tendancenomad business #10
DESCRIPTION
Spécial EVP 2016TRANSCRIPT
Business La référence voyages d’affaires # Janvier 2016
SPéCIAL
www.evp2016.com
EVP.indd 1 21/01/2016 10:18
INTERVIEW 4Guillaume Col, directeur général et vice-président
d’American Express Voyages d’Affaires pour la France,
la Belgique et les Pays-Bas
RSE 7American Express Voyages d’Affaires s’engage !
ActuAlitÉS 8Mobility
Hébergement
Solutions
BiZcitiES 26
* Roissy-en-France : le poumon vert de Paris-CDG
* Bruxelles : cosmopolite et stimulante
* Tokyo : entre tradition et dynamisme
* New York : toujours plus attractive !
* Seattle : au top de l’innovation
* Toronto : une effervescence créative
* Marrakech : un incroyable pouvoir de séduction
Le saviez-vous ?
25e ÉDITION DE L’EVP
« Pour cette édition 2016, nous avons opté pour un format plus court, sur une seule journée. L’objectif : proposer une ren-contre condensée, des sessions rythmées, et l’opportunité de nouer des contacts et des relations entre les différents profes-sionnels du voyage d’affaires », déclare Guillaume Col, directeur général et vice-président d’American Express Voyages d’Affaires pour la France, la Belgique et les Pays-Bas.
Les points forts : un programme rythmé par des interventions qui donneront les évolutions du secteur, une conférence tenue par Bill Glenn, CEO d’American Express Voyages d’Affaires, un focus sur la technologie avec Philippe Chérèque, directeur commercial et de la techno-logie chez American Express Voyages d’Affaires, la présentation toujours attendue du baromètre…
Sommaire
TendanceNomad Business est une publication TendanceNomad PublishingSAS au capital de 7 000 euros - RCS Créteil : 798 949 012Siège social : 2, rue Saint-Maur 94430 Chennevières-sur-Marne - Tél. : +33 (0)1 47 39 41 20› Président : Olivier Chauvaud› Associés : Olivier Chauvaud, émilie Braud, Mona Karaa› Directeur de la publication : Olivier [email protected]+ 33 (0) 6 24 73 76 22› Rédaction : Leprince & Pourrias Presse (LPP)› Rédacteur en chef LPP : Dominique Pourrias [email protected]
› Directeur artistique et réalisation : Philippe Lewit - [email protected]› Ont collaboré à ce numéro : Jean-François Bélanger, Karinne Delorme, Blandine Fleury Photos : Fotolia, DR, Offices de TourismePhotos de couverture : Fotolia, kantver, michaeljung, Photographee.eu
› Directrice de clientèle :émilie Braud - [email protected]+ 33 (0) 6 66 98 51 82› Directrice marketing & communicationChristine Bravo - [email protected]+ 33 (0) 6 43 32 04 72
› Responsable du digital : Mona [email protected]› Responsable administratif & financier : Karine Cohen - [email protected]+ 33 (0) 6 24 73 85 78
Dépôt légal à parutionAchevé d’imprimer en janvier 2016 sur les presses de l’Imprimerie Graphique de l’Ouest au Poiré-sur-Vie
Malgré le soin apporté à la réalisation de cet ouvrage, l’éditeur décline toute responsabilité quant aux erreurs éventuelles qui s’y seraient glissées. Les noms des marques qui figurent dans les pages rédactionnelles sont donnés à titre informatif sans aucun but publicitaire. Pour les pages publicitaires, les informations sont publiées sous la seule responsabilité des annonceurs.La reproduction même partielle des pages est interdite sans l’autorisation de l’éditeur.
Business
3 Business
Imprimerie Graphique de l’Ouest
4Business
inteRview
© D
R Au regard des autres salons professionnels français qui accueillent différents acteurs du secteur voyage d’affaires, quel est aujourd’hui le positionnement de l’Espace Voyages Professionnels (EVP) créé par American Express Voyages d’Affaires il y a 25 ans ?Guillaume COL : Depuis 1990, c’est l’événement n°1 de l’industrie du voyage d’affaires en France. Cela prend un relief particulier cette an-née où American Express Voyages d’Affaires fête également ses 100 ans au service du voyage d’affaires ! À travers des ateliers de travail et des intervenants clés, l’EVP apporte aux professionnels du voyage d’af-faires, des éclairages et informa-tions utiles sur les évolutions du secteur, ou les actions possibles pour améliorer le retour sur inves-tissement des voyages d’affaires et les transformer en avantage concurrentiel. C’est également l’occasion pour les fournisseurs de présenter leurs dernières solutions, et bien sûr pour tous de faire du « réseautage ».
Pour ce rendez-vous annuel, quelles sont vos ambitions ?G. C. : C’est d’abord de réunir nos clients et partenaires afin de par-tager ensemble nos connaissances et expériences pour faire avancer l’industrie du voyage d’affaires. Pour cette édition 2016, nous avons opté pour un format plus court, sur une seule journée, avec une rencontre condensée, des sessions rythmées : une conférence par Bill Glenn, CEO d’American Express Voyages d’Af-
Guillaume COLDirecteur général et vice-président
d’American Express Voyages
d’Affaires pour la France, la Belgique et les Pays-Bas
5
inteRview
faires, un focus sur la technologie réalisé par Philippe Chérèque, direc-teur commercial et de la technolo-gie chez American Express Voyages d’Affaires, la présentation toujours attendue du baromètre, qui livre les perspectives clés de l’industrie du voyage d’affaires en Europe pour 2016 et au-delà, des espaces de ren-contres privilégiées pour les clients et les fournisseurs.
Vous dirigez American Express Voyages d’affaires depuis plus d’un an, quelle est votre analyse du marché du déplacement professionnel ?G. C. : Le secteur du voyage d’af-faires connaît de très grosses trans-formations, dans les besoins des uti-lisateurs, les outils à disposition, les données… Grâce à la joint-venture qui nous a apporté 900 M$, nous disposons de moyens conséquents. Nous avons fait de gros investisse-ments, tant sur le plan humain en recrutant les experts de très haut niveau, notamment dans les techno-logies mobiles, que sur le plan tech-nologique où nos équipes travaillent sur des solutions pour rendre fluide le parcours client de bout en bout.
Quelles sont les spécificités d’American Express Voyages d’affaires ?G. C. : Au-delà de notre savoir-faire et de notre réseau international, notre support clients offline est un véritable élément de différenciation par rapport aux autres acteurs du secteur. De l’assistance en passant par les services VIP, nos solutions de voyages d’affaires et notre organi-sation modulaire offrent une expé-rience « voyageur » supérieure, tout
croissance du réseau est une autre priorité dans un monde globalisé. Enfin, nous pensons que c’est le bon moment pour chercher les meilleurs partenaires et opportunités afin de transformer l’expérience du voyage d’affaires.
En France, comment évoluent le profil et les attentes de vos clients ?G. C. : La France est une priorité pour nous, et je suis heureux de vous annoncer de bonnes nouvelles. En 2015, nous avons remporté de très beaux succès commerciaux et ta-blons sur une croissance soutenue en 2016. Aujourd’hui, les clients, qu’ils soient des PME, des grands groupes, ou des acteurs du secteur public, veulent plus avec moins : plus de ser-vice, de qualité, de sécurité, d’agilité et de réactivité notamment par rap-port aux nouvelles technologies. Par ailleurs, les générations Y et désor-
« La technologie est au cœur
de la transformation des
agences de voyages. »
en renforçant la conformité avec les politiques voyages de l’entreprise.
Et vos priorités pour les années à venir ?G. C. : Nous savons que la techno-logie est un facteur clé de différen-ciation dans ce secteur et reste la meilleure porte d’entrée à un service client exceptionnel. Nous travaillons notamment sur un projet pour har-moniser les chaînes de réservation sur une seule plateforme multica-nale. Nous continuerons à investir dans la maîtrise des données et les solutions liées à la mobilité. La
Business
6Business
de la transformation des agences de voyages. Dans les années qui viennent, on devrait assister au dé-placement du focus sur « l’optimisa-tion des coûts » vers un nouveau pa-radigme basé sur « l’autonomisation du voyageur », où l’utilisation du big data nous permettra de mieux cerner les attentes de nos clients. Nous de-vons être capables de faire sur notre téléphone tout ce qui concerne le voyage, en tout lieu, y compris la ré-servation des itinéraires complexes,
mais Millenium arrivent sur le mar-ché du travail et représentent déjà 50 % de la population active dans le monde. Ces jeunes sont habitués à avoir toutes les réponses disponibles au bout des doigts, et aiment à être constamment connectés. Les voya-geurs d’affaires de cette génération, qui sont nés avec un smartphone dans les mains, veulent adopter la technologie rapidement. Le défi pour notre industrie, c’est de conci-lier les attentes de ces voyageurs avec les priorités des entreprises traditionnelles : respect, sécurité et gestion de frais de déplacement.
