"TeMr W. k; lo-io. 2.oy35

T.C.EDiRNE ADLI YARGI ILK DERECE MAHKEMESI

ADALET KOMiSYONU BA§KANLIGI

: 2019/2736 Muh : 2020 YILI BiLiKi$i iLANI

09/10/2019SayiKonu

'IjARo amu'gikjA--EtiitZuP

Ceza Muhakemesi Kanununa gore il Adli Yargi Adalet Komisyonlannca Tercuman Listelerinin Diizenlenmesi hakkindaki Yonetmelik geregince Tercuman Listelerinin olu§turulmasi i^in komisyonumuzun yayinlami? oldugu 08/10/2019 tarih ve 2019/926 sayih Terciimanlik ilam yazimiz ekinde g6nderilmi§tir.

Bilgi ve geregi rica olunur.

Gokan YALDIZ 40598 Edirne Adli Yargi ilk Derece Mahkemesi

Adalet Komisyonu Ba§kamK e-inizdhdir

EK: KararIlan

DAGITIM:Edirne Valiligine Edirne Belediye Ba§kanligina Baro Balkanhgina Edirne 1 .Noterligine Edirne 2.Noterligine Edirne 3.Noterligine Edirne 4.Noterligine Edirne 5.Noterligine Edirne 6.Noterligine il MuftiiluguneGida Tarim ve Hayvancihk il Mudurliigune Qevve ve $ehircilik il Mudurliigune DSi.Xl.Bolge Mudurliigune il Emniyet Miidiirliigiine il Saglik Miidiirliigiine

Adres: EDlRNE ADLI YARGI ILK DERECE MAHKEMESI ADALET KOMISYONU Aynntili Bilgi l^in: CANAN YILMAZ

UYAP Bili^im Sistemindeki bu dokilmana http://vaiandas.uyap.gov.tr adresinden LxdTfVi - tuGnSEh - USnyOZI - DjIZSM- ile eri^cbilirsini/

Orman I^letme MiidiirluguneTrakya Universitesi Rektorliigunetl Kultiir Mudurlugune veTurizm MiidiirluguneSerbest Muhasebeci ve Mali Mii§avirler OdasinaSanayi ve Ticaret Odasinail Jandanna Komutanligina11 Milli Egitim MiidurlugiineAile, (^ali§ina ve Sosyal Hizmetler il MiidiirliigiineEdirne DefterdarliginaVakiflar Bolge MiidiirliigiineTrakya Giiinriik ve Ticaret Bolge MiidiirliigiineMeteoroloji istasyon Miidtirliigiineil Afet ve Acil Durum MiidiirliigiineBasin Yayin ve Enformasyon il MiidiirliigiineSanayi veTeknoloji il MiidtirliigiineDi§ i§leri Bakanligi Edirne TemsilciligineGen^lik ve Spor il Mtidtirltigiineil Saghk MiidiirliigiineOrman ve Su i^leri Miidiirliigiine

Adres: EDlRNE ADL1 YARG1 lEK DERECE MAHKEMESl ADALET KOMlSYONU Ayrmtili Bilgi i^in: CANAN Y1LMAZ

UYAP Bili§im Sistemindeki bu dokftmana htlp://vaiandas.uyap.gov.ir adresinden LxdTfVi - tllGnSEh - USnyOZI - DjlZ8M— ilecri$ebilirsiniz.

T.C.EDlRNE ADLi YARGI

ILK DERECE MAHKEMESI ADALET KOIVliSYONU

I L A N

Sayi : 2019/926 K.Konu : 2019 yili Tcrciiman Ilani

08/10/2019

“Cc/a Muhakemcsi Kanununa CJorc M Adli Yargi Adalct Koniisyonlannca Tcrciiman Listclcrinin Duzenlenmcsi liakkinda Ydnctmclik” hiikiimlcri gcrcgincc.

