� R5�^5h� R5�^5h� R5�^5h�

R5�^?h� R5�^?h� R5�^Rh� R5�^5Ph� R?�^Ph� R?�^[h� R?�^\h� R?�^5]h� R?�^[h� R?�^\h�

RP�^Zh� RP�^\h� RP�^5]h� RP�^5h� RP�^Rh� RP�^5]h� RP�^5]h� RR�^Rh� RR�^Zh� RY�^Yh�

RY�^Zh� RY�^[h� RY�^\h� RY�^\h� RY�^5]h� RY�^55h� RY�^5Ph� RY�^5Yh� RY�^?h� R6�^Zh�

R6�^55h� R6�^5Ph� R6�^5Yh� R6�^5h� R6�^?h� R6�^55h� R6�^5?h� RZ�^Ph� RZ�^Rh� RZ�^Yh�

RZ�^5Ph� R[�^Rh� R\�^[h� R\�^55h� R\�^5?h� R\�^5Ph� R\�^5Yh� Y]�^Ph� Y]�^Ph� Y]�^Rh�

Y]�^Yh� Y]�^6h� Y]�^Zh� Y]�^Zh� Y]�^5]h� Y]�^5?h� Y]�^5Yh� Y]�^5Yh� Y]�^Yh� Y?�^5]h�

Y?�^5?h� � Y?�^5Ph� Y?�^5Rh� Y?�^[h� Y?�^\h� YP�^Rh� YP�^Rh� YP�^6h� YP�^\h� YP�^55h�

YR�^5h� YR�^?h� YR�^Rh� YY�^5]h� YY�^5h� YY�^Ph� YZ�^[h� 6]�^5]h� 6]�^5?h� 65�^?h�

65�^[h� 65�^5]h� 65�^55h� 65�^5?h� 65�^5h� 65�^Ph� 65�^Yh� 65�^6h� 65�^[h� 65�^5Rh�

6?�^Yh� 6?�^\h� 6?�^5?h� 6?�^5Ph� 6?�^5Ph� 6P�^Yh� 6P�^?h� 6P�^[h� 6P�^5]h� 6R�^5h�

6R�^Rh� 6R�^6h� 6R�^Zh� 6R�^[h� 6R�^55h� 6R�^5?h� 6R�^5Ph� 6R�^Zh� 6R�^5]h� 6Y�^Ph�

6Y�^6h� 6Y�^5h� 6Y�^Yh� 6Y�^Yh� 66�^5Yh� 6[�^5Rh� 6[�^?h� 6\�^5h� 6\�^5Ph� Z]�^5h�

Z]�^?h� Z5�^?h� Z5�^Ph� Z5�^6h� Z5�^5Ph� Z?�^5h� ZR�^Zh� ZR�^5Ph� ZY�^Zh� Z6�^5?h�

ZZ�^5h� ZZ�^Ph� ZZ�^Yh� ZZ�^5]h� ZZ�^5?h� ZZ�^5?h� Z[�^Yh� Z[�^6h� Z[�^5]h� Z[�^55h�

Z[�^5Rh� Z[�^5Rh� Z[�^5Yh� Z\�^5h� Z\�^Rh� Z\�^Yh� Z\�^6h� []�^55h� []�^Rh� []�^Yh�

[5�^Rh� [?�^?h� [?�^?h� [?�^Rh� [?�^Rh� [?�^Yh� [?�^[h� [?�^\h� [?�^55h� [?�^5?h�

[?�^5Rh� [?�^5Yh� [?�^?h� [?�^Rh� [?�^Yh� [?�^Zh� [?�^Zh� [?�^[h� [?�^5]h� [?�^5Rh�

Page 238: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

229

[?�^5Yh�[P�^Zh�[P�^5Rh�[P�^5h�[P�^5?h�[R�^5Ph�[Y�^\h�[Y�^55h�[Y�^5Ph�[Y�^6h�

[6�^6h� [6�^Yh� [6�^5]h� [6�^5Ph� [Z�^Yh� [Z�^Zh� [Z�^[h� [Z�^[h� [Z�^5Rh� [Z�^5Rh�

[[�^5h� [[�^5Ph� [[�^5Yh� [[�^Ph� [[�^Rh� [[�^6h� [[�^5Yh� [[�^5Yh� [\�^Zh� [\�^5h�

[\�^55h� [\�^5Yh� \]�^5h� \]�^?h� \]�^Rh� \]�^?h� \]�^Rh� \]�^5Rh� \]�^5Yh� \5�^Rh�

\5�^\h�\5�^?h�\5�^6h�\5�^Zh�\5�^55h�\?�^Ph�\?�^5h�\?�^5h�\?�^Ph�\?�^Ph�\?�^Yh�

\?�^6h� \?�^Zh� \?�^[h� \?�^5]h� \?�^5Ph� \P�^Zh� \P�^\h� \P�^55h� \P�^?h� \P�^6h�

\P�^5]h� \P�^5]h�\R�^5h� \R�^5h�\R�^6h�\R�^[h� \R�^5]h� \R�^5]h� \R�^5?h� \R�^5Rh�

\R�^55h�\R�^55h�\R�^5?h�\R�^5Ph�\R�^5Ph�\Y�^?h�\Y�^Yh�\Y�^[h�\Y�^\h�\Y�^5]h�

\Y�^5?h� \Y�^\h� \6�^5?h� \6�^5h� \6�^?h� \6�^6h� \Z�^Yh� \Z�^6h� \Z�^[h� \Z�^5Ph�

\Z�^5Rh�\[�^\h�\Z�^5Yh�\Z�^Rh�\Z�^Zh�5]5�^Zh�5]5�^[h�5]?�^Ph�5]?�^6h�5]?�^6h�

5]?�^6h�5]P�^Rh�5]P�^\h�5]P�^5]h�5]P�^5?h�5]P�^5Yh�5]P�^Rh�5]P�^5Ph�5]R�^Ph�

5]R�^Yh� 5]R�^Zh� 5]R�^Ph� 5]R�^Yh� 5]R�^6h� 5]R�^[h� 5]R�^\h� 5]R�^5]h� 5]Y�^Rh�

5]Y�^[h� 5]Y�^55h� 5]Y�^6h� 5]Z�^5?h� 5][�^[h� 5]\�^Ph� 5]\�^Rh� 5]\�^6h� 5]\�^[h�

5]\�^\h�5]\�^5]h�5]\�^55h�5]\�^5?h�5]\�^5Ph�55]�^5h�55]�^Ph�55]�^Rh�55]�^Rh�

555�^5Rh�55P�^Rh�55P�^6h�55P�^Zh�55P�^55h�55Y�^Zh�55Y�^5]h�55Y�^?h�556�^5Ph�

556�^5Yh�556�^6h�556�^Zh�556�^55h�556�^5?h�55Z�^?h�55Z�^Zh�55Z�^Zh�55Z�^Zh�

55Z�^[h�55Z�^[h�55Z�^\h�55Z�^\h�55Z�^5]h�55Z�^5]h�55Z�^5Ph�55Z�^?h�55Z�^Yh�

55Z�^[h� 55Z�^\h� 55Z�^55h� 55Z�^5?h� 55Z�^5?h� 55[�^?h� 55[�^[h� 55[�^5Ph�

55[�^[h� 55[�^5?h� 55\�^Rh� 55\�^\h� 55\�^5Yh� 55\�^5Rh� 55\�^5Yh� 55\�^5Yh�

5?]�^Ph�5?]�^[h�5?]�^5]h�5?]�^5]h�5?]�^5Rh�5?]�^5Yh�5?]�^5h�5?]�^Rh�5?5�^5h�

5?5�^Zh� 5?5�^[h� 5?5�^\h� 5?5�^\h� 5?5�^5]h� 5?5�^55h� 5?5�^5Ph� 5?5�^5Rh�

5?5�^5Rh�5?5�^5Rh�5?5�^5Yh�5??�^Ph�5??�^5h�5?P�^Yh�5?P�^5Rh�5?R�^Ph�5?R�^Yh�

5?R�^\h� 5?R�^5]h� 5?R�^5Yh� 5?R�^?h� 5?R�^5h� 5?R�^Rh� 5?R�^6h� 5?R�^5]h�

5?R�^5Ph�5?Y�^?h�5?Y�^6h�5?Y�^5Rh�5?Y�^5Yh�5?Y�^5h�5?Y�^6h�5?6�^5?h�5?6�^Ph�

5?6�^Rh� 5?6�^Rh� 5?6�^6h� 5?6�^5]h� 5?6�^5Ph� 5?6�^5Yh� 5?6�^5Yh� 5?6�^5Yh�

5?Z�^6h� 5?Z�^6h� 5?Z�^55h� 5?Z�^55h� 5?Z�^55h� 5?Z�^5Ph� 5?Z�^5Ph� 5?Z�^5Rh�

5?Z�^5Rh� 5?Z�^5h� 5?Z�^5h� 5?Z�^[h� 5?Z�^55h� 5?Z�^5?h� 5?Z�^5Yh� 5?[�^5h�

5?[�^5h� 5?[�^5h� 5?[�^Yh� 5?[�^\h� 5?[�^Ph� 5?[�^[h� 5?[�^\h� 5?[�^\h� 5?[�^5]h�

5?[�^5]h� 5?[�^5]h� 5?[�^55h� 5?[�^55h� 5?\�^Rh� 5?\�^55h� 5?\�^5?h� 5?\�^Ph�

5?\�^Rh� 5?\�^Yh� 5?\�^[h� 5?\�^5?h� 5P]�^5h� 5P]�^?h� 5P]�^Yh� 5P]�^5]h� 5P5�^Ph�

5P5�^Rh� 5P5�^Yh� 5P5�^Yh� 5P5�^Yh� 5P5�^Zh� 5P?�^Rh� 5P?�^6h� 5P?�^55h� 5P?�^5Ph�

5P5�^5Rh�5P5�^5Y���

Page 239: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

230

�)���)���)���)���� V��W�;��$����$( �� ���������#+#�+��+$#���������>�$�$( ��Q�P�^5?�� �

�)����)����)����)����� V��W�X+�.�����Q�6Z�^6���

�$�$�$�$����� L�� �� ���� ������ ��� $( ��.� ���� ��� ������� e����� ����� �� >� ���

�(��(� �$Q�?Y�^5Rh�?6�^?h�65�^?h�5?Z�^?��

��������������������� V��W�I+�+�2����������+���������>�� ���

���������������������I+�+�2����������+���������>�� �$Q�555�^\��

���������������1������1������1������1������������L�$����2��e�����(�(� �$Q�555�^5].55��

��������� 5�5�5�5�� ���(� ���� �������� �����Q� \R�^5?h� \Z�^5?h� \Z�^5Ph� 5]\�^55h� 555�^[h�

55[�^55h�55\�^Ph�5P5�^5P��?�?�?�?��U#��Q�?6�^55h�?6�^5Yh�?6�^5Yh�?Z�^5?h�?\�^5Yh�

P]�^\h�6\�^5h�[R�^5Y���

��������+ �����+ �����+ �����+ ����������J���������#���>���$��(� �����$ #����$��(� ��������� �#�Q�

\R�^5P��

��������+ �+ �+ �+ �0000(���(���(���(��������A� ��.�$��$(.����$����$� ���#���>���������������#<��#<����� ����

�� �$Q�\R�^[��

��������� V��W�b<�+�.��+��$Q�P�^5Y���

����������������� '��(��� �$Q�5]�^5]h�5R�^55h�?Z�^6h�65�^Rh�[P�^5Yh�5??�^55h�5?Y�^55��

� �� �� �� �::::� V��W�L���.���Q�6R�^P��

�,�,�,�,������ ���� ������e (����e �#�����#������ �#.��� �#Q�5?Y�^Z��

�)��)��)��)��� V��W� I�.� ����Q� P�^5Rh� P?�^5Ph� PR�^Yh� PZ�^5Yh� P[�^Zh� P[�^5Rh� P\�^Rh� P\�^6h�

P\�^55h� P\�^5Yh� P\�^Yh� R]�^?h� R]�^Rh� R5�^Zh� R5�^5]h� R6�^[h� YZ�^55h� Y[�^\h�

Y[�^Zh�6]�^Rh�ZR�^5h�ZR�^Ph�[Z�^Zh�5]5�^5Rh�5]?�^[h�5][�^6h�5][�^Rh�555�^6h�

555�^5Ph�5?]�^?h�5?]�^?��

�)������)������)������)������V��W�'���*����<���� �����(e(���Q�Y[�^5h�Y[�^5?��

�)����)����)����)����� V��W�X�$����$������$���������������<����������e�����������>���Q�R6�^Yh�R6�^6��

������������������ 5�5�5�5��A<���� �$.�#<�+���� �$Q�5R�^?h�PP�^?��?�?�?�?��'�� ��� �$Q�Y[�^[��

�,���,���,���,������� E�� �$����$(��$� �� �$Q�\R�^Zh�5]\�^5Y��

�>�>�>�>�� �<$Q�5?Z�^5Y��

����������������))))nnnn�V��W�M�(��($Q�5]6�^Z��

���$���$���$���$� A+�(�Q�6\�^5Yh�Z]�^[h�Z[�^Z��

��� ��� ��� ��� � V��W� 5�5�5�5�� L�� �+�� �+ +�� >���Q� Y?�^6h� Y?�^Z�� ?�?�?�?��C$$����� �<��� �+���� ����� ����

����.�P.5R[��*��$��e����$�<��+#+Q�\Y�^?h�\6�^5Ph�\6�^5P��

��������� X��� �$�������.�2������

Page 240: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

231

���������������������������������a�������� �$.����� �$Q�P]�^5?h�PY�^5?��

�����������������������������a�������� �$.����� �$Q�PY�^5P��

����������������� a����� �$Q�Z[�^5R��

��������������������� A��#�� �$.����� �$Q�ZZ�^5P��

�������������������� V��� �� �$��� ���W� F�$�.� � ��$��Q� P�^\h� P�^5?h� P�^?h� 5R�^?h� 56�^5Ph� P?�^[h�

PP�^Rh�R5�^5?h�RZ�^5]h�RZ�^55h�Y[�^\h�Y[�^5]h�Y\�^?h�6\�^?h�6\�^Ph�[Z�^55��

������������� �$�����+��PR�^5��

��+��+��+��+�� I��Q�Y�^\h�5P�^Yh�P6�^Rh�R]�^Rh�R]�^?h�RY�^5]h�R6�^5]h�Y]�^\h�Y?�^[h�Y\�^[h�

Y\�^5]h� [6�^Yh� [[�^5Ph� \Y�^Ph� \6�^5?h� 5]?�^?h� 5]?�^Yh� 5]?�^5Rh� 5]?�^5Yh�

55]�^Yh�556�^Zh�55[�^5Rh�55\�^5?h�5??�^Ph5?P�^\h�5?P�^\h�5P?�^P���

������������� A����� �$Q�ZZ�^P��

��������� I�Q�[6�^P��

���+,���+,���+,���+,�+�������<$�+�������<$�+�������<$�+�������<$�����I��+��������(� �$Q�Y?�^55���

����)/�)/�)/�)/������ �$����)�����\]�^Y��

�d#��d#��d#��d#�� V��W�X�$��.�#� ����$ #�Q�Z\�^5h�55Z�^Yh�5?Y�^5��

�d#�)�d#�)�d#�)�d#�)� V��W�I�#��($Q�RZ�^P��

�<���<���<���<������� �������$����������< �$.� (�(� �$Q�\Z�^P��

�<$�<$�<$�<$����� 5�5�5�5�� A� �� ���� ����� �(�( (���� ����� ������� ��� $�>���� ���$�� ����� ������ �$Q�

YP�^Ph�\Y�^5h�5?Z�^R��?�?�?�?��'� �$Q�Z]�^6h�5?]�^P����

�<$��<$��<$��<$������ 5�5�5�5�� I+� �$.� �<$+� �$Q� 6\�^Z�� ?�?�?�?�� J������ ��� �������� ��>�� ��Q� [\�^5?�������

P�P�P�P��L������� �$.��<$+� �$Q�5?Z�^R��

�<$+��<$+��<$+��<$+��������������$����<$����YP�^5]��

�<��<��<��<������ 5�5�5�5�� ����� �$#��� +������� ���� ���$�� ��� ����� ���������� ���$��� �� �$Q�

Z[�^5Y��

?�?�?�?��l����� �$Q�Y?�^?���

P�P�P�P��b������ �$Q�Y?�^6h�YR�^5Yh�5P]�^R����

R�R�R�R��b����� �$Q�YR�^5Rh�YR�^5Yh�55Z�^5h�5?[�^Ph�5?[�^R����

Y�Y�Y�Y��L�����������$������������ �$Q�YR�^[���

6�6�6�6��X<��� �$Q�Z[�^[h�Z[�^5]h�Z[�^5?h�Z[�^5?���

�<�����<�����<�����<������������ 5�5�5�5�� I<� �#�� #�e�� �$Q� 5P�^5Y�� ?�?�?�?�� b��� �<���� �$Q� Y?�^5���������������������������

P�P�P�P�l������ �$Q�5][�^55��

�<�����<�����<�����<�����I<���#���#�����+����� ���� Q�R�^5R��

Page 241: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

232

�<���2�<���2�<���2�<���2��$����<��+�2��RP�^Z��

�<��+�2�<��+�2�<��+�2�<��+�2�I<��� #���#����� #���� #�����Q� R�^Ph�R�^5Ph� 5\�^Zh� ??�^Yh� ??�^6h� Y6�^5h� \6�^5Ph�

5][�^Y��

�<���<���<���<��� I<��Q�R�^5?h�Y�^Ph�55�^Yh�55�^[h�55�^55h�5?�^Ph�5?�^Rh�5P�^Zh�5[�^5?h�5\�^5Rh�

?5�^[h� ?5�^5h� ?P�^Rh� ?Y�^[h� ?Y�^5?h� ?Y�^5Rh� ?Y�^?h� ?\�^55h� P]�^?h� P]�^Rh�

P]�^55h� P]�^5?h� P5�^?h� P5�^?h� P5�^Rh� P5�^6h� P5�^[h� P5�^\h� P6�^?h� P6�^Yh�

RP�^6h� RR�^5h� RY�^Zh� RY�^Zh� R[�^?h� R[�^Rh� R\�^5]h� R\�^5]h� R\�^5h� R\�^?h�

R\�^[h� Y]�^5Yh� Y5�^Rh� Y5�^Yh� Y5�^\h� Y6�^Ph� YZ�^5]h� Y\�^5]h� 6]�^Zh� 65�^Rh�

6Y�^5h� Z]�^Ph� Z]�^5?h� Z?�^5?h� Z6�^5Rh� []�^[h� [?�^5h� [Y�^[h� \R�^\h� \6�^55h�

\6�^5Ph�5]?�^55h�55?�^5?h�55Y�^5h�556�^6h�55\�^?h�5??�^\h�5?Z�^5]��

�<���<���<���<������� A�� �$.���� �$.��� �$Q�5?]�^55��

�<��$�<��$�<��$�<��$� X���$Q�\Z�^[��

�<����<����<����<��������5�5�5�5��I<�� ������>�� �$Q�Z?�^5]��?�?�?�?��X������� �$.�#�� �$Q�P6�^[��P�P�P�P��A��� �$.�

����� �$Q�5?]�^55h�5?Z�^P��

�(�(�(�(��������� V��W� '���*�� ��$����� � �2����� �$(���.� ��� ��e��� ����� ���Q� P�^?h� ?\�^55h�

R?�^5?h� R?�^5Rh� [?�^5h� [P�^5h� [P�^55h� [P�^\h� \R�^Rh� \R�^Zh� \R�^5Rh� \Y�^[h�

55Z�^6h�55Z�^5Ph�55[�^Ph�5?6�^5]h�5?6�^5?h�5?[�^6h�5?[�^6h�5?[�^5R����

����������������������������������5�5�5�5�� '���*�� ��� �� �$Q� P6�^[h� P6�^55h� [P�^5?h� 5?5�^Z�� ?�?�?�?�� L�#� ���

'���*����$��������(�(� �$Q�\Y�^\h�55Z�^55���

���������������������� 5�5�5�5��'���*����� �� �$Q�[P�^[h�[P�^\h�[P�^5].55h�[P�^5?h�[P�^5Ph�\?�^5h�

\R�^Rh� 5?5�^5Rh� 5?6�^5P�� ?�?�?�?�� L�#� ��� '���*�� ��$������� �(�(� �$Q�

RY�^5?h�5?[�^[h�5?[�^[��P�P�P�P��'���*����#�� �$Q�5?[�^5���

������ ������� ������� ������� ������ L�#� ��� '���*�� ��$���������� �(�(� �$Q� Y]�^5Yh� Y\�^[h�

5?Y�^5Y.5?Y�^5��

� ����������������������������������'���*����$��������(�(�(� �$Q�[R�^5]��

��� ����1���(��� ����1���(��� ����1���(��� ����1���(��������������������������������$���$��������(�(� �$Q�55Z�^Y��

�(�(�(�(������������� V������$������)W�I� ����������Q�55\�^5Y��

O(O(O(O(!!!!����� V��W������$(��($� �$�Q�Z6�^5P��

�(�(�(�(&&&&��������� V��W�I( ��.��+�+�Q�5R�^Rh�5[�^\h�5[�^5]h�\5�^Ph�\[�^5Y��

�(�(�(�(&&&&��������� V��W�E������ �.��� �Q�5Y�^\h�66�^Rh�6[�^[�

�������������������� V��������W��� �Q�??�^?��

������������� V��W�'��e�.����e���$Q�Z[�^5]��

Page 242: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

233

�(��(��(��(��������� l����� �$Q�����[Y�^5?�

����)�����)�����)�����)�� V��W�M��e���<���Q�P�^R��

�(#����(#����(#����(#������� V��W�����.�$(��������

���������������������� ������� ������� ������� ����������b������(�( ���������� �$Q�5]?�^5?.5P��

�(��(��(��(������ X�$��� �$Q�YY�^5P��

�+$���+$���+$���+$������ J�>.��>#.�2+ ��Q����5P]�^Y��

�+$���+$���+$���+$�������L� �$Q�55?�^5Y��

�+$$���+$$���+$$���+$$����V��W� E����� <������ #������� ���.� ���Q� RY�^5?h� R6�^Rh� R6�^Yh� R6�^Ph� R6�^5Ph�

RZ�^?h�Y5�^6���

�+�$�+�$�+�$�+�$� X�$������ ���$Q�5?Y�^5Y��

�+,+��+,+��+,+��+,+����� �����$�2���������� ������������������Q�5]P�^R��

�+����+����+����+�����V��W� F#�+���� ������e� ��� �<$� 2# Q� 55�^6h� 5?�^6h� 5P�^55h� 5P�^Zh� 5R�^55h�

5R�^5Ph� 56�^55h� 56�^Ph� ?]�^5Rh� ?P�^6h� ?P�^Zh� ?R�^Rh� ?R�^[h� ?6�^5h� ?6�^Ph�

?[�^?h� PY�^Yh� RZ�^Ph� Y5�^5Yh� YY�^\h� Z5�^5?h� ZP�^55h� ZY�^Yh� ZZ�^5h� Z[�^\h�

\]�^\h�\]�^5Ph�\?�^5Yh�\P�^5?h�5?5�^5Yh�5?Y�^\��

�������������������������������������m� �$Q�5?R�^R��

�������������������������������������I�e �$Q�P5�^55��

�+��� ����+��� ����+��� ����+��� ����V��W�I+��������Q�5??�^Y��

�+�+�+�+���������������� V������$����+��W�L+�+$��2��������Q�?�^6h�55?�^P��

�+���+���+���+������� �$����+�+�����Y]�^?��

�+���+���+���+���� V��W�E�2�����#Q�5]5�^Y��

�+�+��+�+��+�+��+�+������ c���� �$.������� �$Q�5?6�^[��

�+��+��+��+�� ;+��Q�RP�^\h�\P�^Rh�\R�^5]��

�+��+��+��+������ 5�5�5�5�� X($������� ���e���� � �$Q� 5Y�^5?h� 56�^Yh� 6[�^5Rh� \P�^Zh� 5?\�^P�����������������

?�?�?�?��I�����e���� �����#�� ������$��($����������e���� � �$Q�R\�^5Yh� \5�^5Yh�

5?R�^P��P�P�P�P��L(�(� �$Q�P[�^5P��R�R�R�R��b� �$Q�YY�^Yh�5?P�^5R��

�+� ���+� ���+� ���+� ���V��W�I+� ��.���e�Q�ZY�^5P��

�+���+���+���+��� I( ��Q�556�^5Y��

�+��+��+��+������ X�> �$.� ����������� �$.����� ��� �$Q�YP�^55h�55\�^R��

��+>��+>��+>��+>���������������������E�2��#+#�� �$Q�5]5�^5.?��

Page 243: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

234

��������

����

����������)��)��)��)���� V������$�������W�����+$#�$�������������

����������)-��)-��)-��)-����-���-���-���-����������������V��W�b<e#+���>���Q�[\�^5R��

������ �� �� �� � V�������� W����( ( ��

����������������������������( ( ��� �$Q�6R�^5?��

��������� V��W�L���.����Q�?Z�^5?h�P[�^6��

��(����(����(����(�������'�'�'�'�������������V��W�'��>� ����������#�Q�?6�^\��

��(����(����(����(���������������������������V�W�E�#�����������#�.�J���'�� Q�5P�^5��

��(����(����(����(�������(�#��(�#��(�#��(�#�V��W����#� ����������#�Q����?6�^\��

��(����(����(����(������;;;;� � � � �V��W�'��>���������$������������$ #���������#�Q�?6�^\��

��2����2����2����2��� V��W�'��>�������������>��������������#�>Q�Z\�^5?��

��������������������� V��W�L���2�e� Q�5?Y�^5R��

��� ������ ������ ������ ����V��W�'�������Q�[6�^[��

��)���)���)���)�� �$�����)��$��?5�^5?��

��)��$��)��$��)��$��)��$�����������������������2#Q�??�^Rh�??�^5P���

����������������� V������$�����W�Ce(����Q�5Y�^5��

����������������� ����� ����� ����� ���������V��W�E������(�(�(������e����#������Q�5]]�^5?���

������������� V��W�L(�(�Q�P�^Zh�P�^\��

��������������������� V��W�J�����#�>���Q�55R�^5]��

����-����-����-����-� V��W�"#$�� ������� �(�(���.� +2(�(���� ���� ���� ������ ��$���� �(�(���� ��� Q�

\P�^5Y��

����������������) ) ) ) �V���������)�+ W�E��� .��+$+� +��>�$Q�Y?�^5h�Y?�^P��

����1����1����1����1� V��W�N�$��$.�>�$������Q�65�^5?h�[Y�^?��

�2����2����2����2���� V������$���2���W�I������.�������Q�5?\�^6��

�2���2���2���2��� V��W�m �+��#��(Q�6?�^Z��

�����������������������������m �+�+��#��(���� �$Q�P]�^5Y��

�2 ��2 ��2 ��2 ������ V��W������>�(.���$������ �� ����$��Q�\�^5P��

�2#���2#���2#���2#��� V������$���2�#��W�l(2(����.��< �����Q�5]R�^R��

�2#� �2#� �2#� �2#� � V������$���2# W�b< �����.���������Q�5]�^5h�5]�^?��

�2���2���2���2��� V������$���2+�W�N�������.�$�#� ���Q�?P�^5P��

�2�� �2�� �2�� �2�� ���� V��W�L(��(�$�#� ������

Page 244: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

235

�������������������������L(�(�.���������������$�#� ���� �$.��$#$��� �$Q�\�^\.5]��

���������������� V��W�X��������� �Q�5P?�^P��

���������������������������������X��������� �$Q�5P]�^5Ph�5P?�^R��

���������������������X��������� �$Q�\P�^5R��

����������������� V��W�J���.�(��� �Q�Z]�^5h�ZZ�^55h�\\�^[h�5?[�^?��

��$��$��$��$� c� �Q�[[�^6��

��������������������� V������$������)�W�E��������.��������Q�5][�^55��

��������3��3��3��3��� V������$����(��W�X�� �� ����.��������Q�55?�^Y��

�� ���� ���� ���� ��� V������$����� �W�I� ����.��� �����Q�?6�^R��

�� ���� ���� ���� ���V������$����� �W�E������Q�55?�^Y��

��������������������� V������$������W�E����.�� �����Q�[�^Rh�6P�^6h�6P�^Rh�6P�^5]h�6Y�^Zh�6Y�^[h�6Y�^[h�

6Y�^\h�5]P�^\h�5]Y�^55��

��������������+����+����+����+�������(����(����(����(�������V��W����>���������.�� �����Q�ZR�^5Y��

���������������������������������V��W�E�����.�� ���������Q�66�^5?��

��O����O����O����O��� V��W�I����������Q�ZY�^Zh�[]�^?��

�����)�����)�����)�����)� V�(��W�L(��(e(��+�+���.�#<�+�������$ #�Q�PR�^Z��

����$����$����$����$� V������$�������$W�����$���.��<$���Q�5]�^Ph�55�^Rh�5P�^5Yh�5R�^[h�5R�^5Ph�5R�^5Rh�

5R�^5]h�\\�^55h�\\�^55h�\\�^5Ph�\\�^5R��

��������������������� V������$�������W��������.�$����Q�5]]�^55��

�����(�������(�������(�������(������!��!��!��!��������������V��W�X������ ����������Q�55R�^5?�����

��������2����2����2����2�V��W�' �(>���Q�6]�^5?h�Z]�^5P��

��������2)����2)����2)����2)�V��W�' �(>�������� �#(#Q�Z\�^55��

����������������� V��W� %����.� �e��Q� Z�^5]h� \�^\h� 6�^Yh� 56�^5?h� ??�^6h� PY�^?h� PY�^Ph� PY�^5?h�

P6�^5Ph� P6�^5Ph� P[�^55h� P\�^Ph� R]�^\h� R5�^Rh� R?�^?h� RZ�^Ph� YP�^Yh� YP�^6h�

YP�^[h� YY�^Ph� ZY�^Ph� ZY�^Rh� [P�^Yh� [P�^?h� [P�^55h� [P�^5Yh� [6�^?h� \\�^Rh�

\\�^55h�\\�^5?h�\\�^5Rh�5]]�^Yh�5]6�^5Ph�5]Z�^5h�5]Z�^5Yh�555�^5Yh�55P�^Yh�

556�^5Ph� 55Z�^Zh� 55Z�^[h� 5?P�^6h� 5?R�^5?h� 5?Y�^Rh� 5?Z�^5?h� 5P5�^6h�

5P5�^5Yh�5P?�^5h�5P?�^\��

��������������������� V��W�J������$�����������#����.�#����Q�P�^Rh�P�^[h�[Z�^5h�5]P�^5Ph�5]Y�^5P��

����������������� L���������<����������(��(��2�$�����(�( ��� �$Q�\Y�^Z��

������������������������� L�$�� �$.�$�� �$.������� �$Q�ZZ�^6h�556�^[h�55Z�^?��

��������������������� �e���(�( ����� �$Q�5P5�^5��

Page 245: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

236

����$����$����$����$� �e���� ���(�( (Q�\Y�^5R��

���)���)���)���)4444� V������$�����)4W�J���N���� �����#<����Q�6]�^Ph�[5�^5h�5]\�^5Yh�556�^R���

����&&&&����########� V��W��������e�Q�YR�^Zh�6R�^Zh�6R�^5��

����!!!!))))� V��W������� .���#�( Q�55]�^Rh�5?R�^Zh�5?R�^5]h�5P5�^\��

����!��!��!��!�������V������$���!��)�W�I�#����.����$���Q�R6�^5Y��

������������� V��W� 5�5�5�5��J��$.� �#�����Q� Z?�^[h� ZP�^P�� ?�?�?�?�� A�>.� ��$Q� ?�^6h� ?�^\h� P�^Rh� P�^Ph�

R�^Ph� 6�^[h� YZ�^5Yh� Y[�^5h� Y[�^Zh� Y\�^[h� Y\�^5Ph� 6]�^Ph� 6]�^Yh� 6?�^5Rh�

6?�^5Rh� ZY�^5?h� Z6�^5h� 5]P�^Yh� 5]R�^Yh� 5]Y�^5?h� 55Z�^\h� 55\�^5?h� 5?\�^5h�

5?\�^5h�5?\�^6��

��(������(������(������(�����V��W�l��.�� ���Q�6\�^\��

����������������������������1�1�1�1��$���������1��6\�^5�����

���������������1����1����1����1�V��W�E�#�����Q�\P�^Z������

���������������������������������V��W�J���"(� ��*����$����$����#�Q�5]5�^5R�����

���������������� ��������������������� V��W� E#�� ��e��� ������ $(���������� (� ����� $ #�� ���� ��>�(�($Q�

5]P�^5Ph�5]Z�^55h�5][�^5?��

����������������������������+�� ����+�� ����+�� ����+�� �����V��W�E#�� ��e���������$(����������(� ����� ��������

���>����$����$������(�(����"+#�+ ������2� ���Q�5]P�^5]��

��������������+�����+�����+�����+�������V��W����I+������� �.�������+�+� ����Q�\[�^5R�����

�������������� ��� ��� ��� ��V��W�E����������#+���������$���(� ����.������� ���>�

���$������(�(����"+#�+ ������2� ���Q�5]R�^R��

����������������!!!!����������$�������!�����\]�^P��

����������������!!!!�$�$�$�$�V��W�E�#�����Q�?�^Y���

����������������!�!�!�!����������V��W�E �����+�+�.���e�(�$ #����Q�5][�^5?���

����������������!!!!��� ��� ��� ��� �V��W�"+#�+ �����.���������Q�6\�^5��

�������������) ���) ���) ���) ���V��W�E��� �����Q�P6�^5Rh�YP�^55h�Y\�^5Yh�6]�^P.Rh�6]�^5Rh�5]P�^5]��

�������������) ������) ������) ������) �������E��� ����� �$Q�Y?�^5]�����

����������������EEEE#�� #�� #�� #�� �V��W�E#�� ���>�(�(e(.� +#�+ ��Q�PP�^Yh�P[�^Rh�R[�^Yh�Y[�^5Rh�Y\�^\h�

6]�^\h�556�^\.5]h�5?]�^[��

�������������$��� �$��� �$��� �$��� �V��W�E��$��(���Q�5]\�^5Y��

�������������������������������������V��W�"+#�+ ��Q�5]P�^5P��

������������� �#2�� �#2�� �#2�� �#2��V��W�"+#�+ �����.���������Q�6\�^?��

Page 246: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

237

������������� #+����� #+����� #+����� #+����� V��W� J��� N���� ���� ��� #���������� �$����� (������Q� 6Y�^5Ph�

[\�^5Y��

������������� #+����� +� 2� �� #+����� +� 2� �� #+����� +� 2� �� #+����� +� 2� �������������� V��W� J��� N���� ���� ��� #���������� �$����� (�������

5]P�^5���

���������������$���$���$���$�V�����������$W�'���*������$�$�������Q�Y\�^5]��

������������������������!!!!�)��)��)��)��V��W�'������ �2��$ #����Q��[\�^5P��

����������������0000��)�����)�����)�����)����V��W�L�����$���� ��#(>��������.���� ����Q�[Z�^5Ph�5]P�^Z���

��������������� ��� ��� ��� !!!!)�)�)�)��V��W�"+#�+ ��Q�5]Y�^5Y��

������������� �#� #� �#� #� �#� #� �#� #��������������������0000�����)�)�)�)�V��W�%������ �# �#������(������Q�\[�^5Y��

� ��� ��� ��� ��� V��W�I������Q�5?R�^5Y��

����3 �3 �3 �3 ��V������$��� � W�E � ���Q�?�^[h�R5�^Ph�RR�^5?h�Y]�^5?���

�$����$����$����$���� V������$����$���W� 5�5�5�5��;+���2�.��<��+� �� ����������+�+$��������Q�RY�^5h�Y6�^Zh�

6Z�^?h�5?\�^5]��?�?�?�?��I� �����2��Q�Y?�^Y��

����) ����) ����) ����) �V������$�����) W�"� ��$�����.��������Q�YR�^Zh�6Z�^55��

��������������������� V��W������.��#���Q�5?Y�^5Y��

�$����$����$����$���� V��W�I����+�+$Q�5?P�^5]��

���������V���V���V���V������WWWW�I����+�+$��� �$Q�[5�^Y��

�$��$��$��$�� V������$�W�L�������� ���

���������������������L�������� �$Q�\6�^5]h�\\�^6h�5??�^\��

�$�2�$�2�$�2�$�2���� c�����

���������V���V���V���V������WWWW�c������ �$Q�ZP�^Z.[���

�$���$���$���$������� L�������� � �� �$Q�6]�^6��

�$����$����$����$���� V������$���$+��W��+����Q�PR�^P��

�$�� �$�� �$�� �$�� � V��W�c�$�������#��Q�65�^R��

�$�$�$�$4��4��4��4��� V��W� ��� ��$.� ���� �����Q� ?�^\h� 6�^Ph� P[�^5]h� Y?�^?h� YZ�^6h� Y[�^Rh� 6[�^\h�

ZP�^5?h� [\�^6h� \[�^5?h� 5]P�^55h� 5]R�^Rh� 5]R�^Ph� 5]R�^\h� 5]\�^5Ph� 5?P�^5?h�

5?Y�^5Rh�5?\�^55h�5P]�^5R��

�������������������������I����������� �$Q�[5�^Y���

�$#$�$#$�$#$�$#$� L���<�+ +��� ����.���$#����

�������������������������f�$#����� �$Q�PR�^5]h�YR�^5Ph�ZR�^5?h�5]R�^\��

�$#��$#��$#��$#������ '��� �$Q�Z5�^5?h�Z5�^5Rh�5??�^5��

Page 247: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

238

������������ 5��5��5��5�����(�����$����>�� �$�(��������$���������.��(� ���� ������> ������������

�<�+ +Q�Z�^?h�Z�^5Rh�[�^Yh�5Y�^5Yh�56�^5h�56�^5h�5Z�^5?h�?Y�^?h�PP�^5h�PY�^?h�

R\�^5?h� Y]�^5?h� Z5�^5]h� Z5�^55h� ZZ�^\h� [6�^?h� [6�^Ph� \P�^Rh� \P�^Yh� \Y�^Ph�

\Y�^5?h�\6�^[h�\6�^5Yh�\Z�^5Rh�55Z�^5?h�55Z�^5?h�5??�^6��

?�?�?�?�� �(����.� $( ��.� ��#���(�Q� 5?�^5Rh� 5?�^5Yh� 5P�^5h� 5P�^?h� 5Z�^5Rh� ?Y�^55h�

RY�^5]h� R\�^6h� YY�^5h� Y\�^Ph� Y\�^\h� 6]�^5h� Z5�^5Ph� [[�^Yh� \?�^Yh� \P�^5h�

\\�^5?h�55\�^5?h�5P]�^Z�����

�������+��������+��������+��������+�������������� �$Q�R[�^55��

������������������������������������ �$.��������� �$Q�R\�^55h�Y]�^?h��[Y�^5P��

�� ����� ����� ����� ������������������������������ �$Q�Z5�^5?.5P�����

�� ������� ������� ������� ����������������� �$.���� �$Q�Z5�^5?��

�� ������ ������ ������ ���������������� �$.���� �$Q�\5�^5P��

�������������������������������������������������� �$.�$������#���(�(������� �$Q�Y\�^Y��

��������������������������������������������������� �$Q�Y\�^R.Y���

����������������������������������������������� �$.����������$ �$Q�Y\�^6��

����������������� ������ ������ ������ �����::::�����+������+������+������+������L������$���� �� �$Q�R6�^\.5]��

�������������������������������������������������������������� �$.�$������#���(�(������� �$Q�Y5�^5���

��+ �����+ �����+ �����+ ����������������(� �$Q�\6�^?���

��+,����+,����+,����+,�������b+����� �$.���>��� �$Q�[[�^55.5?��

����������������� V��W�% �.�� �$�����Q�5R�^P��

��������������������� V��W�"(���$�.� ������ #��(���Q� Z�^Ph� [6�^5]h� [[�^5?h� \]�^[h� \P�^5Ph� 5?Y�^Rh�

5?\�^6��

�������������������������������� V��W������Q�P\�^55�����

����������������� ���$������ ��������$�� �$Q�\Y�^?�

������������������ V��W�L�Q�?R�^5h�?R�^?h�?R�^?h�?R�^Ph�?R�^Rh�?R�^Yh�?R�^6���

����B����B����B����B� V������$�������BW���� ����.�#<����Q�P�^5Rh�55[�^5R��

����������������KKKK���������������������V��W�8�(��������+����������������7.�'���Q�[P�^5P�����

��������!� �+����!� �+����!� �+����!� �+���������V��W�'���*���+$+�Q�\�^55��

�������������� V��W�'��>�������#����$����Q�R�^[h�Z\�^\h�Z\�^5?h�5?5�^\h�5?5�^\��

�������������� �$��������P6�^5��

������������$����)#$����)#$����)#$����)#� V��� �� �$��� $����#W� �$� �� ����$� ���������� ������� $� (���� $� $���Q�

[\�^5P�

Page 248: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

239

������������������ \�^[h� 5P�^Zh� ?]�^5?h� ?5�^[h� ??�^5]h� ?P�^Rh� ?Y�^Ph� ?6�^\h� ?6�^5]h� ?6�^5Ph�

?6�^5Rh�?6�^5Rh�?Z�^6h�?\�^5Yh�P]�^5Rh�P5�^5h�P5�^5h�RR�^Ph�R[�^5?h�R[�^5?h�

Y6�^Ph�Y6�^Yh�Y[�^6h�Z?�^5?h�Z?�^5P��

�� ���� ���� ���� ��� V������$����� �W�c������Q�5]5�^?��

� ��� ��� ��� ��� V��W�� ��$.�$��$(#(��($�����

���������#���#���#���#�������' ������ �$Q�RZ�^?��

� ����� ����� ����� ����� V��W�� �����������$ #��������$����� ���.� ����� ����$ #�Q�RR�^5]h�6P�^\h�

66�^Yh�\6�^R��

� ����� ����� ����� �����V������$���� ���W�'�� �����.��������Q�P?�^55��

� ���� ���� ���� �������V����� ���W�X���� �����

���������������������������������X���� ��� �$Q�[Y�^Zh�[Y�^Z.[h�[Y�^[��

� )�� )�� )�� )�� V��W�����#����+ �����Q5P?�^?��

����������������������������$(#(�.�������� �$Q�[�^[h�[�^5Ph�R?�^5Yh�65�^5Yh�ZY�^Rh�[Y�^5R��

� )�� )�� )�� )�� V��W�L��$� �.� ��� ���������.� ��eQ� P\�^5Ph�P\�^5Yh� RZ�^5?h� Y]�^6h� Y]�^6h�

Y]�^[h�Y]�^5]h�Y]�^5Ph�Y]�^5Ph�[[�^?��

� )����� )����� )����� )�������� + + + +3 �3 �3 �3 �)��)��)��)������ V��W���� "+ ������ � �.� J��� N���� ����� ����#Q��

556�^55h�55Z�^?��

� �� �� �� ��� �$���� ���P�^5Rh�5[�^5Rh�Y6�^\h�Y\�^Zh�ZR�^Ph�ZY�^Yh�\P�^5Yh�5]?�^Zh�5]?�^5]��

� )�� )�� )�� )���������&&&&���������V��W�N���������������������������������$ #�Q�YY�^P�

� � � � �������������V��W�� �����.�� ���2��6R�^6�6R�^Z�

� �� �� �� �� V��W�� ��$.�$��$(#(��($Q�ZY�^6��

��������������������������b+ ����� �$Q�RZ�^5��

������������+�� ��+�� ��+�� ��+�� ���V��W����$(#(��($Q�P�^Yh�6]�^Ph�6]�^5R��

� �� �� �� �� V��W�L(��($.�� �Q�\�^\h�5?�^5?h�5P�^5Yh�5[�^5Yh�?P�^\h�R]�^Yh�R5�^5]h�RP�^?h�

RP�^5Rh� RR�^6h� YP�^Rh� YR�^55h� YY�^Zh� 6?�^5Rh� ZP�^?h� Z6�^5?h� [R�^55h� [R�^\h�

\[�^5h� 5]Y�^6h� 5]Y�^5Ph� 5]Z�^Ph� 5]Z�^Rh� 5]Z�^5?h� 5]Z�^5Ph� 5]Z�^Rh� 5]Z�^6h�

5]Z�^6h�5??�^5Rh�5P]�^5R���

���������������������������������L(�(� �$Q�PY�^[h�PY�^\��

���������������������L(�(� �$Q�5P�^[h�5[�^5?h�R?�^Yh�R\�^5]h�Y?�^[h�YP�^\h�Y6�^5]h�ZZ�^[��

���������������������������������L(��(� �$Q�55�^5h�6P�^5?h�Z]�^Y�����

����������������HHHH�������������������������m� �$Q�Y6�^?��

������������� �� �� �� �������������������������������������� +�$����� +�$����� +�$����� +�$���������E��$����� ���>�$<�+�+$�������#�$����� �$Q�

Page 249: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

240

PP�^Y��

� ��� ��� ��� ��0000���� V������ ���W�'� (�Q�Z[�^55��

� � � � 4444��������� V������$��� 4�W������.����������Q�R5�^P�5]5�^P�5][�^Y�55R�^[�55R�^5R�55Z�^5]�

� �� �� �� �)�)�)�)��� �$���� �)��$��?5�^5?��

� �� �� �� �)��$)��$)��$)��$���������������������2�#�Q�??�^?h�??�^\���

� ��� ��� ��� ��� V������$��� ��W�"�����Q�Y5�^Ph�5??�^Y��

���������������������������������V��W���������e�� �.����2��$Q�6P�^5��

����������������� V��W�f��Q�P6�^55��

���������������������V��� �� �$��� ���)W� N���� ������.� ��� �����Q� \�^5]h� 5?�^Zh� ?R�^\h� ?R�^\h� ?Y�^[h�

?Y�^5Yh� ?Y�^6h� ?6�^5Ph� ?6�^5Yh� ?\�^6h� P5�^\h� P5�^5]h� P5�^Ph� P5�^[h� P5�^5]h�

P5�^5Ph� P[�^Ph� P[�^[h� P\�^[h� ZR�^5h� ZR�^?h� ZR�^Zh� ZR�^Zh� [6�^5Rh� [6�^5Ph�

[Z�^Rh� 5]]�^?h� 5]R�^5Rh� 5]R�^5Yh� 5]R�^5h� 55R�^?h� 5]R�^Ph� 5]Z�^Yh� 55[�^5Rh�

5?]�^Rh�5?5�^5h�5?5�^Y��

���)���)���)���)��������� V��W�I+�+�2�Q�Y\�^5��

���������������������I+�+� �$Q�6]�^\��

������+�+#�����+�+#�����+�+#�����+�+#����V��W����+�+#������Q�[]�^Z��

����#����#����#����#� V������$�������#W�f���#���Q�5]�^Y��

�������������������� V������$������W�f�����.��� �$���Q�55P�^Z��

��n��n��n��n� 5?5�^5]�� ����

��������)�)�)�)�� V��W�b+���Q�55?�^5Y��

��)���)���)���)�� V��W�E��� ���

���������������������E��� �$Q�5?R�^[��

�� �/�2�� �/�2�� �/�2�� �/�2�V��W�f( (��.�<���$��

�����������������������������m���$�$�� �$Q�?�^Y��

����������������������m���$��� �$Q�?�^Y.6���

����+����+����+����+��V��W�"(���$��$�$���#Q�5?5�^5?��

��+$��+$��+$��+$� ���������<������$����� ���������� �(#(Q�56�^P��

�� ��� ��� ��� ������ V��� �� �$��� �� �W� c������Q� 55�^\h� PR�^\h� RR�^5Ph� 65�^6h� 55P�^5Ph� 55P�^Zh�

5?R�^6h�5?6�^5h�5?6�^?��

�� ���� ���� ���� ��� V������$������W�'������$���.�>����$��$���Q�Y�^Zh�5R�^5Rh�5R�^[h�5R�^55h�5[�^5Yh�

ZR�^5Yh� [Y�^Rh� [Y�^Rh� [Y�^Yh� 5]]�^[h� 5]Y�^Ph� 5]6�^5?h� 55P�^6h� 55R�^5]h�

5?]�^5Yh�5?5�^5R���

Page 250: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

241

�� ��(���� ��(���� ��(���� ��(������ +��2���� +��2���� +��2���� +��2�����V��W�L������>����$��e�Q�[\�^5R��

��������� ��2�.���Q�556�^5Yh�5P]�^[��

������������������������� V��W�I<��Q�5R�^Zh�5[�^\h�6]�^5h�65�^5h�Z\�^[��

��������������������� V��� �� �$��� ����W� A�>���.� ��$� �������.� ($�������Q� ?�^\h� P�^5Yh� 5]Y�^5?h�

5]\�^?h�5]\�^Rh�55P�^5Yh�5?R�^?��

��������!� !� !� !� ���� V��W������ .� ��� ��������

��������!� (��!� (��!� (��!� (��������������! ! ! ! )�)�)�)�� V��W� 8"��� �������� ��� ��� ���#7.� '���Q� [?�^5]h�

[?�^5Ph�[?�^5Rh�[?�^5Rh�5?5�^\��

������������� ��������2# ��#� ���(�( ����� �#Q�6?�^55h�6?�^5h�6?�^?h�6?�^Y��

����������������� �� �#��#�e�� �$.�#� ���(�( ������ �$Q�YP�^P��

��$����$����$����$��� V������$����+$�W��#�#���Q�5R�^Zh�5R�^[h�5R�^5]h�5[�^\h�ZY�^6��

������������������������������������----���������V��W�I<���(�#(�.�8��>��$.�� �.�����.�#(7Q�5R�^5��

��$�$��$�$��$�$��$�$� ��$�$Q�YR�^Y��

������������;;;;����!!!!) ) ) ) �V��W�8"��� ���.��#������.�$��(���7.�'���Q�Y�^P��

������������;;;;����! ! ! ! ���������V��W�8I+���������2������� ��� �������7.�'���Q�Y�^?��

������������;;;;����! ! ! ! ����������������������������!!!!)))) �V��W�8"��� �����>��#������7.�'���Q�Y�^55h�Y�^5?h��Y�^5Y��

�� ��� ��� ��� �!!!!� V��� �� �$��� ��!W� ;(���.� 2�����Q� \�^?h� 5]�^5h� 5[�^5Yh� 5\�^5h� 5\�^5h� 6P�^5Yh�

[Y�^Zh�\P�^?h�5]\�^?h�55P�^5?��

�#��#��#��#�!!!!� �$����-�!!��5][�^5P�

�-�-�-�-����!!!!!!!!� V��W�I�e�(Q�RR�^5R��

�#� )�#� )�#� )�#� )� V������$����# �W�E# ���.������Q�RP�^Y��

�#�#�#�#�#�#�#�#� V��W�'#��.��� ��Q�Z�^[h�Z]�^?h�555�^6��

�#����#����#����#���� V������$���#����W�l�#������.�#���>���Q�56�^Ph�?\�^Ph�[Y�^5]h�\[�^5Y��

�#���#���#���#��� V��W�5�5�5�5��'�#���Q�55�^5?h�5?[�^5]��?�?�?�?��L���2��(��.���#�����(�2(Q�??�^Rh�?P�^55���

� ����(�2�����(�2�����(�2�����(�2��'�#�����(�2(Q�5R�^P��

�#��#��#��#���������� V��W�I��Q�5]5�^5R���

����4��4��4��4��� V��W�5�5�5�5��E�.���� ��.�����Q�Y�^5]h�ZR�^[h�5]\�^Ph�5?\�^\��?�?�?�?��=�#�Q�[6�^\���

�#����#����#����#���� V��W�������e�Q�5?6�^5R��

�#�����#�����#�����#�������� � � � ��V��W����#���$ �������$�2���Q�??�^P��

�#)��#)��#)��#)�� V��W�5�5�5�5��I+�$+�.� (��(�Q�?�^5�� ?�?�?�?��A� ������+� ���������+����$ #�Q�R[�^5?h�

YY�^55��

���������������������=(�#�$��� �$Q�RP�^5]h�YY�^Y.6��

Page 251: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

242

��������������������������=(�#�$��� �$Q�YR�^?��

���� ���(����(����(����(�&&&&�#�������#�������#�������#�����������=(�#�$���>������� �� �$Q�Y5�^P�����

�#�� �#�� �#�� �#�� � V������$���#��� W�J�#����$���Q�5?R�^5��

�#$�#$�#$�#$� b�� ����e�����$Q�R\�^Y��

�#$�#$�#$�#$����� X�>��� �$.��#$ �$Q�5?5�^55��

�#�� �#�� �#�� �#�� � V��W������e�(.����#�e�� Q�5]P�^Rh�556�^?���

�# ��# ��# ��# �� V��� �� �$��� # W�'����Q� Y�^5h� [5�^Yh� [R�^Rh� [R�^[h� 5]P�^5]h� 5][�^5Rh� 55P�^Yh�

55P�^5��

����������������!+#�!+#�!+#�!+#������V��W�'���*�������+����# ���Q�YZ�^Rh�[R�^5]��

�# ��# ��# ��# �3(����3(����3(����3(�����V��W�'�������# ���Q�6P�^5Ph�[Z�^5?h�55]�^5P��

����4 4 4 4 ������������ V��W�"��#���e�2�Q�5]]�^5?��

�#���#���#���#���������� V��W�I������($���

�������������������������I������($��� �$Q�[5�^6��

�#����#����#����#������� V������$���#���W�b�������� ����� �����������Q����?�^Yh�?�^5Yh�R�^5Rh�Y�^Zh�6�^6h�

PP�^5Rh� \[�^?h� 55]�^\h� 55?�^5Yh� 55?�^?h� 55P�^5?h� 55P�^5h� 55P�^6h� 55P�^5Ph�

55P�^5Yh�55R�^55h�55R�^5]h�5?]�^5Yh�5?5�^6h�5?5�^5Ph�5?5�^5��

�#����#����#����#���������������������������!!!!�������������������������V��W�;(�����#�����Q�55P�^55�

����4�����4�����4�����4����������+�����Q�?5�^5P��

�# ���# ���# ���# ��� V������$���#��W�c�������.�>�������Q�5Z�^5Yh�P6�^5Y��

�- ���- ���- ���- ��� V������$���-� �W�A�#���.�#������Q�ZZ�^P��

�# ���# ���# ���# ��� V��W�A��.�$���Q�65�^5Rh�Z5�^5Rh�[Y�^?��

����������������!!!!� V������$������W�a# ���.� +2(����Q�5\�^5h�P[�^Yh�55P�^5?��

��2��2��2��2��������� V������$�����2��W�'e�����Q�?Y�^Ph�Z[�^[h�5]]�^5?h�5P?�^\��

��������������������� V��W�I���������Q�ZY�^5P��

���$���$���$���$� ���$Q�PR�^55��

������������������������ V������$����(��W����'������$���.����$���Q�5R�^6h�5R�^\��

����������������� 5�5�5�5��I(� �$Q� PR�^5]h� 66�^?h� Z[�^5h� [?�^Ph� \5�^Ph� \P�^55h� 5?R�^55h� 5?R�^5?h�

5?Y�^Yh�5?[�^5Y��?�?�?�?��J������� �$Q�Y6�^5Rh�5?P�^R���

��$��$��$��$��������� V������$�����$�W�L� ���.�#(������.��������Q�?�^?��

������������������������� V������$�����$)W�J��#�����Q�5?R�^Z��

��������������������� V��W�E�2���.�������������� Q�[\�^55��

��������������������� V������$������)�W�E������������Q�RY�^P��

Page 252: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

243

����������������0000� V������$��������W�'�� �����.��������Q�6]�^5Y��

���������������������������� V��W�E�2������ �.����$��� �Q�5P]�^6�����

��������������������� V��W�I���������Q�6R�^P��

����������������� V������$������W�f�#�����Q�\\�^Y��

������������ ��Q�556�^5]h�556�^5P��

�����+������+������+������+�������X�������� �$Q�R[�^5��

���$���$���$���$���� ���$��

����������������������>����>����>����>����������L����$��(�(2(�(e(��������� �$Q�5??�^5P��

����0000������������� V������$���0���W�c�2($���Q�6P�^[��

����0��0��0��0������� V������$���0��)�W�I�$������Q�5?P�^5Y��

�� ���� ���� ���� ��V��W�=� � �� �$Q�\�^5P��

�� �$�� �$�� �$�� �$� �$ �$Q�P]�^5P��

����0000������������� V������$���0����W�5�5�5�5��c� ��.������Q�55�^5Yh�55�^?h�R[�^5h�R[�^55h�R[�^5Ph�Y[�^5Yh�

Y\�^55h�6\�^Zh�ZZ�^\h�ZZ�^\h�[[�^Ph�5]\�^5Y��?��?��?��?��X�����.���������Q�ZP�^P���

������������+� ���������+� ���������+� ���������+� ����������c� ��#���+� ���#�� �$Q�YY�^5P��

�������������� ���+�� ���+�� ���+�� ���+�V��W�=< ��Q�5P?�^Z��

����0 ��0 ��0 ��0 ��� V��W����(�(�Q�[]�^[��

����0000 �� �� �� ��� V������$���0� �W�E����.��������Q�?�^?h�?�^55��

� � � � � � Q� 5Z�^5Rh� ?[�^5h� ?[�^5h� P]�^5]h� P6�^5Ph� RP�^Ph� RR�^5Yh� R6�^5?h� R[�^\h�

Y]�^\h�6P�^Rh�Z5�^Yh�Z5�^Yh�[[�^Ph�[[�^Ph�[[�^5Ph�[[�^5h�\Y�^Zh�\6�^Ph�\Z�^Ph�

\Z�^Zh�556�^5?h�556�^Ph�556�^5]h�5?]�^55��

� �� �� �� �&&&&��������� V������$����&��W�A�����Q�R]�^5]�6]�^5�

� �� �� �� �3333����� V������$���� ��W�L�����������Q�R�^55h�5?5�^Y���

� ���� ���� ���� ���� �$���� �3���5?h�R5�^5]��

� ���� ���� ���� ���� V������$��� ���W�j� �����.���e���Q�5P?�^P��

� ��� ��� ��� ��� V��W�I���(��(�.���������$Q�\?�^Rh�5]?�^Ph�555�^5Y��

� ���� ���� ���� ���� V��� �� �$��� ����W� 5��� 5��� 5��� 5�� c�2($���Q� ?6�^[h� PZ�^6h� Y5�^Ph� YR�^R�� ?��?��?��?�� A+����.� ��#�Q�

?]�^5h� ?]�^Yh� ?]�^6h� ?6�^5?h� P]�^5]h� P?�^55h� PR�^?h� PR�^Ph� PR�^5Ph� P6�^Ph��

5][�^5?���

� ���� ���� ���� ���� V������$��� ��)W�l�����.�'������#�����Q�5?�^[�PZ�^R�Y6�^Z�65�^5R�6?�^?�ZZ�^5P�

Z[�^Z�[6�^5R�[6�^5P�5]]�^?�5]Y�^P�55R�^R�55R�^55�55[�^Y�55[�^6�5?5�^5P�

� ���� ���� ���� ���3(����3(����3(����3(�����V��W�'������#�����Q�55Z�^5]h�5?[�^5?h�5?[�^5R���

Page 253: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

244

� ���� ���� ���� ���� V������$��� ����W�X�>��$���.�$�e�����Q�6]�^5Yh�5]\�^6���

� -��� -��� -��� -��� V������$��� �-�W�A�������Q�6P�^5]h�6Y�^5Yh�6Y�^\h�[\�^Zh�[\�^Rh�5?P�^Y��

� #�� #�� #�� #�0000� V��W�L�����������#�Q�6R�^?h�ZR�^5?��

� #�� #�� #�� #�0000(��(��(��(��������#���#���#���#�V��W�C���������#�����Q�Z6�^R��

� ���� ���� ���� ���� V������$��� ����W�I��$���Q�Y�^P��

� ��� ��� ��� ���� V��W� E�$.� ���2.� <�2�Q� R�^5?h� 6�^?h� [�^Rh� \�^5h� 5]�^5h� 5]�^?h� 5]�^Rh� 5]�^?h�

5]�^Yh�5]�^55h�55�^Zh�55�^5?h�55�^5Rh�55�^5Rh�5?�^55h�5?�^5Yh�5?�^Yh�5?�^6h�

5P�^Rh�5P�^5Ph�5P�^55h�5P�^5Yh�5R�^Rh�5[�^5]h�5\�^?h�5\�^5]h�5\�^5Rh�?5�^6h�

?5�^5]h� ?5�^5]h� ?5�^5h� ?5�^5Rh� ??�^Yh� ??�^Yh� ??�^6h� ??�^Zh� ??�^[h� ??�^\h�

?P�^[h�??�^5]h�??�^5?h�??�^5Ph�??�^5Ph�??�^5Rh�?P�^5h�?R�^Zh�?R�^5]h�?R�^\h�

?Y�^5Ph� ?Y�^5Yh� ?6�^\h� ?6�^5h� ?6�^5h� ?6�^?h� ?6�^Yh� ?6�^[h� ?Z�^5Ph� ?Z�^5Rh�

?Z�^5Rh� ?Z�^5Yh� ?Z�^5Yh� ?Z�^5h� ?Z�^5h� ?[�^5Ph� ?\�^Ph� P]�^Zh� P]�^[h� P]�^[h�

P]�^[h�P5�^Rh�P?�^5Rh�PP�^Rh�PR�^6h�PR�^5Rh�PZ�^?h�PZ�^Rh�PZ�^Ph�P[�^5h�P[�^\h�

P[�^55h� P[�^55h� P[�^5Ph� P\�^6h� P\�^Rh� P\�^Yh� R5�^Rh� R?�^Ph� R?�^Rh� RR�^?h�

RR�^\h� RR�^\h� RR�^5Yh� RY�^5]h� R\�^Rh� Y5�^5Rh� Y?�^Rh� YP�^\h� 65�^Yh� 6R�^Ph�

6R�^5]h� 6Y�^Yh� 6Y�^Zh� 66�^Yh� 6Y�^6h� 66�^55h� 66�^5Ph� 6Z�^Rh� 6Z�^55h� 6Z�^55h�

6Z�^5Rh� 6\�^5h� 6\�^Yh� 6\�^6h� 6\�^5]h� 6\�^55h� Z]�^Zh� Z?�^?h� Z?�^5?h� ZP�^6h�

ZR�^5h� ZZ�^\h� Z\�^Yh� Z\�^Zh� [P�^5]h� [R�^5Rh� [6�^Ph� [Z�^Yh� [\�^Rh� \?�^\h�

\P�^5Ph�\Y�^Rh�\[�^5h�\[�^?h�\[�^Zh�\[�^55h�5]]�^5h�5]Y�^55h�5][�^Rh�5][�^[h�

5][�^\h� 5][�^5]h� 5][�^55h� 5][�^5?h� 5][�^5Rh� 5]\�^?h� 55]�^5?h� 55Y�^55h�

55[�^Rh� 55[�^5?h� 5?]�^5?h� 5??�^5]h� 5??�^5Ph� 5?6�^\h� 5?Z�^5Ph� 5P]�^Zh�

5P]�^5Rh�5P]�^5Yh�5P]�^[��

���������V�����V�����V�����V��������WWWW�E�$����� �$Q�\�^5]��

� ���� ���� ���� ������� V��W�E�$�<�2�Q�P�^55h�5]5�^55��

� ��$� ��$� ��$� ��$��V��W�5��5��5��5��L��2.��$Q�R6�^5Rh�6R�^Ph�Z?�^R��?�?�?�?���#$Q����Z]�^R�������

�� ��� ��� ��� ���$����3 ���55R�^?��

����������������� A<��� �$.� �� �$.� ����� �$Q� R�^5Rh� R�^Ph� Y�^Yh� Y�^\h� Y�^55h� Y�^5Rh� Y�^55h�

Y�^5Ph�6�^Rh�6�^\h�6�^5]h�Z�^Rh�Z�^Yh�Z�^\h�Z�^55h�[�^5Rh�[�^55h�[�^5Rh�5?�^55h�

56�^Ph� 5Z�^Rh� 5[�^5?h� 5\�^?h� 5\�^Rh� 5\�^\h� ?]�^5Ph� ?]�^5Ph� ?5�^?h� ?5�^Yh�

?P�^5Yh� ?R�^5h� ?Y�^5h� ?Y�^\h� ?6�^6h� ?Z�^5?h� ?Z�^Rh� ?Z�^\h� ?Z�^5]h� ?[�^5Rh�

P]�^55h� P5�^Ph� P5�^Rh� P5�^5?h� PP�^\h� PR�^5Ph� PR�^5Rh� PY�^?h� P6�^5h� P6�^Rh�

P6�^\h�PZ�^Ph�PZ�^\h�PZ�^5]h�P\�^5?h�P\�^5Rh�R]�^5]h�R5�^5?h�R?�^5h�R?�^5Yh�

Page 254: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

245

R?�^?h� RP�^[h� RP�^Rh� R6�^5Rh� R6�^Ph� R6�^Ph� Y5�^5Ph� YZ�^?h� YZ�^\h� 65�^5Rh�

65�^5Yh�6?�^Rh�6P�^5Ph�6P�^5Rh�6R�^5Yh�Z]�^5Ph�ZY�^[h�ZY�^5]h�Z\�^Ph�[5�^5]h�

[5�^5Ph� [P�^5]h� [R�^5h� [Y�^Zh� [Y�^5Rh� [Z�^5]h� [Z�^5?h� [Z�^5Yh� [[�^55h�

[[�^5?h� \]�^5Rh� \5�^Yh� \5�^Zh� \5�^5?h� \5�^5Ph� \?�^Rh� \?�^Zh� \?�^5Yh� \?�^Yh�

\?�^6h�\?�^55h�\?�^5?h�\P�^5h�\P�^5Yh�\R�^Yh�\R�^5Ph�\R�^6h�\R�^5]h�\R�^5Rh�

\R�^5Yh� \Y�^?h� \Y�^[h� \Y�^55h� \Y�^5Yh� \Y�^6h� \6�^5h� \6�^Zh� \6�^5]h� \6�^Yh�

\6�^\h� \6�^5Yh� \Z�^55h� \Z�^?h� 5]5�^Yh� 5]R�^5h� 5]Y�^Yh� 5]Y�^5Rh� 5]Z�^\h�

5]Z�^5?h�5]\�^5]h�5]\�^\h�55]�^?h�55]�^?h�555�^Zh�55?�^5Rh�55?�^\h�55?�^5Ph�

55Y�^5h�55Y�^Ph�556�^55h�556�^?h�556�^\h�556�^5Rh�5?5�^6h�5??�^5Rh�5??�^5Yh�

5??�^Yh� 5??�^\h� 5?P�^5Yh� 5?P�^Zh� 5?Y�^?h� 5?Y�^Yh� 5?Y�^[h� 5?Y�^55h� 5?Y�^?h�

5?Y�^Rh� 5?6�^[h� 5?6�^5]h� 5?Z�^5Ph� 5?[�^Rh� 5?\�^6h� 5?\�^\h� 5P5�^?h� 5P5�^?h�

5P5�^5]h�5P?�^5Yh�5P?�^Zh�5P?�^5P���

����������������� m���Q�56�^5Yh�PY�^\h�P[�^Ph�YP�^\h�YZ�^?h�\5�^5h�\Y�^5Ph�5?\�^5R��

���������������������� X�> �$Q�5P�^5Rh�RZ�^Yh�\5�^5?h�\?�^Ph�55?�^5Rh�5P5�^5P��

� ����� ������� ���� ���� ���� �������������������������R]�^5]��

����&&&&������������������������������������\�^5]��

������1��1��1��1�������������������������[[�^5]��

��������������������������������������556�^5R��

��0��0��0��0���������������������������������5]Z�^55��

�����������������(�(�(�(���������������������������������\?�^P��

���������������������������������������������555�^5?��

2��)2��)2��)2��)�������������������������5?R�^Y��

2� 2� 2� 2� �����������������������������R[�^5?��

2� ��2� ��2� ��2� �����������������������Z6�^P��

2+�2+�2+�2+��������������������������[6�^5Y����

O����O����O����O�������������������������[6�^[��

��������� � � � ������������+�+ ������+�+ ������+�+ ������+�+ ���������������������������

55[�^5]��

��������� � � � ��������������������(������(������(������(�������������������������������

[Z�^?.P��

������������ �� �� �� ���������������������������PY�^6h�PY�^Z.[h�

\Z�^5?h�55\�^5h�

55\�^5]��

�����������������������������������������YP�^5Yh�\6�^5P��

��������������������������������������������5?Y�^5?��

�����������������������������������������������������5]]�^[h�5]]�^\h�

5]]�^\h�5]]�^5]h�

5]]�^5Rh�5?\�^5?��

�� ��� ��� ��� ��������������������������5?R�^Ph�5P]�^5?��

�� ��� ��� ��� ��������������������������5R�^\h�??�^5Ph�

??�^5Rh�?P�^5h�?P�^?h�

?P�^Ph�\\�^5R��

���������������������������������P]�^5?h�PY�^5?��

�(�(�(�(���������������������������������P6�^[h�P6�^55h�

[P�^5?h�\Y�^\h�55Z�^55h�

5?5�^Z���

�������������������������������������5P]�^5Ph�5P?�^R��

�������������������������\P�^5R��

Page 255: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

246

� ���� ���� ���� ����������������������������[Y�^Zh�[Y�^Z.[h�

[Y�^[��

� �� �� �� ��������������������������PY�^[h�PY�^\��

�����������������������������������������5?6�^?��

�� �� �� �� ����������������������[Y�^P��

������������!!!!����������������������������P?�^55�����

�$��$��$��$��������������������������[[�^5P�

::::������������������������������������������������\]�^5?��

&&&&��������������������������������������\�^6h�??�^\h�?Y�^6��

6\�^Z��

!!!!���$�����$�����$�����$������������������������������Z\�^5h�Z\�^?h�

\5�^5P��

!!!!�����������������������������������������55Z�^5?��

!!!!� � � � �������������������������������������P6�^[��

&&&&� ��� ��� ��� ������������������������������\[�^55.5?��

�����������������������������������������P6�^5]h�P6�^5Y��

!!!!�������������������������������������R6�^5]��

!!!!������������BBBB�������������������������55R�^?��

!!!!$���$���$���$����������������������������[Z�^5]��

!!!!####���������������������������������PY�^5R��

!!!!(���(���(���(����������������������������5?]�^Y��

&&&&(�(�(�(�����2222�������������������������PP�^5?h�PY�^?h�

PY�^Ph�PY�^5Yh�PZ�^?��

!!!!+$+ +$+ +$+ +$+ �������������������������Y[�^5Ph�ZR�^\h�

5P?�^5Y���

����----��������!!!!�������������������������Z6�^?h�Z6�^?��

����B��B��B��B���������������������������[Z�^ZQ�5??�^5P��

����10101010�����������������������������������������Y�^[.\��

����0000���������������������������������6�^5Y��

���$���$���$���$�������������������������\P�^5��

��1���1���1���1��������������������������\]�^5?��

��1���1���1���1������$��� ��������$��� ��������$��� ��������$��� ������������5?Y�^5R��

!!!!����0000�����������������������������56�^5�

!�!�!�!�����4444�������������������������5]?�^5R��

&��&��&��&�����������������������������������5]\�^Z��

&��&��&��&��������������������������������������5]Z�^\.5]h�555�^5��

$$$$��,�������,�������,�������,����������\P�^55.5?��

������2��2��2��2�������������������������\R�^5Yh�5?\�^5Y�����

�������������������������������������5]5�^55h�5]?�^5]h�

55]�^5]��

1�1�1�1��������������������������YZ�^5R��

�����������������������������������������������������Z[�^55��

�$���$���$���$���������������������������555�^?��

������1��1��1��1�������������������������5]Y�^[��

�����������������������������������������5P]�^5Y.5P5�^5h�

5P5�^5��

))))-�-�-�-������������������������������ZR�^[h�55P�^P��

#��#��#��#�����������������������������������\Z�^?��

#�#�#�#�:�:�:�:����������������������������������[[�^5Y��

#�#�#�#�!�!�!�!������������������������������5?R�^5?.5P��

#� �#� �#� �#� ������������������������������[[�^5��

���������������������������������������������Z5�^55��

���������������������������������������������555�^5P��

���������������������������������������������5?�^5Rh�\R�^5?��

���������������������������������������������PZ�^6h�PZ�^5R��

�������������������������������������������������\6�^?������

��������0000���������������������������������\[�^5��

��������0000���������� ���� ���� ���� ���������������������������������������5R�^5��

�����������������������������������������PP�^Yh�PY�^55h�

PY�^P.Rh�PY�^Rh�55[�^\h�

5?]�^6h�5P]�^?��

�� ��� ��� ��� ��(������������(������������(������������(����������������RP�^Y��

�������������������������������������������������5?]�^P.R��

�� �� �� �� �������������������������6R�^55��

Page 256: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

247

� � � �!!!!� � � � �������������������������\Y�^5Rh�\Y�^5Yh�

5]]�^[��

��$��$��$��$�������������������������5P5�^5Y��

( ( ( (!�����!�����!�����!������������������������������5]Z�^55�����

�� �� �� ��!!!!�������������������������5]\�^R��

�� �� �� �������������������������������R]�^[h�Z5�^5R��

�#�#�#�#!!!!�������������������������[�^5?h�5?Z�^Y��

���� ���� ���� �������������������������PR�^55��

( ( ( (�������� ��� ��� ��� ����������������������������56�^5Y��

+2�����+2�����+2�����+2������������������������������555�^R��

+�+�+�+����� � �� � �� � �� � ���������������������������Y�^5?h�Y�^5��

+�+�+�+������� ���� ���� ���� ���������������������������Y�^5R.5Y��

+�+�+�+������������������������������������������5Y�^?h�\P�^?h�

\\�^5?h�5]]�^5Y.5]]�^5��

+�� +�� +�� +��!���!���!���!���))))�������������������������5P?�^Y.6��

��������B��B��B��B���������������������������[�^Yh�5?P�^Ph�

5?R�^Yh5P5�^\��

�������������������������������������PR�^[.\��

����4444���������������������������������RP�^55��

���������������������������������556�^Y��

>>>>����$$$$�������������������������P6�^5?��

�����������������������������������������ZZ�^\��

���� �����������������������������������������Z�^Ph�?]�^5Yh�

6]�^6h�[?�^5Ph�[\�^6h�

\?�^5Ph�\P�^5Ph�

5]\�^5]h�5]\�^5Yh�

55]�^?.Ph�55Z�^R��

-��-��-��-�����������������������������������5?Z�^Z��

� #���#���#���#����������������������������PP�^Z��

4444�������������������������������������?�^Yh�55�^5��

####�2���2���2���2���������������������������\?�^5?h�5]Y�^Ph�

5]6�^5���

#���#���#���#��� ���#������� ���#������� ���#������� ���#������������5P5�^5P��

####��� ��� ��� ��� �������������������������5?[�^Yh�5?[�^\��

#���#���#���#����������������������������5]6�^55��

#���#���#���#����������������������������\[�^Zh�\[�^5?��

#(#(#(#(�������������������������������������[?�^5?��

-(-(-(-(�������������������������������������\[�^Y��

#(��$#(��$#(��$#(��$�������������������������5?Y�^55��

������������)$)$)$)$�������������������������5]R�^Z��

��� ��� ��� ��� �������������������������\Z�^Y��

�(��(��(��(����������������������������������55P�^R��

������������-)-)-)-)�����������������������������55�^Y��

��������::::����))))�����������������������������R5�^Z��

��������!� +�!� +�!� +�!� +��������������������������5P?�^6��

��������&&&&����))))������������0000��������� ������ ������ ������ ����������65�^5R��

��������!!!!�)��)��)��)��������������������������5P5�^5?��

��������!!!!-)�-)�-)�-)��������������������������5?\�^?��

��������&�&�&�&�)�)�)�)��������������������������\]�^5P��

0000� � � � ���������������������������������YP�^[��

����� � � � � � � � �������������������������[Y�^5Y��

����������������)))) ����������������������������56�^5Y.5Z�^5h�

\Z�^Zh�\Z�^5]���

����������������)))) � �����) ������ �����) ������ �����) ������ �����) ����������P\�^R��

��#���(���#���(���#���(���#���(��������������������������ZY�^R��

��������----����)�)�)�)��������������������������PY�^[��

��������----�������������������������������������66�^5Y��

����������������))))�����������������������������ZR�^Y��

������������B)B)B)B) �+����2)�������+����2)�������+����2)�������+����2)�����������R5�^55��

����)�����)�����)�����)��������������������������5]]�^\��

��2��2��2��2���� +� +� +� +��������������������������YP�^[.\��

�����2��2��2��2�))))�����������������������������P\�^5Y��

Page 257: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

248

�����$���+ �$���+ �$���+ �$���+ �������������������������\Z�^Ph�\Z�^Rh�

\Z�^[h�\Z�^55h�\Z�^5h�

5?5�^R��

��$���$���$���$�))))�����������������������������PP�^P��

����� �)��� �)��� �)��� �)�����������������������\?�^\��

����)����)����)����)�������������������������5]P�^5.?��

�������������������������������������������������������������5?6�^P��

������$��$��$��$�������������������������\?�^6��

�������)����)����)����)��������������������������5]5�^5?��

��������34343434)�)�)�)��������������������������[6�^\.5]��

�����#��#��#��#�)))) �������������������������YP�^Z��

����� ��� ��� ��� ���������������������������5]P�^5Ph�5P]�^[h�

5P5�^\��

����� � � � !!!!))))���������������������������������������������������������6Y�^5]��

�� �� �� �� !!!!))))������������----�����������������������������������������6Y�^55��

��������3 3 3 3 )�)�)�)��������������������������5]P�^\��

��������////$$$$))))�����+���2�)�������+���2�)�������+���2�)�������+���2�)�����������P[�^5R��

�< ���< ���< ���< ���������������������������5]?�^5��

����(���(���(���(����������������������������\Z�^5Yh�\[�^Zh�

\[�^Rh�\[�^5]h�\[�^5]h�

\[�^5R��

����(��2(��2(��2(��2�������������������������[\�^55.5?h�\\�^5R��

� � � �!�!�!�!��������������������������[6�^5R��

�- �- �- �-���������������������������������������������5?[�^5��

�# �# �# �#�����������������������������[[�^P��

����1111���������������������������������6[�^6h�Z5�^5?h�

[Y�^55��

�������������������������������������55Z�^5]��

����� ����� ����� ����� �������������������������YR�^[��

1��1��1��1������0000����������������������\]�^5?��

��������3�3�3�3��������������������������5]6�^55��

/� /� /� /� �������������������������5P?�^5R��

1��1��1��1�������������������������������5P5�^5Y��

////$�$�$�$��������������������������Y�^\h�6�^Yh�[6�^Rh�

55?�^\h�55P�^5Y��

�������������������������������������������������R6�^Y��

BBBB((((!!!!(�(�(�(��������������������������Y�^5]h�6Y�^Zh�

\P�^Ph�5]]�^R��

����((((����( ( ( ( �������������������������PY�^5?��

���$���$���$���$� E��$Q�Z6�^Yh�5?Y�^Rh�5P]�^5P��

������������������������E��$��� �$Q�ZY�^5Rh�Z6�^Y��

��������������������� V��W�b+����##�� ����<�����������$(�(�2(����.����+�Q�?5�^55h�??�^Y��

��+��+��+��+� E�Q�5Z�^[h�ZY�^5]h�ZY�^55h�Z6�^\h�Z6�^\h�[5�^5Rh�5?\�^Ph�5P]�^5P��

�������������������������J�#����$����$(��(� �$Q�5??�^Z��

���� ���� ���� ���� �V��� �� �$��� �� W� 5�5�5�5��b+����.� �+��+����Q�5P�^5Yh� ?5�^[h� ?5�^5Yh� ?5�^Rh� ??�^Rh�

?6�^5h�PR�^R��?�?�?�?��j� ��Q�RR�^?h�R[�^[h�5]R�^5Y��

���+�����+�����+�����+��V��W�8X�.���s7������>�����������

���+������+������+������+���������#��#��#��#�V��W�����#�����Q�5?]�^5R��

������������� A� ���������#����>�$����������$���� �$Q�[�^Ph�[�^Z��

�/��/��/��/�� V��W�E�2� �.�2�����$ �Q�65�^5?h�5P?�^6��

Page 258: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

249

�������������������� V��W�L�������2���� �������� ���� ��Q�5?5�^5]h�5?5�^5]��

�������)���)���)���)� V��W�m�2�#�.����������#��h�'���Q�Y[�^6�����

�����������������������������V��W�m�2�#�Q�ZR�^5R��

��������������������� V��W�b+����$�$(�(Q�ZZ�^?��

�������������������� V��W�N�$������.��+���� ��>����$�����

����(������(������(������(�������� ��� ��� ��� ��V��W�N����$��+��+Q�[\�^\��

��������������������� V����$����(���W�A�$�$���Q�556�^\��

�/ ���/ ���/ ���/ ��� V������$����� �W�U��������.������Q�55?�^5��

����

����

��������

����

��������� V��W�'��>�����#����������Q�Z�^5?h�Z�^5Ph�[]�^Y��

��������3��3��3��3���� V��W������.�$��������

���������������������������������X��������� �$Q�Z5�^\��

����������������� V��W�E������.���>��Q�5R�^5?h�6Y�^5P��

��������������������� �$���������\P�^6��

���)����)����)����)�� V��W�5�5�5�5��j� ����.��2�Q�?�^55h�555�^6��?�?�?�?��X�$#(�Q�PY�^Zh�\6�^5R���

����������������� V��W�X�$#(��($.� (�����$Q�\P�^5h�\P�^?���

���)���)���)���)� V��W�m�+ �+��

�������������������������m� �$.���$��� �$Q�Y�^Zh�6?�^\h�66�^Y��

����������������� V��W�A����Q�\\�^P��

����������������1111���� �$������1���������

������������::::� V��W�l����� �.���$� �Q�?�^P��

��������� ��� ��� ��� ������� M��$� $�� �$.� (��$��� �$Q� YR�^55h� Y6�^Yh� Y?�^5Ph� [Y�^5]h� 5?6�^5h�

5P5�^P��

� ���V�����V�����V�����V������WWWW�M��$�$�� �$.�(��$��� �$Q�6?�^5P��

����������������� V��W�'�����$.����$���$Q�Z\�^Ph�\[�^Ph�5]\�^5?��

���������������������������������'������� �$Q�5?6�^?��

���������������������'������� �$Q�5]?�^5?��

���������������������������������'�������� �$Q�[Z�^5��

������������������������� V��W�J� ���Q�Y]�^Ph�Y]�^Rh�Y]�^Y��

Page 259: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

250

���#)���#)���#)���#)� V��������#)W�5�5�5�5��E���*�� ��#(>Q�?5�^5]��?�?�?�?�����#��Q�[]�^Ph�[]�^Rh�[]�^\h�5?Z�^Z��

������#�����#�����#�����#����V��������#���W�5�5�5�5��E���������������Q�?5�^Zh�??�^5Yh�??�^R��?�?�?�?�����#��Q�[]�^6��

���1���1���1���1� V��W�'���*�����>�� �#����$�#�������$�� ����e� �����$��+��������� ������

�������������� $��� $��� $��� $����������������� V��W� '���*��.� ��� $�#� � +#�+ �������� ������ ���� �#����

�e��������+���������+����� ����Q��5][�^Z��

�������������������� ��������������������� V��� �� ����� ����W� J��� +#�+ ����� ������ ��> �#�� ����$��� �����Q�

5][�^6��

���������������������A�� �$.��(� �$Q�RZ�^5].55��

��-��-��-��-��������� V��� �� ��-�W� 5�5�5�5�� L�� $������ �<�+ �������� ��� ��Q� ?�^Z�� ?�?�?�?�� L<�+ Q� R�^55h�

??�^5Rh�??�^[h�?P�^5h�?P�^5Ph�?R�^55h�P5�^Ph�Z]�^Rh�Z5�^Ph�Z\�^55h�Z\�^?��

��#���#���#���#�� V��W�A�e�� � ����e�(��� ����Q�RR�^Yh�ZY�^55h�ZY�^55h��\?�^\h�5][�^5R��

�������������������������L��(� �$Q�RP�^Zh�Z6�^5]h�Z6�^55h�Z6�^55��

��#����#����#����#��� V��W�A�e�� � ����e�(��� ����Q�5]Y�^?h�5][�^P��

��������-)-)-)-)!!!!� V��W�b+���.��+��+�� �����$�$��(���Q�\Z�^Ph�\Z�^Rh�\Z�^[h�\Z�^5��

��-���-���-���-�� �$�����-����??�^Zh�??�^5]h�??�^5?h�[R�^6h�[R�^Z��

������������!!!!� V��W��������.�����Q�\�^6h�\�^6h�\�^55h�Y[�^[��

������������!!!!�������� V��W�L��������.����Q�P[�^Z�����

���� ������������!!!!�����+�+�+�+������������������������!!!!��������V��W������#(��#�����������2�Q�R�^5?��

������������!!!!�����+�+�+�+������������$$$$���������������� V��W� �(�*��*��� ��������2�h� ����� #(��#Q� Z�^P.� Z�^Y.� Z�^[.\.�

Z�^5.�[�^6�����

���������������������� V�������3�W��� $�����(�(���.� ��� ������$�+#�+��������Q�R�^[��

��1����1����1����1�����������V�������1�3�����$�����1)���W�b+���� �#�����.����� ���Q��R6�^5Yh�5]?�^5R��

��1���1���1���1�� V��W�E��$.����� Q�Y?�^\h�Y?�^5]h�Z6�^5���

�����������������������������%(�������Q�?5�^5P��

��2�����2�����2�����2���� V������$�����2�W�b+��$�����Q�Y\�^[��

���� ����� ����� ����� �� V��W� ������ $.� ����2�Q� P�^Yh� P�^\h� 56�^Yh� 56�^5Rh� PR�^5]h� RY�^5?h� ZZ�^\h�

5]5�^Rh�5]P�^5Ph�5]R�^5Yh�5]6�^5h�55[�^5P��

�� �� �� �� � V������� W�'��� �.��������Q�5][�^5Rh�55P�^[��

������������������������������'��� �$Q�[Y�^P��

���������������������'��� �$Q�ZR�^Zh�5][�^5R��

���������������������������������'������ �$Q�5]R�^R.Yh�55P�^[��

��������! ! ! ! ����� V��W�"���.����� Q�6P�^6��

Page 260: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

251

���������������������(�(�(�(�����V��W�%+>����$�$.��+>�#�Q�P\�^Y��

����������������!!!!� V��W��(��(�(����

����(�����(�����(�����(�������(��(�(���(��� �$Q�5??�^?��

����#������#������#������#����V������$��������#��W����#�������(e��������Q�\]�^5��

���2���2���2���2� V��W�E� �Q�[�^[��

����$����$����$����$� V��W� b<$�+�+.� $+��Q� R�^\h� \�^\h� 5]�^Rh� 55�^Ph� 55�^Rh� 55�^Yh� 55�^6h� 55�^6h�

5?�^?h� 5P�^Rh� 5P�^6h� 5P�^6h� 5P�^Zh� 5P�^5Rh� 5P�^5Yh� 5P�^5Yh� 5P�^5Yh� 5R�^5h�

5R�^5Ph�5[�^5]h�5[�^5Rh�?5�^5?���

��������������������0��#�0��#�0��#�0��#�V��W�I�$(�(�2(�$����<$Q�5P�^6h�5P�^\h�5R�^[h�5R�^5h�5R�^Rh�Z\�^5Y��

����������������4� 4� 4� 4� �������������V��W�X��������Q�Z\�^5��

����$�������$�������$�������$����V��W�b<$����#��� ��#(>Q�?6�^R��

������������� V���������W�A����.�� .� �����Q�P�^5h�Y]�^6��

������������������ V��W� X�$� �� �.� ��$�($Q� 6]�^5Rh� 6P�^Ph� 6P�^Ph� 6P�^Rh� 6P�^Yh� 6P�^6h� 6P�^6h�

66�^Ph�55?�^6��

�������������������������X�$��� �$Q�6P�^Y.6��

���������������������� V������$�������W�X�$��� ����.���$�($���Q�6P�^R��

����������������:��:��:��:���V��W������$ �Q�?�^?��

��������������������������$ �$.� ����� �$Q�YR�^?h�YR�^5R��

���������������������������������V������$������� �W�"�#��*����#$�+$+ �������.���� (����Q�?6�^5P��

����#������#������#������#���V��W�'����������$.����($�#���Q�55R�^[��

�����1�����1�����1�����1�V���������31����$������)1�W�I�����������Q�5]P�^5?h�5?Y�^5Y��

�����������������������������V��W����������#�����Q�55?�^R��

���2���2���2���2� V��������2W�' ���.����>����Q�5\�^?��

���)�����)�����)�����)��� V��W�����.������ ����Q�Y\�^5Y��

���)����)����)����)����� V��W�a� ���.��#�����>�(�(e(Q����5]P�^5Rh�5]P�^5Rh�5]P�^5��

���#����#����#����#�&&&&� V��W�L��(�(��($�<��+#+Q�5?�^Ph�5?�^Ph�?\�^5?h�P]�^Yh�Z?�^5Yh�Z?�^5��

����������������� V��W�X���+�+Q�P[�^[��

���������������������������� V��W�N�$�������

�������������������������c�$�������� �$Q�P[�^5?��

��� ���)���� ���)���� ���)���� ���)����� � � � ��V��W����#���$ �����$����Q�??�^5���

���������������������������� V��W�b+�+��+.��������Q�\Z�^Zh�\Z�^Z��

���������������������L�e�� �$Q�R]�^5��

Page 261: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

252

��#����#����#����#��� V��W�������$.�$<�+�+$Q�Y\�^6h�Y\�^\���

������������!!!!� �$������!��P?�^\h�P?�^\h�PP�^5]h�PP�^55h�PP�^5Ph�PP�^5Rh�Y[�^[��

������������!!!!� V��������!W����.���>��� �Q�[�^Rh�?Z�^5Ph�P[�^R���

����������������������������������������������������������������������������F�$���������� �$.��� �$Q�Y5�^5R���

�������������������������������������� �$.��� �$Q�P?�^55��

��������� �� �� �� ����������� �$.��� �$Q�?�^5Yh�5[�^6h�P?�^5?h�RZ�^5?h�RZ�^Zh�R[�^\h�Y6�^5Ph�

Y6�^5Rh�Z]�^5Y��

��������� ��� ��� ��� ������� 5555����� L���� �$Q� \�^6h� ?R�^5P�� ????����� '��� �$Q� ?Z�^5Yh� 5?R�^Yh� 5P]�^55������������

PPPP���������� �$.���>��� �$Q�6]�^5h�6]�^?��RRRR�����'� �$.�������� �$Q�5]P�^\���

������������������������� V��W� 5�5�5�5�� E$� >���� ���� ���#����� >���� ���#�� ������ �� ��Q� P5�^?h� P5�^5]h�

PZ�^?h�PZ�^?h�6]�^6��????�����M�(�($�($.��������$Q�5]]�^5R��

��� ���� ���� ���� �� V��W�L�� �#�������<�+ +��$$���������� ������ ���e�+$+ ���

���������������������J������������ �� �������� �����$(����������(��(����(>��� ���e��

$��(#(����$��(��������+$+ � �� �$Q�55Y�^6��

��������� �� �� �� ������5555�����L�������>����� �#�������������(�(� �$Q�PY�^5].55��????�����J������

��� ��� �� ���� ���� �� ��� $(���������� (��(�� ��(>� �� ���e��

$��(#(����$��(��������+$+ � �� �$Q�R?�^5��

�� ��� ��� ��� �3�3�3�3���V������$�����3��W���������Q�5?]�^5Y��

�� �$�� �$�� �$�� �$��V������$�����$�W�"�� ����Q�ZZ�^Z��

�� ���� ���� ���� ��!!!!�V������$������!�W��������Q�PY�^Y��

����� �� �� �� �� �$����� �������

�� $�� $�� $�� $� V��W�F#�.�+#�������.��($���Q�5]\�^5R�

�� ��� ��� ��� ����� V��W�m�+ �����

��������� ��� ��� ��� ������� m� �$Q� 5Y�^6h� ?6�^Zh� ?[�^5]h� ?\�^Ph� P]�^5Yh� P?�^5Rh� R]�^[h� R5�^[.\h�

R]�^5Yh� RP�^[h� RP�^[h� RZ�^\h� RZ�^55h� RZ�^5Ph� R[�^Ph� R\�^?h� YZ�^\h� YZ�^5Yh�

Y\�^?��

��������1����1����1����1���� ����V��W�����.�����$��.�����($� ���������

�������������� (�� (�� (�� (0��0��0��0�������V��W�8����.�����$��.�����($� ����7.�'���Q�5?Y�^5P��

��1��1��1��1����� V��W�M2(��(2�e���(�(� ���������($Q�5Y�^55h�6P�^?��

��������������������� V��W����$ �Q�5?Y�^5?���

������������������������$ �$Q�[[�^\h�[\�^?��

�������������������������V��W���$�������Q�55Y�^[��

Page 262: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

253

��������������������� V������$��������W�����#+����� ��2� �������������� ���>���Q�5]?�^5P��

��������������������OOOO�������������V��W�I���������+� +�.�#�>�� ��.���� ��������$����Q�5]P�^5?���

��������������������� V��W�E�#���$�������e�.���(�(Q�5]?�^5R��

���������������2�����2�����2�����2���V��W�"+#�+ �����>�(�(e(Q�5]P�^5��

��������0���0���0���0���� V��W�j�����$��e�Q�6]�^Y��

��������0���0���0���0���� V��W�X��������.������Q�5][�^55h�5][�^5?��

�$��$��$��$�� V������$�W�I+�+�2���

���������������������������������I+�+� �$Q�[[�^5P��

�������������������������I+�+� �$Q�Z]�^55��

���������������������I+�+� �$Q�R?�^6h�YP�^[h�5P5�^P��

���������������������������������I+�+�2��������(�(� �$Q�5P5�^6��

�$��$��$��$�� �$����$���Y\�^5Yh�[Y�^5R��

�$����$����$����$���� V��W�I+�+�2�Q�5?R�^55��

������������� V��W�' ��.��Q�5]6�^5P��

����������������������������))))������������������<�+�������(�(� �$.��������� �$Q�5?]�^Y��

����������������!!!!��������� V��W�L(�����.�� ��.�� �Q�556�^5]��

���������������� �� �� �� �����������V��W�J�$$����.������$���Q�R5�^5��

����������������� V��W���� ���

������������������������ �$Q�Y\�^R.Y��

���#�����#�����#�����#��� V��W�c��($�#���Q�55\�^5?��

������� #������ #������ #������ #����V��W�%��� �*�������������� #*�����e��Q�?�^5R��

����������������� V������$�������W��������Q�Y[�^Z��

������������������ V��W�L���Q�PP�^5Rh�YY�^[h�6]�^5Ph�6]�^5P��

�(2���(2���(2���(2���� V��W�b+��$����$Q�YZ�^5h�6Y�^P��

�(�(�(�(!!!!���������� V������$�����!�W�'$����� ����$��#�����Q�P�^5��

�(����(����(����(����V��� �� �$��� ���W� 5�5�5�5�� I�� �� ������ � ��� +#�������Q� PY�^5]h� 555�^5h� 555�^Yh�

555�^\h�55?�^\��?�?�?�?��j�$� ������������$ #����Q�[[�^\h�[[�^5]���

�(�����(�����(�����(����� V��� �� �$��� ���)�W� 5�5�5�5�� ��$����.� ��$#(����Q� 5Z�^5Ph� \P�^Yh� 5]Y�^5Yh� 5??�^[������������

?��?��?��?��'2�.������Q�R[�^?��

�(����(����(����(���� V��W� J������ ��� ���#� ���� ���.� ����Q� Y]�^6h� [[�^5h� \P�^[h� \Z�^Yh� \Z�^[h�

5P?�^?h�5P?�^?��

Page 263: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

254

�(�����(�����(�����(����� V��W� 5�5�5�5�� E�� ��� $<�+� �� ��e�(� ��� ������� ���#����$� ���$�� �<#�����Q� Y�^55������������

?�?�?�?���(���������� Q�?Y�^Yh�PY�^[��

����(�������(�������(�������(��������V��W��(���������� �������Q�55?�^5?��

�(�-���(�-���(�-���(�-������ V��W�M��(���� ��������

����������(���(���(���(������M��(���� �����$��� �$Q�R\�^5Y��

�(���(���(���(������� V������$�������W�L���#�������2�#Q�5]\�^5Ph�555�^?h�5P5�^5?��

�(�����(�����(�����(�����������������#�#�#�#�V��W�'���$��e������.��������Q�Y\�^Z��

�(����(����(����(���� V�(��W������Q�5\�^Z��

�(���(���(���(��!!!!���������V������$����(��!W�������.���������Q�6Y�^5Yh�5P5�^5R��

�(1���(1���(1���(1��� V������$�����1�W�U+�( #(�.����������� ����#<�Q�65�^P��

�+�d�)�+�d�)�+�d�)�+�d�)�� V�(��W�'�����>���Q�P6�^Z�RR�^P��

�+����+����+����+���� V������$�������W�A�������.�� ���Q�ZP�^5Y��

b�

::::������������� V��W�J�����������.�������$�����Q�YP�^R��

::::���������������� V��W�E �������.����#�����+�+� ������

::::���������������������I$$��#���� ��� �$Q�PR�^5Rh�YR�^P��

::::������)���)���)���)�� V������$�������W�E ����������.����#���+�+� �������Q�66�^5Y��

::::���������������������V������$���:���W�E ����������.����#���+�+� �������Q�5?6�^\��

::::��)���)���)���)�� V��W�c�$������Q�R5�^5��

::::��������������������� V��W�L����(�(� �Q�5]6�^Rh�5][�^5��

::::��������������������(������(������(������(�����������b����$���.����#��$����$(���� �$Q�5?R�^55.5?��

���������������������V��W�j� ����� ��Q�\5�^\��

��)��)��)��)���� V��W�L����.����#���Q�[\�^?��

::::����3333�������� �$����������Z[�^P�����

::::������������0000� V��W�X�����.������ �Q�5]6�^5]��

::::���������� � ����� � ����� � ����� � ��������%+>�����+�+� +�������������� �$Q�5]6�^5P����

::::�����������������X���� �$Q��\]�^\��

::::��������������������� V��W�c�$�($Q�\\�^Y��

::::��������������������������������F#�+��+$�$���� �$Q�\]�^5?��

Page 264: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

255

::::�����������������F#�+����� �$Q�5[�^[h�\?�^5Rh�\6�^5?��

::::������������� V��W� F#�+�� �����.� �����.� $( ���Q� 56�^5h� 56�^?h� P[�^5]h� [\�^?h� \[�^Ph�

5?\�^5?��

::::�������������������������F#�+����� �$Q�6?�^55��

��������� ��� ��� ��� ������� X�� �$.� +#�+�� �� �$Q� Y5�^?h� \5�^Z.[h� \\�^Ph� \\�^Rh� \\�^Yh� \\�^6h�

\\�^6.Zh�\\�^Zh�\\�^\h�5][�^5?��

::::� � � � �� V��W������.���#�Q�?�^5h�RP�^Y��

::::�������$���$���$���$���������������� �$.�+�+� �$Q�5?R�^5Y��

::::� �)�� �)�� �)�� �)��V��W�������.�+�+��+��

::::������������������������������ �$Q�Z�^5?h�65�^5Y��

::::� � � � ����&&&&dddd�����V��W�������Q�65�^5Y��

::::� � � � ������$��$��$��$�V��W��������.���#���Q�\Z�^P��

::::��)��)��)��)� V��W�j����.� ����$��Q�R[�^?��

::::����������������� V��W�L+�+$�$����( ��Q�556�^5]���

::::���������������������V�����:���3����:��)��W�=(��.�������2�$�������Q�55?�^5Y��

::::���1���1���1���1� V��W�b���.� �$#��Q�5P5�^[��

::::������������� V��W�L���Q�[]�^6���

::::���)���)���)���)�� V��W�L����������Q�Y]�^Rh�6\�^Rh�Z?�^?��

::::������������������ �$���:�����Z]�^Z��

::::��)���)���)���)�� V��W�5�5�5�5��=(��.�������2�$Q.��� ���$�Q�Y�^5]h�YZ�^5Ph�Z?�^5R��?�?�?�?��b(������.�$����

���$��������������(�(���.������2�Q�R6�^Z���

::::��)����)����)����)��� V��W�� ��2���<�+� � ���(��.�������2�$����Q�?�^?h�ZZ�^P��

::::��)�)��)�)��)�)��)�)�� V��W�X�����������.�$����e����Q�6?�^5?��

::::��)���)���)���)��������������V��W�X�����������.�$����e����Q�6?�^\��

::::���������������� V��W�L�� �.������ ���

::::��������������������� ������ ������ ������ ����������f ���������� �$.�� �����������$�� �$Q�PY�^\��

::::������������������������L�� �$Q�56�^55h�?\�^\��

::::��#��#��#��#���� V��W�'e����$ �.��$� ���

::::�����������������I$ �$Q�5P�^5��

::::�-�-�-�-��������� V�����:�-�W�j������� ���

::::�����������������������������j��������� �$Q��[[�^6��

�� �� �� �� ���� V��W�m$+�.�#�e��Q�[]�^6��

Page 265: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

256

::::� � � � � � � � ����1111�V������$���:� ���W�'������ ��.��+��������Q��5?5�^R��

::::� � � � ::::������ V��W��� ��Q�?�^?��

::::� -� -� -� -� V��W�E�2������ �Q�55?�^P��

::::���������������� �$���:������5?5�^5]h�5?5�^5?��

::::���������������������V��W�'��������(�(� �.���$�#������$��(� �Q�RY�^55��

::::�����������������'�$�#������$��(� �$Q�5Z�^Rh�RY�^55��

::::�����������������������������V������$���:������W�b<����<�+� �����������������������Q�[Y�^5��

::::�������������������������V��W�b<����<�+� ��������������������Q�6Y�^5Y��

::::����������������� V��W�c�$.������.�#�������2�Q�[�^5?h�5Y�^5Yh�R5�^5Yh�RZ�^Zh�R\�^6h�YP�^6h�ZZ�^5h�

[[�^\h� [\�^Zh� \5�^5Ph� \P�^5h� \P�^5Yh� \R�^6h� \Y�^5?h� \Y�^5Ph� \6�^5Rh� \Z�^?h�

5]?�^Zh�5]6�^?h�55Z�^Zh�55[�^6h�55[�^[h�5?Z�^6��

::::����������������� V�����:���W�V��W�b<�����<�+� ����.�$���>Q����\�^Yh�5]�^Zh�5]�^Zh�55\�^5?���

::::����������������� V�����:�3�W�5]Y�^5]h�55]�^P��

::::��������������������������� �$Q�Z[�^Ph�5?Y�^?��

::::������������� V��W� 5�5�5�5�� �#��.� ��e�Q� 6R�^6h� ZY�^[h� 5P]�^?�� ?�?�?�?�� '���.� ���$�Q� ZY�^5?h� 5]6�^\h�

55Z�^5R��

::::������(����(����(����(�����������������������������������V��W�b<����������#�����$Q����P?�^\��

::::���(�������(�������(�������(�����V��W�'�����������$�Q�5?[�^?��

::::������������������������ V��W�c���� �.������� �Q�ZR�^5R��

::::����������������� V��W�'���.����$�Q�5]�^Ph�5]�^Yh�5?�^5]h�5?�^55h�5?�^5?h�5[�^Yh�?\�^5Yh�PR�^Rh�

R5�^Rh� R[�^[h� R[�^5?h� R\�^Zh� R\�^5Yh� Y5�^Yh� Y6�^Zh� 65�^?h� 6Y�^5Ph� 66�^5Rh�

6[�^Zh� Z?�^55h� ZY�^Yh� Z[�^Ph� Z[�^Yh� []�^6h� [\�^Yh� [\�^5Ph� \5�^5h� \P�^5h�

5]5�^?h�5]R�^5]h�5]Y�^5h�5]Y�^\h�5][�^Zh�5]\�^?h�55P�^?h�55Z�^5Ph�55Z�^5Yh�

5?5�^6h�5?Z�^Zh�5?\�^5Yh�5P?�^[��

::::������������� V��W�I��(e�(���#� ��Q�R[�^Rh�[?�^P��

::::�1���1���1���1���� V��W���������$.�����Q�6R�^Yh�ZP�^\h�\\�^6h�5P?�^5��

::::�������������������� �$.�������� �$Q�RZ�^5h�R\�^5?��

::::�1������1������1������1������V��W�m�$�.�����Q�6R�^?��

::::��)��)��)��)� V��W�b��������.�#� ������#�e� �� (��������<���Q�Y[�^Rh�6]�^5��

::::���������������� V��W�I<� ���

::::�����������������I<� �$Q�5[�^5��

���������������� ���Q�P6�^5P��

Page 266: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

257

������������������ 5�5�5�5��'$ �$Q�Z?�^Z����

?�?�?�?��L���������(�( ��(��� �$Q�R\�^6���

P�P�P�P�� L���� ��� �� ���� (��� �$Q� 5P�^6h� ??�^6h� ?R�^?h� P]�^Ph� R]�^5]h� R6�^5Yh�

YZ�^5Yh�Y[�^5]h�5][�^Rh�556�^Yh�5?[�^5h�5P]�^Y��

R�R�R�R��L��������� �$.� �� �$.�(��� �$Q�5Z�^5]h�5Z�^5?h�5Z�^5?h�5\�^Yh�?]�^5Rh�

PP�^Yh� PY�^Yh� PY�^5]h� R5�^Rh� R5�^5Ph� R5�^5Yh� R6�^Ph� R6�^Ph� R6�^[h�

R6�^[h�R6�^5Ph�RZ�^Yh�R\�^Rh�R\�^[h�Y]�^5h�Y]�^\h�Y]�^6h�Y5�^\h�Y?�^Zh�

Y?�^5Rh�Y?�^5Yh�YP�^?h�YR�^?h�YR�^5]h�YY�^5?h�YY�^5Rh�YY�^\h�Y6�^5?h�

Y6�^5Rh� Y6�^5Yh� 6]�^\h� Z]�^\h� Z5�^[h� Z5�^5]h� Z?�^[h� ZP�^Ph� Z6�^5Rh�

ZZ�^?h� ZZ�^5]h� ZZ�^5?h� ZZ�^Yh� Z[�^5h� Z[�^6h� Z\�^Yh� [[�^5Rh� [[�^Rh�

[\�^[h� \P�^\h� \P�^5Rh� \Y�^?h� \Y�^\h� \Y�^55h� \6�^Zh� \6�^5]h� \Z�^5h�

\Z�^Ph� 5]5�^Yh� 5?]�^5h� 5?]�^\h� 5?]�^\h� 5?5�^5Rh� 5?P�^Rh� 5?P�^\h�

5?Y�^\h�5?Y�^Ph�5?6�^5Rh�5?6�^6h�5?Z�^[h�5?Z�^5Ph�5?Z�^5Rh�5?Z�^5Rh�

5?Z�^5Yh� 5?Z�^Yh� 5?Z�^55h� 5?[�^55h� 5?\�^[h� 5?\�^55h� 5?\�^55h�

5P]�^5h�5P5�^\��

Y�Y�Y�Y��I(�(� �$Q�\Z�^Z���

6�6�6�6�� b����� �<� �$Q� \5�^5]h� 556�^5h� 556�^5Ph� 5?Z�^6h� 5?[�^Rh� 5?[�^55h�

5P]�^Rh�5P]�^Yh�5P?�^R���

Z�Z�Z�Z��E#��$���������#<�Q�R5�^5Ph�[Z�^5Yh�\6�^?h�5]\�^5?������

[�[�[�[��f������ �$Q�Z�^55h�[�^5?h�5]\�^Zh�55[�^\���

\�\�\�\�� C������ ��$ �$.� ���� �$Q� P6�^\h� P[�^\h� P[�^5]h� P[�^55h� P[�^55h� P[�^5?h�

P[�^5Ph�P[�^5Ph�P[�^5Rh�Y]�^5Ph�Y]�^5Rh�YZ�^5]h�Y[�^Yh�6]�^Zh�\5�^5R��

5]�5]�5]�5]�� VN���� ���� ��W� ��� $� �� ����e� ��� ��� �$.� �<����� �$Q� ?[�^Zh�

?[�^[h�?[�^5?h�?[�^5Ph�?[�^5Rh�?[�^5h�?\�^55h�P]�^Ph�P5�^5]h�[6�^R�����

55�55�55�55��A��(����$ �$Q�5??�^5���

5?�5?�5?�5?��l�� �$.�(��� �$Q�5?�^Yh� ?5�^Ph� RP�^55h� R[�^5Rh� YY�^Yh� Z5�^5Rh� Z6�^55h�

5?5�^5?h�5?Z�^6h�5?Z�^5h�5P]�^Zh�5P5�^R��

5P�5P�5P�5P��A<���� �$Q�?[�^5]h�PY�^5Ph�RY�^5?h�[6�^55h�\?�^Rh�5]Z�^5P��

�� �� �� �� � A(�+#�+�����+���.� �#��� ���+$� ���� �������������+�+$� �����Q�5Z�^Rh�5Z�^Rh�

5Z�^Yh�Z?�^Zh�\\�^5R���

���2���2���2���2���� V��W�J����.������Q�?�^5P��

�����$�����$�����$�����$�5�5�5�5��'#�����(��(������$�����������.�#�2Q�\P�^Y��?�?�?�?��=� ��.������2�.��#��Q�ZR�^Z���

Page 267: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

258

P�P�P�P��X������� ����.���e�(���������Q�55]�^P��

�������������������� V��W� J��� ��� $����.� #�� ��Q� Y?�^5Yh� Y[�^Rh� Y[�^5h� 6?�^5?h� 66�^5Ph� ZR�^5?h�

[Z�^5?h�5][�^5]��

����$�����$�����$�����$����� 5��5��5��5�� U��� Q���� Y�^Rh� 5[�^5Rh� R5�^Ph� R6�^5h� YP�^\h� 65�^Rh� 6P�^Ph� [Z�^?h� \?�^[h�

\?�^\h� 5]P�^5Yh� 5]R�^6h� 5]Y�^6h� 5]Y�^Zh� 5?Y�^5Yh� 5?6�^?h� 5?6�^Rh� 5?6�^Yh�

5?6�^6h� 5?6�^[h� 5?6�^\h� 5P]�^5Yh� 5P?�^Ph� 5P?�^P�� ?�?�?�?�� E#���9 ��#���Q� ZY�^Zh�

ZY�^[���

���+����+����+����+������ 5�5�5�5�� '��>� ��� �$Q� 5P�^\h� R5�^Yh� R5�^Yh� RR�^?h� R[�^5h� Y]�^Zh� YY�^6h� Z]�^5Rh�

Z?�^Yh�\6�^Zh�556�^55h�5?Z�^?h�5?Z�^5?h�5P]�^6���

?�?�?�?��L��� �$.������ �� �$Q�55]�^Y���

P�P�P�P��b�� �#��#�e�� �$.������ �$Q�R5�^5Ph�RR�^5h�RR�^6h�R6�^Zh�R\�^\h�YR�^6h�

Z]�^R����

R�R�R�R��b����$����� �$.����������$�� �$Q�?�^?h�P�^P���

� Y�Y�Y�Y��A+� �$.���� �$Q�YY�^5��

� 6�6�6�6��M������ �$.���� �$Q�5?]�^[h�5?P�^5���

���+�����+�����+�����+�������b��� �������>��� �$Q�R6�^5��

����������������� �$��������?Z�^5Rh�5?]�^5?��

��������������������������$�������+����P�^55h�P�^5?��

����+�����+�����+�����+������b��+� �$Q�\6�^6h�\6�^Z���

������������������ b�� �$.� ����� �$Q� 5R�^5Yh� 5Y�^5]h� 5Z�^55h� PR�^5]h� PY�^6h� PZ�^5h� \\�^Ph�

556�^P���

::::���������������� V��W�X�>������������Q�5\�^6h�ZP�^Y��

::::���������������� V��W�M#���.���$$����$Q�5]6�^5?h�5]Z�^55��

���������� L�����.� ��Q� ?�^5?h� P�^?h� P�^Ph� 6�^\h� [�^55h� \�^5?h� 55�^5Yh� 5Y�^Ph� 56�^5?h�

56�^55h� 56�^5Yh� 5Z�^5h� 5[�^?h� 5\�^5?h� 5Z�^Ph� 5\�^[h� ?5�^Ph� ?5�^Rh� PR�^5h�

PR�^Yh�P6�^5Rh�P6�^5Yh�R5�^5h�R5�^5h�RZ�^Yh�R\�^55h�Y?�^5Rh�Y?�^5Yh�Y6�^5Ph�

65�^Zh� 6?�^55h� 6R�^5?h� 6Y�^5h� Z5�^Zh� Z5�^\h� Z5�^5?h� ZP�^Rh� ZP�^[h� ZY�^5Ph�

Z6�^5]h� ZZ�^Yh� ZZ�^5]h� Z[�^5h� ZZ�^?h� ZZ�^5?h� Z\�^55h� []�^6h� []�^Zh� []�^Zh�

[]�^Zh� [5�^5Rh� [6�^?h� [6�^55h� [\�^[h� [\�^5Ph� \5�^[h� \Y�^Ph� \[�^5Yh� \\�^5Rh�

5]5�^5]h� 5]5�^5Ph� 5]5�^5Yh� 5]5�^5Yh� 5]5�^Yh� 5]5�^6h� 5]?�^5]h� 5]?�^5]h�

5]P�^5Rh� 5]P�^5Rh� 5]P�^5Rh� 5]Y�^5Rh� 5]6�^5h� 5]Z�^Yh� 5][�^Yh� 5][�^5?h�

55]�^\h�5]\�^5Yh�55?�^5Yh�55R�^55h�5?5�^5Yh�5?Y�^5h�5P5�^Yh�5P?�^5P��

Page 268: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

259

�2��2��2��2��� b�2�Q� R�^Ph� [�^Rh� [�^Rh� [�^Rh� 5R�^[h� 5Y�^5Rh� ?\�^5?h� P]�^Ph� PR�^[h� R?�^?h�

RP�^[h� Y5�^6h� 6[�^55h� Z[�^Ph� [[�^5?h� \]�^5Rh� \]�^5Yh� \5�^Rh� \5�^6h� \P�^?h�

\P�^Yh�\P�^Zh�\P�^Zh�\R�^6h�\Y�^5h�\Y�^\h�\6�^55h�\6�^Yh�\6�^\h�\Z�^?h�\Z�^Yh�

\Z�^[h�556�^[h�556�^P���

�������������������������b�2���� �$.�$���� �$Q�\6�^6���

���������(�(�(�(�&(#&(#&(#&(#����<�����<�����<�����<� � � � ������b�2��(�( � �$Q�556�^5].55���

�������������� 5�5�5�5��L������������$������������ �$Q�5Z�^Yh�R6�^Yh�R\�^Yh�R\�^55�����

?�?�?�?��L�������� �$.�<�+�������(��� �$Q�R\�^Zh�Z[�^5Yh�[?�^Y���

PPPP�����b���������$ �$.��� �$Q�ZR�^5?h�Z\�^Ph�\P�^55h��\\�^5]��

RRRR�����J��2� �$Q�ZY�^5?���

YYYY�����������������#�� �$Q�?�^5P���

6666�����C� �$.� ($(��(� �$Q�Y\�^Ph�5P5�^P���

ZZZZ�����m� �$Q�R]�^5Yh�55Y�^Yh�55Y�^\h�5?[�^5]h�5?\�^?�����

[[[[�����X��������$�>����$�������� �$Q�ZZ�^?���

\\\\����� j� ���� ������ ����$ �$Q� 5P�^Zh� 5P�^[h� 5[�^55h� ?]�^5Yh� ??�^Yh� ?P�^Rh�

?P�^Yh� ?P�^[h� ?P�^[h� P5�^5?h� P5�^5?h� P5�^5Rh� P6�^?h� RY�^5Ph� 5]5�^Rh�

5?\�^5���

5]5]5]5]�����b� �$.������� �$Q�PP�^[�����

55555555��������L���������$�������� ������������� �$Q�YY�^R���

5?5?5?5?�����b<�� ��� �$Q�Y6�^P���

5P5P5P5P�����l����� �$.�����$ �$Q�5]Y�^5Yh�55R�^[��

5R5R5R5R�����j� ������ �$Q�YZ�^5]����

5Y5Y5Y5Y�����j$���� �$.���#��� �$Q�[\�^Z�����

�������������� �$����2���?\�^5?��

����������������� 5�5�5�5�� ������ ������ ��� #�� �$Q� ?�^5R�� ?�?�?�?�� X��� �$.� < +�� #+� �$Q� RR�^5]h�

Z5�^5]h�\6�^5R���

�)��)��)��)�� V��W�'�.�����$.��� ���Q�\5�^Y��

��������������������� C�������$����� �$.���$��� �$Q�P?�^[h�P?�^5?h�RZ�^5?h�5P?�^[��

� � � � � �$����� ��\\�^5Y��

�������������� �$��������5P?�^\��

�������������� 5�5�5�5��L(��� �$Q�?[�^5���

Page 269: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

260

?�?�?�?�� b� �$.� ���� �� �$Q� 5Z�^Zh� 5Z�^[h� P]�^[h� P5�^5Yh� P5�^5h� R[�^\h� Y?�^?h�

Y?�^Rh� YY�^5?h� 6?�^Ph� 66�^Yh� 6\�^Rh� 6\�^Yh� 6\�^6h� 6\�^5Yh� ZZ�^Zh�

Z[�^6h� Z\�^Ph� [[�^?h� \5�^Rh� \6�^6h� 556�^Rh� 5?P�^5]h� 5?6�^?h� 5?6�^Zh�

5?6�^5Yh�5?6�^5Yh�5?Z�^Ph�5?[�^5Y��

P�P�P�P��J(�(�����$ �$.���������� �$Q�Y]�^5R���

R�R�R�R��A�e�� �$Q�RZ�^5h�YY�^5Yh�Y6�^Y��

Y�Y�Y�Y��X����� �$.�$���� �$Q�65�^Rh�5?\�^Y��

����������������� V��W�'��� ����(�$�Q�\P�^Ph�\6�^5]h�\6�^55h�\6�^5?��

���$���$���$���$���� �$�������$��R5�^?��

������������������ L������� �$.����� �$Q�5P]�^6��

��+��+��+��+� '�$���

����<�����<�����<�����<������b���e�������� �$Q�\6�^Y���

�������������������������X�>��� � �$.�������� �$Q�?\�^Z��

�������������������� V��W�'e�� �.��<�����Q�556�^P��

�������������������� 5��5��5��5��L�� (� �$.���> �$Q�Y?�^55������

?�?�?�?��L���������(��$��� �$.������ �$Q�5Z�^55h�5Z�^5Ph�R6�^5]h�R6�^5]h�Y]�^5h�

Y?�^?h� Y6�^5Yh� ZZ�^5Rh� \5�^\h� \5�^\h� \5�^\h� \5�^5Rh� \Y�^\h� \6�^5h�

55Z�^5h� 55Z�^5h� 55Z�^Ph� 5??�^?h� 5?P�^[h� 5?Y�^Rh� 5?6�^5Ph� 5?Z�^5]h�

5P]�^5]h�5P5�^6���

P�P�P�P��L���������e�(��<��� �$Q�RR�^5h�[\�^P��

R�R�R�R��L�� ����� (��� �$.� �� �$Q� 5Z�^Yh� R?�^?h� R[�^5Ph� Z[�^5]h� Z[�^5Rh� \Y�^5?h�

5]Y�^5h�5?]�^55h�5?]�^Zh�5?P�^\h�5?[�^5Ph�5P]�^R��

Y��Y��Y��Y�������� �$.���$��� �$Q�?�^5Yh�PY�^Zh�PY�^Yh�6]�^5Yh�Z5�^[h�\R�^5Y��

6��6��6��6��m� �$Q�55Y�^Yh�55Z�^6������

Z�Z�Z�Z��X�����>��$(� �$Q�Z\�^5Rh�Z\�^5Rh�Z\�^5Yh�Z\�^5���

[��[��[��[��X����� �$.��+�+ �$Q�56�^5Yh�R\�^5Rh�ZZ�^Yh�ZZ�^[h�ZZ�^6h�ZZ�^5Rh�Z[�^\h�

Z[�^\h� Z[�^5Ph� Z[�^5Rh� Z[�^5Ph� Z\�^Rh� \5�^5]h� 5?6�^5?h� 5?[�^[h�

5?[�^5]��

������������� b� �$Q�?6�^?h�P]�^5R���

�������������� �$���������?�^5h�PP�^6h�PY�^5h�Y]�^Rh�Y]�^Rh�ZZ�^Y��

��������������������� A�$�� �$.����������$�� � �$Q�Y]�^\h�55[�^Ph�5?R�^5?��

�������������������������A�$��� �$Q�Z[�^5h�5?R�^5R��

Page 270: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

261

������������� �$������+��5[�^5Y��

���+���+���+���+� b<�+� ��.�������� �������(�( �������Q�Y�^?h�ZR�^P���

�<��$�<��$�<��$�<��$� b<��$Q�[6�^Y��

�<��<��<��<�+#+#+#+#� b<e+#.�#��Q�[\�^5?h�\6�^5Yh�5?Z�^[��

�<$�<$�<$�<$���� 5��5��5��5��b<$.�#� �Q����5R�^?h�5Y�^5Yh�56�^\h�5[�^55h�5[�^55h�5[�^5?h�?6�^Zh�P]�^[h�

P?�^5Yh�P?�^5Yh�PR�^[h�PY�^[h�PY�^?h�P6�^Ph�P6�^Rh�ZZ�^5Rh�[\�^?h�5]]�^5Yh�

5?Y�^6������?�?�?�?��b<$�+�+�+�.�����������h� � � ���������������� � Q�5R�^Yh�

Z?�^5]��

�<����<����<����<���� b<���Q�PR�^5P��

����<������<������<������<�����������b<������(�( ���� �$Q�PR�^5Rh�P6�^5?��

�< ��$�< ��$�< ��$�< ��$��b< ��$Q�5?Z�^?��

�<�����<�����<�����<��������� 5�5�5�5��f������ �$.��<���� �$Q�?6�^?h�ZP�^5Ph�5?]�^5R����

?�?�?�?��X��$� �����$��� �#��#�e�� �$Q�?P�^55h�?R�^5Yh�?R�^5h�?R�^?h�?R�^Ph�

?R�^Rh� ?R�^Yh� ?R�^6h� ?R�^Zh� ?Z�^?h� ?Z�^5]h� ?[�^Ph� P[�^5h� P[�^Zh�

P\�^5Yh� RY�^5Yh� R6�^?h� R6�^Zh� Y5�^5Ph� YP�^Rh� YY�^Rh� Y[�^[h� [?�^Rh�

55\�^5]����

P�P�P�P��X���� �$Q� ?5�^?h�?\�^[h� P6�^Yh� P6�^5Rh� P6�^5Rh� R]�^Zh� R5�^5?h� RZ�^5Rh�

RZ�^\h� R[�^5Yh� R\�^5h� YP�^5Rh� YR�^Ph� Z]�^5h� [Y�^5Yh� \P�^55h� \P�^5?h�

5P]�^Ph�5P5�^R���

�<������<������<������<���������� b<����� �$Q� ?Z�^Rh� ?Z�^Zh� ?[�^5Yh� ?\�^[h� P]�^Zh� P5�^?h� P[�^?h� R?�^Ph�

R?�^R��

�<,�<,�<,�<,+�+�+�+�� ���>.��<�+�Q�Y]�^Ph�55Z�^Yh�5?5�^5]��

�<��<��<��<������� 5�5�5�5��L�$ �$Q�R5�^Rh�Y]�^Rh�Z5�^[h�5?]�^5]h�5?[�^55����

?�?�?�?��L�� ������ ����$��� �$Q� 6]�^55h�\Y�^5Ph� 556�^\h�556�^5Rh� 55[�^Rh� 5?Z�^Zh�

5?Z�^55h�5?Z�^55���

P�P�P�P��L�������$$���������������� �� �$.���e������� �$Q�\6�^5R���

R�R�R�R��L(� �$Q�Z[�^R���

Y�Y�Y�Y��I(� �$.��� �$Q�\Z�^Z���

6�6�6�6�����$��� �$.����� �$Q�5Z�^6h�PY�^Zh�R]�^Zh�R?�^5]h�R6�^5?h�[[�^5]h�[\�^5h�

\5�^5]h� \P�^6h� \R�^5?h� \R�^5Rh� \Y�^Rh� \6�^Rh� \6�^[h� \6�^55h� \Z�^[h�

\Z�^5]h� \Z�^5h� \Z�^\h� 5]Z�^[h� 5]\�^5?h� 5?R�^Ph� 5?\�^5h� 5?\�^[h�

5P]�^55���������

Page 271: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

262

� Z�Z�Z�Z�� b<�� ����� ����� ��� ����� ����e���� ������ �$.� #�� �$Q� 55�^5Ph� 5Y�^?h��

56�^5Yh� 56�^5]h� 5\�^Yh� ?\�^5?h� PZ�^5Ph� PZ�^Yh� R5�^Ph� R5�^5Yh� R?�^6h�

R?�^\h� RP�^\h� RR�^5Yh� R6�^6h� R6�^[h� R[�^5]h� YR�^5Rh� YR�^5Yh� YY�^6h�

6]�^\h� 6?�^Ph� 6Z�^6h� Z5�^5Ph� Z[�^5Yh� Z\�^[h� Z\�^5]h� [Y�^5Ph� [6�^Yh�

[6�^6h� [6�^55h� [6�^5Yh� [Z�^Yh� [Z�^Yh� [Z�^6h� [Z�^\h� [Z�^5]h� [Z�^55h�

[Z�^5Yh� [[�^6h� [[�^[h� [[�^Yh� [[�^\h� [[�^5?h� [\�^Yh� [\�^Yh� [\�^Zh�

[\�^[h� \]�^5h� \]�^Rh� \]�^Rh� \]�^\h� \]�^\h� \]�^5Yh� \]�^5Yh� \]�^5h�

\]�^?h� \]�^Rh� \]�^[h� \]�^5Yh� \5�^5h� \5�^Zh� \5�^5Rh� \?�^?h� \?�^5]h�

\?�^5Rh� \?�^5Yh� \?�^Ph� \?�^Yh� \?�^Zh� \?�^5?h� \?�^5?h� \P�^Rh� \P�^6h�

\P�^\h� \P�^5Rh� \P�^Ph� \P�^Rh� \R�^5h� \R�^6h� \R�^5]h� \R�^5Rh� \R�^Zh�

\R�^55h� \Y�^5h� \Y�^Yh� \Y�^\h� \Y�^5?h� \Y�^5h� \Y�^5]h� \6�^6h� \Y�^5Yh�

\6�^Zh� \6�^55h� \6�^\h� \Z�^Yh� \Z�^\h� \Z�^5Ph� \Z�^Rh� \[�^Yh� \[�^[h�

\[�^\h� \[�^55h� \[�^5Rh� \\�^?h� \\�^?h� \\�^Rh� \\�^55h� \\�^5Ph� \\�^5Ph�

\\�^5Yh� \\�^5]h� \\�^55h� \\�^5Ph� \\�^5Ph� \\�^5Yh� 5]]�^Rh� 5]]�^6h�

5]]�^Zh� 5]]�^5Rh� 5]]�^5Yh� 5]]�^5h� 5]]�^?h� 5]]�^Ph� 5]]�^Ph� 5]]�^Zh�

5]Y�^Yh� 5]Z�^5?h� 55Y�^\h� 556�^Rh� 556�^[h� 55Z�^6h� 55Z�^[h� 55Z�^Rh�

55Z�^[h� 55Z�^[h� 55[�^Rh� 5?]�^5]h� 5?]�^55h� 5?P�^Rh� 5?P�^5]h� 5?R�^Yh�

5?Y�^5Ph� 5?Y�^5Rh� 5?Y�^?h� 5?6�^?h� 5?6�^6h� 5?6�^Zh� 5?Z�^5h� 5?Z�^5Yh�

5?[�^Rh�5?[�^6h�5?[�^5Ph�5?[�^?h�5?[�^5Yh�5P?�^5Ph�5PP�^5��

[[[[���������#�����>�� �$.������ ��������$������� �$.� ��(��$�� �$Q�5?Y�^R���

\\\\�����;�#��� �$.���#��+���� �$.��<� �$Q�5Y�^55h�5Y�^5?h�5Y�^5?h�56�^Ph�56�^Rh�

R5�^5Yh� R\�^5Rh� Y5�^5Yh� ZZ�^Ph� ZZ�^Zh� Z[�^Ph� Z[�^?h� 5]\�^5Rh�

5]\�^5Rh� 55]�^5h� 5?5�^Zh� 5?5�^5Yh� 5??�^6h� 5?6�^5Yh� 5?[�^6h� 5?[�^\h�

5?\�^Y����

5]5]5]5]�����=��� �$Q�R6�^55��

� 55555555�����j�������� �$Q�5P5�^[��

�<���<���<���<��� b<��Q�56�^Rh�56�^5Rh�6R�^\h�[Z�^\h�\[�^5]h�5]R�^6h�5?6�^Ph�5P?�^5]��

�<������<������<������<������E���<���Q�PR�^?��

�<���<���<���<������� 5�5�5�5�� b<�� ����� ����� ��� ���.� ��� ����$� ������� �$.� #��� �$Q� [Z�^[h� [Z�^\h�

\]�^5P��?�?�?�?������������ �$.���#���� �$Q�Y6�^\���

�<���<���<���<������� 5�5�5�5��L���� �$.��<�+�+�+������ �$Q�\\�^?h�\\�^Yh�\\�^6h�\\�^6h�\\�^Zh�\\�^[h�

���� \\�^\h�5]5�^55h�5]?�^[h�5]?�^5]��?�?�?�?��b<�+�+���� �$.��<�+�+���(�( ����� �$Q�

Page 272: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

263

�56�^\h� 56�^\h� ?\�^5Yh� ZZ�^?h� Z[�^5h� [Z�^\h� [Z�^Yh� [Z�^\h� [\�^5Ph� \]�^5h�

\]�^?h�\]�^5?h� \5�^5h� \\�^\h�5]]�^Rh�5]]�^5?h� 55Z�^5]h� 5?\�^\�� P�P�P�P��"�������

��$ �$.������� �$Q�PY�^\���

�<�+��<�+��<�+��<�+������ �$����<�����YY�^6h�[\�^6���

�<#����<#����<#����<#��������5�5�5�5�� b<�+� �#�� #�e�� �$.� �<� �#��� ���� �� �$Q� [Z�^5h� \[�^6h� 55Z�^6h�

55Z�^Ph�55[�^55h�5?[�^5Yh�5P]�^5]��?�?�?�?��E������ �$Q�5]5�^5P���

�<���<���<���<������� �$����<�+����\5�^5Rh�\R�^Zh�556�^5��

�<�+��<�+��<�+��<�+������ 5�5�5�5�� L�� ���� ��$������ (��e�� �<�+� �$Q� P6�^5Rh� Z]�^\h� 5?Y�^R�� ?�?�?�?�� =��� �$.�

�+$��� �$Q� 55�^55h� P]�^?h� RP�^Ph� 65�^5?h� Z?�^[h� 556�^55h� 556�^55�� P��P��P��P��

M������ �$Q�Y]�^Yh�5?\�^P��R�R�R�R��X�$��� �$.���������$���� �$Q�R\�^5]���

�<�+��<�+��<�+��<�+�� L+�+�Q�6?�^?��

�<�+���<�+���<�+���<�+��������������� �$.������������� �$Q�YZ�^Zh�6]�^5P��

�< ���< ���< ���< ��� l+2(�.������Q�5?Z�^6��

�<��<��<��<����� b<�Q���� [�^Ph���� [�^Yh� 56�^5Yh� PR�^?h� PR�^?h� RP�^5h� RP�^Rh� RP�^Rh� R[�^5Yh� YP�^Ph�

Z?�^\h� ZZ�^Rh� Z\�^\h� Z\�^5]h� [P�^5?h� [6�^Rh� [6�^55h� [\�^5]h� \]�^5h� \]�^5Yh�

\]�^?h�\]�^[h�556�^[h�55Z�^[h�55Z�^Rh�55[�^5h�55[�^Ph�5?P�^5?h�5?Z�^6��

����������������:��:��:��:�������b<��>�������>��<� ����� �$Q�5?P�^5P��

�<�#��<�#��<�#��<�#�� ' �.�$<�Q�5?6�^P��

::::(�� (�� (�� (�� � V��W�I��$����.�����Q�5?]�^5Yh�5?P�^[��

::::(���(���(���(���� V������$���:��)W�I���.� ���>������##(�(���$����� ��������$ #����Q�5]R�^?��

�����������������������������V�������������W�;��$����$.��+��+��+��+Q�Z[�^[��

::::(����(����(����(����� V��W�X����2�����Q�5]5�^Rh�55P�^\��

::::(����(����(����(�����V������$���:��)�W�=(����$���.�������2�$�������Q�6�^P��

::::(���(���(���(���� V������$���:(���W�N����$��$���Q�?�^6��

::::(--�(--�(--�(--�� V��W������.�$����Q�Z5�^[��

::::(--��((--��((--��((--��(��V��W�������.�$������Q�Z5�^[��

::::(#(�(#(�(#(�(#(�� V�����:(#�W�a+�+>�+$.������ �����#�����������#������������e�2����$�� �.�

���� ������

::::�����������������I������e�2����$�� �Q�5?\�^?��

������������� V��W��(��$Q�?�^R��

����������������� V��W�c���� ���

���������������������c���� �$Q�Y[�^Z��

Page 273: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

264

����������������� V��W� A��$.� ���� � $Q� 5Z�^5Rh� PP�^5h� R\�^\h� YY�^55h� 65�^6h� 6[�^5Rh� Z5�^\h�

Z[�^5Rh�[[�^Yh�[[�^Yh�[\�^55h�\P�^6��

::::(���(���(���(���� V������$���:���W�����>���Q�ZR�^5Yh�55R�^[��

�+2�+2�+2�+2� X�>�� �#�����.�����Q�6�^5?��

�+��+��+��+������ b+� �$Q�R?�^[��

�+��+��+��+�� b+���

���������-�-�-�-(��(��(��(���b+����e����>����$�������+�+�������$������������$�$(�(� �����$#��#� �Q�

[�^Ph�[�^5]��

�+���+���+���+������� b+�+� �$Q�55Z�^5h�55Z�^P��

�+ ��+ ��+ ��+ ����� 5�5�5�5�� b+ +�Q� Y?�^5Rh� YP�^P�� ?�?�?�?�� L(� ��� ������� ��>�� ��Q� 56�^Ph� 56�^Ph� ZZ�^6h�

Z[�^Zh�[\�^55����

�+��+��+��+���� b+�Q� [�^\h� 5R�^5]h� 56�^?h� 5Z�^[h� 5\�^?h� 5\�^Yh� 5\�^6h� 5\�^\h� ?]�^Rh� ?]�^Yh�

?5�^5]h� ?5�^55h� ?5�^5Yh� ?5�^5h� ?5�^Ph� ?5�^Rh� ??�^Yh� ??�^Yh� ??�^Zh� ??�^6h�

??�^6h�??�^[h�??�^\h�??�^5]h�??�^55h�??�^55h�??�^5?h�??�^5Ph�??�^5Rh�??�^5Rh�

??�^Ph� ??�^Rh� ??�^6h� ??�^6h� ??�^\h� ??�^\h� ??�^5]h� ??�^55h� ??�^5?h� ??�^5?h�

??�^5Ph� ??�^5Ph� ??�^5Rh� ??�^5Rh� ??�^5Rh� ?P�^5h� ?P�^?h� ?P�^5?h� ?P�^5Ph�

?P�^5Rh�?Y�^6h�?Y�^5Ph�?Y�^5Ph�?Y�^5Rh�?Y�^5Yh�?Y�^5Yh�?6�^5h�?6�^?h�P]�^Ph�

P5�^5?h�P5�^5?h�P5�^5Ph�P5�^5Yh�PP�^5?h�PP�^5Yh�PR�^Ph�PR�^Ph�PR�^Rh�PR�^Rh�

PR�^Yh� PR�^Yh� PR�^5Yh� PZ�^55h� PZ�^5Rh� PZ�^?h� PZ�^?h� P[�^5Yh� R]�^[h� R]�^5?h�

R]�^5Rh� R]�^5Yh� R5�^[h� R5�^\h� R?�^6h� R?�^Rh� RP�^5h� RP�^5Ph� RP�^5h� RR�^?h�

RY�^5h� RZ�^5h� R[�^[h� R\�^5h� R\�^6h� R\�^5Ph� Y5�^?h� Y5�^Rh� Y?�^Rh� YR�^5?h�

YR�^5Ph�YR�^5h�YR�^6h�YY�^5Yh�YY�^5h�6]�^5Rh�6]�^5Rh�Z6�^5?h�Z[�^5?h�[?�^5]h�

[P�^Ph� [P�^6h� [P�^6h� [R�^Rh� [R�^Yh� [Y�^5?h� [[�^?h� [[�^Rh� [\�^Rh� \5�^Ph�

\5�^5Rh� \?�^5Ph� \6�^\h� \6�^5Yh� \\�^5Ph� \\�^5Rh� 55P�^Rh� 556�^6h� 55Z�^Rh�

55\�^\h� 5?]�^\h� 5?P�^5Yh� 5?Y�^5Ph� 5?6�^5?h� 5?6�^5Ph� 5?Z�^5Ph� 5?Z�^?h�

5?Z�^5]h�5?[�^5Rh�5P5�^?h�5P5�^P��

���������������������������������b+������ �$Q�YR�^5R��

������������0000����::::�����b+�������e �#�Q�P5�^5Ph�Y?�^Ph�5?Z�^Y��

������������0000���������������������b+������� � ������������$ �#�Q�Y?�^P���

������������0000(���(���(���(��������b+�����(�(� �#�Q�P?�^55��

�+���+���+���+��� V��W�'���*���� ���������$���������$��<�+�����Q�RY�^5?h�5?R�^55��

�����������������������������J������> �$.�#(����� �$Q�5P5�^\��

Page 274: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

265

���V�����V�����V�����V��&&&&����W����W����W����W���������J������> �$.�#(����� �$Q�RY�^5?��

�����������������������������������������J���#��������� �$Q�55Z�^5Y��

�+�+�+�+��$����$����$����$������V��W�b+�����������

�������������������������b+������� �$Q�5]?�^6.Z���

�+������+���+������+���+������+���+������+���b+������$��.����$��Q�Y[�^55h�Y\�^55��

�+��+��+��+��+��+��+��+���b+��+�.��+��+�� �$�Q�5R�^[h�5Y�^5Yh�6[�^5?��

�+��$�+��$�+��$�+��$� F��������+����� �� ��������2�$Q�YP�^5R��

�+�+�+�+�����������������V��W�'��� ��.����$�����

�������������������������'��� �$Q�Y�^5P��

�+��+��+��+�����������������&&&&����0000���������V����W�b<��+�����Q�P6�^5Y���

�+��+��+��+���+��+��+��+��I� ��Q�5]P�^Y��

�+��+��+��+�� A������Q�??�^Z��

�+/����+/����+/����+/�����V��W�L�������Q�Z]�^?��

�+����+����+����+���� b+���Q�56�^5]h�\[�^6h�55Z�^6h�5?]�^5?��

�+�������+�������+�������+��������������b+������ �$Q�5?]�^\��

�+�)���+�)���+�)���+�)���V��W�A��$�.�#��� �Q�Y\�^5Y��

�+�)��+�)��+�)��+�)�� V��W�A��$�.���e��� �Q�Y\�^6��

JJJJ����

!!!!����� V��W�'��>�������#���������Q�?6�^5Yh�Z\�^\h�Z\�^5?h�[]�^5h�[]�^6��

����� V��W�'��>�������#���������Q�Z\�^\h�Z\�^5?h�[]�^Y��

&&&&����� V��W�'��>�������#���������Q�Z�^55��

&����&����&����&�������� V��W� 5�5�5�5�� L��Q���� RY�^5Rh� R6�^5Yh� YY�^Ph� YY�^5Ph� \P�^\h� 556�^5]h� 5?[�^5?�������������

?�?�?�?��J��#Q�?Z�^?h�[]�^?h�55R�^5Y��

&�&�&�&����������������������J��������������������(��� �$Q�5?Y�^5]��

&&&&��������������������++++���������L������� �$Q�5?P�^\�����

&&&&������<������<������<������<���������J����������������������� �$Q�R5�^5P��

&&&&�������� � � � ������ L��� �$.� ����� �$.� #<��� �$Q� Z�^6h� Z�^[h� 5\�^Yh� P[�^Ph� P[�^Yh�

Y]�^5Rh�\P�^Rh�5]R�^5h�5]R�^Ph�5[�^5]h�5?Z�^55h�5?Z�^5?h�5P?�^R��

� &&&&�����������������������������L���(��� �$Q�YP�^P��

Page 275: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

266

&&&&����������������������V��W� �$ �$�Q� RY�^55h� RY�^\h� R6�^5h� R6�^5h� R6�^?h� R6�^Ph� R6�^55h� R6�^Yh�

R6�^5Ph�RZ�^?��

&&&&�����V���V���V���V������WWWW���$ �$���� �$Q�ZP�^[��

!!!!��������))))�������� V��W�A� �������

!!!!��)�(������)�(������)�(������)�(�����V��W�J���"(� ��Q�[P�^\�����

HHHH���������;�;�;�;���������������������������� ���� ���� ���� )�)�)�)��V��W�J���"(� ��Q�Y�^5P.5Rh�P\�^\����

DDDD��)���)���)���)��� V��W�8J�����.�����7.�'���Q�[?�^6��

!!!!��#��#��#��#� V�����!��#W�J�>#.����$�� ���

!!!!�����������������'��$�� �$Q�RZ�^Rh�5??�^5]��

!!!!��������������������������������'��$��(� �$Q�5]P�^5?��

!!!!�2�2�2�2� �$���!�22��PZ�^[h�\6�^5h�5P]�^R�

!!!!�2���2���2���2��� V��W�=��Q�?Z�^\���

!!!!�22�22�22�22� V��W�����*����������� �.��2Q�Y]�^Ph�[Y�^5Ph�\?�^5h�5?[�^Ph�5?[�^Yh�5P]�^5h�

5P]�^Ph�5P]�^P���

!!!!�22�2�22�2�22�2�22�2��V�����!(22�2����$���!�2�W�J�2����Q�R\�^5]h�6]�^5]���

!!!!�22��22��22��22����� V��W��������*����������� �.��2�����

!!!!�������� ��� ��� ��� ��������V��W�J���"(� ��*��#����22�Q�55Y�^5P��

!!!!����2��2��2��2��� V��W� E����.� �(�( .� ����$��$Q� ?Z�^Rh� ?Z�^Yh� [?�^Ph� [?�^5Yh� \?�^Ph� \?�^Rh�

\Y�^Y��

!!!!���������������������E���2���� �$Q�\Y�^Z��

!!!!���������������������b���e���$.�����$����e�Q�6P�^5Y���

!!!!����2)2)2)2)� V��W�����*�������������.��2�Q�Z]�^[��

!!!!��������� V�����!���W�A����.�(���

!!!!�������$�������$�������$�������$��������A�������.����������$ �$Q�5]?�^Z���

!!!!������������4��4��4��4����V��W�b����$Q�5P5�^?����

!!!!���������������������V��W�b<������e.��<�+��#���Q�\]�^5?��

��)��)��)��)���� V��W�I�e�(����(��<#������������

��������V��V��V��V������WWWW�I�e�(����(��<#�������� �$Q�55R�^5����

&&&&����� � � � ���� V��W�J� ������������

&&&&����� +��� +��� +��� +������!��� ���!��� ���!��� ���!��� ���� V��W� X� (�*���� #����� C# ����� >����������� ������ ���

(� ��.�8E$�$(�#��������� ���#7Q�Y\�^5]��

!!!!��������4444� V��W�c�$��.� ������������Q�55?�^55��

Page 276: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

267

!!!!��)��)��)��)4444� V��W�J���"(� ��*��#<�+.��� ���� ���������Q�R?�^5Yh�Y?�^5]h�6?�^5h�6P�^5?h�

6Y�^[h� 6Y�^Zh� 6Y�^5Ph� 66�^?h� 66�^Zh� [[�^5].55h� 5]5�^55h� 5]?�^5?h� 5]?�^5Yh�

5]?�^?h� 5]P�^5]h� 5]6�^\h� 55]�^5h� 555�^5h� 555�^Yh� 555�^Yh� 555�^6h� 555�^[h�

555�^5]��

����!!!!��������� �(�#)�� �(�#)�� �(�#)�� �(�#)� V��W� "���#�� �������.� $�� �#� N���� ��� ����� ��$��� #<�Q�

6�^5Rh�6Y�^55.5?�����

!!!!��������4�4�4�4�� V��W�C���Q�[\�^P��

!!!!���B����B����B����B�� V������$���!���BW�L�$����Q�ZP�^R��

&&&&��)��)��)��)� V��W�b��.�#�$��Q�5]?�^Zh�55?�^Z��

&�&�&�&������������������b����� �$Q�55]�^5?h�5?P�^Y��

&���&���&���&���� �$���&�������55P�^5]��

&�����&�����&�����&������V��W�b��Q�RZ�^6h�55?�^Zh�5?5�^R���

!!!!�������������� V��W���� �.��� ���

!!!!�������������������� �$.��� �$Q��?[�^6��

����������������� V��W�J����Q�PR�^R��

&&&&����3333������ V��W�������Q�R?�^?��

!!!!��������� V�����!���W�5�5�5�5��'���Q�R�^5]h�Y�^Yh�6�^[h�\�^[h�\�^5h�5]�^5h�5]�^Ph�5]�^[h�55�^\h�

55�^5]h�5?�^[h�5?�^5]h�5?�^55h�5?�^\h�5?�^5]h�5?�^5Rh�5P�^Ph�5P�^Zh�5P�^5]h�

5P�^[h� 5P�^\h� 5P�^5Rh� 5R�^Yh� 5Y�^[h� 5Y�^55h� 5Y�^5h� 5[�^Ph� 5[�^Zh� 5[�^\h������

5[�^Yh� 5[�^5Rh� 5\�^?h� ??�^[h� ?P�^5?h� ?P�^[h� ?R�^5Rh� ?Y�^?h� ?Y�^55h� ?Y�^\h�

?Y�^5Ph� ?Z�^5h� ?Z�^Ph� ?Z�^Yh� ?Z�^[h� ?Z�^5]h� ?[�^?h� ?\�^Yh� ?\�^Zh� ?\�^55h�

?\�^5Rh� P]�^[h� P5�^5Yh� P?�^Rh� PY�^Rh� PY�^5Ph� PY�^55h� P6�^Rh� P6�^[h� P6�^5?h�

P6�^5Rh�P6�^5Rh�PZ�^5Rh�P\�^Zh�P\�^5Rh�P\�^6h�R]�^5Ph�YZ�^5Rh�6]�^6h�6Z�^5h�

6\�^Rh� 6\�^6h� Z]�^5]h� ZP�^Zh� ZP�^5Ph� ZP�^5Yh� ZR�^Zh� ZY�^5Ph� ZY�^Yh� ZY�^5Rh�

Z[�^55h� Z[�^5Ph� Z\�^5h� [P�^5?h� [R�^Rh� [6�^5Rh� [Z�^Zh� \?�^6h� \?�^5Rh� \Y�^Zh�

\[�^Yh� 5]5�^55h� 5]Y�^5?h� 5]Y�^Yh� 5]6�^5h� 5]6�^Rh� 5]6�^[h� 5]6�^[h� 5]Z�^5]h�

5]Z�^5Rh�5]Z�^55h�5][�^Yh�5]\�^Ph�555�^6h�55P�^?h�55P�^Rh�55R�^5?h�556�^5Ph�

55Z�^?h�55Z�^55h�5?]�^5]h�5?P�^6h�5?Y�^5Ph�5?Z�^5?h�5P5�^5Ph�5P?�^Z����

????�����'�����Q�ZR�^\���

PPPP�����I�e�(.������$Q�5][�^5Yh�55]�^R���

���� !�!�!�!������������������������������������������m���� �$.�2���#���� �� �$Q�YP�^Z��

!!!!�������������������������������)����)����)����)��V��W�b����$�e������+>���� ����Q�66�^5Y��

Page 277: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

268

!!!!�������������������������V������$���!��)$��W�J�$$�����.������$�$���Q�?�^5Yh�6�^[h�Z�^5h�5Y�^5h�?6�^Rh�

6R�^5h� ZP�^5Rh� [5�^Rh� [Y�^Ph� 5]]�^Zh� 5]6�^Zh� 55]�^5?h� 55?�^5?h� 55P�^Yh�

5?]�^5Y��

!!!!�����������������������������������������/$���/$���/$���/$���V��W�j$�������$$�����Q�55?�^\��

!!!!��)�����)�����)�����)�����V��W� b����$.� �$$��Q� P�^5Yh� 5?�^5Ph� 5?�^5h� 5Y�^55h� YP�^5h� 6]�^5Ph� 6?�^5Ph�

6P�^\h�6Y�^6h�6Y�^55h�66�^Ph�ZP�^5Yh�[R�^5Rh�[R�^5Yh�[Z�^5]h�[\�^Yh�5]Y�^6h�

5]Z�^Rh�5]Z�^5Ph�555�^5?h�5?\�^\h�5?\�^Rh�5P5�^5Y�

!!!!��)���)���)���)�))))� V��W�I�e�(.������$Q�6P�^5]h�ZR�^Ph�5]6�^5R��

!!!!��)���)���)���)��������������V��W�I�e�(.������$Q�ZR�^5Rh�5?5�^R��

!!!!����$ $ $ $ � V��W�J+$+ ���.�� �Q�R6�^5Yh�RZ�^Y��

!!!!�$) �$) �$) �$) � V��W�J$ ���#��.��� Q�?�^5h�ZY�^6��

!!!!��)���)���)���)�� V��W�I�e��#�.����e�.�����e�Q�?�^55h�YZ�^\h�555�^6��

!!!!������������� �$��� !���� [[�^Zh� \]�^?h� \]�^5Yh� \?�^?h� \Z�^5?h� 5]6�^5?h� 5]6�^5Yh� 5]\�^5Rh�

5??�^5?h�5??�^Ph�5??�^Rh�5?Y�^Ph�5?Y�^55h�5?6�^Yh�5?\�^55h�5P?�^5���

!!!!���������������������m��+� �$Q�YP�^\��

!!!!������������ V��W� I(�( .� �����.� ��Q���� ?�^5h� 55�^?h� ?Z�^6h� P\�^Rh� P\�^Yh� RY�^5Ph� R6�^5Rh�

YR�^Zh� 6?�^5Ph� [Z�^6h� [Z�^[h� [Z�^\h� \5�^Rh� \P�^[h� \Z�^55h� \\�^5]h� 5]]�^5Yh�

5]]�^5Yh�5]5�^Zh�5]Z�^5h�5]Z�^?h�556�^Ph�556�^6h�556�^5]h�556�^5?h�556�^5?h�

556�^5Yh�5?P�^5?h�5?Y�^Zh�5?6�^Yh�5?6�^6h�5?6�^6h�5?Z�^5?h�5P5�^Ph�5P5�^Yh�

5P?�^5]h�5P?�^55��

!!!!�������������������������L���(�( ����� �$Q�\5�^\���

!!!!���������+������+������+������+������L���(�( ������ �$Q�YR�^\��

!!!!������ ���� ���� ���� �������L���(�( ����� �$Q�?�^[�

!!!!������V����V����V����V��&&&&�W� ���W� ���W� ���W� �������L���(�( ����� �$Q�5?Y�^Z.[���

&&&&��������� V��W�I���Q�Y?�^5Ph�YP�^?h�YR�^5]���

&&&&������������� V��W�J���Q�[\�^Z��

&&&&�#����#����#����#���::::���������J���#������e�(Q�?Z�^55���

!!!!��������������������� V��W�I������ ��������������

!!!!���������������������c� ������ ������� �$Q�ZZ�^5?��

!!!!����������������� V��W�"���(.�����Q�5]5�^Yh�5]R�^6h�5]Y�^Rh�555�^5Ph�556�^Zh�5?6�^?��

!!!!�����������������J������� �$Q�\5�^5h�\5�^Z��

&&&&���-���-���-���-� V��W��(��(� �.�$(��(�(�Q�\\�^[h�\\�^5]h�55?�^[��

Page 278: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

269

&&&&���(����(����(����(�������(��(� �$Q�YY�^5h�Y\�^\h�6Y�^5Yh�\R�^R��

&&&&��V������V������V������V��������WWWW��(��(� �$Q�5P?�^Y��

&&&&������������������(���� �$Q�Y\�^Ph�\?�^P.R��

&&&&����������������������(��(� �$Q�\5�^?��

!!!!��� ����� ����� ����� ���V��W�=������$.��� $Q��[Y�^5Rh�55]�^[��

&&&&��������������������������V�����&��������$���&��)��W�"��($���.��#�����Q�ZR�^P��

!!!!������($��($��($��($��m����$��.��$$����(�(��$Q�5]]�^5Ph�5]]�^5Y��

&����&����&����&����� V��W�A�������������.�����������������Q�5]R�^Y��

&&&&�������������������� V��W�L�� �.����($�($�� �

&&&&�������������������������L��(� �$Q�ZY�^?��

!!!!����������������� V��W�J��.�#(���.�$������Q�65�^Yh�65�^Yh�ZR�^5h�\?�^5h�5P?�^5R��

&���&���&���&���� V��W�'��.���$�Q�5]P�^R��

&&&&����������������� �$���&��$���

&&&&����������������� V��W�X������.�������2�Q�65�^5P��

&&&&������������----� V��W�J��#�.�$��$�#��Q�Z�^Rh�55�^[h�\P�^55��

&&&&�����������������A��.��� ���������� �$Q��5?\�^R��

&&&&����������������������������$�#��.��� ���������� �$Q�P?�^5P��

&&&&�����)�)�)�)� V��W�L��Q�5?6�^6h�5?6�^6h�5P5�^5R���

&&&&���������������������L��.������ �$Q�Y[�^Yh�55Z�^5Y��

&&&&��)����)����)����)��� V��W�L����������������$ #�Q�5P�^Yh�5P�^6h�P5�^5Yh�PY�^Rh�P\�^5?h�P\�^5Ph�

R]�^Yh�R]�^[h�R]�^5?h�R]�^5Yh�R5�^[h�R5�^\h�RP�^5h�RY�^Yh�RY�^Zh�R6�^Zh�RZ�^[h�

R[�^5Yh� R[�^Zh� Y5�^5h� Y5�^[h� Y5�^\h� Y5�^55h� Y?�^55h� Y?�^5Rh� Y?�^5Yh� Y6�^Zh�

Z?�^?h�ZR�^55h�5]Z�^Rh�556�^5]h�55\�^5?��

&&&&�����������������J������������ �$Q�R]�^5?h�ZR�^[��

&&&&���������������������J������� �$Q�R]�^55���

&&&&��)���(������)���(������)���(������)���(�����V��W�'���*�������#Q�6]�^\h�5]Y�^5P��

&&&&���������������� V��W����5�5�5�5��E�#�����Q�?�^Zh�?�^[h�?�^5?h�5Y�^Rh�56�^Ph�56�^Yh�56�^5?h�56�^5h�56�^\h�

5Z�^?h�P5�^Zh�P?�^Ph�P?�^5Ph�PP�^?h�PP�^Yh�PP�^\h�PP�^\h�PZ�^Yh�P[�^[h�

R5�^5h� R5�^5Yh� R?�^?h� YY�^Yh� YY�^[h� YY�^5Ph� 65�^5?h� Z]�^6h� Z5�^[h�

ZR�^[h� \Y�^5Ph� \Y�^5Rh� \Y�^5Yh� \Z�^55h� 5]\�^5Yh� 55[�^Ph� 55\�^5]h�

55\�^5]h� 55\�^55h� 55\�^55h� 55\�^5Ph� 5?]�^Ph� 5?]�^5]h� 5?]�^5]h�

Page 279: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

270

5?]�^5?h� 5??�^Ph� 5??�^5Rh� 5?R�^5Rh� 5?Y�^Yh� 5?\�^5Yh� 5P]�^Yh�

5P?�^5Y��

���� ?�?�?�?�� X���� �.� �������Q� R�^5]h� Y�^Yh� \�^5Ph� \�^5Ph� 55�^5Rh� 5P�^55h� 5Y�^5]h�

5[�^55h�5[�^55h�?P�^6h�?R�^?h�6?�^5Ph�5]R�^5h�5]R�^?��

&&&&���(�������(�������(�������(�����V��W�'���*����������e��V���WQ�55Z�^[��

&&&&������������������������������X���� �$Q�\�^6h�??�^\h�?Y�^6��6\�^Z��

&&&&�����������������X���� �$Q�\�^?h�\�^Zh�5]�^5h�5]�^5h�5]�^5]h�55�^\h�55�^5h�55�^Ph�

55�^6h� 55�^[h� 55�^5]h� 5?�^\h� 5P�^?h� 5P�^[h� 5P�^?h� 5P�^55h�

5R�^5?h� 5Y�^[h� 5Y�^5Ph� 5[�^[h� 5[�^55h� 5\�^Ph� ?P�^Yh� ?Y�^Ph�

?Y�^Rh� ?Y�^Rh� ?Y�^Yh� ?Y�^Yh� ?Y�^5]h� ?Y�^5Ph� P\�^6h� R?�^[h�

6\�^Yh� 6\�^\h� ZP�^5h� \?�^5Yh� 5?]�^5]h� 5?]�^55h� 5?P�^6h�

5?P�^[���

&&&&�����������������������������X������ �$Q�5P�^55h�5P�^5?h�5P�^5?h�R?�^5?��

!!!!����������������� V��W�C���#�����.��( ����$���$�Q�5Y�^5Ph�56�^Yh�R[�^5]h�R[�^5]h�[Y�^Z��

&&&&�� ���� ���� ���� ��� V��W�X������$�� �.�������$Q�[P�^Ph�\]�^55h�5]P�^[h�5?R�^5?h�5?R�^5P��

&&&&� � � � � V��W�C��(���� ����.���������<� � ��V$�WQ�5??�^?��

!!!!� �� �� �� �� V��W�'���*�� ����� �+$���� �(��(������� ���� �.� � �Q� ?�^5h� Z�^Rh� \�^Ph� \�^Ph�

\�^6h�\�^[h�\�^\���

!!!!�����������������%+$+���� �$Q�5P?�^55�����

!!!!� ��� ��� ��� ��� V��W� b<$�+�+�+�� $(���� ���� $+��#���� A� �� �(�2(� ��� A+������ ��$� �

�������������$�����������(�(��������(��Q�??�^?h�?P�^5]��

!!!!� ��� ��� ��� ��� �$���!� ���\�^5?��

!!!!� )� )� )� )� V��W�J ��������.�$��(���Q�Y\�^5?��

!!!!���� � � � ������ V��W�A�>.� ��$Q�5]Z�^P��

!!!!���������������������A�>��� �$Q�6]�^5P��

HHHH� )����� )����� )����� )�����V��W�J ���*�� ��#(>Q�[]�^6��

&&&&� )��� )��� )��� )���V��W�J� (�Q�5Y�^[��

&&&&���� # # # #�� V��W�L���2Q�?R�^Rh�6Z�^5Rh�6[�^Rh�6\�^Ph�Z6�^6��

&&&&���� #� #� #� #��V��W�L���2Q�P[�^55���

!!!!� � � � � � � � �V��W�J� � Q�P]�^[h�PP�^?h�Z?�^5]��

HHHH������������������������� V��W� J��������.� E � � J�����*�� ��������� ����� $ #����Q� RY�^?h�

Y]�^5P��

Page 280: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

271

&&&&����$����$����$����$�V��W�J����$Q�YY�^5?��

&&&&�������������� V��W�� .����Q�R?�^?��

&&&&�������������������������V��W��<$�����#�� ���+�+$����Q�Y[�^5Ph�Y\�^5Y��

&&&&���������������������V��W�I�� ������� .���$$�Q�Y]�^[��

HHHH�����(�����(�����(�����(�V��W�8c�$��2����.���$��2���2�7.�'���Q�[R�^Y��

!!!!���������� V�����!���W�J�������.�$�����.�#�2�$Q�5Y�^5h�5Y�^Ph�6P�^R��

&&&&��������� V��W����$Q�?�^5]��

&&&&����������������� V��W�5�5�5�5��X�$�$.� ���Q�P?�^[h�Z]�^6��?�?�?�?��X�$����.� ����Q�PR�^5Y���

&&&&����� ��� ��� ������X�$ �$.���� �$Q�RZ�^5?h�YY�^5Rh�Y[�^5Ph�Z]�^6h�Z]�^Zh�Z]�^[h�Z]�^\h�

Z]�^5]h�Z]�^5]��

&&&&���������������������X�$�� �$.����(� �$Q�56�^5Ph�P?�^[h�PZ�^5]h�Z]�^Y��

&&&&������ ��� ��� ��� ������X�$ �$.���� �$Q�Y6�^[��

!!!!������������2222�� V��W�A�$����.�#��(�Q�5]Y�^P��

&&&&���2���2���2���2�� V��W�l���Q�R5�^5?h�YY�^\h�6]�^\.5]��

!!!!��� ��� ��� ��� ��V��W�I������#�$��� �������.���� Q�\5�^6h�5]5�^5?h�555�^5Ph�5?6�^5���

!!!!������������������X�#�$�� �$.���� �$�� �$Q�?Y�^55��

!!!!���������������������X�#�$�� �$.���� �$�� �$Q�Z�^5R��

!!!!����+�����+�����+�����+������J��� ���� �$Q�556�^Z�

!!!!��� ������ ������ ������ ����V��W�"�$$�� ��"����Q�Y\�^Y��

!!!!��������������������������V��W� A�2�$��$Q� 5R�^55h� 5R�^5?h� 5R�^5Ph� 5Y�^?h� 5Y�^Ph� 5Y�^6h� 6?�^\h� 6P�^6h�

[6�^\��

!!!!�������������� V��W�A� ��.���>Q�R\�^Rh�YP�^6��

!!!!������������������ V��W���#�� ����$.�#+��+Q�55[�^P��

!!!!���$�����$�����$�����$���V������$���!���$��W�E����.��� ��������Q�ZP�^55h�55?�^P��

!!!!���$�����$�����$�����$��� V��W� X��� ��e��� �.� ���� �.� $� ���� �Q� 5P�^Zh� 5P�^\h� 5R�^5]h� 5R�^55h�

5[�^5h�6P�^6h�5]Z�^Ph�5]Z�^Y��

!!!!��������������������������������J���$����� �$Q�Z\�^5h�Z\�^?h�\5�^5P��

!!!!��V������V������V������V��������WWWW�J���$����� �$Q�Y�^[.\��

!!!!��������� +#���) �� +#���) �� +#���) �� +#���) ��V��W�I�e�(��������+���������������$��Q�5P�^55��

!!!!���$�����$�����$�����$���V��W�J���$�Q�R�^6��

!!!!��� ��� ��� ��� ��V��W�5�5�5�5��A����� ��$���$������$������������������<�+ Q�?[�^\��?�?�?�?������� ��2 ���Q�

6\�^5��

Page 281: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

272

!!!!������������� V��W� ����'������� �������������������������������.����Q�R�^Zh�R�^5?h�R�^5Ph�

R�^5Ph�R�^5Ph�R�^5Rh�R�^5Rh�6�^5]h�Z�^5]h�Z�^55h�Z�^5Yh�Z�^5Ph�Z\�^55h�[]�^5h�

[]�^Ph�[]�^Ph�[]�^Rh�[]�^6h�[]�^6h�[]�^[h�[]�^[h�[]�^\h�[?�^5h�[R�^5Yh�[R�^?h�

[R�^?h�[R�^Ph�[R�^5]h�[R�^5]h�[Y�^6h�5?]�^5]���

!!!!�������������������������V��W'������� �������������������������������.����Q�5?5�^5h�5??�^55��

!!!!������������������ �$���!������Z�^5Ph�R]�^55h�55?�^5]��

&&&&�����2�2�2�2� V��W�I��.�������Q�5]6�^Z��

&&&&���������������������I��������� �$Q�Z6�^Z.[h�5][�^R��

&&&&��)���)���)���)��� V��W�A������.��+�Q�[R�^\��

!!!!��) ��) ��) ��) �� V��W�L�����$(�#��������������Q�Y5�^5?��

!!!!��)-��)-��)-��)-�� V��W�J��#��.��� �$��Q�\\�^Rh�5P5�^?��

!!!!������������������������J��#����� �$Q�5]?�^5P���

!!!!�����-�-�-�-� V��W����(���.�$��(�(2(���

!!!!�����+��+��+��+�!!!!� )���� )���� )���� )�����������(�(>��<��� �$Q�Y\�^5R��

&&&&��)��)��)��)0000����� V��W��(�>�(�$�#�.���e��2�$Q�RP�^5?��

&���&���&���&������������V��W��������(�(Q�5?Z�^5��

!!!!�����#�#�#�#� V�����!��#W����( �.� (�������� ����������

!!!!��������������������(��$.� (�������� �$Q�P]�^5]��

&&&&�-�-�-�-� �$���&�--��5]6�^5R��

&�#&�#&�#&�#�����������������V��W�j����.�������

&&&&�����������������������������j����� ��� �$Q�Y[�^Y��

!!!!�#���#���#���#���� V��W�a�����.�����e�2�.� $�����2�Q�5]�^5Rh�[Y�^55h�[Y�^?h�5]]�^Ph�5]]�^[h�

5]]�^Yh�5]6�^5Ph�5]Z�^Zh�5]Z�^[h�5][�^5��

!!!!�#���#���#���#���� V��W���#$�����$.���$� � ���$Q�\\�^Y��

!!!!�#�����#�����#�����#�����V������$���!�#���W�E��$���.�������Q�6�^5Y��

!!!!�#���#���#���#���� V��W�b+���Q�[Z�^Y��

!!!!�#����#����#����#�����V��W�E��$.�����Q�5P�^5?h�5]?�^5Ph�5]?�^Y��

&�#&�#&�#&�#���������� V�����&�#�W�X������� �Q�PP�^\h�PP�^55��

&������X������� �$Q�PP�^[h�PP�^5Y��

!!!!�-�-�-�-������������� V��W�J(#(��������.�����.���$��Q�66�^5Rh�[R�^5]h�5][�^5]��

!!!!���������������������J(#(������ �$.��� �$Q�P�^5Ph�6�^Yh�[�^5?h�5]�^Zh�55�^Zh�5R�^[h�5R�^5Ph�

5R�^5Rh� 5R�^5Y.56h� 5R�^5Yh� 5[�^5Rh� 5[�^?h� 5\�^Ph� ?[�^5?h� YP�^5Y.YP�^5h�

Page 282: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

273

6R�^5?h�ZR�^5]h�ZY�^6h�[P�^R.Yh�[P�^?h�[P�^\h�[P�^5Yh�[R�^Ph�55]�^6h�55]�^Zh�

5P]�^55���

&&&&�-�-�-�-�������������� V��W�L<e+�.����Q�Z�^[��

&&&&�-�-�-�-���������������������V��W�m����$.�(#(#���Q�Z�^5]h�[P�^Ph�[P�^Rh�[Y�^?h�[Y�^Ph�[Y�^P��

�-����-����-����-����� V��W�E�#������������������$�(�(.�������.� ��2�Q�65�^R��

!!!!�- �- �- �- �� V��W�"(���.�$����������Q�5]\�^5?��

!!!!�-��-��-��-��� V��W�=�##��� �.��#��� �Q�5]6�^?��

!!!!�#����#����#����#����� V��W�E����$ �.�<�����.��#���Q�YY�^6h�66�^5R��

&&&&�--�--�--�--�� V��W�����A��.���#Q�[Z�^6h�[Z�^Z���

&&&&�����+�+�+�+��������� � � � � � � �V��W�J��$�#Q����PZ�^Yh�555�^5?��

&&&&�--�--�--�--������ V��W�L��$ #���� ����������� �#(#��������.�����$Q�5?�^Rh�6P�^5��

&�#��&�#��&�#��&�#���� V��W�;���#��.��#��Q�[�^?h�?Z�^5Yh�YY�^5Yh�5?]�^\h�5?\�^5Y��

&&&&���������������������J�#����� �$Q�Z�^[h�Z�^55h�[�^5Rh�?6�^?h�RP�^Yh�\R�^5Ph�5P5�^[��

&�#���&�#���&�#���&�#����$�$�$�$�J�#����$Q�65�^5Y��

!!!!�������������������������V������$���!�����W��+�+$��<2�$���.�����.��$��>� ����� �����Q�5P�^P��

!!!!����������������� �$���!�����

!!!!����������������� V��W�m�+��������>� ��������$�� �.�$��� ��Q�5]R�^P��

!!!!��������������������������������� ����+�+��������������� �$Q�55Z�^5?��

&�0&�0&�0&�0�� �$���&�00�����[\�^5Ph�\Z�^\��

&&&&����0000������ V��W�X�������$.����Q�5]R�^Zh�5]R�^[��

&&&&�����������������X�������$���> �$Q�5]?�^P���

&&&&��� ������� ������� ������� ���������X�������$���> ����� �$Q�5][�^?.P��

&&&&������ �� �� �� ��V��W�5�5�5�5�����#��Q�?R�^\��?�?�?�?��"++�.�+#�+� ++��++��+�+$Q�PZ�^5R��

������������������ V��W� A�#� ���>� ��� $���#� �<�+�� ����� V$ #�W.� #�#���2.� ��e���2�Q� ?[�^5]h�

PY�^5Yh�5?[�^5Y��

&&&&��� ��� ��� ��� � V�����&�� W��(�*��*���������#����$������$( ����

&&&&�����������������L�� �$.�#�������� �$Q�Y�^[h�?R�^[��

&&&&������ �� �� �� �� V��W�L����Q�\�^55h�P[�^[��

&&&&������ (���� (���� (���� (�������(#(��(#(��(#(��(#(��V��W�N���� ��������#��(�2(#(.�J���"(� ��Q�P5�^5]��

&&&&����0000���������� V��W�5�5�5�5��L���.���������$������(�(����#����.�#� �Q�P�^55h�\\�^Y���?�?�?�?��b<�+�Q�

���� ?�^55hhhh����ZZ�^5]��P�P�P�P��j�.��$�Q�5]]�^[��

&&&&����+�����+�����+�����+��X+�+����.�#�������Q��YP�^5?��

Page 283: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

274

&&&&�� �� �� �� ��V�(W������V�(W������V�(W������V�(W���������J������ �$.��$�������� �$Q�[[�^5Y��

&�&�&�&������� ���$�� ���$�� ���$�� ���$))))�V��W�'����#� �#Q�5]?�^55�� �

&�&�&�&������� ���#�� ���#�� ���#�� ���#��)��)��)��)� V��W� f��#� �� �+���� #� �#��� 2# ��� $( ������� +#�+��+e+Q�

5]?�^55��

&&&&�������������������������������������J������ �$.��$�������� �$Q�[[�^5P��

&�&�&�&������������� ��������!!!! ��)��)��)��)� V��W� A��$�� $������� 2� ���� ������ ��2���#� ��� #+$(����

���������� �#Q�5]?�^55��

&�&�&�&�������������������������������)��)��)��)�V��W�f��#�� (�������+�+������+������� �#Q�5]?�^55�����

&&&&����( �����( �����( �����( ����������J������ �$.��$�������� �$Q�\6�^R��

&&&&�(,��+��(,��+��(,��+��(,��+��X+�+����.�#�������Q�55Z�^5Y��

&&&&����0000�������������� V��W�J�����������.��������$��������Q�6\�^[h�6\�^\���

&�0&�0&�0&�0))))������ V��W�b+���.��+��+��$��(����$ #�Q�?\�^6��

&�� �&�� �&�� �&�� �� �$���&��� ��Y]�^\��

!!!!�������������������� V��W���� L��.� �� ����2���.� ��� ����2���$Q� 5P�^5]h� 5Y�^Rh� 56�^\h� R6�^5Yh� R[�^5Rh�

YR�^5Rh�YZ�^Zh�Y\�^Yh�Z5�^5?h�Z[�^\h�[Z�^[h�55P�^5h�5?R�^\h�5?R�^\h�5?\�^R��

&&&&������������������ V��W������Q�PP�^6h�YR�^\h�[[�^5Rh�[[�^5Yh�556�^55h�556�^5Ph�556�^Rh�556�^Yh�

556�^6h�556�^Zh�5?\�^5Ph�5P]�^Zh�5?R�^Yh�5?Y�^Ph�5?Y�^5]��

&�00�&�00�&�00�&�00�� V��W�5�5�5�5��X���Q�?Y�^5P���?�?�?�?��X��Q�5]5�^R���

� &�&�&�&�������#� ��#� ��#� ��#� �����V��W��$ ��������#Q�5?�^5.?��

!!!!� ��� ��� ��� ��4444�V������$���!��)4�W�J��#����.��������Q�R?�^5Yh�\P�^?��

!!!!� ���� ���� ���� ����V������$���!���W�'������� �������������$����Q�R\�^5?��

!!!!� ���� ���� ���� �������V��W�L�����������+����������$ �.��# ���� ������

!!!!�����������������������������b<���� �$Q�P6�^[��

!!!!�����������������b<���� �$Q�RZ�^6h�R]�^\.5]��

!!!!� � �� � �� � �� � ��V������$���!� ��W�X+$��������.�����������Q�[Y�^R��

!!!!� � ) � � ) � � ) � � ) � V��� �� �$��� !� ) W� �(�*��*��� ���� �<�+ ��� � ������ 8!�� ) 7� ����������

��������Q��[P�^Z��

&&&&� ��2� ��2� ��2� ��2�V������$���&��2W�8J�$� ����C����7�����#�����J���'�*���#����������+ ��.�

��2���Q�5]P�^P��

&&&&� �-�� �-�� �-�� �-�� �$���&� �--��YR�^5h�6R�^Yh�6R�^Zh�55P�^55h�5P]�^5��

&&&&� �--�� �--�� �--�� �--�����V��� �� �$��� &�--W� 5�5�5�5�� "(���� � �� #��$�� �������Q� 66�^6h� 55?�^6�� ?�?�?�?�� J�##�.�

$������Q�?Z�^5R���P�P�P�P��L���� ��� ���#���������$(�����(����Q�Z5�^55����

Page 284: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

275

!!!!� �##� �##� �##� �##��V������$���!�##�W�I(��(������

!!!!���������������������$�����$�����$�����$���������I(��(�������(��(���� �#�Q�\[�^Z��

&&&&� �� �� �� �0000���������V������$���&�����W�J��������.��+�+�2����Q�5]?�^5]��

!!!!� ���� ���� ���� ����V�����!� ��W�l�����.��<���.� (�Q�Y\�^5R��

&� �&� �&� �&� ��� V��W����$(Q�PY�^5?h�ZY�^5P���

&&&&�����������������������������������$ �$Q�\[�^55.5?��

&&&&����������������������������$(���� �$.�$��$ �$Q�RP�^Z��

&&&&��������������������$ �$Q�\Y�^[��

&� &� &� &� ������������� �$���&� ���55?�^Yh�5?Y�^5?��

!!!!� �� �� �� �1111�� V�����!� 1W�J� (�Q�R\�^6h�Z5�^5Rh�\[�^\h�5]]�^Y��

!!!!� 1��� 1��� 1��� 1��� V��W�"� ��$��Q�Y\�^R��

!!!!���������� �$���!�����6P�^5h�6P�^?���

&&&&������������������ V��W�J����Q�\[�^Yh�\[�^Zh�\\�^?h�5]]�^5h�5]]�^5h�5]]�^?h�5]]�^6��

!!!!������������������ V��W�X������.�< +�.�����Q�6P�^Yh�6P�^6h�6P�^Zh�6\�^Yh�6\�^6h�5]Z�^Yh�55P�^5?h�

55[�^5]��

!!!!������(���(���(���(������I�� �$.����� �$Q�?\�^5?��

!!!!�����������������������������X��� �$Q�Z[�^?��

!!!!��������������������&&&&dddd�����V��W�J�������$���#Q�6P�^R��

!!!!�����)�����)�����)�����)����V��W�J������������$�#���� ��#(>�����Q�5?\�^5]��

&��&��&��&��������������� �$���&�������

&&&&���)���)���)���)�� V��W�5�5�5�5��C��($��Q�R6�^5�?�?�?�?���>��2�.���$��Q�Y[�^Rh�Y\�^R��

&�� �&�� �&�� �&�� ���V��W�c����Q�Y]�^6h�Y5�^5Rh�Y?�^?h�Y?�^Rh�YY�^Yh�YY�^Z��

&���&���&���&����� V��W� E��$.� ����Q� P\�^5]h� \?�^Yh� \?�^6h� 5]5�^[h� 5]?�^5Ph� 5]?�^Rh� 5]?�^[h�

5?Y�^5h�5?\�^5h�5P]�^5]���

&&&&�����������������&��������E��$���> �$Q�Z[�^5P���

&&&&�����������������������������&�����������E��$������> �$Q�RZ�^5?��

!!!!������������������������V��W�%�� �������

!!!!�������������������������%���� �$.�������$�� �$Q�5]�^[.\��

!!!!���������������������%���� �$.�������$�� �$Q�5]�^\h�55R�^6h�5?\�^5Yh�5P?�^P��

!!!!��������������������� V��W�%�� �.��������

!!!!����� �������� �� �������� �� �������� �� �������� ������c�$�������>�$��$ �$Q�5]6�^5]���

!!!!��������4����4����4����4�����V��W�%����.���(�.�����Q�P[�^Rh�P[�^Yh�[Y�^Ph�5]6�^5?h�5]6�^5Yh�5]\�^Y��

Page 285: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

276

!!!!�� ���� ���� ���� ��� V��W� 5�5�5�5��a����Q� 55�^\h� 5?�^\h� 5Y�^Yh� 6P�^[h� [R�^5Y�� ?�?�?�?��J�� ��Q� \\�^?h� \\�^[h�

\\�^\��

!!!!�� ������ ������ ������ ����� V������$���!�� ��W�J�� �����Q�56�^\h�?R�^[h�?R�^[h�P?�^5Rh�P6�^5Yh�ZP�^5h�

ZP�^?h�ZP�^Rh�\\�^R��

!!!!�������� ��) ��) ��) ��)�V��W�J�� ��������Q�6P�^Y��

!!!!�� ������� ������� ������� ������V��W�J�� ��������Q�6R�^R���

!!!!����������������� V��W�5�5�5�5��I�.�2����Q�5Y�^6h�6?�^5Y��6P�^?��?�?�?�?��'���Q�5?5�^\���

HHHH����������U��U��U��U��� ����� ����� ����� ���V��W�'���Q�5]\�^5]��

&&&&����������������0000� �V��W�=�����

&&&&�����V���V���V���V������WWWW�=������ �$Q�ZP�^[��

!!!!������������������ V��W�X����Q�5]?�^\h�5]?�^5]���

HHHH���(���(���(���(��V��W�8I�.�2����7.�'���Q�[R�^6��

�/���/���/���/��� V��W�L(.��(.��Q�5]Y�^Y��

�/���/���/���/������ 3�3�3�3��V��W�L(��+�V���WQ�RY�^5P��

&&&&������������3�3�3�3��V������$���&��)��W�J�������Q�ZP�^5P��

&&&&�/�����/�����/�����/�����V��W�M#����$.�+#�����$Q�RP�^5Y��

&�����&�����&�����&������V��W�L�$�Q�R�^5Y�

!!!!�1�1�1�1���������� V��W�L(�(���.� � 2(������Q�R?�^\h�RZ�^5Rh�RZ�^Rh�5]Y�^5]h�5?6�^R��

!!!!�����+������+������+������+������J������ �$.�������(�(� �$Q�Y]�^[��

!!!!�����������������J������ �$.�������(�(��(� �$Q�RR�^[.\h�YP�^P��

!!!!�� ���� ���� ���� ������� J����� �(�(� �$.� ����� �� �$Q� P\�^5h� RR�^6h� Y5�^55h� YP�^6h� 55Y�^5Rh�

5?Y�^55.5?h�5?[�^5?h�5?[�^5P.5Rh�5?[�^5Y��

!!!!�����������������������������J������(�(� �$Q�55Z�^55��

&&&&��)����)����)����)����V��W�'����.� +2� ��� �����e���.��< +.�����Q�[�^5]h�Z]�^5]h�Z]�^5Rh�Z[�^5h�

55\�^55��

&&&&��)�������)�������)�������)������ V��W� L�� ������� ����#� ���� $��(� �#�� ��� ���������� �� $ #�Q�

5Z�^5R��

!!!!��)�����)�����)�����)����V��W�J���������Q�?5�^55h�??�^5P��

!!!!����BBBB)��)��)��)��nnnn����V��W���������� ��� �$�������

!!!!����������������nnnn������������ � �$Q�5Z�^55����

&&&&�1�� ���1�� ���1�� ���1�� ���V������$���&�1��W�X������$���Q�65�^6��

Page 286: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

277

!!!!�1�����1�����1�����1���� � V��W� A����� �� (�(�� �� ����Q� P�^[h� R�^?h� R�^Yh� R�^[h� Y�^Yh� 6�^Rh� Z�^Ph� Z�^6h�

Z�^Zh� Z�^5Rh� Z�^\h� Z�^55h� [�^\h� \�^5h� 5]�^5h� 5?�^[h� 5?�^5Rh� 5P�^Ph� 5R�^Yh�

5Y�^?h� 5[�^Ph� 5\�^Rh� ?]�^5?h� ?]�^5Yh� ?5�^?h� ?5�^Rh� ?P�^\h� ?Z�^Ph� ?[�^5Rh�

?[�^Zh�?[�^5]h�?\�^55h�?\�^5Ph�?\�^5Ph�?\�^5Rh�P]�^?h�P]�^Zh�P]�^Yh�P]�^5Rh�

P]�^5Yh� P5�^5h� P5�^5Yh� P?�^5Yh� PY�^Rh� PY�^5Ph� PY�^5h� PY�^Zh� PY�^[h� PY�^5Ph�

P6�^Yh� P6�^Zh� P6�^5]� P6�^55h� PZ�^[h� P\�^5Rh� P\�^Yh� R]�^5Ph� R]�^Ph� R?�^5?h�

Y5�^5?h� Y5�^5Ph� Y\�^5h� Y\�^5Rh� 6]�^Ph� 6]�^5h� 6Y�^5Ph� ZY�^5]h� [?�^Rh� [[�^Rh�

\?�^5Yh�5]5�^5h�55]�^Yh�55P�^5h�556�^[h�55Z�^55h�5?\�^Z��

!!!!�BB�BB�BB�BB�� V��W�J����� �.� � �(��($Q�65�^5Y��

�������������� V��W�b�����2�����.������Q�5?�^5]h�5?�^55h�5?�^5?h�5?�^5h�5?�^5h�5?�^Y��

�� �� �� �� � V������� W�X�$ ������

��������������X�$ �$Q�RR�^?h�Z]�^R��

���������������������V��W�'� �e��.�����Q�R[�^5Ph�5P]�^6��

���������������������������������J�������� �$Q�P�^R��

�������������������������V��W�J����������$��

�� ��� ��� ��� ������J������� �$Q�Z5�^5P��

������������������V��W�N�������� ����Q�5?\�^Z��

���$���$���$���$�� V��W�"� �� �Q�ZY�^5Y��

�����������������������������m��+� �$Q�P6�^5]h�P6�^5Y��

����� �� �� �� ������ �X�$� �� �$.� <��+� �$Q� ?Z�^Ph� ?Z�^6h� ?Z�^55h� ?[�^?h� ?\�^Y.6h� Z]�^5Rh�

55[�^P��

����� ��� ��� ��� ������� X�$� �� �$.� <� �$Q� ?[�^\h� P6�^\h� 5?]�^Zh� 5??�^5Ph� 5?Y�^[h� 5?Y�^5Ph�

5?Y�^5R.5Y��

!!!!����������������� V��W�J��� ��� ��������.����������

!!!!�����������������J������� �$Q�R6�^55��

!!!!�������������������������J��������� �$Q�R6�^5]��

� �� �� �� �� V��W� 5��5��5��5�� F#���$.� �����.� ����2�Q� ?�^5Rh� \�^55h� ?5�^5h� RP�^Yh� 65�^6h� 5][�^5R���������

?�?�?�?�����b<�� ����#<����.�2+ ����������$.�>�$��� �.�$�������$� �������$����� ��

���� �������e������#<�Q����\�^5]h�\�^5]��

� ��� ��� ��� ������ V��W� 5�5�5�5��I����.� �� ����.� � ��Q� 56�^Zh� YP�^?h� YP�^5h� [[�^5Yh� \5�^5Yh� 5?R�^R����

?�?�?�?��X�����.���2�$Q�RR�^Z�YP�^5Y�YR�^6�6P�^5�ZZ�^5]�

� � � � �������������� �� �� �� �V��W�C���������(2�$Q�R?�^P��

Page 287: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

278

� ��� ��� ��� ������#�#�#�#��������������V��W�C�����.����(2�$Q�Z�^Yh�\R�^5h�5??�^Z��

� ��� ��� ��� ����V��W�'��>�������#�����������.�� ��Q�R�^[��

����#�����#�����#�����#��V��W�b�� ���Q��R�^Zh�6[�^5P��

����#�������#�������#�������#����V��W�b�� ���$.���� ����������Q�6[�^Y��

������������������ V��W�I��.����.�� �.���+�Q�R\�^5Ph�Y]�^5h�[\�^?��

�������������������� V��W�J�����.���Q�P�^5h�P�^Rh�R�^Zh�Y�^5?h�6�^Zh�6�^5?h�Z�^Rh�Z�^[h�\�^Rh�5]�^Ph�

5]�^5Rh�55�^Rh�55�^Ph�5?�^?h�5?�^Ph�5?�^Ph�5?�^Rh�5?�^Rh�5?�^Yh�5?�^5?h�5?�^Ph�

5P�^Rh� 5P�^5Yh� 5P�^\h� 5Y�^Ph� 5Y�^Yh� 5Z�^5]h� 5Z�^5Yh� 5[�^?h� 5[�^5?h� ?5�^5Ph�

?5�^5h� ?5�^Ph� ??�^Yh� ?P�^5Yh� ?R�^5Rh� ?[�^5h� ?[�^55h� ?\�^5]h� P]�^P� PR�^\h�

PY�^Ph�PY�^Rh�PZ�^5Yh�P[�^Ph�P[�^6h�P\�^6h�R]�^Ph�R?�^Ph�R?�^?h�RY�^Rh�RZ�^Rh�

RZ�^5]h� Y]�^6h� Y]�^Zh� Y5�^?h� Y?�^5?h� Y?�^55h� YY�^\h� Y[�^Yh� Y[�^\h� Y[�^5Ph�

6\�^[h� 6\�^[h� ZP�^Ph� ZR�^Yh� ZR�^Ph� ZZ�^Rh� ZZ�^5Rh� Z[�^55h� Z\�^5Rh� Z\�^5h�

[5�^?h�[P�^Yh�[P�^Zh�[P�^[h�[R�^?h�[R�^?h�[R�^6h�[R�^6h�[R�^Zh�[R�^5]h�[Y�^Yh�

[Y�^5]h� \]�^5Yh� \5�^Rh� \P�^Zh� 5]]�^5Rh� 5]]�^55h� 5]]�^55h� 5]5�^\h� 5]5�^55h�

5]5�^6h�5]6�^55h�5]6�^6h�5]\�^5Rh�555�^5?h�55R�^[h�55Z�^5?h�55\�^Ph�5?]�^Rh�

5?]�^?h� 5??�^?h� 5?6�^Zh�5?Z�^5h� 5?[�^\h� 5?[�^Yh�5?\�^55h� 5P]�^\h� 5P5�^5Ph�

5P?�^Ph�5PP�^5��

�����$ �$ �$ �$ �� �$.����$ �$Q�Y�^55h�Y�^5h�6�^Rh�6�^Y.6h�6�^5Ph�6�^5h�Z�^5Ph�Z�^5h�

[�^Rh� [�^\h� R?�^5Yh� RP�^Yh� Y6�^[h� 6Y�^5]h� 6Y�^5]h� 66�^Rh� ZR�^5?h�

ZY�^55h� ZY�^Zh� ZY�^5Ph� Z6�^?h� Z6�^Ph� [5�^5Rh� [?�^6h� [?�^5]h� [?�^5Rh�

[P�^?h� [P�^5Yh� [P�^[h� [P�^5Rh� [R�^?h� [R�^5?h� [Y�^\h� [Y�^5]h� [Y�^5?h�

[Y�^5Ph� [Y�^5Rh� [Y�^5Yh� [Y�^55h� [Z�^\h� \]�^5h� \?�^55h� \R�^55h�

5]P�^5Ph� 5]R�^6h� 5]Y�^Ph� 5]Y�^5?h� 5]Z�^[h� 5]Z�^5]h� 55]�^55h�

55?�^5Ph�55P�^5h�55P�^Ph�5?]�^Zh�5??�^5?h�5??�^5h�5?Y�^55h�5?6�^5Ph�

5?[�^5Ph�5P]�^5R��

�����$ �$�$ �$�$ �$�$ �$�� �$.����$ Q�\Y�^6h�5]R�^?��

��$���$���$���$�� J��$�#Q�Z6�^[h�[Z�^Ph�55Y�^6���

������������������ J�����.������Q�6�^Yh�[�^5?h�[�^5Q�ZP�^[h�[P�^Rh�[P�^5Yh�5P]�^6��

��������#�����#�����#�����#��J������#�Q�5]�^Y��

�����������������������������������������J������$����Q�Z?�^Rh�ZR�^Rh�5??�^5�� ��

��������������$����������$����������$����������$�J������$����Q�\[�^Y.6��

��������$����$����$����$�J������$Q�5]�^5?h�55�^6h�55?�^6h�5?Y�^Ph�5P]�^5]��

Page 288: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

279

� ��������$ ����$ ����$ ����$ �J������$Q�[P�^5��

������2���2���2���2��J�����#��.���#��Q�P[�^Ph��[Z�^P��

����������������������V��W�J����� ��.��� �Q�6?�^5R��

�������������������������V��W�J�������.��� �Q�??�^Rh�R\�^\h�\5�^5?h�\P�^5Rh�\\�^Rh�\6�^5?���

����������������������A���������� �������� ����� ����� �>#.� ��� ��Q� 55�^Ph� 56�^?h� 5Z�^[h� R[�^5]h�

YP�^5]h� Y6�^5?h� 6[�^5Rh� Z[�^[h� 5]P�^5?h� 5]Y�^5Rh� 55?�^5]h� 55?�^5?.5Ph�

55P�^Zh�5?]�^5h�5??�^Yh�5?Z�^?��

��������� �� �� �� ������ '���� ����� �>#.� ��� ��Q� ?�^\h� ?�^5?h� Z�^\h� 55�^\h� 5?�^Rh� 5?�^5?h� 5Y�^Rh�

5Y�^Yh�56�^Rh�56�^Zh�5\�^[h�P?�^5Ph�P6�^Yh�P\�^5P.5Rh�RY�^Ph�YY�^[h�YY�^R.Yh�

YZ�^55h� Y\�^5Yh� 6]�^6h� 66�^Ph� Z5�^6h� Z5�^6h� Z?�^5?h� Z?�^\h� ZP�^Yh� ZZ�^Ph�

ZZ�^[h�\Z�^5h�5]]�^Rh�5]?�^5Rh�55Y�^6h�5?P�^\��

����������+���+���+���+��A+��$�2�.�#+��$�������$Q�P]�^5?h�RP�^6h�6\�^Ph�6\�^Yh�\Y�^5]��

�����������������������������;�#�����.������Q�6�^5Yh�?[�^5h�[R�^5]h�55R�^5h�55Y�^5Y��

����� ������� ������� ������� ���'��� �� ����.�#+��$�.��� �Q�RY�^5?h�YY�^5.?h�ZR�^5?��

��������������������� �$��������$��?5�^5?��

�����������$���$���$���$��������$ ����+�+�2+���Q�??�^5h�??�^Z���

� ��� ��� ��� ��� V��W� 5�5�5�5��L���($.� � �Q� \�^Rh� \�^Yh� 5]�^?h� 55�^Zh� 5P�^?h� 5R�^?h� 5R�^5Rh� 5Y�^?h�

56�^[h� 5[�^Ph� 5[�^Rh� 5[�^6h� 5[�^\h� ?Z�^Ph� PZ�^5Ph� 6[�^\h� Z5�^\h� Z5�^5]h�

ZZ�^55h�\5�^5Ph�\[�^55h�\[�^5?���?�?�?�?��E#��$.����(.�#� �Q�65�^6h�\\�^Yh�5]Z�^5R��

� �2#� �2#� �2#� �2#��V������$����2#�W��(�(��(���Q�\[�^5Y��

� �� �� �� �3���3���3���3����V��W�J� ������Q�?R�^[h�\[�^5]��

����������������������V��W�L+�+$�+$.�(�(�($.���� ��Q�55Z�^?h�5??�^5P���

������+������+������+������+�L+�+$.�(�(.��� ����

���� ������������������������'�� ������ �$Q�6�^Y�����

��������3��3��3��3����V��W�5�5�5�5���(�(�Q�Z?�^6��?�?�?�?��%�$�.�#(���Q�[\�^5P��

� ��������� �2 �� �2 �� �2 �� �2 ����������V��W�M ( ��<�+�+�Q�6R�^5R��

��$����$����$����$��� V��W�a# .� +2(�.���$��Q�5Y�^[h�5]Y�^Z��

�����������������������V��W��#$����#�������<����+�+��2# ������$� ����#������$� ��#������� ����Q�

5?�^?h�5?�^?h�5?�^P��

!!!!����2����2����2����2�����V�������$���!�2��W�=�����Q�?[�^?��

&&&&�� ���� ���� ���� ���V��W�E�.����<� �.� ����Q�R]�^?h�RZ�^\h�RZ�^5Rh�55R�^Rh�55Z�^5Y���

&&&&��������������������l�������> �$Q�P]�^5Ph�RZ�^5Yh�YZ�^?h�[Z�^5Ph�5P?�^Y��

Page 289: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

280

&&&&���������������� �� �� �� �������� ������� �$.������> �$Q�\5�^55.5?��

&&&&����� ��$��� ��$��� ��$��� ��$���V��W�J� ���Q�?\�^Ph�R5�^Rh�R5�^Yh�Y]�^Zh�Y]�^\h�Y]�^5]��

!!!!������������BBBB�� V�����!��BW����( �$Q�ZP�^5P����

!!!!������������������������������������ �$Q�55R�^?��

!!!!������������������������� �$Q�55R�^Ph�55R�^\h�55R�^5]h�55R�^5Y.55Y�^5��

!!!!�����������������������������������(� �$Q�����YY�^55h�5]5�^55��

!!!!�����B��B��B��B����� �$���!���B��ZY�^6h�h�h�h�55Y�^55�����

!!!!�������������� V��W�����(� �.�<���� �$�������#���$���� �Q�\\�^Y��

&&&&��������������������������V��W� L���� ����� �(� �.� �����$Q� R]�^[h� R]�^5?h� R]�^Rh� R]�^Yh� R]�^Zh�

R]�^5Yh� R5�^5]h� R5�^\h� RP�^5Ph� RP�^5h� RP�^?h� RP�^5Yh� RR�^5h� RR�^?h� Y5�^Yh�

Y5�^5?h�Y\�^Yh�ZP�^5Yh�Z6�^?h�5]?�^Yh�5]Z�^Ph�5][�^Ph�556�^[h�55[�^55���

&&&&�����������������J�����$���> �$Q�R]�^5Yh�5]Z�^5Y��

&&&&�����#+��#+��#+��#+������J�����$���> �$Q�Y5�^P.R��

&&&&������������������ V��W������.����Q�5][�^\��

&&&&������������������2���2���2���2��'$#��Q�[Z�^6��

&&&&���������������������� V��W�A�������� ���� �$� �#�������������������#�Q�RZ�^[h�5]Z�^P��

!!!!���� �� �� �� ���� V��W����$Q�PR�^5Ph�\\�^Zh�\\�^5]h�5?]�^5Rh�5?R�^6��

&&&&������)���)���)���)����� V��W�I� (�Q�PP�^Ph�\\�^Yh�5?]�^5R��

!!!!��������������������������������V������$���!�����W����"�#��$���.�#�������Q�55?�^5Y��

&&&&������������������ V��W�������$( ��������>�� ��� ������>� ($�����#��� ��2�$���(�(��(e(����

������2�$Q�\6�^6h�5P?�^[��

!!!!�����-�-�-�-�� V��W�A��(���� ��������(.�#��$Q�\\�^P��

!!!!����----��������� V��W�L�#�.�#���.������Q�[R�^Y��

&&&&����0000���������� V��W�L�� ���� ����$�$ #������ �e������ ��������� ��� #<��� �Q� � ?�^Rh� ?�^55h�

R�^[h�PY�^5Ph�RY�^5?h�[6�^55.�\?�^Rh�5]Z�^5Ph�5?5�^5?��

&&&&��������������������(� �$Q�P5�^6h�RY�^55h�6?�^Rh�\5�^Rh�\6�^55.5?��

&&&&�����������������������������A<����� �$Q�5]R�^Y��

&&&&�������������������� V������$���&����W�E��e���$������$ #����Q�\P�^Z���

!!!!������1��1��1��1� V������$���!� 1W�J� (����Q�5]]�^5?��

&&&&����////���������������� V��W�� #�#�.������ 2�#��������

&�&�&�&����� � � � ������X����������$ �$Q�YP�^5R���

&&&&����//// �� �� �� �������$���&�� ����55Z�^\��

Page 290: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

281

���������� V��W�L�e���� ���

���(�������(�������(�������(�����V��W�'���*�����e���Q�?6�^5?��

�����������������L�e���� �$Q�Y]�^55h�[[�^Z��

&����&����&����&������ V��W�L�������$$����$����� ����2�+��Q�6]�^Y��

)2)2)2)2�� V��W�'#����Q�56�^Ph�?P�^5Yh�?Z�^Rh�PR�^?h�\?�^5P��

2�2�2�2��� V������2�W�J�>�������������(����(������� ������$������.��2�Q�Z\�^P��

!!!!2��2��2��2���� V��W�N����.������Q�\[�^5h�55Z�^55���

!!!!�����������������M��� �$Q�[[�^P��

!!!!����������������������������� �$Q�5?P�^Y��

2222���������� L����������Q�56�^5]h�56�^5?h�[Y�^Zh�5]R�^\��)����P6�^5P��

)2��)2��)2��)2����L����$.�������Q�5]R�^R��

)2�$ #�)2�$ #�)2�$ #�)2�$ #��L��$�����Q�P\�^5h�P\�^P��

2���2���2���2����� V��W� J��� "(� ��*�� "�$$�*���� "����*��� �<�� �� �#Q� 5\�^Yh� 5\�^55h�

?]�^Rh� ?]�^6h� ?]�^Zh� ?]�^5?h� ?]�^5Rh� ?]�^5Yh� ?5�^5h� ?5�^Rh� ?5�^Zh� ?R�^?h�

P]�^5Rh�PZ�^5h�R]�^Ph�Z]�^5h�5]]�^5Ph�55Y�^5h�55[�^Zh�55[�^55��

�����������������b<���� �$Q�?]�^5Rh�P5�^5��

))))���������������������$���2���P6�^5P�����

���������������������V��W�J�$����(��.���e�(������$�� (���� �Q�?�^\h�[Z�^5Ph�[Z�^5��

!!!!$���$���$���$������$���!$�������Y6�^Yh�Z6�^Yh�556�^?h�5P5�^5����

!!!!$����$����$����$�����V��W���##�.�$���Q�[[�^[h�55Z�^Ph�55Z�^Zh�5?[�^5?h�5?\�^Zh�5P5�^?���

!!!!�����������������������������'���� �$Q�[Z�^5]��

!!!!�����������������'���� �$.����� �$Q�R?�^Y.6h�RY�^\h�YY�^5h�6Y�^?.Ph�\P�^Y��

!!!!����� ����� ����� ����� ��������� '������ �$.� ����� �$Q� R5�^5]h� RP�^?h� R\�^5]h� 6?�^5Rh� \P�^Y.6h�

5?P�^5Y��

!!!!$� $� $� $� �����V������$���$ ��W�J$ �����Q�55P�^Z��

!!!!$� ���$� ���$� ���$� ����V��W�J$ ��������Q�?6�^R��

!!!!$ ��$ ��$ ��$ ���V��W�J$ ��Q�5[�^5h�P[�^Zh�6?�^5Rh�ZP�^Zh�ZR�^5Rh�5]\�^?h�5]\�^Yh�5?5�^5R��

!!!!���������E��E��E��E������������������V��W�'�2�$�'���*������2�e��Q�5P5�^5R���

!!!!$ ��$ ��$ ��$ ����������4444������������V��W�c�$�$ ���Q�R�^6��

!!!!$ ��$ ��$ ��$ ������� )�� )�� )�� )��V��W�J$ ����.�$�����$Q�?�^55��

!!!!$ ��$ ��$ ��$ �������+�)��+�)��+�)��+�)��V��W�J$ ���#����Q�P�^5Y��

�������������� V��W�X�����Q�[�^Yh�[Y�^5P��

Page 291: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

282

�������������������������V��W�E$�������Q�?5�^Y��

!!!!))))���������� V��W�'���� �.���(�.���Q�RZ�^Rh�R[�^55h�Y?�^55��

!!!!�����������������J�����> �$Q�R6�^5��

!!!!� � � � �� V��W�E�#���������������������� ����$.��( (��$��$Q�P?�^P��

!!!!�������������� V��W�A+#.�����.�2� ��Q�65�^5Rh�5][�^P��

�� �� �� ���V��W�5�5�5�5��b�����.������ �Q�?�^\h�56�^?h�6]�^55��?��?��?��?��X+$#�$�����Q�P�^Ph�6]�^R��

�����������������b�������� �$Q�YR�^5?��

!!!!))))������ V��W�'�.� �$�.��� ��Q�PY�^5h�[Y�^5?h�\P�^?��

JJJJ��)��)��)��)�� V��W�J���.�J��#���*�� ��#(>Q�Z5�^5P��

J����J����J����J�����V��W�J���������� ��#(>Q�[]�^Z��

!!!!#��#��#��#���� V��W�J�#�>.�#�� �Q�56�^[h�56�^\h�?5�^6h�?5�^\��

!!!!�����������������A�� �$.��#�>�� �$Q�[?�^\��

!!!!-��-��-��-���� V��W�����.��������#�$� ���$���Q�5Z�^5]h�5Z�^5?h�R\�^Rh�Y5�^Zh�YP�^5Rh�Z?�^Rh�

Z?�^Yh�Z?�^6h�ZP�^Ph�Z[�^R��

!!!!������������������������������(��� �$Q�PY�^5R��

!!!!������������������(��� �$Q�P6�^6h�YR�^5P.5R��

!!!!##�##�##�##�� V��W�I(� �.�##Q�5]6�^55��

!!!!�����������������J##�� �$.��(� �$Q�5?Z�^5]��

!!!!##��##��##��##���V��W�J#�������Q�6R�^Z��

&&&&dddd������ V��W�����Q�65�^55��

&&&&dddd��������:���:���:���:���0000����V��W�E�����Q�5]6�^R��

������ V��W�CQ�5[�^5��

!!!!(��(��(��(��� V��W�A� �Q�ZR�^55h�ZR�^55h�5]5�^5R���

!!!!(��+��(��+��(��+��(��+���������#�����#�����#�����#���V��W�L����� �.����$����$�#� �#Q�Z6�^5R��

&&&&(�(�(�(�4444�� V��W��<�+�+$.�������$Q�Z6�^5P��

(��(��(��(��0000�� V��W�X($����������e����� �Q�5\�^5Ph�?]�^?h�P5�^5��

�����������������E� �$Q�?6�^P��

!!!!(22�2(22�2(22�2(22�2��$���!�22�2��\6�^5]��

!!!!(22��(22��(22��(22��� V��W�I���Q�5][�^5?��

!!!!���������������������I������ �$Q�PY�^R��

!!!!(22��+��(22��+��(22��+��(22��+������EEEE#�� #�� #�� #�� �V��W�E#�� *�������Q�R�^R��

(2� (2� (2� (2� ����V��W�A����� �.�+#�+����+�+ ������ ����

Page 292: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

283

�����������������A����� �$.�#+�+����+�+ �$Q�YR�^5?��

DDDD(��(��(��(���� V��W�'���.�=����Q�P�^5]h�5]�^5h�5?�^Yh�5R�^5]h�5Y�^5Rh�5Y�^5Yh�5[�^Yh�?[�^Rh�

PR�^55h� R]�^55h� RP�^\h� 6R�^5Rh� Z\�^6h� [Y�^5]h� [Z�^Rh� \?�^5]h� 5]Z�^[h�

5]Z�^5?h� 5]Z�^5Ph� 5]Z�^5Rh� 55]�^?h� 5?]�^5Rh� 5?R�^5]h� 5?R�^5Rh� 5?R�^5]h�

5?[�^?��

&&&&(�(�(�(����������� V��W�'���� �.���Q�5]?�^Z��

&&&&(�� ���(�� ���(�� ���(�� ����V��W�J�$ .�+$+ ���Q�YR�^[��

&&&&(��� (��� (��� (��� �V������$���&��� W�J� ������Q�P�^[h�RR�^5��

!!!!(���(���(���(�����V��W�A�������.�(����Q�6Z�^Ph�6Z�^[h�6Z�^5Rh�6[�^Rh�6[�^\h�6[�^5?h�6[�^Z��

!!!!(���(����(���(����(���(����(���(�����V��W�'���*���#��������Q�ZR�^5?��

&(��&(��&(��&(���� V��W�'���#��������$���+������ �#����������� �.� �#�Q�[[�^6h�[[�^6��

!!!!(��$(��$(��$(��$��V������$���!���W�J�$$�����Q�55R�^R��

&&&&(����(����(����(����� � V��� �� �$��� &��)��W� J�������Q� P�^5Rh� P\�^5Yh� R]�^6h� R5�^6h� Z]�^5?h� ZP�^5Rh�

5]]�^P��

&&&&����������������������������)�)�)�)��V��W�E�$��<�������.�J�����(�L�$�.�m ��.�C# ��.�'�Q�R]�^5P��

&&&&(����(����(����(����3+��3+��3+��3+�������$ ���$ ���$ ���$ ���V��W����������������Q�55R�^5?��

&&&&(��(��(��(���� V��W�J(�.������.����$Q�5[�^5]h�P?�^P��

!!!!(���(���(���(����� V��W�L����������#�Q�5?Y�^5R��

&&&&(���(���(���(����� V��W�L�$�$.�<� ���$Q�?[�^55��

!!!!(����(����(����(����� V��W�b��>���� �Q�6?�^Z��

!!!!�����������������������������b� �$.�������� �$Q�5?]�^Y��

!!!!�����������������b� �$.�������� �$Q�5?]�^Y��

!!!!( �( �( �( ��V��W�'������#����$.�#�� �Q�R5�^Z��

&( (#&( (#&( (#&( (#��V�����&( #W�L�������Q�?5�^[h�R[�^5?��

&(���&(���&(���&(����� V��W��+�+$.�(��$Q�R[�^55h�R[�^55��

&&&&(����(����(����(�������� � � � ��V��W����#���$ ����+�+�2+���Q�??�^5��

&&&&((((�����������������)��)��)��)��V��W�E�2�.�(��$���������<���Q�P�^5Y��

!!!!�����)�)�)�)�� V��W�a������$���Q�56�^55h�56�^55��

&&&&(� �(� �(� �(� ���V��W�J(� ���e�2������� �Q�Z[�^55h�\Y�^6h�\Y�^55��

&&&&(��2(��2(��2(��2�� V��W�c�$ �.� ������� ��$ �.����$��� �Q�P?�^\h� P?�^\h� P?�^5]h� PP�^55h� PP�^5Ph�

PP�^5Yh�PR�^Zh�P6�^?h�Y\�^\h�5]Z�^\��

&&&&�����������������������������C��������$ �$Q�PP�^5?h�PY�^?h�PY�^Ph�PY�^5Yh�PZ�^?��

Page 293: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

284

&&&&��������������������5555�����C��������$ �$Q�P?�^5Ph�PP�^5]h�PP�^55.5?h�PP�^5Ph�6\�^5]h�55\�^6.Z����������������

????�����'��$��� �$Q�RP�^\h�RP�^55��PPPP�����c�$ �$Q�ZP�^55�

&&&&(��2(��(��2(��(��2(��(��2(������IIII�22���22���22���22���V��W�I�22��*�����������$ �#�Q�P?�^5]��

!!!!(���(���(���(������V��� �� �$��� !���W�J������Q� R�^6h� ?Y�^55h� ?6�^Ph� Z\�^Rh� []�^Ph� [5�^5Rh� 55?�^Ph�

55?�^5]h�5?5�^6��

!!!!����������2��2��2��2�����V�����!�����2�W�������#���#�����<������ ��������Q�R�^55��

!!!!���������� (�� (�� (�� (��������00000000�����������������V��W��(�*��*��$�8������ � .������� �������.�$��.��(�7����

������Q��[5�^5Y��

!!!!���������� (�� (�� (�� (�2� ��2� ��2� ��2� ��V��W�f�$�����������Q�5?]�^5R��

&&&&(��#(��#(��#(��#�� V��W�J����Q�\\�^Z��

&&&&(-�-�(-�-�(-�-�(-�-���V��W�L��$�2�.�����2�Q�?�^[h�P�^5��

&(&(&(&(-�--�--�--�-���������������������V��W�J(#(#�$.�<����$Q�5]]�^Z��

!!!!���������� V��W�L���$��(�2(Q�??�^?h�?P�^5]��

&(0��&(0��&(0��&(0�����V��W�J(���.�$��(� �Q�R]�^\h�R]�^55h�Y?�^[h�Y\�^5]h�[]�^R��

&&&&�����������������������������N���������������$(����(���Q�Y5�^Z��

&&&&���������������������������������a( ���� �������(��������$�>���$�� ������ �$Q�R]�^[.\���

&&&&((((0000����0000�� V��W�c�����Q�6[�^R��

&(�&(�&(�&(��� V��W�=����.� ���.����$Q�5P]�^5Ph�5P]�^5P��

&&&&(1�(1�(1�(1������ V��W�'���$�<�+��+�+$Q�55Z�^5��

!!!!(1��(1��(1��(1���� V��W� 5�5�5�5�� ;���.� (�(�Q� P6�^5Ph� [Y�^5Rh� 5]]�^6�� ?�?�?�?�� m�.� ����.� (�(�Q� \?�^\h�

\6�^5]h�\Z�^Ph�5]\�^5Rh�556�^5Ph�5P5�^R��

!!!!++++$� �$� �$� �$� �� V��� �� �$��� !�$) W� J�$ ���.� �������Q� 5?�^5h� ?6�^Yh� ?R�^5h� 6?�^6h� 6?�^[h�

6[�^5Ph�5]]�^55h�55R�^5?h�55[�^5R��

!!!!+$$+$$+$$+$$� � � � �V������$���!�$ W�J�$ ���Q�555�^5P��

!!!!+$ +$ +$ +$ �� V��W� � �.� +$+ Q� Y�^5Yh� \�^Zh� 5P�^5Yh� 5Z�^[h� ?P�^Rh� ?P�^5Ph� ?R�^5h� ?R�^?h�

?R�^Ph� ?R�^Rh� ?R�^Yh� ?R�^6h� P\�^Zh� P\�^[h� P\�^Zh� YR�^5Ph� 6?�^55h� 6P�^?h�

5]P�^6h�5]Y�^5���

!!!!����������������������������������� �� �$.�+$ �� �$Q�Y[�^5Ph�ZR�^\h�5P?�^5Y���

!!!!�������������������� �� �$.�+$ �� �$Q�ZY�^5?��

!!!!�����+��+��+��+�!+$!+$!+$!+$� ����� ����� ����� ��������������� ��>��<��� �$Q�ZP�^5Y��

!!!!+$+ +$+ +$+ +$+ ��$���!+$ ��?P�^55h�?P�^Z��

!!!!+$� ��+$� ��+$� ��+$� ���V��W�I� ���Q�Y\�^R��

Page 294: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

285

!!!!+� ��+� ��+� ��+� ���V��W�A����Q�Y\�^Y��

�����������������A������<#��� �$Q�RZ�^5P.5R��

!!!!+#�+#�+#�+#��� V��W�b+���.��Q�5?R�^5��

!!!!�������������)������)������)������)��V��W�X�����.����(���������Q�RZ�^Z��

!!!!++++#��#��#��#���� V��W�����+���Q�\]�^6��

+ ����+ ����+ ����+ �����V��W�"����.��$$��.��#��Q�5?5�^55h�5?5�^5?��

uuuu����

���������������������� V��W�I� �����e������e��������e.�$<#��$Q�55P�^?��

�������������������� V��W�I� �������

�������������(���(���(���(��������#���#���#���#��V��W�A���$Q�[�^[��

�� ��� ��� ��� ������� f��.��� �$Q�R\�^Rh�Z[�^Z��

����-��-��-��-���������� V��W�N�� �$Q�5?�^Rh�5?�^R��5]P�^5R��

����-��-��-��-��!!!!� V��W�E������ �.��+���� ���

���������������������������������E������ �$.��+���� �$Q�Z6�^?h�Z6�^?��

���������������������E������ �$.��+���� �$Q�5][�^55��

����-���-���-���-���� V��W�L��$��(��� �����+�+�2��������>.��<� � �.����$���� ��� �� �

���������������������F#�+�����(� �$.����� �$Q�55]�^R�

����----0000�������������� V��W�A�� �.�#��$��$��

���������������������������������A��� �$Q�55Z�^\��

����----0000������������!!!!��V��W�E� �#<�+.�����.���� Q�65�^Z��

����----0000������������!!!!���������V������$����-0���!W�=������.���� ���Q�5]\�^5R��

��������������������� V��W�'$�� ��� ���Q�ZZ�^[�����

������������������ V��W�A� �.���$Q�55]�^[��

��������0000�����#��#��#��#���V��W�J���$�$(�(.����$�$(������Q�P�^[h�R�^5��

����0000�������������� V��W�A��� �� �.�$��( �� �Q�5]6�^5]��

���������������������������������A��� ��� �$Q�6R�^5]h�6R�^55h�6R�^5?��

����00000000������������������ V��W�me��� �.����� �.��� �Q�[Y�^5Y��

����B��B��B��B���� V��W�b<#��� �.� ���������$�� �.������ �Q�PR�^Y��

���������������������������������b<#��� �$.� ���������$�� �$Q�[Z�^ZQ�5??�^5P��

Page 295: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

286

������������������������)��+��+�)��+��+�)��+��+�)��+��+��������������I�� ���+���<#��� �$Q�RR�^R��

���������������������b<#��� �$.� ���������$�� �$Q�R]�^5Y��

����1���1���1���1���� V��W�I�e�(����������$�� ���

���������������������I�e�(����������$�� �$Q�5]5�^5]h�55[�^55��

����10101010�������������������� V��W�'2�.�#�$����.����>Q��[[�^5Rh�5?Z�^5R��

���������������������������������A�$����� �� �$Q�Y�^[.\��

��� ���� ���� ���� ������A�$����� �� �$Q�R?�^Zh�[Z�^5���

����11110000�������)���)���)���)��V��W�"�2�(�Q�\\�^\��

EEEE����

����� ��.���Q�R\�^55h�6Y�^[h�55]�^?��

����� �$���.� �$Q�P�^55h�6�^?h�6�^?h�6�^Ph�6�^Yh�5]�^?h�5P�^Zh�5R�^Ph�5R�^Ph�5R�^Rh�

5R�^Ph� 5R�^Yh� 56�^Ph� 56�^Rh� 5[�^5]h� 5[�^5Rh� ?P�^?h� ?P�^?h� ?R�^5h� ?R�^Yh�

?R�^6h� ?R�^Zh� ?Y�^5]h� ?Y�^5]h� ?Y�^5?h� ?6�^Rh� ?6�^Rh� ?6�^Yh� ?6�^6h� ?6�^6h�

?6�^5Ph� ?6�^5Rh� ?6�^5Rh� ?Z�^\h� ?Z�^5]h� ?Z�^55h� ?Z�^55h� ?Z�^5?h� ?Z�^5?h�

?[�^Zh� ?\�^Ph� ?\�^Rh� ?\�^6h� ?\�^5Yh� P]�^5h� P]�^Zh� P]�^5]h� P]�^55h� P]�^5Ph�

P]�^6h� P]�^\h� P5�^5?h� P5�^5?h� P5�^5Rh� P5�^Zh� P?�^6h� PR�^Yh� PY�^?h� P6�^?h�

P6�^5Yh� P\�^5Rh� R]�^Yh� R]�^Yh� R]�^6h� R]�^5Ph� R]�^5Yh� R5�^6h� R5�^5]h� R5�^6h�

R?�^5h� RP�^5?h� RP�^5Rh� RP�^5]h� RP�^5?h� RP�^5?h� RR�^5]h� RR�^5]h� RR�^55h�

RR�^[h� RR�^5]h� RR�^5?h� RR�^5?h� RR�^5Ph� RY�^6h� RY�^\h� RY�^5]h� RY�^5]h�

RY�^55h�R6�^?h�RZ�^Yh�RZ�^[h�RZ�^\h�RZ�^5]h�RZ�^5Ph�RZ�^5Rh�RZ�^5Ph�RZ�^5Rh�

R[�^5?h� R[�^Rh� R[�^Rh� R[�^6h� R[�^Zh� R[�^\h� R[�^\h� R[�^5]h� R\�^Ph� R\�^Rh�

R\�^5Ph� R\�^5Yh� Y]�^?h� Y]�^?h� Y]�^?h� Y5�^?h� Y5�^6h� Y5�^Zh� Y5�^[h� Y5�^5]h�

Y5�^55h� Y5�^5Ph� Y5�^?h� Y?�^5Rh� Y?�^5Rh� YP�^\h� YP�^Yh� YP�^Yh� YP�^\h� YP�^5]h�

YP�^55h� YP�^5?h� YR�^5?h� YY�^\h� YY�^55h� YY�^5Rh� Y6�^[h� Y6�^\h� Y6�^Zh� Y6�^\h�

Y6�^55h�YZ�^[h�YZ�^5]h�YZ�^55h�YZ�^55h�Y\�^Yh�Y\�^5Yh�Y\�^5h�6]�^6h�65�^5]h�

6?�^5Ph� 66�^55h� 6Z�^Yh� 6\�^5Rh� Z]�^5Rh� Z5�^Ph� Z5�^Rh� Z5�^6h� Z5�^Zh� Z5�^Zh�

Z5�^\h� Z5�^5?h� Z5�^5Ph� Z?�^5Ph� Z?�^5Rh� ZP�^?h� ZP�^?h� ZP�^Rh� ZR�^?h� Z[�^[h�

Z6�^55h� Z6�^5?h� Z6�^5Ph� ZZ�^5]h� ZZ�^5h� ZZ�^5h� ZZ�^5h� ZZ�^?h� ZZ�^?h� Z[�^?h�

Z[�^55h� Z[�^5Yh� Z\�^Yh� Z\�^6h� [R�^Ph� [Z�^5Rh� [[�^?h� [[�^5h� [\�^Ph� [\�^Ph�

Page 296: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

287

[\�^[h� [\�^[h� [\�^[h� [\�^\h� [\�^\h� [\�^5]h� [\�^5]h� [\�^5?h� [\�^5?h� [\�^5?h�

[\�^5Ph� [\�^?h� [\�^?h� [\�^Ph� [\�^Rh� \?�^5Ph� \P�^Yh� \P�^5Yh� \P�^5Yh� \P�^5h�

\P�^\h� \R�^6h� \R�^6h� \R�^5Yh� \Y�^5h� \Y�^Zh� \Y�^Zh� \6�^5Rh� \Z�^6h� 5]?�^Zh�

55]�^Ph� 55]�^Yh� 5]5�^6h� 5]6�^6h� 5]Z�^?h� 5]Z�^Ph� 5]Z�^Ph� 5]Z�^Ph� 5]Z�^Yh�

55Y�^[h� 55Y�^5Yh� 556�^5Rh� 55[�^Yh� 55[�^Zh� 55[�^[h� 55[�^[h� 55[�^5]h�

55[�^5?h� 55\�^Ph� 55\�^Yh� 55\�^Yh� 55\�^Zh� 55\�^\h� 55\�^\h� 55\�^5Ph� 55\�^[h�

55\�^55h�55\�^5?h�5?]�^Rh�5?]�^Zh�5?]�^[h�5?]�^5Rh�5?]�^?h�5?]�^?h�5?]�^Yh�

5?5�^Ph� 5?5�^5Rh� 5?5�^5?h� 5??�^5h� 5?P�^5Yh� 5?P�^5Yh� 5?Y�^Rh� 5?Y�^Rh�

5?Y�^5?h�5?6�^Rh�5?[�^Zh�5?\�^5]h�5P]�^5]h�5P5�^[h�5P5�^Ph�5P?�^Y��

������������������ V��W�b����<���� �.������� � �Q�\�^5?��

���������������������� V��W�X���� Q�5]5�^5R��

�������������������������#�� ���#�� ���#�� ���#�� �������"+#�+ ������������ ��� �$Q�Y[�^55.5?��

������������������ V������$�������W��(����Q�5]�^6h�ZP�^[h�ZP�^5Ph�Z6�^Yh�\]�^55h�5?P�^5���

�������(�������(�������(�������(�����V��W�'�������$(�����.��#�����Q�ZY�^Ph�5??�^Rh�5?[�^5����

�������������������������V������$���������W�E��������Q�5]P�^55h�5P?�^P��

����������������������������V��W�'���*��� � ���������������� �Q� P5�^Zh� Y]�^Zh�Y]�^\h� 66�^5?h� 66�^5?h�

ZY�^5]h�ZY�^55h�ZY�^5?h�ZY�^[h�5]5�^5h�5]R�^5]h�5]R�^55h�5]Z�^6h�5?]�^Z��

��������� �� �� �� ��������� =�> �$.� ��>�� �$.� ������ �� �$Q� P5�^Yh� � Z5�^55h� 5]Y�^\h� 5]Z�^[h�

55\�^?��

�����������������������������E���������� �$.�$(��($����� �$Q�55�^5R��

������� ������� ������� ������� ����������(��($��� ���� �$Q�[R�^5P��

���������������������������������E��������� �$.�$(��($���� �$Q�R[�^5]��

��������!��!��!��!���� V��W�L�������>���>���>�� � �#����#����#��$�� �Q�5]R�^?h�5?\�^55��

��������������������������V��W� 5�5�5�5�� y���� ������� ��� �Q� ?5�^Yh� ?P�^5Rh� 65�^6h� 65�^5?h� 65�^?h� 65�^5?h�

6?�^5]h�6?�^5Yh�6P�^5Rh�6P�^5Y���?�?�?�?��"�2��Q�6P�^\h�6P�^[h�6Y�^5R��

������������������ V��W�m���$#�������$�������� ����������� �Q�\�^55��

�����������������X���� �$.���(��(� �$Q�?�^Yh�Y�^Zh�5]Z�^5P��

�������������� V��W�I� .��� � ��.�#+��$��$�� ���

����������)���������)���������)���������)������������I��#+��$��$�� �$Q�R5�^Y��

���������� V��W�Ce(�Q�YP�^?h�YR�^5]h�Y6�^Z��

��� ��� ��� ��� � V��W�F#�+����+� �.������ ���

�����������������F#�+����+� �$.������ �$Q�[[�^?��

Page 297: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

288

����EEEE����)����)����)����)�V��W�X�(��$� �������Q�5\�^5]h�?6�^5Yh�?\�^5Yh�Z\�^Zh�Z\�^5?��

����EEEE�����������������������������V��W�X�(��$� �������.�E����2�Q�Z\�^5Rh�[]�^Z��

����������������� V��W�"���������$�� �.��<#��� ��� �

�����������������"���������$�� �$.��<#��� �$Q�5[�^5��

���������������������������)����)����)����)��V��W�E�����$�>����Q�?�^55��

��)���)���)���)��� V��W�=�>��$� ���� ����������>�� ��.�$(�>�(� ��� �$��#(�$���Q�5??�^5]��

����0000��������� V��W�L��.�+$+ #+������$ ����

�����������������������������L�� �$.�+$+ #+������$ �$Q�6�^5Y��

������������������ V��W�L��������.����.�<�2�Q�Y�^5Yh�\�^5Yh�?]�^Ph�?]�^Rh�?]�^5Ph�??�^5Yh�?R�^6h�

P\�^6h� R]�^5]h� Y5�^Zh� Y?�^Yh� 6Z�^5?h� 6Z�^5Yh� 6Z�^Rh� 6Z�^\h� 6Z�^5Yh� 6[�^Yh�

6[�^5]h�\[�^Ph�\[�^5Rh�5]]�^R��

�����������������L���� �$Q�6�^5?h�?P�^6h�R]�^Z��

�����������������������������L����� �$Q�\�^\��

2����2����2����2����� V��W����(���� �.�$��(����� �Q�R?�^5Ph�[5�^6��

)2���)2���)2���)2���� V��W�l+2(������� �.������ �Q�\�^55h�5]�^5P��

)���)���)���)��������l+2(������� �$.������ �$Q�5]�^6h�55�^5]h�5P�^5Yh�5R�^?h�ZP�^5��

2����2����2����2����� V��W�E��.��(#����

�� ��� ��� ��� ������E��� �� �$Q�Y5�^\h�YP�^?��

2���)2���)2���)2���)�� V��W�L+�+$�+$.�$(���� ��$( ���������Q�55�^R��

2 �2 �2 �2 ������� V��W�L��$��(������$��� �����Q�5]5�^Zh�5][�^Rh�5][�^R��

�����������������L��$��(�+��������$�����e��� �� �$Q�555�^5?h�5??�^5?��

2 ��)2 ��)2 ��)2 ��)��V��W�=��#�#�.�$�#�.���>�(Q�5]�^5R��

2222���������� V��W�X�> �.����������� �Q�6]�^Z��

�����������������X�> �$.����������� �$Q�5P�^5Yh�ZR�^5h�55R�^P��

2���2���2���2���� V��W� L�� $ #���� ��� ������� ���� �� +$+ � ��$�����$� �� �� �$$����$�

�<�+�+.��$�Q�5][�^?h�5P5�^5]��

�����������������c���� �$Q�Y]�^[��

2� �2� �2� �2� �������������V��W����=�>��� �h������������� �Q�5?�^5?h�5[�^P��

�����������������=�>�� �$.������������� �$Q�5\�^Zh�?P�^5Ph�555�^5R��

2�����2�����2�����2�����V��W����A�$�� �.���$� �.�(��$��� ����������

� �����������������c�$� �$.�$���� �$Q�[R�^\��

Page 298: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

289

�������������� E� �$Q�[�^Ph�[�^Yh�P6�^5h�R5�^?h�R5�^6h�6P�^[h�Z5�^5?h�ZZ�^[h�\]�^55h�\Y�^5Ph�

\Y�^P��

��������� 5�5�5�5��E���.� �Q�Z�^5Ph�55�^Yh�55�^Zh�55�^Zh�55�^Zh�5R�^55h�56�^[h�5[�^5]h�P5�^6h�

P6�^5?h� RP�^5?h� RR�^Zh� RZ�^Ph� YR�^5?h� YY�^Yh� 6Z�^Zh� Z?�^Zh� Z[�^Yh�

[[�^Zh�\5�^Zh�\\�^?h�556�^5?h�5?6�^?��

?�?�?�?��'��.����#�Q�?�^Zh�?6�^5?h�PR�^5]h�Z6�^5]���

P�P�P�P��L��������� ��������e�Q�5Z�^5h�?5�^5?h�P\�^?h�ZZ�^Yh�Z[�^5Y��

�������������� �$������+��YY�^5?h�556�^R��

���+����+����+����+�� E���Q� 6?�^Ph� [Y�^5]h� [[�^?h� 5?P�^\h� 5?P�^5]h� 5?R�^Yh� 5?6�^6h� 5?6�^5Yh�

5?Z�^Ph�5?[�^5Y���

�+ ��+ ��+ ��+ ����� L���(�( ������2�$� $����������Q�[�^5Y��

�+���+���+���+��� A���>� �� ����� �����Q� Y�^5Yh� 6�^5h� 6�^?h� Z�^5?h� [�^Ph� \�^?h� \�^Rh� \�^5]h�

\�^5]h� \�^5?h� \�^Ph� 5?�^5Rh� 5P�^5?h� 5P�^5h� 56�^5Ph� ?5�^5Rh� ?P�^\h� ?P�^?h�

?P�^?h� ?P�^Ph� ?P�^5?h� ?P�^5?h� ?\�^?h� P]�^\h� P[�^Zh� R]�^?h� R?�^5?h� R?�^Yh�

R?�^Zh� RR�^Yh� R6�^[h� Y]�^[h� Y5�^Zh� Y5�^[h� Y5�^[h� YP�^5]h� YP�^5?h� Y[�^[h�

6]�^5Rh� 65�^Rh� 65�^5?h� 65�^\h� 65�^Rh� 65�^Zh� 65�^5Rh� 6P�^Yh� 6R�^Rh� 6R�^Zh�

6R�^\h� 6R�^5Ph� 6Y�^5Rh� 66�^Yh� 6Z�^Rh� 6Z�^5Yh� 6[�^Yh� Z?�^5Ph� Z?�^5Rh� ZP�^Yh�

ZP�^5Ph�ZR�^Yh�Z6�^55h�ZZ�^55h�[R�^5Ph�[6�^6h�[Z�^5h�\?�^[h�\[�^[h�5]Z�^55h�

5][�^Zh� 5][�^5]h� 55Z�^5Yh� 55[�^5Ph� 5?]�^[h� 5?]�^\h� 5??�^Rh� 5?Z�^5Yh�

5?Z�^5Rh�5P]�^5h�5P]�^5h�5P5�^5h�5P5�^\h�5P?�^Y��

�+��+��+��+������� E�� �$Q�[�^?h�\R�^5��

)��)��)��)������� V��W�l�� ���

)���)���)���)��������l�� �$Q�[R�^6��

��������������������� V��W�J������ �.���������� ���

�����������������������������J��������� �$Q�5?R�^Z��

����������������� V��W�E����#+�+����$�#� (�(�����+�+�2���

�����������������L����������#+� �$Q�5]Z�^\h�5??�^P��

����������+�+ �����+�+ �����+�+ �����+�+ ������������N���� ����$����#������(�(� �$Q�55[�^[.\���

����&&&&��������� V��W�I����� �.�����#�$ ��� �

�����������������5�5�5�5��X�����$�� �$Q�Z]�^P��?�?�?�?��I����� �$Q�ZP�^[.\��

���������������� ��� �$��

�� �(#����(#����(#����(#����������������� ���� ���� ���� �������������������5]?�^5?.5P��

Page 299: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

290

�$��$��$��$������������������Z]�^55�

� � � ������������� �����������������66�^55��

�#$���#$���#$���#$�������������������5Z�^5Y��

(�(�(�(��������������������������6�^Zh�Y5�^6.Zh�YP�^5Ph�6R�^5Rh�Z]�^[h�[]�^Rh�[P�^Rh�[P�^5h�

[[�^?h�55?�^5Ph�55?�^5Rh�5P?�^5]���

((((-�-�-�-�!!!!�������������������������Z6�^?��

�������������������������������������R6�^5?��

�����������������������������5??�^?��

0��0��0��0��)�)�)�)������������������5?\�^5R��

���$���$���$���$�� V��W�'������.��$������� �Q�5Y�^5Rh�6R�^Yh�5?P�^?��

��������������������������������'��� �$Q�\P�^5��

�����������������'��� �$Q�5]\�^Y��

�+��+��+��+�� C��(e(Q�\5�^6h�5?Z�^5?��

��������������������� V��W�J�#���������� �#��� �

���(����(����(����(������E���� �$.����� �$Q�?Z�^5R��

��1���1���1���1�� V��W���������� �.�����$������� ����� �

�������������������������������������� �$Q�\]�^5?��

�������������������������������������f(������� �$.��(�������������� �$Q�55�^55��

���������$��� ��������$��� ��������$��� ��������$��� ������������U+���� �$.�$��� ������������� �$Q�5?Y�^5R��

���������������� V��W�X�$��� �.��+$�� ������

�����������������X�$��� �$Q�6Y�^5?��

�#���#���#���#���� V��W���#����(e��� �.���� �Q�5][�^55��

����������������!!!!���� V��W�L���� ������

�����������������L����� �$Q�\�^[��

�����������������������������L������� �Q�\�^P��

:���:���:���:���))))�� V��W�8L�����e����7����� ��������#<�Q�[?�^R��

�������������������� V��W��<�+�+$��

������������������������������<�+��� �.�$<�+�#���� ��Q�5]Y�^5?��

!!!!����0000��������� V��W��(��� �.������������ � �Q�\]�^5P��

������������������������������� �� �$Q�56�^5�

������������������(��� �$.������������ � �$Q�ZZ�^5?��

!�!�!�!�����4444� V��W�"����������� �.����������$�� �Q�5]?�^Y��

Page 300: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

291

�����������������������������"����������� �$.����������$�� �$Q�5]?�^5R��

�����������������"����������� �$.����������$�� �$Q�5]5�^5Y��

��+����+����+����+��B����B����B����B���������"���������$���>��<#��� �$Q�5]Y�^?��

&&&&��-��-��-��-�� V��W�A� ���.���#��($.���e����$Q�55?�^6��

������������������ ������ ������ ������ ���������f��������e�(��� �$Q�55R�^Z��

&&&&��2��2��2��2�� V��W�c�$�� �Q�[5�^5Y��

��������������������c�$�� �$Q�P?�^5]h�PY�^5Rh�RZ�^Zh�R[�^5Rh�YZ�^R��

!�!�!�!���������� V��W�X�$ ���

�����������������X�$ �$Q�?Z�^[h�RP�^6h�RP�^5R��

�����������������������������X�$�� �$Q�5]Y�^6��

�� �� �� �� �� V�������� ����$��� ��� W�"�#��*��� �#$� �� ������$�� �.�(���� ���$�

�+�+$�������.�>�� ����Q�5R�^?��

!�!�!�!�� �� �� �� �� V��W�J�2�����������*���� ������"�$$����������<��+� ���� �2�(�����($�����

�$�#���+��+��

����������������������J�2��<�� ������������ �$������ ���� �$Q�\6�^R���

!#!#!#!#���������� V��W� 5�5�5�5��l�����.� ��e�������� ���Q� 5Y�^Z�� ?�?�?�?��X���� ��� �.� �� �� ��� �.� �+�(�Q�

ZP�^\h�55Z�^?h�5?]�^5R��

�����������������5555�����U+���� �$Q�ZR�^Zh�55[�^5��????�����X���� ��� �$Q�5?R�^P��

��V���V���V���V�����WWWW�E��$���> �$.������ ��� �$Q�56�^6��

&&&&������������������������ V��W� '�����$.� �������$.� ���$��� �+�+�2���� �� �Q� 5\�^5Rh� P?�^5?h� R]�^5h� RY�^5h�

6?�^6h�\]�^6h�555�^?��

���+����+����+����+������'�����$��+� �$.������ ����$��� �$Q�Y?�^5.?��

��������������������������������$����+�+� �$.����$����+�+�2������ �$Q�5]\�^Z��

�������� ��������� ���$��� �+�+� �$.� ���$��� �+�+�2���� �� �$Q� 55�^5Yh� ?P�^5Yh� P[�^[h�

5]P�^55h�555�^5Y��

��������������������������������$����+�+�+� �$Q�\]�^5Rh�5]Y�^Y���

&&&&������������������ V��W�L��($�($.��+���#��$Q�ZR�^5]��

!� !� !� !� ���������V��W�5�5�5�5��L��$Q�6P�^6���?�?�?�?��L������������ ���(�( (Q�[\�^5��

� ���������������������C������e�����Q�[R�^R��

&&&&��������������������V��W�A+������� �Q�?Z�^5R�� �

&&&&����������������� V��W�l+2(������� �.���������� �������������2����� ���

�����������������E2����� �$.����������$�� �$Q�55[�^5R��

Page 301: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

292

!��!��!��!����������� V��W�A�$�� ���

�����������������A�$�� �$.�$���� �$Q�5]R�^Y.6��

!��!��!��!��� � � � �����V��W�L� �.�#������ ���

���(����(����(����(������L� �$.�#������ �$Q�P�^5]��

!��!��!��!���2�2�2�2��V��W�U+�( .����� ���� �.�����Q�P\�^6h�6P�^Zh�ZY�^Zh�55Y�^5Y��

���������������������b���$#� �$.�������� �$Q�P\�^Zh�ZP�^5]��

&&&&����������������� V��W���������(#(�������$����� �Q5]Z�^Z��

��������������������������������A�� �$Q�5]Z�^\.5]h�555�^5��

�����������������A�� �$Q�?�^?h�Y\�^Zh�\]�^55h�5]Z�^\h�55?�^5��

���������� ���� ���� ���� ��3 3 3 3 )�� ��)�� ��)�� ��)�� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ������ A<������ ���$��� ������� ��>� ���#�� #��$������

�+� �$Q�55?�^5.?��

&&&&����)����)����)����)��V��W�;��� ����$��(�+�#��e����e��Q�65�^55h�6P�^\h�\\�^\h�\\�^5?���

& & & & ���������� V������$����&W�A���$.�2��������#����Q�5?P�^P��

!�!�!�!������� V��W�E���(�( ������ �.������� �.��+������ �Q��R[�^?h�Y[�^Z��

�� ��� ��� ��� ������ 5555����� b+������ �$.� ������� $( ������� �$Q� P?�^[h� R]�^[�� ????����� E��������

���� �$.��������� �$Q�R?�^?��P�P�P�P�����I��� �$.�2�������� �$Q�5?R�^55��

�� ������ ������ ������ ��������� 5�5�5�5�� a�������� �$.� ���� �$Q� PY�^[�� ?�?�?�?�� X������ $( ������� �$Q��

R5�^\��

���������#+�����+����1���#+�����+����1���#+�����+����1���#+�����+����1������������ ��#+������������ �$.����(�( ������ �$Q�6]�^Z��

!!!!1��1��1��1��� V��W�J(�(������� ���

�����������������J(�(������� �$Q�Y]�^6.Z��

�� ���� ���� ���� ���V��W������� �.����$����(� ���

�����������������5555�����;�# ������� �$.�$��(���� �$Q�Y?�^5Y��????�����A+��+� �$.��� � ����� �$Q�

ZR�^Y��

����������)�����)�����)�����)��������I�����$����(� �$Q�RY�^Rh�Y6�^6��

$��$��$��$���� �#��#����.� ���e�� �� ��.� ���e�� ����Q� PP�^?h� PY�^5Yh� P6�^5Rh� R?�^Ph� YR�^[h�

YR�^\h�\P�^Rh�5?5�^Rh�5?\�^5Yh�5P5�^6��

$$$$�� E$Q�Y�^5h�Y�^?h�Y�^5Rh�6�^Ph�5P�^Rh�5R�^\h�5Z�^Yh�5[�^Rh�5\�^\h�5\�^5h�5\�^?h�

5\�^5Ph� 5\�^5Rh� 5\�^5Rh� ?]�^Ph� ?]�^6h� ?]�^[h� ?]�^[h� ?5�^\h� ??�^55h� ?P�^?h�

?R�^?h�?[�^?h�?[�^?h�?[�^Ph�?[�^Yh�?[�^[h�?[�^5Rh�P]�^Yh�P5�^5h�P5�^5Rh�P5�^Rh�

P5�^\h� P?�^5Ph� PP�^5h� PP�^\h� PR�^?h� PR�^5?h� PZ�^?h� R]�^5Yh� R5�^Yh� R5�^Zh�

RP�^Zh� RP�^5?h� RP�^Ph� RR�^Ph� RR�^?h� RR�^Zh� RY�^5h� R[�^[h� R\�^6h� Y?�^55h�

Page 302: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

293

YZ�^55h� 6P�^5Yh� 6P�^Zh� 6R�^5?h� 6\�^Yh� 6\�^Ph� Z]�^5Ph� Z5�^Rh� Z?�^Rh� Z?�^Yh�

Z?�^6h� Z?�^[h� Z?�^\h� Z?�^[h� Z?�^\h� Z?�^5Ph� ZP�^?h� ZP�^6h� ZY�^5]h� Z[�^5]h�

[]�^6h� [5�^5]h� [P�^5Yh� [P�^5Yh� [R�^5Yh� [R�^5h� [R�^5h� [R�^5h� [R�^Yh� [R�^\h�

[R�^5]h� [Y�^5h� [Y�^[h� [Y�^5?h� [6�^?h� [6�^5?h� [Z�^Yh� [Z�^6h� [Z�^Zh� [Z�^5Rh�

[\�^5?h� \5�^5Rh� \5�^5Rh� \P�^5]h� \P�^5?h� \6�^5Yh� \Z�^5h� \\�^5h� \\�^5Yh�

5]5�^5Yh� 5]?�^5Rh� 5]P�^5Rh� 5]P�^5Yh� 5]P�^?h� 5]P�^Yh� 5]P�^6h� 5]P�^[h�

555�^5Ph� 55?�^55h� 55P�^6h� 55P�^5]h� 55Y�^5?h� 55[�^5?h� 55\�^6h� 55\�^Ph�

55\�^Ph� 55\�^Rh� 5?5�^5?h� 5?P�^6h� 5?P�^[h� 5?R�^Zh� 5?R�^[h� 5?[�^?h� 5P5�^5Rh�

5P?�^5P��

���,��������,��������,��������,����������E$�������$�� �$.�$����������� �$Q�\P�^55.5?��

$�2$�2$�2$�2�� E$�2Q�P�^5Ph�R�^5Ph�Y�^Ph�[�^Rh�5\�^?h�PZ�^Rh�PZ�^Ph�R]�^Ph�RP�^5Ph�RR�^5Yh�

RY�^[h� Y5�^?h� Y5�^Rh� Y6�^5Yh� 6P�^[h� 6R�^Yh� 6R�^5Ph� 66�^5Rh� 6Z�^Yh� Z?�^6h�

[R�^[h�[Z�^6h�5]]�^5h�5][�^Yh�55Y�^5?h�55[�^55��

$��$��$��$���� E$��Q�?Y�^6h�PP�^?h�5?Y�^5]h�5?6�^\h�5?6�^\h�5?[�^Zh�5P5�^6��

$���$���$���$����� E$���Q�R�^5Ph�[]�^6��

��) ��) ��) ��) �� V��W�a�e������� ������$��+��������<�+��+e+������<�����������Q��6Z�^55h�

6Z�^5Rh� 6Z�^5Rh� 6Z�^Rh� 6Z�^[h� 6Z�^\h� 6Z�^5Rh� 6Z�^5Rh� 6[�^Rh� 6[�^Rh� 6[�^\h�

6[�^\h�6[�^5?h�6[�^5Rh�6[�^?h�6\�^5h�6\�^5h�6\�^?h�6\�^?h�6\�^Ph�6\�^Ph�6\�^R��

������������������ V��W�I�����#<��� �.����� �Q�55]�^P��

����#����#����#����#��V��W�m�+����� ���

��V���V���V���V�����WWWW�'� �$.��$��� �$Q�Y�^6��

�����������������'� �$.��$��� �$Q�5]\�^P��

������������������������ V��W�X������(� �.�����$�������� ���

�����������������X��� �$Q�ZR�^[��

��1���1���1���1��� V��W�U��� ���� �.�����$ ���

�����������������b���$�� �$.�����$��$�� �$Q�ZR�^5R��

����� "� ��$��.����.��<���Q�ZY�^5��

��������� X����2�Q�RY�^\���

���������� V��W�y���$����Q�55�^5h�55�^6��

����������������!!!!�������������V��W�A��(���$����Q�5?5�^6��

������2��2��2��2�� V��W�c���.����Q�Z5�^6h�Z5�^6h�5?]�^[h�5?]�^\��

���������������������������������5555�����E���������� �$Q�\R�^5Y��????�����c�����(� �$Q�5?\�^5Y��

Page 303: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

294

���������������������E���������� �$Q�Z�^Zh�Z�^[.\���

���������� V��W�=����.�'���Q�55�^5Ph�PY�^5?h�[5�^5?h�5][�^Yh�55\�^5Y��

����������������� V��W���� ����� ���8��.������7����� ����������$�# �Q�[6�^6��

E�E�E�E��)�)�)�)� �V��W� '���.� '���*�� ��#(>Q� R�^5Rh� 5]�^?h� 5?�^Ph� 5[�^5Yh� P5�^6h� YZ�^5?h�

5?5�^6h�5P?�^55���

���������������������V��W�E��.�'������ ��#(>Q�55P�^Z��

���������������������V��W�E��.�'������ ��#(>Q�Y�^Zh�6�^5h�5[�^5h�ZR�^5R���

�������������������������V��W����#������'���*������#�����$�# ����� ���(���������Q�6�^P��

���������� ���Q�Y5�^\h�Y?�^6h�Y?�^5]h�YP�^\��

������+�������+�������+�������+��������������<���� �$Q�YP�^R���

������������ E��.����$��.��������Q�?�^Rh�Y�^6h�Y�^Rh�Y�^Rh�6�^5]h�Z�^Zh�[�^6h�55�^5Ph�5P�^5Yh�

5P�^5Yh� 5R�^5Yh� 5R�^5h� 5Y�^Zh� 5Y�^[h� 5\�^5?h� 5\�^5Yh� ?]�^6h� ?5�^5?h� ?5�^6h�

?P�^Yh� ?6�^5h� ?6�^\h� ?6�^5Yh� ?Z�^Yh� ?[�^?h� ?\�^[h� ?\�^5Ph� � ?\�^6h� P]�^5Yh�

PP�^[h� PP�^5Rh� PP�^5Ph� PP�^5Yh� PR�^5h� PR�^?h� PZ�^?h� PZ�^Ph� PZ�^[h� PZ�^5?h�

R]�^Yh�RR�^5]h�RY�^55h�RZ�^5]h�RZ�^5Yh�R[�^55h�R\�^\h�Y5�^Ph�Y5�^6h�Y5�^55h�

Y5�^[h� Y5�^5]h� Y?�^55h� YP�^\h� Y\�^?h� Y\�^6h� Y\�^Ph� 65�^Zh� 65�^[h� 65�^5?h�

6?�^55h�6?�^Zh�6?�^55h�6R�^55h�6Y�^?h�6Y�^Ph�6Y�^5]h�66�^5]h�66�^5]h�6Z�^5h�

6Z�^Rh�6[�^5Ph�6\�^5]h�Z]�^5Yh�Z5�^55h�Z5�^5Yh�Z?�^5]h�Z?�^Zh�Z?�^5Yh�ZR�^[h�

ZR�^Rh� ZR�^\h� ZY�^Zh� ZY�^?h� ZY�^Ph� ZY�^Rh� ZY�^5?h� ZZ�^55h� ZZ�^Ph� Z[�^5Rh�

Z\�^Ph� [?�^\h� [R�^55h� [Y�^Ph� [6�^Zh� [6�^[h� [\�^5Ph� [\�^5]h� \]�^Yh� \]�^5?h�

\5�^6h� \5�^Zh� \P�^5]h� \R�^Rh� \Y�^?h� \Y�^5?h� \6�^Zh� \6�^55h� \6�^5Yh� \6�^5h�

\6�^Rh� \6�^5Rh� \Z�^?h� \Z�^5Rh� \[�^Ph� \[�^Zh� \[�^[h� \[�^5Yh� \\�^5h� \\�^Yh�

\\�^Yh� \\�^6h� \\�^Zh� \\�^\h� 5]?�^5Yh� 5]P�^Yh� 5]P�^\h� 5]R�^5h� 5]R�^Zh�

5]R�^5]h�5]Y�^5Ph�5]Y�^5Rh�5]Y�^6h�5]Y�^Zh�5]6�^5?h�5]Z�^Ph�5]Z�^Ph�5]Z�^\h�

5][�^55h�5][�^5Yh�5][�^Ph�5]\�^5h�55]�^6h�55]�^Zh�55]�^Ph�555�^5Ph�55?�^5h�

55?�^?h�55P�^55h�55R�^[h�55R�^5]h�55Y�^5]h�55Y�^5Ph�556�^\h�556�^Ph�55Z�^Rh�

55[�^5?h� 55[�^Ph� 5?]�^5Ph� 5?5�^?h� 5??�^5Yh� 5?Y�^?h� 5?Y�^55h� 5?Y�^5Ph�

5?6�^55h�5?[�^?h�5?[�^?h�5?[�^5]h�5?[�^6h�5?\�^Ph�5?\�^Ph�5?\�^Yh�5P]�^5Rh�

5P5�^5?h�5P5�^5Rh�5P5�^[h�5P?�^Yh�5P?�^55h�5P?�^?h�5PP�^5��

���������������������������������V��W�������$����.�#��#(�������$Q�5P5�^Z��

���+���+���+���+�� E���Q�555�^\��

Page 304: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

295

����������������� �b<�+� �$.���� �$.�(������ �$Q�P6�^5Yh�RR�^Zh�R6�^5?h�YY�^5]h�Z]�^Zh�Z]�^\h�

Z[�^5Rh�5?]�^?h�5?P�^[���

����!!!!���������� V��W�I�#��$Q�Y[�^5?h�Y\�^Zh�5?\�^6��

����!!!!����!!!!� V��W�u#������ ���

�� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� �������c�$��#������ �$Q�[?�^5��

�� �� �� �� � V��W�E�� Q�[6�^5Rh�5]P�^\��

�����������������E�� ��� �$Q�P�^5Yh�P�^5��

�����������������������������E�� ���(� �$Q�6Y�^Ph�[?�^[��

����� � � � �� �$��� �� �� 55�^Yh� 5Y�^6h� ?6�^Yh� ZR�^Ph� 5]\�^Ph� 55]�^\h� 55]�^5]h� 555�^5Rh�

555�^5Rh�55?�^55h�55?�^5?h�55?�^5?h�55P�^Yh�55R�^5h�55Y�^Yh�5?5�^[h�5?6�^Ph�

5?6�^6h�5P]�^Y��

����� #�� #�� #�� #��L��#�.�� #�Q�ZR�^?��

�������������� V��W���� �.�����$ �.��� �Q�5[�^\h�5[�^5]��

�����������������������������E�� ��� �$.����$���� �$Q�5]5�^55h�5]?�^5]h�55]�^5]��

�����������������5555�����E�� ��� �$�Q�5[�^5Yh�5]5�^5P��????�����'� �$.�����$ �$Q�?Z�^P���

� �����������������������������'��� �$.�����$�� �$Q�[P�^55.5?h�[P�^5P��

����������������� V��W�'�2�$.� ������.� #���2�Q� Y�^Zh� \�^Yh� 5Z�^[h� P]�^5Rh� P5�^5]h� P?�^[h� PP�^5h�

PP�^\h� PY�^5h� PY�^5]h� YP�^6h� 66�^Ph� 6\�^[h� ZR�^5h� ZY�^?h� Z6�^\h� ZZ�^5Ph�

ZZ�^5Yh� ZZ�^5Yh� Z[�^?h� Z\�^Ph� Z\�^5?h� Z\�^5Ph� [P�^\h� [R�^55h� [Y�^[h� [\�^Yh�

\?�^Zh�5]Z�^Ph�5][�^?h�5][�^5Yh�55]�^[h�55?�^5h�5??�^5Ph�5P]�^Yh�5P]�^6��

���$����$����$����$�� V��W�E���.���2�$.�#���2�.�������Q�PR�^5]h�6P�^?h�6Y�^55h�66�^5Rh�ZR�^Yh�Z[�^55h�

5]Y�^5Ph�5]6�^6h�5]6�^Zh�5]6�^Rh�5P]�^5R���

�������(�������(�������(�������(�V��W���� ����� ���8'���*�������$�7����� ����������$�# �Q�[6�^Z��

����� � � � �� V��W� E� Q� P�^5?h� R�^6h� R�^6h� 5]�^5Rh� 55�^Rh� 55�^6h� 55�^Rh� 56�^5Yh� ?6�^Ph�

?6�^Ph� P?�^Ph� P\�^?h� R5�^55h� R?�^5Ph� Y]�^?h� Y]�^5]h� 6R�^5Ph� 6Z�^Yh� ZP�^5Rh�

ZR�^5Ph� ZR�^Yh� [6�^55h� \5�^Rh� 5]5�^5]h� 5]6�^55h� 5]Z�^6h� 5]Z�^[h� 5][�^Zh�

5][�^Rh� 5]\�^5Ph� 5]\�^Ph� 5]\�^Yh� 5]\�^\h� 5]\�^5]h� 55]�^6h� 55]�^Zh� 55]�^\h�

55]�^55h� 55]�^5?h� 55?�^\h� 55?�^\h� 55?�^5]h� 55?�^5]h� 55?�^5]h� 55?�^55h�

55?�^55h� 55?�^5]h� 55?�^5Ph� 55P�^Yh� 55P�^Zh� 55P�^5Yh� 55P�^?h� 55P�^Rh�

55P�^55h� 55P�^5Ph� 55P�^5Ph� 55R�^?h� 55Y�^5]h� 55Y�^5?h� 55Y�^Ph� 5?5�^[h�

5?5�^\h� 5?5�^\h� 5?5�^5]h� 5?5�^5]h� 5?5�^5]h� 5?5�^5]h� 5?5�^55h� 5?Y�^5?h�

5?Y�^5Yh�5?6�^Yh�5?6�^Yh�5?6�^[h�5P]�^Ph�5P5�^55����

Page 305: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

296

�����������������# ��# ��# ��# ��V��W�'�������������� ������$���������� � �����$�� �������������

������ Q�55P�^55��

���������������� !(�!(�!(�!(���������� V��W� J���������� ���� ��$���>� ���( �� �� � Q� 55?�^\h� 55P�^5Rh�

55P�^5Yh�55P�^5Rh�5?]�^5?h�5?5�^5h�5?5�^Ph�5?5�^Yh�5?5�^[h�5?5�^5Rh�

5?5�^5Yh�5?5�^Ph�5?5�^Rh�5??�^Rh�5??�^[.\��

�������������$��� �$��� �$��� �$��� �V��W��(�*��*���+$+ ��������$������ �����( ������� Q��5][�^Zh�

5]\�^5?��

��������� ���+�� ���+�� ���+�� ���+�� V��W� '���*��� #��������� ��� ��� � ���.� ����� � Q� P�^Zh� 5]\�^Yh�

55Y�^5����

����������������)�����)�����)�����)��V��W���#�������$����� �����Q�6Z�^R��

����� ���� ���� ���� ����������)����)����)����)��V��W���#�������$����� �����Q�66�^55�

� �#� �#� �#� �#�� V������� �#W��� �#Q�Z[�^[��

�������������� �$���������PY�^5Ph�Z[�^5Ph�Z[�^5Rh�[6�^6h�\6�^\��

����#�����#�����#�����#��V��W�E$� ����������$������������������ �#Q�[Z�^5Y��

���������������������� V��W�I$$������ �.���$ �Q�6R�^[��

��������������������������������I$$�������� �$.�����(�(� �$Q�6P�^R��

��������!!!!� � � � �V��W��� (� �.������ �Q�5[�^5R��

�� �#�� �#�� �#�� �#�V��W�=(� ���

�����������������=(� �$Q�Y�^Z��

��/�/��/�/��/�/��/�/� V��W�U�������(� ���

�����������������U�������(� �$Q�5\�^[.\��

���� �� �� �� ����V��W�I��$.�#+�(�Q�[�^5Rh�ZR�^?��

� � � � �� V��W� 5�5�5�5��m���� �(�(���.� <����Q� Y�^Ph� ZY�^[h� 5][�^5h� 5][�^?h� 5P]�^6h� 5P]�^5?h�

5P]�^5Yh�5P5�^[h�5P5�^55��?�?�?�?��f� �����$���#���(�(����$ #�Q�PP�^?����

�#������#������#������#����������m����#���� �$Q�5P5�^5]��

� +�� � +�� � +�� � +������ +#� )� +#� )� +#� )� +#� )��V��W�8"+#�+ �������� � �7.�����Q�Y6�^Z��

� �� � �� � �� � ���V��W�E � ��$Q�5]Z�^5Rh�5]Z�^5Y��

) ��) ��) ��) ���� V��W�'���*����� �.� ����� �Q�RY�^55h�5]\�^Zh�555�^Zh�555�^5]��

)�)�)�)��������������������������'���*����� �$.� ����� �$Q�5\�^5?��

)�)�)�)��������+����+����+����+������E��� �$.� ������� �$Q�5]P�^5].55h�55]�^6h�555�^[h�55[�^5P��

���� ���� ���� ���� �����V��W�X�$#(���������2�$���e�� �$�+�����$(�(� (������������� ���Q�Y[�^55��

���������������������E ����� �$.���> �$Q�5]�^R��

Page 306: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

297

��� ��� ��� ����� V��W�m��+� �.���$��� �Q�R[�^?��

� � � �!!!!���������V��W�A��� ����

�����������������A��� �$Q�5P?�^Z��

� � � �4444����������V��W�'������� ������(���e���$�����e����> �Q�[R�^\h�5]Z�^5P��

���2 ���2 ���2 ���2�V��W������ �Q�55�^[��

1� 1� 1� 1�� V��W�������� �� �.�#��(������� ���

�����������������������������A��(������� �$Q�YZ�^5R��

����������� 5�5�5�5�� f���� �� �$.� � �$Q� ?Y�^?h� ?Y�^?h� ?Y�^Ph� ?Y�^Ph� ?Y�^Rh� ?Y�^Rh� ?Y�^Yh�

?Y�^Yh�?6�^5Rh�?6�^\h�?Z�^5Ph�?\�^\h�PP�^?��

?��?��?��?��X($����������e����� �$Q�ZZ�^5Yh�5??�^?���

P�P�P�P��I�e.���>�� ����+$#�$����������� �$Q�P6�^5]���

R�R�R�R��I� �� �$.��+� �$Q�R[�^5Y���

Y�Y�Y�Y��X+$#�$������������>���������$���# �$Q�R\�^5R���

6�6�6�6��X�e (����e �$Q�5?Y�^[��

������ ��.������$Q�?Y�^5]h�Z]�^5Rh�Z?�^Yh�Z?�^[h�Z?�^5P��

���������������������������V��W�YZ�^5?h�Y[�^6Q�U+�(�.�#�����$��

�������������������������������������U+������ �$Q�Z[�^55��

�2��2��2��2��� E�2�Q�[\�^5]��

���������������������j������ �$Q�55Z�^Z��

�2$�2$�2$�2$�� '��$����eQ�[6�^5��

�2)��2)��2)��2)���� V�������2)�W�E�2�Q�5?Z�^?��

�2+�2+�2+�2+�� V��W�E�2Q�56�^Y��

������������ V��W�X��.������.��<�.�$�������

���������������������������������V��W�'�����������Q�555�^6h�5P5�^5?���

�������(���(���(���(�C�(��$������.������<��Q�\�^?��

���� ����������������������������������������OOOO��$�������������O��[P�^Y�����

���� ��������������������������������������������OOOO��$�������������O��[P�^5P.5R��

���� ����������������������������������������OOOO�V���������������OW�L�����������<��Q�[P�^[h�[P�^\h�[P�^5Ph�[P�^Rh�

[P�^6h�[P�^Zh�[P�^\h�[P�^\.5]h�[P�^5P���

������������������ �f������ �$.��<���� �$Q�?Y�^5Yh�P]�^\���

���/���/���/���/���� V��W�X��������� �.���> ���

���/�V�������/�V�������/�V�������/�V��������WWWW�X��������� �$.���> �$Q�YZ�^5R��

Page 307: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

298

����������������������V��W�X�������� �.���������$ #���(�(� � �Q�\]�^55��

��� ��� ��� ��� �V��W�J�� ����(e�� �.����� �.�����(��($Q�YR�^5R��

�$�$�$�$���������� V��W�;����� �.����� � �Q�Y\�^[h�5?P�^P��

�����������������������������;����� �$.����� � �$Q�555�^?��

�����������������;����� �$.����� � �$Q�5]R�^5Ph�5]R�^5Rh�5]R�^5Rh�5][�^\h�55\�^5P��

������������0000���������V��W�J���������� �����>��������e��� �Q�6Z�^5h�6Z�^5��

�������������������������V��W�L��(���e �.�$�������#� ��� �Q�5]Z�^\h�5?P�^?��

�#�#�#�#�� V��W�E�#��Q�5[�^5Rh�555�^\��

�-����-����-����-���� V��W�"��� ���.� 2����� ���� ����e�� �������� ������Q� ?�^5Rh� ZY�^5h� ZY�^Zh�

ZY�^Yh�5][�^Ph�5P5�^\��

�#���#���#���#���� V��W� E�#��Q� 5?�^55h� 5[�^[h� ?\�^5?h� 6?�^5]h� 6?�^5Ph� 6[�^5]h� Z5�^Zh� ZP�^Ph�

ZP�^Rh�ZR�^Zh�\5�^Zh�55\�^?h�5?]�^Z��

�#��)�#��)�#��)�#��)�� V��W�E�#���� ��#(>.��#��������Q�?R�^5]h�?R�^55��

�#������#������#������#������V��W�E�#���� ��#(>.��#��������Q�6R�^R��

�#)�#)�#)�#)�� V��W�E�#���� ��#(>Q�5?6�^Rh�5?6�^R��

����������������� V��W�"����������� ���

�����������������l+2(������� �.� ����������� �Q�5[�^\��

�����������������V��W�M��� �.�(����$��$Q�66�^5]h�66�^5Ph�66�^5R��

����������������������V��W�"��������� �.��������� ���

������������������������� �$Q�Y]�^55��

����0000���������� V��W�C���������$��� �.����������$ �Q�6?�^5]��

�������������� V��W�f����.�#��Q�5]�^?��

��������&&&&���������V��W�A�� ��� � �

�����������������A�� �$Q�R[�^P��

�������������������������V��W�b�� �.��������������$������������� ���

�����������������5555�����b�� �$.��������������$������������� �$Q�5[�^Rh�?P�^55h�P\�^\�������

????�����l������� �$.�<� �$Q�RY�^?h�Y\�^5Rh�Y\�^5?��

���� ���� ���� ���� �V��W�m���� �.���$� Q�R\�^\��

�������������������������m2+�+.��$$� ������ �$Q�Y6�^5��

��#����#����#����#����V��W�L���������e����� �Q�5?\�^6��

��-����-����-����-����V��W�J�$$������ � ����� �Q�?�^5R��

��������BBBB� � � � �V��W�=���>�.��+��+���� �Q�YZ�^Z��

Page 308: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

299

������(���(���(���(������I+��� �$.���� ����� �$Q�Y[�^Z��

������������������ V��W�E��� �.����� ����

��������������E��� �$.��<���� �$Q�?Y�^55h�?6�^Rh�5?5�^?��

��������� ��� �$.�(��� �$Q��6Z�^[h�ZZ�^[h�55?�^5?��

���������������������� V��W�I��$.�#��$Q�5]�^5Ph�5Y�^6h�5[�^5Rh�R[�^R��

���)���)���)���)�� V��W�E������� ��#(>.�����Q�6?�^\h�6P�^\h�6P�^5P��

���������1�1�1�1� V��W�X+���� � ���

�����������������������������X+���� � �$Q��5]Y�^[��

E�� E�� E�� E�� � V��W�'��$� ��� ������.�%�����*���2����������������$���>��e��������

E�E�E�E������/��+���/��+���/��+���/��+������� � � � ���������V��W�%�����*����# ������#�����$����.�#+�(����������$�

�� �#������$����Q�Z\�^6��

�������������������������������������V��W�E����������������$�$�������#����������� ��$(����Q�\[�^?��

������������� M��� �$.� ��� �$.� �� �$Q� ?�^Rh� 5P�^5]h� ?6�^6h� PY�^Yh� PZ�^Zh� P[�^55h�

P[�^5?h� RP�^Yh� RY�^5Rh� R6�^5Yh� R[�^[h� R[�^5?h� R\�^Zh� Y5�^6h� YP�^?h� YY�^Zh�

Y\�^55h� 6]�^55h� 65�^Zh� 6?�^5?h� ZR�^[h� ZY�^Yh� ZZ�^6h� ZZ�^Zh� [R�^[h� \[�^5h�

\\�^Ph� \\�^5Yh� 5]5�^6h� 55?�^5Ph� 55P�^6h� 55Z�^5?h� 5?R�^?h� 5?\�^Rh� 5?\�^5?h�

5P]�^5Rh�5P5�^\���

������������������ M����� �$.����� �$Q�6Y�^55h�55P�^5Y���

�$��$��$��$������� L�$ �$.���>��� �$Q�6?�^?��

�#���#���#���#��� V��W�b<���� �.��<����� ����

�����������������������������VN���� ���������$W��<����� �$Q�?\�^R.Yh�?\�^Y��

����������(#(���(#(���(#(���(#(�����������������N���� ��������<���� �$Q�ZP�^5P�����

������������������ V��W�I�e�(����(��<#��� �.�(��� �Q�\Z�^5]h�5??�^5?h�5?P�^Yh�5?P�^\��

�����������������������������I�e�(����(��<#��� �$Q�5P]�^5Y.5P5�^5h�5P5�^5��

�����������������I�e�(����(��<#��� �$Q�5P5�^5��

������������0(�0(�0(�0(������I�e�(����(��<#��� �$.�(��� �$Q�5P5�^55��

���������������������� V��W�X+$#�$�$.��+$#���Q�?6�^5R��

��������!!!!��������� V��W�m� ����������

�����V�(�(��V�(�(��V�(�(��V�(�(�����WWWW�m� �$Q�Y[�^5R��

��$����$����$����$����V��W��<�+��������� �Q�6R�^5]��

��#� ��#� ��#� ��#� �V��W�;�# �� �Q�5?\�^Y��

)-��)-��)-��)-��� V��W�M������ �.�(�������� �Q�[5�^5R� �

Page 309: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

300

))))�����������������������������l����� �$.�(������ �$Q�ZR�^[h�55P�^P��

))))4444������������ V��W�E$�� ��

)�)�)�)��������������E$�� ��� �$.� �� �$Q�\6�^5Y��

4�4�4�4����������� V��W�%��� ��������<#������$���e�(#(�(� ���������$�� �Q�5][�^Yh�5]\�^5��

�����������+���+���+���+��#� �����#� �����#� �����#� ��������(�(�(�(�������������V��W�'$�������� ���(������#����Q�5][�^Y.6��

# # # # �� �$���# ��Y�^5Rh�Y�^5Yh�[�^5Yh�?5�^\h�[5�^?h�[P�^55h�[P�^5?�����

E#$�����E#$�����E#$�����E#$�����))))�V��W�E#$�����*�� ��#(>Q�Y?�^P���

EEEE#�� #�� #�� #�� ���� V��W� "+#�+ ����$.� E#�� ���Q� ?]�^5Ph� R?�^5]h� Y5�^\h� Y5�^5?h� YP�^Yh� YY�^5Yh�

YZ�^5h�Y[�^6h�Y[�^5Rh�Y\�^Ph�Y\�^5Rh�ZR�^?h�[\�^?h�5]5�^5Rh�5]Z�^\h�5]Z�^5Ph�

5]\�^5]��

EEEE#�� ���#�� ���#�� ���#�� ����V��W�E#�� �������Q�ZY�^[h�ZY�^[h�5]?�^5P��

# # # # ���� V��W� '�.� # Q� R�^[h� R�^[h� R�^[h� Y�^5h� \�^Yh� 5]�^[h� 55�^5Ph� 5\�^5]h� ?P�^?h�

?P�^Yh� P?�^Zh� P?�^Zh� P\�^6h� P\�^Zh� P\�^[h� 6]�^55h� 6]�^5?h� [5�^5?h� [R�^Rh�

[Z�^5P���������

��������� �� �� �� �����B� B� B� B� � V��W� '���*��� ��� �+2�� # ���Q� 6�^Z.[h� [�^5R.5Yh� [5�^5]h� [5�^5Yh�

[5�^?h� [5�^Rh� [5�^[h� [?�^Rh� [?�^Yh� [?�^6h� [?�^5?h� [?�^5?h� [?�^5Yh�

[?�^[h�[?�^5]h�[P�^55���

# ��# ��# ��# ��������������! ! ! ! ���������V��W�'���*���# Q�[?�^?��

# (����# (����# (����# (������V��W�'���*���# Q�Y�^6h�Y�^5R.�[5�^?��

#���#���#���#���� V��W�L��������#������>����� ���

��� ������� ������� ������� ���������E������� ���� �$Q�5]?�^Y���

4��4��4��4��� V��W�E�.����Q�556�^?��

#��#��#��#������� ?�^5P�56�^5R�5Z�^Y�5[�^Z�?[�^5]�?[�^5]�?[�^55�PZ�^55�RR�^5R�RR�^6�RZ�^5Y�

RZ�^R�Y]�^P�YZ�^5R�Z]�^55�Z]�^5?�ZP�^[�ZZ�^5?�Z[�^5R�[?�^5Y�[?�^P�[P�^\�

[?�^5Y� [[�^5Y� \5�^\� \?�^5Y� \?�^P� \?�^Y� \?�^Z� \?�^[� \Y�^[� \[�^5]� \\�^5R�

55Z�^P�55Z�^5Y�5?5�^55�5?5�^5P�5?R�^5]�5?Z�^?�5?[�^6�5?[�^Y�5?[�^[��

#�#�#�#������/��/��/��/��V��W��(�(���# ���� ���#<�����#<�������$�'������#�e�� ���� �

�� ��� ��� ��� ������ 5555����� �(�(� ��# ���� ��� #<����� #<�������$� '������ #�e�� �Q� [Z�^5�����������������

????�����A�e�� �$Q�555�^\.5]��

#�#�#�#��2�2�2�2���������V��W�'2������ �Q�5P5�^Z��

#��#��#��#���������������V��W�I�� ���

�����������������������������I�� �$.�#�� �$Q�\Z�^?��

Page 310: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

301

#�#�#�#������������������V��W��������Q�5]�^5Ph�5?�^Ph�6R�^\h�5P?�^5]��

����������������������������������� �$Q�5?P�^P��

#�O#�O#�O#�O��������������������V��W�j������<� ������

#�O#�O#�O#�O������(�����(�����(�����(�������&&&&�- �- �- �- �V��W�I+� �������������<�+� �#Q�Z6�^5Y��

#�����#�����#�����#������V��W�I<� �.������ �Q�5?�^?��

��������������������I<� �$.��� ��� �$Q�?P�^R�

#�����#�����#�����#�������V��W�I����������� �Q�6R�^Rh�6R�^Z��

�����������������I����������� �$Q�6R�^6h�5]\�^R��

#����2#����2#����2#����2�V��W�I���2������2������� �Q�5]?�^[��

#�����#�����#�����#������V��W��������� �.��������� ���

������������������������� �$.��������� �$Q�5]]�^5]��

#�#�#�#�:�:�:�:����������V��W�=< ����� �Q�6\�^55��

�����������������������������=< ����� �$Q�[[�^5Y��

�����������������=< �������$Q�6�^55h�R]�^5]h�R6�^5]h�ZZ�^55h�[[�^P��

#�#�#�#�!!!!�����������������V������$���#�!���W�I�e� ����.����$���� ����Q�5R�^5?��

#�#�#�#�&&&&��������������������V��W�J���#� �.��� ���� �� � ������

�����������������J���#� �$.�$+�+$��<� �$Q�Z6�^?��

#�#�#�#�&&&&��2��2��2��2�V��W�c�$�� �.���$���� ���

�����������������5555�����c�$�� �$.��#�>��� �$Q�?R�^Y��????�����c�$�� �$Q�55?�^Ph�55P�^5R��

#�#�#�#�!�!�!�!�������V��W�J������ �.�(��� ���

�����������������������������J������ �$.�(��� �$Q�5?R�^5?.5P��

#��� ��#��� ��#��� ��#��� ���V��W�I�e�(�($.���e�(����$��Q�YZ�^5Yh�ZP�^5Rh�ZR�^55h�Z6�^Z��

####�$����$����$����$����V��W�L+�+$��� �.�$������+�+$��<� �Q�5[�^[��

#�$ ��#�$ ��#�$ ��#�$ ������V��W�E$ ����� �.��� � �� ������

����������������������������������������������( ������ � �� �$.�$( ����� �$Q�RZ�^5]��

#� �#� �#� �#� ������V��W�I��� �.��� �Q�5?P�^5Y��

������������������������������(��$� �� �$.����� �$Q�[[�^5��

������������������(��$� �� �$.����� �$Q�55]�^?��

#�#�#�#�� � � � ���������V��W��(���� ���

������������������(���� �$Q�5\�^5].55h�?]�^?h�?]�^Y��

������������������������������(������ �$Q�5\�^\.5]��

#����#����#����#����0000����V��W�L���� ����#<������������ ������$�� ���

Page 311: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

302

�����������������b��� ����������$�� �$Q�55?�^Y��

���������� �#�� �#�� �#�� �#����3���3���3���3��������"�#�������� ������������$�� �$Q�555�^5]��

#�#�#�#�0000�����������������V��W�=�$��.�$(����.��+����� �Q�5]P�^[��

����))))������ V��W�X������.����� �Q�65�^R��

������ J��.��(�( .� �����Q�Y�^?h�6�^5?h�YY�^6h�YZ�^5��

���������������������� V��W�E�����Q�ZR�^5Rh�\R�^\h�\Z�^5Rh�5]6�^Yh�5]]�^6��

������(�(���(�(���(�(���(�(������5555�����L���� �$Q��[R�^5R��????�����b<#��� �$.��������� �$Q�\6�^6.Z��

�����������������������������b<#��� �$.��������� �$Q�Z5�^55��

�����������������5555�����L���� �$Q�5Y�^P��????�����b<#��� �$.��������� �$Q�5]P�^5Yh�5?]�^5Y��

�����������������������������L����� �$Q�6Y�^55��

��(��(��(��(�� L(.��(Q�?�^5]h�Y]�^5]h�YR�^?h�Y\�^5Y�����

������������������ I(�(� �$.���� �$Q�YY�^6h�Y6�^\h�556�^P��

������������� 5�5�5�5�� I(� �$Q� RY�^\h� R6�^\h� Y?�^55h� 6?�^Rh� [?�^\h� [?�^5Rh� \?�^?h� 556�^\h�

5?6�^5h�5?6�^5]h�5P?�^55��

?��?��?��?��J������� �$Q�Y?�^\h�YY�^Ph�YY�^\h�6Z�^R��

P��P��P��P��I��� �$Q�5?Y�^P���

������������������ 5�5�5�5�� b�>� ��� �$.� ��� �$Q� Y?�^5?�� ?�?�?�?�� X�> �$.� �� �$Q� 66�^5Ph� 5?\�^5R����������

P�P�P�P��E ����� �$.���> �$Q�P]�^[��

���� ���� ���� ���� ���������X�> ����� �$Q�[[�^5P��

����������������� E���Q�\6�^[��

������������������V��W�%+>���� �Q�[Z�^R��

��������::::����������V��W�"���(���� �.����������(e��� �Q�5[�^?h�6R�^5]��

�����������������"���(���� �$Q�555�^\��

������������������������V��W�b<��2�e���� �.�<��� �Q�55Z�^\��

������������ X�> �$.��� �$Q�5Z�^5?h�?Z�^5Rh�R5�^5h�R?�^55h�RP�^5h�RP�^5]h�RR�^Yh�R6�^[h�

RZ�^Yh�RZ�^5?h�RZ�^Ph�R\�^6h�R\�^Zh�Y5�^Yh�Y5�^Yh�YP�^Yh�YP�^6h�YY�^Rh�6Y�^5h�

6Y�^?h�Z?�^5Yh�ZY�^5Ph�ZY�^5Ph�\5�^5h�\Y�^Ph�\Y�^5Ph�\Y�^Rh�5]Z�^Zh�55Z�^5h�

55Z�^?h�5?]�^[h5?Y�^P������

� ����� �����2��2��2��2��������������5?R�^5��

������ �� �� �� �������������R6�^5?��

��������!!!!�����������������Y\�^[��

����&&&&������������������������5?�^Rh�5?�^5Ph�P\�^?h�

YR�^5]h�5]Z�^55h�

5]\�^5]��

������ �� �� �� �������������R5�^5?�

Page 312: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

303

������������)))) �� �� �� ���������������Y]�^R��

��������!#!#!#!#�������������5]R�^5��

�����������������������������R[�^55��

������������������������������������5]�^6.5]�^5h�Y?�^\h�

Y?�^5Ph�YZ�^[h�YZ�^55h�

[R�^5Yh�[[�^5.?h�

[[�^55.5?h�\?�^5]h�

\Y�^5Y.\6�^5h�5]?�^Y��

����������������� ����� ����� ����� ���������������������Z?�^[��

�����������������������������P?�^5h�P?�^?h�P?�^Ph�

PP�^6h�R]�^5Y.R]�^5h�

Y?�^5Y��

�������������������������5Z�^5]h�5Z�^5Ph�5Z�^5Yh�

5Z�^5Yh�5Z�^?h�5Z�^Yh�

PR�^Yh�PR�^6h�Y[�^55h�

6\�^5?h�6\�^5Yh�Z]�^Ph�

Z]�^Y.6h�Z]�^Z�

2� 2� 2� 2� ���������$+�+����$+�+����$+�+����$+�+�������55Y�^5Y��

2� 2� 2� 2� �����������������RR�^5Ph�YP�^5.?h�

YR�^\h�YY�^5Ph�[R�^[h�

\R�^5Yh�5?Y�^55h�

5?Y�^6��

2����2����2����2�������������������������P\�^Z��

2 2 2 2 ���������������������PZ�^5��

������������������$+���+��+2��$+���+��+2��$+���+��+2��$+���+��+2������������������������Y[�^5?�����

O���O���O���O����������������ZP�^Rh�\6�^5Y��

��������� � � � ��������������������5?\�^55�����

��������� � � � ����#����#����#����#���������[Z�^Y.6h�55[�^5Ph�

5?]�^P��

������������ ����������� ��� ��� ��� � ��� ��� ��� ���������������P?�^5R��

������������ ������������+�+ ������+�+ ������+�+ ������+�+ ���������������P?�^5Ph�

55[�^5?h�55[�^Y��

������������ �� �� �� ���������������P5�^Z.[h�R?�^\h�RR�^Yh�

Y5�^5Rh�\P�^[h�5]?�^Rh�

5??�^Ph�5??�^5?��

�����������������������������YP�^?��

�����������������������������[[�^\.5]h�[[�^5Yh�

5?[�^5].55h�5?\�^?h�

5?\�^R��

�����������������������������������������5P?�^[��

���2���2���2���2�������������6Y�^5��

��� ��� ��� ��� ���������������������[�^?��

�� ��� ��� ��� ��������������??�^5?h�?P�^Yh�

Y[�^5Y.Y\�^5h�556�^\��

���������������������������������555�^\��

���������������������������1������1������1������1������������555�^5].55��

�(�(�(�(���������������������RY�^5?h�[P�^[h�[P�^\h�

[P�^5].55h�[P�^5?h�

[P�^5Ph�\?�^5h�\R�^Rh�

5?5�^5Rh�5?6�^5h�

5?[�^5h�5?[�^[h�5?[�^[��

�(�(�(�(���������������������������������Y]�^5Yh�Y\�^[h�

5?Y�^5Y.5?Y�^5��

�(�(�(�(��������� ����1���(� ����1���(� ����1���(� ����1���(�����������������55Z�^Y��

�$��$��$��$��������������\6�^5]h�\\�^6h�5??�^\��

� �� �� �� ��������������5P�^[h�5[�^5?h�R?�^Yh�

R\�^5]h�Y?�^[h�YP�^\h�

Y6�^5]h�ZZ�^[��

� �� �� �� ������ �� �� �� �������������������������������������� +�$����� +�$����� +�$����� +�$���������

PP�^Y��

������������))))���������������������6]�^\��

��)���)���)���)��������������5?R�^[�

�#�#�#�#))))�����������������RP�^5]h�YY�^Y.6��

�#�#�#�#))))�����(��(��(��(�&&&&�#�������#�������#�������#�����������Y5�^P��

Page 313: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

304

������$��$��$��$����������������ZY�^5Rh�Z6�^Y��

��������3333���������������������������������Z5�^\��

�����������������������������5]?�^5?��

����������������1111�������������RZ�^5].55��

�� ��� ��� ��� ����������ZR�^Zh�5][�^5R��

����������������::::���������������������YR�^?h�YR�^5R��

�������������������������������������R]�^5��

������������!!!!��������������������������������������������������������������������Y5�^5R��

������������!!!!�������������?�^5Yh�5[�^6h�P?�^5?h�

RZ�^5?h�RZ�^Zh�R[�^\h�

Y6�^5Ph�Y6�^5Rh�Z]�^5Y��

��� ���� ���� ���� ��������������55Y�^6��

���������������������������������[[�^\h�[\�^?��

�$��$��$��$��������������R?�^6�YP�^[�5P5�^P�

�$��$��$��$��������������������������5P5�^6�

��������������������������������))))�����������������5?]�^Y��

�����������������������������Y\�^R.Y��

::::������������0000�������������\]�^\��

::::���������������������������������5[�^[h�\?�^5Rh�

\6�^5?��

::::��#��#��#��#�������������5P�^5��

::::���������������������������������5Z�^Rh�RY�^55��

::::����1��1��1��1���������������RZ�^5h�R\�^5?��

::::�������������������������5[�^5��

::::(#(�(#(�(#(�(#(��������������5?\�^?��

�(���(���(���(���������������Y[�^Z��

!!!!��#��#��#��#�������������RZ�^Rh�5??�^5]��

!!!!�������������������������?[�^6��

!!!!�����������������������������\5�^5h�\5�^Z��

&&&&���������-�-�-�-�������������Y\�^Ph�\?�^P.R��

&&&&������������----�������������5?\�^R��

&&&&��������))))���������������������R]�^5?h�ZR�^[��

&&&&�������������������������\�^?h�\�^Zh�5]�^5h�

5]�^5h�5]�^5]h�55�^\h�

55�^5h�55�^Ph�55�^6h�

55�^[h�55�^5]h�5?�^\h�

5P�^?h�5P�^[h�5P�^?h�

5P�^55h�5R�^5?h�5Y�^[h�

5Y�^5Ph�5[�^[h�5[�^55h�

5\�^Ph�?P�^Yh�?Y�^Ph�

?Y�^Rh�?Y�^Rh�?Y�^Yh�

?Y�^Yh�?Y�^5]h�?Y�^5Ph�

P\�^6h�R?�^[h�6\�^Yh�

6\�^\h�ZP�^5h�\?�^5Yh�

5?]�^5]h�5?]�^55h�

5?P�^6h�5?P�^[��

!!!!� ��� ��� ��� ���������������5P?�^55�����

&&&&�����������������������������RZ�^5?h�YY�^5Rh�

Y[�^5Ph�Z]�^6h�Z]�^Zh�

Z]�^[h�Z]�^\h�Z]�^5]h�

Z]�^5]��

!!!!������������ �������������?Y�^55��

!!!!��������----�������������P]�^5]��

&&&&����0000�����������������5]?�^P��

&&&&������ �� �� �� �������������Y�^[h�?R�^[��

!!!!� � � � �������������������������RZ�^6h�R]�^\.5]��

&&&&� ��� ��� ��� ���������������\Y�^[��

&&&&�����������������������������Z[�^5P��

&&&&�����������������������������������������RZ�^5?��

!!!!�1�1�1�1���������������������RR�^[.\h�YP�^P��

�� �� �� �� ����������RR�^?h�Z]�^R��

�����������������������������?Z�^Ph�?Z�^6h�?Z�^55h�

?[�^?h�?\�^Y.6h�Z]�^5Rh�

55[�^P���

Page 314: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

305

!!!!����B)B)B)B)��������������������nnnn�5Z�^55����

!!!!�����������������������������R6�^55��

&&&&�� ���� ���� ���� ������������������P]�^5Ph�RZ�^5Yh�

YZ�^?h�[Z�^5Ph�5P?�^Y��

!!!!������������BBBB�������������55R�^Ph�55R�^\h�

55R�^5]h�

55R�^5Y.55Y�^5��

&&&&�������������������������������������R]�^5Yh�5]Z�^5Y��

&&&&����0000���������������������P5�^6h�RY�^55h�6?�^Rh�

\5�^Rh�\6�^55.5?��

���������������������Y]�^55h�[[�^Z��

!!!!2��2��2��2���������������[[�^P��

2���2���2���2����������������?]�^5Rh�P5�^5��

!!!!$$$$�������������������������R?�^Y.6h�RY�^\h�

YY�^5h�6Y�^?.Ph�\P�^Y��

!!!!))))���������������������R6�^5��

�� �� �� ���������������YR�^5?��

!!!!#���#���#���#������������[?�^\��

!!!!####���������������������P6�^6h�YR�^5P.5R��

!!!!##�##�##�##����������5?Z�^5]��

(�(�(�(��0�0�0�0�������������?6�^P��

(2(2(2(2���� �������������YR�^5?��

!!!!(���(���(���(����������������5?]�^Y��

&&&&(�(�(�(�����2�2�2�2�������������P?�^5Ph�PP�^5]h�

PP�^55.5?h�PP�^5Ph�

RP�^\h�RP�^55h�6\�^5]h�

ZP�^55h�55\�^6.Z��

!!!!+$ +$ +$ +$ �+��+��+��+�!+$!+$!+$!+$� ����� ����� ����� ��������ZP�^5Y��

!!!!+$+ +$+ +$+ +$+ ���������ZY�^5?��

+� ��+� ��+� ��+� ���������������RZ�^5P.5R��

����-��-��-��-��!!!!�������������5][�^55��

����-���-���-���-����������������55]�^R�

����BBBB������������������������)�)�)�)��+��+��+��+��+��+��+��+��������������RR�^R��

����BBBB���������������������R]�^5Y��

����1���1���1���1����������������5]5�^5]h�55[�^55��

�����������������������������������������#�� ���#�� ���#�� ���#�� �������

Y[�^55.5?��

����������������������������������������P5�^Yh��Z5�^55h�

5]Y�^\h�5]Z�^[h�55\�^?��

�����������������������������?�^Yh�Y�^Zh�5]Z�^5P��

������������������)���������)���������)���������)������������R5�^Y��

��� ��� ��� ��� �������������[[�^?��

�����������������������������5[�^5��

)2)2)2)2���������������������5]�^6h�55�^5]h�5P�^5Yh�

5R�^?h�ZP�^5��

2 �2 �2 �2 ������������������555�^5?h�5??�^5?��

2�2�2�2������������������5P�^5Yh�ZR�^5h�55R�^P��

2�2�2�2����������������������Y]�^[��

2� 2� 2� 2� ���������������������5\�^Zh�?P�^5Ph�

555�^5R��

���� 2����2����2����2�����������������[R�^\��

)��)��)��)�������������������[R�^6��

�����������������������������5]Z�^\h�5??�^P��

����������������������+�+ �����+�+ �����+�+ �����+�+ ������������55[�^[.\��

����&&&&���������������������Z]�^Ph�ZP�^[.\��

���$���$���$���$�������������5]\�^Y��

�����1�1�1�1�������������������������������������55�^55��

�������������������������6Y�^5?��

����������������!!!!�������������\�^[��

!!!!����0000�����������������ZZ�^5?��

!�!�!�!�����4444�������������5]5�^5Y��

!�!�!�!�����4444�+���+���+���+��B����B����B����B���������5]Y�^?��

&�&�&�&��-�-�-�-������������������ ������ ������ ������ ���������55R�^Z��

Page 315: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

306

&&&&��������2222����������������P?�^5]h�PY�^5Rh�RZ�^Zh�

R[�^5Rh�YZ�^R��

!!!!�������������������������?Z�^[h�RP�^6h�RP�^5R��

!!!!####���������������������ZR�^Zh�55[�^5h�5?R�^P��

!!!!�����������������������������55�^5Yh�?P�^5Yh�

P[�^[h�5]P�^55h�

555�^5Y��

&&&&�����������������������������55[�^5R��

!��!��!��!�����������������������5]R�^Y.6��

&&&&�����������������������������?�^?h�Y\�^Zh�\]�^55h�

5]Z�^\h�55?�^5��

&&&&������������������������������������3 3 3 3 )�)�)�)�� ����� � ����� � ����� � ����� ���������������������

55?�^5.?�����

!!!!���������������������P?�^[h�R]�^[h�R?�^?h�

5?R�^55��

!!!!�������������#+�����+����1���#+�����+����1���#+�����+����1���#+�����+����1�������6]�^Z��

!!!!1�1�1�1������������������Y]�^6.Z��

�������� �� �� �� ���������������Y?�^5Yh�ZR�^Y��

�������� �� �� �� ��������)�����)�����)�����)��������RY�^Rh�Y6�^6��

����#����#����#����#�������������5]\�^P��

�����������������������������ZR�^[��

��������1�1�1�1��������������ZR�^5R��

������������2222�������������Z�^Zh�Z�^[.\���

����!!!!����!!!!� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ����� �������[?�^5��

����!!!!���� �������������P�^5Yh�P�^5��

�������������������������5[�^5Yh�?Z�^Ph�5]5�^5P��

�� �� �� �� ����####�������������Y�^Z��

��������/�//�//�//�/�������������5\�^[.\��

���� �����������������������������5]�^R��

� � � �!!!!���������������������5P?�^Z��

�$���$���$���$���������������5]R�^5Ph�5]R�^5Rh�

5]R�^5Rh�5][�^\h�

55\�^5P��

�������������������������5[�^\��

���������������������������������Y]�^55��

��������&&&&���������������������R[�^P��

���������������������������������5[�^Rh�?P�^55h�P\�^\h�

RY�^?h�Y\�^5Rh�Y\�^5?��

��������������������������?Y�^55h�?6�^Rh�5?5�^?��

�#�#�#�#��������������(#(���(#(���(#(���(#(�����������������ZP�^5P�����

�����������������������������5P5�^5��

))))4444���������������������\6�^5Y��

#��#��#��#������������������������������?P�^R�

#���#���#���#������������������������6R�^6h�5]\�^R��

#�����#�����#�����#������������������5]]�^5]��

#�#�#�#�::::�������������������������6�^55h�R]�^5]h�

R6�^5]h�ZZ�^55h�[[�^P��

#�#�#�#�&&&&�������������������������Z6�^?��

#�#�#�#�&&&&��������2222�������������?R�^Yh�55?�^Ph�

55P�^5R��

#�#�#�#����� �������������������������������������������������RZ�^5]��

#� �#� �#� �#� ������������������55]�^?��

#�#�#�#����� ���������������������5\�^5].55h�?]�^?h�

?]�^Y��

#����0#����0#����0#����0�������������55?�^Y��

#����0#����0#����0#����0������ �#�� �#�� �#�� �#����3���3���3���3��������555�^5]��

���������������������������������5Y�^Ph�5]P�^5Yh�

5?]�^5Y��

��������::::���������������������555�^\��

����0000��������������������5P?�^5]��

0000�����������������������������5[�^5?h�Y\�^Z��

Page 316: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

307

���������������������������������R[�^5?h�5]P�^Ph�

5]R�^55h�5][�^5Ph�

5][�^5Y.5][�^5h�555�^[��

���� ���������������������������������[P�^P��

����� � � � ���������(���(���(���(��&&&&���������������������������������R]�^R��

���� � � � � � � � � �������������[R�^R��

���������������������������������55Y�^[��

���������������������������������R]�^5h�RP�^5Yh�

RZ�^55h�5]Y�^Ph�

5]Z�^5R��

��������&&&&�/�/�/�/�������������ZP�^5Rh�55?�^Rh�

55\�^Z��

1�1�1�1�!!!!�������������55R�^6��

��������!!!!���� �������������?6�^Y��

���������������������������������6�^5Y.Z�^5h�\?�^5h�

5]�^5Rh55Z�^5R��

����������������!!!!�������������5]?�^R��

��������� ��� ��� ��� ����������6�^[��

�� �� �� �� ���������������������Y\�^\��

�� �� �� �� �����(�����(�����(�����(�������������������������Y[�^Z��

�����������������������������������������5]?�^P.Rh�55P�^55��

���������������������������������?P�^5Ph�?6�^5Ph�YY�^Zh�

Y\�^R��

������)���)���)���)��������������55Z�^5R.5Y��

��-���-���-���-��������������Y]�^Ph�Y5�^5].55h�

[Y�^5Y.[Y�^5��

��0��0��0��0���������������������5R�^Yh�?5�^5Ph�6Z�^5Rh�

6Z�^5h�6[�^Ph�6[�^Zh�

ZY�^?h�5]R�^55h�55R�^6h�

5??�^Y��

��������0000���������� ���� ���� ���� ���������������������������5R�^5.?��

�����������������������������PP�^6h�P6�^Ph�P6�^Rh�

RZ�^Ph�RZ�^6h�R\�^5h�

Y5�^5Yh�YP�^55.5?h�

YR�^\h�YR�^5]h�YY�^5Ph�

\P�^5Yh�5][�^5Ph�

55[�^\��

����������������� +��#)���� +��#)���� +��#)���� +��#)��������YY�^5Y��

$�� $�� $�� $�� ���������������������R6�^5Y��

$$$$��� ��� ��� ��� �������������5?P�^6��

$�#�$�#�$�#�$�#��������������Y6�^5Yh�YZ�^6h�ZZ�^5]��

$$$$������������������#�������#�������#�������#����������Z[�^?��

����������������3�3�3�3������������������\?�^5]��

$�# ���$�# ���$�# ���$�# ������������5Z�^55h�?6�^[��

�������������#�#�#�#�������������5]5�^Zh�55P�^Y��

$�$�$�$������������������������������PR�^6h�PY�^P��

$/�$/�$/�$/��������������\]�^?h�5]?�^5Y.5]?�^5��

�����������������������������5]P�^R��

�������������������� ����$�)��� ����$�)��� ����$�)��� ����$�)��������5]P�^Z.[��

�������������������������������������?]�^R��

����� �� �� �� ����������6Y�^?��

����++++0000(�(�(�(��������������PZ�^5Y��

� � � �::::�������������������������RY�^5?��

����!!!!� � � � �������������Z�^5h�[�^5h�[�^5]h�

\R�^5��

� � � �&&&&-�-��-�-��-�-��-�-�������\]�^Z���

� � � �����))))�������������������������6[�^5]��

�����������������������������PR�^\���

� � � �����----�����������������������������5?R�^5P.5R��

� � � �B��B��B��B������������?�^R��

�� �� �� ��!!!!����(�(�(�(�4��4��4��4�������������������R6�^5P.5R��

�$�� �� �$�� �� �$�� �� �$�� ���������������56�^6��

������������ �� �� �� ���������������6R�^55��

Page 317: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

308

�� �� �� �������������������Y5�^5?.5Ph�Z[�^5P��

�# �# �# �#!!!!�������������[�^Yh�\R�^5?h�\Y�^5?��

�# �# �# �#&&&&�������������?Z�^\��

�#�( �#�( �#�( �#�(&&&&�����������������5]?�^[��

�#� �#� �#� �#����������������������ZR�^5R��

�� �� �� ��::::������������������������55Z�^5Ph�55[�^Ph�

5?[�^?��

�������������������������\\�^Y.6��

( ( ( (�����������������������������ZY�^5?��

(�� (�� (�� (�������������������������������5P?�^55.5?��

( ( ( (�������� ���� ���� ���� �����������������P?�^6h�R[�^5Rh�

YR�^[h�ZP�^Z��

���� (�� � �� (�� � �� (�� � �� (�� � ���������������[R�^5��

((((&&&&�������������������������������������RP�^5Yh�YR�^Yh�

ZY�^R��

((((!$� !$� !$� !$� �������������5P]�^5Y��

((((�������������������������������������R]�^5P��

( ( ( (�������������������������������������?Z�^5Ph�?\�^6h�

55\�^?��

( ( ( (����� � ��� � ��� � ��� � ���������������PY�^5Y��

(��(��(��(��!�!�!�!�B�B�B�B��������������[6�^5R.5Y��

(� (� (� (�����2�2�2�2��������������������������Z�^R��

(-� (-� (-� (-�!����!����!����!�����������������5]Y�^5R��

(�(�(�(��������������������������������������65�^5Ph�5]?�^5Rh�

5]Z�^5?��

( ( ( ( �B�B�B�B�����������������������������65�^5?h�[P�^?��

(1 �� (1 �� (1 �� (1 ���������������[R�^Z��

+2������ +2������ +2������ +2���������������55Y�^55�

+2 +2 +2 +2������#���#���#���#��������������R?�^5��

+2� � +2� � +2� � +2� ��������������������������5?]�^Z.[��

+�� � �� +�� � �� +�� � �� +�� � ���������������6�^6h�[P�^Yh�

55P�^Y��

+��� +��� +��� +��������������������RZ�^Y��

+$+$+$+$������ ��� ��� ��� ��������������?\�^5Rh�\]�^Y��

+� +� +� +�����!!!!����B�B�B�B��������������Y�^R��

+��� +��� +��� +��� �������������PP�^\��

+��2� +��2� +��2� +��2��������������������������556�^5��

+#� +#� +#� +#������������������������������55�^55��

+#��+#��+#��+#���)�)�)�) �������������R5�^[h�ZY�^Y��

+����� +����� +����� +������������������Z�^Yh�6Z�^[.\h�

Z[�^\h�5]6�^Ph�55R�^[h�

5?\�^5Y��

+������ +������ +������ +�����������������������YP�^[��

�����������������������������6]�^Y��

�����������������+��� �������+��� �������+��� �������+��� �����������6]�^R��

��������----�����������������5[�^5��

��������B�B�B�B������������������6�^5Ph�55?�^\h�

55Z�^5Rh�5?P�^5��

������������&&&&�����������������������������5P�^5Ph�?Y�^5?��

������������&&&&�������������PZ�^\��

�������������������������������������YR�^R��

�������������������������5P�^5Y��

�����������������������������55R�^\h�55R�^5]��

�������������������������R]�^5?h�5?[�^5?h�

5P?�^P��

������������!!!!�������������5\�^P.R��

�#����#����#����#����������������P�^5h�66�^5Y��

�#���#���#���#�����������������������66�^5P��

����((((----�������������������������RY�^Rh�YP�^5?��

����+�+ ��+�+ ��+�+ ��+�+ ���������������[6�^?��

�+��+��+��+����������������������YY�^5P��

����<<<< �+� ����� � �+� ����� � �+� ����� � �+� ����� ���������ZP�^6��

>���>���>���>��������������������5Z�^R��

��������! ��! ��! ��! ���������������5?[�^5]h�5P?�^5Y��

Page 318: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

309

��������#�#�#�#��������������YP�^5?��

�����2���2���2���2�����������5?R�^5]��

�����������������������������RY�^5Rh�ZZ�^5h�\P�^5?�

��������������������������������P]�^[h�Y6�^Z��

������2��2��2��2))))���������������������6]�^55��

��������!!!!�������������������������?Z�^Zh�P5�^?��

����������������������������������������R5�^55h�Y\�^6h�Z]�^5h�

ZY�^?h�Z6�^Yh�5P]�^P��

� ����� ����� ����� ������������!��!��!��!��))))4��4��4��4�������55Y�^5��

���� �����������������������������?]�^[h�?Y�^Zh�?\�^55h�

P5�^Yh�P5�^Zh�

R]�^55.5?h�Y5�^6h�

YZ�^6h�Z6�^5?h�Z[�^Rh�

[?�^6h�[?�^\h�[Y�^Yh�

5]\�^\h�5]5�^6h�

55]�^5.?��

�(2��(2��(2��(2������������������5]6�^5Yh�55R�^?��

----�����������������������������?\�^?h�5?R�^P��

----�������������������������R[�^[��

#�#�#�#�����������������)����)����)����):��:��:��:�������R5�^5]��

----�������������������������R\�^\��

-��-��-��-��!�!�!�!��������������5?R�^5h�5?R�^?h�

5?Y�^6��

####�������������������������R]�^6h�R6�^55h�5]?�^Ph�

55\�^5R��

#���#���#���#�����������������������������������������RY�^5?.5P��

#��#��#��#�������������������YZ�^?��

4444�������������������������55�^Y��

####�2���2���2���2���������������[6�^[h�5]Y�^5Yh�

5]Y�^5.?h�5]Y�^5Rh�

5]Z�^5h�5]Z�^Rh�

55[�^5P��

####���������������������6]�^5P��

#����#����#����#�����������������56�^5Yh�56�^55h�

RZ�^5]��

#���#���#���#����������������R5�^5Ph�R5�^5Rh�R?�^5��

#�����#�����#�����#������������������5P?�^5R��

#��#��#��#��!��!��!��!���������������\5�^5?.5P��

#(#(#(#(�������������������������Z�^5Rh�R?�^\h�6?�^Rh�

Z6�^[h�\Z�^Rh�5]\�^5Ph�

5??�^[.\h�5??�^\h�

5P5�^Ph�5P5�^6.Zh�

5P5�^5R��

####(2���(2���(2���(2������������5]6�^Y��

----(�(�(�(����������������������5]�^5Y��

####($��($��($��($���������������\6�^5R��

----((((����!!!!�������������YR�^6��

####(�(�(�(�����$$$$�������������Y]�^Z��

�������������������������55]�^?h�55]�^P��

�������������������������������������ZY�^5P��

��$$��$$��$$��$$�������������5]R�^5?��

������������&�&�&�&������������������5?\�^Z��

�$�$�$�$��������������������������������Z�^[h�RP�^5h�\P�^6h�

\Y�^5h�\Y�^55h�5]]�^5?��

�(��(��(��(����������������������Y5�^5h�Y?�^\h�YZ�^\h�

556�^Y��

�+���+���+���+���������������556�^5��

�������������22(��22(��22(��22(��������������6�^55h�RR�^[h�

\Y�^5Rh�5?P�^[���

������������(����(����(����(�����������������555�^6��

���������� (�� (�� (�� (�����������������55P�^5P��

���������������(���(���(���(1111�������������YR�^Z��

�����������������������������5]5�^5]��

Page 319: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

310

����������������)�)�)�)��������������[\�^5R��

������������OOOO))))�����������������P\�^[��

������-)���-)���-)���-)��������������556�^R��

��������:�:�:�:�)�)�)�)��������������5?\�^5R��

��������!!!!� +�� +�� +�� +��������������5?]�^Y��

��������!!!!������������))))�������������R]�^5P��

��������!���(�!���(�!���(�!���(��������������5]?�^?��

��������!!!!�)��)��)��)�����������������5\�^5R��

��������&&&& ))))�����������������5P�^\��

��������!�!�!�!�)�)�)�)��������������5?\�^5��

��������&&&&-)-�-)-�-)-�-)-����������5]6�^5Rh�5]Z�^6��

���������������(����(����(����(��������������R[�^5��

����) ����) ����) ����) �������������5]?�^5.?�� �

� ����������������))))�����������������5P�^5h�5R�^5R��

0000�����������������������������RY�^5Yh�R6�^?h�Y]�^Ph�

Y?�^Zh�YY�^[h�55[�^[��

0000� �� �� �� ������������������Y?�^5Y��

0000������������!!!!�������������Z6�^5��

����)�����)�����)�����)��������������5?[�^5?��

������������####)))) �������������5P�^Rh�5Z�^5Ph�

P?�^5Ph�Y]�^5]h�

6[�^5P.5R��

����� � � � � � � � �������������R5�^Ph�\P�^\h�

55Z�^5P.5Rh�55[�^5��

������������ ))))�����������������Z]�^5?��

��������----���(���(���(���(�����������������R\�^[h�R\�^\.5]��

��-���(���-���(���-���(���-���(��������������\5�^[��

��-�)���-�)���-�)���-�)��������������55]�^Yh�55]�^6��

��������----����))))�����������������Y]�^Y.6h�5?5�^5Yh�

5?5�^Y��

��-�)���-�)���-�)���-�)���$+�+�����$+�+�����$+�+�����$+�+��������5][�^Z��

��-�)����-�)����-�)����-�)�����������55?�^Z.[�����

��������---- ))))�����������������6�^5Ph�5P�^5?��

����������������))))�����������������5]�^55h�5P�^[h�

5P�^5Ph�5R�^5h�

?]�^5Y.?5�^5h�?5�^5h�

?5�^6h�ZP�^5Ph�5]?�^Yh�

5]P�^6h�5]P�^Zh�

55\�^5Ph�5?P�^\��

��1���(��1���(��1���(��1���(�����������������5?[�^5Y��

������������B) B) B) B) �������������Y?�^55h�5??�^5R��

������������������������))))�������������5]5�^5Y��

��������������������������������������������!!!!���������������������ZP�^5?��

����������������))))�����������������P\�^Ph�R]�^5P.5Rh�

R6�^5Rh�6Y�^5P��

���� +����� +����� +����� +�����������������Z[�^\��

�����2� +��2� +��2� +��2� +��������������5?P�^5R��

�����2��2��2��2�))))�����������������PZ�^5Y.P[�^5��

�����2��2��2��2�))))����������)�����)�����)�����)��������P\�^5R��

�����2�)��2�)��2�)��2�)�������$���$���$���$�!��!��!��!�������[[�^P��

��2���+���2���+���2���+���2���+��������������Y5�^6��

�����2����2����2����2���))))�������������5]�^6h�5]�^5?h�

5?�^5?h�?\�^55��

��2#) ��2#) ��2#) ��2#) � +������ +������ +������ +�����)��)��)��)�������5]P�^5��

��2 )���2 )���2 )���2 )��������������5]R�^5��

�����������������+$�+$�+$�+$�������������5Z�^5]h�Y5�^55.5?��

���������������� ))))�������������Z�^Y��

����11(�����11(�����11(�����11(��������������555�^5]��

������������)))) �������������ZP�^5]��

������#��#��#��#))))�����������������Z�^5]��

����)����)����)����)����������������! ! ! ! ���������������������[[�^5]��

��� ��� ��� ��� )1)1)1)1�����#���#���#���#��0000�����������������������������R\�^5.?��

������ )1�� )1�� )1�� )1�+���#�) ���+���#�) ���+���#�) ���+���#�) �������5]P�^P.R��

��1)���1)���1)���1)���������#������#������#������#�������5P?�^R��

Page 320: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

311

�����$���+ �$���+ �$���+ �$���+ �������������?�^Zh�PR�^5]h�

[]�^?h�55?�^Ph�5?Z�^Zh�

5P?�^\��

�����$�)��$�)��$�)��$�)��������������5]P�^R��

��$��$��$��$/)/)/)/)�����������������?Z�^?h�?Z�^Yh�?[�^5h�

?\�^Yh�?\�^[h�P]�^[h�

PY�^6��

������(B������(B������(B������(B�������������55Z�^5Y.55Z�^5��

����)#����)#����)#����)#�������������5]5�^5?��

��������3333����))))�����������������YZ�^5?h�5][�^[h�

5??�^Rh�5??�^\��

�������������)�)�)�)����� ����� ����� ����� ������������))))�����������������P�^R.Y��

�� 2�� 2�� 2�� 2))))�����������������?6�^?��

������������������( ���( ���( ���( ����������\5�^Y��

����������������))))�������������Z[�^5��

������+������+������+������+�������������5?\�^Y��

����)����)����)����)�������������5]P�^5R��

������������������)��)��)��)�������������Y\�^55��

�������������������������������������\Z�^55��

���2���2���2���2))))!!!!�������������65�^5]��

���2+ ����2+ ����2+ ����2+ ��������������P�^55h�6]�^R.Y��

���$���$���$���$����� ���+� ���+� ���+� ���+���������������������������������[Z�^5?��

���$���$���$���$�������������Y]�^Ph�Y[�^5]h�

Z]�^55.5?h�Z]�^5Ph�

Z]�^?h�5]6�^5Yh�556�^Zh�

5?]�^6h�5?]�^6��

����������������))))�����������������?�^Zh�5?�^55h�ZP�^5h�

[R�^6h�5][�^\��

����������������))))�����+���/)����+���/)����+���/)����+���/)��������P�^5R��

��#���#���#���#�))))!!!!�������������5Y�^5Yh�ZZ�^P��

�����#��#��#��#�))))!!!!��������&&&&(����(����(����(���������55�^?��

��������33334444))))�����������������6�^5?h�6�^5]��

�����#��#��#��#�)))) �������������RZ�^?h�YP�^[h�YR�^5Yh�

YY�^55h�66�^Y��

�����#��#��#��#�)))) �+�������+�������+�������+�����������6P�^5]��

��# �����# �����# �����# ������������5?�^\��

����������������))))�������������65�^Y��

������+������+������+������+4444�������������5]R�^5Rh�555�^R��

���������������������(�(�(�(�����������������\]�^5P��

����

������������&&&&)-)-)-)-�������������?�^5]��

����������������)�)�)�)��������������5]R�^55��

������(������(������(������(�����������������Z�^?��

�� ��� ��� ��� �::::::::���������������������5]?�^6��

�� ��� ��� ��� ���������(�(�(�(��������������R6�^P��

�� ���� ���� ���� ���������������\5�^55h�\R�^5]h�

\R�^5].55h�\R�^55h�

5P5�^5h�5P5�^Zh�5P?�^6h�

5P?�^5]��

�� ��� ��� ��� �)&)&)&)&�(�2������(�2������(�2������(�2����������R6�^\��

�� 2)�� 2)�� 2)�� 2)�������������55[�^?��

�� �22+�� �22+�� �22+�� �22+�������������5[�^5Rh�PP�^6.Zh�

R6�^Yh�R[�^Yh�YR�^5?h�

Y6�^6h�[?�^5Yh�\Z�^5?h�

5]Y�^[h�55Z�^Y��

�� �$$+��� �$$+��� �$$+��� �$$+��������������5?Z�^5?��

�� �)��� �)��� �)��� �)��������������5P]�^P.R��

��������3 3 3 3 )�)�)�)��������������5]?�^Ph�5]P�^Yh�

5]P�^[��

�� �� �� �� 1)1)1)1)��������������������R?�^Rh�R?�^Yh�RR�^R��

��������3�3�3�3�)�)�)�)��������������5P?�^5R.5Y��

����������������))))�����������������5R�^5Y��

����(���(���(���(����������������\\�^55��

Page 321: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

312

����(�(�(�(�����2222�������������?6�^Zh�PZ�^5Ph�\P�^?h�

\P�^5]��

����----���������������������Y?�^5?h�5?[�^Z��

����----���������������������������������R]�^[.\h�R]�^5Rh�

\6�^5.?h�5]Y�^5R��

� � � ���������B��B��B��B�������5?Y�^Y��

�1 �1 �1 �1��������������������� ��� ��� ��� �������5][�^Z��

� � � �1111���������������������\�^\h�?5�^[h�?P�^5?h�

?R�^6h�?Z�^5.?h�?[�^5Rh�

PP�^5h�Y]�^\h�YZ�^Ph�

YZ�^Yh�6\�^Zh�Z5�^[h�

ZP�^5Rh�Z\�^6h�[]�^[h�

5]?�^5Y��

��� ��� ��� ��������������������5P5�^Y��

������ ������ ������ �����������?6�^6h�?\�^[h�RY�^Yh�

RY�^[h�R[�^Yh�

R[�^5?.5Ph�R\�^?h�

Y]�^5?h�Y5�^Yh�YY�^Zh�

YY�^5Y.Y6�^5h�Y[�^Yh�

[[�^5Yh�5]]�^5Rh�

5]5�^5h�5]5�^Ph�55Y�^Rh�

55Y�^Yh�55Y�^Zh�

55Y�^5Yh��55Y�^Rh�

5?Y�^55��

� � � � � � � ����������5?[�^[��

�# �#� �# �#� �# �#� �# �#��������������[Y�^55��

��������:::: � � � �� +�� +�� +�� +�&&&&�#�������#�������#�������#�����������YY�^?��

������� ������� ������� ������� ���������������������Z6�^Yh�Z6�^6��

����� ����� ����� ����� �������������P?�^Z��

����� � � � ))))�����������������R?�^5]h�[[�^5h�\]�^Z��

���������������������������������������������������������Z]�^?��

1111������������0000�������������Z�^?h�Y[�^Ph�Z6�^Z��

1111� � � � �������������5Z�^R��

B���B���B���B����������������P5�^Yh�P5�^Zh�P5�^Zh�

PZ�^6h�5][�^5Y��

1����1����1����1�����������������[Z�^?��

////$�$�$�$��������������RY�^5Rh�Y?�^5]h�YZ�^6h�

Z5�^5h�[?�^5]h�[R�^Rh�

[Y�^5?h�[6�^5]h�

5]P�^5P.5Rh�55Z�^5]��

���������������������������������\P�^5R��

1�����1�����1�����1������������������R6�^5]�

�������������������������������������R6�^Ph��\6�^?h�\6�^P��

BBBB((((���������������������6�^5h�6�^\h�5]�^Ph�

5]�^Rh�55�^5?h�55�^\h�

5R�^\h�5Y�^5h�5Y�^5h�

?P�^[h�?P�^\h�?P�^55h�

PP�^5Yh�P6�^55h�P[�^5Yh�

P\�^5Rh�R]�^Ph�RR�^?h�

RR�^\h�Y6�^5?.5Ph�

YZ�^5h�YZ�^55h�Y[�^Ph�

Y[�^Rh�Y[�^6h�[]�^Yh�

\5�^5Rh�\5�^5Yh�\[�^Zh�

\\�^Rh�5]5�^5Yh�5]?�^6h�

5]R�^5Yh�5]Y�^5h�

5]Y�^?.Ph�55P�^Zh�

55[�^[h�55[�^5?h�

55[�^Zh�55[�^5]h�

55\�^55h�55\�^5R.5Yh�

5?]�^6��

B(�+ B(�+ B(�+ B(�+ �������������ZP�^5?h�ZR�^5?����

����((((����( ( ( ( �������������55�^5Ph�5[�^5?h�

RR�^Yh�55[�^5Rh�

55[�^5Y��

Page 322: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

313

�0�0�0�0��������� V��W�l�� ���

��������������������l�� �$Q�5P?�^5]��

0000������������������ V��W� L��(�� �e �.� ���� �.� ������� � ��� �<��� ���$��� �� �Q� YP�^5Rh� YR�^?h�

[R�^55��

�����������������'������� ����<������$����� �$.����(���e �$Q�5[�^5?h�Y\�^Z��

���������������������������������������������L����� ��������$ �$.����������> � �$Q�PR�^Z.[��

����������������������V��W�I�e��Q�6R�^6h�6Y�^?h�6Y�^Ph�5][�^Y��

������������������������L�$� ���Q�5]6�^R��

�����������������������������V������$��������W�����������.� ���#�������������Q�5]6�^6h�5][�^5Y��

����������������������V��W�E����.� ��Q�Z�^Rh�RR�^Yh�R[�^?h�5?6�^Zh�5P5�^55��

�����������������E��� �$.� ����� �$Q�R[�^5?h�5]P�^Ph�5]R�^55h�5][�^5Ph�

5][�^5Y.5][�^5h�555�^[��

��$��$��$��$���������V��W�L�������$�>���>��������� �$������ ���

� �����������������L�������$�>���>��������� �$������ �$Q�[P�^P��

�� �� �� �� ���������V��W�b+ �� �.������ ���

��������(��(��(��(��&&&&���������������������������������I�����>������ �$Q�R]�^R��

������������������������ V��W�L��$������ ����������� ��� �#� #�$��2���� �<�+���� ��� �����e� #�$�� �����

���$�� �.�#<��� ������

�� ��������V�V�V�V�����WWWW�'��$���#<��� �$Q�555�^[��

� � � � � � � � ��V��W�=� � �� �.���� ���

� �����������������=� � �� �$.���� �$Q�[R�^R��

0000 3�3�3�3����������V��W�� ���� �Q�6R�^5R��

����������������������V��W�=����� �.�(� �Q�ZR�^6��

�����������������=����� �$.�(� �$Q�55Y�^[��

���������������������� V��W�L���� �.�(�(� �.�#<���� �Q�?5�^Rh�R6�^Rh�Y?�^5h�\5�^Ph�55Y�^5]��

������+���+���+���+������L���� �$.�(�(� �$Q�P\�^P.R��

�����������������������������L���� �$.�(�(� �$Q�555�^5P��

�����������������L���� �$.�(�(� �$Q�R]�^5h�RP�^5Yh�RZ�^55h�5]Y�^Ph�5]Z�^5R��

��������!!!!����������V��W�L���� �.������ �Q�Y\�^6��

��������&&&&�/�/�/�/�����V��W���� �.����� �Q�5]5�^Y��

�������������������� �$.���#���� �$Q�ZP�^5Rh�55?�^Rh�55\�^Z��

����������������� ���� �$��

Page 323: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

314

��������� 2��2��2��2������������������������������Y[�^5R��

���������������������������������������������55�^5R��

�� �� �� �� ��������� ������ ������ ������ ����������������������������������6]�^5?��

��#���#���#���#������� V��W�b����� �.������� ���

�������������������������b����� �$Q�RZ�^5?��

��-����-����-����-���� V��W�L���� �.�$� (� �Q�5R�^5]��

��������������� �$���������5?]�^\��

1111������������������������ V��W�J���>��� �Q�Z6�^5��

1111�������+���+���+���+�������������!!!!��� ��� ��� ��� �V��W�j(�+ � �����>��� �Q�Z6�^5��

1����1����1����1������ V��W�E$��������#����$���e.���Q�6P�^5Rh�66�^Yh�6Y�^Zh�6Y�^5Yh�66�^5?��

))))1�1�1�1�!!!!� V��W�'��$.��>���$������ ���

�����������������'���� �$.������ �$Q�55R�^6��

������������������������ V��W�b��� �.���$��� �Q�Y\�^Z��

����B� B� B� B� � V��W�L+�+$Q�\?�^55��

����������������� V��W�L���������e���� �#(#�<��+.�>���� ����

��������V��V��V��V������WWWW�m��+� �$Q�5??�^?��

��������!!!!� � � � �V��W���������$.���e�� ���

�����������������X�e�� �$.�$�������$��� �$Q�?6�^Y��

B��B��B��B���� V��W�b<#��� �.� ���������$�� �Q�?�^5?h�R6�^[��

/�/�/�/��� V�����/�W����"+#����.���Q�\?�^5?���

���������������������E����� �$Q�5?P�^[.\��

/�#�/�#�/�#�/�#���E����� ����.���#�Q�5]Z�^6��

/��/��/��/��� �$���/���YP�^6��

������������������ V��W�b(�(�Q�\6�^5R������

���������������������� V��W��(����.�$( ��.��+2��$Q�5[�^[h�55Z�^5��

��������

x�xx�xx�xx�x�� V��W�A�� �.� ���#�������#<�Q�[]�^Z��

����

��������

Page 324: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

315

����������������� ���($Q�5]?�^\h�5?Z�^5Y��

������������������ b+�.�����Q�556�^5R��

������������������ V��W�F#������������#�.�$�����Q�P�^55h�Y?�^6��

���)���)���)���)!!!!�� V��W�c�$�Q�YP�^R��

����������������1111�� V��������1W��'�����������������((������ �#�.�<� �Q�PZ�^Z��

�������������������������a�������� �$.�<� �$Q�?6�^P��

����������������������������!!!!�������������������������;((����� �$.�<� �$Q�PZ�^5]��

����������������1111�� V��W�'���.��(���Q�6]�^5?��

���)���)���)���)!!!!�������� V��W�X�$���$#��.���$���

���)���)���)���)!��+��!��+��!��+��!��+������ ��B�� ��B�� ��B�� ��B���V��W�c�$���<�+�+�Q�\\�^R���

��������������������� V��W�"+ $+�.�������Q�5Y�^5Rh�6R�^[h�[R�^[��

�������������������������"+ $+���� �$Q�6[�^[��

���)����)����)����)�� V��W�A��.�#����Q�5?[�^P��

���)�����)�����)�����)����V��W�L��.�$����Q�5\�^\h�5\�^\h�P6�^5?��

���������������������������������V��W����(���������$.��������$Q�5?�^5?��

������������������ �$���������55Z�^6h�5?6�^Z�� �

������������������������ V��W�� ��.�� ��$.�<�.�<�2������

���������������������������������� ���� ���� ���� ���V��W�=� ������<�2�Q�5P]�^[��

������B������B������B������B����B(��B(��B(��B(���V��W�"���������$ �����<�2�Q�5]Y�^55��

��������������������� V��W� ����Q� ?Z�^[h� ?\�^6h� ?\�^5h� R6�^5Rh� Z5�^Zh� Z[�^[h� Z\�^[h� \?�^?h� \P�^5h�

\6�^?h�5?\�^P���

���(����(����(����(������($Q�P6�^5?��

������������������������� V��W�'� �.�$��(���

������������������������������������(���� �$.�(��(���(� �$Q�5?�^5Rh�\R�^5?��

�������������������������(���� �$.�(��(���(� �$Q�6�^5Y.Z�^5h�\?�^5h�5]�^5Rh�55Z�^5R��

���1����1����1����1��� V��W�=(��2�$����.�#�>Q�6]�^R��

���1���1���1���1� �$�������1��

����������������� J���������������2��e��#�� �$����$(���������#�(�#�����Q�?Y�^\h�5?Z�^5P��

������������������ 5�5�5�5����� �$Q�PY�^Ph�RZ�^5h�YR�^5]h�YY�^Ph�YY�^Zh�YY�^5Rh�YY�^5Rh�YY�^[h�Y6�^Yh�

� Y6�^5Yh�Y6�^5Yh�\5�^Ph�\[�^5Y��?��?��?��?������� �$Q�R]�^5?h�5?]�^6��

Page 325: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

316

������������������������� f�� �� ��.� ��� �$�Q� 5R�^[h� 5Y�^?h� 5Y�^6h� 5Y�^5Yh� 56�^55h� PP�^5?h� P6�^5h�

PZ�^5h� YZ�^Zh� 6]�^[h� 6]�^5]h� 6]�^5?h� 6R�^5]h� Z?�^Ph� []�^Rh� \6�^?h� \Z�^5?h�

5]5�^Ph�5]5�^5]h�5]?�^Rh�555�^5Rh�55Z�^5]h�5??�^55h�5?P�^5P��

�������������������������� M��$������ �$.�$�� �$����(��������$ �$Q�YR�^5Ph�Y6�^R��

������������������������� V��W�"$���Q�?�^6h�P�^?h�55�^55h�5Y�^5Ph�5Y�^5Ph�56�^Zh�56�^[h�5Z�^5?h�?Y�^[h�

?Y�^?h�?\�^Ph�P]�^6h�P]�^6h�P]�^6h�PR�^Ph�PR�^Rh�PR�^Rh�PR�^Yh�P6�^55h�YR�^Rh�

[\�^5?h�\P�^5Ph�5]?�^6h�5][�^5Yh�5]\�^5?h�55?�^5h�556�^Yh�5?Z�^?h�5?Z�^5Ph�

5?[�^5Rh�5P]�^5P��

����������������!!!!�� V��W�L����$.�$���Q�Z5�^55��

���� ������� ������� ������� ����V��W�E$����$Q�[\�^5Y��

���� ���� ���� ���� �������2����2����2����2��V��W�=�����+���

$��$��$��$���(�(��(�(��(�(��(�(������=�����+���� �$Q�5?P�^6��

���������������������� V��W�'���*��������+$+ � ����$��Q�YZ�^5Rh�6P�^?��

����������������!!!!�� V��������!W�c�$��� �.�$<�+�� ����

���������������������c�$��� �$.�$<�+�� �$Q�5]?�^R��

���) ���) ���) ���) ��V��W�b�� �.��#$Q�55?�^55��

���) ����) ����) ����) ��V��W��#$Q�R6�^R��

�������������������� �$���������ZR�^Y�� �

�������������������� V��W�b+��+.��+2+�����������

�������������������������b+2+��� �$.��+2+���� �$Q�56�^5h�PY�^5Yh�R6�^5?h�Y5�^[h�Y6�^5h�

Y6�^5Yh�YZ�^5h�ZP�^5?.5Ph�ZZ�^5]h�[5�^5Yh�\[�^[h�5?\�^5Y.5P]�^5��

������������������ V��W�I�e��.�������

�����������������������������I�e������ �$Q�ZY�^55��

�������������������� V��W�'��>�������#����$������Q�[]�^?h�[]�^Rh�5??�^6��

$���$���$���$���� V��W�'��>�������#����$������Q�[]�^Z��

���)����)����)����)�� V��W�X����.�������.�'���Q�[?�^6��

$���$���$���$���� V��W� '���*��� ����e���� �� ���e��� ��� ����.� $���Q� ?[�^?h� ?[�^Ph� Y?�^5]h�

YP�^5h� 6]�^5]h� \]�^Rh� \]�^Yh� 5]R�^Ph� 5]R�^Zh� 5]R�^5Yh� 5]R�^6h� 5]R�^55h�

5]\�^\h�5]\�^5]���

��� ��� ��� ��� �� +$�//������ +$�//������ +$�//������ +$�//�������������� �����������2���� �$Q�5][�^\����

$����$����$����$������V��W��� ����.�(��(�Q�55?�^6��

Page 326: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

317

���������������������������� F#��� ������ ���#�Q���� ?Y�^5Rh� ?6�^5h� P]�^5Rh� RR�^Yh� 65�^5]h� \5�^Zh� \6�^Zh�

\6�^[h�5?Z�^5Yh�5?Z�^5h�5?Z�^Ph�5?[�^6h�5P?�^5?h�5P?�^5?��

$����$����$����$������ V��W����(���e�2����������������.��$ �$���$(��������.������� �������#���� .�

$������$���>���������.���$�������� ����Q��[�^5]h�56�^R��

$�$�$�$�::::���������� V�������:��W������e��Q�?[�^5Ph�RZ�^?h�5]\�^Y��

$�$�$�$��� V��W�L����.�$ � �$�.����������Q�56�^5Rh�56�^5Rh�P\�^5?h�Z[�^5h�Z[�^5h�Z\�^?h�

Z\�^?h� Z\�^?h� Z\�^?h� []�^5]h� []�^5]h� []�^5]h� \[�^Rh� \[�^[h� \[�^\h� \[�^5]h�

\\�^?��

������������������ �$��������YZ�^5P��

��������!!!!����0000��� V�������!0W���������$.�$(��$��$Q�P6�^6��

����������������� V��W�F#�+��������$� � �� �.����$��� �Q�5[�^[h�Y5�^5h�ZY�^Ph�ZY�^Y���

����������������������V��W�M#(�.����Q�5?\�^5��

��������3��3��3��3������ V��W�E��� ��.��$������ ����

����������������������������E��� �$Q�\]�^Rh�5]R�^?h�5]R�^5]h�5]R�^5?h�5]R�^5?h�5]R�^5Y������

��������3�3�3�3���������V��W����C�(�#<������Q�6Y�^\��

��������3 3 3 3 ��V��W�5555������������.�#���Q�Z6�^Z��????�����'��$����(�(���.�(�(��������Q�5P5�^6���

���������������������������)��������)��������)��������)������V��W�I��+����������.���������������Q�YZ�^Z�����

�����������������������������)���)���)���)��V��W�I��������.���������������Q�RY�^5Y�����

���������������������)���������)���������)���������)�������������I��������.������������� �$Q�Y5�^55h�Y[�^\��

��������������������� ���� ���� ���� ��������)��)��)��)��V��W�I��� �����������������Q�RY�^P�����

��������������������� ������V�� ������V�� ������V�� ������V�����WWWW�'���*���� ��������������� �$Q�R5�^Y���

����������������������������!!!!�����������������V��W�J�$$������������Q�R]�^6����� ��������

��������������������� �� �� �� ���������������������V��W�'���*���� ���������.�� ����������������Q����R\�^5���������

������������������������l����� �$Q�6�^[��

�����������������������������l����� �$Q�Y�^6��

������������ ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��������L������������� �$Q�R\�^P���

��� ����� ����� ����� ������� 5555����� l��� �� �$.� #+��+� �$Q� 5[�^Rh� RP�^5Yh� ZR�^55h� [R�^?h� 55R�^Y������������

?�?�?�?�����L������������� �$Q�P\�^55h�RY�^5Ph�Y6�^\h�ZP�^5Y.ZR�^5���RY�^6h�

5]Z�^5Y��

��� ����� ����� ����� ��4444���������������������������������������� ��#������ �$Q��556�^P��

$�$�$�$�3�3�3�3����������V��W�l�����������������>#.�������� �����Q�66�^5]��

������������������ c�$ �$.�#�>�� �$Q�R\�^5]��

Page 327: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

318

���������������������� m�$���� �$.�$�� �$Q�Y?�^\h�YY�^55��

������������������ 5�5�5�5����� �$Q�PZ�^55h�R]�^5Rh�RY�^5���

?�?�?�?�� L(�(� �$.� �� �$Q� ?�^\h� 5Z�^5Ph� ?[�^\h� PY�^Zh� PZ�^5Yh� PZ�^5h� P[�^55h�

P[�^55h�P\�^5h�P\�^Ph�YR�^Zh�Y[�^5Yh�Z]�^6h�\Y�^5Rh�5P5�^Z����

P�P�P�P��b����� $�� �$.� �(�(� �$Q� ?P�^5h� PP�^5h� PP�^5h� P6�^5Ph� P6�^5Yh� P\�^5Ph�

YR�^6h�[[�^Ph�\P�^[h�55Y�^P���

R�R�R�R��E��$����� �$Q�?Z�^5h�RR�^\h�55Z�^Zh�55Z�^Z����

Y�Y�Y�Y��=(�#�$��� �$.�$�� �$Q�YR�^P�����

�����������$���$���$���$�L(�(�������$��.��(��������$�Q�5?\�^[��

����������������� V��W�A<$ �.�$�>�� ����

����(��� ����(��� ����(��� ����(��� �������������������������V������(��� �����W�A<$+�+>���$���� �$Q��Y[�^5.?����

���������������������������� V��W� ����.� #��Q� RZ�^Rh� R[�^6h� R[�^[h� R[�^55h� R\�^[h� R\�^[h� YR�^5?h� YR�^5Ph�

YR�^5Yh�YR�^5Yh�YR�^5h�YR�^5h�YY�^5]h�YY�^5]h�YY�^5?h�YY�^5Ph�55\�^Y��

����������������� �����e����Q�Y\�^55��

������������������ V��W�b<�+�.�$��>Q�P�^\h�RP�^Zh�R6�^5Rh�65�^5]h�65�^5?h�65�^[h�6R�^?h�6Y�^5Rh�

66�^5?h�[Y�^5Rh�[Y�^[h�[Y�^55h�[Y�^5Yh�[6�^[h�[6�^\h�\]�^5Ph�\Y�^\h�\Y�^55h�

\6�^5Rh�5]]�^?h�5]]�^6h�5]]�^5Ph�5]5�^55h�5]5�^5Rh�5]Y�^Zh�5]\�^Yh�55]�^5]h�

555�^[h� 55P�^[h� 55Z�^5Ph� 5?P�^5]h� 5?P�^55h� 5?P�^5?h� 5?P�^5?h� 5?P�^5Ph�

5?P�^5Ph�5?P�^5Rh�5?6�^5?h�5?[�^?h�5?\�^5Rh�5P]�^\h�5P]�^55h�5P5�^5���

�����������������������������V��W���������.�$����� ��#(>Q�5]]�^?���

�����������������������������5�5�5�5��X($������e�(����$������� �$Q�ZZ�^Rh�5?Y�^6��?�?�?�?��L(�(��(e(���������� �$.�

$����� �$Q�\Y�^P���

������������������ V��W�I� �$.�#<��� �$Q�5]?�^5Y��

��������(��������(��������(��������(�V��W�'��������$Q�5]?�^Z.[��

���������������������� V��W�%�$�.��� .���� Q�[]�^R��

���� ���� ���� ���� ��V��W� 5�5�5�5�� ���� Q� 5]�^5?h� 55�^5h� 55�^?h� 55�^?h� 55�^Yh� 5?�^\h� Z]�^5Y�� ?�?�?�?�� X���Q�

Z\�^5?h� Z\�^5?h� Z\�^5?h� Z\�^5Ph� Z\�^?h� Z\�^?h� Z\�^Yh� Z\�^Yh� Z\�^Zh� Z\�^Zh�

Z\�^\h�Z\�^5]h�Z\�^55h�Z\�^5?h�Z\�^5?h�[]�^?h�[]�^[h�[]�^5��

�������������,���,���,���,��������������� ���(�( (.�$������$Q�Z]�^5Y��

������������������ �$����������Z6�^5]h�[6�^55h�\\�^5Ph�5]]�^[��

���)������)������)������)����V��W�'�Q�6�^P��

Page 328: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

319

���������������������� 5�5�5�5�� X($���� ��e�(� �+$#�� �$Q� 5[�^\�� ?�?�?�?�� b� �$� +����� �������� ����� �$.�

$��$ �$Q�Z[�^Zh�5?6�^\��P�P�P�P��M��� �$Q�Z[�^Rh�5?Z�^Y���

�� �� �� �� ����� �$����� ����Y\�^Z��

�� ��� ��� ��� ����������N����$�����������$ �$������������<�+���<� ����� �#�Q�ZZ�^R��

�� ���� ���� ���� ����V��W� '�Q� 5R�^6h� ?5�^6h� ??�^5?h� ?R�^Zh� 6[�^\h� \]�^\h� \]�^5]h� \P�^\h� \\�^5Yh�

5]Y�^Y��

�� ������� ������� ������� ������V��W�'�*�� ��#(>.�'��������Q�?5�^\���

�� �� �� �� ��������� V�������� �W��� �.�$�� �.���$��� �Q��

�� ���������������������X�$��� �$Q�Y\�^\��

��������� ������ ������ ������ ����������������������������������X�$���>�#<$�+� �$.���$����� �$Q�6]�^5?��

���(�������(�������(�������(�������������������������X�$���>�#<$ �$.���$��� �$Q�Y[�^Z��

$� �$� �$� �$� ����V��W�5�5�5�5��=� .��+�+�.��$#$#�Q�P[�^[h�P[�^5]h�ZR�^6��� ?�?�?�?�� �� ���� �� �.� �� .�

����Q�66�^Yh�5?Y�^5?h�5P]�^55��

$$$$���������������������=� .���$#��#����� �$Q�\�^R���

$�$�$�$�� +� ���� +� ���� +� ���� +� ��������� ���� ���� ���� ������� V�� ��� +� ���� ���W� �� ���� ��>� ��� � ��$� ���� ��� +#����

�� �$Q�Y]�^?��

$� ��$� ��$� ��$� ���V��W�=+ .��+�+�.��$#$#�Q�[R�^5P���

�������������� ���Q�P6�^Yh�YP�^5]h�Y6�^5Ph�\P�^5Rh�5]R�^6h�55[�^[��

����<$�����<$�����<$�����<$�����������$ �$Q�65�^[��

������������������ L�����2���.����#��e��������$�����$������ ����� �$Q�\5�^5R��

�����������������������������V��W���# ����������� �.���������������<�+>������#����#�� � �Q�?�^?�55?�^Y�

���������������������X��� �$Q�5]?�^P.Rh�55P�^55��

���������������������������Q�5?Z�^[h�5?Z�^5]���

������������������������� �$����������6\�^6h�6\�^Z��

����������������������������f�����.� ��� ������Q���� R6�^Rh� Y]�^6h� Y]�^Zh� Z[�^5]h� \5�^\h� 5]Z�^5Ph� 55Z�^Yh�

55Z�^Yh�5?[�^\h�5?[�^\h�5?\�^[h�5P5�^Yh�5P?�^Y��

�������������������������f������Q�Z6�^55h�Z[�^5Rh�5??�^\h�5?6�^5?h�5?Z�^6h�5?\�^\h�5P]�^5R���

��������������������� V��W������������.����������������������

���������������������������������� �$.����� �$Q�55P�^5?��

���������������������� J���Q�5?]�^Y��

�������������������������V��W�X�#�.�$��(�Q�ZP�^5?��

$$$$����������������� V��W����� � # ����$�$������

Page 329: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

320

$�$�$�$�������� ����� ����� ����� ���V��W�'����$����Q�?5�^55h�??�^Z��

$$$$����������������4444��)��)��)��)�V��W�C2�$����Q�?5�^55h�??�^[��

��������>>>>�� E��$���� ����#� ����#��������������($���#��.�$�>Q�[�^?��

��>����>����>����>����������>���Q�\\�^Z��

��>(��>(��>(��>(� � ��>�Q� Y�^5Ph� Y�^5h� 56�^6h� 56�^Zh� 56�^[h� ?6�^Yh� Y5�^Zh� YR�^5h� 66�^Ph� 66�^Zh�

6\�^Ph� 6\�^Rh� 6\�^Rh� Z5�^Yh� Z5�^6h� Z?�^?h� Z?�^Ph� Z?�^55h� Z?�^5?h� Z?�^55h�

Z?�^5Yh�ZP�^?h�ZP�^Ph�Z[�^Yh�Z[�^6h�[[�^?h�5?]�^?h�5?[�^Zh�5?[�^5R��

�������������������������������>���� (� �$.�$�>������� �$Q�556�^55h�556�^R��

����������������� ���Q�YR�^5P��

���������(����(����(����(���: (����:: (����:: (����:: (����:��������� ����e (��������+� �$Q�Y?�^5��

����������������� V����������W�X���+�+�+���������<��+�+��� ������<�+ +.���>��$Q�Z5�^Y��

������������������ A��Q�5R�^Yh�?\�^5?h�PZ�^Yh�6]�^\h�\[�^55��

������������������������������V��W�X�$����$.��$������$Q�5]5�^5R��

����������������,��,��,��,��������������$Q�56�^\h�\[�^R��

���������������������� V��W�I(� �Q�?P�^5Yh�PR�^P��

�������������(�(��(�(��(�(��(�(������L������������� �$Q�Y[�^5R��

������������������������������������ �$.��(� �$Q�PZ�^6h�PZ�^5R���

������������������������ �$.��(� �$Q�?P�^5Ph�?6�^5Ph�YY�^Zh�Y\�^R��

��������������������������A #���$�#� �$.�$���� �$Q�65�^5Y��

���������������������������'�������������������e (�� �������������������������������������2($������

��������<����(�( (Q�RZ�^Ph�R\�^?h�Z5�^5Yh�Z?�^5h�[6�^[h�[\�^6h�5]Z�^5��

������������������������������������������> �$Q�\6�^?������

��������������2���2���2���2�������2�Q�?\�^5?��

����������������������������������$�����������?\�^[h�55]�^?��

���������������������� �����Q�Z�^5Yh�?\�^5Yh��[\�^5?��

���������������������� '��$���������>�� �$�(2(����� #�����>�� �e��(2(���$���������� ��<��+����

$(������������$��e�Q�P6�^\h�Z]�^5Rh�Z]�^5Y��

�������������������������� "+�������� �$Q�5]]�^?h�5]]�^?��

����������������������������������� �������Q�55�^5Rh�\[�^5Y��

���)����)����)����)��� V��W�X�$��.���$�������Q�5\�^5Ph�Y5�^R��

���������������������X�$����� �$.���$�������� �$Q�55Z�^5R.5Y��

�������������������������X�$����� �$Q�YR�^55.5?��

Page 330: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

321

������������������ �$���������P[�^[��

������������������ V��W� X+�� �����$� �� ��.� �$�Q� P[�^[h� P[�^5]h� P[�^55h� P[�^5Ph� P\�^Yh� P\�^Rh�

P\�^5]h�P\�^Yh�P\�^Yh�P\�^5P���

�������������(�(�(�(�� m�.�$����Q�55Z�^6��

������������������������������������� �$.�$������ �$Q�Y6�^?h�5P]�^6��

��������� ��� ��� ��� ��������������� �$.�$������ �$Q�PZ�^6h�R\�^5R��

��-���-���-���-�� V��W�m��+� �.������� �� �Q�Y6�^5R��

��-�����-�����-�����-��������5555�����X<��� �$Q�Y]�^P��????�����f������ �$Q�[Y�^5Y.[Y�^5��

��-���-���-���-�������VL���VL���VL���VL�:�:�:�:���W����W����W����W�������VL�e���*�W�J+2( ��� �$Q�Y5�^5].55��

��#� ��#� ��#� ��#� ��V��W�X� �.������

��� ���� ���� ���� ������X� ���� �$.����� �� �$Q�55[�^?��

��-��-��-��-��������� �$�����-������5]5�^5���

$$$$�#���#���#���#��� �V��W�E#��� ����.�����>���� ����Q�5]Y�^?��

��# ���# ���# ���# �� �V��W�������$.�#����$Q�5?\�^5R��

�������������� ���Q�[6�^5?h�[\�^5]��

�������������� 5�5�5�5��J(�(�.�����Q�[�^5?h�\Y�^Z��?�?�?�?��"�$� .� � $Q�?\�^5h�Y6�^P��P�P�P�P��L����>����$�

�<�� �����#���������������<�+ Q�RR�^?h�Y]�^\��R�R�R�R��f����.��<�+�.�����Q�6?�^6h�

6?�^[h�6R�^Yh�[]�^5h�5][�^Zh�5][�^Z��

������������������ �������� �$.��� ���� �$Q�\Y�^5Ph�\Y�^5Rh�\Y�^5R��

��������0000��������� �$�����0����

������������������ c�$.�>�$Q�YY�^5��

��������0000���������� V�������0�W�A���������� �.���� ���

���������������������������������A�������� �$.���� �$Q�\[�^5��

��������� �� �� �� ������5555�����X����� �$.� ����� �$.���� �$Q�5R�^Yh�?5�^5Ph�6Z�^5Rh�6Z�^5h�6[�^Ph�

6[�^Z��????�����L�� �$.�#�������� �$.�������� �$Q�ZY�^?h�55R�^6h�5??�^Y��

PPPP�����E��� � �$Q�5]R�^55���

�������������� ���� ���� ���� ���������������������������������������"���������������� �$.������ �$Q�5R�^5��

�������������� ���� ���� ���� ���������������������������"���������������� �$.������ �$Q�5R�^5.?��

��������0000����������������� V��W�'��$.��>���$.����.�������Q�?R�^5Y��� �

�������������������������� L����>�(�(e���� �$.�����$��� �$Q�Z[�^5]���

���������������������� �����Q�5?�^Yh�YY�^55h�\\�^55���

$���$���$���$����� V��W�X���2�Q�RP�^5R��

Page 331: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

322

������������������ V��W���������.�<��+���Q�55[�^P�����

������������������ V���������W�m��+� �Q�R[�^5?h�5?\�^6���

���������������������������������m��+� �$Q�PP�^Yh�PY�^55h�PY�^P.Rh�PY�^Rh�55[�^\h�5?]�^6h�5P]�^?��

�������������VL��VL��VL��VL�:�:�:�:���W�����W�����W�����W����������������VL�e������$���W�<��+�+� �$.�$����� �$Q�Y6�^5].55���

���������������������m��+� �$Q�PP�^6h�P6�^Ph�P6�^Rh�RZ�^Ph�RZ�^6h�R\�^5h�Y5�^5Yh�YP�^55.5?h�

YR�^\h�YR�^5]h�YY�^5Ph�\P�^5Yh�5][�^5Ph�55[�^\��

�������������������������m� �$Q�P?�^5R��

���������������������������������m��+�+� �$Q�5]P�^5?h�5][�^5Ph�55[�^5]h�55\�^6h�55\�^55��

���+����+����+����+�&&&&�#��������#��������#��������#��������������������m��+�+� �$� �������� ��� �$Q�Y6�^[��

��������� +��#)���� +��#)���� +��#)���� +��#)��������m��+� �$� ���#���� �$Q�YY�^5Y��

��������������������� �$���������PY�^5]��

���(����(����(����(��� �$����������R5�^R��

��������0000���������� V��W�L�������������� �����#��

��������������������0000������������L���$�$����������(� (�.������Q�R5�^5R��

��������0000���������� V��W�I� ��Q�YP�^5]h�6\�^Zh�5?Y�^[��

�� ��� ��� ��� ����������V������$�������W��������.�(#(����Q�Z]�^?h�5][�^\��

�� ����� ����� ����� ����V������$��������W�����>���Q�55P�^5?��

�� ��)��� ��)��� ��)��� ��)��V������$��������W����(����Q�\Z�^5P��

�� �� �� �� �� �� �� �� �V������� �3 ����$�����3 �W���� �����.��(��($���Q�Z\�^[��

�� )�� )�� )�� )�� V��W�5�5�5�5���( ����.�+��+Q�YR�^5?h�ZY�^P��?�?�?�?��b+ ����.�#�e�� Q�6]�^Y���

��������������������������( ���.��+��+��� �$Q�[�^[h�5P?�^R��

�� ��� ��� ��� ��� �$����� ���5]P�^[h�5]Z�^5]��

�� �� �� �� ���$����� ��PY�^6h�PY�^Z��

����� ) � ) � ) � ) � �V��W�I�e�(Q�Y[�^Zh�ZP�^5]��

�� #�� #�� #�� #�� �$����� #��5[�^5]h�?P�^5]��

�� ��� ��� ��� ��� V��W�A<�Q�66�^[h�5]6�^5Ph�5P?�^?���

���������(������������(������������(������������(����������������L������#<����>���� �$Q�RP�^Y��

����� �((�� �((�� �((�� �((�V��W�C�(��#<�+Q�55�^5.�5P]�^5�����

�� ��� ��� ��� �� V��W� E�#��� ��>�(�(e(.� $� Q� 55�^5Rh� 5P�^?h� 5[�^[h� 5[�^\h� ?6�^5?h� ?Z�^Zh�

?[�^\h�?\�^Zh�PY�^Zh�PY�^Zh�YR�^5Yh�Z?�^Yh�Z[�^5Ph�5][�^5Ph�5?[�^?h�5P]�^P���

�� #��� #��� #��� #�� V��W�X��Q�5[�^5]h�??�^5���

������������������ V��W�'e���� (�(������2�.�>�����Q�R\�^5]��

Page 332: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

323

���������(������(������(������(������L�e�� �Q�R\�^\��

��������������������� �$���$�3���

��� ��� ��� ��� ��$���$�3 �����5Z�^5Y��

���#���#���#���#���� V��W�nA+��+� $����Q����P?�^55�����

gggg���� (���� (���� (���� (�V��W�8L�$� ��$� �����7.�'���Q�[R�^6��

������������������ �� �$Q�R\�^Rh�Z]�^?��

��1���1���1���1��� V��W� 5�5�5�5�� '���� ����������� ��$��� ��(���� �������� ������� ��� �#Q� YP�^5?h�

YR�^5Ph�YZ�^5Rh�6P�^?h�\[�^5?��?��?��?��?����������$���$<�+.����������h�����Q�YR�^[�

��������������������������������� �$Q�55\�^5P.5R��

���������������������� =������� �$Q�RZ�^5Yh�5?Z�^Y��

��1��1��1��1�����������������V��W�E�.�(#(#.� �#���Q�Y]�^5Rh�Z6�^P��

��1)��1)��1)��1)�� V��W�����Q�R?�^[h�R?�^\h�R?�^\h�RP�^5R���

��1)����1)����1)����1)�������(1���(1���(1���(1���V��W�����������$���#�.�����+�+$�$���Q�Y]�^5?��

$���$���$���$����� V�����$���W�����2e��Q�6P�^Ph�6R�^5��

$��)�$��)�$��)�$��)��� V��W�L+�+$Q�RR�^5Rh�[?�^\��

$��)#$��)#$��)#$��)#�� V��W�'�� �Q�?5�^R��

$��)#��$��)#��$��)#��$��)#������V��W�'���$����.��(���������� ���$(����$������Q�?5�^5Y��

$�����$�����$�����$������ V��W�L(����$��$Q�\\�^5?��

$������$������$������$�������V��W�A��$.��+��.���.�������Q�PZ�^Y��

$������($������($������($������(�V��W�A��$.��+��.���.�������Q�[R�^5P��

$����$����$����$������ V��W�m�+�+��#������e�����Q�[[�^5P��

$�����$�����$�����$�������V������$���$���W��������.�"+#�+ ����� �������Q�Y\�^[��

$���$���$���$����� V��W�' (�.�����Q�P�^\��

$����$����$����$�����V������$���$��W�b�>��������� �������.�$�����Q�?6�^6��

$�����$�����$�����$������ X���(��($.���$$����$.�(#�����

$��$��$��$����������������������L�$ �$Q�5Y�^5Y��

$��� $��� $��� $��� ��V��W� 5�5�5�5�� A<�.� $��� Q�6?�^?h� \\�^6h� 5]P�^Ph� 5]P�^Zh� 5]P�^[h� 5]P�^5]h� 5]\�^55h�

5?5�^55h�5?R�^Rh�5?Y�^?h�5?Y�^Y��?�?�?�?��'���Q�\R�^6��

$��� (����$��� (����$��� (����$��� (�����V��W�'���*���#<�+.��(�*��Q�6?�^?��

$���$���$���$����� V��W��<>�$Q�\P�^5Rh�\\�^6��

$$$$����������������� �L�������$�����$���.����������#Q�Z5�^Z��

$�� ��$�� ��$�� ��$�� ���V������$���$�� �W���� ����.�#<����Q�6?�^Rh�5??�^?h�5?Y�^5P��

Page 333: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

324

$�$�$�$�����������������(� �$Q�R6�^5Y���

$�� �$�� �$�� �$�� ���V��W�A<�.�$�� �Q�\�^[h�?\�^5Ph�6P�^5Rh�6R�^Ph�6R�^\h�[Y�^5��

$�� ��(����$�� ��(����$�� ��(����$�� ��(�����V��W�'���*���#<�+.�����Q�?R�^5Yh�P]�^\.5]h�Y[�^Z��

$��)$��)$��)$��)#�#�#�#��� V�����$�)#�W���#�Q�Z?�^\h�Z?�^6h�Z?�^5]h�Z?�^5]h�Z?�^55��

$� ��$� ��$� ��$� ����V��W�5�5�5�5��"+$� ���$Q�?�^5?��?�?�?�?��=� ��$.��$#$#��$Q�Y�^Rh�5]]�^5R��

$�$�$�$���(���(���(���(������5555�����=� � ��� �$Q�[R�^5��????�����C��(���� �$Q�5]?�^5?��

$$$$� ��� ��� ��� ���V��W�VC$�����W����Q�R\�^5?��

$� $$� $$� $$� $���� $Q�5\�^Y��

$����$����$����$������ V��W� L�� ����.� ��� ����� ���� $�# �� ���� ��$���.� $���Q� P]�^5h� R5�^5Ph� YY�^5h�

YY�^Ph�YY�^5Rh�YY�^Yh�YY�^Zh�6P�^[h�Z?�^[h�ZZ�^?h�\5�^\���

$����$����$����$�������� V��W�nc($(�.�����$Q����P?�^5?�����

$���$���$���$����� ����.�$���#Q�5]�^Ph�5?�^5Rh�5?�^5Yh�5?�^5Yh�5P�^?h�5[�^5Yh�5\�^?h�P]�^5Ph�

P]�^5?h� P5�^Zh� P?�^Zh� PY�^Rh� PY�^6h� PY�^5?h� P[�^Rh� R]�^Ph� R]�^5?h� R]�^[h�

R5�^5?h�RP�^5Rh�RP�^55h�RR�^\h�RZ�^55h�RZ�^5Ph�RZ�^5]h�R[�^Rh�R\�^6h�Y]�^5Ph�

Y]�^5]h� Y?�^Yh� Y6�^5Rh� 6]�^[h� 6]�^\h� 65�^5]h� 66�^5?h� Z6�^[h� ZZ�^?h� [6�^Yh�

[6�^5Rh� \]�^5]h� \]�^55h� \?�^Rh� \6�^\h� \6�^Ph� \[�^Rh� \\�^\h� \\�^5]h� \\�^5?h�

5]5�^5]h� 5]?�^5Rh� 5]P�^5Rh� 5]6�^5h� 5]Z�^5?h� 5]Z�^Zh� 5][�^5Rh� 5]\�^5Rh�

55R�^Rh�55R�^Zh�55R�^\h�55Z�^5Rh�55[�^5Rh�55[�^5Yh�55\�^[h�55\�^5]h�5?]�^Yh�

5?]�^Zh�5??�^5?h�5?P�^\h�5?R�^Ph�5?Y�^Yh�5?Z�^5?h�5?[�^Yh�5?\�^Ph�5?\�^5Yh�

5P5�^5?h�5P?�^Yh�5P?�^5]h�5P?�^5Rh�5P?�^5���

$�$�$�$�����!!!!����� ������ ������ ������ �����::::�������������������.�$����������������Q�R6�^R���

$�$�$�$�����������������������������������$����� �$.������ �$Q�ZZ�^5P��

$���������$���������$���������$��������������'$�������������������� �$Q�5]�^\.5]��

$�$�$�$��������2�������2�������2�������2�����'$�������������� �$.�$�����$����� �$Q�556�^5R��

� $��������� �$��������� �$��������� �$��������� ������������$����� �$Q�5?R�^P���

$���+$���+$���+$���+���$���$�����Z[�^Rh�\]�^5?��

$��� ��$��� ��$��� ��$��� ���V������$���$��� ��W�'������#�������������$�e��� ����<#����$������ $������

�����Q�\]�^Yh�\]�^Yh�55P�^Zh�5P5�^5Y��

$��� ��$��� ��$��� ��$��� ��� V��W� '���� ��#��������� ����$�e� �� ��� �<#����$���� �� $������ ��Q� 6]�^Rh�

\?�^Zh�5]Y�^5Ph�5?]�^6��

$��� $��� $��� $��� ��V��W� 5�5�5�5�� '#����.� �#��$.� #���(�($Q� PY�^55h� PY�^5?h� ZP�^\�� ?�?�?�?�� a< ����$.�

�����$��e�Q��R5�^5]���

Page 334: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

325

$$$$�����������������U+���� �$Q�5?P�^6��

$�$�$�$����������������������U+���� �$Q�55Z�^P���

$�����$�����$�����$��������� V��W����.�����.�#����Q����6�^5Yh�6�^Rh�Z�^5Rh�[�^Zh�[�^6h�[�^6h�[�^[h�[�^[h�P5�^Ph�

P5�^Rh� PP�^\h� PZ�^Rh� PZ�^Ph� R5�^55h� R?�^Rh� R?�^5Yh� RP�^6h� [?�^?h� [?�^Zh�

[?�^5]h� [?�^5Rh� [P�^6h� [P�^5Yh� [P�^5h� [P�^6h� [P�^[h� [P�^5Rh� [P�^5Yh� [R�^?h�

[R�^Ph� [Y�^\h� \?�^55h� \P�^Zh� \Y�^5]h� 55?�^55h� 55\�^5Ph� 55\�^Rh� 55\�^Rh�

5?5�^5]h�5?R�^5]h�5?Y�^Rh�5?6�^5Ph�5?Z�^5Ph�5?Z�^5Ph�5?Z�^5R���

$�#$�#$�#$�#������ 5�5�5�5��L���$.� �$�#��������������������� $������� �$.�>������ �$.���e�� �$Q�

\Z�^5?h� \Z�^5Rh� 5]P�^5Yh� 5??�^6h� 5??�^Z�� ?�?�?�?�� A��.� �����$� ��� �������� (2(�(�

�� �$Q�?Z�^5Y��P�P�P�P��m��+� �$.���$��� �$Q�YP�^P��R�R�R�R��I���������� �$Q�\Y�^[h�

\Y�^\���

$�$�$�$�4444)�)�)�)��� V��W�X�e(�.�$��(.���������� ����Q�\\�^5]��

$�#��$�#��$�#��$�#��� V�����$�#�W���� �.���� ���

$��$��$��$�����������5555�����L���(���(e��� �$�Y6�^5Yh�YZ�^6���????�������� �$Q�ZZ�^5]��

$�$�$�$�4444)�)�)�)��� V��W�c�$.������Q�R5�^5h�R5�^5h�55\�^5]��

$����$����$����$���������'�� �$.���e�� �$Q�5Z�^?h�5Z�^P��

$�$�$�$�4444)��)��)��)���� V��W�c�$.������Q�R?�^5Ph�ZZ�^Z��

$�$�$�$�4���4���4���4����� V��W�c�$�($.�����($Q�\]�^55h�5]]�^Y��

$���$���$���$����� V��W� 5�5�5�5�� "������� ��$�� �.� �� �Q� 6]�^P�� ?�?�?�?�� '���� ����������� �� � ��(� �Q�

5P?�^55��

$$$$�������������#����#����#����#����������������A������� ���������$�� �$Q�Z[�^?��

$����$����$����$���������'��� �$.� ���������$ �$Q�[Y�^5h�\[�^?���

$����$����$����$�������� �$���$��������

$�� �$�� �$�� �$�� �� V��W�b����(� �Q�[6�^5]��

$� �$�$� �$�$� �$�$� �$��V������$���$� $��W�X��������Q�5R�^Rh�\\�^55h�\\�^5Yh�\\�^5Yh�5]]�^?h�5]Y�^Yh�

5?P�^Zh�5?P�^[h�5?P�^5]��

$� ����$� ����$� ����$� �����V��W�E$�2��.��+���� ������Q�?�^Z��

$� ����$� ����$� ����$� �����V��W�C�(�����.���(������.�$������ ������.� ����$������$���h�6R�^5��

$�������$�������$�������$��������V��W�f���$.���.��(�( Q�\]�^P��

$���$$���$$���$$���$��$���$���$�$��?5�^5?��

$���$�$$���$�$$���$�$$���$�$��������$ �����<��+�2+���Q�??�^5h�??�^[��

$�/�$�/�$�/�$�/�� V��W�L<���Q�5]?�^5Y��

Page 335: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

326

$�/��$$�/��$$�/��$$�/��$�V��W�����.��(.��(����<���Q�?[�^Yh�6R�^?h�\]�^55h�55R�^Ph�55?�^5Ph�5?P�^[��

$�/���$�/���$�/���$�/����V��W�8X�����#<��+���#(�7����� ��������#<�Q�PY�^55��

$�//��$�//��$�//��$�//���V��W�N�$������2�.���$�������#<������Q�55[�^[��

��������������������� V������$����(���W��(��������

������������������������������������&&&&� ��� ��� ��� ���V��W���>����$(������Q�ZR�^5P��

���������������������� V��W������Q�6\�^[h�6\�^5h�6\�^5h�6\�^?h�[6�^Ph�55\�^Zh�5?P�^55���

gggg��������0000)�)�)�)�� V��W��������� ��#(>Q�?5�^5h�Z\�^5P��

gggg��������0000�������������V��W���������� ��#(>Q�?5�^6h�?5�^[h�[]�^Z��

������� ��� ��� ��� ��V��W��#$�$.�$�� ��� �Q�5]R�^55��

������ ��� ��� ��� ��� V��W�L��#������� ������>�(�(e(���������������$ #�Q�P�^5Y���

������������������ 5�5�5�5��X�> �$.��� �$Q�YP�^\h�[Y�^[h�5?5�^Yh�5?5�^6h�5?P�^55h�5?P�^55h�5?P�^5?h�

5P?�^5R�� ?�?�?�?�� Vf� ��� ��W� ������ ���� �$Q� ZZ�^6h� ZZ�^Zh� ZZ�^[h� ZZ�^5Yh�

[Z�^5Yh�5?6�^5?h�5?Z�^P������

���� ����� ���#�����#�����#�����#�����������������������5??�^5Y��

�#�#�#�#�����������������������������ZP�^5Y��

�����������������+��+��+��+�))))�����������������������������?�^P��

�������������������������������������������������[6�^5Y��

�����������������������������PY�^5P��

�� �� �� �� ������2��2��2��2���������������������?�^Y��

&&&&������������----���������������������P?�^5P��

��������3333 ���������������������Y�^6��

$��� $��� $��� $��� ���������������������55Z�^P���

�#����#����#����#������������������������[R�^R��

� #� � #� � #� � #� ���������������������55R�^5]��

( ( ( (��������////////�����������������������������ZY�^5R��

( ( ( (&�&�&�&������������������������������55R�^Z��

(� (� (� (�----�����������������������������������������6]�^55.5?��

��������::::��������� ��������� ��������� ��������� ���������������������ZP�^?.P���

( ( ( (00000000���������������������������������ZP�^5R��

+����� +����� +����� +�����������������������������?[�^R.Y��

+������ +������ +������ +���������������������������5??�^5R��

�� �� �� �� �����������������������������?6�^[h�P]�^5Yh�

Z6�^5Rh�Z[�^Ph�[Z�^5Rh�

[[�^5h�[[�^Zh�5]R�^6h�

5?R�^\h�5?Y�^\h�

5?6�^5Yh�5?6�^\����

�� �� �� �� ���������������������������������PP�^Ph�[Y�^5?h�

5?P�^5Ph�5?6�^\���

�� ���� ���� ���� �������������������������������[Y�^55.5?h�Z[�^5h�

5?Y�^5]h�5?6�^5]h�

5?6�^5Rh�5?Z�^Rh�

5P5�^6��

�����0�0�0�0�����������������������������5P5�^5R��

4444���������������������������������5]Z�^5?��

��������))))���������������������R[�^5?�

�������������� 5�5�5�5�� ���Q� 5?�^Yh� [\�^5Ph� 5?Z�^Z�� ?�?�?�?�� ���� �+�+����� ��>�� ��� ���� ��$(� (��

����Q�5?R�^Y��

���������������������� V������$��������W��������.�#(����Q�Y\�^Rh�6]�^\h�\[�^Z��

Page 336: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

327

�������2���2���2���2��� �����Q�PY�^?h�PY�^5]h�PY�^5?h�RZ�^Ph�65�^Z��

���������������������������� ����� �$�����

������ ���2���2���2���2�����������������������������R�^P���

�������������������������������������������������P�^R��

� � � �&�&�&�&����� ������������������������������R�^\��

����������������������������� V��W������$��

$��$��$��$������������������������$��� �$Q�R5�^55h�RR�^R.Y��

���������+�������+�������+�������+������ ��� ��� ��� ��������V��W�J��� ����$���� � �Q�Z6�^5Y��

�������(���(���(���(�� ����������.�$������$�>��Q�5?Z�^6��

������������������ m��+� �$.���$��� �$Q�YR�^5Yh�YY�^Yh�Z]�^6h�5?]�^P��

����������������3��3��3��3����V��W�C$( �Q�5?[�^5R��

���������������������C$( �$Q�\?�^5]��

�������������������������� L+�+$�<��+���<� �$.���$��� �$Q�Y?�^?��

������������������ ���$Q� Z�^5Rh� 5\�^6h� 5\�^5Rh� ?]�^5h� ?]�^Ph� ?]�^\h� ?6�^Yh� ?[�^5?h� ?\�^6h�

?\�^5Ph� P]�^Ph� P]�^5Rh� P5�^5Rh� P5�^5Rh� P?�^5Ph� P?�^5Rh� PR�^Ph� PR�^5?h�

PR�^5Yh� PZ�^6h� PZ�^6h� PZ�^5Rh� P[�^\h� R]�^Ph� Y5�^Ph� 65�^55h� Z]�^[h� Z5�^Ph�

Z?�^6h�Z[�^5?h�Z[�^5?h�Z[�^5?h�Z\�^Ph�[6�^Ph�\Y�^Zh�\Y�^5]h�5]5�^5h�55P�^Rh�

55Y�^5Ph�5?]�^Z��

������ (���� (���� (���� (������ ���Q�5R�^Yh�Z?�^[h�Z?�^5]h�5?Z�^[���

��������-�-�-�-��� L��(.�(�(��(e(��������Q�PR�^5h�[\�^\h�55\�^P��

�����#� ��#� ��#� ��#� ����� V�������# W�N�������������� �������������������>����#�.�>����.��<�+$Q�??�^\h�

6?�^\h� 6P�^5Yh� 6P�^Zh� 6R�^Ph� 6Y�^5h� 6Y�^5h� 6Y�^?h� [6�^5?h� 5]5�^\h� 5][�^5]h�

5][�^5?h�55]�^6h�555�^Yh�55P�^5]h�5?R�^[���

�����# �# �# �# �����$�����#� ��5P�^Rh�5P�^Rh�6R�^6h�6[�^5Ph�6[�^5Rh�5][�^5]h�5][�^5?h�5][�^5?��

�����# ���# ���# ���# ����������V��W�L<� �.�>����� ���

$��$��$��$�����������N����� �$Q�5Z�^55h�?6�^[��

��������--�--�--�--��� V��W�C���.� �2���Q�Y6�^5Rh�[[�^5Yh�5?Z�^5?h�5?\�^\h�5P?�^R��

�����#�#�#�#0000�� V��W�I�e�(�($.���e�(����<� �Q�PY�^Y��

���������������������� V��W�L�����<��+� �.� (�(� �Q�PP�^5Rh�P[�^Yh�R\�^R��

$���$���$���$����� V��W�C (�Q�[6�^Z��

����� � � � � � � � ��V������$����� ) W�I�e�(���Q�ZY�^?��

������������� � � � ��V��W�5�5�5�5��'��$��� �.�$�������� �Q�YZ�^5��?�?�?�?��L�����$��$�� �.�������+#Q�55R�^R��

Page 337: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

328

������������� ��� ��� ��� ���V��W����� ��Q�PR�^5Yh�PZ�^5]h�6]�^5Yh�66�^6h�ZY�^\h�5]R�^R��

�����������>���>���>���>��������� ����+�+���� �$Q�PZ�^5h�PZ�^5.?h�YZ�^6h�6]�^55��

���������������������������������������>���>���>���>�����'�$�����$��� ���$�> �$Q�66�^6��

�������������#��#��#��#�� V��W������������ ���

�������������������������������� �$Q�5]5�^Zh�55P�^Y��

������ ���� ���� ���� ���V��W�I�e��.�$�� ��Q�Z?�^5P��

�������������� ���Q�?[�^[h�P]�^5]h�R6�^5?h�YR�^Yh�YR�^[��

�������������������������� ��� �������$��� �$Q�\5�^\��

����������������������������������� �#����#���>��� �$Q�65�^5]��

���������������������� N����$�$�� �������$Q�5Y�^5?h�Y?�^Rh�65�^55h�5?Z�^6��

$��$��$��$��� �V��W� L�e�� �� �����.� $Q� ?�^?h� ?�^Zh� ?�^\h� ?�^5h� ?�^Rh� ?�^Yh� ?�^6h� ?�^6h� ?�^[h�

?�^[h�?�^5?h�P�^?h�P�^Rh�P�^Yh�P�^6h�P�^[h�P�^[h�P�^5?h�P�^5h�P�^5h�P�^?h�P�^Yh�

P�^\h� P�^5?h� P�^5Ph� R�^?h� R�^Yh� R�^\h� R�^5?h� R�^Yh� R�^Zh� R�^\h� R�^55h� R�^5?h�

R�^5Yh� Y�^6h� Y�^Zh� Y�^[h� Y�^\h� Y�^5Rh� Y�^5Yh� Y�^Ph� Y�^6h� Y�^6h� Y�^[h� Y�^\h�

Y�^55h� Y�^5Rh� 6�^5h� 6�^?h� 6�^\h� 6�^Zh� 6�^[h� 6�^\h� 6�^5?h� 6�^5?h� 6�^5Rh� Z�^Ph�

Z�^Ph�Z�^6h�Z�^[h�Z�^[h�Z�^\h�Z�^\h�Z�^5?h�Z�^5Ph�Z�^5Rh�Z�^5Rh�Z�^?h�Z�^Rh�Z�^Yh�

Z�^5?h�Z�^5Ph�[�^5h�[�^6h�[�^5Rh�[�^Ph�[�^\h�[�^5]h�[�^55h�[�^5?h�[�^5?h�[�^5Yh�

\�^?h�\�^Rh�\�^Zh�\�^[h�\�^\h�\�^5]h�\�^5Ph�\�^5Yh�\�^Ph�\�^Rh�\�^Yh�\�^\h�5]�^5h�

5]�^5h�5]�^Ph�5]�^Yh�5]�^5h�5]�^Yh�5]�^Zh�5]�^55h�5]�^5Yh�55�^5h�55�^Rh�55�^Yh�

55�^Yh�55�^Zh�55�^\h�55�^55h�55�^5?h�55�^5Yh�55�^Rh�55�^5Ph�55�^5Ph�55�^5Yh�

5?�^5h�5?�^Rh�5?�^[h�5?�^5Rh�5?�^5h�5?�^?h�5?�^Yh�5?�^[h�5?�^5Rh�5P�^5h�5P�^?h�

5P�^Yh� 5P�^[h� 5P�^5]h� 5P�^5Ph� 5P�^?h� 5P�^Yh� 5P�^6h� 5P�^Zh� 5P�^5]h� 5P�^5Yh�

5R�^?h�5R�^Rh�5R�^6h�5R�^[h�5R�^\h�5R�^55h�5R�^?h�5R�^Ph�5R�^6h�5R�^[h�5R�^[h�

5R�^55h�5Y�^5?h�5Y�^5Rh�5Y�^5h�5Y�^Ph�5Y�^Yh�5Y�^5]h�5Y�^5Rh�5Y�^5Rh�56�^Ph�

56�^6h� 56�^[h� 56�^5]h� 56�^5Yh� 56�^Ph� 56�^Rh� 56�^6h� 56�^[h� 56�^[h� 56�^5Rh�

5Z�^5h� 5Z�^?h� 5Z�^Zh� 5Z�^5]h� 5Z�^5Rh� 5Z�^6h� 5Z�^\h� 5Z�^55h� 5Z�^5Rh� 5[�^?h�

5[�^Ph�5[�^Zh�5[�^5?h�5[�^[h�5\�^?h�5\�^5Rh�5\�^Yh�5\�^\h�5\�^5h�5\�^?h�5\�^Ph�

5\�^Yh� 5\�^Zh� 5\�^5]h� 5\�^55h� 5\�^5?h� 5\�^5Ph� ?]�^?h� ?]�^[h� ?]�^5Rh� ?5�^Ph�

?5�^\h� ?5�^5Rh� ?5�^?h� ?5�^Yh� ?5�^[h� ?5�^5Rh� ??�^Rh� ??�^Rh� ??�^6h� ??�^[h�

??�^\h� ??�^5]h� ??�^55h� ??�^5?h� ??�^5Ph� ??�^5Rh� ?P�^5h� ?P�^?h� ?P�^Rh� ?P�^5h�

?P�^Ph� ?P�^5Rh� ?P�^5Yh� ?R�^5h� ?R�^?h� ?R�^Ph� ?R�^Yh� ?R�^6h� ?R�^Zh� ?R�^\h�

?R�^5]h�?R�^55h�?R�^55h�?R�^5Ph� ?R�^5Yh� ?R�^5]h�?Y�^?h� ?Y�^Zh� ?Y�^Zh� ?Y�^\h�

Page 338: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

329

?Y�^5]h� ?Y�^5]h� ?Y�^5]h� ?Y�^55h� ?Y�^5h� ?Y�^?h� ?Y�^6h� ?Y�^\h� ?Y�^\h� ?6�^Yh�

?Z�^?h� ?Z�^Rh� ?Z�^Yh� ?Z�^6h� ?Z�^\h� ?Z�^5Ph� ?Z�^5Rh� ?[�^5h� ?[�^Rh� ?[�^Yh�

?[�^6h� ?[�^Zh� ?[�^\h� ?[�^5Ph� ?[�^5Rh� ?\�^?h� ?\�^Ph� ?\�^55h� ?\�^Ph� ?\�^Rh�

P]�^5]h� P]�^Yh� P5�^Ph� P5�^Rh� P5�^6h� P5�^Yh� P5�^Zh� P5�^[h� P5�^5Yh� P?�^5h�

P?�^Yh� P?�^\h� P?�^Rh� P?�^6h� P?�^Zh� P?�^\h� PP�^?h� PP�^5]h� PP�^55h� PP�^5?h�

PP�^5Ph� PP�^5h� PP�^?h� PP�^Ph� PP�^Yh� PP�^6h� PP�^5Ph� PP�^5Rh� PP�^5Rh� PR�^5h�

PR�^Rh� PR�^6h� PR�^Zh� PR�^\h� PR�^5?h� PR�^5Rh� PR�^6h� PR�^5Ph� PY�^Zh� PY�^\h�

PY�^5]h�PY�^55h�PY�^5?h�PY�^5?h�PY�^5h�PY�^5Rh�PY�^5Rh�P6�^?h�P6�^Ph��P6�^5?h�

P6�^5h� P6�^Ph� P6�^6h� P6�^\h� P6�^55h� PZ�^?h� PZ�^?h� PZ�^\h� PZ�^5]h� PZ�^5Rh�

P[�^?h�P[�^Ph�P[�^6h�P[�^5h�P[�^?h�P[�^Rh�P[�^6h�P[�^[h�P[�^[h�P[�^\h�P[�^5]h�

P[�^5]h�P[�^5]h�P[�^5Rh�P[�^5Yh�P\�^5h�P\�^?h�P\�^[h�P\�^5]h�P\�^5]h�P\�^5?h�

P\�^5?h� P\�^5Ph� P\�^?h� P\�^?h� P\�^Yh� P\�^Zh� P\�^5?h� P\�^5Rh� R]�^5h� R]�^[h�

R]�^\h� R]�^5]h� R]�^5]h� R]�^Ph� R]�^\h� R]�^5?h� R]�^5?h� R]�^5Rh� R5�^6h� R5�^Zh�

R5�^5Rh� R5�^5Yh� R5�^5h� R5�^?h� R5�^?h� R5�^Ph� R5�^Rh� R5�^5]h� R5�^5Ph� R?�^5h�

R?�^6h� R?�^[h� R?�^5Ph� R?�^5Rh� R?�^Yh� R?�^6h� R?�^Zh� R?�^[h� R?�^\h� R?�^5]h�

R?�^55h� RP�^?h� RP�^Yh� RP�^Yh� RP�^\h� RP�^5]h� RP�^Rh� RP�^Rh� RP�^Yh� RP�^6h�

RP�^[h� RP�^5]h� RP�^5?h� RR�^Zh� RR�^5Ph� RR�^5Yh� RR�^?h� RR�^Rh� RR�^Zh� RR�^[h�

RR�^5Rh� RY�^Rh� RY�^Yh� RY�^6h� RY�^[h� RY�^\h� RY�^5]h� RY�^55h� RY�^55h� RY�^5?h�

RY�^?h�RY�^Ph�RY�^\h�RY�^5]h�RY�^55h�RY�^5Yh�RY�^5Yh�R6�^Zh�R6�^55h�R6�^55h�

R6�^5Ph� R6�^5h� R6�^5h� R6�^?h� R6�^?h� R6�^Ph� R6�^[h� R6�^55h� R6�^5?h� R6�^5?h�

R6�^5Yh�RZ�^Ph�RZ�^Rh�RZ�^Yh�RZ�^Yh�RZ�^Ph�RZ�^Rh�R[�^?h�R[�^6h�R[�^6h�R[�^5Rh�

R[�^5Rh�R[�^5h�R[�^\h�R\�^Rh�R\�^\h�R\�^55h�R\�^5]h�R\�^5?h�R\�^5Ph�R\�^5Rh�

R\�^5Yh� Y]�^Ph� Y]�^Rh� Y]�^Yh� Y]�^Yh� Y]�^6h� Y]�^Zh� Y]�^Zh� Y]�^[h� Y]�^5]h�

Y]�^5Yh�Y5�^5]h�Y5�^Rh�Y5�^Zh�Y5�^5Rh�Y5�^5Rh�Y?�^5Ph�Y?�^5Rh�Y?�^\h�Y?�^5?h�

Y?�^5?h� Y?�^5Ph� YP�^?h� YP�^Rh� YP�^[h� YP�^\h� YP�^5]h� YP�^5Ph� YP�^5Rh� YP�^5h�

YP�^6h� YP�^6h� YP�^[h� YP�^\h� YP�^55h� YP�^5Ph� YP�^5Rh� YR�^5h� YR�^?h� YR�^6h�

YR�^55h� YR�^5?h� YR�^5Rh� YR�^5h� YY�^6h� YY�^[h� YY�^\h� YY�^5h� YY�^?h� YY�^Ph�

YY�^Rh� Y6�^\h� Y6�^6h� YZ�^Ph� YZ�^6h� YZ�^Zh� YZ�^5?h� YZ�^5Rh� YZ�^?h� YZ�^6h�

YZ�^5Rh� Y[�^5h� Y[�^Rh� Y[�^Zh� Y[�^[h� Y[�^5?h� Y\�^Ph� Y\�^5Yh� 6]�^Yh� 6]�^\h�

6]�^\h� 6]�^5Yh� 6]�^6h� 6]�^[h� 6]�^[h� 6]�^5]h� 6]�^55h� 6]�^5?h� 6]�^5Rh� 65�^5h�

65�^?h�65�^Ph�65�^Ph�65�^Rh�65�^5]h�65�^6h�65�^5h�65�^Rh�65�^Yh�65�^Zh�65�^[h�

65�^5]h�65�^5Ph�65�^5Rh�6?�^Ph�6?�^Yh�6?�^Yh�6?�^[h�6?�^5]h�6?�^5]h�6?�^5?h�

Page 339: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

330

6?�^5Ph�6P�^5h�6P�^Ph�6P�^Ph�6P�^Yh�6P�^Yh�6P�^6h�6P�^Zh�6P�^Zh�6P�^[h�6P�^5Yh�

6P�^?h� 6P�^?h� 6P�^Ph� 6P�^[h� 6P�^\h� 6P�^5]h� 6P�^5?h� 6P�^5?h� 6P�^5Ph� 6R�^Rh�

6R�^Yh� 6R�^Zh� 6R�^Zh� 6R�^5Ph� 6R�^Zh� 6R�^5]h� 6R�^5Ph� 6Y�^Yh� 6Y�^6h� 6Y�^Zh�

6Y�^[h� 6Y�^5?h� 6Y�^5Rh� 6Y�^5Yh� 6Y�^5h� 6Y�^Ph� 6Y�^Yh� 6Y�^6h� 6Y�^6h� 6Y�^[h�

6Y�^55h� 66�^?h� 66�^?h� 66�^6h� 66�^Zh� 66�^[h� 66�^5Yh� 66�^?h� 66�^Yh� 66�^Zh�

66�^5]h� 66�^55h� 66�^5Rh� 66�^5Yh� 6Z�^5h� 6Z�^?h� 6Z�^?h� 6Z�^Rh� 6Z�^6h� 6Z�^55h�

6[�^5?h�6[�^5Rh�6[�^5Rh�6[�^?h�6[�^Yh�6[�^5]h�6[�^55h�6[�^5?h�6\�^Rh�6\�^Zh�

6\�^5h� 6\�^?h� 6\�^Yh� 6\�^[h� 6\�^55h� 6\�^5Ph� Z]�^\h� Z]�^5]h� Z]�^?h� Z]�^Ph�

Z]�^\h�Z5�^5h�Z5�^Ph�Z5�^Rh�Z5�^Yh�Z5�^[h�Z5�^5?h�Z5�^5Ph�Z5�^5h�Z5�^Ph�Z5�^\h�

Z5�^5?h�Z5�^5Yh�Z?�^?h�Z?�^Ph�Z?�^5?h�Z?�^5Yh�Z?�^Ph�ZP�^Zh�ZP�^5]h�ZP�^5Yh�

ZP�^5]h� ZP�^55h� ZR�^?h� ZR�^Ph� ZR�^Rh� ZR�^Zh� ZR�^\h� ZR�^55h� ZR�^5Ph� ZR�^Ph�

ZR�^Ph� ZR�^Rh� ZR�^6h� ZR�^5]h� ZY�^5h� ZY�^Ph� ZY�^[h� ZY�^\h� ZY�^55h� ZY�^5?h�

ZY�^5Rh� ZY�^5h� ZY�^6h� ZY�^[h� ZY�^5?h� ZY�^5Ph� ZY�^5Yh� Z6�^5h� Z6�^Yh� Z6�^6h�

Z6�^[h� Z6�^\h� Z6�^5?h� Z6�^Yh� Z6�^6h� Z6�^\h� Z6�^5?h� ZZ�^5h� ZZ�^Ph� ZZ�^5]h�

ZZ�^5]h� ZZ�^5?h� ZZ�^5Rh� Z[�^5h� Z[�^Rh� Z[�^6h� Z[�^6h� Z[�^\h� Z[�^5]h� Z[�^5]h�

Z[�^55h� Z[�^55h� Z[�^55h� Z[�^5?h� Z[�^5?h� Z[�^5Ph� Z[�^5Rh� Z[�^Rh� Z[�^5Rh�

Z[�^5Rh� Z[�^5Yh� Z\�^Yh� Z\�^\h� Z\�^55h� Z\�^5Rh� Z\�^5Yh� Z\�^?h� Z\�^Ph� Z\�^6h�

Z\�^Zh� []�^Rh� []�^\h� []�^55h� []�^5?h� []�^5h� []�^?h� []�^Rh� []�^Yh� []�^\h�

[5�^5h�[5�^5h�[5�^?h�[5�^Rh�[5�^[h�[5�^5]h�[?�^?h�[?�^?h�[?�^Rh�[?�^Yh�[?�^6h�

[?�^6h� [?�^[h� [?�^\h� [?�^55h� [?�^5?h� [?�^5Ph� [?�^5Yh� [?�^5h� [?�^Yh� [?�^Zh�

[?�^[h� [?�^5Ph� [?�^5Rh� [?�^5Yh� [P�^55h� [P�^5Rh� [P�^55h� [R�^\h� [R�^55h�

[R�^5Yh� [R�^?h� [R�^Rh� [R�^Yh� [R�^5Rh� [Y�^?h� [Y�^Ph� [Y�^Yh� [Y�^Yh� [Y�^6h�

[Y�^Zh� [Y�^5Rh� [Y�^5Yh� [6�^5h� [6�^Yh� [6�^[h� [6�^\h� [6�^5Rh� [6�^5h� [6�^Yh�

[6�^6h�[6�^5]h�[6�^55h�[6�^5?h�[6�^5Ph�[6�^5Rh�[6�^5Yh�[Z�^Ph�[Z�^Rh�[Z�^Yh�

[Z�^6h� [Z�^\h� [Z�^5]h� [Z�^Ph� [Z�^Ph� [Z�^Yh� [Z�^6h� [Z�^[h� [Z�^5]h� [Z�^5Rh�

[Z�^5Rh� [Z�^5Yh� [[�^5h� [[�^5h� [[�^?h� [[�^?h� [[�^Zh� [[�^[h� [[�^[h� [[�^55h�

[[�^5Rh� [[�^5Yh� [[�^5h� [[�^Rh� [[�^Yh� [[�^Yh� [[�^Yh� [[�^[h� [[�^\h� [[�^5]h�

[[�^5?h�[\�^5h�[\�^5h�[\�^?h�[\�^Ph�[\�^Rh�[\�^6h�[\�^Zh�[\�^Zh�[\�^55h�[\�^6h�

[\�^Zh� [\�^Zh� [\�^\h� [\�^\h� [\�^5?h� [\�^5Yh� \]�^5h� \]�^Rh� \]�^Zh� \]�^5?h�

\]�^5Rh� \]�^5Yh� \]�^5h� \]�^Rh� \]�^Zh� \]�^Zh� \]�^\h� \]�^5]h� \]�^5Ph� \]�^5Rh�

\]�^5Yh�\5�^?h�\5�^Rh�\5�^Yh�\5�^Zh�\5�^[h�\5�^\h�\5�^55h�\5�^5h�\5�^Rh�\5�^6h�

\5�^[h�\5�^55h�\5�^5?h�\?�^Rh�\?�^\h�\?�^55h�\?�^5?h�\?�^5Ph�\?�^5h�\?�^5Ph�

Page 340: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

331

\?�^5Rh�\?�^Ph�\?�^Yh�\?�^6h�\?�^Zh�\?�^[h�\P�^5h�\P�^Rh�\P�^Yh�\P�^6h�\P�^6h�

\P�^Zh� \P�^\h� \P�^55h� \P�^5Ph� \P�^5Rh� \P�^?h� \P�^Yh� \P�^6h� \P�^6h� \P�^[h�

\R�^5h�\R�^5h�\R�^6h� \R�^Zh� \R�^5]h� \R�^5]h�\R�^55h� \R�^5Rh� \R�^55h�\R�^5?h�

\R�^5?h� \R�^5Ph� \R�^5Rh� \Y�^?h� \Y�^Yh� \Y�^6h� \Y�^\h� \Y�^\h� \Y�^5?h� \Y�^5Ph�

\Y�^5Rh� \Y�^5h� \Y�^Yh� \Y�^5]h� \Y�^5Ph� \6�^?h� \6�^Rh� \6�^Rh� \6�^Zh� \6�^5?h�

\6�^5Ph� \6�^5Yh� \6�^5h� \6�^?h� \6�^Rh� \6�^6h� \6�^[h� \6�^5?h� \Z�^6h� \Z�^[h�

\Z�^5]h� \Z�^5Ph� \Z�^5Yh� \Z�^Rh� \Z�^Zh� \Z�^Zh� \Z�^Zh� \Z�^\h� \Z�^5]h� \Z�^5?h�

\Z�^5?h�\[�^Ph�\[�^Ph�\[�^Rh�\[�^Rh�\[�^Yh�\[�^[h�\[�^[h�\[�^5Rh�\[�^5h�\[�^Ph�

\[�^5Rh� \[�^5Yh� \\�^?h� \\�^Ph� \\�^Rh� \\�^Rh� \\�^5Ph� \\�^5h� \\�^Ph� 5]]�^5h�

5]]�^5h�5]]�^5Rh�5]]�^55h�5]]�^5?h�5]]�^5Rh�5]5�^5h�5]5�^Ph�5]5�^Ph�5]5�^Zh�

5]5�^[h� 5]5�^\h� 5]5�^55h� 5]5�^5Yh� 5]5�^?h� 5]5�^Rh� 5]5�^6h� 5]5�^6h� 5]5�^[h�

5]5�^\h�5]5�^\h�5]5�^5Ph�5]?�^5h�5]?�^?h�5]?�^5]h�5]?�^5]h�5]?�^55h�5]?�^Ph�

5]?�^Zh� 5]?�^5?h� 5]P�^5h� 5]P�^5h���� 5]P�^?h� 5]P�^Ph� 5]P�^Rh� 5]P�^Zh� 5]P�^[h�

5]P�^\h� 5]P�^5?h� 5]P�^5Rh� 5]P�^5Rh� 5]P�^5Yh� 5]P�^?h� 5]P�^5]h� 5]P�^55h�

5]P�^5Ph� 5]R�^?h� 5]R�^Yh� 5]R�^6h� 5]R�^[h� 5]R�^\h� 5]R�^5Yh� 5]R�^Ph� 5]R�^Rh�

5]R�^[h� 5]R�^\h� 5]R�^5]h� 5]R�^55h� 5]R�^5Rh� 5]R�^5Yh� 5]Y�^Ph� 5]Y�^[h�

5]Y�^55h�5]Y�^5Rh�5]Y�^5Yh�5]Y�^5h�5]Y�^?h�5]Y�^6h�5]Y�^\h�5]Y�^5Yh�5]6�^?h�

5]6�^Rh�5]6�^6h�5]6�^[h�5]6�^5]h�5]6�^?h�5]6�^Rh�5]6�^Yh�5]6�^5Ph�5]6�^5Ph�

5]6�^5Yh� 5]Z�^Ph� 5]Z�^Yh� 5]Z�^[h� 5]Z�^5Yh� 5]Z�^5h� 5]Z�^?h� 5]Z�^?h� 5]Z�^Rh�

5]Z�^\h� 5]Z�^5Ph� 5]Z�^5Ph� 5]Z�^5Rh� 5]Z�^5Rh� 5][�^6h� 5][�^[h� 5][�^5]h�

5][�^5?h� 5][�^5Ph� 5][�^5Yh� 5][�^?h� 5][�^\h� 5][�^5Ph� 5][�^5Ph� 5][�^5Yh�

5]\�^?h�5]\�^6h�5]\�^Zh�5]\�^[h�5]\�^\h�5]\�^5]h�5]\�^5]h�5]\�^55h�5]\�^5h�

5]\�^?h�5]\�^Ph�5]\�^Rh�5]\�^Yh�5]\�^6h�5]\�^Zh�5]\�^\h�5]\�^55h�5]\�^5?h�

5]\�^5Ph�5]\�^5Ph�5]\�^5Rh�55]�^5h�55]�^?h�55]�^Ph�55]�^Rh�55]�^Rh�55]�^Rh�

55]�^Yh� 55]�^Yh� 55]�^6h� 55]�^Zh� 55]�^\h� 55]�^55h� 55]�^?h� 55]�^Ph� 55]�^Rh�

55]�^Rh� 55]�^6h� 555�^Zh�555�^5?h� 555�^5?h� 555�^Ph� 555�^Ph� 555�^Yh� 555�^Zh�

55?�^Ph� 55?�^55h� 55?�^5h� 55?�^\h� 55?�^5Rh� 55P�^5h� 55P�^?h� 55P�^Rh� 55P�^Yh�

55P�^6h�55P�^Zh�55P�^\h�55P�^\h�55P�^5Yh�55P�^?h�55P�^Yh�55P�^5]h�55P�^5Yh�

55R�^5h�55R�^Rh��55R�^Rh�55R�^5Yh�55R�^5h�55R�^5h�55R�^\h�55Y�^5]h�55Y�^5Ph�

55Y�^5h�55Y�^6h�55Y�^5]h�55Y�^5Yh�556�^6h�556�^Zh�556�^\h�556�^\h�556�^5?h�

556�^5Ph�556�^5Yh�556�^5Yh�556�^Yh�556�^6h�556�^6h�556�^Zh�556�^Zh�556�^[h�

556�^\h� 556�^5?h� 55Z�^?h� 55Z�^?h� 55Z�^Ph� 55Z�^Rh� 55Z�^Yh� 55Z�^Zh� 55Z�^Zh�

Page 341: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

332

55Z�^Zh� 55Z�^[h� 55Z�^\h� 55Z�^5]h� 55Z�^5]h� 55Z�^55h� 55Z�^5Ph� 55Z�^5Ph�

55Z�^5Rh� 55Z�^?h� 55Z�^Ph� 55Z�^Rh� 55Z�^Yh� 55Z�^\h� 55Z�^55h� 55Z�^55h�

55Z�^5?h� 55Z�^5?h� 55[�^?h� 55[�^[h� 55[�^Rh� 55[�^5Ph� 55[�^5Rh� 55[�^[h�

55[�^5?h�55[�^5Yh�55\�^Ph�55\�^\h�55\�^5Ph�55\�^5Yh�55\�^?h�55\�^?h�55\�^[h�

55\�^5Ph� 55\�^5Rh� 55\�^5Yh� 55\�^5Yh� 5?]�^Ph� 5?]�^Rh� 5?]�^5]h� 5?]�^5]h�

5?]�^5Ph�5?]�^5Rh�5?]�^5Yh�5?]�^5h�5?]�^?h�5?]�^Yh�5?]�^6h�5?]�^5]h�5?5�^6h�

5?5�^Zh� 5?5�^55h� 5?5�^5h� 5?5�^5Ph� 5?5�^5Rh� 5?5�^5Rh� 5?5�^5Yh� 5??�^5h�

5??�^Yh� 5??�^Yh� 5??�^\h� 5??�^55h� 5??�^5?h� 5??�^5?h� 5??�^5Ph� 5??�^5Rh�

5??�^5h�5??�^Zh�5??�^[h�5??�^\h�5??�^55h�5??�^55h�5??�^5Yh�5?P�^?h�5?P�^Ph�

5?P�^Yh� 5?P�^6h� 5?P�^Zh� 5?P�^5]h� 5?P�^55h� 5?P�^5Ph� 5?P�^5Yh� 5?P�^5Yh�

5?P�^5h� 5?P�^Rh� 5?P�^Yh� 5?P�^6h� 5?P�^5?h� 5?P�^5Rh� 5?R�^Yh� 5?R�^Yh� 5?R�^Zh�

5?R�^\h�5?R�^55h�5?R�^5Ph�5?R�^5h�5?R�^Rh�5?R�^Rh�5?R�^[h�5?R�^5]h�5?Y�^6h�

5?Y�^[h�5?Y�^5]h�5?Y�^5?h�5?Y�^5Rh�5?Y�^5Yh�5?Y�^?h�5?Y�^6h�5?Y�^\h�5?Y�^\h�

5?Y�^55h�5?Y�^5Yh�5?6�^?h�5?6�^55h�5?6�^5h�5?6�^Ph�5?6�^Rh�5?6�^Rh�5?6�^Yh�

5?6�^6h� 5?6�^[h� 5?6�^5]h� 5?6�^5?h� 5?6�^5Ph� 5?6�^5Yh� 5?6�^5Yh� 5?Z�^6h�

5?Z�^55h� 5?Z�^55h� 5?Z�^5Ph� 5?Z�^5Ph� 5?Z�^5Rh� 5?Z�^5h� 5?Z�^5h� 5?Z�^55h�

5?Z�^55h�5?Z�^5?h�5?Z�^5Ph�5?Z�^5Yh�5?[�^5h�5?[�^Ph�5?[�^Yh�5?[�^6h�5?[�^\h�

5?[�^5Ph� 5?[�^5Yh� 5?[�^5h� 5?[�^5h� 5?[�^[h� 5?[�^\h� 5?[�^\h� 5?[�^5]h�

5?[�^55h� 5?[�^5?h� 5?\�^?h� 5?\�^Rh� 5?\�^6h� 5?\�^Zh� 5?\�^5]h� 5?\�^55h�

5?\�^5?h� 5?\�^5Rh� 5?\�^5h� 5?\�^?h� 5?\�^[h� 5?\�^55h� 5?\�^5?h� 5?\�^5?h�

5P]�^5h� 5P]�^Yh� 5P]�^55h� 5P]�^5?h� 5P]�^?h� 5P]�^Rh� 5P]�^5?h� 5P]�^5?h�

5P]�^5Rh� 5P]�^5Yh� 5P5�^Yh� 5P5�^Yh� 5P5�^[h� 5P5�^[h� 5P5�^5]h� 5P5�^55h�

5P5�^5?h�5P5�^5Yh�5P5�^5Yh�5P5�^Rh�5P5�^Yh�5P5�^Yh�5P5�^Yh�5P5�^Zh�5P5�^[h�

5P5�^5]h� 5P5�^55h� 5P5�^5Ph� 5P?�^\h� 5P?�^\h� 5P?�^55h� 5P?�^5Rh� 5P?�^?h�

5P?�^[h�5P?�^\h�5P?�^5?h�5P?�^5R�����

$���$���$���$����� V������$���$��)�W�L+�+$���.�(�(���Q�5]?�^5?h�5]Y�^55h�55R�^5Yh�556�^?h�5??�^R����

$�����$�����$�����$������V��W�X�� �.�$������ ���

$��$��$��$�����������X�� �$.�$������ �$Q�PR�^6h�PY�^P��

$��$��$��$���� V��W����Q�56�^6��

$ $ $ $ �� 5�5�5�5�� A��(� �� �.� $ Q� 5P�^Yh� ?Y�^5]� R?�^[h� YZ�^[h� Y[�^5h� 6[�^Zh� \6�^5Ph�

55]�^Rh�555�^Ph�5??�^?��?�?�?�?��L���#��$��� �Q�[6�^Rh�5??�^5R��

Page 342: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

333

$ $ $ $ �� L���#�.� $ #Q� PR�^\h� ZZ�^5Ph� ZZ�^5Ph� ZZ�^5Ph� ZZ�^5Rh� ZZ�^5Rh� 55\�^5R�

55\�^5Yh�55\�^5Yh�5??�^6h�5??�^6��

$$$$ # # # #� L���#�.�$ Q�PR�^\���

$ #�$ #�$ #�$ #�����.� ����.�$ #�Q�6�^55h�Z�^Rh�Z�^Rh�Z�^Zh�[�^5h�[�^?h�[�^6h�[�^5Ph�[�^Ph�\�^Yh�

5P�^Yh� 5Y�^5Yh� 5Z�^5]h� 5Z�^5Yh� 5[�^6h� ?P�^5h� ?Y�^6h� ?6�^Ph� ?Z�^5]h� ?\�^[h�

P]�^Rh� P]�^\h� P5�^Rh� P?�^?h� P?�^5?h� P?�^Ph� P?�^Rh� P?�^Yh� P?�^5?h� P?�^5Rh�

PP�^Rh� PP�^5h� PP�^5h� PP�^Ph� PP�^[h� PR�^?h� PR�^5]h� PR�^5Rh� PY�^5]h� PY�^5Rh�

P6�^Zh� PZ�^5h� P[�^5h� P[�^Zh� P[�^55h� P\�^Ph� P\�^55h� P\�^5Yh� P\�^5h� P\�^5Ph�

R]�^5Rh� R5�^Rh� RP�^5h� RP�^5Yh� RP�^Yh� RR�^Ph� RR�^\h� RR�^5?h� RY�^5Yh� R6�^5h�

R6�^\h� RZ�^6h� RZ�^5Rh� RZ�^5Yh� R[�^Rh� R[�^Rh� R[�^5]h� R[�^5Yh� R\�^Yh� R\�^55h�

R\�^Ph� R\�^5Rh� Y5�^Yh� YP�^Rh� YR�^Zh� YY�^5h� YY�^Rh� YY�^5Ph� YY�^5Rh� YY�^5Yh�

Y6�^Rh� Y6�^Zh� Y[�^\h� 6]�^[h� 6]�^Zh� 6?�^Ph� 6[�^[h� Z]�^5Rh� Z5�^[h� Z?�^5?h�

ZP�^5Yh� Z6�^5h� Z6�^Yh� Z6�^55h� Z6�^5?h� Z6�^5Rh� ZZ�^?h� ZZ�^Rh� ZZ�^Rh� ZZ�^5]h�

ZZ�^5?h� ZZ�^Rh� ZZ�^\h� Z[�^Yh� Z[�^Yh� Z[�^5Ph� Z\�^Ph� [5�^6h� [?�^\h� [?�^5Rh�

[?�^5h� [?�^Yh� [?�^Zh� [P�^6h� [[�^[h� [[�^5h� [\�^Ph� \5�^Yh� \?�^5]h� \P�^[h�

\R�^5Yh� \Y�^Ph� \Y�^Rh� \6�^5h� \6�^5h� \6�^55h� \Z�^5h� \Z�^Yh� \Z�^[h� 5]5�^5]h�

5]?�^5Rh� 5]R�^6h� 5]R�^5]h� 5]R�^Zh� 5]Y�^Rh� 5]6�^Yh� 5]Z�^5Yh� 5]\�^5Rh�

5]\�^55h� 5]\�^5?h� 5]\�^5Rh� 55Y�^Ph� 55Y�^\h� 55Y�^5Ph� 55Y�^5Rh� 55Y�^5Yh�

55Y�^55h�55[�^55h�55\�^?h�55\�^[h�55\�^5?h�5?]�^5h�5?]�^\h�5?5�^?h�5?5�^Zh�

5??�^Yh�5??�^5Yh�5??�^[h�5?6�^55h�5?6�^5Rh�5?6�^Yh�5?Z�^Yh�5?[�^Rh�5?[�^5?h�

5?[�^?h�5?\�^Zh�5?\�^[h�5?\�^5]h�5?\�^5]h�5P5�^[h�5P5�^5?���

$�� $�� $�� $�� �� V������$���$��) W�M�(���.����������Q�P�^[��

$# ��$# ��$# ��$# ���� V��W����#�Q�\\�^?��

$�$�$�$��� %��#.�$�Q�Z�^Rh�[�^Yh�5Z�^55h�P?�^5Ph�PY�^Ph�R]�^5Rh�R]�^\h�R]�^\h�R6�^55h�

RZ�^5]h� Y]�^5h� Y]�^5?h� Y]�^5Ph� Y5�^6h� Y?�^5Ph� YP�^Yh� 6P�^5h� 6P�^\h� 66�^5?h�

6Z�^Rh�ZY�^?h�ZY�^5?h�ZZ�^5]h�ZZ�^55h�Z[�^5?h�[6�^5Rh�[6�^Yh�[Z�^5h�[[�^5Ph�

[[�^5Yh� [[�^Ph� [[�^Rh� [[�^6h� \5�^\h� \?�^?h� \P�^Ph� \P�^[h� \Y�^5h� \Y�^55h�

\Y�^5Yh� \6�^Rh� \6�^Yh� \6�^[h� \6�^5?h� \Z�^Zh� \Z�^[h� \Z�^5]h� \Z�^6h� 5]]�^6h�

5]?�^Yh� 5]Z�^5?h� 5]Z�^Zh� 5]\�^5Rh� 5]\�^5Ph� 55P�^?h� 55R�^5h� 55Y�^5]h�

55Y�^5?h� 55[�^6h� 55[�^Zh� 55\�^5?h� 5??�^Zh� 5?P�^Ph� 5?R�^Yh� 5?R�^[h� 5?R�^5h�

5?R�^[h�5?Y�^5?h�5?Y�^5Rh�5?Y�^?h�5?6�^Ph�5?[�^5h�5?[�^Yh�5?\�^[h�5?\�^55h�

5P]�^Yh�5P]�^\h�5P]�^Zh�5P]�^5Ph�5P5�^5Yh�5P?�^R��

Page 343: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

334

$����$����$����$����� V��W�5�5�5�5�����>Q�?�^55h�P�^55h�R�^[h�\�^6h�\�^6h�\�^[h�\�^5Rh�P?�^5]h�P[�^Zh�Y]�^Yh�

Y]�^5Rh�YZ�^?h�YZ�^5?h�YZ�^Zh�6]�^?h�ZP�^6h�ZP�^6h�5]5�^Yh�55]�^5Yh�5?]�^5Ph�

5??�^Rh� 5??�^\�� ?�?�?�?�� �(�*����� ��� Q� ZR�^6h� ZY�^?h� 5]5�^Zh� 555�^P�� P�P�P�P�� '����

������������<��������$(�#���$��>Q�?Y�^?h�?Y�^?��

$���(����$���(����$���(����$���(�����V��W��(�*��Q�ZY�^5?��

���� $���+��$���+��$���+��$���+���������������������������V��W�N���� �������$����Q�P[�^[��

$�����$�����$�����$������V������$���$�����W�'��������Q�[]�^Yh�[]�^[��

$�����$�����$�����$������V��W�X���.�������Q�Z\�^5Rh�Z\�^5��

$$$$�����������������X�� �$Q�P]�^Z.[��

$�$�$�$��������������������������X���� �$Q�6�^Z��

$/�$/�$/�$/������ �$���$/���5]R�^5��

$/��$/��$/��$/��� V�����$/�W�X�����#<��� �.������Q�\[�^55h�\[�^5Ph�5]?�^Yh�5?]�^?���

$���$���$���$��������X�����#<��� �$Q�\]�^?h�5]?�^5Y.5]?�^5���

$����$����$����$���������X������� �$Q�\[�^5]��

�������������� 5�5�5�5��L������������������$ �$.���������������������� �$Q�Z�^Ph�?6�^Zh�P?�^6h�

R[�^5Yh� Z]�^[h� Z]�^5]h� Z?�^Yh� ZY�^5Yh� ZZ�^Ph� ZZ�^Rh� [6�^Ph� \6�^55h�

556�^Yh�5?]�^5h�5?Z�^\h�5?Z�^5]��

?�?�?�?��L���$ �$Q�P�^?h�5Y�^[h�P?�^[h�P?�^[h�Z[�^55h�Z[�^5Ph�\6�^\���

P�P�P�P��'�� �� �$.��������� �$Q�5?�^55���

R�R�R�R��=������ �$Q�5R�^5Ph�?]�^5Ph�?5�^Rh�?P�^5]h�5?]�^5]��

Y�Y�Y�Y��'��$�� �$.��(� �$Q�5?Z�^5P��

����������������� ��$�� �$Q�5\�^6���

�������������������������� C (�����������������.�$��(���< ������������e����Q�\P�^Z��

������������������ 5�5�5�5��L���$�� �$Q�P�^Y��?�?�?�?��A��$.�$(�� ������������ �$Q�R?�^Z��

����(�����(�����(�����(������"#������ �$.������� #������(��(>��e���� �$Q�R6�^5]�����

���������������������������������"#����$Q�?Z�^5��

�����,�(�,�(�,�(�,�(���� �� �(Q�\Z�^?��

��>����>����>����>�������5�5�5�5��'��� �$.�$�>�� �$Q�56�^Z��?�?�?�?��A<$ �$Q�Z]�^Z���

���������������������� 5�5�5�5�� c�$� �$.� #�$�� �$Q� [�^5Ph� R6�^Ph� \[�^5Y�� ?�?�?�?�� ������ �(� �$Q� 5?Y�^[h�

5P5�^[��P�P�P�P��F�$ �$.�$��$ �$Q�5?Z�^Z��

���������������������� 5�5�5�5��=��$�.�$��$(Q�PY�^5]��?�?�?�?�������.������Q�556�^[��

�� �� �� �� ������ �� ��� �$Q�YR�^5Y��

Page 344: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

335

����������������� �$��������Z�^5Ph�[�^55h�[6�^5h�\Z�^5Yh�5P?�^5P� �� �

���������������������� ���(�Q�PY�^6���

������������� �� �� �� ������A�� �$.�#����#������$ �$Q�Y]�^55��

���(����(����(����(����$���$������P]�^5?��

$<$<$<$<����������V��W��#$�>���>��� ��Q�5?P�^55��

$<>�$<>�$<>�$<>��� �<>�+Q�R\�^Y��

$�$�$�$���+���+���+���+�������<>�+���> �$Q�R\�^Z��

$<�+�+ $<�+�+ $<�+�+ $<�+�+ �A�$��.�$<�+�+ ��

$����$����$����$���������A�$����$������������+�+�� � �$Q�5?R�^\��

$<�$<�$<�$<��� L����.� � ��$��.�$�#���Q�5Z�^Zh�YY�^Yh�5]5�^Y��

�(����(����(����(�����V��W��(���Q�Z[�^6h�Z[�^Z��

�(����(����(����(����� V������$�������W�"�������Q�R6�^Yh�66�^5Y��

�(��#��#�(��#��#�(��#��#�(��#��#���((���((���((���((�V��W�A����� ($����#���#(�Q�6�^Rh�55?�^5R��

�(�����(�����(�����(������V��W� 5�5�5�5�� �( ��.� �+�Q� 5]P�^[h� 5]\�^5?h� 5?P�^5?�� ?�?�?�?�� �����.� $������Q� ?�^6h�

R[�^Ph�5P?�^\��P�P�P�P��'���*���������+2+Q�5[�^Rh�ZP�^[��

��������� ���( ���� ���( ���� ���( ���� ���( ���0000(�(�(�(������c�$�$( ����� �$Q�Y5�^P.R���

�(�� �(�� �(�� �(�� �V��W�b���Q�YP�^5Y��

$(�����$(�����$(�����$(������V������$���$(�����W���������.���#����Q�6Y�^Y��

$$$$(�����(�����(�����(������V��W������.���#�Q�66�^5?��

�(���(���(���(��� V��W�����.#+��+Q�ZP�^5���

�(�(���(�(���(�(���(�(��� �$����(�����ZP�^5��

�(��(��(��(��� V��W�5�5�5�5��'���*���<����#��.�$(�Q�6�^[h�PY�^5Ph�Y[�^[h�5]Y�^5Ph�55]�^Yh�55Z�^5Rh�

5?]�^5h�5??�^55h�5??�^55h�5??�^5Ph�5?P�^Yh�5P?�^5R��?��?��?��?���<��Q�PR�^Zh�Y]�^55��

�(����(����(����(����� �(��$Q�Z�^Yh�PR�^5?h�PR�^5?h�PR�^5Ph�P6�^[h�P6�^[h�R[�^\h�YP�^P��

������������0000(�(�(�(������I$$��������� �$Q�[\�^5��

�(����(����(����(����� V��� �� �$��� ����W� ���>���Q� R]�^5Ph� 6Y�^5Rh� 66�^5Yh� ZP�^5Rh� 5]Y�^5]h� 55P�^[h�

5?P�^5h�5?R�^?��

�( �( �( �( �� �( Q�R[�^Z��

�( ��( ��( ��( �������V��W��( ��Q�RR�^Y��

�( ��( ��( ��( ������� V��W�b+ ��2�������$� ����������+��$(�Q�R[�^5R��

�(���(���(���(��� V��W�X�$����$Q�55R�^55��

g(���g(���g(���g(�������)�)�)�)�V��W��(�����Q�R?�^5P��

Page 345: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

336

�(��(��(��(������������� X����� ����.�$(�(Q�ZZ�^5R��

���+�+ ���+�+ ���+�+ ���+�+ �X���+�+ +��$(�(�(� (�(Q�5?Z�^\��

�(��(��(��(����������� �(�( �$Q�6P�^[��

�(����(����(����(����� V��W�A��(Q�Y6�^6h�5?6�^\��

�(�����(�����(�����(�������V��W�N����$��$Q�R�^Z��

�(���(���(���(���� X����2���� ��.�$(��Q�PY�^Y��

�(���(���(���(����������������5�5�5�5�� E#���� ����.�#�$����� ���������(�( ����(��$��� �$Q�Z�^Zh�R5�^Zh�RP�^Rh�

\R�^[��?�?�?�?��� ���� �$Q�Y�^5Ph�556�^5R��P�P�P�P��I�e�(����(��(� �$Q�\5�^R���

�(����(����(����(����� V������$�������W�j� �����.��� ����Q�P\�^Yh�P\�^5]��

�(�(�(�(�(�(�(�(������ V�� �������#2��W��(�(�Q�Z?�^5Y��

$�#$�#$�#$�#�� V��W� A� �������.� ���������� ��.� �� �� ���� ������ +������� �������� �� ������

�� �$����$(����������+�+$��� (�.�$<#��

���� $�����$�����$�����$�������������I� (�������� �$Q�Y?�^R�����

�(-���(-���(-���(-���� V��W��$#$�$Q�5][�^5R��

�(�(�(�(������ �(�Q�5P�^Ph�P6�^5Rh�R[�^5Rh�Z[�^[h�5?Z�^Zh�5?Z�^55h�5?Z�^5��

$�$�$�$������������ V��W��<��.��(2�$Q�?�^?h�RZ�^?h�R\�^5]h�[Y�^[h�[Z�^5Yh�[Z�^5Yh�[[�^?h�[[�^Y��

�(�(�(�(������ A�����.����Q�55R�^Y��

���������������� V��W�X��2�$Q�6?�^[h�Z6�^55h�5?\�^?���

�(0�(0�(0�(0������ V��W��(�(>Q�P[�^?h�5?P�^Yh�5?P�^5]h�5?P�^55���

��������������2����2����2����2����)��)��)��)�V��W�b+����$(��(Q�5?P�^6��

��������������� ��� ��� ��� ��)��)��)��)�V��W��(����$(��(Q�5?P�^Z��

�(00��(00��(00��(00�������V��W���#�����.�$�#2���Q�5?\�^\��

�������������������������E��#��$�# �$Q�5??�^6��

��������������������0(�(0(�(0(�(0(�(�(�����(�����(�����(���������������������'��������������(�$�# �$Q�5??�^Z��

�(�(�(�(0000(�(�(�(������ �$����(0���Y�^Ph�5]Z�^?h�5?P�^6h�5?P�^[h�5?P�^\��

�( ��( ��( ��( ��� V������$����( ��W��( �����.��+����Q�Z6�^[h�[Y�^55h�\\�^5P��

�( ���( ���( ���( �������V��W�b+�.�$(����.���$��Q�6]�^5Ph�5]]�^Yh�5]]�^\���

����������(���(���(���(�������( ����� �$Q�RR�^6h�R[�^5Y��

�( �����( �����( �����( �����V��W��( ��������$Q�6?�^5]��

�(��(��(��(������� �(�(Q�[P�^5?��

$(���$(���$(���$(����������(��($Q�5?�^Y��

�(�(�(�(1111������������� V������$�����O)W��������Q�R�^Z��

Page 346: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

337

$+���$+���$+���$+����� V��W�����+�+$Q�\\�^\���

$+�$+�$+�$+�+$+$+$+$��M��$.�$+�+$Q�Z5�^P��

$$$$������������������������M��� �$.�$+�+� �$Q�56�^5h�56�^5R��

$+����$+����$+����$+������V������$���$���W��������Q�RZ�^55h�YP�^5]��

$+��$+��$+��$+���� V��W� '���*�� ��� � �.� ��#��$.� $+�+�Q� ?�^5Yh� 5\�^5Ph� YZ�^5h� Y[�^5?h�

Y\�^5Ph�5]Y�^5R�� ����

$+�+��$+�+��$+�+��$+�+������ �$���$+����Y[�^5h�5][�^55�����

$+�$+�$+�$+��� �$���$+���5?�^?��

$+��$+��$+��$+���� V��W�J�>.��+�+�.���$Q�6P�^?h�[Y�^Yh�5]Y�^5?���

$+��+����$+��+����$+��+����$+��+����3�3�3�3��V��W�J������Q�6R�^5��

$+��)�$+��)�$+��)�$+��)�� V��W�L+�+�Q�6R�^[h�6Z�^5h�5]6�^Z���

$+�����$+�����$+�����$+�����V��W�=� � ��Q�\�^5?�����

$+����$+����$+����$+�����V��W�L+�+�Q�\�^?h�5?�^5���

$+�����$+�����$+�����$+�������$���$+�����6?�^5]��

$+�$+�$+�$+��� V��W�C�.���#(�Q�6�^\h�5?�^5P��

$+�$+�$+�$+��� V��W�L��������#��.��$$��Q�5]Y�^5]��

$+�$+�$+�$+��V��W�������$$��.�$�����#��Q�5]6�^\��

$+�#)$+�#)$+�#)$+�#)�� V��W�5�5�5�5��'��������� *���������������+��+$�������.�U� �� ��(�*(���(�(��(e(�

���Q�\�^6h�\�^6h�55�^Ph�5Y�^5?��?�?�?�?��=��Q�RP�^5]��

$+#��$+#��$+#��$+#���� V��W�b+�����(�(� �#�Q�PP�^5?��

$+��$<�+�+ $+��$<�+�+ $+��$<�+�+ $+��$<�+�+ �X+�+�� ���2�$�����2����#�$��Q�\R�^5Y.\Y�^5��

$+��$+��$+��$+���� �$���$+�+���5]\�^6��

$+�+�$+�+�$+�+�$+�+��� V������$���$���W����>���Q�Z�^5?h�Y]�^5]h�556�^Y���

$$$$���������#� � ����#� � ����#� � ����#� � �������V��W��(�#���$��>���Q�R�^5Rh�R�^5Yh�5?5�^5��

UUUU����

���������� V��W���� ����� ���8��$7����� �����������$�$�� �#Q�[6�^Y��

�������������� ������ ������ ������ �����V��W�' ��#�Q�5P]�^R��

��������������������3#3#3#3#�V��W�A�$��2����$Q�6]�^R��

�������������(��(��(��(���V��W�j��(�.����� Q�6Y�^Zh�66�^R��

Page 347: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

338

������������2��� 2��� 2��� 2��� �V��W�%+>�#�.��������Q�?�^5?��

����������������BBBB����� �$������B��5]R�^R��

���B���B���B���B�� V��W�A<�.�$�� �Q�6R�^\h�6R�^55���

��������!!!!������������� V��W�X���>�(�����.���$��������>�$��������

�������������������������I����� �$.�$���� �$Q�Z[�^6��

��������!$!$!$!$������V��W��$Q�6\�^5��

������������������ V��W��� (� (�.��������$���� ����

���������������������U������� �$Q�5]P�^R��

��� ����$���� ����$���� ����$���� ����$�)���)���)���)��������U����� ��$+����� �$Q�5]P�^Z.[���

��������! ! ! ! �� V��W���Q�5?]�^5R��

��������!!!!B�B�B�B��� V��W�'�.��� ��Q�55Z�^5Rh�55Z�^5Yh�55]�^P��

���������������������� V��W�=�$ ����Q�RP�^5��

���������$��)#$��)#$��)#$��)#�V�W�'�� � �Q�?5�^5?��������

��$���$���$���$��� V��W�' �.���$��Q�PY�^55h�ZR�^5Ph�[6�^Rh�55P�^?��

��� ���� ���� ���� ��� V��W�'e������>�� �#�Q�[�^[��

�� �� �� �� �� V��W�'��>�������#������ ����Q�Z\�^5]h�[]�^55h�[]�^55��

�� �� �� �� ������������������V��W�'��>�������#������ ��������Q�5?5�^[h�5?5�^\���

�� �� �� �� ������ V��W�N����$.��������$Q�6Y�^Yh�6Y�^5Rh�66�^5���

�������������������������� V��W�L���(�Q�R6�^R��

���������������������������������L���(���� �$Q�5?]�^P.R��

���������������������L���(���� �$Q�?]�^R��

�����������������������������V��W�%+>�#�Q�?�^[��

������������������������(�����(�����(�����(��V��W�"���������$ � �.�������� � �Q�5]6�^Y��

��������0000))))������ V��W�J���.�+���Q�P]�^5h�ZP�^[h�5?]�^5?���

��������0000))))������������� V��W�J��.��+���Q�55?�^?���

��������0000))))���������������������V��W�I�����.������+���Q�56�^[��

U�U�U�U�0000))))�(�(�(�(� V��W�'���*���#���������������#.�'���Q�[?�^Y�[?�^Y��

��������������������&&&&���������V��W�b���$�� ��Q�YZ�^5R��

����������������!�!�!�!�� V��W�I+�+�+��������������������������� �#.���#���Q��6R�^P���

���������������������� V��W�X������.���$���$Q�Y?�^5]��

Page 348: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

339

������������� � � � �� V��W� b���$�.� �+�( �(Q� P\�^55h� P\�^Ph� P\�^?h� YZ�^5Yh� Y\�^Zh� 66�^Rh� 6\�^Yh�

[6�^5]h�\]�^\h�\?�^Rh�5]P�^55h�5]P�^5?h�5]6�^5Yh�5]\�^5?h�5??�^5?h�5?6�^Rh�

5?\�^6h�5P]�^Yh�5P5�^55��

�����������������������������b���$���� �$Q�R?�^Ph�[Z�^5Y.[Z�^5h�[Z�^R��

�������������������������b���$���� �$Q�ZP�^6h�ZP�^5]h�[\�^55h�5?[�^?����

������������B(��B(��B(��B(���V��W�b<�+� � �.� ���������$ � �Q�5]6�^Y��

��������3333���������� V������$����+3�+W�E�2���Q�55P�^5P��

���+��)���+��)���+��)���+��)�V��W�'�������#��� ��#�����������Q�5]\�^?��

������������������ V��W�'�� Q�5[�^?h�5[�^?���

�� �� �� �� �� V��W�C�(���e���2�Q�PR�^\�����

��������3333)))) �� V��W�a ����

�������������������������a ���� �$Q�R?�^?���

��������0000����3333�������$�����0��������6P�^P��

��������0000������������� V�������0�3�����$�����0)��W�b+����$���.����($���Q�5]]�^55h�55?�^Rh�5?5�^5���

�� � �� � �� � �� � �����V������$����� ��W�N���� ����.��(����Q�5]]�^5���

�� � �� � �� � �� � !!!!�V������$����� !W�N����������.�>������������Q�55R�^[���

�� �� �� �� !!!!��� �$����� !��55�^Rh�5?�^\��

�� �� �� �� !!!!�� �V������� W�5�5�5�5��'�����������������$�������������������������(�(��(e(� ��� �

�� �Q� 5]�^5Yh� 55�^5h� 55�^Yh� 55�^Z�� ?�?�?�?�� X�##�.� �+�.� +������ ��# .� ����� ���

��������������������#��Q�?\�^5]h�Z]�^5R��

UUUU��������� �� �� �� �!�(!�(!�(!�(1111� V��W� '���� ����������� ��$��� ������ �������� ������� �(�(��(e(�

��� ��� �Q�6�^Zh�\�^5��

�� �� �� �� �� V������� W�L����$�$ �.���$��� ����

���������������������������������c�$��� �$Q�6R�^55��

���������������������c�$��� �$Q�6Y�^?��

����� � � � ����� V��W�L���.��+�+������Q�5?Y�^Z��

�� � ��� � ��� � ��� � ��V��W�c�$���$���2.�>������2��V���#WQ�6R�^6h�6R�^\h�6Y�^5h�6Y�^P���

������������������ V��W�b�2�Q�?P�^5Rh�[R�^\��

�������������"�"�"�"���������2�2�2�2�V��W�8"������2�#7.�J���"(� ��*���<e����$��e����2�Q�\]�^Rh�

\]�^Y��

�����/)/�/)/�/)/�/)/���� V��W�J��������.���������V���WQ�5]5�^Y��

��//����//����//����//���� V������$�����//��W�J�����.����������Q�6R�^[��

Page 349: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

340

��//����//����//����//���� V��W� 5�5�5�5�� =��Q� 5Y�^5Ph� 56�^5Ph� Z[�^\�� ?�?�?�?�� j� $.� ��Q� 56�^5]h� 56�^5?h� ZP�^55h�

55]�^[��

��������� V��W��E��.������������Q�55R�^Y��

���#���#���#���#�� V��W����#�Q�P�^\h�ZP�^Yh�5?]�^5?h�5??�^5Ph�5?Z�^Zh�5P?�^5?���

��� ����� ����� ����� ��V��W�C�(��#<�+����<��Q�\]�^Y��

�#���#���#���#���� V��W� 5�5�5�5�� I�Q� Y�^[h� 5]?�^5h� 55]�^Ph� 5?]�^5?h� 5??�^\h� 5??�^5]h� 5?P�^5R��������������

?�?�?�?�����(�(������Q�P�^55h�\Z�^?���

��������������������0��0��0��0�������V��W�'��$�#��$.��+��+���������Q�P?�^?���

� �� �� �� �0000������ V��W���$�$�������#����$�2�#�#�>�$��$Q�5]Y�^P��

��������������������������V��W�I�e����$.����������$Q�5]R�^5]��

�(�(�(�(��������� V��W�C�(�.��e���2�Q�PR�^\��

�(�(�(�(:��:��:��:���� V��W�I�.��#��Q�?]�^5h�?Y�^5?h�P?�^5Yh�[]�^Zh�[]�^\h�[]�^55h�[]�^5?h�[]�^?���

�(�(�(�(:� :� :� :� ))))��V��W� "�2��� �� ���>� �����$� ��� ������ �������� ����� $�� ���� ��� ����Q�

55P�^55��

�(�(�(�(3333����((((3333�� V��W�E�2Q��RP�^5]��

UUUU����0000�������������V��W�U(��$� ��� ��#(>Q�5]R�^55�����

����++++0��0��0��0��� �$����+0(����

�+����+����+����+����� V��W�L��(�Q�[\�^5P��

�+�+�+�+0000(�(�(�(��� V�������+0��W�J��.��+���Q�5Y�^5P��

���������������������l�� �$.�#����� �$Q�PZ�^5Y���

������������V�V�V�V�����WWWW�E��$��� (� ������ �$Q�56�^6��

"�

� � � ���� V��W� 5�5�5�5�� A(Q� [�^5Yh� \�^Ph� \�^Rh� 55�^Zh� 5P�^?h� 5R�^?h� 5R�^5Rh� 5Y�^Ph� 6R�^55h�

6R�^5?h�6R�^5?h�5?6�^5Y��?�?�?�?��"��Q�5[�^\��

� � � ������������������V��W�y�������$�Q�R�^5]h�5]Y�^5R��

� � � �������������������V��W�"��������.�������Q�?�^6h�?�^\h�P�^R��

� � � ���������-)-)-)-)��V��W�b+�����Q�[R�^\��

� � � ���������������V��W�X������Q�ZP�^?h�ZP�^Zh�ZY�^Y��

����� ����� ����� ������V��W�E$���������#�.����Q�5R�^\h�P]�^5Yh�Y5�^[h�YP�^5Ph�Y\�^Ph�Z\�^Ph�[\�^5P��

Page 350: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

341

� � � ������������������V��W�����#�����������(���Q�R�^5Ph�R�^\h�5]Y�^Yh�5]Y�^6h�55\�^5Y��

��� $ ��� $ ��� $ ��� $�V��W�"��� .���e�� �$Q�YP�^Zh�Z[�^5.?h�5?\�^?��

� � � ���������������V��W�m�.��#��Q�6[�^5Y�����

� � � ������������������V��W��"����Q�55�^\��

��������!!!!� V��W�"������.�< ��Q�Z6�^?��

� � � ������������������V��W�A�����.�#���� ��Q�55Y�^Y��

� � � �::::�������������V��W�"�e���Q�P?�^5]h�5?6�^?h�5?6�^5Yh�5?Z�^6h�5?[�^Zh�5?[�^5Rh�5?[�^5Y��

� � � �:�:�:�:����������V��W�'����������������+������������� ��$ #����

��� ��� ��� ��������b+�������������� �$Q�RY�^5?��

����:�:�:�:������������� V��W���� 5��5��5��5�� L���Q� ?6�^5]h� PR�^5Yh� PZ�^55h� PZ�^Rh� PZ�^Yh� 6[�^5Yh� Z\�^5Yh� Z\�^?h�

5?[�^5Rh�5P]�^Rh�5P5�^Y��?�?�?�?��'$�� Q�ZZ�^Z��

� � � �:�:�:�:����������V��W���������e�� �.��(�(��(���

�� �� �� ���������������b(�(���� �$.�$�������e�� �$Q�Z6�^Ph�5?Y�^5?���

� � � �!�����!�����!�����!������ V��W� A� �Q� R6�^5Rh� 65�^5Ph� 6?�^5Yh� 6?�^5Yh� 6?�^Rh� \Z�^5?h� 5]5�^5Ph�

55?�^Yh�55R�^Yh�55Z�^5?h�55Z�^\���

���� ���� ���� �����������������"(�������� �$Q�5]Z�^55�����

� � � �!������+!������+!������+!������+�A� �2��.���#������

�� �� �� ��������������I�#������ �$Q��[�^5?.5P��

����� ����� ����� ������V��W�'�� ��.�$��$(���($Q�Z[�^[��

������+ ������+ ������+ ������+�'�� ���Q�ZZ�^5]��

� � � �!���!���!���!�����V��W�X��Q�6R�^5h�6R�^?h�6R�^P��

� � � �!!!!��������� � � � �V������$��� �!�� W�"��� �����.���� ������������Q�[[�^5?��

� � � �!�!�!�!����������V��W�A� � �.�#� ���Q�P�^5]��

�2��� �2��� �2��� �2����V��W�M������.�(�����Q�\[�^5R��

� � � �&�&�&�&�))))�� V��W�b��.�#�$��Q�5?P�^5?��

� � � �!!!!� �� �� �� �����V����� �! W�X�$��� �.���������$����� ���

�� �� �� �����������������������X�$��� �$.���������$����� �$Q�\Y�^5Rh�\Y�^5Yh�5]]�^[��

�����������������X�$��� �$.���������$����� �$Q�Z�^5h�[�^5h�[�^5]h�\R�^5��

� � � �!!!!����1111��V����� �!1W�J��#.�$��$�#��.��� Q�R�^5]h�5][�^5Yh�5P]�^5]��

�� �� �� ���� V��W�"������.�+����Q�\?�^\��

� � � �!$!$!$!$� � � � �V��W�L����+$ +���������������

�� �� �� ���������������L����+$ +����������� �$Q�R[�^5]��

Page 351: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

342

� � � �&&&&�������������V��W�X������ ��Q�5]�^6h�5]�^55h�5\�^?h�5]P�^\��

� � � �&&&&��������������������� V��� �� �$��� �&���W� X������ ��� ������Q� \�^Zh� 5]�^Yh� 5?�^55h� 5P�^Rh� 5P�^Yh�

5Y�^5?��

� � � �!!!!-��-��-��-���V��W�A������� ��.��������� �Q�5]Y�^Z��

���������������������A������� �$.��������� �$Q�6]�^[����

� � � �&&&&-�--�--�--�-�V��W�=�##���� �.�(#(#Q�66�^6h�\\�^[h�5]R�^[h�5]6�^5?h�5]Z�^5Rh�55]�^5]h�

55]�^55h�55?�^?���

���������������������J(#(#��� �$Q�\�^Yh�55R�^[.\��

�����������������L������� �$Q�\]�^Z���

� � � �!#!#!#!#�#���#���#���#���V������$��� �!#�#W�b<�����<�+�+��������Q�6?�^5Ph�6P�^5?��

� � � �&&&&�� �� �� �� �V��W�"++���� ���

�� �� �� ����������������������������"++���� �$Q�R�^\��

� � � �! �! �! �! �� �$��� �!� ��

� � � �!!!!1�1�1�1���V��W�J��#.��� Q�55�^\h�5]Z�^P��

� � � �!!!!1�1�1�1���V��W�X�����.���2�$Q�56�^5P��

� � � �!!!!1����1����1����1�����V������$��� �!1���W����%��������#�$���� �������������Q�5?6�^5��

� � � �3333))))���� V��W�A(�����.�#(�������Q�\[�^Z��

� � � �����))))����������������V��W�X������.����$.����� �$��������$�������������

�� � � � ��������������b�� ���� ���� �$Q�6[�^5]��

� � � �3���3���3���3����V��W�A(�����.�#(�������Q�?R�^\�

���� ���� ���� ������V��W�A<�����Q�?�^5��

����������������������V��W�A<�Q�P�^5Y��

����)� ����)� ����)� ����)��V������$��� �����W�J�������Q�5P5�^5R��

��� ��� ��� ��� � V��W� 5�5�5�5�� "� $.� $��.� ���Q� P�^5Yh� Y�^[h� Y�^5Yh� R]�^6h� R6�^5]h� Y]�^Yh� Y5�^6h�

Y?�^Yh� 6]�^Ph� 6R�^Yh� 6Y�^5?h� 6Z�^6h� 6Z�^[h� [Y�^[h� [Y�^\h� [Z�^Zh� [[�^55h�

5]]�^Yh� 5]?�^Yh� 5]Z�^5Yh� 55?�^5Ph� 55P�^6h� 5??�^Ph� 5?R�^Zh� 5?Y�^5Rh�

5?Y�^5Rh� 5?[�^5Ph� 5?\�^[h� 5?\�^5?h� 5P]�^[h� 5P]�^5Rh� 5P]�^?h� 5P]�^Yh�

5P5�^5?��?�?�?�?������*���������.�"�$� ���E��� Q�5?[�^Ph�5?[�^6��

��� �� ��� �� ��� �� ��� ��� V��� �� �$��� ��� W� "�$� ���.� ������Q� ZR�^Zh� 5]]�^[h� 55?�^Rh� 55P�^5Yh�

5P]�^5Yh�5P]�^5h�5P]�^Rh�5P5�^5P��

�������������������� �$��� �������Y[�^5Y��

����� ����� ����� ������V��W�����������.��(�(�������Q�\�^R���

Page 352: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

343

���������������������#�$��#�$��#�$��#�$������E#��E#��E#��E#�� � � � �����������������E#�� ��#$�������� ��$����� �$Q�Y\�^\�����

�����������������������������E#��E#��E#��E#�� � � � �����������������"+#�+ �������� ��$����� �$Q�6]�^?��

����� ����� ����� ������V��W����(�������.�������Q�P�^55h�PZ�^\h�PZ�^55h�5?[�^6��

� � � �����������������++++�������������� ��� ��� ��� ���������������A<�+���������� �$Q�P\�^?��

������������������������(����� �$.�(��(���<�+� �$Q�6�^Zh�PZ�^5?h�[P�^?h�[R�^5?h�5]Z�^[h�

556�^5Ph�5?P�^5��

� � � ���������0000������������������������������������(���������� �#������� �$Q�?�^[��

��-�� ��-�� ��-�� ��-���V��W���#���(���.�����������.�#������Q�6P�^5h�6P�^Ph�6P�^Yh�66�^55��

�����������������������#���� �$Q�6R�^5P��

����� ����� ����� ������V��W�m��+�+� +�.�$������ �Q�P]�^Y��

���������������������m��+�+� �$.�$������ �$Q�RR�^5h�65�^[��

� � � ��������������������������V������$��� ������W�'$���(��(���������Q�6?�^5?h�6P�^5Ph�6P�^5R��

����� ����� ����� ������V��W�'$���(��(�.� ����$��Q�P�^5h�5P?�^Z��

�� �� �� ���� V��W� l����$.� #�� ��.� ��� +�$Q� P?�^5Ph� PR�^5h� PR�^5h� PY�^Zh� R5�^55h� R5�^5?h�

R5�^5Ph� R?�^5h� R?�^?h� R?�^Ph� RR�^5Rh� RR�^Rh� RR�^5]h� RR�^5]h� R[�^5h� R[�^[h�

YP�^Ph�ZR�^55h�Z6�^6h�\P�^55h�5?\�^5]h�5?\�^5P��

����� ����� ����� �������������))))�V��W�"���#��.������#��.����Q�65�^[��

��$��$��$��$� �V��W�L�������#�>�����.� ��$Q�?\�^Ph�R5�^Zh�Y?�^?h�Y\�^Yh�66�^Yh�Z5�^5?��

�����������������������������A�>��� �$Q�5P5�^5Y��

���������������������A�>��� �$Q�?�^5Ph�56�^\h�?[�^?h�RR�^5]h�Y6�^Rh�\\�^5].55h�\\�^55h�

55P�^5h�55Y�^5��

��$���� ��$���� ��$���� ��$�����V��W�A�>��� �Q�5]6�^P��

���� ���� ���� ������V��W�b���2�$��������������

�� �� �� ������������nJ�#�>��� �$.��+�+� �$Q�PR�^\���

� � � ���������� � � � �V��W�L����.�������

���� ���� ���� ���������L� �$Q�66�^55��

�� �� �� �� �� �� �� ������� L�� �$.� ����� �� �$Q� \�^5]h� 5R�^Rh� 5[�^Ph� ?5�^P.Rh� ?5�^6h� ?5�^Zh�

?5�^\h� ?R�^Zh� P\�^5.?h� P\�^5]h� 6Y�^5?h� 6[�^[h� 6\�^[h� ZR�^?h� [R�^Zh�

\Z�^55h�\\�^5]h�5]?�^Zh�555�^5?.5P��

������ ������ ������ �����������L�� �$Q�?R�^5R��

� � � �� � � � ������������V��W�L�������.�����$���

���� ���� ���� ���������L�������� ������$���� �$Q�P?�^[��

Page 353: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

344

� � � ������������������V��W� '��� .� ���Q� R�^Yh� Y�^5]h� Y�^55h� Y�^5?h� \�^?h� 5Y�^Ph� P\�^\h� 65�^Ph�

65�^Ph� 6?�^[h� 6?�^5Ph� 6P�^5h� 6P�^55h� 6R�^\h� 6R�^5]h� 6R�^5?h� 6R�^5Yh� 6R�^\h�

6Y�^55h�6Y�^5?h�6Y�^5h�6Y�^[h�6Y�^5Ph�66�^Rh�66�^5?h�66�^55h�[5�^Y��

� � � ���� ��� ��� ��� ))))�V��W�;(�� ������������Q�P�^5]h�5[�^5R��

�� �� �� ��������V��W������Q�56�^55h�R6�^?h�Y\�^\��

� � � ���������))))�� V��W�'��� Q�[R�^Yh�[R�^5R��

��-��-��-��-������������V��W�"�$� Q�5]?�^?��

��-�� ��-�� ��-�� ��-���V��W�'���*�������� �����+#�+����� �Q�R\�^R��

�����(�(�(�(� (B��������� (B��������� (B��������� (B�������������F#�+��+$� ��������$���� ����� �$Q�YZ�^Z.[��

��-��� ��-��� ��-��� ��-�����V��W�'���*�������� �����+#�+����� �Q�Y\�^?���

��-�- ��-�- ��-�- ��-�-�V��W��(�*��*������$���������� ��.��$$�����������(�(���Q�?]�^?��

��B�� ��B�� ��B�� ��B���V��W�b<�+���.��<�+� +�Q�5]Y�^55��

� � � ������������������b<�+� �$Q�5]6�^\��

���1 ���1 ���1 ���1��V��W�J�#����$.�����.�����Q�Z�^5Yh�P6�^[h�R5�^Zh�RY�^[h�[Y�^5Rh�\R�^5]h�\R�^5Yh�

\Y�^5Yh�\Y�^5h�5?R�^\��

��2 ��2 ��2 ��2�� V��W�I( ��#�������.���� Q�5[�^Ph�5[�^6��

� � � ���������������������� V��W� L��.� +���.� � Q� YP�^6h� 6R�^Ph� 66�^5?h� 66�^5Ph� 5]Y�^5?� h5]\�^Ph�

55]�^5?h�55]�^5Ph�55?�^6h�5?5�^\h�5?5�^5]���

� � � ������(���������(���������(���������(�����V��W�'���*������ �Q�5][�^5]��

��)1 ��)1 ��)1 ��)1�� V��W�J�#����$.��#��Q�Z�^?h�ZZ�^5Y��

���� ���� ���� ���������J�#����� �$Q�Z�^6��

��# ��# ��# ��#�� "�������Q�?5�^5P��

� � � ��������������������������V��W�L����Q�[]�^55��

�# �# �# �#&���&���&���&����V��W�"�#$���.��e���2���

�� �� �� ���������������"�#$���.��e���2���� �$Q�5??�^5R��

� � � �����----�����������������V��W�'#�$.�#�����

�� �� �� �����������E#������ �$Q�5?R�^5P.5R��

� � � �����----���������(���������(���������(���������(�V��W�'���*���#��� �Q�5][�^?��

�-�� �-�� �-�� �-��!��!��!��!���V��W�E�.�� �.�(#(#Q�R?�^Yh�Y5�^[h�Z]�^55h�5P?�^R��

�-��� �-��� �-��� �-����V��W�'#�����$�<��+�+� +�Q�RZ�^?��

�-�� �-�� �-�� �-�������V��W�A���������>�� ��Q�6R�^Rh�6R�^Y��

�-�� �-�� �-�� �-���������������V������$��� �-���W�A���������>�� ��������������Q�?�^Y��

Page 354: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

345

�-�� �-�� �-�� �-�������V��W�A�����#����e�����(�(� (�.�#�����Q�Z�^Rh�?Z�^5R��

� � � ������������������V��W�a� ���.���>�(�($Q�PY�^5Y��

���� ���� ���� ����������V��W� I�e(Q� ?6�^55h� PR�^5Rh� 6Z�^5?h� 6Z�^5Yh� 6Z�^Rh� 6Z�^\h� 6Z�^5Yh� 6[�^Yh�

6[�^5]h�6[�^5Yh�Z\�^5Yh�Z\�^?h�5?[�^5R��

� � � �0000���������� V��W�X�e��.���e�2�Q�P�^Zh�P�^\��

� � � �0000�������������V��W�=����������.�#������Q�55R�^[��

� � � � 0000������������V��W�X(�������������Q�Y[�^5]�����

��� ��� ��� ����� "���#����Q�?5�^5P��

��� ��� ��� ����� V���� �3�W�'������.�������Q�PZ�^Y��

�� �� �� �� �� �� �� ���V��W�"�� (�Q�\\�^6��

�B��B��B��B���������V������$��� �B��W�L��������<�+��+e+.���$��e��������Q�5]6�^55h�5][�^5R��

�B�� �B�� �B�� �B��� � � � �V������$��� �B� �W�J�$#����$���Q�5P]�^5Ph�5P]�^5P��

�B�� �B�� �B�� �B���V��W�L��������<�+��+e+.���$��e�����Q�\�^Ph�5]�^?h�[Z�^5Ph�[Z�^5Rh�5]6�^5R��

���+� ���+� ���+� ���+���5�5�5�5��j����� �$.��<�+� �$Q�P\�^Z��?�?�?�?��f����� �$Q��[Z�^5?��

��� ��� ��� �����f����� �$Q�?�^R��

�1�� �1�� �1�� �1���V��W�b�� ���� ��Q�6]�^[��

�B�� �B�� �B�� �B�� �V��W�j(�+ ��<� +�Q�Y]�^?��

� � � ������������������V������$��� �����W�E����������2�$�������.� ��(����Q�Y[�^5P��

� � � ���������������V��W�I<�+�+>�����2�$����Q�5][�^6��

� � � ����������������������V������$��� �����W�"�������Q�5Y�^Yh�56�^R��

� � � �������)��)��)��)�V������$��� ����W�"������Q�\�^5]h�5]]�^6h�555�^5R��

� � � �3333����4�4�4�4��V����� �34���W�b+�����#�����.�����Q�P�^[��

����) ����) ����) ����)�V��W�E�$��.�������������Q�5][�^Y��

����) ����) ����) ����)�V������$��� ���)W�L�����.���>����Q�\�^\��

�� �� �� ����4��4��4��4�V��W�b<����� �.������� �Q�?]�^Ph�?]�^6h�?]�^Zh�?]�^Zh�?]�^[h�?]�^[h�?]�^\��

���� ���� ���� ������V��W�� ��.����������.�� ���$�$�# �Q�Y�^6h�5]\�^5h�5]\�^?��

�� �� �� �������#�#�#�#�V��W�b<����� �Q�R]�^?��

���������������������b<����� �$Q�?]�^\��

�2��# �2��# �2��# �2��#�V������$��� �2�#W�"�2�#���Q�55R�^55��

�2� �2� �2� �2� �����V��W�=�>������������Q�5R�^55��

�2�� �2�� �2�� �2����V��W�b����e�������Q�555�^5?��

�2��� �2��� �2��� �2����V��W�j�������������� �.������<� +�Q�5]P�^\��

Page 355: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

346

�2)� �2)� �2)� �2)���V��W�%��� ��������#��.�(�(Q�P[�^?��

�2�# �2�# �2�# �2�#��V��W�"�2�#Q�P�^Rh�P]�^?h�R?�^6h�R\�^\h�5?Y�^?h�5?Y�^R��

�2 � �2 � �2 � �2 ������V��W�L������������� �.��+ Q�R�^5Yh�?P�^5R��

� � � �32323232������������V��W��2�� ��#� �>� ��� ��������

���� ���� ���� ����������2�� ��#� �>� ��� �$Q�5]?�^6��

�O �O �O �O�2�2�2�2�����V��W�X���2�$����Q�66�^\��

���� ���� ���� ������V��W�5�5�5�5��X<�+���Q�6[�^55h�6[�^5?��?�?�?�?�������������<�+������$��Q�5]P�^Ph�5]P�^Zh�

5]P�^[��

����$ ����$ ����$ ����$�V������$������$W�'��� ����.�$� �� ����Q�65�^Z��

��� ��� ��� ����� V��W�M��� �.���$ �Q�[6�^Zh�[6�^\��

����� ����� ����� ������V��W�X���� ��

�� �� �� ���������������X���� �(��� �$Q�P[�^Ph�YY�^5Y��

�������������������������X���� �(��� �$Q�PY�^5Y.PY�^5��

���� ���� ���� ������V��W�=�>��$������>�� ���V� WQ�P6�^5P��

�� �� �� ��!�!�!�!����� �$��� ��!��Z6�^P��

��������&��&��&��&���V��W������ �.��� �Q�5]5�^5R�

�� �� �� ��!�!�!�!�����V��W�m �Q�RZ�^Y���

� � � ��������������������������m �$Q�5]\�^R��

� ��(� ��(� ��(� ��(�4��4��4��4�������������������c�$���< �$.� ���� �$Q�R6�^5P.5R��

��)�� ��)�� ��)�� ��)���V��W�%��Q�PP�^5]h�PR�^Ph�PR�^Rh�Z5�^Rh�556�^\��

��������))))���������+���+���+���+������ +�$ +�$ +�$ +�$�V��W�L��$���.�>�����Q�Z5�^?��

����#� ����#� ����#� ����#�� V��W� E����� ��� ���#���� �$(�(���� ���Q� Y]�^\h� Y[�^55h� 5]5�^5Rh� 5?Y�^[h�

5?Y�^Z��

���#� ���#� ���#� ���#��V������$��� ��#����W���#����$���.�����(�2(�($���Q�5]5�^5?h�5]?�^6��

����) ����) ����) ����)!!!!�V������$��� ���!W�'��������Q�ZR�^5Y��

��� ��� ��� ��� �V��W�'������ ��Q�6Y�^5Y��

���������������������'������ �$Q�Y6�^Y.6��

���� ���� ���� ����!!!!�V��W�'��� ��.����$��

�� �� �� ���������������'��� �$Q�66�^5h�[Y�^5]��

����� ����� ����� ������V��W�b<�+�� �� �.��(�$(���

�� �� �� ���������������b<�+�� �� �$.��(�(� �$Q�Z5�^5]h�55\�^5?h�5?]�^5��

���� ���� ���� ������V��W�C�#�$.����($.� �e��Q�5Z�^Ph�PR�^55h�YP�^\���

Page 356: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

347

����$ ����$ ����$ ����$�V��W�C�#�$.����($.� �e��Q�5]?�^5Yh�5P5�^R��

����� ����� ����� ������V��W�'�� ��.�(�(�($Q�5??�^5P��

����� ����� ����� ������V��W�J����.��� �e��Q�5?\�^5]h�5?\�^5Y��

�)� �)� �)� �)���V��W�J������.���� ���Q�Y5�^6h�[Z�^?��

� � � ��������� � � � �&&&&�V��W����#���$ ��������2���Q�??�^?��

�� �� �� ���������������V������$��� �$���W�"�������Q�YZ�^?��

�$�� �$�� �$�� �$����V��W�X��.� ���Q�\]�^?h�55Z�^P��

�$����� �$����� �$����� �$������V������ �$�����W�E$� ���.����Q�5[�^R��

� � � �3$��3$��3$��3$���V��W�X��2�$����Q�ZP�^Ph�5]5�^Y��

�$� �$� �$� �$����� �$��� �$���\?�^[��

�$��� �$��� �$��� �$����V��W�b��Q�[R�^[��

�$�� �� �$�� �� �$�� �� �$�� ���V��W�a< ����$.��e���� ���

�� �� �� �����������a< ����$��� �$.��e���� �$Q�56�^6��

�$� �$� �$� �$��� V��W�J��.��+���.������������ �Q�\5�^?���

�$�� �$�� �$�� �$��� V��W� 5�5�5�5�� Ee����� �� �$#��� ����Q� ?Y�^R�� ?�?�?�?�� X�>�� �#�� ��� ��$� ���� ���

�<�+� �������Q�5]5�^\h�5]5�^5Y��

�$� �$� �$� �$��������������V��W�������(� (�.� ���������$���� ��Q�5]]�^6��

�$��� �$��� �$��� �$����V��W�"�$�(>Q�\�^5h�?5�^?h�?5�^Ph�R]�^Zh�RP�^55h�RP�^5?h�R6�^6h�RZ�^5Rh�R\�^5h�

YP�^5]h�YP�^5Rh�YR�^5h�YR�^Ph�YR�^6h�5P5�^R��

����# ����# ����# ����#�V������$��� ����#W�b��2�$���.����#����Q�ZP�^Ph�5P]�^6��

���) ���) ���) ���)��V������$��� ���W�C�(����.��e���2����Q�PR�^\��

�� �� �� ������!!!!����������������V��W�E�$����� �.���#��$Q�Y\�^5P�����

��� ��� ��� ���!��!��!��!���V������$��� +�!�W�E�$����������.���#����Q�Y[�^55h�Y\�^?h�Y\�^R���

��� ��� ��� ���! ! ! ! �V������$��� ��!� �W�L+�+$.�$�����#� �����Q�P[�^Y��

��� ��� ��� ���3$�3$�3$�3$�� V��� �� �$��� ���$W� "���$���Q� 5]�^Rh� 5]�^Yh� 5]�^Rh� 5]�^Rh� 5]�^55h� 55�^5Yh�

55�^?h� 5[�^Zh� 5[�^5Yh� R[�^55h� 6\�^6h� [Y�^Ph� [Z�^Rh� \?�^Zh� 5]Y�^5Ph� 5]Z�^Yh�

5][�^55h�55[�^5Ph�5?]�^55����

��� ��� ��� �������)�)�)�)��V������$��� �����W�J��$�#��������� ����������$���� �����Q�Y6�^?��

�� �� �� ��� ��� ��� ��� ���V��W�'��>�� �.�$��� �Q�5]Z�^?��

�����������������'��>�� �$.�$��� �$Q�6R�^55��

���$ ���$ ���$ ���$���V��W�"���$Q�R�^5Yh�5]�^Ph�55�^Rh�55�^5]h�55�^55h�55�^5Ph�PP�^5h�6\�^Rh�6\�^Yh�

6\�^Zh�6\�^\h�[?�^5Ph�[?�^5Rh�[Y�^Yh�[Y�^[h�[Y�^[h�[Y�^[h�\?�^5Yh�5]?�^?��

Page 357: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

348

���$���� ���$���� ���$���� ���$�����V������$��� ���$���W�"���$���������Q�[Y�^R���

���$���� ���$���� ���$���� ���$����V��W�"���$�����<��+� ������$�Q�R�^6h�5]�^5��

���$���$���$���$������������V��W�5�5�5�5��;(���� �� ���$�����+���#�Q�6P�^55h�6P�^5Rh�6P�^5Yh�[Y�^6h�[Y�^Z����?�?�?�?��

'�� ��.�(�(�($Q�\\�^5R��

���$ ���$ ���$ ���$������������������������ V��W� ;(���� �� ���$���� �+���#���� <��+.� �(� �+���� ��� ���Q� R�^6h�

6?�^5R��

�� �� �� ��!!!!� �� �� �� ��V��W�������#� ��Q�P?�^\h�P?�^\h�P?�^\h�PP�^5]��

��$ ��$ ��$ ��$�� V��W� N����.� +$+ ���Q� ?�^[h� Z�^5Rh� ?]�^[h� ?]�^[h� PR�^Rh� PR�^6h� P\�^5?h�

P\�^5Ph� Y5�^\h� YP�^6h� Y6�^5]h� YZ�^55h� Z5�^5Ph� ZP�^55h� ZY�^5]h� ZY�^5?h�

Z6�^5]h�Z\�^\���

� ��$� ��$� ��$� ��$� V��� �� �$��� � ��$��W� F�$����.� � ��$�����Q� 5Z�^5Rh� R[�^5h� Y5�^\h� Y[�^Ph�

Y[�^Rh�Y[�^6h�Y[�^5?h�Y[�^5Rh�Y[�^5Yh�Y\�^55h�Y\�^6h�ZY�^Yh�ZY�^6h�55Y�^Y��

� ��$�� � ��$�� � ��$�� � ��$���V��W�"� ��$��.�+�$�Q�RZ�^5?h�RZ�^5Yh�Z?�^5h�ZY�^?h�ZY�^6��

� �� � �� � �� � ���V��W�I��(.�����(�(� (�Q�YY�^\��

���������������������I�� �$Q�[Y�^6��

� � � �3 3 3 3 ���������V��W�F ����(���.�( (���Q�65�^R��

� � � �3 3 3 3 ���������V��W�� ���(�(���.�#�e�� Q�5?Y�^5?��

�� �� �� �������� �$��� �����Z?�^5P��

���� ���� ���� ���������V������$��� ������W�X�������.� ���������Q�55?�^R��

���) ���) ���) ���)�V������$��� ��)W�J��� ���(� (��������Q�6R�^5]��

���)2 ���)2 ���)2 ���)2�V������$��� ���2W�X�����Q�6Z�^5]h�ZP�^5]��

���� ���� ���� �������������V������$��� ������W�J$������Q�R?�^55h�55Z�^5]��

��� ��� ��� ��� �V��W�;+��.��+�Q�[Z�^Rh�[Z�^55h�\?�^5]h�\?�^5Yh�\?�^Yh�\?�^\h�\?�^5?h�\[�^Zh�

\[�^5Rh�\[�^5Yh�5]Z�^5?h�55[�^Y��

��� �� ��� �� ��� �� ��� ���V������$��� ��� W�;+�����.��+����Q�\[�^5?��

����� ����� ����� ������V��W�"����Q�?6�^?h�P?�^5Yh�R\�^5?h�R\�^5?h�Z5�^Zh�Z5�^[��

����� ����� ����� �������V������$��� ���W�I(��$���.� �������Q�R�^Rh�5R�^5Rh�66�^5]��

������� ������� ������� ���������������)�����)�����)�����)��V��W�I+����������>��������'������� ���(���� �� �������Q�

55?�^5]��

����� ����� ����� ������V��W�"����Q�ZY�^\h�5?]�^P��

����� ����� ����� ������V��W�X�>�� �#����2��(��(���<�+���Q�5]5�^\��

���2 ���2 ���2 ���2�V��W�X��Q�6Z�^55h�6[�^5?h�6\�^Rh�Z]�^5Yh�Z5�^5Yh�[R�^5Rh�[R�^5R���

Page 358: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

349

�� �� �� ��������V����� ���W�X�#�$��� �.�������� �Q�Z?�^5R���

� � � ���������������������������������� �$.� ����� �$Q�R]�^[h�Z5�^5R��

� � � ���������������������� �$.� ����� �$Q�Y5�^5?.5Ph�Z[�^5P��

� � � ����������������������������������(� �$.� �����(� �$Q�Y?�^Z.6���

���� ���� ���� ���������V��W�f�$���(� (�.����� �Q�?Z�^5?��

""""�����(�����(�����(�����(�V��W�8E#�������7.�'���Q�[R�^Y��

��#� ��#� ��#� ��#�&&&&�V��W�J+$ +�$������� ��Q�R?�^5Yh�555�^55��

����� ����� ����� ������ V��W� I���2�.� �+���Q� 55�^5]h� 5R�^5Ph� 5R�^5]h� 5R�^55h� \]�^5Ph� 55R�^5Yh�

5P]�^5Y��

�� �� �� ��3333��������� V��W�'������Q�\]�^\�����

��� ��� ��� ��� �V������$��� ��� W�"��� ���Q�5?R�^5��

���$� ���$� ���$� ���$��V������$��� ��$��W�L���2�$�������Q�5P]�^6��

��� ��� ��� ��� �V��W�E#��$.� �$#��.�����Q�5P]�^55��

������ ������ ������ �������V��W�'2���$.����#����$Q�55]�^[��

���# ���# ���# ���# �V������$�����# W�X�������� Q�5?\�^Y��

���� ���� ���� ������ V��W�b<�+�+�.� ���������$ �Q�5?R�^?��

����� ����� ����� ������V������$��� ������W�I���2����.� ���������Q�6R�^?h�6R�^?h�6Y�^\h�6Z�^R��

����� ����� ����� ������V��W�;������ ���

�� �� �� ���������������;������ �$Q�5]5�^5?��

����� ����� ����� ������V��W�I��������Q�Y[�^5h�6]�^5?��

��������!��!��!��!�������V��W�"�����Q�5?P�^5R��

�� �� �� ��3333))))���� V��W�b<�+���.��<�����<�+���Q�\]�^\�����

��) ��) ��) ��)&&&&�� �$��� ���)&��6Z�^R��

��$�� ��$�� ��$�� ��$���V��W����$Q�56�^5P��

��$�� ��$�� ��$�� ��$���V��W�=����������(�(� ���

���� ���� ���� ���������=����������(�(� �$Q�ZP�^\��

�� �� �� �� �� �� �� ���V��W�"�� ��Q�Z?�^5]��

���� ���� ���� ������ V��W�I���.�$���Q�PZ�^R��

���) ���) ���) ���)&&&&��V��W�b+��������������$�����2��������Q�5R�^Zh�?P�^5h�?R�^P���

��#� ��#� ��#� ��#� �V��W�;�# ��(� (�.������ ��Q�YZ�^[��

������ ������ ������ ������� V��W� "�$� .� � $.� ����2�Q� R�^5?h� R�^5?h� 5Y�^5Rh� 56�^5]h� ?6�^Rh� PP�^5h�

6R�^?h� 6R�^5Ph� 66�^5Ph� 66�^5Ph� 6Z�^Yh� Z[�^[h� 5]P�^5]h� 555�^\h� 55?�^5?h�

Page 359: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

350

5?P�^\h�5?P�^\h�5?P�^\h�5?P�^55h�5?P�^55h�5?P�^Yh�5?Y�^5Yh�5P]�^[h�5P]�^\h�

5P]�^\��

�� ) �� ) �� ) �� )�� V��W� ; ����� ��(���.� ������� ������$� #<�������Q� P?�^Zh� 65�^Ph� ZY�^[h�

\?�^55��

� � � �4444�������������V��W�I���2�.��+���Q�5[�^5Ph�5[�^5P��

�-�� �-�� �-�� �-��!!!!�V������$��� -��!W���������.� ��������Q�ZR�^5Y��

�#�2� �#�2� �#�2� �#�2��V������$��� �#2�W�"�#2����Q�YZ�^?h�Y[�^5?h�5]5�^5��

�-� �-� �-� �-�!�!�!�!��V������$��� (-!��W��(�*��*���Q�YZ�^Ph�6]�^5Yh�5]5�^P��

�#� �#� �#� �#�3�3�3�3��V������$��� �#3���W����"�#������Q�5]\�^55h�55]�^5?h�55]�^5?��

�-�� �-�� �-�� �-��!!!!�V������$��� �-��!��W�E������

� � � ���V����W��<���V����W��<���V����W��<���V����W��<������E��������> �$Q�Z?�^Y.6��

�#��$ �#��$ �#��$ �#��$�V������$��� �#��$W�=(�(����������Q�65�^Z��

�#2� �#2� �#2� �#2��V��W��+�+$�2� .� �#2�Q�RZ�^5?h�Y6�^5Ph�6\�^5h�Z[�^Yh�[[�^Ph�\Y�^5]h�\6�^6��

� � � �4��4��4��4���� V��W�m���$.�������Q�RP�^Zh�[\�^6��

� � � �4��4��4��4������� V��W� "�#���Q� Y�^6h� 55�^5Yh� 5\�^Zh� P[�^Rh� 6?�^55h� 6R�^5]h� \\�^Ph� \\�^5]h�

5]5�^Rh�5]?�^55h�5]R�^5h�5]R�^Zh�5]Y�^5Ph�55?�^?��

�# �# �# �#3����3����3����3����V��W����E�.� �#���Q����5\�^5Ph�[[�^5]h�55]�^55h�55Y�^5Y��

�#����� �#����� �#����� �#��������� ��� ��� ��� ����V��W�A� ������.�#� �2���������e�����Q�?�^R��

�# �# �# �#!!!!���� V����� �#!W�A� �.��������������#�e� ���

�����������������������������A� �$.��������������#�e� �$Q�[�^5?h�5?Z�^Y�

� � � ��������������A� �$.��������������#�e� �$Q�[�^Yh�\R�^5?h�\Y�^5?��

�#�#�#�#&&&&� V����� �#&W�L��$�������$����� ���

� ��� ��� ��� ��������L��$�������$����� �$Q�?Z�^\��

""""�#�#�#�#!���!���!���!����V��W�J�#������$Q�6P�^5R��

�#$�� �#$�� �#$�� �#$���V��W�C�(�(��2�$����.���(�(����� Q�ZP�^Yh�5]5�^Y��

���������������������X������ �$Q�5Z�^5Y��

�#�(�#�(�#�(�#�(&&&&�V��W�A�� �.���$�� ���

�� �� �� ���������������A�� �$.���$�� �$Q�5]?�^[��

���������������������I��#�����#��(� �$Q�5]?�^\��

�#�� �#�� �#�� �#��&&&&�����V��W�I��#��+�+� +�Q�5]?�^\��

�# � �# � �# � �# ���������V��W�E��� �.��(�(� (������

�# � �# � �# � �# ��(���(���(���(�������� ��� ��� ��� ��V��W�A<�+��������Q�P\�^R��

Page 360: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

351

�#��� �#��� �#��� �#����V��W�����+������ Q5P�^5]��

�#���� �#���� �#���� �#����V��W�A� � �.� � �(���� ���

�� �� �� ���������������A� � �$.� � �(���� �$Q�55Z�^Y��

�#��� �#��� �#��� �#�����V��W�b��� ���

�� �� �� �����������b��� �$Q�ZR�^5R��

�������������������������b��� �$Q�[R�^R��

�#����� �#����� �#����� �#������V������$��� �#���W�b�����.�#�����(� (����Q�ZR�^5P��

�# �# �# �#3333���������V��W�A��( �(Q�Z6�^[��

���� ���� ���� ���������A��( �(��� �$Q�5]\�^5h�5]\�^5��

�� �� �� ��������������������V��W������.� �����Q�\\�^5��

�� �� �� ���������������V������$��� �����W�E��2�$�������.���2�$���Q�ZP�^Ph�5]5�^Y��

�� �� �� ��������������&&&&�V������$������&W�%�����Q�6?�^5Yh�6P�^?h�[6�^5]h�[[�^5]h�\]�^?h�\?�^Zh�\Z�^5h�

\Z�^5]h�5]]�^Ph�5]Y�^55h�55R�^5Rh�5??�^Ph�5??�^55h�5??�^?h�5?\�^[h�5P?�^\��

�� �� �� ��::::���������V��W�L������(e�����.�������<� �$���������

�� �� �� ��������������5555�����Me��� �$Q�55Z�^5P��????�����'��$�� �$.�������� �$Q�55[�^Ph�5?[�^?��

���������������������Me��� �$Q�Y]�^R.Yh�6?�^5Ph�6\�^55h�ZY�^5Ph�[P�^Rh�[Y�^\��

����� ��������� ��������� ��������� ���������������������"���(�� ��V�������W��+2+��������� �$Q�ZP�^?.P���

���� ���� ���� �����V��W�L(�(�(�������Q�6Y�^5Ph�66�^5R��

�� �� �� ���������������V��W�b<�����<�+� +�.��<�+���Q�5]]�^Z��

�� �� �� ���������������V��W�%<����.��<����$���� ��Q�P�^5?h�R�^55h�PR�^55h�R?�^5P��

�� �� �� ��)&��)&��)&��)&���V��W�%���$Q�5P5�^5]��

������ ������ ������ �������V��W�E����Q�5?5�^5]h�5?5�^5]��

���( ���( ���( ���(�����V��W�I��$(���������.�$��(���(��(�Q�ZR�^P��

� � � �3 3 3 3 ������V��W�X(��Q�5?R�^6��

� ��� � ��� � ��� � ����V������$��� ����W�L���($����������#(����2# ���.� ����$���Q�5]]�^[h�5]6�^[��

� � � � � � � �����BBBB�V������$��� � �B�W�f�#�����.�<e+����Q�5?R�^5��

� � � � � � � �0000���������V����� � 0��W�X(�����h��(���������� ��.������������ �����������������Q�R�^R��

� �1 � �1 � �1 � �1���������V����� � 1��W����"� ����.�������Q�R?�^5P��

� 2�� � 2�� � 2�� � 2���V��W�l�������.��(�(���Q�R�^\h�5]�^5Yh�5?�^55��

���������������������l����� �$Q�?R�^5]��

� 2���� � 2���� � 2���� � 2�����V������$��� � 2��W�l��������������.� ��($���Q�?�^Yh�6�^\h�[\�^5?h�55P�^5?��

� � � � � � � ��� �$��� � ���65�^5?h�6P�^5?h�66�^?��

Page 361: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

352

� ��� � ��� � ��� � ����V��W�'�.���e��Q�6P�^\h�66�^6h�[Z�^Ph�55]�^55��

� �� � �� � �� � ���V��W�I�e(������ ��Q�5\�^5Rh�5\�^5Y��

� -�� � -�� � -�� � -���V��W�l�#���(� (�.� �#����� ����

�� �� �� ���������������l�#����� �$Q�5?P�^Y��

� #� � #� � #� � #� �V��W�f����� �.�# ����� ���

�� �� �� �������������������f����� �$.�# ����� �$Q�55R�^5]��

� � � � � � � ��� V��W�m�+ Q�?]�^55h�?]�^55h�?\�^5?h�PZ�^Zh�RP�^\h�RY�^[h�65�^?h�65�^?h�65�^Yh�

65�^[h� 65�^\h� 65�^55h� 65�^5h� 65�^55h� 6?�^\h� 6?�^\h� 6?�^Yh� 6?�^5?h� 6?�^5Yh�

6P�^6h� 6P�^\h� 6P�^5Ph� 6P�^5Rh� 6Y�^Zh� 6Y�^Zh� 6Y�^5Rh� 66�^\h� 66�^5Ph� 66�^Yh�

Z\�^6h�\\�^\h�\\�^5?h�5P5�^\���

� � � �������������!!!! �� �� �� ���V��W�f��#��$�����$�� �Q�65�^Yh�65�^Yh�65�^Z��

� � � �������������&&&&1��1��1��1���V��W�'�����2�e�.��#$.��� ������ ����������� �Q�65�^5h�

65�^?h�65�^[��

� � � ����������1�����1�����1�����1�V��W�'���$Q�65�^55h�65�^55��

� � � �������# ����# ����# ����# ���V��W�J��$������� ��2���#����$����� �Q�65�^5?��

� �� � �� � �� � ����V������$��� ���W�m�+���.�<� +����Q�6P�^5?��

� ��� � ��� � ��� � �����V������$��� � �W�m�+ ���Q�65�^5��

� �� � �� � �� � ������� V��W�m�+ Q�\\�^\��

� 1 � 1 � 1 � 1���������V��W�X��Q�R]�^\h�[Z�^[h�[Z�^\h�[[�^6h�\5�^5]h�\R�^\h�5][�^5h�5P?�^\��

� �� � �� � �� � �������V��W�l����.����������

�� �� �� ���������������=����� �$Q�ZR�^R��

��� ��� ��� ����� V����� ���W��e� �.��<��� ���

�� �� �� �����������������������X<��� �$Q�PR�^55��

�����������������X<��� �$Q�\\�^Y.6��

���� ���� ���� ������V��W�J�� ������Q�?Y�^5]h�5?]�^5R��

���� ���� ���� �����V��W�m� +�Q�66�^5]h�[Z�^55h�[Z�^5Yh�5]\�^\h�5]\�^5]h�55]�^?��

���������������������m� �$Q�66�^5Ph�[[�^Y��

�/�� �/�� �/�� �/���V������$��� �/��W�"���>���.��(�(����������Q�P?�^5?h�R]�^5h�R]�^?h�555�^5Yh�

55Y�^[h�55Y�^\��

� � � ����������������������� ��� ��� ��� ��V��W�I���� ���>�������e���������� ���>���Q�5]5�^5?���

�B�� �B�� �B�� �B���V������$��� �B��W����L��������<�+��+e+.���$��e��������Q�\�^5Ph�5]6�^5P��

����� ����� ����� ������V������$��� ������W�F#�+��+$� �#������.� ��������Q�55?�^6��

Page 362: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

353

�/�� �/�� �/�� �/��!!!!�V��W�J�� ���$�#�������Q�Z?�^Z��

������ ������ ������ �������V��W�A+>�+��+�+$.�#+>�+��+��<$+�������Q�\5�^55��

�/����� �/����� �/����� �/������V��W�J�$��$.����($Q�R?�^Zh�R?�^55��

�/�� �/�� �/�� �/��� V��W�b����� �� �(�(���� ���.� ���>Q� R]�^Ph� RR�^5Ph� RY�^[h� RY�^5Rh� 6Y�^5Rh�

555�^5h�55Y�^6h�55Y�^\h�55[�^5?h�55\�^Zh�55\�^\h�55\�^5Ph�5?]�^Rh�5?]�^Z��

�/$�� �/$�� �/$�� �/$���V��W�'������ �.����� ��Q�6�^?h�6P�^5Yh�6Y�^Zh�Z5�^Ph�55P�^[��

�/ � �/ � �/ � �/ � �V��W�X��� �Q�5]5�^[��

���� ���� ���� �������������V��W�X��Q�?Z�^[h�?[�^5]��

����� A��(������Q�?Z�^Rh�Y]�^5Yh�\6�^5h�5P5�^Y��

���� ���� ���� ����������������V��W�X+�����2�$��Q�5?R�^Y�����

� � � �������������������V��W� m��+.� $���Q� 5?�^5Ph� 5?�^Ph� 5Y�^5]h� ??�^5]h� ??�^5]h� ??�^55h� P[�^[h�

Y5�^5]h�YY�^5Ph�Z?�^5Yh�ZY�^5]h�Z[�^?h�[Y�^5]h�\Y�^?h�\6�^5Ph�\[�^5h�\\�^5?h�

5]]�^Rh�5]]�^Yh�5]]�^5Ph�5?]�^Yh�5?6�^Z���

� � � �������������0000))))####�V��W�I� ����$ ��<����e��������� ����Q�5Z�^?��

�� �� �� ���������������V��W�b���Q�[Y�^5]h�5?Z�^[��

� � � �-��-��-��-��!!!!�V��W������.� �����Q�5?5�^5R��

� � � �-��-��-��-��������V��W�"���( �#����������������.����Q�?�^5��

""""����-�)-�)-�)-�)�� V��W�"�#����Q�R6�^Ph�R6�^Yh�R6�^6h�R6�^\h�R6�^55h�R6�^5Ph�R6�^5Yh�R6�^5P���

� � � �0���0���0���0����V��W�"�����.�#(�$���Q�5?P�^55��

� � � �� A��(� �����Q� ?Y�^55h� PR�^6h� R?�^\h� RP�^Rh� R6�^5?h� R\�^5?h� ZY�^Zh� \]�^5Yh�

\]�^5Yh� \5�^\h� \R�^5]h� \R�^55h� \6�^5?h� 5]\�^5Rh� 5?R�^5Yh� 5?Y�^5Yh� 5?6�^Rh�

5?6�^Rh�5?6�^5Yh�5?Z�^55h�5?[�^5]��

� � � �!��!��!��!���V��W�"���� �.�< �Q�P�^P��

3333������������ V��W�X+��#���#�Q�PZ�^5Yh�P[�^5h�P[�^\h�P[�^\h�P[�^5]h�P[�^55h�P[�^55h�P[�^5?h�

P[�^5Ph� P[�^5Ph� P[�^5Rh� P[�^6h� P[�^[h� P[�^5?h� P\�^6h� P\�^Rh� P\�^5Ph� R]�^?h�

R]�^Rh� R5�^Yh� R5�^\h� R?�^5?h� R?�^?h� R?�^Ph� RP�^55h� RR�^55h� RY�^?h� RY�^6h�

RY�^?h� RY�^Ph� RY�^Yh� RY�^Yh� R[�^Ph� R[�^6h� R[�^Zh� Y]�^5h� Y]�^5Yh� Y5�^5h�

Y5�^5]h� Y6�^6h� Y6�^[h� Y6�^5]h� YZ�^\h� YZ�^Rh� YZ�^Yh� YZ�^Yh� YZ�^Zh� YZ�^5]h�

YZ�^55h�Y[�^5?h�Y[�^Yh�Y[�^Zh�Y[�^[h�Y\�^5Rh�6]�^5h�6]�^5Y��

���)� ���)� ���)� ���)� 3�3�3�3��X+�����+�.��� .��<���$<���Q�YZ�^Ph�YZ�^6h�6\�^5R��

��� ��� ��� ���!!!!��V��W�'�����Q�6Y�^5Yh�ZP�^5h�5?5�^5Ph�5P]�^5Y��

))))&&&&�� V��W�L+�+$�� Q�R\�^5]��

Page 363: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

354

!���!���!���!����V��W�b� .�$����.�����Q�?�^5��

����� V��W�"(�����.����$���

� � � ������ 2��� 2��� 2��� 2��� V��W� ���#�����.� �� �(�� ��.� $� �+�+$� ����� ������ ��.� ���#�

��$ ��������������������2���+�+.���(������ �� �������# ���� ����Q�

55\�^[��

)� )� )� )��� V��W�L��$�� ���������$������(��$��$Q�5?�^Ph�5?�^Ph�Z?�^Ph�Z?�^55��

�$ �$ �$ �$�� V��W� L���� ��#���(�(� �������� �(�(���� ���.� +�$Q� P�^Yh� 6�^[h� RR�^55h� R\�^Ph�

Y5�^5Ph�Y5�^5h�6P�^55h�ZP�^5Ph�[Y�^6h�[[�^?h�\Z�^5Yh�55P�^5���

�$ �$ �$ �$(����(����(����(�����V��W�'���*��� +�$+Q�ZY�^?.P��

) ) ) ) ��� V��W�'��>�������#���� ����Q�R�^\h�R�^\h�R�^\��

� � � ��� V��W�y���.���������Q�6R�^6��

� �� � �� � �� � ���V��W�L� .����.�����Q�P[�^Y��

)�� )�� )�� )��4444�� V��W�L����<������$��������$����� ��.� +�$.�>���� �#��

�� �� �� ���������������"��#��� �$Q�Y5�^5R��

4444���������� V��W� 5�5�5�5�� L�����.� �������Q� 5Y�^5Ph� 56�^Yh� 56�^Yh� 56�^Yh� R[�^5Rh� 6Z�^Rh� 6[�^5h�

556�^5��?�?�?�?��m���$Q�[\�^\��

#$ #$ #$ #$�� V��W� '#������ �+$#�$� ��e�������� �������� ��� 2�#� 2�������� ��$�e��� $�����

���#��������$��������������$��������+����$�$(�(� ����Q�5Y�^55h�ZZ�^?��

4444��������������V��W�X� ��<���$������$�����e����$�<��+#+Q�ZR�^P��

#$)� #$)� #$)� #$)���V��W�'2�.��� ����.��+�$+�Q�5]Z�^55h�55Z�^Y��

4�4�4�4��� V��W�L�����.���Q�Y5�^5Yh�YY�^6h�Z5�^5Ph�[\�^Y��

�$ �$ �$ �$����������V��W�J��#���������������>�� �Q�5]\�^P��

) � ) � ) � ) ��� V��W�"�� �Q�5Y�^5P��

��2 ��2 ��2 ��2�� V��W�J(�.������Q�5?6�^P��

)��� )��� )��� )�����V��W� 5�5�5�5�� =����� �(�2(Q� Y�^5Rh� Y�^5Yh� ??�^5h� ?P�^55h� ?P�^5h� ?P�^[h� ?P�^55����������

?�?�?�?��=����.�<��+�����Q�?P�^5?h�ZR�^?h�ZR�^Ph�5][�^5����

)��� )��� )��� )����� V����� ����W�N���� ��Q�5?Z�^?��

""""����:��:��:��:��))))�V��W�"�e��2�Q�Z\�^5P��

( ( ( (�����������������V��W�I��$.� +#� ��

��� ��� ��� ��������I��$��� �$Q�ZY�^5?��

( ( ( (3�3�3�3�&&&&&&&&���������V��W�A������.�����������$�� ��h�#����$Q�5P�^5?��

( ( ( (�������2�����2�����2�����2���V������$��� (��2���W�E���������� ���.�������> ����Q�5?6�^?��

Page 364: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

355

( ( ( (�������2�����2�����2�����2���V��W�=��� .�������> �Q�5?R�^5��

( ( ( (�������������������������V��W�J� ���.��������(���Q�Z5�^\��

( ( ( (����� ����� ����� ����� �����V������$��� (�� ���W�I� ��������Q�Z6�^Rh�55?�^P��

( ( ( (�������������������������V��W��(2�$��� �.������������(���#���� ���

��� ��� ��� ���������(2�$��� �$.�#���� �$Q�5P?�^55.5?��

( ( ( (�������)����)����)����)��V������$��� (����W�E��������.�$ #����(� �������Q�Y[�^?��

((((����������������1111�V��W������������Q�Y[�^Y��

( ( ( (����� ����� ����� ����� �����V��W�X���� .������ ��� ���

��� ��� ��� ��������X���� ��� �$Q�P?�^6h�R[�^5Rh�YR�^[h�ZP�^Z��

( ( ( (�������������������������������������V��W�E�2�������$.����$$������$Q�5?Z�^Z��

( ( ( (�������������������������V��W�L������ �Q�65�^?h�5]6�^6.�5]6�^Z��

( ( ( (�����������������������������V��W�L������ �Q�[Z�^P��

( ( ( (��������//��//��//��//���V��W�'��>�������(�(������������$����

��� ��� ��� ����������������'��>�������(�(��(� �$Q�ZY�^5R��

(�� (�� (�� (��!!!!��V��W�E���� �#�����+��� ��#� �>��� ������Q�5]5�^\h�55\�^\h�5?]�^Y��

(�� (�� (�� (��!�!�!�!��V��W�E���� �#�����+��� ��#� �>��� ������Q�5]5�^P��

(�� (�� (�� (��!���!���!���!����V��W�"+����$Q�5]R�^5P��

""""(��(��(��(��3(3(3(3(����V��W�8E2�������7.�'���Q�[R�^Z��

�2�� �2�� �2�� �2����V��W�U��� ���� �.�2�>��� �Q�6]�^Z��

( ( ( (�2� ��2� ��2� ��2� ��V��W�f�$����.���$����� ��Q�?Y�^55h�[]�^P��

( ( ( (�2��2��2��2����������V������$��� (�2��W�"(2�����Q�?R�^5Yh�P[�^?��

( ( ( (�2���2���2���2���V��W�"(2��Q�5?]�^6��

(�� � �� (�� � �� (�� � �� (�� � ���V��W�I� � ��� ���

� �� �� �� �����������I� � ��� �$Q�[R�^5��

(������� (������� (������� (��������V��W�'���� �.�(��$��� �Q�6?�^Zh�6?�^5Yh�6?�^5Y��

(��--�� (��--�� (��--�� (��--���V��W�M�(��(����������������Q�55�^6��

( ( ( (:���:���:���:���))))�V��W�A�#��+����$�.����$�2�Q�R?�^6��

( ( ( (:�����:�����:�����:��������������V������$��� (:�����W�b��.��<�+� ���������Q��P[�^?h�\[�^5?h�5]]�^\��

""""((((::::))))4(4(4(4(�V��W�X���� �����.�'���Q�[R�^Z��

( ( ( (:�:�:�:�))))��V��W�I��(���.��<��+�+���$�$����Q�6P�^6��

( ( ( (!�!�!�!�������������������$��� �!�������5]?�^?h�55Z�^[h�5?P�^5��

( ( ( (!���4!���4!���4!���4)�)�)�)��V������$��� (!���4W�J��#���� ���(���������Q�Y6�^Z��

Page 365: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

356

( ( ( (!�!�!�!������������������V��W�J�$$��.������e������>� ���������$����Q�5P]�^Zh�5P]�^5?��

( ( ( (!�!�!�!��������������)��)��)��)��V������$��� (!�����W�J�$$��.������e������>� ���������$�������Q�6R�^Rh�

6Y�^Y��

( ( ( (!!!!����������V��W�C����$#��.� $��#��Q�5[�^?h�\]�^?��

( ( ( (&&&&�������������������������V��W�"(����$.�$������� ���(�( (Q�65�^Yh�Z6�^5Ph�Z6�^5R��

������������������������� ���������(�(� �$.�$�������$ �$Q�RP�^5Yh�YR�^Yh�ZY�^R��

� � � ����������������������������������(� �$Q�65�^6��

( ( ( (&&&&�������������V��W������.�(� � �.����Q�5Z�^\h�5[�^5h�[[�^55h�5]Z�^\h�5]Z�^5]��

����������������������������� �$.�(� � �$Q�5]5�^Zh�5]P�^P��

""""((((!� �����!� �����!� �����!� ������V��W�"(� ������ ������#Q�P[�^Yh�55P�^5Y��

( ( ( (&&&&����������������4444�V��W����$�$.�����$Q�R\�^55��

( ( ( (!!!!���������������������V��W�A� �� �.���>Q�RP�^\h�Y\�^P��

( ( ( (!���� !���� !���� !���� ��V��W�5�5�5�5��'��>���������������2#.���(������Q�?5�^5h�?5�^6h�?5�^5]h�PP�^5P��

?�?�?�?��J��� �$���� ��Q�5]5�^\��

( ( ( (!����!����!����!���� �� �� �� ���V������$��� (!���� W�I�2����#�$� ����� ������������Q�[[�^5Ph�\5�^5h�

5?6�^5��

( ( ( (!!!!�-����-����-����-����V��W��(��� �.������������ � ���

�� �� �� ������������(��� �$Q�YY�^5]��

( ( ( (!!!!�-�-�-�-���������V��W�A����.����������$(�������

�� �� �� ����������������(����� �$Q�PY�^5R��

( ( ( (!!!!����������$��� (!����55Z�^55��

( ( ( (!��!��!��!���V��W�A� ����#�����.���#�Q�YZ�^55h�6?�^5���

( ( ( (!!!!������V����� (!��W�J�$$��������������Q�ZR�^5?��

( ( ( (!!!!))))0000�� V��W������������ ���.�$(�����Q�5]Y�^5]��

( ( ( (!$� !$� !$� !$� �V��W�'��� �����$����������Q�555�^5?��

�����������������A�e�� ������ �$Q�5P]�^5Y��

( ( ( (!#�!#�!#�!#��V��W�E��$��.���e������(�(���Q�5?Y�^R��

( ( ( (!�!�!�!��2�2�2�2� V��W� L�� ����� ���2�� ����.� ��� ����� ����� �(���.� (���Q� RY�^Rh� 6]�^Yh�

ZP�^Yh�5]\�^5Ph�5]\�^5R��

��������������������� E������(� �$.� (������ �$Q�P[�^5Rh�RR�^Yh�R[�^5Ph�YY�^Ph�ZP�^Rh�

Z\�^Yh�55Y�^P.Rh�5?6�^Ph�5P]�^5?h�5P5�^5?.5P��

( ( ( (&&&&�������������V��W�A��� �.�#��$���

Page 366: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

357

�� �� �� �������������������A��$����> �$Q�55R�^Z��

( ( ( (&�����(�&�����(�&�����(�&�����(������)�)�)�)�V��W�F��������������(� (�� �#���Q�5][�^5?.5P��

( ( ( (&����&����&����&�����V��W�L������(� ����.����Q�56�^?��

( ( ( (&�����&�����&�����&������V��W�c����.����������Q�55�^5]h�R]�^?h�5]]�^Zh�5]]�^?h�55P�^5?h�55P�^5P��

( ( ( (&���0&���0&���0&���0�V��W�������$Q�5[�^Ph�5[�^P��

( ( ( (!�� ��!�� ��!�� ��!�� ���V��W�E� �������.�( (�(�.�������Q�6P�^P��

( ( ( (!�� �!�� �!�� �!�� ����������V������$��� (!�� �W�%+>��(������ �����������Q�5]P�^6��

( ( ( (!�!�!�!�))))� V��W�E�������.�2����������.�������Q�R]�^6��

""""((((����)�()�()�()�(�V��W�8b<�����7.�'���Q�[R�^Z��

( ( ( (����)�)�)�)���V��W�X���� 2�Q�Y[�^5?��

��+�B� ��+�B� ��+�B� ��+�B�))))���������������������X���� ���>���$����$ �$Q�6]�^5]��

(������ (������ (������ (�������V��W��������$Q�55�^5]h�R\�^[h�YP�^[h�55?�^55h�55Z�^P��

(���� (���� (���� (�����V��W�L�������$����#������(�(���.�$�����$��������������

�� �� �� ���������������������$���������� �$.���������$����#������(�(� �$Q�Y6�^[��

(����� (����� (����� (����� �V��W� 5�5�5�5��m��������.�<��������Q�R�^Rh�P\�^5?h�R[�^55h�R[�^5R�� ?�?�?�?��I�e���.�

+#�+�Q�[P�^5R��P�P�P�P��m�2�$��� ��Q�55Y�^R��

���������������������m������� �$Q�R[�^5Y��

(�����# (�����# (�����# (�����#�V��W�=� �.� ($����#Q�?�^Rh�5]6�^Y��

(�� (�� (�� (���� ���� ���� ���� ���V����� (���� �W�L�����������Q�5][�^5Y��

(���� � (���� � (���� � (���� ��V��W�5�5�5�5��L��������.����Q�?R�^5Rh�P[�^5��?�?�?�?��m�.�<��������Q�P?�^Y��

(�����(�����(�����(������V��W�c� ���.�$�������Q�R]�^5Ph�6Y�^5R��

(����� (����� (����� (������V��W�=�$���Q�5]\�^Zh�5?\�^Y��

(������� (������� (������� (��������V��W��� (� �.���$��� ���

�� �� �� ����������������� (� �$Q�5?6�^55��

(��� (��� (��� (������������V��W�L��$��

���� ���� ���� ���������L�� �$Q�5?6�^Y.6�����

(���� (���� (���� (�����V��W�E$������(� (�.�8� ���<�����.� �����7����� �Q�[\�^[��

(������ (������ (������ (�������V��W�5555������������� ��Q�YZ�^[��?�?�?�?��%+>�#�Q�[R�^55h�[Y�^5Rh�[Z�^P��

���������������������������� �$Q�R]�^5P��

� � � ������������������5555�����L��$��������� �$.���e� � �$Q�YZ�^5Y��????�������#���� �$Q�Y\�^6��

� � � �����0000(�(�(�(����������������� �$Q�RZ�^\��

(������ (������ (������ (�������V��W�A� �� �.� (�(� ���

Page 367: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

358

�� �� �� �����������A� �� �$.� (�(� �$Q�?Z�^5Ph�?\�^6h�55\�^?��

(���� (���� (���� (�����V��W�L������� (�(���.�������<��+���Q�P5�^Rh�PR�^5R��

(�� ��� (�� ��� (�� ��� (�� ����V��W�A<���� ���

�� �� �� �����������������������A<���� �$Q�56�^5Y��

(�� � �� (�� � �� (�� � �� (�� � ���V��W�������$�� �.����� ���

�� �� �� �����������������$�� �$.����� �$Q�PY�^5Y��

(������ (������ (������ (�������V��W��������.�$������� ��Q�555�^55��

(�) (�) (�) (�) �V��W�E$� �������.���(���Q�R]�^Ph�YZ�^55h�Y[�^5��

(�����# (�����# (�����# (�����#�V��W��������� �$�������������� ��.��$����� ��Q�ZY�^5h�\]�^55��

(����� (����� (����� (������V��W�m�����(�(���.�$���#���(�(���Q��R�^Ph�55R�^?��

���������������������m�����(�(� �$.�$���#���(�(� �$Q�P\�^5h�5P5�^5?h�5P5�^5]��

(����)�(����)�(����)�(����)�V��W�L����(� (���

�� �� �� ���� ������� ������� ������� ����������L����(� (���� �$Q�5P5�^55��

(������ (������ (������ (�������V��W�L����(� ���

�� �� �� �� �� +�������� �� +�������� �� +�������� �� +�������������L����(�(>���������� �$Q�5P5�^[.\�����

(���1� (���1� (���1� (���1��V��W�b���$�� �.����� ���� �Q�5[�^6h�5[�^Z��

(���1�# (���1�# (���1�# (���1�#��2���2���2���2��b���e�2�Q�Y[�^P��

(�� (�� (�� (��!�!�!�!�B�B�B�B��V��W�I+�+�2�Q�[R�^5?h�[\�^P��

�����������������I+�+� �$Q�[6�^5R.5Y���

( )�( )�( )�( )�� V��W�X�$�����Q�R]�^6��

(� (� (� (����������������������V��W����(����(� �.���e��Q�5][�^R��

(��� (��� (��� (�������1111�V��W�L������(� ����Q�5]6�^5R��

(���- (���- (���- (���-���������V��W�'������.������ ��Q�Z\�^5?��

(� (� (� (�!�!�!�!�----���������V��W�A������� ��Q�66�^55��

(���� (���� (���� (��������1111�V��W�L���.���$�#����� ������

���� ���� ���� ���������L� �$.�#������ �$Q�P\�^5?h�55Y�^?h�556�^5.?h�556�^R��

(��� (��� (��� (���0000���������V��W�'�$�#����� ����.�#����(������

�� �� �� ������������������I+��������������������e����$ �Q�Y]�^Z��

(��� (��� (��� (���0000�������������V��W���#�.�$���������$���Q�RY�^55���

(���1) (���1) (���1) (���1)�V��W�L� �.�#������ ���

�� �� �� ������������������L� �$.�#������ �$Q�?P�^Yh�RR�^[��

(�-�� (�-�� (�-�� (�-�����������V��W�b����<�����

Page 368: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

359

�� �� �� �������������������I<���� �$Q�6]�^55.5?��

(� (� (� (�0000�����������������V��W�L�#�� �.���#�� ��.��� ����� ��Q�5]6�^6��

(� (� (� (�0000�B�B�B�B���������V��W�b<������.���$�������

�� �� �� ���������������L�$�� �$.��<��� �$Q�YP�^5Y��

(���B (���B (���B (���B� �� �� �� �V��W�=��� ��� �.�����>��� �.��+����� ��� �

���� ���� ���� ���������=��� ��� �$.��+����� �$Q�66�^Zh�ZR�^6���

��V��W ��V��W ��V��W ��V��W�=��� ��� �$.��+����� �$Q�ZY�^Y��

(����� (����� (����� (����������V��W�I<���$<���Q�6�^5h�6�^5Ph�\�^6h�?Z�^5?h�?Z�^5Rh�YZ�^6h�6\�^5Rh�[6�^5��

(��2� (��2� (��2� (��2��������������V��W�L�� (� ���

�� �� �� �����������L�� (� �$Q�Z�^R��

(���(���(���(���� V��W�5�5�5�5��'��(.�#��$Q�P�^5Ph�6�^Yh�[�^5?h�65�^5]h�[R�^Ph�[R�^5]h�[[�^R��?�?�?�?��' ��.�

����Q�Y�^5Rh�PR�^Ph�6P�^5Rh�66�^5?h�[5�^Rh�[5�^Yh�5]?�^R��

����� ��� ��� ��� ������� 5�5�5�5�� I�� �$.� #�� �$Q� 6�^Zh� Y5�^6.Zh� YP�^5Ph� Z]�^[h� []�^Rh� [P�^Rh�

[P�^5h�[[�^?h�55?�^5Ph�55?�^5Rh�5P?�^5]��?�?�?�?��' ���� �$Q�6R�^5R���

���������������������5�5�5�5��'��(���� �$.�#��� �$Q�YY�^Ph�5??�^5?��?�?�?�?��' ����� �$Q�6R�^55���

(������ (������ (������ (�������V��W����������� �����$ �.�����>�$����������� �Q�55?�^6��

(���� (���� (���� (�������������V��W�X� �� (�(� (�.��� ���Q�65�^6��

(����� (����� (����� (��������������V��W�X� �� (�(� (�.��� ���Q�5??�^5]��

(��--� (��--� (��--� (��--������V��W���� ������������������ �Q�Z?�^Z��

(���� (���� (���� (�������� � � � ��V��W����#���$ ��������2���Q�??�^5��

(���1 (���1 (���1 (���1�V��W�'�������� ��.���� �Q�66�^[��

(-� (-� (-� (-�!����!����!����!�����V��W�A������� �.�$��(� ���

�� �� �� �����������A������� �$Q�5]Y�^5R��

(-� (-� (-� (-�!!!!���������V��W�I�#�.���$������

�� �� �� ���������������A�������$�������� �$Q�\5�^55h�5?\�^Zh�5?\�^55h�5?\�^5Rh�5P5�^[��

���������������������A�������$��������� �$Q�Z6�^?��

(-��� (-��� (-��� (-���!�!�!�!��V��W�L���� �.�(���� �Q�Y?�^Z��

(-����� (-����� (-����� (-������V��W����>Q�RY�^Zh�Y]�^6��

(-� �� (-� �� (-� �� (-� ���V��W�=�# ��.���# �Q�5]Y�^Z��

���������������������=�# ���� �$Q�55\�^?��

(- (- (- (-!��!��!��!���V��W��(�*�������� Q�Y6�^5P��

�- �- �- �-���������� V��W�M��������.���������Q�66�^Y��

Page 369: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

360

(#) (#) (#) (#)�� V��W��<�+�+$�����Q�5?Y�^R��

(#��� (#��� (#��� (#������������V����� (#������W�������$�� ��.������� �.�#������

�� �� �� ���������������������$�� �$Q�R]�^Zh�RP�^?��

( ( ( (0000������������� V��W�E����������.����(���e���Q�R]�^Y��

���� ���� ���� �������������#����������� �$Q�P\�^5.?�����

(���� (���� (���� (�����������������V��W�L���������� �.�(� �Q�555�^Rh�5?Y�^5P��

�����������������=����� �$.�(� �$Q�65�^5Ph�5]?�^5Rh�5]Z�^5?��

( ( ( (�����������������V��W�'������(� (�.������� ��Q�PR�^R��

( ( ( (0000���������������������V��W�=��$$Q�\[�^55��

(����-- (����-- (����-- (����--����!!!!�V��W�f�#���$��(������.�<e+�������>�(#�������

�� �� �� ���������������f�#���$��(���� �$.�(#��� �$Q�5?Y�^5]��

( ( ( (��������-���)-���)-���)-���)�V��W�L������������

���� ���� ���� ���������L�������� �$Q�5P5�^5]��

(��-��� (��-��� (��-��� (��-�������������V��W�=�#���(������Q�ZY�^P��

���������������������=�#���(���� �$Q�6�^5].55��

(��-� (��-� (��-� (��-� �������������V��W�=�#� (����(e�����.�#��Q�5?6�^5]��

(������� (������� (������� (������������V��W�X����(���.��������

�� �� �� ���������������X����(� �$.���� �$Q�5]Z�^5��

( ( ( (�������������������������V��W�E������.��+ ����Q�P�^5]h��P�^5P��

( ( ( (�����������������������������V��W�E������.��+ ����Q�RY�^R��

( ( ( (��� ����� ����� ����� ���V��W�����#���� ��������.�������>��+ �����Q�5P?�^P��

( ( ( (0000))))�������� V��W����E���������.����(���e��������

��V�� ��V�� ��V�� ��V������W�W�W�W�E������� �$Q�5??�^5R.5Y��

��(� (������� ��(� (������� ��(� (������� ��(� (������������E�������>����(���e �$Q�P?�^Y.6��

( ( ( (0000��������������V��W�5�5�5�5��X�����.���$Q�R�^\h�55�^5]h�5]Z�^Z��?�?�?�?��L������.�����$�� ��Q�555�^55��

( ( ( (0000 � � � �3���3���3���3����V��W�E��$���$<�+�+e+�����������.�$���'���*����$���������V���#WQ�6R�^Z��

( ( ( (00��00��00��00�������V��W�me��� �.�����.������Q�5?R�^5?��

��� ��� ��� ����������������J���������� �$.��������� �$Q�ZP�^5R��

( ( ( (00���00���00���00����V��W�L���+��������.��+��+�Q�ZZ�^Z��

(���- (���- (���- (���-���������V��W�l�#�������Q�5]6�^P��

(���- (���- (���- (���-���������V��W�L��$.������$Q�6�^5Yh�55�^6��

���������������������L�� �$.�(��� �$Q�5R�^Zh�?P�^[��

Page 370: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

361

( ��� ( ��� ( ��� ( ����������������V��W�M���� �Q�YP�^5P��

( �� ( �� ( �� ( �����������V��W�M��(�.���������

�� �� �� �������������������M��(���� �$Q�5?R�^\.5]��

������<����<����<����<�������M��(���<�+� �$Q�[\�^\��

���� ���� ���� ���������M��(���� �$Q�5P?�^Z��

( � ( � ( � ( �!!�!!�!!�!!��V��W�=� ������.�'���*������e����������

�� �� �� ���������������'���*������e������ �$Q�5]R�^6��

( �B���� ( �B���� ( �B���� ( �B�����V��W�L������(� ���������� ���

�� �� �� �����������I(� ���������� �$Q�65�^5?h�[P�^?��

(B����� (B����� (B����� (B������V��W�F#�+��+$�$���� ��Q�R\�^R��

( ( ( (����B� B� B� B� �V��W�L�����������+�+$�$�# �Q�5P]�^5?��

(1����� (1����� (1����� (1������V��W�A�$����.������$Q�PY�^5R��

(1 (1 (1 (1��������������V��W�I�e�(����������$����Q�[Z�^5R��

�/��� �/��� �/��� �/����V��W�;�������$� �����$+�+$�������Q�6]�^\��

(B� � (B� � (B� � (B� ��V��W��������$Q�\[�^5R��

(1 �� (1 �� (1 �� (1 ���V��W�b��.�#�$����

�� �� �� �����������b��� �$Q�[R�^Z��

(1 (1 (1 (10000�������������V��W�A�$����#������.�����#��.����>���>��(���Q�?�^55��

�� �� �� ���������������;���#����� �$Q�PP�^Y.6h�RZ�^5h�[[�^5]h�\P�^5Y��

(1 (1 (1 (10000�������������V��W�c���#�$�� ���

�� �� �� ���������������c���#��$�� �$Q�RZ�^5h�YR�^5Y��

(1 (1 (1 (10000���)���)���)���)�����V������$��� (10���W�c���#��$�������Q�Y�^55��

+����$ +����$ +����$ +����$�V��W�L���$���.������.�(e(��(Q�\Y�^5?h�\6�^5Y��

+����$� +����$� +����$� +����$��V��W��(��(.� +����$Q�[[�^\�

+���� +���� +���� +�����V��W�'���.����Q�[\�^5]��

+������ +������ +������ +�������V��W�����#��� +x��� ��� �Q�[6�^Y��

+������ +������ +������ +���������������V������$��� +������W�"+x����� ����Q�[6�^Rh�[6�^5P���

+����� +����� +����� +������V��W�"+x��2Q�?�^P��

+����) +����) +����) +����)�V��W�L������<e��� ����������������.��2� Q�5?\�^6��

+����� +����� +����� +������V��W�=(�$(�.��+�$+�Q�\R�^6��

���������������������=(�(� �$Q�[�^Yh�[�^5h�R5�^Zh�\R�^5]h�5]Y�^5?��

+ + + +2��2��2��2������V��W�I(�#��$��(����(�����

Page 371: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

362

+2�� +2�� +2�� +2��+��+��+��+��������������� ����� ����� ����� ���������I(�#��$��(���� �$Q�[?�^5]h�[P�^?��

+2����� +2����� +2����� +2������V��W�5�5�5�5��A� �� �.�#� ��Q�Y\�^P��?�?�?�?��Me��� �Q�5]\�^5?��

+2����� +2����� +2����� +2������V������$��� +2����W�f��#���� �������������� ����Q�55?�^Z��

+2���� +2���� +2���� +2����� V��W� 5�5�5�5�� f��#� ��� ���� ����� ����� �Q� 66�^Ph� \Z�^5Ph� 5]P�^[h� 5P?�^R�����������

?�?�?�?��A� �� �.�(e��� �Q�5P]�^55���

�����������������������������Me��� �$.������ �$Q�555�^R��

� � � ��������������Me��� �$.������ �$Q�55Y�^55�

+2���#�� +2���#�� +2���#�� +2���#��V��W�L��$��.�����������(� ���

�� �� �� �����������L��$��.�����������(� �$Q�R?�^5��

+2���#�� +2���#�� +2���#�� +2���#���V��W�L��$��.�����������(� �Q�Y]�^\h�5?P�^Y��

+2� � +2� � +2� � +2� ��������������V��W�a�#� +#��������(�(� �Q�56�^5?��

�� �� �� �����������a�#� +��#��������(�(� �$Q�5?]�^Z.[��

+2� � +2� � +2� � +2� ��V��W�X(��(�(����$������$��� ������J��� �����%������*�����������������Q�

Z6�^5?��

+2���� +2���� +2���� +2�����V��W�I���������� �2�� ��������Q�P\�^6h�P\�^Y��

+2����� +2����� +2����� +2������V��W�=�$.�������Q�5]]�^[��

���������������������A��(���� �$.���2����� �$Q�5Y�^[h�65�^Rh�65�^Zh�555�^5Rh�555�^5Y��

+2�� +2�� +2�� +2���V��W�c�$��������Q�5P?�^P��

+2 �� +2 �� +2 �� +2 ������V��W���#�� �����#<����������� ��.�<�Q�555�^55��

+2���)� +2���)� +2���)� +2���)�� V��� �� �$��� +2���W� '���� �� ��#������� ���*� +$+ ���� ��$����� ���

�������Q�RR�^5?��

+��� +��� +��� +����V��W�X+����+���.����$� ($Q�5?6�^\��

+�� � �� +�� � �� +�� � �� +�� � ���V��W�L����������$#����� � ��� �.������ �Q�\Z�^5Rh�\[�^[��

�����������������������������I� � ��� �$.������ �$Q�Y�^5?h�Y�^5��

� � � ��������������I� � ��� �$.������ �$Q�6�^6h�[P�^Yh�55P�^Y��

+ + + +���������������������V��W�=���������.�������.��+�+�2��������$�������Q�6?�^5Yh�6?�^5Y��

+��� +��� +��� +�������))))�V��W�E��������Q�5?\�^Zh�5?\�^P���

+���� +���� +���� +�����V��W�j� ��.� �$�.� +����Q�Y�^5Yh�\�^Zh�5P�^[h�5P�^5Ph�5Z�^Rh�?5�^5?h�Y\�^[h�

Z5�^\h�\?�^5���

+��$ +��$ +��$ +��$�V��W�E���$�����.��������Q�\[�^6��

+����� +����� +����� +������V��W�=������ �.�$��>������$� ����������� �Q�Y]�^5R��

+ + + +3����3����3����3�����V��W��#���#��.�$��>������Q�YZ�^?h�YZ�^Zh�6]�^?h�55]�^5Y��

Page 372: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

363

+ + + +3�44��3�44��3�44��3�44���V��W�����#������������#���� ������Q�5]\�^P��

+ + + +3����3����3����3�����V��W��( ���������.���e�(�����Q�6?�^?��

+���� +���� +���� +�����2��2��2��2�V��W�A����$�����

���� +�����2+�� +�����2+�� +�����2+�� +�����2+�������#�����#�����#�����#����V��W�I����#����$Q�[\�^55�����

+��##� +��##� +��##� +��##��V��W�'��$�����.�$�#�������������>� ���#���� ���������$����Q�555�^55��

+��##��� +��##��� +��##��� +��##����V������$��� +��##�W�'��$��������.� +��##����Q�?[�^5��

+�)� +�)� +�)� +�)��� V��W��������Q�Y]�^6��

+�� � +�� � +�� � +�� ��V��W����$(����$��(���Q�5]�^R��

+���� +���� +���� +�����V��W�J����.�������� ����

�� �� �� �����������J������ �$Q�RZ�^Y��

+ + + + �V��W��� ����.�<�� �����Q�YP�^5Y��

+ ��� + ��� + ��� + ����V��W�'����������$��#������Q�?6�^5Y��

+� +� +� +��� V��W�"++�Q�YY�^55��

++��+ ++��+ ++��+ ++��+�"++��+Q�RP�^5?h�[Y�^5Y���

+ + + +$����$����$����$�����V����� +$�����W������$.�$�������e�� ���

���� ���� ���� ��������������� �$.�$�������e�� �$Q�5][�^?��

+$�������� +$�������� +$�������� +$��������� V��W� ����#��� �$#��� ���(e(�(� ���e� ����� ���� $�������e�� ���

$����#����$��#(#�(� ������������$Q�5][�^5P��

+$��� � +$��� � +$��� � +$��� ��V��W����(� ���

� � � �����������������(� �$Q�?\�^5Rh�\]�^Y��

+$� +$� +$� +$������������������V��W�J�$$��������'���*���#�����������<�+� �#Q�\[�^55��

+$� +$� +$� +$�����������V��W�'����#����������<���Q�5\�^R��

+$� +$� +$� +$�����������������V��W�'����#����������<� �Q�\[�^5]�����

+$����� +$����� +$����� +$������V��W�L(�������� ��.��(����$Q�\[�^55h�\[�^5Rh�\\�^5P��

+$������ +$������ +$������ +$�������V��W�L(�������� ��.��(����$Q�\\�^R��

+$�����+$�����+$�����+$������ V��W� L�� ���� ��> ���.� <e��� ���� #��( �(� ����h� #��( �(Q� 5][�^5]h�

5][�^5]h�5][�^55h�5][�^5?���

���������������������A��( �(��� �$Q�5][�^5P��

+$� ��+$� ��+$� ��+$� ���V��W��� ����(� (�.����(�Q�66�^6��

���������������������=� .��$#$#���� �$Q�R\�^6h�5P]�^\��

+$���� +$���� +$���� +$���� �V��W�M�(��� �.������� ���

��V ��V ��V ��V��������&&&&����W���W���W���W��������M�(��� �$.������� �$Q�5]Y�^5P��

Page 373: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

364

+$����� +$����� +$����� +$������V��W�=�$���.���$������ ����

�� �� �� ���������������=�$������ �$Q�[5�^5?h�[?�^Z.[��

+�� +�� +�� +��!�!�!�!�B�B�B�B��V��W�I+�+�2�Q�5][�^5Y��

��� ��� ��� ��������I+�+� �$Q�Y�^R��

+���) +���) +���) +���)�V��W�b<�+� �h�$� (� �.������ ���

�� �� �� ����������������5555�����b<�+� �$Q�?Z�^P.R��????������� (� �$.������ �$Q�Y6�^P��

+�� +�� +�� +��0000�������������V��W�b+���� (� ���Q�Y?�^5]��

+��� +��� +��� +��� �V��W�M��(�.��( (��$��

�� �� �� ���������������X( (�� �$Q�?\�^5Y��

+���� �� +���� �� +���� �� +���� ���V��W�L�������� � ��� ���(���� �Q�6Y�^Z��

�����������������������������I� � ��� ���(���� �$Q�Y�^5R.5Y��

+��� +��� +��� +���� � � � �V��W�L������� �������$ #����#�����>������ ����.��(�(�(>�$������

�� �� �� ���������������=(�(� �$Q�Z�^\��

+� +� +� +�!!!!���������V��W�=����� �.�$���� ���

���� ���� ���� ���������=����� �$Q�5\�^5?.5P���

+�� � +�� � +�� � +�� ��V��W�E�� ���� �.�V����W�������e (�Q�6Y�^5h�6Y�^?h�6Y�^P��

+� +� +� +�!�!�!�!����������V������$��� +�!�W�'���*���$����������Q�Y\�^P��

+� +� +� +�!�!�!�!�)�)�)�)��V������$��� +�!�W�'���*���$����������Q�5]R�^5P��

+�$ +�$ +�$ +�$�� �$��� �$��5]�^55h�5]�^5Ph�5P�^Yh�?]�^Ph�?]�^Rh�Z?�^5h�ZY�^5h�Z\�^6��

+��$ +��$ +��$ +��$��V��� �� �$��� ��$W� J+$+ ������Q� 5\�^Ph� 5\�^Zh� ?6�^6h� ?[�^[h� ?[�^\h� PR�^6h�

R?�^Zh� R?�^5?h� R[�^5Ph� Y?�^Ph� Y?�^Rh� Y?�^Yh� Z5�^Ph� Z5�^Rh� Z?�^?h� ZP�^[h�

ZY�^55h�ZY�^5Yh�Z6�^5?h�5]]�^Ph�5]R�^5R���

+ � + � + � + �44��44��44��44���V��W�"#��������$�#<���� �Q�[\�^\��

+ + + +3 �3 �3 �3 ��V��W�E �������.������Q�?[�^?h�?[�^?h�6\�^[h�\]�^Rh�5]\�^\h�5?Z�^[���

+ + + +3 �3 �3 �3 �)�)�)�)��V������$��� +3 �W�E ����������.���������Q�555�^\��

+ $� + $� + $� + $��V��W�"+ $+�Q�5[�^?h�5[�^Yh�YP�^\h�5?[�^P��

���������������������"+ $+���� �$Q�R6�^?h�ZP�^6h�ZP�^6h�5P]�^5P��

+ ���) + ���) + ���) + ���)�V��W�I��(.���� (�Q�\[�^5��

+ ���������55Z�^5?��� ���������$��

+���) +���) +���) +���)�V��W�f�������Q�PR�^[h�5?[�^5?��

+��#���� +��#���� +��#���� +��#�����V��W�X�$����$Q�5?�^[��

+��#� +��#� +��#� +��#��V��W�M��(�Q�[\�^5Ph�\\�^?��

Page 374: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

365

+����+����+����+�������������V��W�'e���$� ��#�.���$� ���

�� �� �� ��� ����� ����� ����� ���������c�$� ���� �$Q�5]Z�^5]���

+��B��� +��B��� +��B��� +��B����V��W�E� ������� �Q�5][�^5?��

+�2� � +�2� � +�2� � +�2� ��V��W�I�� (�.��������

�� �� �� ���������������I�� �$Q�R[�^5Y��

+�2�� +�2�� +�2�� +�2���V����� +�2���W�A��(�.����2���

�� �� �� ���������������A��(���� �$Q�5]R�^?��

+�2�/� +�2�/� +�2�/� +�2�/��V��W�b<�+�� �� �.��(�(� (���

�� �� �� ���������������b<�+�� �� �$.��(�(� �$Q�6Y�^5R��

+����2 +����2 +����2 +����2�V��W�E������(�(���.������������ ��Q�5?�^P��

� � � ������������������E����������� �$Q�R6�^5Yh�[]�^[.\��

+����# +����# +����# +����#�V��W��#��.��.�������$�� � ����

�� �� �� ����������������#��.��.�������$�� � �$Q�P[�^5Ph�R]�^Zh�Y\�^5?��

+�����+�����+�����+������V��W�=������� �.����.��� �Q�\]�^Ph�5]6�^6h�5]6�^[��

+��� +��� +��� +������������V��W�J���$��� ����$#��� ����.�>�#�Q�5R�^5?��

+� +� +� +�!��!��!��!���V����� +�!���W��� ���

�� �� �� ����������������� �$Q�6?�^5��

+� +� +� +�!!!!�������������V��W�X����������� ��� ������$���� ����

�� �� �� ���������������Vb<�� ����W����� �$.���$���� �$Q�R]�^R����

+� +� +� +�!���!���!���!����V��W�A�>��.���e�(��� ������

�� �� �� ���������������I�e�(��� � �$.�#�> �$Q�ZR�^Rh�ZR�^Y��

+� +� +� +�!�!�!�!�----����������V��W�L������� ����$ #���� �#(#Q�R�^\��

+��� +��� +��� +��� �V��W�L���(���(e�����.�����(���

�� �� �� �����������L���(���(e��� �$Q�PP�^\��

���������������������L���(���(e�� �$Q�55\�^5P��

+�)� +�)� +�)� +�)��� V��W�f(���������.����$� ����.�>����$Q�?�^\��

+�� +�� +�� +�����������V��W�L��(���e�����

�� �� �� ������������������L��(���e �$Q�55P�^[��

+���# +���# +���# +���#� � � � �V��W���#� �$�#� ��<�+���.��<�+� +�Q�6R�^6h�6R�^[��

+��� +��� +��� +���0000���������V��W���#���.�$�#� ���

�� �� �� ���������������5555�����A����(� �$Q�PZ�^[��????�������#� �$Q�6]�^55��P�P�P�P�����J����������������>�

�����������������e��� �$Q�6Z�^5��RRRR�����=+$�� �$.�$�#� �$Q�5?5�^[h�5?5�^[h�

Page 375: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

366

5?5�^\h�5?5�^5]��

+���1) +���1) +���1) +���1)�V��W�L� �.�#������ ���

�� �� �� ���������������L� �$.�#������ �$Q�5[�^5R��

+�$�#�+�$�#�+�$�#�+�$�#��V��W������ ��.��2� �Q�?�^55��

+�$��� +�$��� +�$��� +�$����V��W�"���������$ ��.����� ����

�� �� �� ���������������"���������$ �$.����� �$Q�55P�^6h�55[�^6��

+�#�� +�#�� +�#�� +�#��&&&&�V��W�A������>���$��.�#��(�����

�� �� �� ���������������A����� �$Q�6Y�^[��

+���� +���� +���� +����!!!!�V��W�b<��+����$��

�� �� �� ���������������b<��+����� �$Q�5?6�^5?��

+� +� +� +�0000��)��)��)��)�V��W�X�$�������

���� ���� ���� ���������X�$��� �$Q�6?�^\h�6?�^5?��

+���) +���) +���) +���)�V��W�L�������� � �� �h�#����(� ���

�������� ������������� 5555����� L�� ���� �� � �� �$Q� 5P�^\h� 5P�^5Ph� ?P�^55.5?h� ?R�^[�� ????����� A���

�(� �$.��� �$Q�55Y�^5].55h�55Y�^5?��

+���#� +���#� +���#� +���#��V��W�E��#�����.���#�>�����Q�?6�^5P��

+����� +����� +����� +������V��W�X���� ��.����� ����

�� �� �� ����������������������X�� �$Q�?[�^R.Y��

������������������������X���� �$Q�RY�^[h�5??�^?��

+��2 +��2 +��2 +��2�V��W�f��2�� ����Q�5][�^5Y��

+��2� +��2� +��2� +��2��������������V��W�L�� (� �.������ ���

�� �� �� �����������I���� �$Q�556�^5��

+�� +�� +�� +���� V��W�m� +���

�� �� �� ���������������m� �$Q�YY�^55h�Y6�^?��

+��$$�� +��$$�� +��$$�� +��$$���V��W�=��$>���� �.� ���������� �Q�Y�^5Rh�Z�^5]��

+������ +������ +������ +�������V��W�=���>���(� (�.���� �Q�ZP�^6h�Z\�^5Y��

+�)� +�)� +�)� +�)���V��W� L�� ����� ��e��� ����� $ #�Q� \?�^[h� 5??�^5Ph� 5?6�^Ph� 5?6�^Ph� 5?6�^Rh�

5?\�^6h�5?\�^[h�5P5�^5h�5P5�^5Ph�5P?�^6��

+�)�)� +�)�)� +�)�)� +�)�)�����V������$��� +�)�W�"+�����Q�5??�^R��

+�#�� +�#�� +�#�� +�#����V��W� b<����� �.� ������ ��Q� ?Y�^55h� ?6�^[h� ?6�^5Rh� ?6�^Zh� ?Z�^5h� ?Z�^Rh�

?Z�^Zh� ?Z�^\h� ?[�^5h� ?[�^Ph� ?[�^6h� ?[�^5?h� ?[�^5Ph� ?\�^?h� ?\�^Rh� ?\�^Zh�

?\�^Yh�?\�^5]h�?\�^5Rh�P]�^Yh�P]�^?h�55\�^5Y��

Page 376: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

367

���������������������b<����� �$Q�?Y�^[��

+��� +��� +��� +����V��W�E���������.���e�(����(��<#�����Q�\Z�^5Ph�5?\�^5?��

� � � ������$� ��$� ��$� ��$� ��V��W�J�$$���$� (� (�.���������� ������#���(��� ��Q�5??�^5Ph�

5?P�^?���

������������#��)��V��#��)��V��#��)��V��#��)��V������WWWW�I�e�(����(��<#�������� �$Q�55P�^5Y.55R�^5��

+���� +���� +���� +�����V����� +�����W�I<���.��������<���Q�YR�^Y��

���������������������I������<� �$Q�55[�^Y��

+���� +���� +���� +���������V��W�X�#�$�����������$���� ���

�� �� �� ���������������X�#�$�����������$���� �$Q�5][�^R��

+���� +���� +���� +���������V��W�X+$#�$.��+2�Q�\[�^Z��

+���$� +���$� +���$� +���$��V��W�X�$���$#��.�$<�+��������> ���

�� �� �� ���������������X�$���$#��.�$<�+��������> �$Q�[[�^5?��

+���#� +���#� +���#� +���#� �V��W�[\�^5?�

+#� +#� +#� +#������������������V��W��� ������(�(� ���

�� �� �� ������������� ������(�(� �$Q�55�^55��

+#� ) +#� ) +#� ) +#� )�V��W����.����$Q�[\�^5?h�5?R�^[���

+ + + +4���4���4���4����V��W�C�( �(��

���������������������C�( �(��� �$Q�RP�^5Y��

+#����# +#����# +#����# +#����#�V��W�'����$�������� ���������� �Q�5?5�^R��

+ + + +4����44����44����44����4�V��W�F��+Q�R�^Zh�Z5�^R��

+#� � +#� � +#� � +#� ��V��W�'���� ��.�����.����# �����Q�ZP�^6h�[]�^Rh�[5�^P��

���������������������'��������� �$Q�5\�^55��

+#� +#� +#� +#� �V��W�E#�� �����������Q�PY�^Rh�[6�^Yh�\?�^Yh�5]R�^Z��

���������������������"+#�+ ����� �$Q�55[�^Y.6��

+#� )� +#� )� +#� )� +#� )�� V��� �� �$��� +#� W� "+#�+ �����Q� P?�^6h� PY�^5Yh� R?�^55h� YR�^5Ph� Z?�^5h�

[[�^Zh�5][�^5���

+#� �� +#� �� +#� �� +#� ����$��� +#+� ����P6�^5Y��

+ + + +4 ��4 ��4 ��4 ���V��W�X� �� ����.��� ��Q�Z[�^[��

+#�� +#�� +#�� +#��!!!!���������V����� +#��!���W�U���$��� �.��$��� ���

���� ���� ���� ���������U���$��� �$.��$��� �$Q�5P?�^5.?��

+# +# +# +#���������������������$��� +#�������RZ�^6��

+#����� +#����� +#����� +#������V��W�L�����������.�$����������Q��

Page 377: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

368

���� ���� ���� ���������L�e� #����� �$Q�5[�^5h�[Y�^Ph�\[�^5P���

+#���) +#���) +#���) +#���) �V��W�I�e�(Q�Y[�^5Ph�5]Z�^5]h�5P]�^5Y��

�����������������I+���� �$.���e�(��������� �$Q�R5�^[h�ZY�^Y��

+#��2�� +#��2�� +#��2�� +#��2���V��W����(����(� (���

�� �� �� ������������������(����(� �$Q�[?�^5Yh�\Y�^[��

+#��2 +#��2 +#��2 +#��2��������(��(��(��(��������������� ����� ����� ����� ���������I(�#��$��(����(� �$Q�6�^6h�[?�^Zh�[P�^Yh�[P�^6h�[R�^5���

+#��2��� +#��2��� +#��2��� +#��2����V��W����(����(� (���

�� �� �� ������������������(����(� �$Q�55P�^Y��

+#�� +#�� +#�� +#��!����!����!����!�����V��W�L�e�����.� �$�(�Q�5P?�^P��

+#���� +#���� +#���� +#���� �V��W�b���$����.�����$��Q�6P�^Y��

+#����� +#����� +#����� +#�����0000�V��W�L��#<�� ���������������� ������$�� �Q�55?�^\��

+#���)� +#���)� +#���)� +#���)��V��W�f(�.����$�����h�>����$���

�� �� �� ���������������f(���� �$Q�5]]�^55���

+#����� +#����� +#����� +#������V��W�E������$ ������$�2��������� �������$������+���$�� �Q�??�^R��

+#�� +#�� +#�� +#��0000���������V��W�J��.��+�����(�(���Q�?�^R��

+#�� �) +#�� �) +#�� �) +#�� �)�V��W�X������.�$�>�����Q�55�^5P��

����� ��� ��� ��� ���������� 5555����� E#���� �� �$.� ����#� ������� �� �$Q� Y5�^\�� ????����� ����� �� �$Q� 5P]�^[h�

5P]�^\���

+#+� �� +#+� �� +#+� �� +#+� ���V����� +#� ��W�"+#�+ ����

�� �� �� ���������������"+#�+ ����� �$Q�55[�^R��

+� +� +� +����������V��W�L�������.�������Q�6?�^5��

+����� +����� +����� +������V��W�b<� �Q�P�^5]h�R6�^5Rh�66�^Rh�ZR�^\h�5]6�^5h�55?�^Y��

�����������������������������b<� �$Q�5Y�^?h�\P�^?h�\\�^5?h�5]]�^5Y.5]]�^5��

� � � ��������������b<� �$Q�Z�^Yh�6Z�^[.\h�Z[�^\h�5]6�^Ph�55R�^[h�5?\�^5Y��

����+,��� ����+,��� ����+,��� ����+,��������b<� +���� �$Q�5]6�^5]���

������ ������ ������ ������ ���������b<� +���� �$Q�5]6�^5Y���

� � � ��������������������������b<�+� �$Q�5Z�^6��

+� +� +� +���$��$��$��$�V��W�C���$��������������e�����(�(�����

�� �� �� ������������������L��������� �$Q�\[�^5?.5P��

+� +� +� +�� ����� ����� ����� �����V��W�I���� �.������+�������$��(� �Q�?5�^Y��

+�����+�����+�����+������V��W�E�#���� 2�$Q�\]�^?��

+������ +������ +������ +�������V��W�%���������� �.�������Q�?�^R��

Page 378: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

369

+������� +������� +������� +��������V��W�%���������� �.�������Q�Z�^6��

+�$ +�$ +�$ +�$�� V��W�"#$Q�[�^5]��

+�$� +�$� +�$� +�$��V��W�b+�.����Q�5]R�^Z��

� � � ���������������b+�.������� �$Q�55?�^\h�55R�^?��

+�� +�� +�� +�����������V��W�m������.��<��2�e������Q�5?P�^5Y��

+��� +��� +��� +��������V����� +�����W�=+�� �.��+�� �Q�Z\�^[h�Z\�^5?��

+��� � +��� � +��� � +��� ��V��W�A����.���������Q�55?�^5]h�55P�^Z��

���������������������E������ �$Q�5]5�^Rh�5]5�^[��

+�����$ +�����$ +�����$ +�����$�V��W�C���$.�����$����Q�5]R�^5]��

+���� +���� +���� +����))))� V��W�b+����� ���������� �<��������������������+�+e+Q� 5R�^Zh� ?P�^?h� ?R�^?h�

6Z�^5Y��

+���� +���� +���� +����))))��$��� +����)��$��?5�^5?��

+�� +�� +�� +����������))))��$��$��$��$��������$ �������$�2���Q�??�^Rh�??�^5R���

+�� +�� +�� +�����������������������V��W�L�e��.����.���e������� �

���� ���� ���� ���������E������ �$.���e��� �$Q�5]�^5Ph�YZ�^5?��

+�� +�� +�� +�����������������������V��W�L���.� ���������$��Q�5]6�^5?��

���� ���� ���� ������������"���������$ �$Q�5]6�^[��

++++����������������//)//)//)//)�V����� +������)W�L�������������������� �.����$����

���� ���� ���� ���������L�������������������� �$.����$����� �$Q�[Y�^5?��

+���� +���� +���� +����!!�!!�!!�!!�)�)�)�)��V������$��� +����!!�W�L������������������� ��������������Q�R5�^P��

+���� +���� +���� +�������������V��W�L��������(��$��(�(�����

�� �� �� ���������������M��$��� �$Q�P\�^Y��

+���� +���� +���� +�����������������V��W�L��$����������� �.���e� ���

�� �� �� ���������������L��$����������� �$.���e� �$Q�\5�^Ph�\5�^P.Rh�5]?�^Z��

+��2���� +��2���� +��2���� +��2�����V��W�X�������.�����������

�� �� �� ���������������X����� �$Q�6?�^5R��

+��2���) +��2���) +��2���) +��2���)�V��W�"���������$ �.��<�+� ���

�� �� �� ���������������"���������$ �$.��<�+� �$Q�55P�^Z��

+��2� +��2� +��2� +��2��������������V��W�A��(��������

�� �� �� ������������������A��(���� �$Q�5]]�^6��

+�� +�� +�� +��3333�����������������V��W����>�����.�(�������

���� ���� ���� ������������>��� �$Q�5]Z�^5h�5??�^5Yh�5?\�^P��

Page 379: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

370

+�� +�� +�� +��3��� 3��� 3��� 3��� �V��W���� �����.��2���(����

���� ���� ���� ���������'2���(� �$Q�RY�^5Yh�\Y�^5?��

+���� � +���� � +���� � +���� ��V��W�L�����������$��.�����������Q�56�^5h�\[�^P��

+����22� +����22� +����22� +����22��V��W�'�����.��<�+�����

�� �� �� ���������������'��� �$Q�55P�^[��

+�����#�)� +�����#�)� +�����#�)� +�����#�)��V������$��� +�����#�W����������Q�5]R�^5��

+������ +������ +������ +�����������V��W�=+�� �.����$<$��������� �Q�5\�^55h�Z\�^Y��

���� ���� ���� ���������=+�� �$Q�5\�^5]h�5?5�^5��

+������� +������� +������� +��������V��W�I�e���$.������������

�� �� �� �����������I�e�� �$.����� �$Q�YP�^[��

���������������������I�e�� �$.������ �$Q�?]�^Y.6h�5]?�^5R.5Y��

+�� +�� +�� +��:����:����:����:�����V��W�I�e���.����$��������

�� �� �� ���������������I�e� �$Q�5P�^5]h�YR�^Rh�Z5�^5Yh�556�^5]h�5?Y�^Z��

+�� +�� +�� +��:�����:�����:�����:������V��W�I�e�$��.�$����#��Q�6[�^\��

+�� +�� +�� +��!!!!���)���)���)���)�V��W�A+#��� �.������ �����

�� �� �� �����������������������I���� �$Q�5P?�^Y.6��

� � � ������������������I���� �$Q�5][�^P��

+�� +�� +�� +��&&&&�����������������V��W�L��(�����

�� �� �� ���������������L��(� �$Q�6?�^5?��

+�� +�� +�� +��!� �!� �!� �!� ��V��W�I�e���.���e� ���

�� �� �� ���������������I�e� �$Q�55[�^5P.5Rh�55[�^5Rh�55[�^5Yh�55\�^5���

+����� +����� +����� +������V��W�J���������.�������� ���������

�� �� �� ���������������J������� �$Q�5P�^R��

+��$��� )� +��$��� )� +��$��� )� +��$��� )��V������$��� +��$��� W�E#�� �� ������ ���(���������Q�6?�^6��

+��$��� �� +��$��� �� +��$��� �� +��$��� ���V������$��� +��$��� W�E#�� �� ������ ���(���������Q�RY�^5P��

+��$�+��$�+��$�+��$�44�44�44�44�����V��W�c�e����.���������

�� �� �� ���������������c�e�� �$.���� �$Q�?]�^Y��

+ + + +��������������������))))�V��W�=���������.��2���2��

���� ���� ���� ���������=������� �$Q�55?�^55��

+���� � +���� � +���� � +���� ��V��W�;��$����������������

�� �� �� ���������������;��$��� �$Q�65�^6��

+����/// +����/// +����/// +����///�V��W�U�������(���.�����������

Page 380: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

371

�� �� �� ���������������U�������(� �$Q�ZR�^\h�\\�^P��

+�� ���� +�� ���� +�� ���� +�� �����V��W�A�����.�#��$�Q�55?�^?��

�� �� �� �������������������A��� �$Q�R�^5P��

+������ +������ +������ +�������V��W�'$������������� �.�(��� ���

�� �� �� ���������������'$������������� �$.�(��� �$Q�66�^5]h�66�^5P.5R��

+��� +��� +��� +�������2 2 2 2 �V��W�=��2+ ������Q�YZ�^\h�5]5�^Yh�555�^Z��

+������� +������� +������� +��������V��W�A������ ����

�� �� �� ���������������A������ �$Q�65�^?.P��

+��� +��� +��� +������������V��W��(�*�������� *�� �2��� �������� ���������Q�555�^5?��

+����$$� +����$$� +����$$� +����$$��V��W�%�$���� �.���$��������

�� �� �� ���������������%�$���� �$Q�5?�^Rh�5[�^Z��

+������� +������� +������� +���������V��W�%�����������

�� �� �� ���������������%������� �$Q�5?Y�^5P��

+�� �22� +�� �22� +�� �22� +�� �22��V��W�L����������<� �.��<��� ���

�� �� �� ���������������X<��� �$Q�[6�^P.R��

+�� �22� +�� �22� +�� �22� +�� �22�V��W�L����������<���.��<�����Q�5?P�^55��

������������������������X<��� �$Q�RZ�^6.Zh�Y\�^[��

+��1� +��1� +��1� +��1� ���������V��W�E��������Q�Y�^5?��

���������������������E������ �$Q�5]5�^5��

+������� +������� +������� +��������)��)��)��)��V������$��� +��������W�j����$���.�$������Q�5]R�^5P��

+������� +������� +������� +��������V��W�A+#�����.����������

�� �� �� ���������������L���� �$Q�ZY�^Y��

+ �$$�� + �$$�� + �$$�� + �$$���V��W�l�$��������$ #�Q�[?�^5P��

+ ������ + ������ + ������ + ������� V��� �� �$��� + ����W� I�e �$��� ������� ������ 2�������Q� 5?�^\h� 5R�^Zh�

5R�^\���

+��##�� +��##�� +��##�� +��##���V��W������������.�$������$�������Q�?�^5?h�\\�^5]h�55?�^[h�55Y�^[��

����� ��� ��� ��� ������� 5555����� f�#>� �� �$Q� ?Z�^5Ph� Y[�^[h� 6]�^?h� ZR�^5h� Z\�^Ph� \\�^\h� 5]6�^5��������

????������������� �$Q�[�^R.Yh�YP�^[������

+/�$$� +/�$$� +/�$$� +/�$$��V��W�J������������.��������Q�P[�^5R��

+������ +������ +������ +�������V��W�A+#�+��

�� �� �� �������������������A+#�� �$Q�5??�^5R��

���������������������A+#��� �Q�P�^\��

Page 381: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

372

ffff����

���������� �� �� �� ��V��W�� ��Q�?Y�^55h�R?�^\h�[[�^6h�\R�^5]h�5?6�^5Yh�5?[�^5]��

���������������)����)����)����)��V��W�b<�+� ��.�$���>��

�������������������������b<�+� ����� �$Q�55[�^R��

��������������������������V��W�L� ��.�2��Q�Z6�^5��

������������������ V��W�A����$.���Q�P[�^55��

����������������������V��W�����(�(� ����.��������������Q�P�^5��

�������������������������V��W�f���������$.���������$Q�P6�^5]��

��������������������������V��W�X��2�$�>���#�.���� �$Q�RR�^Y��

������������������ V��W��������Q�5P?�^Ph�5P?�^Y��

����������������������������������� �$Q�5?R�^?��

������������(�1��(�1��(�1��(�1��V�WV�WV�WV�W������������������������� ������������ �$Q�5P?�^Y.6���

���/����/����/����/����� V��W�A<�+�����������

���������������������)������)������)������)������V��W�I����#<�+������Q�YZ�^Z.[��

������������////��+����+����+����+������� �� �� �� ��V��W�� �������.�#<�+��������Q�YR�^[��

������������////++++������������� ����� ����� ����� ���������� ����� �$.�#<�+������ �$Q�P\�^?��

����������������������V��W�'�#����.���������Q�?�^Ph�R\�^5Yh�Z[�^Rh�\5�^5P��

������������� � � � ���� �� �� �� ���V��W�M��(�#(�Q�?�^55��

��������! ! ! ! � V�������! W�A<��� Q�5]5�^5]���

���� ������������������������������������a+ ������������� �$Q�5]5�^5]�����

��������!��!��!��!����V��W�c� ��.�2 ��Q�6[�^55h�6[�^55��

��������&��&��&��&���� V��W�J(� ���e�2�Q�5Y�^\h�5Y�^\h�5Y�^5]��

������������) ) ) ) ��V��W�U+�(�.�#��Q�ZR�^[h�5?R�^6��

��������3 3 3 3 �� V��W�M�(���.�(�$(����(�(���Q�\P�^5��

����������������----�� V��������-W��$#$��

��������������������������$#$��� �$Q�Z\�^5?��

����������������-�-�-�-���V��W��(#(�(�����.$(#(��(Q�5][�^Y��

������������������������� V���������W�E��� ���

���������������������������������E���� �$Q�Z?�^5?��

������������������ V��W�;�#.� �$�Q�Y�^?��

Page 382: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

373

������������������ V���������W�L���������$�����������<�+� �Q�65�^Z���

���������������������'���� �$.�#<��� �$Q�6]�^Y��

�������������������������'������ �$Q�5]\�^6��

���������+��� �������+��� �������+��� �������+��� �����������A<����>������ �� �$Q�6]�^R��

��������������������������V��W�'���� �����(���Q�5][�^5��

������������������ �$������������555�^[��

�� �� �� �� �� V��W�'�.�# Q�P�^5]h�R�^\h�R�^5]h�R[�^5Yh�YZ�^5?��

�� ���� ���� ���� ����V��W� f� ��Q� PR�^6h� PP�^?h� PP�^?h� ZZ�^5Yh� 55\�^?h� 55\�^Ph� 5?]�^6h� 5?6�^5h�

5?6�^[h�5P5�^?h�5P5�^Ph�5P5�^P��

��� ���� ���� ���� �������������� f� ��� $�� �$Q� ?6�^[h� P]�^5Yh� Z6�^5Rh� Z[�^Ph� [Z�^5Rh� [[�^5h� [[�^Zh�

5]R�^6h�5?R�^\h�5?Y�^\h�5?6�^5Yh�5?6�^\����

���V�����V�����V�����V��&&&&����W��W��W��W���������������f� ���$�� �$Q�[Y�^5?��

���������������������������������f� ���$�� �$Q�PP�^Ph�5?6�^\���

����������V��$W���V��$W���V��$W���V��$W������������������f� ���$�� �$Q�5?P�^5P��

�������������������� ����������������� f� ��� $�� �$Q� [Y�^55.5?h� Z[�^5h� 5?Y�^5]h� 5?6�^5]h� 5?6�^5Rh�

5?Z�^R��

��������������������VVVV��������������������W��W��W��W���������������f� ���$�� �$Q�5P5�^6��

�� �� �� �� �����������������V������� ����W�f� ��.�+��+Q�Y\�^5Y��

�� )�� )�� )�� )�� V��W�%<����Q�P�^R��

����������������� V��W� '���Q� R�^5Rh� R�^5Yh� 55�^6h� 5P�^5]h� 5P�^?h� 5P�^?h� 5R�^?h� 5R�^5Ph� 5Y�^5h�

5[�^[h� 5[�^?h� 5[�^Ph� 5[�^Rh� 5[�^Zh� ?]�^Rh� ?]�^6h� ?]�^5]h� ?P�^5Yh� ?Z�^[h�

?Z�^Ph� P5�^Yh� P5�^Yh� P5�^6h� P5�^Zh� PR�^[h� PR�^[h� PR�^[h� P[�^6h� [P�^55h�

\[�^5Rh�5]?�^5Yh�5]R�^R��

���)���)���)���)�� V��W�'����������Q�5[�^5]��

��#���#���#���#�� V��� �� �$��� �#W� E�#�����.� ��$Q� ?�^\h� 5[�^5?h� 5?�^Zh� ?P�^5Ph� ?P�^5Yh� ?6�^Yh�

PR�^5Rh� P6�^5Yh� PZ�^5Ph� PZ�^5Yh� P[�^5Rh� RP�^6h� RR�^Yh� Y]�^5]h� 5]P�^5Rh�

5]R�^Yh�5]\�^5Ph�55P�^[h�5?]�^5h�5?P�^5?h�5?Y�^5Rh�5PP�^5��

��-���-���-���-�� V��W�=���.���� �Q��

���������������������L������������ �$.��������$�����$�� �$Q�5[�^5��

��-��-��-��-���������� �$�����-���5][�^5��

��#��#��#��#����&&&&�� V��W�E>��������.�$�������Q�R?�^5Yh�555�^55��

��-��-��-��-����!!!!�� V��W�me+�� ����Q�Z6�^?h�5P]�^Zh�5P]�^5Y��

Page 383: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

374

��-)���-)���-)���-)��� V��W�N��.�##���

����������������������������f�#>��� �$Q�55Z�^R��

��-)��-)��-)��-)!��!��!��!���V��W�me+�.���#��Q�Z6�^?h�Z6�^Rh�5?P�^5Ph�5?Y�^5]����

��������0000���������� V��W����(���.�#<������Q�5Y�^6��

�����������������������������A<���� �$Q�5P5�^5R��

��������0000��������������V��W�I+�+�+>�#<��� ��$( ��Q�6R�^P��

�������������� V��W�f��.�$� ��������>�� ����+�+$Q�PR�^\��

�������������������������V��W�L(�(� ��Q�P�^5h�55P�^5P��

������������������ V�������3�W�L���������������.� �$�Q�YP�^Yh�YP�^Y��

��B�����B�����B�����B���� V��W�L�$��.���$ �Q�[\�^?h�[\�^Ph�5?R�^Y��

���������������������������������5555�����L�$ �$Q�[�^Yh�5?P�^Ph�5?R�^Y��????�����I+�+� �$Q�5P5�^\��

���������������������L�$ �$Q�6�^5Ph�55?�^\h�55Z�^5Rh�5?P�^5��

�������������������������L�$�� �$Q�[Z�^[h�[Z�^[��

��B������B������B������B�����V��W�L�$��������Q�P�^5]��

��B�����B�����B�����B����V�������B)������$�����B�3�W��������$���.�<���$���Q�R�^5Rh�R�^5Yh�Y�^5h�Y�^?���

��B��B��B��B���������� V��W�b<�����Q�5?R�^5P��

�������������������������b<��� �$Q�5?R�^5R��

��������������������� V��W�X($����������e�����.�� ���

�������������������������� 5555�����E� �$.� ���� �$Q�Z�^5?h�?\�^\h�?\�^5R.5Yh�[]�^Ph�5?5�^Y.6���

????�����X($����������e��� �$Q�P?�^5Yh�PY�^?h�PZ�^Rh�PZ�^Y��

PPPP�����b<����� �$.�#�����(� �$Q�6R�^5R.5Yh�[R�^P��

RRRR�����C���.� ������������Q�YP�^\.5]��

��B)����B)����B)����B)����V��W� L��$�� ��� ���( �� <���$� �������$� ����� <��+� �� (��$��� �������� ��Q�

?�^5P���

���������������� 5�5�5�5��f�Q�?�^6h�6�^Zh�Z�^5Yh�5Z�^5Ph�?Y�^[h�?Y�^?h�?[�^5]h�P\�^Yh�R5�^5h�R?�^Yh�

RP�^Rh� RP�^5]h� RR�^Zh� R6�^55h� R6�^5h� R6�^?h� RZ�^Rh� R\�^Yh� R\�^Yh� Y?�^5?h�

66�^5h�Z5�^6h�[]�^\h�[]�^\h�[5�^5Rh�[?�^?h�[?�^Ph�[R�^Ph�[R�^5Rh�[Y�^6h�[6�^Yh�

5]Z�^5h� 5]\�^5h� 555�^5Ph� 555�^5Ph� 55P�^Yh� 556�^5?h� 556�^5?h� 556�^5?h�

556�^5Yh�556�^Zh�55Z�^Zh�55Z�^?h�55Z�^5]h�5?]�^5]h�5?Y�^\h�5?6�^Rh�5?[�^5Rh�

5?\�^\h�5?\�^5Rh�5P5�^[��?�?�?�?��L�����������<���.��+ ����������������$����$���

�� �$� ��.� �(�������� <�2�� ���� ����� $�� ������ ���������� ��������

Page 384: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

375

��$����� ���� ��e���Q� ?�^\h� ?�^\h� ?�^5]h� Y�^[h� Y�^[h� Z�^6h� Z�^Zh� [�^55h� [�^55h�

56�^5h�56�^5h�5]\�^\h�5]\�^\h�55[�^Yh�55[�^Y���

���������������������������������f��<��+��Q�5Z�^55h�P6�^5Rh�R[�^5��

���������������������� V��W�L�$.������Q�55�^\h�?6�^Ph�P?�^5Yh�[R�^5Y��

�����������������������������V������$��������W�L�$���Q�5?�^\h�6R�^5?��

���������������������������������V��W�L�$�������Q�?R�^Zh�6R�^R�� �

���� )���� )���� )���� )��V��WN���� �������Q�6?�^5h�6Y�^[h�55P�^55��

���� ������� ������� ������� ����V��W�N���� �������Q�5][�^5h�5]\�^P��

���)���)���)���)�� V��W�N���� ���.����Q�Y�^Yh�6�^Rh�5\�^Yh�?]�^\h�?5�^Zh�?R�^5Rh�?Y�^5]h�?6�^[h�

?6�^5Rh� ?6�^Zh� ?Z�^5h� ?Z�^Rh� ?Z�^Zh� ?Z�^\h� ?Z�^5]h� ?[�^5?h� ?[�^5Ph� ?[�^5h�

?[�^Ph� ?[�^6h� ?[�^5?h� ?[�^5Ph� ?\�^?h� ?\�^Rh� ?\�^Zh� ?\�^Rh� ?\�^Yh� ?\�^\h�

?\�^5]h� ?\�^5Rh� P]�^Rh� P]�^5h� P]�^6h� P]�^5Yh� P5�^Rh� P5�^Zh� P5�^Yh� P5�^6h�

P5�^6h� P[�^6h� P\�^5Rh� P\�^[h� 65�^5Ph� 6?�^Ph� ZY�^Ph� Z[�^Zh� [P�^5Yh� [R�^5Ph�

[6�^Rh� [Z�^55h� \]�^Zh� \P�^[h� \P�^\h� \R�^55h� 5]?�^55h� 5]\�^Zh� 55]�^5h�

55]�^5]h�55R�^5h�55\�^5Yh�5?5�^55���

������������))))��(������(������(������(�����V��W�'���*���>���� ���Q�6[�^6��

��2�#����2�#����2�#����2�#���V��W�N#�$Q�\5�^55��

��22�����22�����22�����22����V��W�"���������

������������V��V��V��V������W�W�W�W�"���������� �$Q�ZP�^[��

��2 ��2 ��2 ��2 �� V��W�X�����Q�?�^\h�R�^\��

���� ������ ������ ������ ���V��W�N� ����$Q�66�^5R��

���������������������� 5�5�5�5��f�#��Q�\5�^6h�5?[�^55��?�?�?�?��f������Q�5?Z�^5��P�P�P�P��A���>Q�\[�^P��

��������������������������V��W�X�������Q�5?P�^5]��

����#����#����#����#�� V��W�A��($Q�P6�^\h�6P�^Yh�\?�^6h�5?5�^[h�5?5�^[h�5?5�^\h�5?5�^5]h�5?\�^6��

��������� �� �� �� ������A��($� �� �$.�� ����2e����������������� �� �$Q�[\�^?��

������������&&&&���� �$������&��

������������&&&&�������� V��W�F�+�+$.�����#�+�+� ���

�����������������������������V��W�E#���*�����(#(�(����2������+��� �#Q�PZ�^Z��

������������&&&&�V��������&W��F�+� ���

�������������������������������������;(�+�+� �$.�2��� �� �$Q�5P�^5Ph�?Y�^5?��

� ���������������������L��(�(� ���+��� �$Q�PZ�^\��

���������������������������������V;(W�+�+�+� �$.�2��� ��� �$Q�5[�^5Yh�5[�^5Yh�5\�^5��

Page 385: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

376

���#����#����#����#����� �$��� ���#�� Y�^6h� 65�^5Rh� 6?�^5h� 6R�^\h� 6R�^Ph� 6R�^Yh� 6R�^6h� Z6�^6h� [6�^\h�

[6�^5Rh� \[�^5?h� \[�^5Ph� \\�^5h� \\�^?h� 5]]�^Ph� 5]?�^5?h� 5][�^Zh� 55?�^6h�

55?�^6h�5P]�^Z�����

�������������������������� V��W�f�������

���������������������f�������� �$Q�YR�^R��

���#���#���#���#�� V��W�m�.��.��(.�2��Q�\�^Yh�55�^[h�5?�^5]h�5Y�^?h�65�^Yh�65�^6h�65�^5]h�6R�^Ph�

6P�^\h� 6R�^5?h� 6R�^5h� 6Y�^5h� 6Y�^6h� 6Y�^Zh� 6Y�^5Yh� 66�^Rh� 66�^5?h� 66�^5?h�

66�^5Rh�ZR�^5?h�\P�^5h�\[�^5Rh�\\�^5h�\\�^Ph�\\�^55h�5]]�^[h�5]5�^Yh�5]5�^Yh�

5]Z�^Zh�5]Z�^5?h�5P]�^5]h��

���#+���#+���#+���#+�������������������������V��W�L�������<�+Q�6R�^5P�����

�������������$+��$+��$+��$+�V�W�V�W�V�W�V�W�V��W�8L+�+�����#7.�'��������Q�5]�^?��

������������� (� (� (� (0000 � � � �3���3���3���3����V��W�E��$���$<�+�+e+����������.��� �������$�$���'���*���

��$������������#Q�6R�^5P��

���#��)���#��)���#��)���#��)�V��W�a������e���(��������e�����(���������Q�\[�^5Y��

���#��������#��������#��������#������V��W�a������e���(��������e�����(���������Q�\Z�^5Y��

��������������������� V��W�b+��+�Q�?P�^5Rh�?Y�^5Rh�[R�^55��

������������� V��W�X�e �.���>(���

���������+��+��+��+�::::�����V������V������V������V�����WWWW�X�e ��� �$Q�Y5�^Ph�YY�^?h�Y[�^R���

���������+��+��+��+�::::�����������������������������������������X�e ���� �$Q�Y6�^Y��

���+����+����+����+�::::��������������������VVVV��������������������W�W�W�W�X�e ���� �$Q�Y6�^[��

��2��2��2��2�� V��W�X��Q�ZR�^Rh�Z6�^Z��

�������������������� V��� �� ���W�'$��#(.� �� �$Q� P?�^Rh� 6\�^Yh� 6\�^6h� Z?�^Zh� Z?�^Zh� Z[�^Yh� Z[�^Yh�

5]]�^R���

�������������� �$���������[R�^\�

����������������� V��W�X�#�$��� �Q�?P�^\���

���������������������X�#�$��� �$Q�5P�^5Y��

�� ����� ����� ����� ���� V��W������2�Q�\\�^P��

��������������������������8J�������7����� ��������������Q�Z[�^5R��

��#����#����#����#��� V�������#�W�������Q�55�^5?h�?R�^[h�?[�^55h�?[�^55���

�����#��#��#��#���� V��W�f�#�.�$(��$Q�?6�^5Ph�?6�^5Rh�?6�^55h�?6�^5?h�?[�^[��

��#����#����#����#���� %��.� ��#��Q� [�^6h� [�^\h� \�^Rh� 5]�^5Rh� 5?�^5Rh� 5?�^?h� 5Y�^Yh� 5Z�^6h� 5[�^?h�

?\�^5Yh� P[�^5Ph� R]�^\h� Y]�^Zh� Y5�^5Rh� YR�^Rh� YY�^5]h� 6R�^5?h� 6R�^[h� 6Y�^?h��

Page 386: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

377

66�^5Rh�66�^5?h�ZR�^Yh�ZY�^6h�[P�^[h�[R�^Rh�[Y�^5Rh�[6�^5]h�[6�^5Yh�[[�^5?h�

[[�^5Ph� \R�^5Yh� 5]]�^5Rh� 5]?�^5h� 5]?�^6h� 5][�^Rh� 55]�^Rh� 5]5�^6h� 5]P�^55h�

5]Z�^\h� 55]�^5?h� 555�^5?h� 55Z�^5Yh� 5??�^5h� 5?Y�^55h� 5?6�^5Yh� 5?Z�^Ph�

5?[�^?h�5?\�^5Yh�5P]�^Zh�5P5�^5Ph�5P5�^5Ph�5P?�^5Ph�5P?�^P��

��#���#���#���#��� �$�����#������5R�^P��

����������������� V���������W�X�� �.���e�� ���

����������������������X�� �$Q�55R�^\h�55R�^5]��

��� ��� ��� ��� �� V��W�a���������+�+ �#�� �

���+��� ����+��� ����+��� ����+��� ��X���>��+�+ �Q�5]]�^5?��

���)2����)2����)2����)2����V��W�A��Q�R�^6��

�� �� �� �� �������� �$��� �� ��� YP�^5]h� Z[�^55h� [Z�^Yh� 5]5�^5h� 5]5�^5h� 5]5�^Rh� 5]P�^6h� 5]P�^Zh�

5]P�^[��

�� ����� ����� ����� ���� V��� �� �$��� �����W� � ����� �� �2>� �������� ��>����� ��������Q� 6Y�^Zh� 6Y�^55h�

5?6�^5��

����� ��� ��� ��� ��� V��W�=��.�$�# ��Q�[Y�^6��

�� �� �� �� �������������V��W�L������Q�\6�^5R�����

����� ���� ���� ���� ����V��W�L����� ���$����$� �.� �������Q�Y?�^Ph�Y?�^R������

�� ����� ����� ����� �����V��W�A���.�����.�#����Q�?R�^Z��

�� �� �� �� ������������ V��� �� �� �W� =+�.� ����Q� \Y�^Rh� \Z�^\h� \\�^5h� \\�^\h� \\�^5Yh� 5]P�^6h� 5]P�^[h�

5]P�^\h�5]6�^5h�55P�^\���

�� �� �� �� ��V������� W�M�$(Q�\?�^5Rh�\P�^?h�\[�^?��

�� ����� ����� ����� �����V��W�X����� ����������$��+�+�#������� �������� ��������#��������+�Q�??�^6h�

55\�^[���

��������������������������f����> �$.�������� �$Q�RP�^5]h�[[�^5Y��

���������������������������$����� �����??�^5Yh�??�^Y��

���#�����#�����#�����#���V������)#��W�f#������Q�??�^55h�?Y�^5Ph�P5�^5P���

����������������������V��W�f(��(.�>����$Q�?�^\h�R�^\��

��1������1������1������1�����V��W�=����$Q�5]]�^5?��

��� ������ ������ ������ ���n�(���������� ���������<�2�$��+�Q�PZ�^?�����

f�#�f�#�f�#�f�#�))))���� V��W�����#�� �.������� ���������.�<�2�$����<��Q�?5�^R�����

��������-�-�-�-��� V��W�X��� .�����Q�P?�^55���

��������----���������� �$�����-���\P�^5?��

Page 387: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

378

�2��2��2��2��� �$��� ����� ?�^5?h� R]�^?h� R?�^?h� R6�^5?h� RZ�^Ph� Y?�^\h� YP�^\h� Z6�^[h� Z[�^5?h�

[\�^Zh�\?�^6h�\Y�^P�������

�������������������� 5��5��5��5��f�#��Q�5]5�^Zh�5?5�^5Rh�5??�^Zh�5?Z�^55h�5?[�^Zh�55?�^[���

?�?�?�?��f��$����.��������2�Q�Z?�^5P���

P�P�P�P��c�$�$���Q�56�^?��

R�R�R�R�����.����$����Q�5\�^\��

Y�Y�Y�Y�� c�$.� ����$.� ���Q� 5Z�^Rh� ?\�^?h� RR�^Ph� R6�^5?h� R6�^5Yh� R\�^Yh� R\�^[h�

YR�^Ph� Y[�^Rh� Y[�^Ph� 6Z�^5]h� Z5�^\h� Z5�^\h� Z\�^55h� [R�^5Rh� [[�^55h�

\5�^Yh�\6�^5Ph�5]5�^5?h�556�^5h�55[�^5Rh�55\�^5Ph�5?]�^Y��

����������,��,��,��,�L����2�Q�R?�^5]h�R?�^5]��

������������$����$����$����$�����c�$�$���.�����$�����Q�[�^5Yh�R5�^55��

���#���#���#���#�� f�#��.����#(�����Q�[5�^P��

��+���+���+���+��� f��.� �����Q� R6�^5Ph� R\�^5Rh� \?�^Ph� 5]?�^Rh� 5]6�^5Rh� 55]�^?h� 556�^Yh�

55Z�^[h�55Z�^\��

�������������� V��W�c�e�� �.�#�#��� �Q�?[�^5]��

���������������������������������c�e�� �$Q�PR�^[.\��

�����������������������������c�e��.�#�#��(�(� �$Q�PY�^5Yh�\5�^5Yh�55Z�^5Rh�5?[�^5��

���������������������c�e�� �$Q�R]�^5?h�5?[�^5?h�5P?�^P��

���������������������������������c�e���� �$Q�[?�^?��

���������������������V������$��������W�A�����.��� ���Q�5]Y�^5?��

���������������������V��W�5�5�5�5��A��(���Q�P\�^5��?�?�?�?��A��Q�5P]�^5Y��

����������(���(���(���(���������L� �$Q�55P�^5��

������������!!!!�� V��W�f$�Q�5R�^5]��

���������������������f$��� �$Q�5\�^P.R��

�$��$��$��$�!�(!�(!�(!�(�f$���� ��.��$���Q�P]�^55��

�������� � � � ����� V��W�f���.�����+���.�����������

���� �������� � � � �������������� � � � ))))�����V��W�f���+����$� (���Q�Y[�^[��

����� ��� ��� ��� ����V��W�5�5�5�5��A�����.� (��(�($Q�ZP�^55��?�?�?�?��E��$.�#��Q�ZY�^55h�5?\�^\��

�)#���)#���)#���)#���� �$������#����?5�^55��

����4444������������� V��W�A�� �.�#��> ���

���������������������������������A�� �$.�#��> �$Q�RP�^55��

�#����#����#����#����� V��W�"+��#����.���.�$���#Q�5[�^Yh�6P�^5h�[]�^55h�[]�^55h�[[�^Y��

Page 388: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

379

�������������������������#��� �$Q�P�^5h�66�^5Y��

�����������������������������#��� �$Q�[Y�^5��

�������������������������������������#���(� �$Q�\�^P��

�����������������������������#��� �$Q�66�^5P��

������������������ V��W�'�� ��.������.�������

������������ � � � ������L���� �$Q�5]]�^5Y��

���$���$���$���$�� f�#���$.����$Q�\�^Ph�\�^6h�5P�^Yh�65�^Yh�5]?�^\h�5]Y�^Rh�5?P�^Y��

���$ ���$ ���$ ���$ �f�#���$.����$ Q�Y�^Ph�\�^Zh�5[�^Rh�5[�^[h�P?�^5h�P6�^\h�P\�^\h�R5�^[h�Y5�^Zh�

6P�^Zh� 6R�^5h� 6R�^5Rh� 6Y�^5Yh� 66�^5Yh� Z5�^5Ph� ZR�^\h� Z6�^[h� [R�^55h� [6�^6h�

[\�^6h�\]�^Rh�5]?�^\h�5]6�^R��

�������������������������V��W�l�$��$.� �$����Q�ZY�^R��

����������������������V��W�"�$#�������Q�RP�^Zh�\6�^5h�5]Z�^5]h�5P]�^5��

�����#������#������#������#��f������ ����Q�5]Z�^5]��

�B� �B� �B� �B� ��V��W�I+���.�����>.����Q�YZ�^6h�YZ�^5Ph�ZR�^6h�ZY�^?��

���������V�(��V�(��V�(��V�(�����WWWW�I+������� �$Q�Y[�^6���

���-�����-�����-�����-���V��W��$#$.�$(#(�Q�\Z�^55h�5]]�^5P��

������������0000������ V��W�f�$��Q��R�^5Ph�R�^?h�R�^?h�R�^6h�55?�^\h�5?5�^\h�5?5�^\��

�(�(�(�(!!!!�#�#�#�#�� V��W�L�$��Q�Z5�^6��

�(���(���(���(�������V������$�������W�f�$�����.���# ���Q�5]5�^?��

�������������� V��W�'��>�������#�����(�����Q�R�^[��

��������������� V��W� '������$.� >����$��$Q� Y�^6h� 5]�^Ph� 55�^[h� 55�^\h� 55�^5Rh� 55�^5Yh� 5?�^5?h�

5?�^5?h� 5?�^5Rh� 5?�^5Yh� 5[�^Zh� ?Y�^Rh� P]�^\h� P5�^Yh� ZR�^5Yh� ZY�^\h� ZZ�^Rh�

[Y�^5h� [Y�^5h� [Y�^?h� [Y�^Zh� [Y�^Zh� [Y�^[h� \]�^5]h� \]�^55h� \]�^5?h� \]�^5?h�

\]�^5Ph�\5�^5Rh�\5�^Ph�5]]�^Ph�5]]�^5]h�5]6�^6h�5?]�^[��

�����)�����)�����)�����)��V��W�f(��(.����$��Q�[]�^Yh�55P�^5]��

������������������������������������V��W�f(��(.����$��Q�5]]�^\h�55P�^55��

�������������������������������������V��W�f(��(�($.�>����$��$Q�5]]�^Rh�5]6�^?��

���)���)���)���)�� V��W�f(��������Q�[Y�^6��

�������������������������V��W�f(��������Q�5]�^?h�5R�^6��

�����������������������������=� �.�>����$�����(�( ����� �$Q�65�^5Ph�55R�^5]h�55Z�^R��

����(����(����(����(�� '������$.����$��.�>����$Q�ZZ�^5��

�(-����(-����(-����(-�����V��W�X���� Q�P�^[��

Page 389: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

380

���������������������X���� ��� �$Q�RY�^Rh�YP�^5?��

�+�+ ���+�+ ���+�+ ���+�+ ��� V��W� f���$.� >���� ����$Q� ?R�^[h� ZR�^5Yh� [6�^5Yh� \Y�^Yh� 5]R�^5?h�

5]R�^5Rh�5]R�^5Rh�5]R�^Zh�55[�^5?h�5?5�^5P��

���������������������N���� ����$���> �$Q�[6�^?��

�+2��)�+2��)�+2��)�+2��)���� V��W�;��$�Q�Y?�^6�����

�+�+�+�+2���2���2���2����V������$�����2)�W�"+ ���.�+#�+�.����������

�+�+�+�+2���2���2���2���3333����������������;�;�;�;�! ! ! ! ���������V��W�'���*��� + ����$(�����Q�55R�^5?��

����++++2� 2� 2� 2� ��V������$�����2 W�X��������Q�\\�^55�\\�^5Y��

�+�+�+�+��#��#��#��#�� V������$������#W�;(���.�2�����Q�6R�^5Yh�ZP�^\h�5]Y�^5]h�5][�^6��

�+$���+$���+$���+$���� V��W�E�2�� ���Q�?R�^R��

�+������+������+������+������V��W�b��������Q�Z\�^5��

�+�+�+�+�������������� V��W�X($����������e��� �Q�5\�^55h�PZ�^P��

�������������������������$�� �$.���� �$Q�YY�^5P��

CCCC����

������ �$�������6?�^5h�6?�^Yh�6P�^[����

�2���2���2���2��� '������$ �����������.�>�� �.��#�� �.��#�� ������ ��������$(������������Q�

556�^Y��

���������� '���Q�6�^6h�Z�^5P��

���������������������������������=��2���.��� �� ��������������������$ �$.��������(� �$Q�556�^Y��

������������������ C�(�.���$�2�$Q�P6�^5��

����:���:���:���:����� ��$�$� ��2($Q� 56�^5Ph� P]�^5Ph� YR�^6h� 55\�^\h� 5?]�^5?h� 5?]�^Rh� 5?]�^Yh�

5?P�^5��

����:���2:���2:���2:���2���������c�2($Q�556�^5Yh�556�^Rh�556�^5Yh�55Z�^5��

����::::((((����� � ���.� ��$�$� ��2($Q� ?]�^5h� ?[�^Rh� ?Z�^5?h� P]�^5]h� P6�^6h� R]�^5?h� RR�^5]h�

RZ�^5Ph� R[�^5Ph� R\�^?h� R\�^Ph� Y?�^[h� Y?�^\h� Y?�^5Ph� YR�^Zh� YR�^\h� Y[�^5Yh�

Y\�^5Rh�Y\�^?h�Y\�^5?h�[6�^5]h�\P�^Ph�\P�^Yh�\P�^5]h�\P�^55h�\P�^5?h�\P�^5Rh�

\R�^5Ph�\R�^5h�5P5�^R��

��������������������:�:�:�:������c�2(e(�(����2(e(.����(�(Q�Y6�^P��

����������� C$Q�P6�^Rh�P6�^Yh�P6�^5Yh�R\�^5P��

Page 390: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

381

�������������������� C$( �$Q�?�^5Rh�R�^Rh�6�^5Yh�6�^?h�Z�^5Ph�Z�^5Rh�[�^Rh�[�^Zh�[�^5h�[�^6h�[�^Zh�

PY�^Yh� R?�^5Yh� [P�^Zh� [P�^6h� [P�^[h� [P�^5Rh� [R�^?h� [Y�^5Rh� [Y�^5h� \?�^\h�

\R�^[h�5?P�^Z��

���������������������� C$(� �$Q�R]�^55h�Y5�^[��

�������������������������#�#�#�#�V�(�����������#W����������������������������������.�( ��Q�6\�^5��

���d������d������d������d�����$ ����Q�?5�^5P��

��(��(��(��(������� �$��� �$���� 6�^5Yh� Z�^Yh� P]�^5h� R]�^\h� R?�^6h� \R�^Yh� \R�^Zh� 5?6�^5h� 5?Z�^\h�

5?Z�^\h�5?Z�^5]��

�������������5��5��5��5������ =�$�$�+�+�2+����#��� �Q�\�^Yh�5?�^5Yh�5P�^5]h�5R�^Ph�5Z�^6h�5\�^Zh�?5�^?h�

?R�^5h� ?Y�^5]h� ?6�^6h� ?6�^[h� ?6�^\h� ?Z�^5Rh� ?Z�^5Rh� ?Z�^5Rh� ?Z�^5Yh� ?Z�^5h�

?Z�^5Rh�?[�^Rh�?[�^Yh�?[�^6h�?[�^5Rh�?\�^6h�?\�^Yh�P]�^[h�P]�^\h�P?�^?h�PR�^Yh�

PR�^6h� P\�^Yh� R5�^Yh� R?�^?h� RP�^5Ph� RR�^5Rh� RY�^5Rh� RY�^Ph� R6�^Rh� R\�^5Rh�

Y]�^?h� Y5�^Ph� Y?�^\h� YP�^?h� YP�^[h� Y[�^5h� Y[�^5?h� Y\�^5Yh� 6P�^[h� 6P�^5?h�

6R�^Ph� 6Y�^6h� 66�^5?h� Z5�^Rh� Z5�^Yh� ZY�^5h� ZY�^5?h� ZZ�^\h� ZZ�^5?h� Z\�^5Yh�

[]�^Ph� [5�^?h� [5�^Yh� [6�^5Yh� [Z�^5]h� [Z�^5Ph� [Z�^5Rh� [\�^Rh� [\�^Yh� [\�^Yh�

[\�^6h� \?�^[h� \P�^5Rh� \P�^Rh� \Z�^Ph� \[�^Ph� 5]5�^5]h� 5]5�^5?h� 5]5�^5Yh�

5]5�^Rh�5]5�^Zh�5]P�^5h�5]P�^[h�5]R�^?h�5]R�^5Rh�5]Y�^Rh�5]Y�^5?h�5]6�^5Yh�

5]6�^?h�5]6�^5Yh�5]Z�^?h�5]\�^\h�55]�^?h�55P�^Yh�55Y�^Rh�55\�^5Yh�5?]�^55h�

5??�^?h�5?P�^Zh�5?P�^[h�5?P�^5]h�5?Y�^5Yh�5?\�^Ph�5P]�^5?h�5P5�^Yh�5P?�^[���

?�?�?�?��� E������ #����Q� ?�^5h� ?�^Zh� P�^Ph� P�^5]h� P�^5Rh� P�^?h� R�^?h� Y�^[h� Y�^5Yh� 6�^Zh�

6�^5Yh� Z�^5Ph� Z�^5Rh� Z�^5Yh� [�^Zh� \�^\h� \�^5Ph� 5]�^?h� 5]�^Rh� 5]�^6h� 5]�^55h�

5]�^5Ph� 55�^Rh� 55�^5?h� 5?�^5?h� 5?�^5Rh� 5?�^5h� 5?�^Ph� 5P�^6h� 5R�^\h� 5R�^\h�

5R�^5Rh� 5Y�^55h� 5Y�^Zh� 5Y�^[h� 5Y�^\h� 5Y�^\h� 5Y�^5]h� 56�^5?h� 5Z�^5h� 5Z�^Ph�

5Z�^Rh� 5Z�^6h� 5Z�^5?h� 5Z�^5Ph� 5Z�^5Rh� 5Z�^5Yh� 5Z�^5h� 5Z�^6h� 5Z�^Zh� 5[�^?h�

5[�^?h� 5[�^6h� 5\�^6h� ?]�^?h� ?5�^5h� ?5�^5Rh� ?P�^55h� ?P�^5Rh� ?R�^5]h� ?R�^5Ph�

?Z�^5Ph� ?[�^5h� P]�^Yh� P5�^Rh� PY�^6h� PY�^Zh� PY�^5h� P6�^5Ph� PZ�^55h� PZ�^5]h�

P\�^Ph� P\�^5h� R]�^\h� R]�^5Rh� R]�^Zh� R]�^5]h� R5�^6h� R5�^Zh� R5�^5?h� R5�^5Ph�

R?�^5h� R?�^Ph� R?�^5Ph� R?�^55h� RP�^5Ph� RP�^5?h� RP�^5Rh� RR�^5h� RR�^?h� RR�^[h�

RY�^55h� RY�^5Yh� R6�^[h� RZ�^?h� RZ�^6h� RZ�^5Ph� RZ�^5Yh� R[�^5h� R[�^Yh� R[�^\h�

R[�^5]h�R[�^55h�R[�^5Yh�R\�^[h�R\�^?h�R\�^55h�R\�^5?h�Y]�^?h�Y]�^[h�Y]�^5?h�

Y]�^5Ph�Y]�^5Ph�Y]�^5Rh�Y]�^Yh�Y5�^?h�YR�^5]h�YR�^55h�YR�^5Ph�YR�^5h�YY�^5]h�

YZ�^\h� Y[�^5?h� Y\�^[h� 6?�^5Yh� 6?�^55h� 6P�^Rh� 6P�^[h� 66�^5Rh� 6Z�^Yh� 6[�^\h�

Page 391: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

382

Z]�^5Rh� Z5�^Yh� Z5�^5h� Z5�^[h� Z5�^\h� Z5�^5Ph� Z?�^Ph� Z?�^\h� Z?�^Ph� Z?�^Yh�

Z?�^5]h� ZP�^5h� ZP�^?h� ZP�^Ph� ZY�^?h� ZZ�^55h� Z[�^5?h� Z[�^Ph� Z[�^6h� Z[�^6h�

Z[�^5]h�Z[�^5Yh�[P�^5?h�[R�^Ph�[Y�^55h�[Y�^5Yh�[Z�^5h�[Z�^[h�[Z�^\h�[Z�^5Yh�

[[�^6h� [[�^55h� [[�^5Ph� [[�^Ph� [[�^6h� [[�^55h� [\�^Ph� [\�^Rh� \]�^5?h� \5�^5h�

\5�^5]h� \5�^Ph� \5�^5Rh� \?�^5h� \?�^?h� \R�^Rh� \R�^6h� \R�^\h� \R�^5Yh� \Y�^5h�

\Y�^\h� \Y�^55h� \Y�^5?h� \Y�^5Yh� \6�^Rh� \6�^Y� \6�^[h� \6�^5?h� \6�^[h� \6�^[h�

\6�^55h�\6�^5?h�\Z�^[h�\Z�^6h�\[�^?h�\[�^5?h�\\�^?h�5]]�^6h�5]?�^Yh�5]P�^5Yh�

5]Z�^?h� 5]Z�^Zh� 5][�^?h� 5][�^Ph� 55]�^55h� 55]�^Rh� 555�^Rh� 55R�^?h� 55Z�^5]h�

55Z�^55h� 5?]�^55h� 5?5�^55h� 5??�^6h� 5??�^5?h� 5?P�^?h� 5?R�^[h� 5?R�^5h�

5?Y�^5]h� 5?6�^5h� 5?Z�^Ph� 5?Z�^Rh� 5?Z�^Zh� 5?[�^[h� 5?[�^5Ph� 5?[�^Yh� 5?\�^?h�

5?\�^[h� 5?\�^\h� 5P]�^Yh� 5P]�^\h� 5P5�^5Yh� 5P?�^55h� 5P?�^5?h� 5P?�^5Ph�

5P?�^5Ph�5P?�^5Rh�5P?�^5Rh�5P?�^5h�5P?�^\h�5P?�^\h�5P?�^5]��

������������������������m�+�.�<��$.��e��Q����5Z�^\�����

���������������������������������'������$�������Q�P�^?h�5Y�^5Ph�5Y�^5Ph�56�^Zh�56�^[h�5Z�^5?h�P6�^55h�

R\�^Ph� R\�^5Ph� Y[�^Zh� Y[�^55h� 6?�^5Y.6?�^5h� ZR�^Yh� \Y�^?h� 55P�^5Yh� 5?R�^[h�

5?R�^\h�5?\�^P��

� (�� (�� (�� (��� C (�Q�55�^55h�PP�^5h�[6�^6h�[6�^Zh�[\�^5?��

���������� C�Q�R�^5?h�R�^5Yh�R�^5Yh�Y�^?h�[�^Yh�5P�^Rh�5P�^Zh�5Z�^[h�5Z�^Ph�5Z�^Zh�5\�^\h�

?]�^Yh� ?]�^6h� ?]�^5Yh� ?5�^\h� ??�^Rh� ??�^55h� ?P�^?h� ?P�^Zh� ?P�^5Rh� ?Y�^\h�

?Y�^Rh� ?Y�^Rh� ?Y�^55h� ?6�^?h� ?Z�^5Ph� ?\�^\h� ?\�^5?h� ?\�^5Ph� ?\�^?h� ?\�^5?h�

P5�^5?h� P5�^5h� P5�^5]h� P?�^?h� P?�^5Ph� PP�^5?h� PP�^5Yh� R5�^[h� R5�^[h� R?�^5h�

RP�^5Ph� RP�^5Ph� RR�^Zh� RY�^Rh� R\�^Zh� Y?�^Zh� Y?�^Rh� YY�^[h� YY�^5Yh� Y\�^5h�

Z]�^Yh� Z?�^Yh� ZP�^?h� Z\�^55h� []�^6h� [5�^5Yh� [P�^5Yh� [P�^6h� [R�^5Yh� [R�^5h�

[R�^5h� [R�^5h� [R�^Yh� [R�^\h� [R�^5]h� 5]?�^5Rh� 55[�^Zh� 55[�^55h� 5?6�^5?h�

5?Z�^5Ph�5?Z�^?��

�������������������� C� �$Q����?�^Zh�?�^[h�P�^5]h�P�^55h�R�^55h�R�^5Yh�R�^5Yh�R�^5h�R�^5h�R�^?h�Y�^5Yh�

6�^?h�Z�^5Yh�Z�^5Ph�[�^Ph�[�^Ph�\�^55h�\�^5?h�\�^\h�5]�^6h�5]�^Zh�5]�^[h�55�^5h�

55�^?h�55�^Ph�55�^[h�55�^5Yh�55�^5Yh�5?�^5Rh�5?�^5Yh�5?�^5h�5?�^5]h�5?�^5?h�

5?�^5Ph� 5P�^6h� 5P�^5?h� 5R�^5Ph� 5Y�^?h� 5Y�^Ph� 5Y�^Ph� 5Y�^Yh� 5Y�^\h� 5Y�^5]h�

5Y�^Rh� 5Y�^[h� 5Y�^5Yh� 56�^Yh� 56�^[h� 56�^5]h� 56�^5]h� 56�^?h� 56�^Ph� 56�^5]h�

56�^5?h�56�^5Ph�5Z�^5Rh�5Z�^Ph�5Z�^Zh�5[�^5]h�5[�^5Ph�5[�^5Ph�5[�^5Yh�5[�^Rh�

5[�^Yh� 5[�^\h� 5[�^5]h� 5[�^5Rh� 5\�^Rh� 5\�^5Ph� ?]�^Rh� ?]�^Yh� ?]�^6h� ?]�^Zh�

Page 392: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

383

?]�^5]h� ?]�^55h� ?]�^5?h� ?]�^5?h� ?]�^Rh� ?5�^Yh� ??�^Zh� ??�^Zh� ??�^[h� ?P�^Zh�

?R�^Ph�?6�^5h�?Z�^5Ph�?[�^\h�P5�^?h�P5�^Ph�P5�^Yh�P?�^Ph�P?�^Zh�P?�^[h�P?�^\h�

P?�^5?h� P?�^5Yh� P?�^5Yh� PP�^55h� PP�^5Ph� PP�^5Yh� PR�^5Ph� PR�^5Ph� PR�^?h�

PR�^Ph� PR�^Ph� PR�^Yh� PR�^5?h� PR�^5Ph� PY�^5h� PY�^?h� PY�^Ph� PY�^[h� PY�^5]h�

P6�^Ph�P6�^Ph�P6�^6h�P6�^?h�P6�^6h�P6�^\h�PZ�^Zh�PZ�^Ph�PZ�^Zh�P[�^Yh�P[�^5]h�

P[�^5Ph�P\�^Yh�P\�^Yh�P\�^\h�P\�^5?h�P\�^5?h�P\�^5Ph�P\�^5Ph�P\�^[h�P\�^5]h�

R]�^Ph�R]�^[h�R5�^Zh�R5�^[h�R5�^\h�R5�^5]h�RR�^?h�RR�^Ph�RR�^Ph�RR�^\h�RY�^Zh�

R6�^5Rh�RZ�^5h�R[�^Ph�R[�^Yh�R[�^\h�R[�^?h�R\�^Ph�Y5�^Yh�Y5�^6h�YP�^Zh�YR�^Yh�

YR�^Zh� YR�^\h� YR�^Yh� YR�^5?h� YY�^?h� YY�^6h� YY�^?h� YY�^?h� YY�^Yh� Y6�^5?h�

YZ�^?h� Y[�^5h� Y[�^\h� Y[�^5?h� Y[�^5]h� Y\�^55h� Y\�^Rh� 6]�^5?h� 65�^Zh� 65�^[h�

65�^5Ph� 65�^[h� 6?�^?h� 6?�^55h� 6?�^?h� 6?�^Yh� 6P�^Rh� 6P�^5Yh� 6R�^Zh� 6Y�^?h�

6Y�^6h� 6Y�^6h� 6Y�^Zh� 66�^Ph� 66�^5]h� 66�^5Yh� 66�^6h� 6[�^5]h� 6[�^55h� 6[�^5?h�

6\�^[h� Z?�^Ph� ZP�^Rh� ZP�^5]h� ZP�^Rh� ZP�^55h� ZP�^5?h� ZR�^?h� ZR�^?h� ZR�^5?h�

ZR�^5Ph� ZR�^Rh� ZR�^Yh� ZR�^6h� ZR�^5Ph� ZY�^Ph� ZY�^Zh� ZY�^[h� ZY�^5]h� ZY�^55h�

ZY�^55h� ZY�^55h� Z6�^\h� Z6�^\h� ZZ�^5Rh� ZZ�^Yh� Z[�^5?h� Z[�^Ph� []�^6h� []�^5]h�

[]�^5?h� [5�^?h� [?�^5]h� [R�^Rh� [R�^Rh� [6�^?h� [6�^Rh� [Z�^5]h� [[�^Rh� [R�^?h�

[R�^\h� [R�^5]h� [Y�^\h� [6�^55h� [[�^Ph� [[�^5Yh� [\�^Ph� \]�^Yh� \]�^55h� \]�^6h�

\5�^6h� \5�^5]h� \5�^5]h� \?�^Yh� \?�^Zh� \?�^5?h� \R�^5Rh� \Y�^Ph� \Y�^Rh� \R�^5Yh�

\Y�^Zh� \Y�^5Ph� \Z�^55h� \Z�^[h� \Z�^5Ph� \[�^Rh� \[�^Rh\[�^Yh� \[�^6h� \[�^Zh�

\[�^5]h� \[�^?h� \[�^Ph� \[�^6h� \\�^6h� \\�^Zh� \\�^Zh� \\�^[h� \\�^5?h� \\�^5?h�

\\�^5Rh�5]]�^Ph�5]5�^Zh�5]5�^[h�5]5�^5Rh�5]?�^5h�5]?�^5Yh�5]R�^[h�5]Y�^5?h�

5]Y�^Yh� 5]6�^6h� 5]6�^6h� 5]6�^Zh� 5]6�^Zh� 5]6�^\h� 5]6�^5Ph� 5]6�^5Rh� 5]6�^?h�

5]6�^Ph�5]6�^Rh�5]6�^6h�5]6�^6h�5]6�^Zh�5]6�^\h�5]6�^55h�5]6�^5Rh�5]Z�^Rh�

5]Z�^55h�5]Z�^5Rh�5]Z�^Yh�5]Z�^Zh�5]Z�^Zh�5]Z�^[h�5]Z�^5]h�5]\�^5h�55]�^[h�

55?�^Rh� 55?�^5]h� 55?�^5?h� 55R�^5Ph� 55R�^5Yh� 55Y�^Zh� 556�^Ph� 55\�^5]h�

5??�^5?h� 5??�^5Rh� 5??�^5Yh� 5??�^[h� 5?Y�^5]h� 5?Y�^55h� 5?6�^5Ph� 5?6�^[h�

5?Z�^Ph�5?Z�^Rh�5P]�^Ph�5P?�^5]h�5P]�^5?h�5P]�^5Rh�5P]�^5Rh�5P]�^6h�5P5�^Yh�

5P5�^Yh�5P?�^6h�5P?�^Zh�5P?�^5P��

����� ���� ���������������������� ��� ��� ��� �������������������������������������[R�^55��

�������������������������65�^5P��

���������������������������������YP�^Y��

������) ��) ��) ��) �����������������555�^5R��

�������� ����� ���$ ������ ���$ ������ ���$ ������ ���$ ����������[5�^Z��

������������))))�����������������?R�^5Y.?R�^5��

Page 393: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

384

������ �� �� �� �����������������P\�^55h�P\�^Rh�6\�^[h�

6\�^\h�5P5�^55��

���#��� �����#��� �����#��� �����#��� ��>)��#��>)��#��>)��#��>)��#����������������P�^P�����

������������������������������������Z�^?�����

���(����(����(����(������������������P?�^P.Rh�5P]�^55��

���(���(���(���(�������� �����$#$��� �����$#$��� �����$#$��� �����$#$��������ZR�^6��

�#�#�#�#�������������������������6�^5?��

����#�#�#�#�������������!!!!����������������������6]�^5R��

�����$�$�$�$�����������������������������Y�^?��

����������������������������\[�^R��

��������B� B� B� B� �����������������[5�^R������

�1�1�1�1::::����4�(��!�4�(��!�4�(��!�4�(��!�� ���� ���� ���� ��������\[�^[��

���������4�4�4�4��������������������5?P�^?��

�������������������������������������[6�^Y���

������)��)��)��)�����������������YZ�^5P��

������)��)��)��)� ��� ��� ��� ����� ������ ������ ������ ��������5P�^5P.5R��

����������������������������0000�������������������������5Y�^P.R��

�����������������+����#����+����#����+����#����+����#�������5Y�^Y��

�����0�0�0�0�������������������������6?�^55h�Z6�^R�����

���������������������������������[\�^[��

��������������������������������P]�^Ph�PP�^Rh�RR�^\h�

RR�^5?h�RR�^5Ph�RZ�^6h�

ZY�^5Rh�\P�^R��

�������������������������������������ZP�^[��

������������))))�����������������Z�^5Y��

���������������������������������������� � ���� ���� ���� �����������B�����B�����B�����B������������������

\[�^R��

����))))����!!!!((((1��1��1��1�������������������R]�^?h�RR�^5Rh�

\R�^5P.5R��

��+���+���+���+������������������5P5�^R��

2222����3333���������������������?P�^5Yh�5]5�^Yh�

55Y�^[h�5P]�^P��

2��#2��#2��#2��#�������������������(� �$Q�55Z�^5?��

2222��������))))�����������������Y6�^\h�5]?�^5h�5?]�^5?��

2� 2� 2� 2� ���������������������5R�^5?h�5R�^5Ph�

5R�^5Rh�5R�^5Yh�Y[�^55h�

6\�^5]h�[5�^[h�[[�^\h�

[[�^5Ph�\Y�^[h�\Y�^5Ph�

55Y�^5Rh�5?[�^5P��

2+�2+�2+�2+�3��3��3��3���� ������ ������ ������ ���������5P?�^?��

����������������������������������R�^5]��

�������������������������������������������������������������[R�^55�����

���������������������������������6]�^6.Zh�6]�^5P������

������������������������������������P6�^5]�����

������������ ��+��� ��+��� ��+��� ��+��������[[�^5R��

�������������������������������������Y?�^6h�Y?�^Z���

���)����)����)����)���������������������55R�^5�������������

�� �� �� �� �������)�������)�������)�������)���������65�^5P��

������������ �����������������6R�^5?��

�2�� ����2�� ����2�� ����2�� ��������\�^\.5]��

�$�$�$�$4444�������������������������[5�^Y���

����$#$$#$$#$$#$�����������������PR�^5]h�YR�^5Ph�

ZR�^5?h�5]R�^\��

� � � � ))))���������������������[�^[h�[�^5Ph�R?�^5Yh�

65�^5Yh�ZY�^Rh�[Y�^5R��

�� �� �� �� ������2��2��2��2�������������Q�?�^Y.6���

�#�#�#�#))))����������������������YR�^?��

�#��#��#��#��������������������������[5�^6��

��+��+��+��+�����������������5??�^Z��

������������))))�����������������Y�^Zh�6?�^\h�66�^Y��

������������::::�����������������YR�^55h�Y6�^Yh�Y?�^5Ph�

[Y�^5]h�5?6�^5h�5P5�^P��

��������#�#�#�#������������������RP�^Zh�Z6�^5]h�Z6�^55h�

Z6�^55��

Page 394: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

385

���������������������������������6P�^Y.6��

�����������������������������������������P[�^5?��

������������!!!!�����������������\�^6h�?Z�^5Yh�?R�^5Ph�

5]P�^\h�5?R�^Yh�

5P]�^55���

�� ��� ��� ��� ������������������?6�^Zh�?[�^5]h�?\�^Ph�

P]�^5Yh�P?�^5Rh�R]�^[h�

R5�^[.\h�R]�^5Yh�RP�^[h�

RP�^[h�RZ�^\h�RZ�^55h�

RZ�^5Ph�R[�^Ph�R\�^?h�

YZ�^\h�YZ�^5Yh�Y\�^?��

::::�����������������������������PR�^5Rh�YR�^P��

::::������������0000������ � ����� � ����� � ����� � ��������5]6�^5P����

���������������������������������Y5�^?h�\5�^Z.[h�\\�^Ph�

\\�^Rh�\\�^Yh�\\�^6h�

\\�^6.Zh�\\�^Zh�\\�^\h�

5][�^5?��

::::� �� �� �� �))))���������������������Z�^5?h�65�^5Y��

::::����������������������������� ������ ������ ������ ����������PY�^\��

::::��������������������������������56�^55h�?\�^\��

::::���������������������������������Z[�^Ph�5?Y�^?��

�+��$���+��$���+��$���+��$�������������������5]?�^6.Z���

����++++���������������������������������Y�^5P��

!!!!�2���2���2���2�������������������\Y�^Z��

&��&��&��&��))))�����������������55]�^5?h�5?P�^Y��

!!!!�������������������������������������ZZ�^5?��

&&&&���-���-���-���-�����������������\5�^?��

&&&&��������))))�����������������Y[�^Yh�55Z�^5Y��

&&&&��������))))�������������������������R]�^55���

!!!!���� �� �� �� ���������������6]�^5P��

&&&&���������������������������������56�^5Ph�P?�^[h�

PZ�^5]h�Z]�^Y��

!!!!������������ �����������������Z�^5R��

&&&&�����2�2�2�2�����������������Z6�^Z.[h�5][�^R��

!!!!��)��)��)��)4���4���4���4�����������5]?�^5P���

!!!!��������----�+��+��+��+�!!!!� )���� )���� )���� )��������Y\�^5R��

!!!!�-�-�-�-�������������������������P�^5Ph�6�^Yh�[�^5?h�

5]�^Zh�55�^Zh�5R�^[h�

5R�^5Ph�5R�^5Rh�

5R�^5Y.56h�5R�^5Yh�

5[�^5Rh�5[�^?h�5\�^Ph�

?[�^5?h�YP�^5Y.YP�^5h�

6R�^5?h�ZR�^5]h�ZY�^6h�

[P�^R.Yh�[P�^?h�[P�^\h�

[P�^5Yh�[R�^Ph�55]�^6h�

55]�^Zh�5P]�^55���

&&&&�#���#���#���#�������������������Z�^[h�Z�^55h�[�^5Rh�

?6�^?h�RP�^Yh�\R�^5Ph�

5P5�^[��

&&&&����0000������ ������ ������ ������ ���������5][�^?.P��

!!!!� �##� �##� �##� �##�����������������$�����$�����$�����$���������\[�^Z��

!!!!�����������������������������������������Z[�^?��

!!!!�������������������������������������5]�^\h�55R�^6h�

5?\�^5Yh�5P?�^P��

!!!!�1�1�1�1�������������������������P\�^5h�RR�^6h�Y5�^55h�

YP�^6h�55Y�^5Rh�

5?Y�^55.5?h�5?[�^5?h�

5?[�^5P.5Rh�5?[�^5Y��

���������������������������������?[�^\h�P6�^\h�5?]�^Zh�

5??�^5Ph�5?Y�^[h�

5?Y�^5Ph�5?Y�^5R.5Y��

������+���������+���������+���������+��������6�^Y�����

!!!!2��2��2��2�������������������5?P�^Y��

!!!!(22��(22��(22��(22�������������������PY�^R��

Page 395: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

386

�������������������������� ������ ������ ������ ���������[R�^5P��

�����������������������������6�^5?h�?P�^6h�R]�^Z��

� !� !� !� !� �������������������������[R�^R��

!!!!������������2222�����������������P\�^Zh�ZP�^5]��

� � � � #�����#�����#�����#����������5P5�^5]��

�2��2��2��2������������������55Z�^Z��

#�#�#�#��������������������������������������5?P�^P��

������������ ���� ���� ���� ���������[[�^5P��

����������������1111�����������������?6�^P��

���������������������������������6[�^[��

���������������������������������56�^5h�PY�^5Yh�

R6�^5?h�Y5�^[h�Y6�^5h�

Y6�^5Yh�YZ�^5h�

ZP�^5?.5Ph�ZZ�^5]h�

[5�^5Yh�\[�^[h�

5?\�^5Y.5P]�^5��

����������������� �� +$�//����� �� +$�//����� �� +$�//����� �� +$�//���������5][�^\����

��������3�3�3�3���������������������\]�^Rh�5]R�^?h�

5]R�^5]h�5]R�^5?h�

5]R�^5?h�5]R�^5Y�����

�������� �������������)���������)���������)���������)�������������Y5�^55h�

Y[�^\��

��������� � � � ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��������R\�^P���

��������3333 �����������������5[�^Rh�P\�^55h�

RP�^5Yh�RY�^6h�RY�^5Ph�

Y6�^\h�ZP�^5Y.ZR�^5h�

ZR�^55h�[R�^?h�5]Z�^5Yh�

55R�^Y���������

��������3 3 3 3 � ��� ��� ��� ��4444�����������������������������556�^P��

�����������������(��� �(��� �(��� �(��� �������������������������Y[�^5.?����

$$$$���� � � � ������������������\�^R���

$$$$���� � � � �� +����� +����� +����� +�����������������������������Y]�^?��

���������������������������������55P�^5?��

������������))))���������������������YR�^55.5?��

���������������������������������P?�^5R��

�� �� �� �� ))))�����������������[�^[h�5P?�^R��

$�$�$�$�4444))))���������������������5Z�^?h�5Z�^P��

$���$���$���$��������������������[Y�^5h�\[�^?���

$/$/$/$/���������������������\[�^5]��

$<�+�+ $<�+�+ $<�+�+ $<�+�+ �����������������5?R�^\��

�(�(�(�(00000000�������������������������5??�^6��

�(�(�(�(00000000��������������������0(�(0(�(0(�(0(�(�(�����(�����(�����(���������������������5??�^Z��

$$$$+�+$+�+$+�+$+�+$��������������������56�^5h�56�^5R��

���������������������������������Z[�^6��

���������� ��� ��� ��� ��������������ZP�^6h�ZP�^5]h�

[\�^55h�5?[�^?����

��������3333 � � � ��������������R?�^?���

� � � �::::�����������������������������Z6�^Ph�5?Y�^5?���

� � � �!!!!�������� �����������������R[�^5]��

����!!!!-�-�-�-����������������������6]�^[����

����!!!!-�#-�#-�#-�#�����������������\�^Yh�55R�^[.\��

�������������������������������������#�$��#�$��#�$��#�$������E#��E#��E#��E#�� � � � �����������������

Y\�^\�����

���������������������������������������������E�E�E�E#�� ���#�� ���#�� ���#�� ��������6]�^?��

� � � �����������������++++�������������� ��� ��� ��� ���������������P\�^?��

�������������������������������������6�^Zh�PZ�^5?h�[P�^?h�

[R�^5?h�5]Z�^[h�

556�^5Ph�5?P�^5��

� � � �������������������������0000���������������������������������?�^[��

�����-��-��-��-����������������������6R�^5P��

�������������������������������������RR�^5h�65�^[��

�����$�$�$�$�����������������?�^5Ph�56�^\h�?[�^?h�

RR�^5]h�Y6�^Rh�

Page 396: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

387

\\�^5].55h�\\�^55h�

55P�^5h�55Y�^5��

� � � ������������� �����������������\�^5]h�5R�^Rh�

5[�^Ph�?5�^P.Rh�?5�^6h�

?5�^Zh�?5�^\h�?R�^Zh�

P\�^5.?h�P\�^5]h�6Y�^5?h�

6[�^[h�6\�^[h�ZR�^?h�

[R�^Zh�\Z�^55h�\\�^5]h�

5]?�^Zh�555�^5?.5P��

� � � ����� �������������������������P?�^[��

��������-�-�-�-������(� (B���������(� (B���������(� (B���������(� (B�������������YZ�^Z.[��

��B�� ��B�� ��B�� ��B�������������������5]6�^\��

�� �� �� ��)1)1)1)1����������������Q�Z�^6��

�# �# �# �#&���&���&���&��������������������5??�^5R��

����������������####�����������������?]�^\��

� � � �32323232�������������������������5]?�^6��

������������ �����������������Y6�^Y.6��

�� �� �� ����������!!!!�����������������66�^5h�[Y�^5]��

��� ��� ��� ����������������������������Z5�^5]h�55\�^5?h�

5?]�^5��

� ��� ��� ��� �������������������[Y�^6��

����� ����� ����� ����������������������5]5�^5?��

��$ ��$ ��$ ��$�������������������������ZP�^\��

�#�(�#�(�#�(�#�(&&&&�����������������5]?�^\��

�#��� �#��� �#��� �#��������������������55Z�^Y��

�# �# �# �#3333�������������������������5]\�^5h�5]\�^5��

��������::::�������������������������Y]�^R.Yh�6?�^5Ph�

6\�^55h�ZY�^5Ph�[P�^Rh�

[Y�^\��

� 2� 2� 2� 2�������������������������?R�^5]��

� -�� � -�� � -�� � -�������������������5?P�^Y��

� � � � � � � ��������������������������ZR�^R��

���������������������������������66�^5Ph�[[�^Y��

((((&&&&�����������������������������5]5�^Zh�5]P�^P��

((((!!!!��������2222�����������������P[�^5Rh�RR�^Yh�

R[�^5Ph�YY�^Ph�ZP�^Rh�

Z\�^Yh�55Y�^P.Rh�

5?6�^Ph�5P]�^5?h�

5P5�^5?.5P��

( ( ( (����))))�����+�B��+�B��+�B��+�B�))))���������������������6]�^5]��

( ( ( (���������������������������������Y6�^[��

((((�������� ���� ���� ���� �����������������R[�^5Y��

(������� (������� (������� (������������������������5?6�^55��

(��� (��� (��� (����������������������������5?6�^Y.6�����

( ( ( (�����������������������������������������YZ�^5Yh�Y\�^6��

((((�������������������������������������P\�^5h�5P5�^5?h�

5P5�^5]��

(����) (����) (����) (����)��� �������� �������� �������� ����������5P5�^55��

(������ (������ (������ (������� �� +��������� �� +��������� �� +��������� �� +������������

5P5�^[.\�����

(���� (���� (���� (��������1�1�1�1��������������P\�^5?h�55Y�^?h�

556�^5.?h�556�^R��

(�� (�� (�� (��0000����������������������������Y]�^Z��

(� (� (� (���������1)1)1)1)��������������������?P�^Yh�RR�^[��

(� (� (� (�0000����BBBB�������������������������YP�^5Y��

(��� (��� (��� (���BBBB� � � � �����������������66�^Zh�ZR�^6���

(�(�(�(�����������������������������YY�^Ph�6R�^55h�

5??�^5?���

(-� (-� (-� (-�!!!!�������������������������\5�^55h�5?\�^Zh�

5?\�^55h�5?\�^5Rh�

5P5�^[��

(-� ��(-� ��(-� ��(-� �������������������55\�^?��

(#�� (#�� (#�� (#�������������������������������R]�^Zh�RP�^?��

( ( ( (0000�������������������������P\�^5.?��

Page 397: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

388

(����-- (����-- (����-- (����--����!!!!�����������������5?Y�^5]��

(��-���) (��-���) (��-���) (��-���)�����������������5P5�^5]��

(��(��(��(��----�������������������������������������6�^5].55��

(������� (������� (������� (����������������������������5]Z�^5��

( ( ( (0000))))�����(� (��������(� (��������(� (��������(� (������������P?�^Y.6��

((((���-���-���-���-�������������������������5R�^Zh�?P�^[��

( �� ( �� ( �� ( ���������������������������5P?�^Z��

( � ( � ( � ( �!!�!!�!!�!!������������������5]R�^6��

( ( ( (10���10���10���10��������������������PP�^Y.6h�RZ�^5h�

[[�^5]h�\P�^5Y��

( ( ( (1����1����1����1���������������������RZ�^5h�YR�^5Y��

+����+����+����+�������������������������[�^Yh�[�^5h�R5�^Zh�

\R�^5]h�5]Y�^5?��

+2�� +2�� +2�� +2��+��+��+��+��������������� ����� ����� ����� ���������[?�^5]h�

[P�^?��

+2�����+2�����+2�����+2����������������������5Y�^[h�65�^Rh�

65�^Zh�555�^5Rh�

555�^5Y��

+$���� +$���� +$���� +$���������������������5][�^?��

+$�����+$�����+$�����+$����������������������5][�^5P��

+$� ��+$� ��+$� ��+$� �������������������R\�^6h�5P]�^\��

+$���� +$���� +$���� +$���� �����������������5]Y�^5P��

+$�����+$�����+$�����+$����������������������[5�^5?h�[?�^Z.[��

+� +� +� +���)��)��)��)�����������������?Z�^P.Rh�Y6�^P��

+� +� +� +������ � � � �����������������?\�^5Y��

+� +� +� +������� �� �� �� �����������������Z�^\��

+ $�+ $�+ $�+ $������������������R6�^?h�ZP�^6h�

ZP�^6h�5P]�^5P��

+���� +���� +���� +�������������� ������ ������ ������ ���������5]Z�^5]���

+�2� +�2� +�2� +�2� ���������������������R[�^5Y��

+�2�� +�2�� +�2�� +�2�������������������5]R�^?��

+�2� +�2� +�2� +�2�////���������������������6Y�^5R��

+����2 +����2 +����2 +����2�����������������R6�^5Yh�[]�^[.\��

+����# +����# +����# +����#�����������������P[�^5Ph�R]�^Zh�

Y\�^5?��

+� +� +� +�!!!!�������������������������6?�^5��

+� +� +� +�!!!!�����������������������������R]�^R�����

+� +� +� +�!!!!�����������������������������ZR�^Rh�ZR�^Y��

+��� +��� +��� +��� �����������������55\�^5P��

+���� +���� +���� +������������������������55P�^[��

+� +� +� +���������0000�������������������������PZ�^[h�6]�^55h�

6Z�^5h�5?5�^[h�5?5�^[h�

5?5�^\h�5?5�^5]��

+� +� +� +���������1)1)1)1)�����������������5[�^5R��

+�$��� +�$��� +�$��� +�$��������������������55P�^6h�55[�^6��

+�#�� +�#�� +�#�� +�#��&&&&�����������������6Y�^[��

+���� +���� +���� +����!!!!�����������������5?6�^5?��

+� +� +� +�0000��������))))�����������������6?�^\h�6?�^5?��

+��� +��� +��� +���))))�����������������5P�^\h�5P�^5Ph�

?P�^55.5?h�?R�^[h�

55Y�^5].55h�55Y�^5?��

+�����+�����+�����+�������������������������RY�^[h�5??�^?��

+�� +�� +�� +�������������������YY�^55h�Y6�^?��

+�#��+�#��+�#��+�#�������������������?Y�^[��

+����+����+����+���������������������55[�^Y��

+���� +���� +���� +�������������������������5][�^R��

+���$� +���$� +���$� +���$������������������[[�^5?��

+ + + +4444�����������������������������RP�^5Y��

+#� +#� +#� +#� ���������������������5\�^55��

+#� +#� +#� +#� �����������������55[�^Y.6��

+#�� +#�� +#�� +#��!�!�!�!����������������������5P?�^5.?��

+#����� +#����� +#����� +#����������������������5[�^5h�[Y�^Ph�

\[�^5P���

+#��2�� +#��2�� +#��2�� +#��2�������������������[?�^5Yh�\Y�^[��

Page 398: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

389

+#��2 +#��2 +#��2 +#��2��������(��(��(��(��������������� ����� ����� ����� ���������6�^6h�

[?�^Zh�[P�^Yh�[P�^6h�

[R�^5���

+#��2���� +#��2���� +#��2���� +#��2�����������������55P�^Y��

+#���)� +#���)� +#���)� +#���)������������������5]]�^55���

+#�� �+#�� �+#�� �+#�� �))))��������������������Y5�^\h�5P]�^[h�

5P]�^\���

+#+� �� +#+� �� +#+� �� +#+� �������������������55[�^R��

+����� +����� +����� +��������+,������+,������+,������+,��������5]6�^5]���

+�����+�����+�����+������� ������ ������ ������ ���������5]6�^5Y���

+� +� +� +���$��$��$��$��������������������\[�^5?.5P��

+�$� +�$� +�$� +�$���������������55?�^\h�55R�^?��

+��� ��+��� ��+��� ��+��� ���������������5]5�^Rh�5]5�^[��

+�� +�� +�� +���������������������������������������5]�^5Ph�YZ�^5?��

+�� +�� +�� +������������������������������������������5]6�^[��

+�� +�� +�� +����������//)//)//)//)��������������������[Y�^5?��

+��� +��� +��� +��������������������������������P\�^Y��

+������� +������� +������� +������������������������\5�^Ph�\5�^P.Rh�

5]?�^Z��

+��2���� +��2���� +��2���� +��2���������������������6?�^5R��

+��2���) +��2���) +��2���) +��2���)�����������������55P�^Z��

+��2���� +��2���� +��2���� +��2������������������������5]]�^6��

+�� +�� +�� +��3����3����3����3���������������������5]Z�^5h�

5??�^5Yh�5?\�^P��

+��+��+��+��3333��� ��� ��� ��� �����������������RY�^5Yh�\Y�^5?��

+����22� +����22� +����22� +����22������������������55P�^[��

+������ +������ +������ +���������������������������5\�^5]h�5?5�^5��

+������+������+������+���������������������������?]�^Y.6h�

5]?�^5R.5Y��

+�� +�� +�� +��::::���������������������������������5P�^5]h�YR�^Rh�

Z5�^5Yh�556�^5]h�

5?Y�^Z��

+�� +�� +�� +��!���!���!���!���))))�����������������5][�^P��

+�� +�� +�� +��&&&&���������������������������������6?�^5?��

+�� +�� +�� +��!� ��!� ��!� ��!� ���������������55[�^5P.5Rh�

55[�^5Rh�55[�^5Yh�

55\�^5���

+����� +����� +����� +����������������������5P�^R��

+$� +$� +$� +$�44444444���������������������?]�^Y��

+���� +���� +���� +��������))))�����������������55?�^55��

+���� +���� +���� +���� ,,,,�����������������65�^6��

+���� +���� +���� +����////////////�����������������ZR�^\h�\\�^P��

+�� ���� +�� ���� +�� ���� +�� �������������������������R�^5P��

+������ +������ +������ +�����������������������66�^5]h�

66�^5P.5R��

+������� +������� +������� +������������������������65�^?.P��

+����$$� +����$$� +����$$� +����$$������������������5?�^Rh�5[�^Z��

+������� +������� +������� +������������������������5?Y�^5P��

+�� �22� +�� �22� +�� �22� +�� �22������������������[6�^P.R��

+�� �22+�� �22+�� �22+�� �22��������������������RZ�^6.Zh�Y\�^[��

+��1� +��1� +��1� +��1� �������������������������5]5�^5��

+������� +������� +������� +������������������������ZY�^Y��

+��##��+��##��+��##��+��##�������������������[�^R.Yh�?Z�^5Ph�

YP�^[h�Y[�^[h�6]�^?h�

ZR�^5h�Z\�^Ph�\\�^\h�

5]6�^5��

+������+������+������+�����������������������P�^\��

���������������)����)����)����)������������������55[�^R��

���)���)���)���)���������������������5?R�^?��

������)��)��)��)�����(�1���(�1���(�1���(�1�������������������5P?�^Y.6���

������������////+��+��+��+������� ����� ����� ����� ���������P\�^?��

����������������----�����������������Z\�^5?��

���������������������������������5]\�^6��

��-)���-)���-)���-)���������������������55Z�^R��

Page 399: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

390

�����B���B���B���B�������������������[Z�^[h�[Z�^[��

�����B�B�B�B�������������������������5?R�^5R��

���������������������������������Z�^5?h�?\�^\h�

?\�^5R.5Yh�P?�^5Yh�

PY�^?h�PZ�^Rh�PZ�^Yh�

YP�^\.5]h�6R�^5R.5Yh�

[]�^Ph�[R�^Ph�5?5�^Y.6���

�#����#����#����#��������������������[Y�^5��

>>>>���������������������������������P]�^5R.5Yh��Z?�^5.?��

>>>>�$�$�$�$���� � � � �����-��)-��)-��)-��)�����������������55P�^R��

>>>>�������������������������������������Y6�^R.Y��

>��>��>��>������$����$����$����$���������������������Y[�^5Y��

>��>��>��>��::::� ���� ���� ���� ��������������������?]�^P��

������������))))�����������������RZ�^5Yh�Y]�^5Yh�Y]�^5Yh�

[[�^Rh�5]P�^6h�5P5�^5]��

�� �� �� �� �������������������������YP�^55��

�����������������������������������������������������\5�^5Y��

####���������������������������������Y[�^R���

-��-��-��-�����(���(���(���(�����������������5P?�^6��

4444�����������������������������5]�^5R.5Yh�[]�^5h�

5]5�^R��

----���������������������������������YP�^Yh�6P�^5.?h�6P�^?h�

[Y�^Yh�5]Y�^R.Y��

-��-��-��-�������������������55P�^6��

----��������))))�����������������65�^5Ph�6Y�^Yh�\\�^5P��

----����::::�����������������?6�^5Yh�P]�^5Rh�P?�^5Rh�

\P�^5?��

----����::::�������������������������P[�^5?��

-�-�-�-�!!!!))))!!!!�����������������5]6�^Yh�5?6�^Zh�

5P]�^5Yh�5P]�^6��

####��) ��) ��) ��) �����������������555�^5Y��

####����$�$�$�$������������������5P�^5h�Z6�^55h�

\5�^5]h�5]5�^R��

#�$�#�$�#�$�#�$������������������5?Z�^5Y��

� ----��������!!!!�����������������Z6�^55h�Z6�^55��

-��$-��$-��$-��$�����������������6Z�^6h�\Z�^5]��

#��)���#��)���#��)���#��)�����������5]6�^Z�����

####���������������������������������RR�^55h�ZR�^Zh�

5]?�^5P��

####�2���2���2���2���� ������ ������ ������ ���������5]Z�^R��

#� �#� �#� �#� �������������������\5�^5?��

#��#��#��#������$��$��$��$��))))�������������������������YP�^5R.5Y��

####(2��(2��(2��(2���� ������ ������ ������ ���������5]Z�^5R���

----(�(�(�(�!!!!�����������������RZ�^5Y��

� #+���#+���#+���#+��������������������R]�^55��

�����������������������������[[�^6.Zh�555�^\h�

555�^\��

��������)�)�)�)������������������55[�^6��

������������)$)$)$)$�����������������55[�^5P��

���������������������������������PR�^5Yh�PY�^5?h�P\�^Ph�

YP�^5?h�6]�^\h�

555�^5R.5Yh�55\�^[h�

55\�^5?h�55\�^5]h�

55\�^5R��

����OO(�����OO(�����OO(�����OO(��� ������ ������ ������ ���������5?P�^Z��

0000����������������( ��� �( ��� �( ��� �( ��� ���������5?R�^R��

0000��)��)��)��)�����������������\[�^55��

����� � � � ���� �����������������Y�^Rh�Y�^Yh�Y�^5?h�

P\�^5Ph�Z5�^Ph�Z6�^5Yh�

Z[�^5?h�[R�^55h�[R�^5?h�

55Z�^6h�55[�^Rh�

5?5�^5?h�5P5�^5?��

����������������)))) �+����) ���+����) ���+����) ���+����) �������ZP�^5R��

Page 400: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

391

��-���(���-���(���-���(���-���(����������������������5]]�^5��

��������---- ))))�����������������������������Z5�^5]��

0000� � � � ���������������������55�^?h�56�^5Rh�56�^5Yh�

6Z�^Zh�6[�^Yh�6\�^6h�

Z6�^5Yh�\?�^5?��

����������������)�)�)�)�� ���� �)���� ���� �)���� ���� �)���� ���� �)��������555�^55��

�����#��#��#��#�)))) �����������������66�^6��

����� � � � !!!!))))������������----������������ ���� ���� ���� ���������������������6Y�^5]��

����� � � � !!!!))))���������/���� �/���� �/���� �/���� ���������������������6Y�^55��

�����/���+��/���+��/���+��/���+����������������������������������55Z�^5���

���� (�(�#�(�(�#�(�(�#�(�(�#�::::������������������������[�^?�����

�2� �2� �2� �2������������������5][�^5]��

������������������������������������R�^Ph�55�^6h�?5�^Zh�

PP�^5]h�PP�^55h�PP�^5?h�

PP�^55h�P6�^5]h�P[�^Ph�

P[�^Rh�P[�^6h�P\�^5?h�

R?�^55h�RP�^\h�RR�^Rh�

Y6�^5P.5Rh�Y[�^?h�

6R�^Ph�6R�^\h�6R�^5?h�

[]�^5?h�[Z�^Rh�\[�^\h�

\[�^?h�5]Y�^?h�555�^?h�

5P]�^5]��

�� �� �� ���������������������������55P�^5��

��) ��) ��) ��)�����������������\P�^Y��

�����������������������������6�^5Rh�[�^?h�?Z�^?h�

66�^?h�[]�^?h�\?�^Rh�

5]P�^Ph�

55R�^5Y.55R�^5���

�-�-�-�-�������������������������R\�^Rh�Y5�^[h�Y5�^5Ph�

Y\�^Zh�6]�^5?h�65�^Rh�

66�^[h�6Z�^Zh�\P�^5Ph�

55R�^55h�55Z�^P.Rh�

55Z�^6h�5?Y�^Ph�

5P5�^5Y���

����####���������������������R\�^R��

�1�1�1�1����!!!!�����������������66�^P��

��������))))�����������������?\�^\.5]��

�������� �������� �������� �������������Y\�^5P��

����� 2������ 2������ 2������ 2������������������PY�^\��

�����������������������������[?�^Y��

�����������������������������P6�^Zh�\Y�^R��

���� �+2�����+2�����+2�����+2������������5Z�^5?��

////�������������������������[5�^\��

B�����B�����B�����B����������R�^5Ph�5]�^Rh�55�^5Rh�

5R�^Zh�?P�^6h�?P�^Zh�

?P�^5?h�?R�^[h�PY�^6h�

PZ�^Rh�P[�^Yh�P[�^Yh�

P\�^5]h�Z\�^?.Ph�\P�^\h�

5][�^5R.5Y��

1111��������))))������������������������Z6�^P.Rh�\P�^P��

��������3333���������������������66�^5Rh�6Z�^Yh�5]Z�^?��

////����$�$�$�$������������������[5�^6��

1111�����������������������������P5�^5]h�Z6�^P��

1111�������������������������������������[Z�^5R.5Y��

���� /$�/$�/$�/$������������������[R�^[��

/)/)/)/)������������!!!!�����������������5]5�^?.P��

�������������������������������������Z�^5]h�P5�^5Yh�P\�^6��

BBBB((((���������������������������������Y[�^55��

���������������������� C�(� �$Q�5]6�^5Y�

Page 401: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

392

� ����� ��������������������������������������������??�^P�����

����&&&&������������������������������������?6�^5]h�YR�^Y��

�����������������������������������������R?�^5]��

��������!#!#!#!#�������������������������5][�^R��

������������4444����������������������������P5�^5Yh�P5�^6��

���������������������������������������������Y�^5?h�Y[�^5h�

55]�^[h�55[�^6.Z��

�����������������������������������������RP�^5Ph�RY�^Zh�

R[�^[h�Y5�^Ph�

YZ�^5].55h�Y\�^?��

�������������������������������������Z]�^\��

��������� ���� ���� ���� ������������������������5?5�^Z.[h�5?5�^55��

�����������������������������������������?6�^[h�?Z�^[h�

?[�^55h�P]�^5h�PZ�^[.\h�

\P�^[h�\P�^[��

���� �(�(�(�(���������������������������������[R�^5]��

� �� �� �� ��������������������������55�^5h�6P�^5?h�Z]�^Y�����

�����������������������������������������[Z�^5��

�� �� �� �� �������������������������5]R�^R.Yh�55P�^[��

::::�-�-�-�-���������������������������������[[�^6��

!!!!��#��#��#��#����������������������������5]P�^5?��

&&&&�������������������������������������5P�^55h�5P�^5?h�

5P�^5?h�R?�^5?��

&&&&�#�#�#�#�����������������������������������������Y[�^Y�

!!!!�1�1�1�1���������������������������������55Z�^55��

!!!!������������BBBB����������������������������YY�^55h�5]5�^55��

&&&&����0000���������������������������������5]R�^Y��

!!!!$$$$�������������������������������������R5�^5]h�RP�^?h�

R\�^5]h�6?�^5Rh�

\P�^Y.6h�5?P�^5Y��

����-0-0-0-0�������������������������������������55Z�^\��

����0000�������������������������������������6R�^5]h�6R�^55h�

6R�^5?��

�������������������������������������������������R[�^5]��

�����������������������������������������\�^\��

�����������������������������������������5?R�^Z��

����������������!!!!�������������������������\�^P��

�����������������������������������������5]Y�^5?��

!�!�!�!����������������������������������5]Y�^6��

!��!��!��!�����������������������������������\]�^5Rh�5]Y�^Y���

!!!!���������������������������������PY�^[h�R5�^\��

����!!!!���� �������������������������6Y�^Ph�[?�^[��

� �������������������������������������[P�^55.5?h�[P�^5P��

������������������������������������������������6P�^R��

�#�#�#�#���������������������������������?\�^R.Yh�?\�^Y��

#�#�#�#����� ���������������������������������5\�^\.5]��

���������������������������������������������6Y�^55��

���1���1���1���1��������������������!���!���!���!�������������������PZ�^5]�����

�����������������������������������������Y6�^5].55h�5]P�^5?h�

5][�^5Ph�55[�^5]h�

55\�^6h�55\�^55��

�����������������+��+��+��+�&&&&�#��������#��������#��������#��������������������Y6�^[��

� � � ������������� �������������������������?R�^5R�����

�� �� �� �������������������������������Y?�^Z.6���

( ( ( (&&&&�������������������������������������������������65�^6��

+� +� +� +�!!!!�������������������������5\�^5?.5P�����

+����� +����� +����� +������������������������������5Z�^6��

���������������������������������������������Z?�^5?��

������������&&&&�������������������������5[�^5Yh�5[�^5Yh�

5\�^5��

�������������+��+��+��+�::::�����������������������������������������Y6�^Y��

�������������������������������������[?�^?��

�#����#����#����#����������������������������\�^P��

Page 402: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

393

��������::::���������������(����(����(����(������Y[�^\��

�����2 �2 �2 �2 �������������������������5]Y�^Zh�5]Y�^Z.[��

��������������������������������������������P5�^5h�PZ�^5Yh�

PZ�^5]h�Z]�^Z.[��

55Z�^55��

���� �����������������������������������������?Y�^6h�RP�^[h�

[P�^?h�[[�^Z.[h�5]R�^Rh�

556�^?��

#(#(#(#(�������������������������������������PR�^Yh�5]Z�^5Yh�

556�^5?h�556�^5?.5P��

����������������))))�����������������������������65�^Y��

��������!!!!-)�-)�-)�-)��������������������������5]5�^5]��

����������������))))�����������������������������PR�^Z��

0000�����������������������������������������RY�^55��

��������������������� ����� )1���� ����� )1���� ����� )1���� ����� )1����������������6]�^R��

������������ ))))�����������������������������Z]�^55��

����������������))))�����������������������������5P�^6h�R]�^Y��

�����2����2����2����2����������������������������R?�^5P��

������ )��� )��� )��� )��������������������������556�^Y.6��

�����$�)��$�)��$�)��$�)��������������������������5]P�^55���

�����$�)��$�)��$�)��$�)��������������������������5]\�^5��

�����$�$�$�$/)/)/)/)�������(����(����(����(������?Z�^5]��

������������&&&&)-)-)-)-�������������������������P�^6.Z��

�������)���)���)���)���(����(����(����(������5][�^5��

������2+ ���2+ ���2+ ���2+ ��������������������������P�^55h�?]�^5h�

5]5�^Y.6�� � �

��������!!!! ����� ����� ����� �������������5]5�^5]�����

������������$)$)$)$)�����������������������������6?�^5]��

��������3 3 3 3 )�)�)�)��������������������������[Z�^P��

����� � � � 1)1)1)1)�����������������������������?P�^5P��

����������������))))�������(����(����(����(������R5�^5R��

����(������(������(������(���������������������������5]P�^5?��

� � � �!�!�!�!��������������������������5??�^5Y��

� � � �----���������������������������������56�^6h�5?P�^6��

����1111���������������������������������P]�^\h�YZ�^Rh�YZ�^Zh�

Z5�^Zh�Z?�^?.Ph�5][�^5����������������������

1� 1� 1� 1� �������������������������5]P�^5��

BBBB�������������������������������������Y5�^5]��

////��������!!!!�������������������������65�^6.Z��

////$��$��$��$�����������������������?R�^5]h�R5�^6h�

Y\�^5]h�6Y�^[h�6Y�^5?h�

66�^?h�[]�^\h�[5�^?h�

[P�^5Rh�[\�^Rh�\Y�^Rh�

5?P�^R�

�������������2��2��2��2���C�(�2(Q�RY�^5��

������������������ 5�5�5�5��L������� �� ������.�����#�Q�5R�^5?h�56�^5Rh� �6Z�^5Yh�6Z�^5Yh�6[�^[h�Z?�^5R���

?�?�?�?�� ������ �+$#�$� �� ����.� �#��Q� P?�^[h� [\�^[h� 5]]�^5Y�� P�P�P�P�� E$� (����� ����

(��$��$�����������Q�Z?�^5Y��

������������������������� J##������

�������������������������J##�������� �$.����$�������> �$Q�R6�^5?��

��(2��(2��(2��(2���� V��W����'���*�� ������ � �2����� �� �.� � �� ��� ����$� ���������� ����� ��� #+���

������ ������$��������$�� �Q�5?]�^6��

������������0(�0(�0(�0(������C�(������������������������� �$Q�55\�^\��

Page 403: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

394

���������� L�$.� ��Q� 56�^5?h� ?\�^5Yh� ?\�^5Yh� � PY�^\h� 6P�^Zh� Z[�^[h� 5]]�^55h� 5P?�^?h�

5P?�^P��

���������������������� �$�����(����R6�^Yh�[6�^5��

�������������������������� C�(� �������>��� �$.���(�� �$Q�RP�^5]��

���������������������� J�� ����������������.� ���Q�YY�^R��

��(���(���(���(������� L�� ����� ������ �$.� ��(� �$Q� R5�^5Rh� Y?�^5h� Y?�^Rh� Y?�^Ph� Y?�^Yh� Y?�^6h�

Y?�^[h� ZY�^5]h� ZZ�^\h� ZZ�^\h� ZZ�^55h� Z[�^Rh� [6�^?h� [6�^?h� \]�^5Ph� \Y�^5]h�

5?P�^5]h�5?P�^55h�5?6�^5Ph�5?Z�^Rh�5?Z�^Yh�5?Z�^Yh�5P?�^[���

��(���(���(���(��� C�(�Q�6�^Ph�5\�^[h�?5�^\h�?5�^5Rh�?5�^Ph�?P�^Ph�?Y�^Ph�?6�^5Rh�?6�^5Rh�?[�^Yh�

?[�^6h� ?\�^5Ph� ?\�^5Ph� P]�^5?h� P]�^?h� P]�^[h� P]�^5Yh� P5�^?h� R5�^55h� R[�^Ph�

R[�^\h�YY�^Ph�YY�^?h�YY�^Rh�YZ�^\h�6\�^5Rh�Z?�^5h�[]�^Zh�[]�^[h�[P�^5Rh�[R�^Ph�

5]]�^5Ph�5]Y�^5Rh�5?Y�^?h�5?6�^Yh�5?Z�^55��

mmmm����

<����<����<����<����������me��� �$Q�5?6�^Rh�5?6�^5?���

<�����<�����<�����<����������me���� �$Q�5]\�^6��

<����<����<����<����������me��� �$.����� �$Q�?Y�^5?h�?6�^Yh�\R�^Zh�55P�^Yh�55P�^6h�5?6�^5Rh�5PP�^5��

<�<�<�<������� m� �$Q� P]�^55h� P6�^Yh� PZ�^Zh� R]�^5Ph� 65�^55h� 6P�^\h� Z[�^?h� [[�^5Ph� \Y�^\h�

\Y�^55h�\Z�^[h�5]Y�^Zh�556�^5Yh�5?R�^55h�5?\�^Rh�5P5�^55��

<� ����<� ����<� ����<� ���������m� �$Q�[\�^5��

<���<���<���<��������� �$���<��+����?Z�^[��

<��+�<��+�<��+�<��+�������m��+� �$Q�P]�^6h�P]�^6h�PP�^Ph�R\�^5?h�YP�^Yh�YR�^Yh�Z?�^5h�5]R�^Zh�5]R�^Zh�

5]Z�^5P���

<�+<�+<�+<�+�� m�+Q�Z]�^6��

����< �< �< �< ��� �$��� �< +��� 5P�^Zh� 5P�^Zh� ?]�^5Rh� ?P�^Zh� ?P�^[h� ?R�^Rh� ?[�^55h� ZY�^55h�

ZY�^5?��

����< +�< +�< +�< +�� V������< �W�m +�.������

����<<<<����������������������������X��� �$Q��R]�^5R��

����<<<<�����#+��#+��#+��#+������X��� �$Q�?6�^Yh�?6�^5]h�?Z�^P.Rh�?Z�^6h�?Z�^Zh�?[�^?h�?[�^Yh�?[�^\h�

?[�^5Ph�?\�^5h�?\�^6h�?\�^5h�?\�^?h�?\�^\h�P]�^Ph�P]�^5R��

Page 404: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

395

����<<<<�� ������� ������� ������� ����� � � � � � � � ������L��#��(2��(��� �����<� �$Q�ZP�^6��

<,<,<,<,���� 5555��m�.� <�� �����Q� R[�^5Rh� 6?�^?h� ZZ�^?h� ZZ�^Rh� ZZ�^55h� [[�^?h� 5?R�^6�� ?�?�?�?��m�.�

���.� �$� Q�Y]�^5?h�66�^6h�\P�^[h�\R�^Yh�\R�^Z��

<�<�<�<� ���+� ���+� ���+� ���+������L����<�+������+� �$Q�5?[�^[��

���� <<<<����#+�����#+�����#+�����#+���������m������+�+�+>�$���������#������ �$Q�[\�^P���������

<,�2�<,�2�<,�2�<,�2���m�+����.�<�+�#���Q�PR�^[��

<�<�<�<�� ��� ��� ��� �������J(�(���#(�(����� �$Q�Y?�^55���

<��<��<��<�������� ��>�� �$Q�R[�^Z��

<���<���<���<��������� F#+�+����������$��(� �$.�<��+� �$Q�[Z�^5?��

<���+<���+<���+<���+�� m��+� +�.�����������$�>��� ��Q�5Z�^5R��

<���<���<���<��������� �����+�������������<�� �$Q�P6�^[h�5?R�^6��

<�<�<�<������� �(�� �����<2�$���.���e�$�������#�#���$�� �$Q�Z?�^R��

<���<���<���<���� m�+�������.����Q�R\�^55Q�Z[�^5Yh�[?�^Yh�55]�^5]��

<�+�<�+�<�+�<�+��� I�����.�#�������Q�PY�^5?���

<�+�+<�+�+<�+�+<�+�+�� �$���<�+���\Z�^5P��

<���<���<���<����� me��� �$�Q�PP�^55h�Z[�^5h�5?6�^Zh�5P5�^?�� �

<����<����<����<����� C�(����.�����������Q�[Z�^P��

����<<<</+/+/+/+������ V��� �� �</�W� L�� $(#(�� ���� #(�(�� ��� �<�+�� �#�� ����$����� #���>.� <�+�Q�

5?P�^R��

NNNN����

����

>>>>�������������������� V��W� N����.� +$+ ���Q� [�^55h� [�^5?h� 5Z�^[h� 5Z�^\h� 5Z�^5Rh� YR�^[h� YR�^[h�

YR�^\h�Y[�^Yh�Y\�^5Yh�Y\�^5Rh�6]�^?��

>>>>����������������������J+$+ ������ �$Q�P]�^5R.5Yh�Z?�^5.?��

>��>��>��>�����������������������N�������#���������<�� Q�P5�^5R��

>�$>�$>�$>�$�� V��W�=� �Q�[�^6h�\[�^\��

>>>>�����������������������������=� ��� �$Q�P6�^5?��

>>>>�������� � � � �����-��)-��)-��)-��)�����������������=� �� ����#��� �$Q�55P�^R��

>����>����>����>������ V��W�N����.�#� ��.��e��Q�YY�^55��

>�����>�����>�����>�����������N������ �$.����� �$Q�\P�^5P���

Page 405: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

396

>���>���>���>����� V��W� N����Q� 5Y�^\h� 5Y�^55h� 5Y�^55h� Y?�^Zh� 65�^?h� 65�^55h� \6�^55h� 5?Z�^?h�

5?Z�^P��

>��#>��#>��#>��#�� V��W�N��#Q�\\�^Z��

>��>��>��>���� V��W�'��$Q�[]�^Z�����

>���>���>���>����� V��W�;+���.�����2�Q�\P�^55��

>�>�>�>�� �� �� �� ������I���2�� �� �$Q�\P�^5].55��

>>>>������������������������V��W�����2������

>>>>������������������������ �$.����� �$Q�Y6�^R.Y��

>����>����>����>������ V��W�L���Q�5]R�^5Y��

>����$>����$>����$>����$��I��� �������� ���#���� ����� ��� $��(���� �� �(� �+����� #.� �� ��� #�#����

$(#(��(�#<�������$ #�Q�55\�^P��

>��2>��2>��2>��2�� V��W�L��Q�?�^5Ph�?�^5R��

>���$����>���$����>���$����>���$�����V��W�I�e���$���

>�>�>�>������������������I�e�� �$Q�Y[�^5Y��

>���#��>���#��>���#��>���#���V��W�=�>�� ��.���>�� ��������$��<�+� +�Q�?�^55��

>��)�>��)�>��)�>��)���V��W�M��$�$�� �Q�\?�^[h�5?6�^\��

>��)>��)>��)>��)�������������V��W�������.�$������Q�?�^5��

>��$��>��$��>��$��>��$��������( �������� �$Q�Z5�^[��

>�#�>�#�>�#�>�#����� L(� #���>���.� �(����� ������.� �(�(�� ��h� �����Q� P�^5Ph� R�^[h� R�^Rh� Y�^Ph�

Y�^Zh� Y�^[h� Y�^5Rh� [�^5Rh� \�^55h� \�^5?h� \�^Ph� \�^\h� 5]�^6h� 5]�^Ph� 5]�^5]h�

5]�^5?h�55�^5h�55�^Zh�55�^5?h�55�^5Ph�55�^Ph�5?�^5]h�5?�^5?h�5?�^5Yh�5?�^[h�

5P�^55h�5P�^5Ph�5P�^\h�5P�^5]h�5P�^55h�5P�^5?h�5R�^6h�5R�^[h�5R�^5]h�5R�^5Rh�

5R�^Rh� 5R�^6h� 5R�^[h� 5Y�^5h� 5Y�^6h� 5Y�^\h� 5Y�^55h� 5Z�^Ph� 5Z�^5Ph� 5Z�^5Rh�

5Z�^5h� 5[�^Ph� 5[�^5?h� 5[�^Rh� 5[�^Yh� 5[�^6h� 5[�^55h� 5[�^5Rh� 5[�^5Yh� 5\�^\h�

?]�^Yh� ?]�^Yh� ?5�^Rh� ?5�^Yh� ?P�^6h� ?P�^55h� ?P�^6h� ?P�^Zh� ?P�^5?h� ?P�^5Yh�

?R�^6h�?R�^\h�?R�^[h�?Z�^?h�?Z�^[h�?Z�^Yh�?[�^6h�?[�^55h�P]�^[h�P5�^Zh�P?�^5Yh�

PP�^6h� PP�^5Ph� PP�^Yh� PP�^Zh� PY�^6h� PY�^[h� PY�^5]h� PY�^55h� PY�^5Ph� PY�^Rh�

PY�^5Ph�PY�^5Yh�P6�^?h�P6�^Yh�P6�^Zh�P6�^55h�P6�^5Yh�P6�^5]h�PZ�^5Yh�P[�^6h�

P[�^Zh� P[�^5]h� P[�^5?h� P\�^5h� P\�^Ph� P\�^Rh� P\�^6h� R]�^?h� R]�^5]h� R5�^Ph�

R5�^6h� R5�^5Rh� R?�^5h� R?�^[h� RP�^5Rh� RP�^5Yh� RR�^[h� RR�^?h� RR�^?h� RR�^Ph�

R6�^5h� R6�^?h� R6�^Zh� R6�^5]h� R6�^5?h� R6�^Rh� R6�^Yh� R6�^6h� R6�^5Ph� RZ�^6h�

RZ�^Yh� RZ�^[h� R[�^Ph� R\�^Ph� R\�^5?h� R\�^5h� R\�^[h� Y]�^Yh� Y]�^6h� Y]�^5]h�

Page 406: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

397

Y]�^5?h� Y]�^?h� Y]�^6h� Y5�^5?h� Y?�^[h� Y?�^5Yh� Y?�^?h� Y?�^Yh� Y?�^5?h� Y?�^5Rh�

YP�^?h� YP�^Ph� YP�^Zh� YP�^\h� YP�^55h� YP�^5]h� YP�^5Yh� YR�^Yh� YR�^\h� YR�^?h�

YR�^Zh� YY�^Ph� YY�^5Ph� YY�^6h� Y6�^55h� Y6�^5Yh� Y[�^5h� Y[�^[h� Y\�^\h� 6P�^?h�

6Y�^5?h� 6Y�^\h� 66�^Rh� 66�^[h� 6Z�^[h� 6\�^Zh� Z?�^Rh� ZP�^6h� ZP�^5]h� ZP�^5?h�

ZP�^5Yh�ZR�^5h�ZR�^Zh�ZR�^5]h�ZY�^Rh�ZY�^6h�ZY�^5h�ZZ�^?h�ZZ�^Zh�ZZ�^[h�ZZ�^\h�

ZZ�^5Ph�ZZ�^5Yh�ZZ�^Rh�ZZ�^55h�ZZ�^5Ph�ZZ�^5Rh�ZZ�^5Yh�Z[�^5h�Z[�^Yh�Z[�^6h�

Z[�^Zh� Z[�^\h� Z[�^5Ph� Z[�^Ph� Z[�^6h� Z[�^5?h� Z[�^5Ph� []�^[h� [5�^Ph� [?�^5]h�

[R�^Zh� [R�^5h� [R�^Zh� [R�^5]h� [Y�^Yh� [Y�^Zh� [Y�^[h� [Z�^5Ph� [Z�^5Rh� [Z�^Zh�

[[�^Yh� [[�^Zh� [[�^Ph� [[�^6h� [[�^55h� [\�^?h� [\�^5]h� \]�^Ph� \5�^5h� \5�^[h�

\5�^5]h�\5�^5Yh�\5�^5h�\5�^5Yh�\P�^\h�\P�^5Rh�\P�^5Yh�\R�^Ph�\R�^5Yh�\Y�^Ph�

\Y�^[h�\6�^Ph�\6�^Yh�\6�^6h�\6�^[h�\6�^55h�\6�^5Yh�\6�^5h�\6�^Zh�\Z�^Rh�\Z�^6h�

\Z�^Zh� \Z�^5]h� \Z�^5Yh� \Z�^?h� \Z�^Yh� \[�^5h� \[�^5h� \\�^Zh� 5]?�^Zh� 5]?�^Yh�

5]?�^Zh�5]Y�^Zh�5]Y�^\h�5]6�^\h�5]6�^Yh�5]6�^55h�5]6�^5Yh�5]Z�^55h�55]�^Rh�

555�^6h� 555�^[h� 55?�^[h� 55?�^55h� 55?�^5?h� 55P�^Yh� 55R�^Yh� 55R�^Zh� 55R�^[h�

55R�^\h� 55R�^55h� 556�^55h� 556�^5?h� 556�^5Yh� 556�^5Ph� 556�^5Yh� 55Z�^5Ph�

55Z�^5?h� 55[�^Yh� 55\�^5Rh� 5?]�^Ph� 5?]�^5Ph� 5?]�^Ph� 5?]�^55h� 5?]�^5?h�

5?5�^5?h�5?5�^5Yh�5?5�^5Ph�5?5�^5Rh�5??�^5h�5??�^Rh�5??�^Zh�5??�^\h�5?P�^\h�

5?P�^[h�5?P�^5]h�5?R�^5h�5?R�^[h�5?R�^5]h�5?R�^5?h�5?Y�^?h�5?Y�^[h�5?Y�^5Yh�

5?Y�^Zh�5?Y�^5]h�5?6�^Zh�5?6�^5Rh�5?6�^[h�5?6�^5Yh�5?Z�^?h�5?Z�^Zh�5?Z�^[h�

5?Z�^5Yh� 5?[�^Zh� 5?[�^5]h� 5?[�^55h� 5?[�^5Ph� 5?[�^5Yh� 5?[�^Rh� 5?[�^5Rh�

5?\�^Rh� 5?\�^5Yh� 5P]�^\h� 5P]�^5]h� 5P]�^55h� 5P]�^5Yh� 5P?�^Rh� 5P?�^6h�

5P?�^5]��

>����>����>����>����� V��W�L���.����$��

>�>�>�>��������������C�(��(� �$.���� �$Q�5Z�^R��

>��>��>��>��::::���� ��� ��� ��� ����V��W�N���� ���.���#(�Q�?P�^5]h�P]�^Ph�P5�^5]h�P[�^5��

>����>����>����>���������N���� ������ �$Q�?]�^P��

>�� ��>�� ��>�� ��>�� ���V��W�X� �.����Q�R\�^5P��

>)��>)��>)��>)��� V��W�X����.�����Q�5?P�^5]��

>(�>(�>(�>(�� '$������$+�+$� �����>�����

>�>�>�>����������������� � �$ � �$ � �$ � �$�I�e��� �� � �$.����#�� �$Q�?�^55.5?��

>+�>+�>+�>+����������������� V��W�A(����(Q�55P�^5R�����

>+�>+�>+�>+�����!$ ��!$ ��!$ ��!$ ���V��W�c�$�$ ���Q�?�^5���

Page 407: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

398

>+�>+�>+�>+�����$� ��$� ��$� ��$� ���V��W���$���e���Q�P�^\��

>+�>+�>+�>+����� � ��� � ��� � ��� � ����V��W�L�e���.�#������$Q�?�^5��

>+�>+�>+�>+���������-���-���-���-����V��W�c�$�#��������Q�Y\�^5P��

>+�>+�>+�>+������� �� �� �� �����V�����>+���� �W�c�$����2����Q�5?\�^55��

����

;;;;����

����

;;;;�������������� V��W�'���.�=����Q�RY�^\h�6P�^\h�\5�^5h�\?�^5Yh�5?]�^5Yh�5??�^5]h�5?R�^5?��

;���;���;���;���+��+��+��+������������� )���� )���� )���� )��V��W��������������#.�'���Q�PR�^55h�Y6�^Zh�5]6�^?��

;;;;����������������EEEE�����������������V��W�X+2��'���.�=����Q�Y�^?h�?Z�^Yh�6R�^5?h�6Y�^?h�\]�^\h�\]�^55h�

\]�^5Yh�\?�^6h�\?�^5]h�\?�^55h�\?�^5?h�\R�^6.Zh�5]Z�^5?���

;;;;�����)�����)�����)�����)�V��W�;���������Q�Y�^5Rh�ZR�^Ph�55P�^5]��

;;;;���������������������������������V��W�;���������Q�5]]�^5]h�5][�^5h�55?�^5h�5P5�^5R��

;���;���;���;���))))�� V��W� ;��� Q� [�^[h� [R�^Yh� \?�^5h� \?�^Ph� 5]Y�^Yh� 5]Z�^5Ph� 55Z�^Yh� 5?5�^Zh�

5?5�^Zh�5?5�^[h�5?5�^[h�5?5�^5]����

������������������ V��W�I<��+�2+Q�?R�^Ph�65�^55h�6Z�^\h�6Z�^5Rh�6\�^?h�Z]�^5Yh�Z6�^R��

���������������������� V��W�I<��+�2+Q�P[�^5]h�RY�^Y��

��2��2��2��2������ V��W�5�5�5�5��b����<���Q�5[�^5Rh�6Y�^\��?�?�?�?��L�����#����$���������Q�5?5�^5?��

��������������������� V��W�b<$��+��� �#Q�\[�^55�����

���1���1���1���1�� V��W�L���$ �Q�Y\�^Z��

��������:���:���:���:�����V��W�E#��$���$������ �Q�?�^\��

�����������(����(����(����(������E#��� �$.�#��$���$������� �$Q�Y[�^\��

��������!��!��!��!���� V��W�F�+��+.�#�$������������$��� � ���(�( (.�(�(�Q�ZY�^6��

��������!�!�!�!�� V��W�b���.������

��������!�!�!�!�(��(��(��(��������������!!!!�������������V��W�������#������Q�[\�^5Y��

��������!!!!) ) ) ) �� V��W�5�5�5�5��L�# ����������<�+ +Q�Y�^RQ�Y�^[��?�?�?�?��"��� ���.�$��(���Q�?Z�^5?��

��������! �(����! �(����! �(����! �(�����V��W�'�������� ��� �����#�Q�55Y�^\��

;;;;����!!!!) ����) ����) ����) �����V��W�'���*��� ��� ������(�(Q�5]6�^P��

��������! ! ! ! �� V��W�;� .��<������e�Q�6P�^5��

;;;;����! ! ! ! ���������V��W�8J��$�#� ����������#������7.�'���Q�ZY�^\h�55R�^Rh�55[�^Y��

;�;�;�;�! ! ! ! ��)��)��)��)�V��W�'���*�� ��#(>�����Q�\?�^\��

;;;;����! ! ! ! ���������������������V��W�'������ ��#(>�����Q�6Y�^5Y��

Page 408: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

399

;;;;����! ! ! ! �������������������������V��W�'���*����#����2.� ��� ������ �#�Q�5]6�^P��

��������! ��! ��! ��! ���V��W�'2� �.��#��� �.��� ��Q�\�^Ph�Y\�^5?h�[R�^Ph�\P�^5?h�5]?�^5Y��

���������������������'2� �$.� ��� ����� �$Q�5?[�^5]h�5P?�^5Y��

��������3333)�)�)�)�� V��W�b<���.��+�+2+Q�[Z�^[h�\]�^5]h�5]]�^Z��

����������������������������� V��W� L�� +$+ ���� ����#� �������� ����� �� ���� ����� ��$Q� 5Z�^\h� ?6�^6h�

R5�^5]h�ZY�^5]h�ZY�^5?h�Z6�^5]h�Z6�^5Ph�Z6�^?h�Z6�^P��

�����������������������������V���������3�����$������)�W�E�2��$���Q�5]6�^[��

��$)���$)���$)���$)��� V��W�L�2.�����Q�56�^5R��

�� �1���� �1���� �1���� �1��� V��W� '��>� ��$ ���� ��$(�(�2(� ��.� ��(�� ���Q� ?5�^5]h� P?�^55h� PR�^[h�

R6�^5Ph�Y5�^R��

��#��#��#��#&&&&))))�����V������$�����#&W�L��#���$�������������Q�R5�^P��

��#���#���#���#��� V��W�I�e�(.��+��+�Q�5P�^Rh�RY�^5P��

�����������������������������;�#��� �$.���#��+���� �$Q�Z�^Yh�[\�^Rh�\5�^P���

���������������������=�#��+�������$ �$Q�YP�^5?���

��#����#����#����#���� V��W�N���� ���Q�Z�^6h�\�^Yh�P5�^?h�P?�^?h�PP�^Zh�Y?�^55h�6]�^[h�6?�^Rh�6?�^Rh�

[6�^5h� [Z�^5?h� [Z�^[h� [Z�^5]h� [Z�^5Yh� [[�^\h� [[�^5?h� [\�^Zh� [\�^Yh� [\�^Zh�

\P�^5h� \P�^Ph� \P�^?h� \P�^Yh� \R�^6h� \R�^5]h� \R�^5Rh� \Y�^Yh� \Y�^\h� \Y�^55h�

\Y�^5Yh� \Y�^Yh� \Y�^55h� \6�^?h� \6�^6h� \6�^5]h� \6�^Yh� \6�^\h� \Z�^5Ph� \Z�^Rh�

5]5�^Zh� 5]?�^Rh� 5]?�^5Yh� 5]?�^5h� 5]?�^?h� 5]?�^Rh� 5]P�^?h� 5]R�^[h� 5]R�^\h�

5]Z�^Rh�5]Z�^5Yh�55]�^?h�55]�^Rh�555�^Rh�55R�^5]h�55R�^5Yh�55Y�^Ph�55Y�^\h�

55Y�^5h�55Y�^5Rh�556�^5h�556�^5h�5?5�^6h�5?Y�^[h�5?[�^5P��

;�#��(����;�#��(����;�#��(����;�#��(����� V��W� 5�5�5�5��'���*��� ��#(�(�J���"(� ��Q� Z�^Ph� Z�^5?h� [�^\h� [�^5?h�

?]�^5Ph� ?]�^\h� ?]�^5?h� ?]�^5Ph� ?Y�^5h� ?Y�^Zh� ?Y�^[h� ?Y�^5h� ?Y�^\h� ?[�^5Rh�

P5�^Yh� P5�^Zh� P?�^Ph� P?�^Zh� PR�^5Ph� PR�^Yh� PY�^?h� PZ�^[h� P[�^5h� P[�^Ph�

P[�^5Yh�P\�^?h�P\�^Yh�R?�^5Ph�Y6�^[h�YZ�^5Rh�65�^5Yh�6Y�^Ph�6\�^5Rh�Z]�^55h�

Z]�^?h� ZR�^Rh� ZY�^[h� ZY�^5Rh� ZY�^5Ph� [5�^5]h� [?�^6h� [?�^\h� [?�^55h� [?�^5Rh�

[?�^Ph� [P�^?h� [Y�^Yh� [Y�^6h� [6�^Ph� [Z�^5]h� [Z�^6h� [Z�^Zh� [[�^Yh� [[�^55h�

[[�^Yh� [\�^Zh� \]�^5Rh� \?�^?h� \P�^Rh� \P�^5]h� \P�^5Rh� \P�^?h� \R�^5h� \R�^6.Zh�

\R�^55h� \R�^5Rh� \Y�^5h� \Y�^?h� \Y�^5?h� \Y�^Yh� \Y�^6h� \Y�^5]h� \Y�^55h� \6�^?h�

\6�^Zh�\6�^[h�\6�^5h�\6�^6h�\Z�^5Yh�\Z�^R.Yh�\Z�^Yh�5]5�^Ph�5]?�^5Yh�5]Y�^[h�

5]Y�^5]h� 555�^[h� 55Y�^5]h� 55Y�^5Ph� 55Y�^5Rh� 556�^?h� 55[�^\h� 55[�^5?�� ?�?�?�?��

'���*�����#(�(Q��RR�^6��

Page 409: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

400

���� ��#��(���#��(���#��(���#��(�4444����4�4�4�4��������������������������V��W�E�#�������� ��2������>���� ���Q�?�^Z��

��������0��0��0��0��� �$�����0����5Y�^?��

��������0000��������� V�������0�W�5�5�5�5��X��.��� Q�6P�^R��?�?�?�?��X���Q�RP�^5]���

�� )�� )�� )�� )�� V��W� ; ����� ����.� #<������Q� 5Z�^Ph� P?�^Ph� 6]�^[h� \R�^5Rh� 556�^\h� 556�^5Rh�

5?Y�^Yh�5?Y�^[h�5?Z�^5Ph�5?[�^R��

�� 1���� 1���� 1���� 1��� V��W�5�5�5�5��L���Q�P�^Z��?�?�?�?��J���"(� ��*��$���Q�PZ�^[h�[\�^[��

;�;�;�;������;�;�;�;�#���#���#���#���V��W�J���"(� ��*��$���Q�\6�^Y��

���������������������� V������$��������W�A��2�$���.������$���Q�P�^Zh�P?�^55h�P?�^5?��

������������!!!!���������V��W���#��e��Q�Z[�^[��

����������������!�!�!�!���V��W���$(Q�5Y�^5Ph�5\�^6h�ZZ�^?h�Z[�^\��

����������������!��(!��(!��(!��(���$(�(Q�5]]�^55��

����������������������� V���������W�A��.���#Q�R�^\��

��1)��1)��1)��1)� V��W����(������.�������<#�������

�������������������������;�����<#��� �$.����(���e �$Q�RZ�^5Yh�Y]�^5Yh�Y]�^5Yh�[[�^Rh�5]P�^6h�

5P5�^5]��

���)���)���)���)������ V��W�L���Q�??�^5?h�[R�^[��

������������))))(��(��(��(����������&&&&���������V��W�'��>���$ �����<��+�2+���Q�?5�^5]h�R[�^?h�6]�^5Y��

������������))))(��(��(��(������� ��� ��� ��� ���V��W�'��>���$ ����+�+�2+���Q��?5�^5h�?5�^5]h�P5�^55��

��2���2���2���2��� V��W�F �.�( �Q�55?�^Y��

���������������������E#�� �$.���� �$Q�5?R�^5]��

��2����2����2����2���� V��W� '��>� ��$ ���� ����2� ��Q� ?5�^5]h� ?5�^5]h� PP�^5Rh� R]�^5Rh� R5�^[h�

RP�^Z��

��2 ��2 ��2 ��2 � V�������2 W�=���� �.�������(� ����

���������������������������������A(��(�(�������$����� ��>��e���< +>� ���������$� �� ��� �$Q�5]Y�^Zh�

5]Y�^Z.[��

�������������� �$���������5]5�^5P��

��������������������� V��W����(���� � ���

������������������������������������(���� � �$.������� � �$Q�ZZ�^\��

��������� �� �� �� ������ 5555����� c+�+� �$.� >���� �� �$Q� RY�^5R�� ????����� ���(�� �� � �$.� ���� �� � �$Q��

ZZ�^5h�\P�^5?�

������������������� V���������W�������� �.� ����� �Q�5][�^5]h�5][�^5]��

����������������!����!����!����!�����V��W�L���($.�������$Q�P6�^5P��

Page 410: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

401

����������������� V���������W������� �.��+2��� ���

������������������������5555�����X($����$����� �$.��($������$�� �$Q�P]�^[��????�����C�������$����� �$.���$�

�� �$Q�Y6�^Z��

������������ ���������������������5�5�5�5�����X($���� ��$���� �$.� �($���� $������� �$Q� P5�^5h�Z]�^Z.[�� ????�����C�������

$������� �$.���$���� �$Q�PZ�^5Yh�PZ�^5]h�55Z�^55��

������)��)��)��)� V��W�X+$#�$.��+2�Q�6]�^55��

��������3333)#)#)#)#�� V��W�L��.����$��Q�Y6�^?h�Y[�^55h�Y\�^Rh�6Y�^5Ph�Z6�^5Ph�5]R�^5Ph�5]R�^5P��

��$���$���$���$��������������V�������$���W�;�$��Q�Z6�^5Rh�[Y�^5?h�[Z�^5Rh�55\�^Ph�55\�^Ph�55\�^P��

���2)�����2)�����2)�����2)����V��W�E�2� �.�$���� ����

���������������������E�2� �$Q�6]�^55��

���$���$���$���$�� V��W�;��$Q�Z[�^\��

���$�+���$�+���$�+���$�+��;��$�Q�Z[�^[��

��������3#3#3#3#�� V��W�5�5�5�5��L��.�$���Q�\]�^5Yh�\R�^6��?�?�?�?��L��.����$��Q�[�^5Rh�Y6�^5]h�ZY�^6��P�P�P�P��L��.�

���������Q�P[�^5?h�P\�^Rh�P\�^5Ph�RY�^5Ph�RY�^5Yh�Y6�^5]���

��# ��# ��# ��# �� V��W�=���>.�>���.���#��$Q�?P�^?��

��# �����# �����# �����# ����V��W�5�5�5�5��X����������Q�[]�^5?��?�?�?�?��M#(�������Q�5]\�^?��

������������)��)��)��)��� V��W�I�e�(������(���Q�Y6�^5R��

�� ���� ���� ���� ���� V��W�'$��.�#(�����$�>�������

�������������������������'$ �$Q�YP�^55��

�� ������ ������ ������ ������$���� ������[�^\��

��������3�3�3�3��� V��W��$�.��+�+�2�Q�[[�^55h�5]R�^?��

��/)���/)���/)���/)��� V��W�'���$.�����e�Q�Z6�^5��

��������!���!���!���!���� V��W�m� ��� �

���������������������m� �$Q�?Z�^Zh�P5�^?��

���������������������� V��W�L��(�Q�R?�^5]��

�������������������������� V��W�"��� ��Q�5?Y�^?��

��������0000���������� V�������0�W�L+�+$�$���Q�Z[�^\��

����������������!!!!�� V������$����)!W�;+�������Q�P�^[h�5[�^5Y��

�������������1�1�1�1�� V������$����� 1�W����L������Q�66�^[h�[Y�^6��

���1�����1�����1�����1����V���������1��W�f��#�$�� ����.��+������������������#�$�� ����Q�55?�^Z��

�������������1���1���1���1����V��W�f��#�$�� �.��+������������������#�$�� �Q�\Z�^5Ph�5P]�^6h�5P?�^R��

��������1�1�1�1��� V��W�5�5�5�5��"� �(��($.����(��($Q�66�^[��?�?�?�?��E#��$Q�5]Z�^6��P�P�P�P��;������ �Q�55?�^R��

Page 411: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

402

��������#�����#�����#�����#����������C������.� +#����#���� �$Q�Y?�^55.5?��

������������������ V��W�'��$h����2�$.���2�$����Q�5P�^5h�5Z�^\h�5\�^6h�[Y�^5]��

�������������������������V���������������$����������W�L��+$+ ����������#����������(�(���� �� ����

�������$Q�ZY�^6��

�����������������������������V��W�b<��� �Q�\\�^[��

������������������������b<��� �$Q�R5�^55h�Y\�^6h�Z]�^5h�ZY�^?h�Z6�^Yh�5P]�^P��

������������0000�� V��W�=�$$�Q�5]5�^5R��

�2���2���2���2���� V������$�����2(�W�L���� � $�#��������$ #����Q�P�^5h�Y�^?h�6]�^5R��

�������������� V��W�J��$���

�������������������������J��$����� �$Q�5??�^?��

�)�)�)�)!!!!�� V��W�X��.��+����Q�5P�^5]h�?Z�^Ph�P6�^5R��

�$����$����$����$���� V��W�F����Q�R?�^P��

�#�����#�����#�����#������V��W� 5�5�5�5�� ����$Q� Y5�^5?�� ?�?�?�?�� N���� ����$Q� ?R�^5Ph� [Z�^Yh� 5]R�^[h� 5]R�^5]h�

5][�^[h�5?]�^P��

� ����� ����� ����� �����V��W�L������� ����#<�+��$��� �.���$�.�� ����Q�6�^\h�[�^5?h�5?�^5Rh�?]�^5Ph�

?Y�^\h� ?[�^\h� P]�^5Ph� P5�^\h� P5�^5]h� PR�^5Ph� P6�^\h� R]�^[h� RP�^Yh� 65�^5]h�

6\�^6h� Z]�^Ph� [?�^5Ph� [?�^5h� [P�^5Yh� [\�^6h� \]�^5]h� \5�^?h� \5�^[h� \?�^[h�

55P�^5h�55Y�^5Ph�5?]�^6h�5??�^Y���

����������(�(���(�(���(�(���(�(������f�$��� �$.������ �$Q�556�^6.Z��

��������� ����� ����� ����� ��������� f�$��� �$.� ����� �$Q� Z�^Ph� ?]�^5Yh� 6]�^6h� [?�^5Ph� [\�^6h� \?�^5Ph�

\P�^5Ph�5]\�^5]h�5]\�^5Yh�55]�^?.Ph�55Z�^R��

����������������!��!��!��!��))))4��4��4��4�������J��#���$��� �$Q�55Y�^5��

��������� �� �� �� ������ f�$��� �$.� ����� �$Q� ?]�^[h� ?Y�^Zh� ?\�^55h� P5�^Yh� P5�^Zh� R]�^55.5?h�

Y5�^6h� YZ�^6h� Z6�^5?h� Z[�^Rh� [?�^6h� [?�^\h� [Y�^Yh� 5]\�^\h� 5]5�^6h�

55]�^5.?��

��������� ����� ����� ����� ��������� f�$���(� �$.� ������� �$Q� ?Y�^6h� RP�^[h� [P�^?h� [[�^Z.[h� 5]R�^Rh�

556�^?��

�������������� V��W�m�+�#<�+������ � �.�$�+��+�+$Q�55?�^Z��

���#�����#�����#�����#����V��W�;�#�$.����$����$Q�?6�^Rh�ZR�^55h�Z6�^R���

�(��(��(��(������� V��W�I<�������.������$Q�?5�^5Yh�6[�^[���

�������������� �#$�� �#$�� �#$�� �#$���������V��W�I+�������$����������<��������$�# �Q�6[�^5Ph�6[�^Y���

�������������� �#$�� �#$�� �#$�� �#$��������������� ��� ��� ��� ��)��)��)��)�V��W��(�������(�(����$����>����#�Q�6[�^5?.5P��

Page 412: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

403

�(�(�(�(�(�(�(�(��������� �$����(����6[�^\����

�(�������(�������(�������(��������$����(���������5]Z�^P��

�(��������(��������(��������(��������V������(������W�J�$ ���h�'���*�� ��#(>Q�5]6�^5Rh�5]Z�^5]���

�(2��(2��(2��(2������� V��W�I<� �.������<� �Q�5]Y�^5?h�5]Z�^Ph�5]\�^5��

���������������������b����<� �$Q�5]6�^5Yh�55R�^?��

��������!�!�!�!����� V��W� a��.� ����#.� �(Q� 5]�^Zh� 5?�^5]h� 5?�^Yh� 5Y�^Zh� ?R�^5]h� ?R�^5]h� ?R�^5?h�

?R�^5?h� ?6�^Ph� P[�^?h� 6?�^6h� 6P�^Yh� 6R�^5h� [R�^?h� [Y�^55h� [\�^55h� \?�^55h�

\[�^6h�\[�^55h�\[�^5?h�\[�^5Ph�5]]�^Rh�5]]�^Zh�5]\�^5Y��

���� ���������������������(�#�(�#�(�#�(�#�V��W�a�����Q�55]�^5]���

�����������������������������������������m� �$Q�5?Y�^P.R���

�(�(�(�(&&&&���� ��V��W�"�� ��Q�Z5�^5R��

��������!!!!��)��)��)��)��V��W�;(����.��(�������Q�6�^5h�\�^5]h�?P�^?h�5]\�^5Y��

�(�(�(�(!!!!�������������������������V��W�;(���� ���������� ������� ���$���Q�6R�^[��

��������!!!!���������������������V��W�;(����.��(�������Q�Z5�^55h�\[�^?h�\\�^5Yh�5]]�^\h�55?�^6��

�(�(�(�(&&&&----����������V��W�E��.� +#����Q�55?�^5��

�(��(��(��(����������� V��W� F������ ����� �������� $�e��.� $�#�� �$�(>Q� Z6�^Yh� Z6�^6h� \P�^5]h� \P�^5Ph�

5?P�^5h�5?P�^Z��

�($(��($(��($(��($(��� V������($�W��#�#.��� ��Q�5R�^5Ph�5R�^5Rh�5R�^5Rh�5R�^5Y��

�( �( �( �( !!!!�� V��W������.� ����$.�#+��+Q�R?�^55��

;;;;� )� )� )� )�� 5�5�5�5�� C# �������� ��Q� P�^5R�� ?�?�?�?�� ;� ����� ��Q� ?5�^5Rh� ?5�^Ph� ?5�^Rh� Z\�^5Ph�

[]�^ZP��P�P�P�P��'�����(�(.�;( �+�$�#����Q�?[�^R��

;� ���;� ���;� ���;� ����V��W�;� �*��� ��#(>Q�?5�^Zh�?5�^[h�??�^Yh�[]�^Z��

�( ���( ���( ���( ���V��W�f��Q�Z[�^55��

�(�(�(�(����������������������V��W�b(�(�.�$��.�< +� �Q�5]Z�^Z��

�(�(�(�(3�3�3�3������� V��W�I+�.� �+��Q� [6�^5Rh� [6�^?h� [6�^Yh� [6�^5?h� [Z�^Ph� [[�^5]h� [\�^5Ph� \P�^?h�

\Y�^Rh�\Z�^\h�\[�^Ph�\[�^Z���

�(�(�(�(3���3���3���3�����V��W�b<� �.��<�+� �Q�\]�^Ph�\]�^Yh�\]�^6h�\]�^6h�\]�^5]h�\\�^Ph�5?6�^5?��

�(�(�(�(3��������3��������3��������3���������V��W�'���*���<� �Q�\]�^\��

�(#��(#��(#��(#�&&&&�� V��W�A�e�� ��� ���

�������������(��(��(��(������A�e�� ��� �$Q�5]5�^5R.5Y��

�(#(��(#(��(#(��(#(��� V������$�����#(�W�5�5�5�5��������Q�YP�^55��?�?�?�?��N���� ������Q�55R�^?h�55R�^P��

�(#� �(#� �(#� �(#� � V������$�����# W�M#(����Q�555�^5R��

Page 413: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

404

���������������������� V��W�'����.�>����$Q�P�^\h�R�^5��

��������������������������V��W�'����������������Q�P�^5R��

�������������������������'������� �$Q�\5�^5Y��

�����������������������������V��W�'����.�>����$Q�55�^5Y��

�(�(�(�(0��0��0��0���� V��W�J(� �Q�R5�^Ph�R5�^Yh�R5�^6��

�(�(�(�(0000�����������������V��W�X����$.��� Q�5R�^5?h�5R�^5Ph�5R�^5Rh�5Y�^Ph�5Y�^Rh�5Y�^6h�6P�^Z��

�������������������������V�����������W�j� ��Q�?�^55h�?�^Yh�P�^5h�P�^Rh�P�^5h�RR�^5?h�\6�^5P��

�+����+����+����+����� V��W�I���2�Q�5?\�^[h�5?\�^Rh�5?\�^Y���

����

����

AAAA����

����

4444������������ V��W�'��>�������#����#�����Q�Z�^55h�[]�^5��

#�#�#�#����������������������V��W�"(��(�($Q�?�^\h�R[�^?h�ZP�^5R��

####������������������������ V��W� 5�5�5�5��l�$�.� �� ��Q�[�^5]h� ?Y�^6h� YY�^Zh� 5?[�^5Y�� ?�?�?�?��A���Q� ??�^55h� ?P�^5Rh�

?\�^[h� ZY�^5?h� Z[�^5Yh� Z\�^Rh� [R�^Yh� [R�^6h� [R�^Zh� [R�^[h� [R�^[h� [R�^\h�

[R�^5]����

-���-���-���-���!�!�!�!����� V��W� A���Q� R�^Yh� PY�^Zh� RZ�^5h� ZZ�^5Yh� Z[�^Ph� [?�^6h� [P�^Yh� [P�^[h� [R�^[h�

[Y�^5]h�[Y�^55h�\5�^5]h�\5�^5]h�\Y�^Ph�\Y�^5Ph�\Z�^Ph�\Z�^[h�55\�^Ph�5?Z�^Rh�

5?Z�^R��

#��#��#��#������������ V��W�b�� �.�<�2�$Q�R]�^[h�YZ�^5R��

####���������������������VL�#W���� �$Q�Y[�^R���

#��#��#��#����������������V��W�b�� �.�<�2�$Q�6�^5��

-��-��-��-������������ V��W�A�������.��������Q�?\�^P��

-��-��-��-����������� V�����-���W������� �.���$�� �.�#�������

-�-�-�-��������������������������L�$�� �$.�#����� �$Q�5?Z�^Z��

----����������������������� �$.�#����� �$Q�?\�^?h�5?R�^P��

-��-��-��-�����(���(���(���(��A������<#��� ���

-��-��-��-���������������A������<#��� �$Q�5P?�^6��

#��#��#��#�������� V��W�X���2Q�?R�^6h�P6�^5h�6[�^\h�6\�^R��

#��#��#��#������������V��W�X���2Q�P[�^5?h�Y6�^5]h�6[�^5?h�6\�^?���

#��#��#��#��!�!�!�!���V��W�b������Q�5R�^5Yh�5R�^5Y��

Page 414: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

405

-��)-��)-��)-��)!!!!))))�������� V��W�b+���Q�\]�^5]���

4444�������������� V��W�E#>������ �.�������� ����

4444�������������������������A�����(� �$Q�5]Z�^5?��

4444���������������������C��������$ �$.������$��� �$Q�5]�^5R.5Yh�[]�^5h�5]5�^R��

4444��V����V����V����V������W�W�W�W�b����$��� �$Q�RP�^5R��

4444������������������ V��W�A���.���������(�(������<�+����������Q�5R�^5Rh�5R�^5Yh�5R�^5Yh�5R�^5h�

5R�^Rh�\\�^5?���

-����-����-����-����� �$���-������55]�^\h�55?�^R��

-����-����-����-������ V��W�A��(�Q�P]�^[��

-��-��-��-���� L������#��$�>������$�����.�#��Q�[[�^5Rh�5?Z�^Rh�5?Z�^Y��

-��-��-��-���� V��W�'��>�������#����#������Q�[]�^5h�[]�^Ph�[]�^5]��

-���-���-���-����� V��W�A�#Q�5?Z�^5]h�5P?�^55��

-������-������-������-������� V��W� 8I�e�(� #<�����.� #���$#��7� ���� ����� $����#����$��� #<������� #<�Q�

\P�^5]��

#����#����#����#������ V������$���#����W�M�(���.�������������Q�5]\�^?h�55?�^5Yh�55P�^5]h�5??�^55��

-��-��-��-������������-��������-��������-��������-���V��W�X+�����+�Q�?Z�^5?��

-��-��-��-������������ V��W�I�e�(.������$Q�\Z�^5?h�5]Z�^5h�5?\�^[h�5?\�^\��

-��-��-��-��������������� V��W�c�$��.� ������������.����������$����

----���������������������C��������$ �$.� ���������� �$Q�YP�^Yh�6P�^5.?h�6P�^?h�[Y�^Yh�

5]Y�^R.Y��

#��##��##��##��#�� V��W�'����2�Q�?R�^Yh�6[�^Rh�6[�^\h�6\�^P���

#��#�#��#�#��#�#��#����V��W�'����2�Q�P[�^55h�Y]�^5Yh�Y6�^[��

-���-���-���-����� V��W�b<e+#Q�[6�^[��

-��-��-��-���������� V��W�=� �.���#��

-��-��-��-���������������J��#��� �$Q�55P�^6��

-���-���-���-����� V��W�5�5�5�5��A����$.������$��$Q�P�^[h�5]]�^[��?�?�?�?��j� $.�����Q�5]]�^?h�55R�^Y���

-��-��-��-���(��(��(��(������L����$��� �$Q�\[�^5?��

-�-�-�-����������������������L����$��� �$Q�\[�^6h�\[�^\h�\\�^5��

-����-����-����-������ V��W�'��>�����������$�2#Q�?5�^5]h�Y\�^55h�6]�^5��

-��)-��)-��)-��)�� V��W� 5�5�5�5�� J��#.� $���$#��.� �� �Q� 56�^[h� \[�^\h� \[�^5?�� ?�?�?�?�� A� .� #��Q� 5Z�^[��������

P�P�P�P��X�����.�#���2�Q�5Y�^5?h�\\�^?h�5]]�^R��

----���������������������L����$��� �$.�#����� �$Q�65�^5Ph�6Y�^Yh�\\�^5P��

Page 415: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

406

-����-����-����-������ V��W� ����2e���� #��������e�� ����.� #���� ���$��� �2�� #� �.� <�Q� \Y�^5?h� \Y�^5Rh�

\Y�^5Y���

-�� ��-�� ��-�� ��-�� ���� V��W�A����$.��� ��$.������$Q�5P?�^5R��

-�-�-�-�::::�� A�e� �����Q� [�^Yh� P?�^\h� PR�^5h� Z\�^\h� Z\�^5Ph� Z\�^5Rh� Z\�^5Yh� Z\�^5h� [6�^5h�

[6�^Ph�[6�^6h�[6�^Zh�\Z�^5Rh�\Z�^5Rh�5?[�^\h�5?[�^5]��

-�-�-�-�::::�� I�.�2������

----���������������������X��� �$Q�?6�^5Yh�P]�^5Rh�P?�^5Rh�\P�^5?��

-�-�-�-�::::���������� E�� ���(�(#(�������$#(�.��� ����Q�YR�^6��

----���������������������A�e����(�( ����� �$Q�P[�^5?��

####����::::������������� '���.�#���.� $���Q�6\�^Z��

-�-�-�-�:�:�:�:�����������A�e.�2����.������ ���(�( (Q�PY�^?��

-�-�-�-�!!!!��������������V��W� J��� "(� ��*� �<� +�� �� #�������� �(�(� (�� $ #����Q� ?5�^Rh�

P\�^5?h�P\�^5Ph�6]�^Ph�55Y�^?h�55Y�^Zh�5?5�^5R��

####����&&&&�����������������V��W�j������$.����($�($��

�� #��#��#��#�������������������L��(� �$Q�5[�^Z��

-�-�-�-�!��!��!��!��� V��W����L�������������(�(��(���.� ��$Q�?[�^Rh�?[�^Yh�PR�^5Yh�Y]�^5]h�Y]�^5Rh�

Y6�^Rh�YZ�^Zh�6]�^?h�6P�^5]h�6R�^5]h�6R�^55h�6Y�^?h�ZY�^Yh�Z6�^6h�\Y�^Z��

���� -�-�-�-�!!!!�+�+�+�+�������������� ���� ���� ���� ���V��W�I� �����+��+� ��$(������$ #�#Q�PR�^\��

-�-�-�-�!�!�!�!�����������������������������V��W�'��$�����.�������Q�P�^5R.5Y�����

-�-�-�-�!�!�!�!������� ����� ����� ����� �������V��W�=���.����#������Q�P�^?�����

-�-�-�-�!�!�!�!������+�+ ���+�+ ���+�+ ���+�+ ������V��W�a< ���.�������$�����Q�P�^P�����

-�-�-�-�!�!�!�!���������������������������V��W�J����� ���������.�+#�+��+$�$�������+$+ ���Q�P�^Y��

-�-�-�-�!!!!)�)�)�)������� V��W�A����Q�?�^Yh�P�^5��

-�-�-�-�!!!!))))!!!!�� V��W� 5�5�5�5�� b����$.� ��e�(Q� P5�^Ph� PP�^5Ph� \?�^\h� 5]5�^55h� 5]?�^6h� 5]?�^5]h�

5]\�^\��?�?�?�?��b+ ���������� ����������.���e�(��������#Q�555�^[���

� -��-��-��-��!��!��!��!��)#)#)#)#�I�e�(� ��������������� �������������#Q�[[�^55��

-�-�-�-������������������I�e�(��� �$Q�5]6�^Yh�5?6�^Zh�5P]�^5Yh�5P]�^6��

-�-�-�-�!!!!))))!�!�!�!���V��W�I�e�(.������$Q�[�^?h�5][�^5��

#�#�#�#�!�!�!�!��� V��W�������������.��� �$.��<�����(�2��(�������<�+ +.�$���Q�56�^5?��

#�#�#�#�!�!�!�!��� V��W�L+�+2+Q�55[�^5]��

-�-�-�-�!�!�!�!������� V��W�5�5�5�5��c<�Q�5Y�^5?h�56�^Yh�PP�^5Yh�\[�^5P��?�?�?�?��C �.�����Q�YY�^5Ph�5P?�^5����

#�#�#�#�����)�)�)�)�� V��W�c������Q�5P?�^P��

Page 416: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

407

-�-�-�-���������������V��W�X������ Q�?Z�^Y��

#�#�#�#�3�3�3�3�� V��W�M�(���������

#�#�#�#�3���3���3���3�����������0�0�0�0�������������V��W�N�� �$�����(�(�Q�[\�^5Y���

#�#�#�#�3��3��3��3������ V��W�L��$�.�<��$.��e��Q�5P�^Ph�5\�^55h�P\�^Zh�6P�^5]h�6R�^5?h�ZP�^?h�ZP�^Ph�

Z\�^Yh�[5�^Yh�[\�^5h�5]R�^5?h�5][�^5Rh�5??�^55h�5P]�^R���

#�#�#�#�3#�3#�3#�3#�� V��W�X<���2Q�ZP�^55��

-����-����-����-������ A�$��Q�?Z�^5Yh�RZ�^5Yh�556�^5Rh�556�^5Y��

#���#���#���#����� �$���#������5P�^5Rh�RR�^5Y��

#��#��#��#������������������� V�����#���W�=� ��.�����Q�5Z�^5Ph�5Z�^5Rh�RR�^?���

-��-��-��-������������ 5�5�5�5�� ����� �$.� $��(� �$.� (��$� �(� �$Q� 5]Y�^5Y�� ?�?�?�?�� I$$��� ��.� �� ���� $Q�

Z[�^6h�55Z�^5P��

#��) �#��) �#��) �#��) �� V��W�; �����#�e�� ��� �������#Q�555�^[��

####����������������������$#$.�$(#(��(��� �$Q�555�^5Y��

#�$�#�$�#�$�#�$��� V��W�L����������(� �$Q�R[�^5]��

#�#�#�#������������������C�(� �$.�$� ����� �$Q�5P�^5h�Z6�^55h�\5�^5]h�5]5�^R��

#�$�#�$�#�$�#�$��� V��W�A(#��.�#�#���$�� ������

#��#��#��#���������������A(# �$.�#�#���$�� � �$Q�5?Z�^5Y��

-����-����-����-���������� 5�5�5�5�� ���( �$.� �#��� �$Q� PR�^55�� ?�?�?�?�� b��� �$.� (������ �� �$Q� PY�^5Rh�

55\�^55��

-���-���-���-���!!!!�� V��W�E��$.���e�(�($Q�5]?�^[��

-����-����-����-��������� V��W�f� ��Q�ZZ�^Z�����

-��� ��-��� ��-��� ��-��� ����V��W�J���"(� ��*���������(����Q�[Y�^5Y��

----��������+�����+�����+�����+������J���"(� ��*���(���� �$.�#����� ��#��� ����� �$Q�6�^Yh�[P�^5h�

[P�^5Yh�\P�^Z��

� -�-�-�-�� �� �� �� ������J���"(� ��*���(���� �$.�#����� ��#��� ����� �$Q�[R�^P���

-���-���-���-������� V��W�'# ���

�� #��#��#��#�����������������������'# �$Q�PP�^Z��

-��)�-��)�-��)�-��)��� V��W�J��Q�PP�^P��

-��-��-��-��!!!!�� V��W��E��� ��� �����$������(�(� �$��������$�Q�?Z�^5]h�R6�^5h�[[�^\���

� ----���������������������E���� �$Q�Z6�^55h�Z6�^55��

-��-��-��-��!!!!)�)�)�)���V������$���-��!W�A�����.��+��$����� �������Q�Z[�^Ph�[Z�^R��

Page 417: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

408

#��$#��$#��$#��$�� V��W� L�� ���$���� ��e�����Q� 65�^[h� 6Y�^Zh� 6Y�^5?h� 6Y�^5Rh� 6Y�^5Rh� 66�^[h�

66�^5Rh� \?�^Rh� \?�^[h� \Z�^5?h� \[�^?h� \[�^5Rh� \[�^5h� \[�^Rh� 5]P�^Rh� 5]Y�^?h�

5P]�^?h�5P]�^R�

####���������������������X������ �$Q�6Z�^6h�\Z�^5]��

#��$)�#��$)�#��$)�#��$)���V��� �� �$�� #���W� A��$���.� ��� ���$���� ��e��� ��� �������Q� \[�^Ph� 5P]�^5Rh�

5P]�^5R��

4444��������4444�� V��W�F�+�2+Q�?R�^Ph�65�^5h�6P�^5Ph�66�^5h�66�^5]h�6Z�^Rh�6Z�^\h�6\�^?h�6\�^Rh�

Z]�^5]h�ZY�^5���

4444��������4�4�4�4��� V��W�F�+�2+Q�??�^[h�P[�^\h�RP�^55��

----���(����(����(����(�����b�����+����������� ��������

----�����-���-���-���-�������l������#���� �$Q�YP�^5P��

#��#��#��#��0����0����0����0�����V��W�J+$+ �����$Q�RZ�^?h�RZ�^[h�Y6�^55h�6]�^5h�ZY�^?��

4444���� �� �� �� ���V��W�A�$��2Q�P[�^5Ph�YZ�^\��

-��-��-��-�������� j����� �$.�#�� �$Q�556�^[��

#�,��#�,��#�,��#�,������ A���.�V#����� �����������WQ����R]�^55h�RP�^\h�RY�^\h�Y]�^55h�YR�^?h�ZZ�^5]h�

Z\�^Ph�[?�^5Rh�[[�^5h�[[�^?h�\5�^5h�\?�^Yh�5]Z�^5h�55Z�^?h�5?P�^Yh�5?P�^5Rh�

5?R�^5Ph� 5?R�^5Ph� 5?Y�^5h� 5?Z�^6h� 5?Z�^5h� 5?[�^Ph� 5?[�^Yh� 5?[�^\h� 5P]�^6h�

5P]�^Zh�5P?�^6h�5PP�^5��

-��-��-��-����������������V��W�E�.�+���.� �����Q�?Y�^5?h�R6�^55h�55P�^6��

#��2�#��2�#��2�#��2�������L����$Q�P?�^Rh�YZ�^Yh�YZ�^Zh�YZ�^[h�6]�^\���

----��2���2���2���2����������$���#��2����?Z�^5?�����

-�����-�����-�����-������V��W�A����$Q�RP�^Ph�RP�^Rh�RP�^6h�RR�^Ph�RR�^Zh�RR�^[h�YY�^[h�YY�^\h�YY�^55��

-��� -��� -��� -��� ��V��W�N(�Q�RZ�^5Ph�RZ�^5Rh�RZ�^5Yh�R[�^5h�R[�^Yh�R[�^\h�R[�^55h�R[�^55h�R[�^55��

-��� ���-��� ���-��� ���-��� ����V��W�c� ���#��e���e�2�Q�Z?�^55��

-��� ���)-��� ���)-��� ���)-��� ���)�V��W�������$���$���������Q�[6�^[��

4444�����)�)�)�)�� V��W� E$�2Q� 5P�^5Yh� ?R�^?h� P\�^Rh� 65�^55h� 6P�^5?h� 6Y�^5Rh� 6Z�^5Rh� 6[�^5?h�

6\�^?h�Z]�^\h�ZR�^6h�6Y�^5R���

-��-��-��-�������� V��W�X������.� �������������Q�6R�^Rh�6R�^Y��

#���#���#���#����� V��W�=�$���.����������(�Q�[\�^5Y��

4444������������������V��W�E$�2Q�??�^Zh�P[�^\h�R5�^\h�R?�^5?h�R?�^P��

-��-��-��-�������� m�� �$Q�[[�^5P��

-���-���-���-����� V��W�J��2� �.�$(���� ���

Page 418: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

409

----�����������������J��2� �$Q�R[�^[��

#��)#��)#��)#��)���� V��W�L(�����.��(����2�.�#���������������

���� #����#����#����#������������A�������� �$Q�5]6�^Z�����

-���-���-���-�����������������'��e����#���� �$.�#��$�� �$Q�R5�^5Rh�R5�^5Y��

-��-��-��-��>>>>�� �( ���.�#���.�$�#$�Q�\Y�^5P��

-��(-��(-��(-��(�� A���Q�55Z�^\��

#�#�#�#�0000� ��� ��� ��� ���V������$���#�0 ��W�j���($���Q�ZY�^R��

#�#�#�#�0000!!!!�� V��W�X+���Q�5Z�^\��

#�#�#�#�0000���������������� V��W�X+$#��>� ���������$��Q�6�^55������

-��-��-��-���������������� A�������>�� �$.�#���� �$Q�Z?�^5Y��

#�#�#�#�0000���������� V�����#�0�W�X����#���#�.�#����Q�[Y�^5��

#�#�#�#�0����0����0����0�����V��W�E$�#����Q�[Y�^P��

-��(-��(-��(-��(���� '���� ���.�#������

----�������������������������F2����$������e�������������� �$Q�Y]�^5R��

#�#�#�#�0 ��0 ��0 ��0 ���� V��W�j���($Q�ZY�^P��

-� ��-� ��-� ��-� ���� V��W�I�e�(Q�RY�^P���

-� -� -� -� ����������� �$���-� ���556�^\h�5?6�^5Y��

-� �-� �-� �-� ��� V��W�A�#.���e�� �Q�P]�^5h�R]�^5?h�Z[�^5h�\?�^?h�5?]�^5Ph�5?6�^?���

#�#�#�#������������� V��W�c���� �.������������

#�#�#�#���������)����)����)����):��:��:��:�������� �$���2���>�����e��������� �$Q�R5�^5]������

-���-���-���-����� V��W�' Q�RR�^5]h�R\�^6h�R\�^Zh�R\�^55h�5?Z�^5R��

----�����������������' ��� �$Q�R\�^\��

-���-���-���-����� V��W�X��� � # Q�??�^5Y��

-��-��-��-��!�!�!�!��� V��W�L�e�� �Q�?\�^Y��

-��-��-��-�����������L�e�� �$Q�5?R�^5h�5?R�^?h�5?Y�^6��

#��#��#��#��!�!�!�!��V�����#�3!�W�J���$�������.����2Q�5R�^5R��

#���#���#���#����� �$���#�3���\�^Zh�PR�^Rh�Y5�^Yh�6]�^Ph�ZZ�^5?h�5?5�^5Y��

-�����-�����-�����-������V��W�' 2�Q�RR�^5]��

#��#��#��#���� V��W�c����.�#��Q�PR�^5]��

#��#��#��#�������������� V��W�X�������

#�#�#�#������#�������#�������#�������#�������V��W�8X����������7.�M�����V"��$+�W.�j+���Vl��+#W.�"���

V"��#W.�"+�����V�(����W.�j(���VA��+��W.�f�>�+�.�N�(���Q�Y�^5��

Page 419: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

410

4444������������������ V��W�X�������(� �.�#������ �Q�RR�^5]h�ZY�^Zh�[Y�^5��

#���#���#���#����� V��W�A< �Q�R]�^[h�R]�^\h�5]?�^5��

####�����������������A< �$Q�R]�^6h�R6�^55h�5]?�^Ph�55\�^5R��

#�#�#�#��������������������������������������U�������#< �$Q�RY�^5?.5P��

#����#����#����#������ V��W�A���>Q�RP�^5Rh�65�^\h�6?�^5]h�6?�^55h�ZY�^5Yh�[R�^Ph�\\�^Yh�5]?�^6��

####���������������������X����� �$.�#���>��� �$Q�RR�^55h�ZR�^Zh�5]?�^5P��

####������������� V�����#���W�l�$��� �.�� ��2����� ���

#��#��#��#�����������l�$��� �$Q�YZ�^?���

#��#��#��#������)��)��)��)������V��W�X�� ��#�#��#�Q�6]�^5Y��

#��#��#��#������)��)��)��)���V��W�X�� ��#���#�Q�6]�^5��

4444�������������������� V�����4���W�X�� �.�$����� ������

4444�����������������������������X�� �$Q�?�^Yh�55�^5��

4444�����������������X�� �$Q�55�^Y��

#�22���#�22���#�22���#�22����V��W�f� ���$�� �$����$(���������$+�+$����.�$� Q�5??�^5]h�5P?�^[��

#�2��#�2��#�2��#�2���� V��W� A����� �� $(��($� �<#��� �� ����#� �����$� �+�+�+� ����� #+� �.� �����

$�>�� �Q�\Y�^Zh�5]6�^5Yh�5]Z�^[h�5?\�^5��

####��������������������������������A�2����� �$.�#�2�����$�>�� �$Q�\?�^5?h�5]Y�^Ph�5]6�^5���

####����� �� �� �� ������ A�2��� �� �$Q� [6�^[h� 5]Y�^5Yh� 5]Y�^5.?h� 5]Y�^5Rh� 5]Z�^5h� 5]Z�^Rh�

55[�^5P��

####��������� ����� ����� ����� ���������A�2����� ���� �$Q�5]Z�^R��

#��#��#��#���� V�����#���W������.��( ��.� ���Q�Z?�^5P��

####�������������������������> �$Q�6]�^5P��

#����#����#����#������ V��W�X��2(�($.�#������

#��#��#��#�����������5555�����X��2(�($��� �$Q�56�^5Yh�56�^55��????�����A� ������ �$Q�RZ�^5]��

#��)��#��)��#��)��#��)���� V��W�b� Q�?6�^5P��

#����#����#����#���������J�������� ������$�� �$.��+�+ �$Q�\[�^5Ph�5?]�^55��

#�#�#�#�!��!��!��!���� V��W�=��������e�� ���������<�2�$��� ��Q�55�^5Yh�5?Z�^P��

#��#��#��#��� V�����#��W������h��+��+$��

#��+��#��+��#��+��#��+������&&&&�������������������������V��W�$�����e���+�Q�[\�^5]��

#�#�#�#�� ���#�������� ���#�������� ���#�������� ���#������������c�$�$��������� �$Q�5P5�^5P��

A�)�A�)�A�)�A�)����� V��W�b<$�+�+����$�2��+�+$�������.�a���>(#Q�6[�^5?�����

#� #� #� #� �� V��W�X�����Q�5]6�^5]��

Page 420: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

411

#�$����#�$����#�$����#�$�����V������$���#�$���W�I(�(����.��(� ����Q�ZP�^5?h�55?�^P��

#�$)��#�$)��#�$)��#�$)����V��W�A�$��$.��<�+��������e�Q�6R�^5R��

#�$�#�$�#�$�#�$��� A�$�Q� 5P�^[h� 5Z�^Zh� ?]�^Ph� ?]�^Ph� ??�^5?h� ??�^5Rh� ?P�^[h� ?P�^Rh� ?Z�^6h�

?\�^?h� ?\�^5?h� P]�^5Ph� P5�^5?h� P5�^6h� PP�^5?h� PP�^5Yh� P6�^5h� RR�^Ph� RY�^5h�

Y6�^55h� Y6�^55h� YZ�^5Yh� YZ�^5h� Y[�^6h� Y[�^5Ph� Y[�^Yh� 66�^Zh� 66�^Zh� Z]�^5Ph�

Z5�^?h� Z?�^5h� Z?�^Ph� Z?�^55h� Z\�^55h� [P�^Yh� [P�^6h� [Y�^[h� [Y�^\h� \6�^\h�

5]5�^5h�5]5�^6h�55?�^5]h�55Y�^Zh�5?[�^Y��

#�$��2#�$��2#�$��2#�$��2�A�$��2Q�??�^5Rh�PR�^[h�R5�^[h�Y\�^5��

#�$#��#�$#��#�$#��#�$#����A�$#��Q� 6�^5Rh� 5\�^Rh� 5\�^5Yh� ?[�^55h� ?[�^?h� ?[�^\h� P[�^\h� RY�^6h� YZ�^5]h�

Y[�^5Ph�Y[�^Yh�6]�^Zh�Z]�^5Yh�Z5�^?h�Z?�^6h�5]5�^Rh�55Y�^Rh�55Y�^Z��

#��� #��� #��� #��� �� V��W��#���� �.�#��� ��

####���������������������L����#��� �� �#����$������$� �� �$Q�5?P�^5?h�5?6�^Ph�5?[�^[��

####�����������������������������A��� ��� �$Q�5?[�^Yh�5?[�^\��

#����+�#����+�#����+�#����+������L�����<�����e�#��� �����$�#������� �$Q�\6�^Y�����

####�����������+����+����+����+������L�����<�����e�#��� �����$�#������� �$Q�\6�^P��

#�( ���#�( ���#�( ���#�( ��������L����#��� �� �#����$������$� �� �$Q�Y?�^[��

####����� �� �� �� ������A��� �� �$Q�Y?�^Zh�ZZ�^55h�[\�^Rh�\P�^5.?h�\P�^\h�5?P�^5?h�5?6�^Ph�

5?[�^[��

####��� ����� ����� ����� ���V��W��(��(�(�.��#���$Q�5]]�^Ph�55P�^P��

#���#���#���#���0000))))������V������$���#(�0��W�A(�������Q�Y[�^5Rh�6]�^[h�5]]�^P��

#���#���#���#����� V��W������� �.����� �Q�5][�^5Y��

#������#������#������#�����������b��� �$Q��5]6�^55�� ����

#���#���#���#����� �$���#������R5�^Y��

#����#����#����#������ V��W�L�����.����������$���������<�2���(�(� (��$ #�Q�Z\�^Yh�5]P�^?h�

5]R�^R��

#����#����#����#����� �$���#�����

#����#����#����#������ V��W�X�� ��.��������#�>��Q�5??�^5���

#� #� #� #� ������ V��W�E�� �.��(� �Q�Y\�^Z��

#� �#� �#� �#� �������������V��W�E�� �.��(� �Q�555�^[��

#�#�#�#���������������n�a��������������$����<� �$Q�\5�^5?����� ��������������

#� ��#� ��#� ��#� ������ V��W�b<$�+�+Q�?�^\h�5R�^55h�56�^Yh�\?�^5Yh�55P�^5h�55[�^?h�5?P�^6��

#� #� #� #� ����������������V��W�E�����$�����

Page 421: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

412

#�� #�� #�� #�� ��������0000�������������������������V��W�J�����.�����+#�+��Q�P�^5P��

4444� ��� ��� ��� ����V��W�A�$�Q�6]�^5R��

4444� ������ ������ ������ ������V��W�A�$�Q�[Y�^P��

#� � ��#� � ��#� � ��#� � ���V������$���#� �W�b<$���Q�5R�^5]h�6]�^5Ph�6P�^5R��

#� � )#� � )#� � )#� � )�V��W�'���*��������Q�5]Z�^R��

#� � ���#� � ���#� � ���#� � ����V��W�A� ���� ��#(>.�#� ��������Q�\�^?h�55?�^6���

#� �$#� �$#� �$#� �$��V��W�L���$Q�RR�^5]h�Z?�^6��

4444� ����� ����� ����� �����V������$���4� ���W�f��2����Q�5]]�^5P��

4444� ���� ���� ���� �����������V��W�f��2�Q�ZY�^R�����

#� )#� )#� )#� )������ V��W�E����Q�6Y�^?��

� #� )#� )#� )#� )����(��(��(��(�������(�(�(�(���������V��W�8I(��������7.�'���Q�[P�^R��

#� �#� �#� �#� ��� V�����#� �W�A� ��$Q�5P5�^?��

#� �#� �#� �#� �������A� ��� �$.��� ���� �$Q�5?]�^\��

#� #� #� #� � V��W�j��Q�5?\�^6h�5?\�^6��

#� #� �#� #� �#� #� �#� #� ��V��W�A(#� �����#Q�5Y�^5]��

#��#��#��#���� A��.� V��$�$� $�2� ���#� �� �WQ� R5�^5Rh� R?�^\h� RZ�^Ph� Y]�^Zh� Y?�^[h� YR�^Zh�

Z6�^\h�Z[�^5]h�[R�^55h�[[�^6h�[[�^5h�[[�^6h�\R�^[h�\R�^55h�556�^5?h�55Z�^Yh�

55Z�^Zh�5?5�^5Rh�5??�^[h�5?Y�^6h�5?6�^Ph�5?6�^6h�5?\�^5?h�5P?�^Y��

4444�������������� V��W�m �.� ���� �Q�?�^5h�P�^?��

#���#���#���#���� V��W�L�$��������������+����$��

#�#�#�#������ �$$)� �$$)� �$$)� �$$)�V��W�A�� �$���$#Q�\Y�^5��

#�����#�����#�����#������A�����.�V��$�$�$�2����#��� �������������WQ�?�^Yh�?5�^Ph�?Z�^Rh�\?�^Rh�

\P�^55h�556�^5?h�55[�^Ph�5P5�^6��

#����#����#����#�������� V��W� X��Q� 5\�^5?h� 5\�^5?h� ?5�^Zh� ?5�^5Yh� ?5�^?h� ?5�^Ph� ??�^Ph� ??�^Zh� ??�^Zh�

?R�^6h�R]�^Rh�R]�^Yh�R5�^[h�RP�^Zh�RY�^5h�RY�^Yh�RY�^5Yh�RY�^6h�RY�^[h�R[�^?h�

R[�^Yh� Y]�^55h� Y6�^5h� Y6�^Ph� Y6�^6h� YZ�^5Yh� YZ�^5h� YZ�^5]h� Y[�^Ph� Y[�^Rh�

Y[�^Yh� Y\�^5h� Y\�^5?h� Y\�^5Yh� 6]�^5Rh� [R�^5Ph� 5]]�^5Ph� 55Y�^?h� 55Y�^Yh�

55Y�^6��

#��#��#��#���� A��.� V��$�$� $�2� ���#� �� ���� �$(����� ��WQ� Z[�^5Rh� \?�^Ph� 556�^5?h�

5?R�^Zh�5?R�^5]h�5?Z�^5Ph�5P?�^Zh�5P?�^Zh�5P?�^5Rh�5P?�^5Y��

#��,#��,#��,#��,�� �$���#��+,��5P5�^\��

Page 422: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

413

#��+,#��+,#��+,#��+,�� A���.� V��$�$� $�2� ���#� �� ���� ������� ��WQ� Y]�^55h� Y?�^5Rh� YP�^6h�

YP�^6h� YR�^Ph� YR�^6h� YR�^Zh� [[�^55h� \?�^?h� \6�^?h� \Z�^5Ph� 5]6�^5Ph� 5]Z�^6h�

55Z�^5Yh�5?5�^5Ph�5?P�^Ph�5?P�^Ph�5?P�^Rh�5?R�^5h�5?R�^\h�5?R�^55h�5?Z�^5Yh�

5?Z�^5?h�5?Z�^5Ph�5?Z�^5Rh�5?\�^[h�5P]�^Yh�5P?�^[���

#�>��#�>��#�>��#�>���� V��W�A�>��Q�5?5�^5?��

#���#���#���#���0000���������V��W�X�������(�2(Q�??�^Ph�?P�^5]h�?6�^R��

#��)#��)#��)#��)������ V��W�c��($.�����Q�56�^5Y��

4444��)���)���)���)��� V��W���� ��������$�#(�(���������#+����������$ �$���e������$���>������� �$.�

���Q�?Z�^5��

#��)�#��)�#��)�#��)��� V��W�=��Q�5?�^5��

#��)���#��)���#��)���#��)������� V��W�b������.�#��.�������+�+�2�� ���(�( Q�Z6�^5Ph�5?R�^55������

#��#��#��#������$��$��$��$��)��)��)��)���V�W�L�����$ ���

#����#����#����#���������L�����$ �$Q�YP�^5R.5Y��

####�������������� �$���#�����5?5�^6��

#���#���#���#����� V��W�m�� �.�$�>� �.����� �Q�[R�^Z���

#� #� #� #� ������ 5�5�5�5�� "(������ ��#�� �$.� #� �$Q� RY�^5Rh� 5]P�^Yh� 5]P�^Yh� 5?[�^5P������������������

?�?�?�?��J����� �$.�#� �$Q�R\�^6h�\?�^?h�5?P�^R��

4444� ��� ��� ��� ���� V��W�J�������������'��������������� ������ +$����Q�ZY�^55h�[5�^6h�[Y�^5P��

4444� ���� ���� ���� ����V������$���#����W�A���.���������(�(������<�+�������������Q�5R�^5h�5[�^5]��

4444� �� �� �� ��� V��W�5�5�5�5�����#�Q�65�^55��?�?�?�?������( ���>����#�Q�5P?�^5P��

#� ��#� ��#� ��#� ���� V��W�c�$�$���.���$�#��Q�6?�^5��

####� �� �� �� ������ A� � �$.�#� ����(� �$Q�5?P�^R��

4444� �� �� �� ��� V�����4� �W�5�5�5�5��L�e�Q�55�^5?��?�?�?�?��L�e���(�2(Q��?P�^5]���

#� #� #� #� �������� V��W�X���� �.��<���� �Q�R]�^55��

4444� ��� ��� ��� ��� �$���4� ���??�^P��

#���#���#���#����� V��W������Q�?Z�^5Ph�PY�^55h�R?�^5]h�5][�^5]��

#���#���#���#����� �$���#�����

#����#����#����#����� V��W��V"��� W����2(�($Q�\[�^?h�\\�^5Rh�5]]�^Yh�5]]�^\���

#������#������#������#�����������A����� �$.��<� �$Q�\[�^Zh�\[�^5?��

#���#���#���#��������A����� �$.��<� �$Q�R5�^5Ph�R5�^5Rh�R?�^5��

#�#�#�#��(�#(��(�#(��(�#(��(�#(�����$�$�$�$�=��$���������$ #���������$� ����e��(��� �$������>��e�� ��� �

���2(�($Q�\[�^5�����

Page 423: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

414

#������#������#������#�������V��W�b+������������������������������Q�\\�^5?��

#���#���#���#���3333���������V������$���#����W�b+�����.�#(����Q�Z�^5��

#����#����#����#������V��W�M�(.������Q��?�^Zh�5?�^5Rh�P5�^5Ph�5]Z�^Ph�5]Z�^6���

####����+����+����+����+����0000����0000����3333�������������V��W�=�>�(�(e(��(�(#(.��+�+e+Q�55?�^5P.5R��

#����)#����)#����)#����)�V��W�8����� 7�����Q�\]�^5Yh�55Z�^Zh�55Z�^?h�55Z�^55h�5?\�^\h�5P?�^Z���

----���������� X�� �$.� �e�(>��� �$Q�RP�^\h�YR�^5Ph�Y6�^R��

----���������������������� '��$�����.���������� ��$( �����������>���$���������������� �Q�R\�^5P��

----������������������ �$���-�����\[�^55h�\[�^5P��

----�������������������� V��W�I�e�(�($.������$�$Q�55?�^Yh�5P?�^[h�5P?�^\���

-��V��-��V��-��V��-��V������WWWW�b����$��� �$Q�\[�^\.5]���

----��������������������� V������$���#����W��A�������Q�5]]�^[�5]P�^5]h�5][�^[h�5][�^[h�5][�^5Rh�55P�^Y���

-����(�����V��W�'���*���#��������Q�6P�^5P.5R�����

----������������������ V��W�l�#��.�����$.�#����Q�Y�^?h�Y�^Ph�6P�^Ph�6P�^Rh�6P�^6h�6R�^Yh�6Y�^\h�6Y�^5?h�

66�^5Yh�ZR�^[h�Z\�^Rh�[Z�^5Ph�[Z�^5Ph�[Z�^5Rh�\[�^5Ph�\[�^5Rh�\\�^5h�\\�^Rh�

\\�^?h�\\�^[h�5]]�^Ph�5]6�^5?��

���� �-�-�-�-����(��������(��������(��������(�����V��W�'���*���#�����Q�5]P�^5P��

----�����(�����(�����(�����(��l�#�����������.�����$�Q�5?[�^Rh�5?[�^R��

----����::::���������� E��$Q�P]�^5?h�P6�^6h�\5�^[��

----����::::��2���2���2���2������A�e�2�$.���$����$(�(Q�Z?�^?h�Z?�^Rh�Z?�^R��

----����!!��!!��!!��!!���� V��W�5�5�5�5��A�e��$.��#���$Q�R]�^5?��?�?�?�?��I�e�(�($.������$�$.�#��$Q�5]\�^5]��

----������(���(���(���(������A�e��e��$� (� �$.����� �$Q�Z�^\h�[�^P��

----�������������� V��W� A����Q� 55�^Rh� P6�^6h� P6�^Zh� P6�^[h� P6�^\h� ZR�^5h� ZR�^6h� ZY�^5h� Z6�^Rh�

Z6�^6h�5]P�^Yh�5]P�^Z���

----��������������������� �$���-�����5]�^Yh�5]�^6h�5]�^6h�P6�^6h�ZR�^5Yh�5]P�^Y��

#��#��#��#���� �$���#�����P[�^Zh�[6�^5?h�5?]�^5]��

----������������0000� V��W�X����

----���������� +#���� +#���� +#���� +#���) �) �) �) �V��W�I�e�(����Q�ZP�^55h�ZR�^5P��

#��#��#��#������������ a� .����(�Q�[�^?h�P]�^5]��

#�����#�����#�����#��������� V��W���� b��� �(����� ���.� #��Q� Y�^Ph� 6�^Zh� Z�^5Yh� 5]�^Ph� R?�^5Yh� [R�^[h� \Z�^5Rh�

5]6�^Zh�5]Z�^Ph�5]\�^\h�55P�^Rh�5?]�^55���

----�������������������������V��W����( �Q�6]�^P��

#��#��#��#������� �$���#����5?5�^P��

Page 424: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

415

####��)��)��)��)�� V�����#+��)W�'��e�����(�(���Q�6�^Yh�6R�^?h�[R�^5Y��

#��#��#��#��� V��W����>Q�5?]�^5?���

####!�!�!�!���� V��W�L+�+Q�R�^6h�55[�^55��

#)�#)�#)�#)��� V��W�A��Q�YP�^55h�YR�^5Ph�YR�^5��

#��#��#��#��!!!!�� V��W�A��Q�56�^[h�Y5�^55��

#�$#�$#�$#�$������ F#�+���$���������+�+� �$� ������ ��� �$�����������$( �����#���� �$Q�

6\�^6��

#�$��#�$��#�$��#�$�������A�$ �������>��� �$Q�[[�^Z��

4444 �� �� �� ���� V������$���4� ��W�"�� ����.��� ����Q�ZZ�^[��

#)���#)���#)���#)���� V��W�'��>�������#����#�����Q�R�^[h�R�^[h�[]�^5]h�[]�^5]h�[]�^5]h�5?5�^6��

#)��#)��#)��#)���� V��W�b<e+#Q�YY�^5]��

#,�$#,�$#,�$#,�$�� A��$Q�R?�^Yh�R?�^6��

@@@@)����)����)����)�����V��W�c�*�� ��#(>Q�[]�^[��

#��2#��2#��2#��2�� V��W�u��$Q�\\�^5h�5]]�^5��

#�����#�����#�����#�������V��W�b�� ���

#��#��#��#�����������b�� �$Q�5P?�^5R��

#)���#)���#)���#)����� V��W�L��$ #�����.���.��� ��.����$�Q�5Z�^[h�R]�^5Ph�RY�^6h�Z6�^5?h�5P?�^Z���

#�$�#�$�#�$�#�$��� V��W�A�$�Q�\Y�^5Ph�\Y�^5Rh�\Y�^5R��

# �$# �$# �$# �$�� V��W�"# �$Q�5??�^5]��

# �#,�$# �#,�$# �#,�$# �#,�$�A �#��$Q�?Z�^55��

#��#��#��#���� V��W�����Q�P?�^\h�\Z�^\h�5?P�^5Y��

#��#��#��#��!��!��!��!���V��W�X��2(�($Q5R�^5]h�55Z�^R��

#���#���#���#��������X��2(�($��� �$Q�\5�^5?.5P��

#��#��#��#��#��#��#��#����V��W�E����Q�Z6�^Ph�Z6�^6��

#��#��#��#��#��#��#��#������$���$���$���$���V��W��(����2���� �������$�����>��Q�RY�^6��������

#���#���#���#����� V��W�'��$� ���+$#�$� �#�����Q�\\�^5P��

####����� �c�$�($�$�2����#��� �Q�R6�^[h�\P�^5?h�5?[�^P��

#����#����#����#������c�$�($�$�2����#��� �������������Q��55P�^5��

#��#��#��#���� c�$�($�$�2����#��� �����������Q�PY�^5Y��

#��#��#��#��� c�$�($�$�2����#��� �����$(�������Q��55]�^?��

#�+,#�+,#�+,#�+,�� c�$�($�$�2����#��� ������������Q�RZ�^Rh�RZ�^Rh�YP�^5Yh�5?]�^5Y��

-�-�-�-�!���!���!���!�����V��W�b<�+�+>�$��(� �Q�5]Y�^55h�5]Y�^5Yh�5?6�^[��

Page 425: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

416

-��-��-��-���� A��������Q�Z5�^55h�Z\�^5]h�Z\�^5Ph�Z\�^5Rh�Z\�^5Rh�Z\�^5h�[6�^5h�[6�^[h�[Z�^?h�

\Z�^5Rh�\Z�^5R��

-�-�-�-�,,,,� L� .��������

----�(�����(�����(�����(���������L� �$.��+$�� �$Q��P6�^5�

-�-�-�-�,��,��,��,�����A����Q�Z�^Zh�Z�^5Rh�[�^5h�5]�^Rh�55�^Ph�5P�^55h�5P�^55h�5Y�^5]h�5Z�^Rh�5Z�^Yh�

5[�^5h� 5[�^[h� 5[�^5Ph� 5[�^5Ph� 5\�^5]h� ?]�^5Yh� ??�^Rh� ??�^6h� ?P�^Rh� ?P�^Yh�

?R�^\h� ?Y�^Rh� ?6�^5Rh� ?[�^Zh� ?[�^[h� ?[�^5Rh� ?[�^6h� ?\�^Yh� P]�^55h� P5�^6h�

PP�^\h� PP�^5Yh� PP�^5?h� PY�^Ph� P6�^5]h� PZ�^Zh� PZ�^5?h� PZ�^Rh� P[�^Rh� R]�^?h�

R]�^5Yh� RP�^[h� R6�^55h� RZ�^\h� R\�^5h� R\�^\h� R\�^\h� Y]�^55h� Y5�^\h� Y5�^5Rh�

Y5�^5h� YP�^5?h� YR�^5]h� YY�^?h� Y6�^?h� Y6�^Rh� YZ�^5Yh� Y[�^5Yh� 6]�^6h� 6Y�^6h�

66�^Ph� 6\�^5Ph� Z]�^5h� Z]�^Yh� Z]�^5?h� � Z]�^6h� Z]�^[h� Z]�^[h� Z]�^\h� Z]�^55h�

Z]�^5?h� Z]�^5Rh� Z5�^5]h� Z?�^5h� Z[�^?h� [6�^Rh� [Z�^5?h� [Z�^5Ph� [\�^Rh� \?�^5h�

\?�^5Rh�\P�^55h�\P�^\h�\R�^Zh�\R�^\h�\R�^[h�\6�^\h�5]]�^Zh�5]P�^55h�5]P�^\h�

5]Y�^\h� 55]�^Ph� 55?�^?h�55[�^Rh� 55[�^Yh� 55[�^Yh� 55[�^5Rh� 55[�^5Yh� 55\�^6h�

55\�^55h�55\�^5Rh�5?]�^[h�5?6�^5]h�5?[�^Yh�5?[�^6h�5?[�^Zh�5?\�^Yh�5P]�^\.�

-��-��-��-�������� L����#��(��<�������$����������$��(������������� #�� �$.�#(����� �$Q�

R?�^[h� R?�^\h� R?�^Yh� R6�^55h� R\�^5Rh� Y]�^Yh� 6Z�^?h� ZY�^6h� Z[�^5Yh� [?�^?h�

[[�^5Rh�[\�^Rh�[\�^6h�\5�^Rh�\5�^55h�\6�^5?h�\6�^5Rh�\Z�^Zh�555�^?h�556�^5Rh�

556�^Yh�556�^Zh�55Z�^?h�5??�^Ph�5??�^[h�5?Y�^\h�5P5�^Z��

-� (�-� (�-� (�-� (��� A�e($Q�R5�^5Yh�\Y�^P��

#<�#<�#<�#<������� �+���� �$.�#< �$Q�\Z�^?��

#<���#<���#<���#<���������5�5�5�5��'���� �$.� ���� �$Q�R�^Yh� 6?�^5�� ?�?�?�?�����(� �$Q�\R�^\h� 5?P�^5?h� 5?[�^Zh�

5P?�^Zh�5P?�^?��P�P�P�P��'��� �$.�����#<��� �$Q�\Z�^Ph�\Z�^P��

#<����#<����#<����#<������������(� �$Q�\R�^Yh�5?Z�^Z��

#<�#<�#<�#<��� ���� .� ����.� $��(� �Q� 6�^5?h� PR�^5]h� R5�^Ph� R6�^\h� Y?�^\h� [R�^55h� \?�^6h�

55]�^Ph�55[�^5��

-(�-(�-(�-(�� A(Q� Z�^5Ph� Z�^5Rh� [�^5h� [�^5Yh� \�^Rh� 56�^Zh� 56�^5]h� 56�^55h� 5Z�^5h� 5[�^Yh�

PP�^5h� P6�^5h� P6�^?h� R5�^5Rh� R5�^5Yh� R5�^?h� R5�^6h� R[�^6h� R[�^5Yh� Y6�^5Ph�

6?�^?h� 6?�^Yh� 6?�^Yh� 6P�^[h� Z5�^5Rh� ZZ�^Zh� ZZ�^Zh� \5�^5Ph� \R�^5h� \Y�^5Ph�

\Y�^5Rh� \Y�^5Rh� \Y�^Ph� \[�^[h� 5]]�^Rh� 5]]�^Rh� 5]]�^6h� 556�^Zh� 55\�^5Ph�

55\�^5Rh�5?6�^5Rh�5?Z�^Rh�5?Z�^R���

#�#�#�#�3�3�3�3�� V��W��<�+.�����Q�YR�^\��

Page 426: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

417

#(#(#(#(3333���������� V��W�A��(.�#��(�������Q�?Z�^6��

#������#������#������#�����������A�� �$Q�[?�^5?��

#���#���#���#��������A�� �$Q�Z�^5Rh�R?�^\h�6?�^Rh�Z6�^[h�\Z�^Rh�5]\�^5Ph�5??�^[.\h�5??�^\h�

5P5�^Ph�5P5�^6.Zh�5P5�^5R��

#������#������#������#�����������A��(� �$Q�PR�^Yh�5]Z�^5Yh�556�^5?h�556�^5?.5P��

-(�-(�-(�-(�!!!!�� V��W�A���Q�ZZ�^5R��

#(�#(�#(�#(�!!!!������������� V��W� '���*�� ��� �+��+� ��$#��� �� $(#(�������� ����� �� �$� ��� $(���������

$�� �Q�5]Z�^5R��

####(2��(2��(2��(2��� V��W�A�2����� �Q�5]Y�^5Rh�5]6�^5h�5]6�^6h�5]6�^6h�5]6�^\h�5]6�^55h�5]6�^5Rh�

5]6�^?h� 5]6�^?h� 5]6�^Yh� 5]6�^55h� 5]6�^5?h� 5]6�^5Rh� 5]Z�^Rh� 5]Z�^5Ph�

5]Z�^Yh�5]Z�^Yh�5]Z�^6��

####�����������������A�2����� �$Q�5]6�^Y��

####������ ������ ������ ������ ���������A�2����� ���� �$Q�5]Z�^5R���

-(���-(���-(���-(����� V������$���-���W�b<e+#���Q�6]�^5R��

-(-(-(-(����������������� V��W�"���������$ �Q�?5�^P�

-��-��-��-���(��(��(��(������"��������$ �$Q�\?�^6��

----�����������������"��������$ �$Q�5]�^5Y��

-��)-��)-��)-��)�� V��W� =�#� (�� ���(���� ����� $�Q� Y]�^[h� \5�^[h� \5�^5?h� \5�^5?h� \5�^5Yh�

5P5�^Z��

-������-������-������-������ V��W� =�#� (��(���Q� 6Y�^Yh� [R�^5Rh� \?�^Zh� \[�^\h� 5]R�^?h� 5]\�^?h� 555�^Yh�

555�^5Ph�555�^5Rh�555�^5Yh�55?�^5Yh�5?5�^Ph�5??�^55h�5?\�^5P���

-(-(-(-(&&&&������ ZZ�^Y�

-(-(-(-(!(�!(�!(�!(��� V��� �� �$��� -�!��W� A�������.� ��>��$���Q� ?Y�^Ph� ?Y�^Ph� ?Y�^Rh� ?Y�^Rh� ?6�^\h�

?6�^5Rh�?Z�^5Ph�?\�^\��

#($��#($��#($��#($���� V��W�J���$��#��$.��(��(��($Q�6P�^6h�6R�^5Rh�5]Z�^Y��

#($����#($����#($����#($�����V��W�I(��(��($Q�5]Z�^P��

#($��#($��#($��#($���� V��W�A(# ���

#��#��#��#�����������A(# �$Q�\6�^5R��

-(��)-(��)-(��)-(��)�� V��W�Ce�(.�$����� ����Q�P6�^6��

-(��-(��-(��-(��!!!!������V������$���-��!W�A�����Q�PZ�^Yh�Y]�^5]h�\Y�^Rh�\Y�^5Yh�\6�^5h�\Z�^55h�\Z�^5]h�

5]]�^P��

-(�-(�-(�-(�!!!!�� V��W�L����.�������$��$Q�Y?�^5?h�Y\�^Z��

Page 427: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

418

----�����������������L�������> �$Q�YR�^6��

----���������������������L���� �$.���������> �$Q�RZ�^5Y��

#(�#(�#(�#(�0000���������������� V��W� N����.� +$+ ���Q� ?�^Zh� 5Z�^Zh� RZ�^[h� RZ�^\h� R[�^[h� R[�^5?h� R\�^5?h�

R\�^5Ph�R\�^Ph�Y]�^Yh�Y]�^[h�Y]�^5]h�Y]�^5?h�Y]�^5Rh�Y]�^5Yh�Y]�^5Yh�Y?�^Zh�

Y?�^\h� Y?�^5Yh� YP�^?h� YP�^Rh� YP�^Yh� YP�^Zh� YP�^55h� YP�^5Ph� YP�^Ph� YP�^Yh�

YP�^Zh� YP�^\h� YP�^55h� YP�^5?h� YR�^Rh� YR�^6h� YR�^[h� YR�^[h� YR�^5]h� YR�^55h�

YR�^?h� YR�^Rh� YR�^Zh� YR�^5]h� YY�^Ph� YY�^6h� YY�^5?h� YY�^Zh� Y6�^5h� Y6�^5]h�

YZ�^?h�Y\�^Yh�Y\�^5h�Y\�^?h�\R�^Y��

#(�#(�#(�#(�0000��+����+����+����+������0000��������))))�������������V��W�'���*��(��� �$�����(�(�������(��#(�����Q�P�^5P��

-(�-(�-(�-(������� V��W�X�> �.������ �Q�ZP�^[��

-���-���-���-���� V��W����� �����J���E#����*��+�����2�e����(Q�PZ�^\��

#��#��#��#���� V��W�%���������������$�����+$#�$��( ��.�$���.�#��Q�Z5�^Y��

#(���#(���#(���#(��������������������V������$���#(�����W�L+�+$�>�������Q�\�^5��

#����#����#����#�������� V��W� �(�*��*��� �������e�� �+�� ��� �<��� �<�+ ���� ��� ��Q� Z�^Rh� Z�^5Ph� Z�^Rh�

Z�^5?h�Z�^5Ph�[�^Zh�[�^55h�\�^6h�?\�^5]h�?\�^5]h�?\�^5Yh�[?�^Z������

-����-����-����-�������� V��W�L� .��<�+�+�+�Q����\�^5]h�55�^55h�55�^5?h�55�^5?h�55�^5?h�55�^5Rh�5?�^Rh�

5P�^5?h� 5Y�^5h� 5Y�^5]h� 5[�^6h� 5[�^Zh� ?R�^5]h� YP�^5h� 6\�^Zh� 6\�^[h� Z5�^Yh�

Z5�^Zh�Z5�^[h�Z?�^[h�ZZ�^Ph�ZZ�^Ph�[]�^Rh�[]�^\h�[Y�^[h�[Z�^Yh�[Z�^Ph�[Z�^Yh�

[Z�^6h� [Z�^Zh� [Z�^[h� [[�^6h� [[�^5?h� [\�^6h� [\�^5]h� [\�^5Ph� \5�^5Yh� \5�^Ph�

\\�^?h� \\�^Ph� \\�^Rh� \\�^Rh� \\�^6h� 5]?�^Zh� 5]?�^5]h� 5]Y�^6h� 5]Y�^5Yh�

5]6�^6h�55[�^5Ph�55[�^5Rh�55[�^5Yh�55\�^5h�55\�^Ph�5??�^Z��

-�����-�����-�����-����������L��������<�+�+�+��.��� �������� �$Q�[Z�^?h�[Z�^6.Z��

-�-�-�-������;�#��*�����;�#��*�����;�#��*�����;�#��*���������J���"(� ��*E���<�+�+�+�������� �$Q�[Z�^R.Y��

-�-�-�-��������������������������L��������<�+�+�+��.��� �������� �$Q�[Z�^5Yh�55[�^5?.5P���

----���������������������������������L��$������<�+�+��.��� ���� �$Q�5Y�^\��

-����-����-����-���������)��)��)��)��V��W�A(�����<���.�#(�����<�+2+Q�?�^5]���

-��)-��)-��)-��)�� V��W�b<�+�+��������.��$$��� ����Q�5]R�^R��

-(#�-(#�-(#�-(#������� A(���������(� �$.�#(#� �$Q�\5�^5P��

-(#(��-(#(��-(#(��-(#(�����������A(#(���� ���(�( (.�#(#(���$Q�YR�^5R.5Y��

-(-(-(-(�������������� V��W�X($������$ ���

-������-������-������-�����������X($������$ �$Q�\[�^Y��

Page 428: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

419

----( ��( ��( ��( ���� V������$���-����W�A(������Q�R�^55h�\�^?h�?R�^Zh�[]�^5?h�5]]�^?h�5]Y�^Rh�5]Y�^5]h�

5]6�^?h�5]6�^[h�5]6�^\h�5?5�^Y���

-�-�-�-���������������� ��� ��� ��� �V��W�I+���� ����������� �������Q�?�^?����

#+�#+�#+�#+��� A+�Q�P6�^5?h�P6�^5P��

#+�+##+�+##+�+##+�+#�� V��W�'��������Q�?5�^[��

#+�����#+�����#+�����#+������V��W�'��e�����(�(���Q�5R�^[��

#+����#+����#+����#+����� V��W��� �$��� ������������#�.���>#��������Q�Z\�^[h�Z\�^\���

A+���A+���A+���A+���� V��W� I+������� �+���� ���� � $+��#���� �(�(���.� X� ��� ����������� ���� ��

�<�+��������������������Q�5?P�^Zh�5?P�^\��

#+#+#+#+$$��$$��$$��$$����V��W�%�$��Q�\Y�^?��

#(��$#(��$#(��$#(��$�� V��W� L�� ����� �� �.� ��� ���� �(� �Q� 6Y�^6h� \Z�^5?h� \[�^Ph� 55?�^5Ph� 5??�^5?h�

5P5�^5Ph�5P?�^5��

#������#������#������#�����������L��������� �$Q�5?Y�^55��

####�����������������L��������� �$Q�Y]�^Z��

#+ �#+ �#+ �#+ �0000�� V�����# �0W�A����Q�YR�^P��

####+��+��+��+��+��+��+��+���V��W�L���$��(�2(Q�5P�^55h�?5�^5Rh�?P�^\h�?P�^55��

#+���#+���#+���#+���� V������$���#+����W�A+�������Q�5?6�^5��

#+���#+���#+���#+����� V��W�A+����Q�ZY�^?��

#+����#+����#+����#+������V��W� J��� "(� ��*�� #<�.� ���$��� �� �� ���������Q� P?�^[h� R]�^6h� R]�^Zh�

R5�^\h� ZR�^6h� ZY�^?h� \Z�^5Ph� 5]5�^Zh� 5]?�^5Ph� 5]?�^Yh� 5]Z�^5]h� 5]Z�^5?h�

5]Z�^5Ph�555�^P��

� #����#����#����#���������A+�����+$ +������ �$Q�R]�^55��

#+�#+�#+�#+������� X+�+� �$Q�YY�^5?��

#+�#+�#+�#+��� J�� ��������>�(�(e(.�#+�+Q�YY�^R��

#+����#+����#+����#+����� V��W�b<��$Q�[\�^5P��

#+#+#+#+�������������� V��W�A� ��Q�P6�^5R��

AAAA+����)+����)+����)+����)�V��W�5�5�5�5��A(����Q�?Y�^5P��?�?�?�?���#$�A(������.�A+����2�Q�Z\�^5Ph�Z\�^5Rh�Z\�^?h�

Z\�^Ph�Z\�^Rh�Z\�^Yh�Z\�^[h�Z\�^55��

AAAA+�������+�������+�������+��������V��W��#$�A(������.�A+����2�Q�[]�^Z��

����

����

%%%%����

Page 429: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye

420

����

��������������������������V��W�'��>�����������#�$��2#Q�?5�^5]h�RY�^Z��

%%%%��������3333)�)�)�)�V��W�E � �%��*���$(��(e(�%��� ����Q�RY�^[��

���������������������� V��W�%��� ��2.��#�����������Q�55?�^Y��

���������� V��W�N����Q�Y]�^?h�Y\�^6h�Y\�^6��

�������������������������������������V��W�%�����.�����$Q�R�^6��

�������������������������V��W�N��������>�����Q�?�^[��

��������&&&&����----�� �$�����&-��5Z�^55h�5Z�^5Yh�?R�^5Ph�5?\�^\h�5P?�^5P��

�������������� V��W�=���$.����Q�6]�^Yh�\Y�^Yh�5?R�^5?h�5P?�^[��

���������������������%��������$��<#��� �$Q�55]�^?h�55]�^P��

�������������������������=���$��� �$Q�[[�^6.Zh�555�^\h�555�^\��

��������&&&&----�� V��W���.�$ #�Q�5]6�^5h�5]6�^Yh�5P?�^55h�5P?�^5?h�5P?�^5R���

������������)��)��)��)���� V��W�M�(��($�<��+#+������$�$(��������������>�����(Q�5?�^Rh�5?�^Y��

�����$����$����$����$����V��W�=�����Q�\]�^5R��

������������� V��W�%��.��<���.�+�Q�[\�^[���

������������������ V��W�I�e(Q�Y[�^55h�Y\�^Rh�[]�^6��

�������������)�)�)�)�� V��W�I�e(������.���e(�������Q�6\�^Ph�Z?�^Ph�Z?�^P��

������������0000�� V��W����(�.�����Q�5]\�^55��

���������������������� V��W��e��.��������$.����$Q�R]�^5]h�5]P�^5?h�55Z�^R��

���������������������� V��W�I(�(� (�.���$�#������ �Q�5?[�^5?��

����������������3�3�3�3�� V������$�����3��W�b�����$���.��������Q�5]5�^5R��

������������))))�� V��W�L�������.�������2Q�[Z�^6��

��2��2��2��2�����������������V��W�Xe��$.��+��$��$Q�ZY�^Zh�ZY�^Z��

��22��22��22��22����������V��W�c�$�2�#(�Q�R\�^P��

��2����2����2����2���� V��W�'e��Q�5?�^5Y��

��2�����2�����2�����2�����V��W�'e��Q�65�^[h�ZY�^R��

��2��2��2��2))))������ V��W�a�#(�.��+��$�.��e�Q�55[�^Z��

�����������������������������V���������������$������)��W�������������.�#�$�������Q�[?�^P��

������������)�)�)�)��� V��W�%�����Q�[6�^Z��

������������������������������V��W�L���� #(�(����� ���� �#� �������e��� ������ ����� �#� ��� ������

���2���$Q�55Z�^5R��

�������������������������� V��W�'2�����$� ����$��(����$�#� ���

Page 430: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 431: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 432: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 433: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 434: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 435: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 436: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 437: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 438: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 439: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 440: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 441: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 442: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 443: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 444: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 445: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 446: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 447: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 448: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 449: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 450: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 451: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 452: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 453: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 454: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 455: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 456: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 457: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 458: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 459: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 460: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 461: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 462: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 463: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 464: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 465: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 466: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 467: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 468: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 469: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 470: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 471: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 472: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 473: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 474: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 475: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 476: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 477: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 478: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 479: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 480: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 481: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 482: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 483: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 484: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 485: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 486: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 487: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 488: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 489: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 490: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 491: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 492: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 493: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 494: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 495: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 496: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 497: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 498: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 499: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 500: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 501: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 502: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 503: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 504: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 505: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 506: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 507: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 508: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 509: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 510: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 511: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 512: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 513: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 514: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 515: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 516: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 517: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 518: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 519: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 520: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 521: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 522: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 523: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 524: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 525: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 526: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 527: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 528: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 529: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 530: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 531: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye
Page 532: TERCEME- KT B-I FEVÂ’HÜ’L-MSKYYE F’L-FEVÂTH’L-MEKKYYE · 2016. 7. 27. · iii ÖZ limler ansiklopedisi tarzında yazılan Kitâb-ı Fevâ’ihu’l-Miskiyye fi’l- Fevatihi’l-Mekkiyye