Comment imaginez-vous le rôle de l’agence de voyages d’affaires dans le futur ?G. C. : La technologie est au cœur
la synchronisation avec nos calen-driers, la réception d’éventuelles alertes de crise, puis l’envoi des infor-mations nécessaires pour la gestion et le traitement des dépenses.
Traçabilité, sécurité des voyageurs… Quelles sont les solutions proposées par American Express Voyages d’Affaires ? G. C. : La sécurité des voyageurs est depuis toujours une des pré-occupations majeures d’American Express Voyages d’Affaires et nous avons conçu deux solutions facilitant l’obligation de protection qu’ont les entreprises envers leurs voyageurs (duty of care). L’application TripCase permet d’être informé à tout mo-ment du voyage grâce de multiples fonctionnalités allant de la mise à jour automatique en temps quasi-réel de l’itinéraire aux alertes, en passant par l’accès aux plans, itiné-raires et informations de réservation. Expert Care (ex AX Connect), fournit en temps quasi réel des informations sur les voyageurs et dispose d’une fonction interactive de messagerie qui permet aux équipes en charge d’identifier et localiser en quelques secondes les collaborateurs en dif-ficulté, de communiquer avec eux par e-mail et SMS et d’orienter les moyens d’assistance en priorité vers ceux qui en ont le plus grand besoin.
Propos recueillis par Dominique Pourrias
inteRview
« Aujourd’hui, les clients, qu’ils soient des PME,
des grands groupes, ou des acteurs du secteur public,
veulent plus avec moins. »
AmericAn express VoyAges d’AffAires s’engage !EN ADhérANT Au PACTE MONDiAL DEs NATiONs uNiEs ET EN PArTiCiPANT
Au PrOjET iCArus DE LA FONDATiON GBTA, AMEriCAN ExPrEss VOyAGEs
D’AFFAirEs ViENT DE PrENDrE DEux iNiTiATiVEs rsE POur PrOMOuVOir
LE DéVELOPPEMENT DurABLE.
notre engagement à promouvoir le dé-veloppement durable dans le secteur du voyage d’affaires, déclare joanne Kruse, directrice des ressources hu-maines d’American Express Voyages d’Affaires.
« La RSE est inscrite dans notre ADN »« En tant qu’agence de voyages d’af-faires leader du secteur, la responsabi-lité sociale des entreprises est inscrite dans notre ADN. Nous avons compris qu’il est indispensable d’appliquer des normes très strictes en termes de déontologie et de transparence si nous voulons apporter une plus forte valeur ajoutée à nos clients, à nos fournis-seurs et plus généralement à l’écosys-tème planétaire du voyage d’affaires. En intégrant les principes du Pacte mondial à notre stratégie, à nos poli-tiques et à notre culture, et en visant la médaille d’or pour le projet ICA-RUS, nous espérons servir d’exemple et prouver que les entreprises sont capables de créer des communautés durables partout dans le monde », poursuit joanne Kruse.
Le projet icArUs de la fondation gBTALe projet iCArus, initiative de la fondation GBTA, est le pro-gramme de développement durable/responsabilité sociale des entreprises le plus salué des secteurs mondiaux du voyage d’affaires et de l’événementiel. Pour en savoir plus : www.gbta.org/foundation/ icarus/pages/default.aspx.
American Express Voyages d’Af-faires renforce son engage-ment en faveur de la respon-
sabilité sociale des entreprises (RSE) à travers deux initiatives : le Pacte mondial des Nations unies et le pro-jet iCArus de l’association GBTA.
Mettre en œuvre des pratiques éthiques et responsablesÀ travers ces deux initiatives, Ame-rican Express Voyages d’Affaires s’attache à donner une dimension durable à toute sa gamme de pro-duits et services de voyages et de réunions. À ce titre, le groupe publie-ra deux documents, « Supplier Sustai-nability Shared Values » et « Supplier Diversity Commitments », qui réaffir-meront son engagement à mettre en œuvre des pratiques éthiques et responsables sur l’ensemble de sa chaîne d’approvisionnement.« Nous nous réjouissons de travailler avec le Pacte mondial des Nations Unies et de prendre part au projet ICA-RUS de la GBTA, qui viennent compléter
Le pacte mondial des nations UniesLe Pacte mondial des Nations unies appelle les entreprises du monde entier à s’engager volontairement à aligner leurs opérations et leurs stratégies sur dix principes universellement acceptés touchant les droits de l’homme, du travail, l’environnement et la lutte contre la corruption, ainsi qu’à prendre des mesures en faveur des objectifs des Nations unis, notamment ceux du Millénaire pour le développement. Pour en savoir plus : www.unglobalcompact.org.
RSe
7 Business
8Business
✱ Lyon-Luxembourg, avec Hop ! Air France
L ’année 2015 a fini en beauté pour Air Europa, avec le lan-cement d’une nouvelle image
corporate : un logo devenu entiè-rement bleu associé à une typogra-phie plus contemporaine et dyna-mique qui se veut porteur des trois valeurs fortes de la compagnie aérienne,modernité, efficacité, qua-lité. Désormais les appareils seront habillés d’une livrée eurowhite, le nom de la compagnie aérienne écrit en bleu sur le fuselage blanc et la dérive complètement bleue arborant le logo blanc « ae » pour Air Europa. une évolution qui se fera progressivement, seul un Embraer 195 a été repeint pour l’instant. un défi qui n’est que le premier d’une longue série avec notamment l’arri-vée des huit B787, dont la livraison débutera en mars 2016. ●
✱ LATAM Airlines Group en plein développement
L e groupe LAN et TAM Airlines ne cesse de se développer et s’affirme aujourd’hui comme
un acteur majeur du transport aé-rien en Amérique du sud. À savoir : plus de 55 vols par semaine depuis l’Europe vers l’Amérique du sud au départ de Paris, Barcelone, Franc-fort, Londres, Milan et Madrid, à des-tination de São Paulo, Santiago du Chili, Lima et Guayaquil. À noter : un vol quotidien nocturne aller/retour vers São Paulo au départ de Paris, opéré par TAM Airlines en Boeing 777-300 avec 379 sièges, dont 56 en classe affaires. ●
À partir du 21 février 2016, hop ! Air France opèrera une nouvelle liaison Lyon-
Luxembourg en ATr 42-500 de 48 sièges, avec un vol tous les jours de la semaine, sauf le samedi. Les clients pourront arriver le soir au
Luxembourg, en correspondance à Lyon depuis toutes les villes desser-vies par hop ! Air France en région. Car c’est depuis l’aéroport Lyon-saint-Exupéry que hop ! Air France dispose de l’offre la plus large dans l’hexagone. ●
◗ British Airways a lancé une version revitalisée de son
programme de fidélité On Business (British Airways, iberia et American
Airlines) qui permet aux entreprises de bénéficier de
remises immédiates et de transfor-mer les dépenses liées au budget
voyage en économies.
◗ Korean Air : au départ de Paris, la compagnie aérienne opère, conjoin-
tement avec Air France, deux vols directs quotidiens de l’aéroport
Paris-CDG (2E) vers l’aéroport inter-national de séoul, incheon (iCN).
◗ Corsair International augmente son programme de vols sur l’axe Paris/Dakar et proposera jusqu’à
7 vol shebdomadaires. La compa-gnie aérienne ajoutera 4 rotations
supplémentaires au mois de février et 5 rotations en mars.
✱ Air Europa a changé d’image
© D
R
ACTUALITÉS / MOBILITY
✱ LE sAviEz-vous ? ◗ Qatar Airways propose depuis le 1er décembre 2015 une liaison entre Paris et Nagpur, via Doha,
dans l’état du Maharashtra. Nagpur tend à devenir un important centre
d’affaires grâce à la mise en place d’une nouvelle zone d’activité éco-nomique et d’un nouvel aéroport.
