terasul dan bahasa pengganti diri *bahasa dalam*
TRANSCRIPT
![Page 1: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/1.jpg)
TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI “BAHASA DALAM”
D I K E M A S K I N I KA N O L E HAWANGKU MOHD. NOOR HAMADDI BIN
PENGIRAN AHMAD
[ P E G AWA I A D AT I S T I A D AT ]J A B ATA N A D AT I ST I A D AT N EG A R A
J A B ATA N P E R D A N A M EN T E R I
![Page 2: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/2.jpg)
TITAH AL-MARHUM
Adat Istiadat Diraja itu dari semasa ke semasa hendaklah dibisaikan, dielokkan dan diperbaiki untuk disesuaikan dengan keadaan zaman tanpa mengubah keasliannya.
![Page 3: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/3.jpg)
SABDA AL-MARHUM
Adat Istiadat adalah mustahak dielokkan, dipermolekkan, laila dikembangkan mengikut faedah dan untuk pada mengharumkan atau melailakan negeri istiadat ini.
![Page 4: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/4.jpg)
TERASULDAN
PENGERTIANNYA
TERASUL
![Page 5: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/5.jpg)
PENGERTIAN TERASUL
Gabungan nama atau susunan perkataan yang indah dan mulia bunyinya yang dahulu disebut sebelum menyebut nama gelaran (jika ada) kemudian diikuti oleh nama sebenar seseorang.
![Page 6: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/6.jpg)
CONTOH
Jika kita hendak menjemput seseorang untuk menghadiri sesuatu majlis seperti majlis perkahwinan dan sebagainya, biasanya di dalam kad jemputan akan dimulai:
1. Yang Mulia (terasul) Awang/Dayang (nama)2. Yang Mulia (terasul) Dato/Datin Paduka (Bintang-
Bintang Kebesaran) Awang/Dayang (nama)3. Yang Dimuliakan (terasul) Pehin Orang Kaya
Jurulateh Adat Istiadat Diraja (gelaran) Dato Paduka (Bintang-Bintang Kebesaran) Awang (nama)
![Page 7: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/7.jpg)
TUJUAN TERASUL
Tujuan meletakkan Terasul di pangkal nama adalah sebagai memuliakan dan memberi penghormatan kepada seseorang (jangan sampai nama mereka diracak atau terlalu luaran).
![Page 8: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/8.jpg)
PENGGUNAAN TERASUL
Terasul hanya sesuai digunakan dalam satu situasi atau keadaan rasmi atau formal seperti dalam persuratan dan majlis-majlis keraian baik yang beristiadat mahupun yang biasa.
![Page 9: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/9.jpg)
Penggunaan Terasul dalam PersuratanYang Dimuliakan Setiausaha TetapYang Mulia Setiausaha Tetap/Pengarah
Terasul di dalam Majlis-Majlis KeraianSeperti memaklumkan keberangkatan Kebawah
Duli Yang Maha Mulia dan Kerabat DirajaDalam majlis forum, Pengerusi pada
kebiasaannya akan memperkenalkan ahli-ahli panel (penceramah) dan sebagainya
![Page 10: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/10.jpg)
HUBUNGAN TERASUL DAN BAHASA DALAM
Terasul boleh menjadi panduan ketika berdatang sembah kepada Kerabat Diraja, Duli-Duli Wazir, Pengiran-Pengiran Cheteria dan bercakap atau berbual-bual dengan Orang-Orang yang disampiri gelaran (Pehin-Pehin Manteri Berchiri dan Manteri-Manteri Bertauliah).
![Page 11: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/11.jpg)
Sambungan…
Dengan berpandukan kepada Terasul, seseorang mudah untuk mengetahui bahasa pengganti diri ketika bercakap dengan orang-orang tertentu.
![Page 12: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/12.jpg)
BAHAGIAN-BAHAGIAN TERASUL & BAHASA
PENGGANTI DIRI
![Page 13: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/13.jpg)
KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA
UntukSultan dan Raja Isteri
UrutannyaTerasul-Gelaran-Nama
Pembungkus Kalimat Ampun Beribu Ampun
Cara Berbahasa Lelaki/Perempuan
Hamba Kebawah Duli Tuan Patik / Kebawah Duli Tuan Patik
![Page 14: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/14.jpg)
CONTOH
Ampun Beribu Ampun, Hamba Kebawah Duli Tuan Patik menjunjung kasih atas keberangkatan Kebawah Duli Tuan Patik di jabatan ini.
![Page 15: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/15.jpg)
DULI YANG TERAMAT MULIA PADUKA SERI
Untuk Putera Sultan yang dimasyhurkan menjadi Pengiran
Muda Mahkota Putera Sultan yang Gahara yang diarak menjadi
Pengiran Perdana Wazir dan Wazir-WazirUrutannya
Terasul-Gelaran-Nama(Pengiran Muda….)