04.12.2004 tarihli ve 5271 sayili Cc/.a Muhakemcsi Kanummun 202. maddcsinc dayamlarak hazirlanan 28578 sayili resmi gazetede yayimlanan "Ce/a Muhakemcsi Kanununa Gore Tcrciiman Listclcrinin Duzenlenmcsi Hakkinda Ydnclmcligin 1. ve 2. Maddesinee ve Ceza Muhakemcsi Kanunu 202. maddcsi gcrcgincc soru^turma vcya kovu^lurma evresinde mcramim anlatabilecck olgiidc Turkic bilmcycn ya da cngclli olan magdur. lanik. ^iiphcli vcya samgm iddia vcya savunmaya ili^kin bcyanlarmin. kovu^turma cvrcsindc iddianamcnin okunmasi vc csas hakkindaki miilalaanin vcrilmcsi iizcrinc samgm kendisini daha iyi iladc cdcbilcccgini bcvan cttigi ba§ka bir dilde yapacagi sdzlii savunmasinin, Tiirkgc'yc gc\ rilmcsi igin olu^turulacak. Ixlirnc Adli Yargi Ilk Dcrccc Mahkcmcsi Adalct Komisyonu Ba§kanhgmca duzcnlcnccck Edirnc ili ve yargi gcvrcmizc bagli Kc^an, ipsaia, Encz vc Uzunkdprii il^e Adliyelcrinin bulundugu il ccMcsindc oluran vcya mcsleki faaliycti icra eden ve ba$ka bir komisyonun listcsindc ka\ ith olmas anlardan yargi gevrcmiz dahilindc tcrciimanlik gdrevi yapmak iizcrc. 2020 yili tcrciimail listesine ba§vurmak igin, ba$vuru tarihi. ba?vuru kabul §artlan ilc ba^vuru iyin istcncn bclgclcr a§agida belirtilmi?tir.

TERCUMANL1K A LAN LARI : flHTiYAC DU YU 1,AN DiLLEK)Ingilizcc-Arapga-I^itmc Engcllilcr-l^arct dili (dilsiz vc sagirlarWiulgarca- Yunanca-

Ukraynaca- Slovakia- Laisga- Macarca- Almanca- Fransizca- Moldo\ca- Sirpca- Romcncc- Romanca- Rusga- I lollanda(Flcmcngcc-Duutch)- (jurcucc- (,’incc- ispanyolca- Portckizcc- Makcdonca-Arnavulva-Lchgc-Kirgizca-Hirvatga-Danca-Kurtgc-Zazaca-Kurmanci-1 lintgc-l .azca- Pomak^a- Irakta konu$ulan yercl dillcr-iranda konu^ulan yercl dillcr-italyanca- Frmcnicc- .laponca- Azcricc-Urdu Dillcri (Pakistan-Afganistan-BurmaKBo^nakya-t/egenee-Danea-ibraniee-isvey^e- Kazakya-Korccc-Malayca-Mogolca-Nijcrya Dili- Norvcyyc- Osmanlica- Rumca- Uygurca- l urki Cumhuriyctleri Dillcri (Ozbekye. Tiirkmencc vb)

A) BASVIJRU SARTLARI :a) Turkiyc Cumhuriyeti vatanda^i olmasi.b) Ba^vuru tarihinde iiil chliyctinc sahip olmasi.c) Enaz ilkokul mczunu olmasiy) Ba^vuru tarihinde 18 ya§ini tamamlami§ olmasid) Alfa ugrami^ ya da crtclenmi^ olsalar bile. Devlete vc adliyc\c kar^i i^lcncn suylar.