◗ La Compagnie opère des vols exclusivement classe affaires entre
Paris et New York et Londres et New york. « Voyager avec La Compagnie,
c’est choisir de voyager bien mieux, mais en payant bien moins cher »,
déclare Frantz yvelin, son président-fondateur.
◗ Etihad Airways a signé un accord avec Luggage Logistics afin de trans-
former le processus de gestion des bagages de bout-en-bout, sur le
réseau international d’aéroports de la compagnie aérienne. Ce système
(Baggage Management system, BMs) vise à améliorer de façon significative la livraison des bagages des clients. ●
la qualité au service de l’affrètement
PARIS
DUBLIN
LONDON
PALMA
PHOENIX
BRUSSELS
DAKAR
ABIDJAN
LULEÅ
33 avenue de Wagram75017 Paris
Affrètements IncentiveTél : 01 58 61 27 21
Aviation d’AffairesTél : 01 58 61 27 27
Cellule Opérations 24h/24Tél : 01 58 61 27 24
33 avenue de Wagram75017 Paris
Affrètements Incen:ve et Avia:on d’AffairesTel : 01 58 61 27 27
incen:[email protected] 24h/24Tel : 01 58 61 27 24
affrètement
business jet
incentive & congrès
vol urgentréac:vité
sécurité des vols
garanties financières
conseil
expertise
prix
serviceéthique
maîtrise des opéra.ons
anticipationleader
assistance
fiabilité
vol privé
disponibilité
VIP
24h/24personnalisa:on
vol spor:féquipe
exclusif
entreprendre
tutorat
10 000 €CREER
crowdfundingSe lancerInnover
concours de création d’entreprise dans l’aéronautiqueWWW.AVICO.COM
FWI_PAGE2 _AFFAIRE_CHARLES_190x240_HD.indd 1 20/01/2016 21:09
CorsairCorsair est une filiale de TUI, 1er groupe touristique mondial de voyages qui affiche un CA de 20 milliards d’euros. La compagnie opère chaque année plus de 3 500 vols vers 4 grandes zones géographiques : l’Océan Indien, les Caraïbes, l’Afrique de l’Ouest et l’Amérique du Nord.
L’OFFRE
Afin de répondre à l’évolution du marché et aux attentes de ses clients, Corsair renforce son programme de vols en donnant la priorité à la fréquence sur la majorité de ses destinations. La compagnie offre ainsi davantage de flexibilité, notamment pour une clientèle affaires de plus en plus nombreuse.
L’ADN de la marque, c’est de toujours proposer le meilleur rapport qualité/prix du marché. Parce que la satisfaction de chacun de ses passagers reste sa priorité absolue, Corsair s’engage au quotidien sur l’ensemble du par-cours client en offrant toujours plus de services et d’attentions innovantes, valorisant ainsi l’expérience de ses voyageurs.
Corsair opère une flotte de 7 appareils - Boeing 747 et Airbus 330. La compagnie investit dans le confort de ses cabines, aujourd’hui entièrement reconfigurées. Les clients business profitent d’une cabine moderne et élégante. Plébiscitée par ses passagers, la business class – Classe Grand Large – est gage de satisfaction et de qualité.
PRESTATIONS & SERVICES
L’expérience Grand Large, c’est un accompagnement privilégié du client tout au long de son parcours :• un enregistrement prioritaire• une franchise bagages supérieure en soute et en cabine• un accès aux salons business sur la totalité de ses escales• un accueil prioritaire en cabine par des équipages professionnels et bienveillants
CONTACT...............................
Corsair International
2 avenue Charles Lindbergh94636 Rungis CedexTél. : 3917 (0.34cts/min depuis un fixe)www.corsair.fr
FWI_PAGE2 _AFFAIRE_CHARLES_190x240_HD.indd 1 20/01/2016 21:09
LAN & TAM Airlines
Élues « Meilleures compagnies aériennes d’Amérique du Sud » depuis 5 ans par Skytrax, LAN et TAM Airlines desservent plus de 115 destinations dans 9 pays du continent sud-américain, au départ de Paris et des principales villes de province. Alliant les valeurs de qualité et de confort à un service d’excellence, LAN et TAM Airlines sont les partenaires privilégiés de vos voyages d’affaires vers l’Amérique Latine.
PRESTATIONS & SERVICES
• La CLASSE PREMIUM BUSINESS vous offre un service personnalisé dès votre arrivée à l’aéroport en vous proposant un comptoir d’enregistrement prioritaire, un accès au salon VIP ainsi qu’un embarquement prioritaire.À bord, vous profitez du confort de sièges-lits équipés d’écrans individuels dévoilant un large choix de programmes de divertissement (cinéma, musique, jeux...) et disposant d’une prise électrique intégrée. Nous vous proposons également une cuisine raffinée élaborée par des chefs renommés accompagnée d’une carte de vins primée.• La CLASSE ECONOMY vous offre un service de qualité pour faire de votre voyage une expérience inoubliable. Nos sièges ergonomiques spécialement conçus pour votre confort sont équipés d’écrans individuels donnant accès à un large choix de films, séries TV, musique...
L’OFFRE
• Avec pas moins de 115 destinations, LAN et TAM disposent du plus vaste réseau aérien d’Amérique du Sud. Nos vols sont disponibles au départ de Paris et des principales villes de province en partenariat avec Iberia, British Airways et Lufthansa.
ALLIANCE
• Formant le premier groupe aérien d’Amérique du Sud, LAN et TAM font partie de l’alliance oneworld composée de quinze compagnies aériennes mondiales desservant quelque 1 000 destinations dans plus de 150 pays.
CONTACT...............................
• Contact center : 01 85 14 80 32 • www.lan.com• www.tam.com.br
PROGRAMMES DE FIDÉLITÉ................................................
Nos programmes de fidélité TAM FIDELIDADE et LANPASS vous permettent de cumuler des kilomètres en volant sur LAN, TAM ainsi que sur les compagnies aériennes partenaires.
membre
LAN et TAM Airlines vos partenaires privilégiés vers l’Amérique du SudDécouvrez le plus vaste réseau d’Amérique du Sud avec plus de 115 destinations dans 9 pays et profi tez du meilleur confort à bord : relaxez-vous sur nos sièges-lits, dégustez notre carte de vins primée, et profi tez de notre off re de divertissements à bord.
Cré
dit
pho
to :
©La
tam
Airl
ines
Gro
up. a
ress
y.co
m -
01/
16 -
999
2
www.tam.com.brwww.lan.com
9992_LATAM_AP_corp_0116.indd 1 20/01/2016 14:26
Pour la première fois, Quiet Ho-tel room, site néerlandais qui évalue l’insonorisation des hô-
tels européens, a récompensé parmi les 100 hôtels labellisés Quiet Room, ceux dotés de la meilleure isolation phonique. L’organisation a décerné quatre « awards » dans différentes
Fermé suite à l’attaque ter-roriste qui s’est déroulée le 20 novembre 2015, l’hôtel
radisson Blu Bamako (190 chambres et suites) est maintenant rouvert. « L’engagement du groupe hôtelier Carlson Rezidor à se développer et à prospérer sur le continent africain est plus fort que jamais. Nous continue-rons à faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de soutenir nos clients et nos employés ainsi que leurs familles. Et nous sommes impatients d’accueillir à nouveau nos clients internationaux à l’hôtel Radisson Blu de Bamako »,
catégories, dont celui du « Quiet Airport Hotel » à l’hilton Paris Orly Airport. Ce prix distingue les me-sures prises par l’établissement pour assurer une isolation acoustique performante et offrir à ses clients des chambres silencieuses, malgré la proximité de l’aéroport. ●
✱ Réouverture de l’hôtel Radisson Blu Bamako
✱ Le Hilton Paris orly Airport lauréat du prix « Quiet Airport Hotel »
✱ Pullman poursuit son expansion mondiale
Pullman célèbre l’inauguration de son 100e établissement à New Delhi, en inde. Avec
Miami aux états-unis et Cayo Coco à Cuba, la marque du groupe AccorHotels met par ailleurs le cap sur le continent américain et les Caraïbes, avec deux implantations dans ces pays. Enfin, cet hiver, Pull-man comptera également une nou-velle adresse en France, près de l’aé-roport Paris-CDG. À savoir : Pullman Delhi Aerocity, à proximité du quar-tier des affaires, est le centre des congrès le plus important de New Del-hi ; Pullman Miami Airport, avec une vue à couper le souffle sur un lagon bleu, est la première destination de Pullman aux états-unis ; et Pullman Cayo Coco, premier hôtel de la marque à s’installer à Cuba, s’étire sur 500 mètres de plage à Las Coloradas. ●
14Business
ACTUALITÉS / hÉBeRgeMenT
© D
R
✱ LE sAviEz-vous ?