Pembungkus KalimatBeribu Ampun
Cara Berbahasa Lelaki / Perempuan
Hamba Duli Tuanku / Duli Tuanku
![Page 16: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/16.jpg)
YANG TERAMAT MULIA PADUKA SERI DULI
UntukPutera-Putera Sultan yang Gahara
UrutannyaTerasul-Nama
(Pengiran Muda….)
Pembungkus KalimatBeribu Ampun
Cara Berbahasa Lelaki / Perempuan
Hamba Duli Tuanku / Duli Tuanku
![Page 17: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/17.jpg)
CONTOH
1.Beribu Ampun, junjungtah Duli Tuanku menyampaikan sabda.
2.Hamba Duli Tuanku menyembahkan berbanyak-banyak menjunjung kasih di atas keberangkatan Duli Tuanku
![Page 18: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/18.jpg)
YANG TERAMAT MULIA PADUKA SERI
Untuk Isteri DYTM Paduka Seri Pg Muda Mahkota
Puteri-Puteri Sultan yang Gahara
UrutannyaTerasul-Nama
Pengiran Anak Isteri / Pengiran Anak Puteri
Pembungkus KalimatBeribu Ampun
Cara Berbahasa Lelaki/Perempuan
Hamba Tuanku / Tuanku / Pengiran Anak Puteri
![Page 19: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/19.jpg)
CONTOH
1.Beribu Ampun, junjungtah Tuanku / Pengiran Anak Puteri santap.
2.Beribu Ampun, Hamba Tuanku menjunjung kasih atas keberangkatan Tuanku.
![Page 20: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/20.jpg)
YANG TERAMAT MULIA SERI PADUKA
Untuk
Pengiran Perdana Wazir dan Wazir-Wazir yang bukan terdiri daripada Putera-Putera Sultan yang gahara
UrutannyaTerasul-Gelaran-Nama
(Pengiran Anak / Pengiran…)
Pembungkus KalimatBeribu Ampun
Cara BerbahasaLelaki/Perempuan
Hamba Tuanku/Tuanku
![Page 21: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/21.jpg)
CONTOH
1. Beribu Ampun, junjungtah Tuanku santap.
2. Beribu Ampun, Hamba Tuanku menjunjung kasih di atas keberangkatan Tuanku
![Page 22: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/22.jpg)
YANG AMAT MULIA
Untuk1. Cheteria-Cheteria
Urutannya
Terasul-Gelaran-Nama
(Pengiran Anak/Pengiran)Pembungkus Kalimat
Munkan Ampun
Cara Berbahasa Lelaki Peramba / Tuan Peramba, Peramba/Pengiran Perempuan Kaola / Tuan Kaola, Kaola/Pengiran
![Page 23: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/23.jpg)
Sambungan…
2. Anakda-Anakda Sultan yang tidak gahara
Urutannya
Terasul-Nama (Pengiran Anak…..)
![Page 24: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/24.jpg)
Sambungan…
3.Anakda-Anakda Duli Pengiran Perdana Wazir dan Duli-Duli Wazir yang terdiri daripada Putera-Putera Sultan yang Gahara
Urutannya
Terasul-Nama (Pengiran Muda…..) <Lelaki>
Terasul-Nama (Pengiran Anak…..) <Perempuan>
![Page 25: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/25.jpg)
Sambungan…
4. Cucunda-Cucunda Sultan yang tidak gahara (anak kepada Putera Sultan yang gahara)
5. Cucunda-Cucunda Sultan yang gahara (anak kepada Puteri Sultan yang gahara)
6. Anak-Anak Wazir yang gahara (anak kepada Wazir yang bukan Putera Sultan yang gahara)
Urutannya
Terasul-Nama (Pengiran Anak…..)
![Page 26: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/26.jpg)
CONTOH
i. Munkan Ampun, junjungtah Tuan Kaola menyampaikan sabda. [Perempuan]
ii. Mun inda menjadi kemurkaan, abis peramba ani kan menjunjung Tuan Peramba berangkat selajur menyaksikan pameran di klinik ini. [Lelaki]
![Page 27: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/27.jpg)
YANG MULIA
Untuk1. Cucunda-Cucunda Sultan yang gahara (anak
kepada anakanda Sultan yang tidak gahara)2. Anak-Anak Wazir yang gahara (Wazir yang
bukan anakanda Sultan akan tetapi isteri Wazir itu adalah seorang Pengiran Anak)
UrutannyaTerasul-Nama (Pengiran Anak…..)