12/04/1991 tarihli vc 3713 sayili Terdrle Miicadelc Kanununda ycr alan suylar ilc basil vc nitclikli zimmct. irtikap. ru§vet. lursizlik. dolandincilik. sahtccilik. giivcni kdtihe kullanma. hilcli illas vcya kayakyilik. resmi ihalc vc ahm satimlara fesat kan^tirma suylarmdan hukiimlii olmamasi \cya hakkinda hiikmun ayiklanmasinm gcri birakilmasina karar vcrilmcmi^ olmasi.

yC) Disiplj^ydniindcn mcslcktcn ya da memuriyetten yikarilmami^ \ cya sanat icrasindan yasaklanmamiij oil

ctmdsi.

asi.f) Komisyonun baglybulundugu il yavnfsindc olurmasi vesa mcslcki faaliycti icra

{

g) Ba:jka bir komisyonun listcsindc kayith olmaniasi.rercuman olarak lisicyc kaydolmak islcyenler 15/10/2019 - 31/10/2019 tarihlcri

arasmda mesai saatleri igerisinde Hdirne Adli Yargi ilk Derecc Mahkcmcsi Adalct Komisyonu Ba§kanligma ba§vuru I'ormu vc dil beyam fomilan ilc digcr islenen belgolcrlc birliktc ^ahsen ba$vurnialan vcya mahalli Cumhuriyct Ba?savciliklan araci kilmmak surciiylc burada bclgelcrin asillan gdsterilip onaylattinlarak mahalli Cumhuriyct Ba$savciliklan vasitasisla APS ilc mesai saatleri i^erisinde Bdirne Adalet Komisyonu Ba$kanligma gdndcrilmcsi. 31 Ekim 2019tarihinden sonra vapilan basvurular dcgcrleiidirmevc alinmaz.

Ba?vuru dilck^csinde aynca kcndisinc ait bir banka hesap bilgilcrinin bclirtilmcsigcrckmektcdir.

A**DiKKAT: BASVURIJ SAHIPLERl, iLANIN ALT KISMINDA BULUNAN BA§VURU FORMU VE DlL BEYANINI EKSlKSIZ DOLDURARAK CIKTILARINI ALDIKTAN SONRA D1GER GEREKLl BA^VURU EVRAKLARININ TIIMUNL) KOMlSYGN BALKAN L l61 MI Z A BIZZAT KENDlLERiNIN TESLIM ETMELERI GEREKMEKTE OLUP, iSTENiLEN BELGELER1N EKSlK GETiRILDiGi 1 AKTlRDE Ki§lNiN BA^VURUSU REDDEDlLECEGlNDEN DOLAYI EVRAKLAR1N EKSlKSIZ OLARAK GETlRILMESi GEREKMEKTEDIR.

B) BA^VURU EVRAKLARI :1) Ba^uru I'ormu (EK-1)2) T.C.kimlik numarasini gbsterir resmi makamlarca vcrilcn bclgcnin fotokopisi

(niifus ciizdam, ehliyet, pasaport)3) Adrese dayali niifus kayit brnegi. (Niifus Miidiirliigiindcn Ahnacak)4) Terciiman olmak isledigi dil vcya dillcr ilc i^arct dilinc ili^kin diploma, ruhsatname.

sertiilka gibi bclgelcrin ash vcya komisyonca onaylanmi^ brnegi. (Onaysiz be/geleriii, ash gdriihnek suretiyle Komisyonca onayi yapihicaktir.) bbyle bir bclgcnin olmamasi durumunda tcrciimanhk faaliyetini ycrine gctirecek derecede bildigi her dil icin avn :>m i \a/ih beyan. (EK-2)

5) Bir add vesikahk fotograf.6) Mezuniyet durumunu gbsterir bclgcnin ash vcya komisyonca onaylanmi$ brnegi.

(Onaysiz bclgelcrin. ash gdriihnek surciiylc Komisyonca onayi yapi/acaknn7) Ba$vuru kabul §artlarmdan 6. Maddcde belirtilen disiplin yiiniinden mcslcktcn ya da

memuriyetten vikanlmami^; vcya sanal icrasindan yasaklanmami? oldugunu gbsterir beige

C) 2019 YILI TERCIIMAN LISTESlNDE KAYH LI OLUP, 2020 YILI TERCUMAN LlSTESlNE DAHIL OLMAK ISTEYENLER ICIN;