◗ Louvre Hotels Group, filiale de jin jiang international holdings Co., Ltd., l’un des plus importants conglo-mérats de tourisme et de voyage en Chine, dispose d’une portefeuille qui compte aujourd’hui plus de 1 100 hôtels, représentant une capacité totale de plus de 95 000 chambres dans 48 pays. il dispose d’une offre hôtelière complète allant du 1 au 5 étoiles et décline six marques : Pre-mière Classe, Campanile, Kyriad, Tu-lip inn, Golden Tulip et royal Tulip. ●
déclare Wolfgang M. Neumann, President & CEO, The rezidor hotel Group. ●
© D
R
5 bonnes raisons de rejoindre IHG Business Rewards dès aujourd’hui :
+ Uncompteuniquepourplusdesimplicité
+ Pasdedépenseminimale*,chaqueréservationcompte
+ Despointsàgagnerdanslemondeentier**
+ Accèsauxoffresetpromotionsexclusivementréservéesauxmembres
+ Milleetunemanièresdedépenservospoints
ihg.com/businessrewards
IHG® Business Rewards par IHG® Rewards Club
Iln’ajamaisétéaussienrichissantderéserverpourlesautres
Chers héros méconnus qui réservez des réunions, événements ou nuitées pour les autres.
Vos efforts méritent récompense.
C’est pourquoi nous avons créé IHG Business Rewards. Pour vous remercier de votre fidélité, chaque fois que vous choisissez un hôtel IHG.
C’est notre manière de vous dire merci
IHG Business Rewards - Le programme de fidélité conçu pour vous
*Sur les tarifs admissibles lors d’une réservation au nom d’autres personnes, **Disponible dans la très grande majorité des hôtels IHG dans le monde. Pour consulter l’intégralité des conditions générales, rendez-vous sur www.ihg.com/businessrewards. ©2015 InterContinental Hotels Group. IHG® est une marque déposée d’InterContinental Hotels Group PLC.
213826_IHG BR Business Consumer Poster A4_FR_v2.indd 1 11/03/2015 10:03
IHG_190x240.indd 1 07/09/2015 09:04
Novotel Paris Centre Tour Eiffel
Au cœur de Paris, sur la rive gauche de la Seine, à quelques pas de la tour Eiffel, le Novotel Paris Centre Tour Eiffel offre à votre convention ou à votre séminaire un cadre privilégié et tous les services d’un hôtel 4-étoiles. Son centre de conférence dédié aux manifestations professionnelles peut accueillir jusqu’à 600 personnes.
PRESTATIONS & SERVICES
• 764 chambres dont 12 suites avec des vues uniques sur Paris• Espace travail : bureau dans chaque chambre• Services : téléphone, Wi-Fi offert, TV satellite/cable, air conditionné, coffre-fort, réfrigérateur, plateau de courtoisie, room service.
BUSINESS
• Centre d’affaires : imprimante, ordinateur, accès internet• Salles de réunion : 30 salles dont un amphithéâtre pouvant accueillir jusqu’à 600 personnes. Une unité de lieu, un amphithéâtre modulable, du matériel technique performant, un régisseur et 29 salles de réunion dont 25 à la lumière du jour. Une salle de restauration privative avec vue sur la Seine.• Wi-Fi : offert• Restauration : restauration sur mesure pour vos conventions, déjeuners rapides, cocktails, dîners de gala, des pauses thématiques pour vos réunions. Notre chef garantit qualité et convivialité pour toute votre restauration. Le Novotel Café et le Bar La Seine vous accueillent pour vos déjeuners d’affaires. Le Benkay, célèbre restaurant gastronomique japonais, vous attend dans un cadre d’exception.• Services + : parking, service blanchisserie, voiturier, bagagiste, instant Nomad pour un petit en-cas• Programme de fidélité : le Club Accorhotels (carte Meeting planner).
INSTANTS DÉTENTE
• Conciergerie : oui• Piscine : avec toit ouvrant• Centre de remise en forme : un centre de fitness avec cardio, musculation et coach• Boutiques : souvenirs et presse.
CONTACT...............................
61, quai de Grenelle75015 Paris
Service Commercial• Tél. : 01 40 58 20 94• [email protected]• www.novotel.com
À DÉCOUVRIR, À FAIREDEPUIS L’HÔTEL................................................
Depuis le Novotel Paris Centre Tour Eif-fel, l’accès à tous les monuments de Pa-ris est très simple : la Tour Eiffel, le Quai Branly, Opéra, Le Louvre, Les Champs Elysées… Un débarcadère pour une pro-menade sur la Seine se trouve aux pieds de l’hôtel. Accès direct également au tout nouveau centre commercial haut de gamme, Beaugrenelle.
Relais Spa Val d’EuropeRelais Spa Paris Roissy CDG
PRESTATIONS & SERVICES - RELAIS SPA VAL D’EUROPE
• Dans les 219 chambres et suites, tout a été pensé pour votre bien-être et rendre votre séjour au Relais Spa unique. 4 catégories de chambres sont disponibles : chambre Premium, Junior Suite, Junior Suite Executive et Suite Exécutive Duplex• Brasserie Flo® : découvrez le renouveau de l’esprit Brasserie ! • Bar « Le Franklin » : profi tez d’un moment de détente dans une atmosphère feutrée et chaleureuse.
BUSINESS
• Un espace de 400 m2 modulable, 6 salons de réunion à la lumière du jour et climatisés, pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes (wifi , écran, vidéo-projecteur,...)• Avec son plafond en verrière (5 m de hauteur) le salon Rochambeau de 112 m2 est baigné de lumière et propose un écran géant. Une équipe est spécialement dédiée à l’organisation sur-mesure de votre manifestation pendant toute la durée de votre évènement.
À DÉCOUVRIR, À FAIREDEPUIS LES ÉTABLISSEMENTS................................................
Depuis le Relais Spa Val d’Europe, découvrez à quelques minutes à pied la Vallée Village et le centre commercial Val d’Europe pour une activité shopping. Disneyland® Paris se trouve à 1 station de RER.
Depuis le Relais Spa Paris Roissy CDG, découvrez le nouveau centre commercial Aéroville. Paris se trouve à 20 km.
INSTANTS DÉTENTE
• Laissez-vous séduire par le spa NUXE®, cet espace de 800 m2 entièrement dédié à votre plaisir et bien-être. Le spa est composé d’une piscine, d’un jacuzzi, d’un hammam, d’un sauna, d’une salle de fi tness et de 7 cabines de soins.
PRESTATIONS & SERVICES - RELAIS SPA PARIS ROISSY CDG
• Le Relais Spa Paris-Roissy CDG dispose de 465 chambres conçues exclusivement pour votre confort. 3 catégories de chambres vous sont pro-posées : Premium, Executives et Junior Suites, des suites spacieuses, confortables et raffi nées• Internet ADSL et Wi-Fi, téléphone, télévision (satellite), coffre-fort• Les + : bagagerie, restaurant, spa, Executive Lounge, Conciergerie « Clefs d’Or »• La Brasserie Flo® vous fera goûter une cuisine gastronomique, authentique et raffi née pour vos déjeuners et dîners d’affaires• Profi tez du Bar « Le Starry Lounge » à tout moment de la journée, dans une ambiance feutrée et élégante. BUSINESS
• Plus de 1 000 m2 de salons sont disponibles dont 8 sous-commissions de 20 m2. Les espaces sont modulables, climatisés et à la lumière du jour.
INSTANTS DÉTENTE
• Véritable havre de paix, le spa NUXE® vous offre une parenthèse de sérénité et de bien-être. Baigné de lumière grâce aux larges baies vitrées, cet espace de 750 m2 entièrement dédié au plaisir des sens est une invitation au lâcher prise et au bien-être. Le spa dispose d’une piscine, d’un jacuzzi, d’un hammam, d’un sauna, d’une salle de fi tness et de cabines de soins.
©E.
Cuv
illie
r©
E. C
uvill
ier
©E.