![Page 28: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/28.jpg)
3. Anak-Anak Wazir, Anak-Anak Cheteria, Pengiran-Pengiran Peranakan dan Pengiran-Pengiran kebanyakan
UrutannyaTerasul-Nama (Pengiran…..)
Cara BerbahasaLelaki
Peramba/Tuan Peramba, Peramba/PengiranPerempuan
Kaola/Tuan Kaola, Kaola/Pengiran
![Page 29: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/29.jpg)
YANG BERHORMAT
Untuk Menteri-Menteri Kabinet
Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Diraja Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara
[ bukan terdiri daripada Wazir dan Cheteria ]Urutannya
Terasul-Gelaran-Nama (Pengiran/Pehin/Dato…..)Cara Berbahasa
1. Jika Yang Berhormat itu seorang Pengiran;Peramba/Tuan Peramba, Peramba/Pengiran (bagi penutur Lelaki)
Kaola/Tuan Kaola, Kaola/Pengiran (bagi penutur Perempuan)
![Page 30: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/30.jpg)
Sambungan…
2. Jika Yang Berhormat itu seorang Pehin; Kaola/Pehin (bagi penutur Lelaki danPerempuan)
3. Jika Yang Berhormat itu Seorang Dato/Awang atau Dayang;Saya,Kediaku/Yang Berhormat (penutur Lelaki
dan Perempuan) Hamba/Yang Berhormat (penutur Lelaki sahaja)
![Page 31: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/31.jpg)
MENGIKUT TERASUL GELARAN ATAU YANG MULIA
Ahli-Ahli Majlis-Majlis Mesyuarat Mengangkat Raja
Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Ugama IslamAhli-Ahli Majlis Mesyuarat Adat IstiadatTimbalan-Timbalan MenteriSetiausaha-Setiausaha TetapKetua-Ketua Jabatan
![Page 32: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/32.jpg)
YANG DIMULIAKAN LAGI DIHORMATI
UntukPehin-Pehin Manteri Berchiri (Kepala Manteri,
Kepala Manteri Ugama dan Kepala Manteri Empat)Urutannya
Terasul-Gelaran-Nama (Dato…* …)Cara Berbahasa
Lelaki/PerempuanKaola/Pehin
![Page 33: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/33.jpg)
YANG DIMULIAKAN
UntukPehin-Pehin Manteri Berchiri
UrutannyaTerasul-Gelaran-Nama (Dato…*…)
Cara BerbahasaLelaki/Perempuan
Kaola/Pehin
![Page 34: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/34.jpg)
YANG MULIA
Untuk Manteri-Manteri Hulubalang dan
Manteri-Manteri Pedalaman
UrutannyaTerasul-Gelaran-Nama (Dato…* …)
Cara BerbahasaSaya, Kediaku atau Hamba (hanya untuk penutur lelaki
sahaja) / sebut pangkal Gelarannya atau Liau (i) Penglima, Damong, Pateh, Pengarah, Mudim
(ii) Datu, Orang Kaya
![Page 35: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/35.jpg)
![Page 36: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/36.jpg)
TERASUL
SULTAN DAN RAJA ISTERI Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda
PENGIRAN MUDA MAHKOTA DAN DULI-DULI WAZIR
Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri
PUTERA-PUTERA SULTAN Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli
PUTERI-PUTERI SULTAN Yang Teramat Mulia Paduka Seri
PENGIRAN-PENGIRAN CHETERIA Yang Amat Mulia
CUCUNDA-CUCUNDA SULTAN [dari Putera Sultan]
Yang Amat Mulia Pengiran Muda [Lelaki]Yang Amat Mulia Pengiran Anak [Perempuan]
CUCUNDA-CUCUNDA SULTAN [dari Puteri Sultan]
Yang Amat Mulia Pengiran Anak
Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Diraja dan Ahli-Ahli Majlis Majlis Mesyuarat Negara
Yang Berhormat
PEHIN Yang Dimuliakan Lagi Dihormati [Kepala Manteri, Kepala Manteri Ugama dan Kepala Manteri 4]Yang Dimuliakan
MANTERI BERTAULIAH [Hulubalang dan Pedalaman]
Yang Mulia
![Page 37: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/37.jpg)
Q & A
Sesi Soal Jawab
![Page 38: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/38.jpg)
KETERANGAN LANJUT
AlamatJabatan Adat Istiadat NegaraBandar Seri Begawan BS8610
Negara Brunei Darussalam
Website : www.adat-istiadat.gov.bnFacebook pages : Jabatan Adat Istiadat Negara
Email : [email protected]
Telefon Telefaks2243971 (3 talian) 2242291
![Page 39: TERASUL DAN BAHASA PENGGANTI DIRI *BAHASA DALAM*](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022012302/584958b71a28aba93a8dc5e8/html5/thumbnails/39.jpg)
WASSALAM
TERIMA KASIH