Ba$vurulann baslangn; tarihi olan 15/10/2019 tarihinden itibaren basvuru formunu eksiksiz doldurduktan sonra (;iktismi alacaklan basvuru forniu \c 28578 sayih resmi gazetede yaymlanmi^ olan Ccz.a Muhakemcsi Kanununa gore fcrciiman Listclcrinin diizcnlcnmcsi hakkindaki ybnctmcligin 8. maddesinde (b) bendinde belirtilen adrese dayali ntifus kayit brnegi, disiplin ybnunden meslekten ya da memuriyetten <;ikanlmami$ vcya sanat icrasindan yasaklanmami^f oldugunu gbsterir beige ve bir adet vesikahk fotograf gctirilmcsi gcrckmektcdir.

D) BA^VURULARIN DEGERLENDIRILMESI:

I )Komisyon Ba?kanhgtmizca. basvuru Ian n bittigi 31 Ekim 2019 tarihini mutcakibcn Kasim ayinda terciimanlann sunmu§ oldugu belgeler incclcncrek EVRAKLARINDA EKSiKLiK OLMASI yada basvuru sahibinin Ceza Muhakemesi Kanunu’na gore 11 Adli Yargi Adalet komisyonhifinca^Terciiman Listelerinin Duzenlenmesi hakkindaki yiinetmeligin 6 nci niaddesjjfdeki/ Jartlari haiz olmamasi halinde TERCUMAN ADAYLARININ BA^VURULARINA REDXaRARI VERlLEQEKTlR.

/■

2) Komisyon Ba§kanligimizca yapilan incelemc sona crdiktcn soma talcplcri uygun goriilcnlcrin ad lari, bildikleri dil vcya dillcr. varsa gali^tiklari kurum vc kuruluslanii adlan. Agik adresleri. lelefon numaralan yazilarak olu^lurulan ba^vuru sonuglan 04/12/2019 larihindc Rdirne Adliycsi (www.cdirne.adalet.gov.tr) internet sitesinde ilan cdilecektir.

3) Son Ba§vuru tarihi olan 31 Ekim 2019 tarihinden sonra yapilan basvumlar hi^bir mazeret gbzctilmcksizin degerlendirilmeye ahnmayacaktir.

E) YEMIN:

Listeye kabul edilenler 12 Aralik 2019 Per§embe giinii saat: 14:00’te Edirne Adli Yargi Ilk Dercce Mahkemcsi Adalet Komisyonu Ba§kanltgi makammda Ceza Muhakemesi Kanununun 64 iineii niaddesinin be§inci fikrasi uyannea yemin tdreni diizenlcnccektir.

Yemin eden terciimanlardan olu§an listenin bir brnegi 31 Aralik 2019 tarihine kadar Adalet Bakanligi Ceza ksleri Genel Mudiiiiugu ve Bilgi i$lem Daircsi Ba^kanligina. Mahkemelere de duyurulmak iizere merkez ve bagli ilye Cumhuriyet Ba§savciliklanna dagitimli olarak gonderileccktir. Lisle aynca www.edirne.adalet.gov.tr adresinde yaymlanaeaktir.

F) I LANIN DUYURULMASI:

1. Komisyon Ba§kanhgimizin i^ bu ilanmin.a) Adliye divanhanesine ASILMASIb) Aynca Edirne ili Adli Yargi yevresindc Adalet Komisyonu Ba^kanligi ve

Cumhuriyet Ba§savciliklanna dagitimli olarak GONDERiLMESi,c) Edirne Adliyesinin resmi web sitesi olan www.edirne.adalet.gov.tr adresinde

YAYINLANMASI,

ADALET KOMISYONU BALKAN LI GIMI ZD A N iLAN OLUNUR.

Gokan YALDIZ BASK AN-40598

Ylarziye RSER \i\Yr-411926

/

Ek:- rerciimanlik Basvuru l-'ormu- rerciimanlik Yanacaui Pile iliskin Bevan ([kisvuru yaptigi her dil it;in ayn be>an oiacak)