Cuv
illie
r
RELAIS SPA PARIS-RoISSy CDG
HHHHH
8, allée du Verger - 95700 Roissy-en-France 01 39 94 70 70
RELAIS SPA VAL D’EURoPE
HHHH
1, rue des Grands Prés - 77700 Chessy01 64 17 31 31
Venez découvrir les résidences hôtelières RELAIS SPA... Un cadre exceptionnel et des prestations haut de gamme.
CHAMBRES & SUITESPremium, Junior Suites et Executive Suites, chaque détail a été pensé pour votre confort et pour satisfaire pleinement vos exigences.Une ambiance raffinée et moderne.
SpA nUxE ®Le Spa Nuxe ® est un véritable cocoon de bien-être. Piscine, hammam, sauna, jacuzzi, salle de sport et les massages en cabine chasseront le stress et votre fatigue quotidienne.
BRASSERIE floUne ambiance feutrée, une terrasse et un esprit brasserie très parisien, des spécialités traditionnelles et des plats originaux.La Brasserie Flo® a été récompensée de 2 couverts au Guide Michelin® 2013.
SéMInAIRE - éVénEMEnTDes salons élégants, des équipements high-tech, la qualité et le savoir-faire de nos équipes sontréunis pour la réussite de vos évènements professionnels et personnels.Contact chaîne séminaires et conventions : 01 53 23 44 37
www.relais-spa.comRelais Spa est une marque du groupe Réside Etudes Apparthotels
RCS Paris 488 885 732 - © REA 2016 - Document non contractuel à caractère indicatif et publicitaire. Crédits photos : Eric Cuvillier, Rodolphe Franchi. Tendance Nomad Business 02/16.
Relais Spa-Tendance Nomad Business Fevrier 2016-190x240.indd 1 20/01/16 11:03
ses services. KDs Neo est une solu-tion de réservation de voyages de porte-à-porte et de gestion des notes de frais qui facilite la vie des voyageurs d’affaires. Elle propose des itinéraires de porte-à-porte complets et réservables tout en esti-mant les dépenses. Neo offre une interface présentée sous la forme d’un calendrier et une fonctionna-lité de calcul automatique des notes de frais qui permet aux utilisateurs de remplir leurs notes de frais en quelques secondes si leur entreprise active cette option. ●
Amadeus étoffe son équipe diri-geante en France avec l’arri-vée de Audrey Serror, nouvelle
directrice commerciale, et la nomi-nation de Cédric Minasso, nouveau directeur des affaires économiques et financières. À noter d’autre part : la Commission européenne a distingué Amadeus dans son rapport annuel « EU Industrial R&D Investment Score-card » comme le premier investis-seur R&D dans le secteur du voyage
K Ds et BCD Travel annoncent que société Générale a choisi de déployer la plate-forme
Neo pour gérer les frais de déplace-ment de ses collaborateurs. société Générale utilisera Neo pour la plani-fication et la réservation autonome des déplacements professionnels de ses 11 000 utilisateurs répartis dans cinq pays, et ce pour l’ensemble de
et du tourisme. Ce classement rend compte des investissements totaux R&D des entreprises européennes et internationales. hervé Coutu-rier, Executive Vice President of Research & Development, Amadeus commente : « C’est un privilège de recevoir cette distinction. Notre équipe R&D Amadeus rassemble plus de 5 000 employés et, entre 2004 et 2014, nous avons investi plus de 3,5 milliards d’euros. » ●
✱ société Générale choisit BCD et KDs Neo pour la gestion de ses voyages
✱ Amadeus France renforce son équipe dirigeante
✱ Partenariat entre Concur et AccorHotels
En s’associant à Concur (solu-tion Concur TripLink), Accor hotels permet d’effectuer les
réservations de voyages d’affaires directement sur ses sites, tout en of-frant aux travel managers les mêmes avantages en matière d’outils et de visibilité que lorsqu’elles s’effec-tuent directement depuis Concur. Les travel managers peuvent ainsi suivre toutes les réservations faites sur les sites d’Accorhotels dès que celles-ci sont enregistrées. « En observant le comportement des voya-geurs d’affaires et l’évolution des usages en mobilité portés par une uti-lisation accrue des smartphones, des tablettes et des applications mobiles, nous comprenons les défis de nos clients lorsqu’il s’agit de faire appli-quer leurs politiques de voyages. Voilà pourquoi, au travers de ce partenariat avec Concur, AccorHotels est heu-reux non seulement de proposer aux voyageurs d’affaires la flexibilité de réservation dont ils ont besoin, mais aussi d’accompagner et d’aider les entreprises à améliorer la visibilité et le contrôle de leurs dépenses hôte-lières », explique Vanessa heydorff, vice-présidente du Business Travel chez Accorhotels. ●
20Business
ACTUALITÉS / SOLUTIONS
✱ LE sAviEz-vous ?
◗ HRS Global Hotel Solutions, lea-der mondial des solutions hôtelières pour les entreprises, propose à ses 40 000 clients-entreprises des solu-tions innovantes couvrant l’ensemble de la chaîne de valeur de la réserva-tion hôtel. ●
© D
R
© D
R
ABONNEZ-VOUS !
Contenu éditorial exigeantau service de votre efficacité Business :
Analyses, tendances, éclairages des acteurs clédes métiers du MICE et Voyage d’Affaires.
P R O F I T E Z D E S A V A N T A G E S E X C L U S I F S A B O N N É S• Chaque semaine, toute l’actualité TendanceNomad Newsletter• Chaque mois, recevez les magazines TendanceNomad & TendanceNomad Business • Recevez tous les suppléments et numéros spéciaux • Accès illimité au site web : articles, études & analyses, informations destinations, solutions business…
4 0 % D ’ É C O N O M I E + 1 3 e M O I S O F F E R T
1 an à TendanceNomad au tarif 22,46€ TTC au lieu de 37,74 €, soit 8 numéros de TendanceNomad + les e-newsletters (TVA 2,10 %)
❒ M. ❒ Mme ❒ Mlle
Nom...........................................................................................................................
Prénom.....................................................................................................................
Entreprise.................................................................................................................
Fonction...................................................................................................................
Adresse.....................................................................................................................
Code postal.............................................................................................................
Ville.............................................................................................................................
Tél. .............................................................................................................................
N° de TVA : ..............................................................................................................
N° SIRET......................................... Code NAF : ...................................................
Mail : .........................................................................................................................indispensable pour recevoir votre newsletter
Je règle la somme de 22,46 euros TTC (+ 15€ Europe + DOM-TOM, + 30€ International)❑ par chèque à l’ordre de TendanceNomad Publishing
❑ Je préfére régler à reception de facture
ACTIVITÉ : ❒ Agence événementielle ❒ Responsable incentive
❒ Prestataire ❒ Lieu/destination ❒ Travel Manager
❒ Autre, précisez : ..........................................................................
à compléter et à renvoyer accompagné de votre réglement à TendanceNomadService abonnements - 2, rue Saint Maur - 94430 Chennevieres-sur-Marne
Conformément à la loi informatique et liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès aux données vous concernant en vous adressant à TendanceNomad Service abonnements - 2, rue Saint Maur - 94430 Chennevieres-sur-Marne - [email protected]
22€HT : JE M’ABONNE !#p
rovo
cateurdebusiness
AP_ABONNEMENT.indd 1 20/01/2016 16:35
22Business
Roissy-en-fRanceLe poumon vert de Paris-CDG
Roissy-CDG ne se limite pas à son aéroport. Derrière ce nom,
Roissy-en-France pour être précis est un village du Val-d’Oise qui a su
tirer profit de sa situation en bord des pistes sans pour autant renier son âme.
BizCiTiEs en chef de file des projets, celui de l’international Trade Center Paris (iTC) qui devrait ouvrir en 2019 au cœur de roissy-en-France, et sera, ni plus ni moins, le premier centre d’affaires et de congrès en Europe.Pour autant, si les projets d’envergure se multiplient, si les hôtels se dressent les uns à côté des autres le long de l’allée du Verger ou de l’avenue du Bois de la Pie, si un nouveau restaurant ouvre chaque année, et si la zone attire de plus en plus d’entreprises, roissy-en-France reste un village à taille humaine où la convivialité séduit les passagers en transit et la clientèle business. Conseil : un bon moyen de découvrir le village consiste à louer un audio-guide auprès de l’office de tourisme.
Hôtels✱ Best Western Paris CDG Airport : à 3 km de l’aéro-port et à moins de dix minutes des centres d’exposition de Villepinte et du Bourget, il dispose de 244 chambres. Wi-Fi gratuit dans tout l’hôtel. restaurant, bar, fitness, business center.✱ Pentahotel : dans l’allée du Verger, l’ancien Park inn, repris par Pentahotel (une chaîne pour « nomades du numérique et voyageurs indépendants ») propose 180 chambres sur cinq étages (Wi-Fi gratuit). restaurant, bar et Pentalounge.✱ Nomad Paris Roissy CDG : à proximité des termi-naux 2G/2F, cet hôtel du groupe Oceania comprend 205 chambres personnalisables (son, image et éclairage réglables depuis sa tablette, Wi-Fi gratuit, orientation du lit selon ses envies…). salle de sport, grand espace de vie, bar, business corner. Tarifs modulables selon sa consommation. Check-in et check-out ultra rapides grâce à des bornes tactiles accessibles 24h/24.
Le saviez-vous ?Aéroville : entre le terminal 1 de l’aéroport Paris-CDG et le parc des expositions de Villepinte, ce centre commercial (84 000 m² de commerces) abrite plus de 200 boutiques, restaurants, loisirs et services.Madame est servie : dans ce restaurant, on savoure une cuisine fusion dans un cadre à la fois cosy et vin-tage entre bois et couleur rouge, l’ensemble décoré de tableaux modernes.Avant ou après un rendez-vous professionnel, rejoi-gnez la vallée Verte aux portes du village pour une bouf-fée d’oxygène à pied, en courant ou en pédalant.
où se renseigner ?www.hotels-roissy-tourisme.com
La commune absorbe 5 500 chambres sur les 8 000 que compte roissy-CDG et ses alentours immédiats. Aujourd’hui, la zone poursuit son développement avec,
© D
R©
jo
han
Bar
rot
© D
R
Pour une nuit ou un long séjour, choisissez l’apparthotel !
Informations et réservations
Tél. : 01 53 23 44 37www.relais-spa.com - www.residhome.com - www.sejours-affaires.com
Relais Spa, Residhome et Séjours & Affaires sont des marques du groupe Réside Etudes Apparthotels.RCS Paris 488 885 732 - ©REA 2016 - Document non contractuel à caractère indicatif et publicitaire. Photo non contratuelle. Crédit photo : Rodolphe Franchi. Tendance Nomad Business 02/2016.
Des appartements prêts à vivre espace cuisine, coin bureau, internet gratuit…
et des services hôteliers ! petit-déjeuner, réception, housekeeping*…
* Service de chambre.
Pour vos voyages d’affaires ou vos loisirs, découvrez nos 3 marques : • Du 2 au 5 étoiles• Du studio aux trois-pièces• Des résidences partout en France
Residhome Paris-MassyHHHH
RS-RH-S&A-Tendance Nomad Business Fevrier 2016-190x240.indd 1 20/01/16 11:02
BRuxellesCosmopolite et stimulante
Berceau de la BD et de l’Art nouveau, ville phare du surréalisme, à la pointe
de la mode et du design, Bruxelles est une véritable invitation à jouer les
touristes entre deux rendez-vous d’affaires !
BizCiTiEs
À 1h22 depuis Paris avec le Thalys, directement accessible depuis plusieurs villes de province en TVG, Bruxelles offre un dépaysement total dans une ambiance conviviale.
C’est une capitale « green », gourmande, toujours prête à la fantaisie, et passionnante à découvrir ou à vivre.Choisie aux dépens de Paris pour accueillir dès 1958 le siège de la Commission européenne, Bruxelles a assis sa position de capitale de l’Europe en 1993, lorsque le siège de l’union européenne (uE) s’y est définitivement établi.
Hôtels✱ The Hotel Brussels : cet établissement (421 chambres) rénové occupe un gratte-ciel de 27 étages bordant le prestigieux boulevard Waterloo. Au 24e étage, le Panorama Lounge dévoile une vue étourdissante sur la ville. un centre de fitness avec sauna et hammam et un restaurant gastronomique complètent l’offre.✱ Hôtel des Galeries : proche de la Grand Place et du mythique Manneken-Pis, cet élégant boutique-hôtel (23 chambres) aux façades classées est installé au sein des Galeries royales saint-hubert, construites en 1847. son restaurant Le Comptoir est le nouveau temple de la gas-tronomie portée par le chef français julien Burlat.✱ Zoom Hôtel : aux abords de l’avenue Louise, cet éta-blissement (37 chambres) a bénéficié d’une rénovation originale sur le thème de la photographie. il dispose d’une Beer house, un bar à dégustation de bières belges d’exception.✱ Thon Résidence Parnasse : à 20 minutes de l’aéro-port et facilement accessible depuis la gare internatio-nale, cette résidence hôtelière (160 appartements d’une à trois chambres avec terrasse) prend place dans quar-tier européen, près du Parlement européen.
Le saviez-vous ?VisitBrussels : cette application pour smartphone et tablette répertorie plus de 1 200 adresses détaillées classées par rubriques (à voir/à faire, manger et boire, où sortir ?, où dormir ?). La Villa in the Sky : perché sur le toit de l’iT Tower, ce nouveau haut lieu de la gastronomie ultra design avec sa structure en verre en met plein la vue… et les papilles, sous la direction du jeune chef Alexandre Dionisio, remarqué à Top Chef.Escapade : le musée Belgian Chocolage Village occupe une partie de l’ancienne chocolaterie Victoria, construite en 1896 dans le pur style Art déco. ici, les visiteurs en-chaînent les découvertes au gré d’un parcours interactif sollicitant les cinq sens. où se renseigner ?www.visitbrussels.be - www.belgique-tourisme.fr
© v
ichi
e81
© s
iraa
nam
wo
ng
© W
BT
- j.P
. rem
y
#provocateurdebusiness
Ce qui nous rapproche nous rend plus forts !
Au service de votre business,TendanceNomad vous propose des solutions de dispositifs médias en ligne avec vos enjeux d’aujourd’hui et de demain.
C’est dans cette demarche de création de synergies au service de votre business, que nous vous propo-sons une palette de produits et solutions complémen-taires et personnalisables.
En seulement 2 ans, TendanceNomad est devenu la reference dans les métiers du Tourisme et du Voyage d’Affaires, en créant des partenariats forts avec des acteurs clé de nos métiers, tels que l’ANAé, l’UNIMEV, Concomitance, l’IFTM TOP RESA.
Engagés et indépendants, la qualité des contenus que nous proposons est au coeur de nos priorités, recompensée en 2015 par une première place aux Malta Tourism Press Awards dans la catégorie MICE Reportage.
Nous n’attendons plus que vous !Associez votre image à une marque forte, au position-nement novateur et audiacieux !
TendanceNomad MediaNetwork, Votre partenaire en 2016
ENSEMBLE, faisons de chaque média un rendez-vous,au service de l’EFFICACITÉ BUSINESS.
AP_TNMN.indd 1 21/01/2016 14:57
26Business
ToKyoEntre tradition et dynamisme
Dans la perspective des JO de 2020, Tokyo redouble de dynamisme ; ce qui n’empêche pas cette ville futuriste de
cultiver des traditions et une culture ancestrales.
BizCiTiEs tension de l’aéroport de haneda. Bien plus proche de la capitale que l’aéroport de Narita, à une demi-heure du centre, haneda aspire à devenir un hub asiatique de pre-mier rang. De grands travaux de construction d’infras-tructures et de rénovation d’autoroutes, de tunnels ou de ponts ont été évidemment lancés, boostant l’activité économique et créant des emplois. Autre effet jO, la mise en œuvre progressive de distributeurs de billets acceptant les cartes bancaires étrangères.
Hôtels✱ Mandarin Oriental : ce fleuron du luxe prend place dans l’élégante Mitsui Tower, au cœur du quartier historique de Nihonbashi, à cinq minutes à pied de Ginza, temple du shopping international. il dispose de 178 chambres parfaitement équipées, et de plusieurs bars et restaurants.✱ Andaz Toranomon Hills : premier Andaz (164 chambres) au japon inauguré en 2014, ce boutique-hô-tel occupe les étages supérieurs d’un gratte-ciel de To-ranomon hills, un quartier en plein développement qui sera relié au village olympique de 2020 par un boulevard piétonnier. Piscine intérieure à débordement.✱ Aman Tokyo : ce resort urbain (84 chambres) du groupe Aman s’est installé au sommet de la toute ré-cente tour Otemachi, au cœur du quartier éponyme de la finance. The restaurant, lounge, café, cave à vins, cigar lounge, bibliothèque, spa, piscine… et même un maître saké viennent agrémenter l’hôtel.
Le saviez-vous ?À Nihonbashi, le plus ancien quartier établit au xViie siècle, ne pas manquer le magasin de couteaux Kiya, un ancien fabricant de sabres ouvert en 1792, ou la bou-tique de thé vert de yamamotoyama, une institution tokyoïte datant de 1690.Tempura Fukamachi : le chef de ce restaurant est répu-té pour cuisiner ces beignets de petits poissons populari-sés durant l’époque Edo. On se régale en toute légèreté de poissons, crustacés, légumes…Escapade : à Tsukiji, le plus grand marché de poissons au monde. ici, prendre son petit déjeuner dans l’un des nombreux restaurants de poissons crus reste une expérience incomparable. Le sushi Dai, certainement l’un des plus populaires, reste ouvert jusqu’à 4h du matin.
où se renseigner ?www.yes-tokyo.fr
La capitale nippone, qui a décroché l’organisation des jO d’été de 2020 (après une première édition en 1964), fourbit d’ores et déjà ses armes. À commencer par l’ex-
© T
Tstu
dio
©
pic
ture
corr
ect
© s
om
chai
j
ANA4.indd 1 16/02/2015 10:19
neW yoRK ciTyToujours plus attractive
Centre économique et financier (avec Wall Street), et premier port des
États-Unis, New York City se positionne comme l’une des villes parmi les plus
dynamiques et attrayantes au monde.
BizCiTiEs
28Business
New York City, la cité « qui ne dort jamais », est une mé-tropole mythique, cosmopolite et branchée. Toujours en perpétuel mouvement, elle rivalise d’attraits pour les voyageurs d’affaires.
« Considérée comme l’une des plus iconiques destinations mondiales, New York City est dans le top 3 des villes les plus désirées par les participants à des séminaires ou conven-tions. Nous encourageons largement les acteurs mondiaux du secteur à planifier au moins une fois cette expérience inoubliable pour les voyageurs d’affaires », a déclaré Fred Dixon, président-directeur général de NyC & Company.
Hôtels✱ The Knickerbocker : à l’angle de la 42e rue et de Broadway, au cœur de de Times square, le mythique pa-lace (330 chambres) fondé par john jacob Astor iV, vient de renaître derrière sa façade classée.✱ Park Hyatt New York City : au cœur de Midtown, en face du Carnegie Hall entre l’Avenue of the Americas et la 7th Avenue, l’établissement (210 chambres) a été conçu par l’architecte Christian de Portzamparc.✱ New York Edition Hotel : sur la 24e Rue et Madison Avenue, en face du Madison square Park, il s’agit d’un édifice emblématique de New york qui propose 273 chambres et un restaurant dont le chef anglais jason Atherton est étoilé au guide Michelin.✱ Baccarat Hotel & Residences : en face du MoMA dans le quartier Midtown, il a ouvert ses portes dans une tour de 47 étages. il offre 114 chambres, un restaurant étoilé au guide Michelin, une piscine ainsi qu’un spa.✱ Nouvelles adresses : The Beekman, Four season’s New york Downtown, interContinental New york Barclay, William Vale, New york Marriott at the Brooklyn Bridge…
Le saviez-vous ?NYC & Company a lancé une version revisitée de sa cam-pagne de promotion intitulée « Make It NYC » dédiée aux professionnels du secteur MiCE.Le Jacob K. Javits Convention Center vient d’être rénové avec la construction de la seconde plus grande terrasse verdoyante et écologique du pays, et offre au-jourd’hui les connections Wi-Fi gratuites et une accessi-bilité par le métro.34 St./Hudson Yards : c’est la nouvelle station de mé-tro qui permet de connecter aisément les voyageurs d’affaires et congressistes au jacob K. javits Convention Center depuis Times square et même au-delà avec la ligne 7 du métro.Nouveaux sites : le One World Observatory et le Whit-ney Musem of American Art inaugurés en mai 2015.
où se renseigner ?www.nycgo.com
© M
ihai
And
rito
iu©
Mo
ussa
81
© B
ebo
y
30Business
seaTTleAu top de l’innovation
Creuset de start-up innovantes et berceau d’entreprises au
rayonnement mondial (Microsoft, Boeing, Amazon ou Starbucks), Seattle
(État de Washington) vibre d’une formidable énergie créatrice.
BizCiTiEs
30Business
Fondée par des pionniers au nord-ouest des états-unis au mitan du XVIIIe siècle, Seattle (d’après le nom du chef amérindien « Sealth »), a gardé un parfum d’aventure
pour les entrepreneurs du XXIe siècle en quête d’El-dorado. Car la ville qui a vu naître Bill Gates et Paul Allen, les co-fondateurs de Microsoft, a aussi participé à l’éclosion de futures multinationales comme le site de vente en ligne Amazon ou la chaîne de cafés starbucks.Situé à moins de 200 km de la frontière canadienne, ce port du Pacifique joue un rôle majeur dans les échanges commerciaux avec l’Asie. La ville de 602 000 habitants (l’agglomération en compte 3,8 millions) possède le troisième plus grand Chinatown d’Amérique du Nord.
Hôtels✱ W Seattle : à Downtown (proche du quartier d’af-faires), il comprend 424 chambres design réparties sur 26 étages, un centre d’affaires performant, un service exclusif Whatever/Whenever, un restaurant multi-pri-mé et un centre de fitness.✱ Sheraton Seattle : à l’épicentre des quartiers d’affaires, et à proximité du front de mer et du légendaire marché de Pike Place, il dévoile 1 258 chambres, une piscine (35e étage), une salle de gym et un espace au sein du lobby équipé de postes informa-tiques… Microsoft.✱ Hotel Vintage : récemment rénové, ce boutique-hôtel design de la chaîne Kimpton est installé dans le quartier financier. il offre 125 chambres, un restau-rant italien Tulio et un accès privé au club lounge de la Columbia Tower.✱ The Edgewater : il présente une vue imprenable sur Eliott Bay et les Monts Olympiques. ses 223 chambres sont dotées de larges baies vitrées. restaurant. Club de gym.
Le saviez-vous ?Le Seattle Center abrite les principaux musées (Art Museum, Asian Museum, Olympic sculpture Park…). Les amateurs de musique ne manqueront une visite à l’Experience Music Project (EMP), créé par Paul Allen.Sky City : perché au sommet de la tour futuriste Space Needle, ce restaurant giratoire concocte un duo de homard et bœuf grillés exceptionnels à déguster en contemplant un panorama à couper le souffle.Escapade : il est possible prolonger son séjour en al-lant en hydravion dans l’archipel san juan composé de quelque 700 îles et îlots situés aux confins des états-unis et du Canada. un dépaysement total.
où se renseigner ?www.seattle-tourisme.fr
© a
ndre
ykr
© E
mer
ald
Rai
ndro
ps
© j
dub
svid
eo
De Paris à Atlanta, Boston, Chicago, Cincinnati, Detroit, Minneapolis, New York JFK, Newark, Philadephie*, Pittsburgh*, Raleigh Durham**, Salt Lake City, Seattle et de Nice à New York JFK.
ENVOLEZ-VOUS NONSTOP VERS LES ÉTATS-UNIS AVEC DELTA AIR LINES.DELTA.COM
*Vol saisonnier. **Vol à partir du 13 mai 2016.
DL00845 Tendance Nomad Ad 218x285mm AW.indd 1 07/12/2015 11:33
DELTA.indd 1 19/01/2016 10:17
32Business
ToRonToUne effervescence créative
Capitale économique du Canada, Toronto combine un sens du business affûté et un indéniable art de vivre qui
font de cette ville établie sur les rives du lac Ontario une destination privilé-
giée pour prolonger un séjour d’affaires.
BizCiTiEs différentes formant une mosaïque de quartiers à la per-sonnalité bien marquée.une appétence pour la diversité qui se retrouve dans l’ensemble de l’activité économique de la capitale d’af-faires et financière du Canada. Le Grand Toronto génère 19 % du PiB du pays. Deuxième plus grand centre de services financiers d’Amérique du Nord, la ville abrite un nombre croissant de sièges de sociétés financières avec pour ambition d’assoir sa position parmi les leaders mon-diaux. De même, d’autres pôles liés aux technologies de l’information et de la communication (TiC) ou aux sciences de la vie occupent des avant-postes.
Hôtels✱ Four Seasons Hotel Toronto : cet établissement (259 chambres, spa, restaurant) s’élève au cœur du quar-tier tendance de yorkville regorgeant de boutiques at-trayantes. Le voyageur d’affaires profite d’un accès à un business center à l’équipement high-tech très complet. Conciergerie multilingue et service aux petits soins.✱ Ritz-Carlton : il borde la rue Wellington, idéalement située dans le centre-ville, à proximité des quartiers fi-nanciers et des spectacles. ses 267 chambres à la décora-tion contemporaine très « zen » offrent de magnifiques panoramas sur le lac Ontario. Terrasse lounge, restau-rant Toca dirigé par le chef doublement étoilé Oliver Glowing, spa Clarins…✱ Park Hyatt : posé face au royal Ontario Museum dans le quartier à la mode de yorkville, à dix minutes du centre-ville et de l’aéroport international Lester B. Pearson, il décline 336 chambres (Wi-Fi gratuit et TV écran plat). service de conciergerie 24h/24. roof Lounge (bar) au 18e étage, centre de remise en forme et spa.
Le saviez-vous ?Le cinéma est devenu une vraie industrie et joue les premiers rôles dans l’économie de la ville en attirant de nombreux tournages de films, notamment de grosses productions américaines.Canoe Restaurant & Bar : cette adresse gastronomique s’élève au 54e étage de la TD Bank dans le centre finan-cier. La vue sur la skyline dominée par la CN Tower est grandiose et la carte des vins pointue.Escapade : en quelques minutes en bateau, on peut mettre le cap vers le bouquet de 17 îles qui fleurissent sur le lac Ontario pour profiter d’une véritable oasis de nature.
où se renseigner ?www.seetorontonow.com
ses habitants l’affirment : Toronto est la ville la plus mul-ticulturelle au monde. Et aussi l’une des plus agréables à vivre. Le Grand Toronto abrite une centaine de cultures
© A
qnu
s Fe
bri
yant
© r
abb
it75
_fo
t
©A
FE im
ages
Photographers name: None
Usage info: None FILE: AC15-IN-M150_Le_Petit_Fute copy.inddSauce Designer: PatrickMech Size: 200 mm x 270 mm
Studio #: 1113102JWT #: 1108625Client: Air CanadaJob Name: Le Petit FuteVersion/Item: FrenchCampaign: Rapid BuildRev: 0 No of Pages: 1
PP: Jean KennedySD: PatrickAD: Julie SeoCW: NoneAE: Lindsay Hill AS: None ACD: Gary WestgateCLIENT: Air Canada
Created: 9-1-2015 12:04 PMSaved: 9-2-2015 4:05 PMPrinted: 9-2-2015 4:05 PMPrint Scale: NonePrinter: Xerox 700 EXMedia: PrintType: MagazineVendor: None
COLOURS: Cyan Magenta Yellow Black
Gutter: NonePub Date: September 3Publication: Le Petit FuteAd#: AC15-IN-M150
Safety: 180 mm x 250 mmTrim: 200 mm x 270 mmBleed: 206 mm x 276 mm
DOC PATH: Studio:CLIENT:AC:1113102_IRS_Blanket_MAG_1:Release Materials:AC15-IN-M150_Le_Petit_Fute copy.indd FONTS: None IMAGES: AC_YWA_Nicole_New_Toronto_CopyFade_25_MAG.tif CMYK 365 ppi 82.02% Studio:CLIENT:AC:AC_Images:Live_Images:Your_World_Awaits_Launch:NICOLE_NEW_TORONTO:AC_YWA_Nicole_New_Toronto_CopyFade_25_MAG.tifCloud_Mag.psd Gray 396 ppi 75.7% Studio:CLIENT:AC:AC_Images:Live_Images:Your_World_Awaits_Launch:Clouds:Cloud_Mag.psdAC_Emblem_CMYK.ai 75% Studio:LOGOS:Air_Canada:Air_Canada_Logos:AC_Emblem_CMYK.aiSkytrax_4 etoiles_2015_Blk_Fr_OL.ai 51.75% Studio:LOGOS:Air_Canada:Air_Canada_Skytrax:Skytrax_4 etoiles_2015_Blk_Fr_OL.aiStar_Alliance_Fr_BW.ai 47.85% Studio:LOGOS:Air_Canada:Air_Canada_Star_Alliance:Star_Alliance_Fr_BW.aiAC_Your_World_Awaits_FR_CMYK_Print.ai 42.94% Studio:LOGOS:Air_Canada:Air_Canada_Your_World_Awaits:AC_Your_World_Awaits_FR_CMYK_Print.aiIMAGE USED IN PREVIOUS JWT DOCKET #’S:
None
S:180 mm
S:250 mm
T:200 mm
T:270 mm
B:206 mm
B:276 mm
34Business
MaRRaKecHUn incroyable pouvoir de séduction
Des hôtels de luxe, des riads intimes au fond des venelles de la médina, une place Jemaa el-Fna célébrissime, une
vie nocturne trépidante : Marrakech séduit tous ses visiteurs, qu’ils y viennent pour affaires ou loisirs.
BizCiTiEs programme régional impulsé fin 2013. Pour y parvenir, la région vise 36 000 lits supplémentaires pour atteindre une capacité totale de 96 000 lits en 2020. On ne compte plus les marques qui viennent de s’y installer ou qui ouvri-ront prochainement : royal Palm (Beachcomber hotels), Baglioni, Mövenpick, Park hyatt, Mandarin Oriental, ritz Carlton, W…Mais Marrakech veut aussi valoriser son visage culturel. Le projet, « Marrakech, Cité du Renouveau Permanent », prévoit l’ouverture de nouveaux édifices culturels : une Cité des Arts populaires, un musée du Patrimoine imma-tériel, un Conservatoire de Musique et un musée de la Civilisation marocaine de l’Eau.
Hôtels✱ Es Saadi Gardens & Resort : dans le plus grand parc privé de la ville, quartier de l’hivernage, ce complexe luxueux (150 chambres, 10 villas privées) regroupe un hôtel, un palace et des villas privatives au confort absolu. Piscine extérieure de 2 400 m2, spas, casino, discothèque.✱ Selman : décorée par le designer jacques Garcia dans un style arabo-mauresque admirable, ce havre (56 chambres, 5 riads) de grand charme entouré de jardins accueille un fabuleux haras de pur-sang arabes (les fa-meux selman) qui gambadent à deux pas d’une piscine tout en longueur. Le spa Vitalité est signé henri Chenot.✱ Four Seasons Resort : noyé dans 16 ha de verdure, l’établissement (141 chambres, 43 riads) aux allures de pavillon andalou marie avec élégance design contempo-rain et lignes traditionnelles. Trois restaurants, un spa, plusieurs bars lounge, deux piscines.
Le saviez-vous ?Carré Éden Shopping Center : ce centre commercial, ouvert en plein cœur de Guéliz, est le nouveau point né-vralgique du centre-ville.Le 6 : c’est LA table de la célèbre avenue Mohammed VI (d’où le nom de ce restaurant lounge) au cœur de l’hivernage. Toutes les occasions sont bonnes pour s’y rendre : prendre un verre, déguster des plats délicieux ou apprécier un live show dans une déco chic et convi-viale. Ambiance garantie.Terminer la nuit au Bô-zin, au jad Mahal ou encore au Theatro, les discothèques les plus en vue de Marrakech avec le So Night Lounge, dernier lieu branché marrakchi, dans les jardins du sofitel.
où se renseigner ?www.visitmorocco.com
Atteindre 3,9 millions de touristes dans la région de Marrakech-Tensift-Al haouz à l’horizon 2020 (vs 2 mil-lions en 2012) : tel est l’objectif ambitieux du contrat
© D
ietw
alth
er©
Dar
lene
Mun
ro
© F
rank
Co
rnfi
eld
w w w . t n m e d i a n e t w o r k . c o m
Découvrez votre nouveau site MICE & Voyage d’Affaires !Informations, Actus, Services, Dossiers, Collection Destinations...
#provocateurdebusiness
AP_TNMNCOM.indd 1 20/01/2016 16:40
AIR_FRANCE.indd 1 20/01/2016 15:49