temples in and around trichy
TRANSCRIPT
c������������������c� ���
������������������������ ����������������������������������������������������������������
��������������������������� ����������������� ������������������������������
�������c� ���
�� �����c������
J������������������������� ���� ���!��������������� �����"���������� ���"���
���������� �����#���� ����$�������%������������&��'$� ��'���()�������� ���� �$��*+�
��������� �$����
�� ���������,����� �����������������-�������������������$����������������������� �� �
#�$�� "������������������.���������/*�������������������������������������������� ���
�� � �����0������ $����������������������������������,����� �����������$��$�������������
%��������$���(��������������������$�����$ ������������������������������������1 �������
���������������������������������$�� "����0������� �� ������� ������� ���� ������� ����
���� �� �������������������� �����! ���������� $������������� ����������-$ ������
�. ����/������� ������2��$�����������������$� �"�������������'���������������
�������� ��#�$�� ��!������������3 ��������� �������
J������������� ��4������
�����������������5������������ ��������� ������������
*(�&�����4�"��� ��������6�������������������������������������
�(����"$����� ��������6������������������������"������������������
�������
7����������������0��������������$ �����"�4�"$�%� (������ ������ �������������������
����� ����������������������������"��������������-����������������������� �����
�������� ��0������������� ��������%! ����(��
7�8� ��!����������� �������� ������ ���������,����������$ ����������� "������������ ��
�������� �9������� �������:��������������"$����� ��
7�������"���� ;$���:�$����,����������,�����!������0�� ��!������,������!� ����
�$������� �������!������������������
7�!� �����$��� �������!�������������������� ��� �$����� ��������������������������
8� ��������������#����������� �������:����������������&��� $��������� � ���
�� �����3��� ����� ������!��������������� ������������������*++����� ����$���������$��$��
����������� �����<������������������������� ��������������������������� �������
�����������������$��"������������������=/�!������� �������������'��������� �������
������ ���3���������!����������� ������2���������������������������������$��$����$���$ ������
����=�������������$ �������$��$� ��� ����!������� ������$���"�����!�����������
����������������������� �����������������'����������������&���$�� �0$������ �
!$������0$���������������������� ������ ���
.(����������"� �%4�"��� (��������6���������������
�������4����������������������������8� ��,������� ����! ����������������� ���:������
����������������������)������������$�����������������������$��������������"�������������
�������8� ��'������������������ ������������������������� �$�����'�������� �����$��
���� �����������������������������������������������������<���4�������� ��$ ����������
������������������������������������$���:�� ��$ ������������������������"�����������
�$ ��,������� ��� ������������!�$������� �������� ��������! �������
�����������������
�����0���!� �������� ��������$���>�,����� ��
! �������������"���������
������������!��"���$������������������������"����������������������
���� �������$����
�������!������������$�������������$�������"������������� ��������$�����������������
'������������������!������$�������������������"���� ����������������!�����?��$ ��
!������ ���������������� ������������������������������ ��!� ����$��� �������
!��������������������������������� ������������������!���������� ��
�� ����������������������������� �$���������!�����������@�������'��������������!�$����
����� ������ �������� ����� �����������������"�!$�'������������������� ����
���"��������� ������������������ ��'�������!$� ���"������"��-���"$�������
!��������� ����3� ��� ��
J������������� ��4������
�������� ��!�������� ������
0 �����������
?��������������������� �0 �������������� ��������$���� ��;��"���
�����
�����$����������������������,����� �����"$����� �������������$�������������������
��������������������������������������$��������������$��������������������
���� ������ ������������������
�����������������������������������
�
������� $��"����������-��������������@����3�$���� ��,����������������4�"�������
� �����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������$ A����������������4�"��� ������������������ ������ �����������
��������$������� $���������� $��"��4�"��� �������������������� �����������
� �����"���$���$ ���� �������������������������
J������������������������������������
4������������ ����2����� ���3���������� ����@����3�$���� �� ������������� ��������0���
!� ���������� ��������%����������(����<����3�$���� �� �����0��������� ����3������� �
�� ����� ������!�������������� � ��������������$ ��%8����<��� ��1 ���� �����!����(�����
� ��"��
����������������
���������� �� ��"�;$���>���$ ���
J������������������""���������������� "������"�������������$������� ������������
�����������"������ �$����������� ��� ����"������������� ������������ ����B$�������
����� ��"�� ������ ���������� ���������������������� ��� ����"������������������������ ���
���"� �� ��������"��������������� ������� ��������������"������������� ����������������
��������������������� �� �������������@�� "��"����;�����������$�����������������������
������?��������������������� ��������������������������"���������������������������"�
�������$ ��������9�������������������� ���� ����� ��� �������������"��""����������
���� ������������� ������� ��0�������'������"��!�����6�4�"��� ��3�������������
�������� �������� ����������� ���5����'��������������� ��������������������� ����������� ��
�""�������$�� ����� ���"������� "����������� �"� ���
J������� �����������������������!���
���������� �� ��"�C$����
� ������������������� "����$�� ������������;��"� ����� �����$����������������������
����������� ������������"��<������"������������"� ����"�������������������� $�������
���"������������������������� ��������� �"������ ����� ����"������������������ ����
�$�������� ���� ����������� ��������������������������� ������ �����"� �������
�;��"���!�����"�������������� ������ ����"�������������� ���� ����;��"�����:��� ����
������������� $�����������������
J����������������������J��"����������������������c��������������
�������.������ ���� ��"����� ���! �������������0����������#�$�� "� �� �)�
���������"������$������� "��A.��$�����
J�������������
7���������� ����� ������������ �����"���������� ���"���
7�����������2��������������������� �� ������<��� �
7���������������� ��� ��������������!����
7�!������������
7���������������������$�"�����������*D��� ��� ����
������������J���� ��������������C���$����� � ������<��������������������� �
�����@�����
��������
7��������������2$��������������&��������� ���� �$�� �������$����������$ ��������
����������������� ����� �������������� �������C���$�%�����(�� ������ �����#��� ����� ����
����%������������������ ��������#�$�� "(��� �����!����������������������� ���$�� �������
����� ���������!��"���$��������������������� ������������������"���������� �����
���� �� �$��������� $��%��������������� $�������(���������� ���$�������� �$������
������ �� ������������� �������� �������������������������������5����"������������������
������������������ ������������������������ ���� ������������������� ���������������"����
�������������� ����������������� �������������������������� �����������$����� �
���� �����"��������"���������� ���$���$���������������������������������� ��������������
������������� $��������������������������������������������� $������������ ���������
� ����������������!���2$�������������� ��������������������!������ ������������$ ���
���� ������ ��$ �����������!��������$������!��� 9����������$�������������� �$������
������������$������������������ ����0��0��������!����������$�������������������$���
����$�������"������������������������ ������������������ �$���������������������������
��� "�� ��� ����������������������������������������������� �������������0��������$���
�+�&���������������������������������������������������������� �������������
7�<� ��������"�3 ������4��$��,��� ����������� ��!����!���$��2� ��� ��������
7�?�������������,������� ����"������! �������"������ ����C���$����� � ����������������
���� ���"��,������� ������������"��� �������"����"�� ���� ��$ ������������
����� ����
�� �����
7�������� �����������+�&������������$����"�0�������#�����
7���� ��� �����������������$���� ��� �������������������$ �������� ������*D��� ����?����
������������������ $����������������������!��������������!���� ������������"����"��������
������������ ������� �� ��������$ ������������ ��� ������������ �������������� ��$�� �
/���� ��� ����������������E�� $��� $�&����9�����������������D+++����������%�/.=�5�*/F.�
����(��. �������������=��������������������������,�;����$ �����*.��� ��������������������
�;����$ ��������� ����
7���� ��� ������� ��� ������ �������� ��
7���� ��� ��F����� ������������������������ ������������ �������F��������� ����������
������"�!�����<������������ ��������8� ����"��� �$���������F������������������� ���
�B$�����������������������F����� �������
7����������������������������$ ���G���� H��� �� ��������"���$�"����$ ����� ������
����!������������������$���������������"�����������������C����������� � ��
7�!������� �����$���� ��� ����!$�� � ������"�����!������������������� $�� ���� �
������ $��$�������!$� ���"����������������
7��������� �������!������ ���������������� ��������� ����!������� ���� ����$ ��
����������;���
7�#����� �������������������� ����������������"�
7������� ��������������������������������!��� ���� "����� �������� ���� ����
���������������� ������#��� ���������!����#��� ������������� ���! ���� ���
7���� ��� ����"��$������������� �$��� ��� �������������������
�������� ����� ��� ��������"�F����� ������6�#�$�� "��3 ������?� ���#��� ���,���������
�����"��������������!$ "���
J������������� ��C���$�%����������(�� ����
��������������������������������������
J�����#������c���������J���#���
�������� �$�� ������ ���� ��"�����$� ��������$������)����������"������$������� "�
�A.��$����
������������,��������2� $������"������$ ������! ��������� ��
�������������� $�����
�������� ��#��� ��2$���� ���#�$�� "����0��������
J������������� ��2$��
�� ��� ��2 ������ ��
J��������������
7�������*+D�-�"��-�������������� �����������
7������������������ ������3�������4��$����
7�&���� ��� ����� �����8� ��4��$��!�$���?��)��������������� ������������ ��G0�"�H�
�������������������"�
7�2�����"�������� ������������������5��?���
A�* =��� �����5����
A����������"�������$�������� ��� ��� ��������
A������$�� ������������������� ���� ������� �.�����
A������������������������������������������ �$��F�����
A������*����$ ����������� ��������$ ��������� ����������������$��� �������*.��� ����
����$ ���.����������������������� �����"����*FD���
A�/D�����$�������� �$��'�����
7�������������� ���5���������&���$ ���������� ������$��������,������� ��
7���������� ������$����,������� ���"�
7�1������������������������� �$�������"�� ��
7�������"��������"����,���$;������������� ��� �"�*�+�"�� �������������� ��� �������
���������$ ������� �����������������
�������
��������������������������� "������������2���"� ���������������,����� ������������
4��������������������,������� ��������! �����������������������������#�$�� "�
���������� �� �������A��"�� �"� ����������������������������"�'���������������� $����
�����������������%����������$������������������(��3$��'��������� "�� �����"���������������
�����<���4��������������������� ������������������������$�������:���������'������
���� ������������������������%������"� �����������,����� �(��4����������������$������8� ��
����� ������� ���������������������"�������:�������� ���"��������������������"��������
�����������������"�������8�����������������?���������������������"��4�������
�� ���������8� ������������
�� �����
����������������������� ����������� +A����� ��������������#�$�� "����0������� �� ��
����������������������"���� ���������*.������$ "������������ "������� ��� ��������
�5��������� �����,������� �������* ������������� ���������$ ������������������
���������������$�������� �������������������,���$;� ����"����� ������� ��������4������
��������"��:����������������"���� ��$������������� ������"����������������������� ����
�� �������5� ��������������� ������������������ ������ �9����������������$��$��
��������$���$ ����! �������������������������������' ����!���������������� �� ������
��������������������� ������������!��"����"����������� ���%����� ����������(��
��������������������������������������
�!�#����J��#������������J���#���
���������� �! ����� ����"�������
������������8�������� ������!���"����������� ������
������
<� "$ �������� ��"������������ ���"��������&���$� ��������$������������������$��
���������$��������� ���������?������������������"������$���������� ��� ���$������� "�.A/�
�$�����<� "$ ������������������������������ �"�#��������������������"��������������
������������� �"����"���������� ���2$�����#�������"�� ����'�������#������� ���� �
�� ����������� $���������� ��
$������������c������
������������4����������
J����������������� "����$�� �������� �$��������������
�������������I$�������������� ��� ��������� ���������"$����� ���������������0��
� ������� ����!���������� "�;$����������� �������� ��������<� "$ �����������������������
���� ��������$��%������� �(��$������������ ����!�����4���������������� ������ �'�������
�������������������� ������� �"������!�����������������!���� �������������������� ���
�$ ��� ���� ����!���������� ����� ����"������ ��������� ����������������������������:� ��
��� ������ ������ ���������$������� $���&�"���������"�������������� �������$�����"���$���
����$�������
c������!����������������� �����c������%�&�����&�����
��������� $�����>������ �0��)������������� ��%����<� "$ (��������������� �0���
�������������������
J��������������
7�������*+D�-�"��������)����-�"������������ �! �����
7�0�������������"� ��� ������ �)�
7�3 �������������� $�������� �������$��� ������������ ��%��������� ���������$ ���
���� ���������� "����������������,������� �����! ����(��
����������������� ��������"��� ����0��������������� �����������$ �������� ����� ��
����"��&��������� $����������������� ������� ���
��������
*(�0���������������$������������������������������$������� ��:����������������������
�� �0����������6�������������������$��������$������������� ������� ��8� ��,������� ��
���������� "������ ����������� ��������� �����������0����������������$���� �������
�� ������:�������0�����������������8� ��,������� ��������������������AA����
���� ������� ������� �����0�������������"� ��� �������������� ��������������������� ���
��������$�����8� ��,������� ������������ ���������� ���������0���$�����������������
<� "$ �������� ������� ���! ������
�(��������� ����� �������������������� �����������������������9���������� �����<� �"$ )�
���������� $������%&��������� ��(�������� ��������������
�� ����������������������5�������������� ���������$ "����� ��������������� ���������
����������������������� �������! �����,���������������������� �$������ ���$ ������
0��"������������������� ��������������������$�� ������ ������������������� ��
� ������������5B$������$���$ ������ $������� ���� ������� ��������� ��������$�������
� ���������������� �������������� ������ ��������������������� �������++�"�� �������
�������=+�"�� �������������������&���������� ������������ ������� "�������� ���
4���������"������"�������������;$����������� �������$�������"����� ��������
�������� ��0��"������� ��������!$ "������ ������
c����'���� �����c������c������
J������������������������� ���� ���!��������������� �����"���������� ���"���
������������2�����4� ���� � ����0�������������
��������
7�!������������������������������������������� ����������������� ����������&$�� �
%,����8����������� ���!������8�����������'����8������������� ����-�����
8��������������#�� ��8�������� ���������(�������:�����������2�����
4� ���� � ��
7�3 �������������������������� �������!�����
7�<� �"$ ���������������0�������� ����������������������������������������������
���� �������������������������$�������������#�����0��4�� ��������������������� ���
���� ��������������������� ����� $������!����������������������$������������������� ����
��������� �������� "��������� ��������0������$����������� ���������� �����$���� �
������ ���!����������������������������������������������������������� ���������!������� �
�������������������� ����� ��������� ����0�������$ � ��������������������������������
�� ������ �������"���$����!���������������������� $���������������������������������
�����������������2���������� � ��
7���#���������"�����!�� ��4���������������������$���� ��������� �;���� ��������
!���������������������������������������� ������:���� �������"�$��������������
� ���������� �B$�������������� �������� �����!������������������������� �����"�
���� �;������� �;����������� ���������������!����������������$���� ��������$ �������
�������������������!����������� ��������"����������)���������������� ����������
$�� ���4����� ����$�� ������������������� �������
7�'� $���������������������!����0���� �����"�0��� $����0� ��������� ��������� ���
7�0�������#����������$��� �����D�&��������������������������� ��� ���
J������������� ��4�����
�������� ��!�������� ������ �2������ ������ �����
J��������!������� �
������ ���������!���������� ������ "�������������������������� �������������$���$ ���
�� ������������������������������������������1� ���������� ��� ����� �$�����������
��$���$ ��������������������������� ������������ ������$ ������� ��������������������� ���
� �������� ������������������������������������������������������������ ��� �����6�
#�� ���#��������2��"��6��� ��������� ���
c����������������������
�������<� "$ �
�������������������� ���� � ����0$��$������������
c� ���%�������%�������$������
(���������c���������)c���������*�c������c������
�������.������ ���� ��"�
J������������������������� ���� ���!��������������� �����"���������� ���"������$��$��"�
�������������������
�������������;;���������� ������;��������������3��������
�������&� ����"�������������������"�*=�"�� ������������� �������!��������� �$����������
<������������� ����������������������*=���"�� �������J�����������������������'�������
�B$������!�������������&� ����"�����E#� �;���9����!������������������������������������
��������J��������� ������������������������������!��� ���� ��!���������"$��0� �������� �"�
��������,����������� ��������� ��
�� ����������������� ������������������ ��������$����"������� ���2�������*�++�"�� ������
���� +������������������������$��*++������������������� ��� ���� ����� �����6����������
!�$�������������� ������@���������������"��������<���������� ��� �������� ����� �����
'����������� ���?��������������������������� �"��� �����$ �� ��������� ��������$ >�/ �
�$���������������������� ����$������� ����$�����������������������������
������$� ��� ��!������� ����!$�� � ���������� ���"�����!����������������)�� $�� �
���� ������� $��$������
?�����*D������$ "���������������� �������������� ��������� �3 �����1 �������&"�� ��� �"��
J������������� ��4�����
�������� ��0$���$ $�����'"������
'��#�������������������$������
������� ������ ����""����������)�D������ ���� ��"��
������������������� ����!��"���$��������������"���������
J�������������&$ $�� ���������� $�� ���� ������ $�������������������������������
4�"��$ ��� $�� ���� �������� �������B$ ���'"����<������������������!$� ���"���
�� $�$������������ �����"�� $�� ����� �������������������� ������G�$������ $H�����
������"�!$� ����"������"�������������������$����"�� $�� ���� ��:������*D�
�� $��$������� ����������&$ $����!$� ���"������"����� ����������� ���������
�������4�"�������������������������������"��� ���������� $�� ���� ��
��������������������������������������
�#�����������c���������+���#���
�������?������ ��"A0$�� ��4�"��$ � �$���������� ���!��� ����������
�� �����������������������0$�� ��4�"��$ �&$ $�������������������$�������!$�� ��
#������������"��??��� �����3����$� ���� ���� ������������������������$ �����������
����-���"�������������$ ������������������������������� ���� ����� �$�������������
������������
c� ���%�c�� ���
���������������������c����������
J��������������������� ���� ���!��������������� �����"���������� ���"��)���� ��������
��$����$�� �������� ����������� �����������!$ ��"����?���%�!?(�
�������**������ ���� ��"�������������3 ������$ ����0$�� ���$ ������8������
�$ ����
������������@ $������ � >�&���$������ � �����!�$� ��"��>��� $��$������"���
������
�������3 ������?� �������������������������� ��������%@ $��$������(��������� ���
����������� �������!����������������:����:�����������@ $������� � ������������
����������������� $�@ $��$ ��
�� ����������� �"������������������������������������*�+��������������** ���������� ���������
���������!���������������������������������$���:���������� ���������� �������
��������������$ ��������������������� ����������������"��� ������������������ �$�����������
������ ��������$�������� ������������������ ���<��������������� ����������� �������
����������!�$�� "���"����������������� ��������$���$����������������
���$��$� ��� ������"�����!�������������������������� �������� ��!��� ���� �"�� ��
-�������� ��"����3�����"��� ��!$ "��������������������� ���������$���$ ������
��������������������������������� �����"�3:@8����������������������������� �� ������
�������������� ��������������������� ��
J������������ ��4������
�������� ��3 ��������� ��������2��$������� ������
�������J���������������c���������c�������#������
�������?������ ��"A��;� �� �$���� ������ ��������$����$��;$������ ��� $�� $��$ ��
J������������������������� ���� ���!��������������� �����"���������� ���"���
���������������$�������� >����"��!$�� ���� � ����!��"���$����������&������
�"��>��������"����
�������2� ������������������������������!���������������� �������������2� ���������
� ��������������� ���������� ���������������������������������������������������8��� �
!���������2� ��������0�������
!����������� ��� ��������� ��
�� �������� ��� ��������������� �����������"��� �������������������� ������B$�"������
��$������������� �����������������������������""������������ �����������$������
��� �������������"������ ������ ����!������ ���� � ��J����-�������� ��"���� �����
�� ���!$� �"�������������'����� �$���$�����������������������4� ������� �������
��������"��"������������������������ �� ���������������������!������� ��!$�� � ����
���$��$� ��� ������"�����!������������������� $�� ������ ������� $�$�������
&$ $�� ��
J������������� ��4�����
�������� ��������"������ ������!$�� ������ ������
���������������c���������,����������
��������������������������������������$���� �������"�����������"�����$ �$���������
� ��� ��������������""��������������������"���������������#������������ �
�� $�� $��$ ��*������ ���� ��"��?��������������������**������$ "�%*+= ���-(��������
� ���$ ����$���������� ���� ������
c� ���%�-��#���
�� $�������$ ������������8���$�������$������������������� �� �#��� ���%������������
� �����$�� "(�����$���+������� ��� ��"��
J���������������c���������-��#���)c�������������*�
J���������������������� ����6��� ��3 �$��2$����� ��4������ ��'�$����� ������ ��� ����
&� ���6�� �"����������� ��������"�!����� ������� � ������ ���������������� ������"��� ��
�������� �$����$����������$ ����"�8� ��&$ $�� ��
������������!����� ������� � ����!��"���$�����������<��������2� $�� ���� �
�������
7�8� ��4��$��������#��� �"$�������� ��� �������!������ ��
7�<� ��������"�4��$��8�������&$ $�� ��3� ������!����2� ��� �
7�&������������������� ��"���������$ ����� ��
��������2� ������������������������������ ��������������������� �!������ 9��2� "��
�$ �����!������� ������$������� ���������!�����$����������� ���� ����������������
��$������� �
���� ������!��������#��� ������ �����
!������4 $�������2������
J�������#���������������������������������%�c�������������
�������D������ ���8���$���������� ��� ���������#��� ���%0������()�������;$�������
��������������$�����������������������$ ���
J��������������������� ���� ���!��������������� �����"���������� ���"���
������������!���"��������� � ����!�$� ��"������������� �������$����
�������4�"��� �����������������������!����"����4�"��� ���������������������
� ��� ��������0��������������!������� ������"�����!����� ���������$��� ������
:��������������� ���������$����3 ��������!����4������ ��� �������!������������������
�� ��������� �������������������� ��3������ ��!��������� ��0���4������� ��
4���������3� ��� ��!$� ���"� �����4�������-���"����!������� ����������$� ��� �
�����"�����!������������������
J������������� ��3�"��� ����
�������� ��#��� ������ ������
c����$����!��#����������c���������c����������%�&�����������
�������D������ ���8���$�)����������� ���� ��"��"�$���������� ����0������%8��� �
���$�(���� ������� $������
J�������������������*+D�-�"��-������
�������������� $�4��������"���������"������$ ���������"� �����"����������� ��
���� ��������$���
�������&��$����$�������������$�� ��������� �������� ����������� ���������-$ �����
�$���������$ ������������������ �������������<���&��$����$� ��������������������
������-$ ������� � ���������������������������������������������� �����
3 ��������4������� �������8� ��4��$��� ���
�� ����������������������5����� ����� ���������$������� �����������,�;����$ �����$����"�
����#������������� ��� ���� ��������������#����������$��������� �������������������"�
������������ ���� ��������������$��� � ����������$ ���$������������:� ��2� $�������
�"������$ ����������������"������ ����� ������������������$�������"��������������
������������ �������������"�������
�������� ��&��������$���� �����0��������
�������� ��&�#������������
������������� ������$;��-$ ����������&� �������������
������������������������c���������#��%�&�����������
�������0�"������ �8���$���*+����� ���8���$�)��.����� ����� $��"� $�
J�����������������������*+D�-�"���������
������������������$������>��������,������� ���������"�� �?�� ��-������0������-���
�������� ��?�� ������ ������0�������
"������ ��2� "����� ��� $���������� ��� $������������ ����������� �
�� ���� ��?�� ��4�����
����������2��"��0������ �� ����� �%�����"$�&$(��������$����� ��$����������
��������3 ������ �� �����������"���������,�������� ������������ ��$��������� ���
������� ���� �$�������"� ����������������������"��8� ��!��������� �������� ����
����������������� ����8� ��4��$��������������������� ��������3 ������ ������������
��� ��$������������$�������������� �8� ��4��$�����������"����� ��� ��������� ��������
������� ����������������"������������3 ����������������������$���������"�4��$�
����� ���������� �������������$�����������������������0��������������:���$���"����
������� ����5��$������� �������"��������� �$����0����$��������"��$����������������� �"��$����
�����������������������������&� ����"�� �������� �������"�!�������������������������
��$����8� ��4��$��� �������"���������&� ����"��������� �����������������3 ����
�"����������$�����������������$�������������&� ����"��������������*++������
���8� ��4��$� �����:��� ������ ����������������� �������������$���������������
&� ����"������������"��:�������������������0���������������������$ ����
������ ���������������������2�����,����0���� �������������! ����������
0� �������! ������0$�����������&�"���$��$ �������������$ ������ �� �#�$�� "������
���������������������"�����?� �� ��<������ ��� ����������� ����� ���������$���� ��� ���
���������,�;����$ ������� ������ ��������?�����<�������������$����������4��$����
���������$ ���������������"��&$���������������������������������������
����������$����������������� ��� �����������"����� ������������"��� ������ ������
���� ������ ���� �0��������������"� ������������������$������ ��� ��������� ����� �
'���������������� ��,���$;� ��8�������� �"�� ����4�$��������?�� ������ ���
����2��������#��������4;�"���� ���� ����� �������� ���?�������������������������� �
�������������������������$ ������ ������ ������ ��������� ������ ����!5��� ������ ������ ��
���� ����������"��� $����������� � ��� ������������ �������$ ��4��$���� �����
������6�� $��$������� $��������� $����$ ��� $�� ������� $��� ��� ���������
� $��� ������6��������$ ����
�������������c���������c�����������%�c�������������
������� ������ ���8���$��
J��������������������� ���� ���!��������������� �����"���������� ���"���
��������������� ������� � >�& $�������� � ����!��"���$�����������@��������
���������>�3�������������!�$���
�������!$ "���#��� ���?�� �����& $���$��$��� �������!������������������
�� ��������� �������� ������ ��3 ������4��$�����-$ ������0������'���)�!$� ���"��
!���"���������"����-���$����������� ��������������$����� $�� ����� �����
�� $�$�������&$ $�� ��� ���!������� ������"�����!����������������
J������������� ��&����� ���
�������� ��'�"�� � �� �
c�������������c����������������c��������������)+���������*�
�������8����������*�������� ���@�������� ��"��� �$���8���$������������� �� �����
0�������
J��������������������� ���� ���!��������������� �����"���������� ���"���
�������������� $��������� ����!��"���$�����������@�����������"�����"�������
�����!�$���
����������"�����"��������&� ����"� �����!$ "���� �������!�������������������
&� ����"���������������������� ����'������������ ����������������!���������������
���������� ������$ ������������� ������� ���������2�����$ ���!$�'���������� �������
!������ ���
�� ��������"��0��"�������������������$ ������6����"���4� ����������� �����
����� �������!������� ������"�����!������������������
���� ��� ���� ��4�"��� ��&$ $����&�����������3� ��� ��4�$��������4����
-�������� ��"��� ���� ����� � ��-$ ��������� ��0��������� �
J������������ ��4������
�������� ��0��������
J����������������������c�������#�����
��������� $����������������� ������8���$����������� ��������"��$ ��������������
* ������� ���� ��"��� �$���� "��$ ��1 ���������� ������������������/������
������������!����������� � ����! �8�����"��������
J�������������
&� �������+++�"�� �������
����������������� �����B$������ ���������0������'�"���
�������
7�2� ��$ ��� �������������������� �����&������$���� �������!���������������������� �����
���&��� $���������������������������������$������������������� �����������������������
���2� ��$ ����0���� ����
7�'�������8������%�� $�����(��� �������!������ ������������������������������
�� $��������
7�#�������� � ��� ������!������ ��������� �����2�� $�����������������������������
7�,���$ $��� �������������������������� �������� �� ��� ��"����!����������� �� ����
������� �������������������'�"������$��
�� �����
-���������� ��"����� ����������"���$� ���!$� ���"������"����������0��"���
!$� ���"� �������$B$�����������������4������������������!$� ���"�����-���"���
�������������� ��� $�$����� $��������������5������������$ �����������#��� $������ ��
��� ��"������������� �������������������$���������������"���"�� ������������=.�
��"��� ������8������ ����������������$��������"�� �������������� �����<������
��"���"�� ������ ��������$�����"���"�� ���������������$���������������������
�������$���������������!���������� "������������������$������������$�������������
����������������-$ ����� ����4��$�-$ �����!�����������
������������������������������������ ������,�;� �;���
�������� ��2� ��$ �������� ������
J������������� ��C����� $��� ����
c��������������J���������������+�������
��������+������ ���� ��")�.������ ������8���$�������� ��"A� "��$ � ����
������������!��"���$�������������� $���������� >�'���$ ����� � �����0$��$���
�$�� �
�������
7�,�����������������&��������"��� ������!������ ���&��������� �������� �� ���
��8� ��!����������������!���������������������2�����$ ��?����������������&�������
�$ ����
7�!������ ������ �������!������ ����������������������������!������������������
'���$ ����� � ��
7�&$��������������� ���"��� ���������� ������ �������� �� ��� �����������������������
'�"���:���� �������!�������:�������'��������������� ���"��� ����:�������$��!������
������������� �����B$������ ���������'�"���
7�3 ������?� ���&�������������������#��� ��$����� �����������'���
�� �����������������������$ ���*.+��������������*�+���������������������������� ��� ��
��$ �� ��� ������ �������$�A�� ���� �4�"��� ������������������$���"�!���
� $�� ���� ��!$� ���"� �����������*��������������������������
J������������� ��4������
�������� ��2��$� �� �
J�������-�������c����������������)�����*�
�������*������� ���8���$�����2������������$��&���;�����?������������� ����������
2$������������� ��,,A4�����������$ ���%�����(��
�����������������������2� $������"������$ ��������������������"� ������ ���
����$����
�� �����<���������������������'�;�� ���� �2� $�������������������������������������
��$��������� �������������������� $��������������������������������� �������������
'�;�� ����������?������������������������������� ��'�;�� �����������������
��������$������� $���������� $������"�,�;� �;��?�%FF.��-(����0����$���#�����???������
��� �$�����*�*=��-������������� $�������� ��� ���������������� ���������������� ��� ��
! �����3�������,�����8���������!�������:�$�������������� �������
�������� ������� �� ��'�;�� ������ ��������!���� ������ �����
J���� �������$����#������������c�����������������#�����
����������������$����*� ����0���$ ���������.������ ���8���$���
?��������������� $���!������������������3 ������� �����"����"�� �����""�� �����������
2�� ������������� $���4��$��������� ���������� ���
����������������������#��
���������� �8���$�)� �������������2�����$ ��
������������!��"���$�������������� ������� � ��������$���!$�� ����>�������
������������ �������$����
�� �������������������������2�������������� ���������������� �����������������"�����
,�;� �;��#��������� $��������������������� ��� �������������� �������� ��4����������
���� ����������������� ��3� ��� ��!$ "���-$ ����#��������� � ���� �����4�"��� ��
-��������� ��"���� $����K�3 ������
J������������� ��4���������$����� ��
�������� ��2��$� �� �
J�������������������c���������
�������*������� ���2$���������
������������!$�� ���� � ����2� "���"���������
J�������������!$� ����"������"��4�������-���"���� ������$�$�������������������
���������"����������������������� ����������������������������������������� ���$��������
c� ���%�,�������
��� ����������)����� �����(����������*�
����������$������������� ��"���A.������ ���! ������������������������#���� �$����
����������������������
8� ��3 ��������'�������!� ������������!�$��)�
8� ��4��$����2$ $����������� $�������"�������$ �����'�������2�� ����������"� �
���������)�
8� ��!�������3������ ��������������'�������!���� "��2� ����>�4���$�����"���
�������$����
J������������ ��0��������� ���
������������� ���� $���������� �
#�����������
7�����������*+D���"��������������$ ����5����"����! ����������-�"�����������
7�������������!���A4������$���
7�������"����������� ����������.���� �����6�3 ������4��$����!���������� ����� ���� ��
� ������=����� ������ ����
7�!��������� ������3������� ������ "�������������$��������=.���� �������
7�8� ��3 ������ ����"�������"�������������� ��"�������$�� �� ��� �������������������$��
����� $��������������� ������ ���� ���
7�'�������!� ������������������� �������������"��0�����$ ����� ������� ��������� ����
�� �������������
7���������������$ $��6�3 �����'$ $��4��$�'$ $��!���'$ $��!�����'$ $��!$� ����"��
'$ $��-����'$ $����$ ��'$ $�6�� ��� ������� ���������������"����������� ��8� ��3 �����
���������� ��������8� ��'$ $������!�$���������� ������ �������������������� ������
��� ��"��?����� ������������"�8� ��-�������� ��"��������� ��������8� ��'$ $��J�����������
������������������� ������������$�����!�
��������
7�8� ��!������������3 ������ ���������������$��������$����8� ��3 ����9�������������
������������ ����������3 ����9����$������������������$��������� ������$���������������������
���������������"�������������������2� $�����2�� ���������"� �%'�������8�����(�������
������������� ��������!���9���$�� ������9����"�!�������������3������ �%3�����6�������
�� �����(������5�������!���$ �����!��������������� �����3������ ���"��������������
������������� ���������� ������������ $�������%�� $��� ���$ �(��� ��� ���
$����������������
7�!���8� ��3 ���������:��� �������������� ���� ��������������� ����"��� ������:������
���$ ����������������������
7�!���'�������8���������2�� ����������"� ������!���9���$�� ��� ����"��� ������
:� ������������� ���� ����$�� �������� �"������������������������������� "����
7�3"��� ������'�������!� �������� ������������ ��������������������������������
��������������$������
7�3"��� ������3������� �������������������������� ���������������� ���� ������ �����
�������������
&� ����������,�;$9���������4����� ������$��
+�����#�������������c����+���������
�������=������ ���! ������ �������� �����
������������,������,$�������2��$ ��� �
�� ����������������������������������"�2��$ �������������� ���������� "�������������
������ ��������2��$ �������� �"��2 ������������� �����������2����������� ��$����
������������������$������������ ���������������� �"�� �����������������������������������
����������������� �����������������������������"�'����������������2� ���$��������
� ������������� $���������$���������������
J�������'�����������������������J����������
�������*=������ ���� ��"�#��� ���%&��'$� ��'���(��$���������������������������
@���!���"��$ ����
������������&� ������
�� ����������������������������������������� �������$������������� ���������
�����$���������������������������������� ���%���� ��(�����"���9���������������� �����
������������� ����������������������"����������������������������$���������������� ��
"�$������������!����$ ���&� ��������0���� ��
�������2 ���$��"��������������,������� �����������! �������������� �������� ���
��� ������������ ���
J��'������������������J����������)��������*��
�������* ������ ���� ��"�����$� ��������$������������� ��"A#�����:�/ ��
J�������������������������������������������� "����$�� ��������
������������&� �����
���������� ������������������������4�����������! �����,������� �������������
������ "���� ��������������"��� ���������������������������� ����������������"�����"������
��������������� �$���� � �����$����$�������������������!������������ �������:� ����0��$ �
&� ��������4;�"��,����#���������������� ����� $�����������������
�� ������������������������������������$�� ����������� �&� �������������������������
� �������� �"�!������������&���� �'����������������� ����������������������� ���
����������������������������� ������� ���������� ������ ���� ������ ������
%� ��������(����������������������������� �������������������������� �����������
����$������������'�;��������������������������$��������������� �����$�� ���
$�� ��������������������������������������� ����������������.������������������������
������"���������������$ �����������������������������$�������������������%������ �(����
������0� $�����!���"�������������"������������������� ������ ��������������������
������ �$���������"�� ��� ��&����F�2&��
�������� ��&� ����� �����
J������������� �������� ���
( �������������������������'���������
�������*������$��A��������!���"��$ �����������
�������4� ������"����������;;���$���������������������"��� �����������0��������������
���������� ��� ��������������������� �������"��� ����$B$������D��������������"��������
����$������� $��������������������! �������!������"��!$�� ������������$ ��
�����2��������$�����!���������0����������$ �������
�� ������������������������ ������������ ����� �&��$ ��4�� ���4���������!�������
0������������! �����2� $�����0� $�����!���"��?����!������'���!��������0 "��
!������ ��� ���������������'����!������4 $�������&�������
�������� ��!��������� ��������������"��� �������� �����������������$ ��������
���������
J��������������������������c���������
�������� �$��.+������ ���� ��"������� ��"A#���� �$��)��$ ������%���� �������(����
! $��$ �����������"��������$ ��� ��� ����$��/�����
������������!��"���$��������3 �����$ ����� � �
��������3 �����!�������'�� �
%����� �����������8� ��3 �����
J������������� ��&������� ���
�������� ��3 ��������� ��������3��$������� �����
J������������ ��!$�� � ����!������ �
#�����������
7������������������������������������������������������������������ ����������������������������
���������������������&��� � �������������� ���� ���������������������J����!�'��������������
���������������������(�����������������������������!�
7���� �������5��$������ ���� �3 ����������� �� ��� ����������������������=������
�������=� ������� �$��� ���������������$����$ �� ��%��;��(�����$�����"���<� ������
���������������� �����
7�1 ��������� ���������������$������� $������ ��� ������������������������������"�������
������
7�����;���������������!����2����;����������� �� ��� ���;$���������������3 ����9��
�� ���
7������$��$�������������� �������$���$ ����� ����
7�����0��������� ��� ������ $������"�����2�������������������������0��������� ���������
0������$ ���������$����������� ��� ������ ������ ��������$����������������$����������
�$�����$���$ ����� ��� ���� ���������
7�:� ��� ���� ����� ��������8�������!����������� ����������������&���������� �
��������8�������������������� "��������� �������������� �����������
7����������������������������� ������ ��� �������������������$�"���������� $������
��$�������
�������
���� ���������������������������������� ����$�������� ���������� �����������3 �����
�� �������!��������� �$����������:� ������� �����������*��������� �$�������������
��� �������!����$�� �����&������� ����:��������� ������ �������$������������������
���������� ���������� ������
)�������,�3���� ��'$ $�����+/.*A�= +/.F>�F//.D�*�.D �
*����
����� ���� ��������������;���������������2$����!���� ����� �����������)�
����!�������������� $������ �")�
����0���4������� ������������ $����"����������������� �����������������"��
&� ����������,�;$9���������4����� ������$��
'�������������������������(������
����������������������$��.���������$��A��������2����$ ���������./������ ���� ��"�������
� ��"�6�#���������"��
J�����������������������4���$�������������!����
������������!$� ����"��� � >���������� �!$�����,������� � ����!��"���$����������
���������� ��
������������ �� ������������ ������� ����� ���������$������������������������
����!������ ����;$�����'�������������$� ��������������������� �� ������������
��������������� �������������������:���
�� ��������������� �"�#���������������� $������"�,�;� �;��#�����������$������� ������ �
�� �����������$ ���������������������������������� $������"���"�����<������������$���
����������@�������������� ������������������� ������������������'������������� �����
*�� �����?�������������������������������� ��� ���������� ������� �;�����!����������������
������ ����������������������������3 ��������� ��������������������������������"�
������������ ����������� "���� ����������������������� ������5B$������$���$ ����
�������� ��3 ��������� �����
*����0�������,��� ��������������&$ $�� ��������������� �"�����������#���������
�������� ���� ���������� ���
c� ���%�c�������
J��+�����������+����������������c���������������������$���+����� ������� ��"���� �$�����$ �"$ �%���<� "$ ����������������
� ��"���"(��
������������2� $����2$�� ����������������������������$ ��
��������!���������������������������G2� "��2 ����"�� �8������-��H��!��� ����������
�� �����"� �������� �����"� �����������G2���;�����H��
"���������� ��1� ��G2� "���� $���H�'� $����!������ ��� ��"��3�������%3�����2 ���(��
&�� ����"��&��� ����8� ��3 ������,$�� ��%8� ��!���(��
#�����������
7�������*+D�-�"���������
7�!�$���������� �����*/��� ��������� ����������������� �)��$ �$����������������"�.=A
����A����������������$�������)���� ��� �� �� ��� ������ �����������)������ ���,�;����$ ���
��$�����������$����������������������������������������������
7������� ������������������������������������������������ �������J��� �����������
J������� !�<�� ����! ����������$����$ ��,���9���� ������ $����� ��������������$���
�"�!����/���� ��������� ��� ������ ����,�����:�����������������4���� ������� ������
����2$ �����=/�L#����$ "$���9�%����� �����0��"$�������������������(�����������������
����8� ��������� ����� ���
7����������������$��������*++���������������������������������������� ���������������������
���������G�� $�4���� �H��
7���"�������$����������������������������������8� ��4� �����������������������!������
4� ����0����� ���
7�:� �����"� ����������� ��� �������� �2� $�������"���������� �-�"��-�����������������6�
����"� ����������� $��� �"$ ��������! ����$��$ ��
7�?�� ������������� ������$ ������������������������� �������2��������:�"��������
4;�"���� �������
7���������������������������������������������� ��������+��������������� �������������
���������������������� ��������������!��
7������ ����������������4���������������&�����������$��������� $����� ���4����
���������������������"�� �� ���� �&��������
7���� ��� �������"���������� ���������������������������5���������������������!�������
�$����� �&���"�� �6�&����$�2��%&���� ������6�-�$���� �����(����� ������ �#��� ��
���� ��������������"�� �����������!$ ��"����?���%�!?(������!�����������������������
�������������������������������������������������������"����� �������
7�'����������,���$;������������������� ������ �����$�� �$����������������������������
����"���������! ����)������������ �������������""�������%������������!����� ���� (�
������������������2$�� ��������� ����@���������������������������
4��$����� ����������� � "����,���$;��������5�� ���! �3���"����
7���� ��� ������������������������ ������� �&� ����"��&��� ������3����������"� �����
������������������������ ������L2�������&����9������ ���??��������� ���������������
�� ������,�;� �;��?��
*������������� ��� � ������������������������ ��������������� �+���� ��������������� ��������������
�������� ��������� ���������������������!�
��� ���������C���$����� � ����������� �����$������������ ++����� ��� �������4��$���������
&� ����������,�;$9���������4����� ������$��
+�������$������ ����������+����������������+������������)c������*�
������������2 �����4��������������"�2� $��������! �������3���������"� ��
"���������������������������������2� $��������������.������ �����$ �"$ ��������������
�������E������ $����9����� ��"��$�����������"����� ��������� $��������� ��� �������
������������ ���)���� �����������"� �������������� ������ �)�'����� �;���� $�����
�"������$ ���������������������������������)������� ���������������������������$ ��� �
�������"������������F=+��������������* .�������������������� ��������������� ����� �������
���$�� ������������������?��������������$��* ��$������������������$������$ ��������
�� �$����������
�������������������������� $������"������������ ����������0� ������������������������� �
����������������'$ $������������� ������������������������������� �������2 �����
4��������2� $������� ��������$ �������0���������������������������������2� $�������
���"� ������������� �������%�������������������(��:��������������0� $�����!���"�� �
4�� �����!���"����������������� ������ ��������������� ������2� $�������
��� �����������"� ��
�� ���������� ������"��� ������� �����������"� ������� ��� ������ ������ ����� �
��� �����������"� ����2������������"� ���������������� �����������"��������!�����
4�������$���6��������$������������������ ������������2� $������ ���4������
%���"����(����������� ������������0� $���� ��� ���?�����!������������������ ��� ��
���� ��$��������� ��������$��$����$���$ ������������������ �����&������$�������� ����
�������� ���1� �������������$������������������������������ ���������2� $���������������������
������������������������������������'� $����������������$ ���?��������������������
��� �����������2� $���9������� �����B$������������������� �����������2� $���������������
�����������'���� �;��2� $���������������$�����������������������������:$� ����������������
������� �������' ������� �$����������������$��A������"���
J��J�������.������������������������������c���������c�������
����������������������� �����������$ �"$ ������/D������ ���� ��"������8� �����$���"�
���� ��� $�� ���� �������� ��������������������������������������������� ����$ ��
����D���6�*/������$ ����?��������������""�� ��2�� ����������?� ����� $�����
4�$����$�� ��2� ��� �������� �"�������8� ��!������ ���������������������������
E��������� ����9��?������������������!$�� ��#���������������8����� �����
E��������� � 9����� ��� ����"����������5B$����"��� �����������$���$ ����������������
��� ����������������������$����� ������������������$ �� ��$������%*+�.+�������
*��++����(��������1 ��"�������������;���� ���������$������� �����'������������5���������
�����,���$�6�0���$������"���� ������������� ���������$��$����� �������������
������������������������ ����������� �"��
J��$�������'������#������������c�������
��������������� �������������� � ��������
c� ���%�'�����)J����*�
'�����$�������������������c��������%�c�������������
������������������������*������� ���� ��"������� ��"A!����� �$�������""�����"�����
����� ��� �������� �� �0�������%#��� ��(�������������������������������� $�������
��� ����
J��������������������� �!��������������� �����"���������� ���"��)����� ��!�����2�����
���'�����&���"�%� ���$ ���"(�����������������"����� ��� ������������ ����B$���������
�����0���
������������&�� � �� ������� � >�!�������� � >�3 �����$ ���� � ����!��"���$������
����3�����������>�3����$�� �
�������
7�������$���� ����0�������������� $�� ����������&$"����������������!������� ��$ �����
7��������$�������������!�������������������0�������������������������"������������
���������� �������������������� ���������� "�������$�������"�������$������� ��:��
������� ����������� �$������ �$���<���������������� ���"��� ��� ���������������� ����
����� ���������� ���� AA������������������ ���������������!��������������������� "�
!�����!��������������� ���$������0�����9��� ���� AA��������� �������������� �����
�� �������"�����������������$�����"����������"�� ������������������������� ����"�������
� ����� ���� AA���� ��$ �����������"��������"� �������������������������������"�
������������������ ��������������������������������� ����� ������������������$ ���
�������� �� ������� ���������������������2� ����������� ��������!�������2� ���������
�������� ���������������������������� ������������
7�!$�� � �������������������� ���8� ��!����������������
7�<� ��������"�3 ������8����������������!����������� �
�� ���������������������������������$��* ++�"�� ���:� �������������������$�� �������������
8� ������ �;�����������&$"�������<������!$�� � ��������������������������
!������� ����!$�� � ������"�����!������������������
J������������� ��4��
�������� �������� �� ��2��$� �� ��
'�����������������������c�������
��� ��� $������������ ��� ��������0������������������$����������������� �������� ����
��������� �"�#��������������������� ���������"��?���������� $�0��������$ �����"��
&������� �%��������&���"��$ ��� � �������(�����$��"� ��
$��������#�������������������c�������
�������*+������ ���� ��"��
������������4�������������� � �����4�� ����������� >�&������"���������
�� �������������� ��4��$�!��������������������������������������������������������
��� ��������������������� �������� ���������������������������������������4�����
�������2������������������������������ ���
<��������������'����������� ������6�!$ "��������������8�������� �"�� ��0��"���
!$�� ���� � ��!$� ���"������4����-��������3 ��������!� ��������
-$ �����4��$�-$ ��������$����������������������������������-$ ��������� ���
�� ���
-��������-��������� �"������� ����"���������:��������������������-��������
���������!$ "�����#��� ��� ���������������-����������"�������� ���������
����� ����
0��"���!$�� ���� � 9�������������� �$��������������������"��������� ����������������
��$�����������������������������������������
���$������������� ����� ���������4������$�������� ��������������������������
!��$ ��"���$����"���$��A������"��������A������"�������������� �$�������� ����������
�������������"���"�����"��������������$������"��"����������
�����������c���������.����������
������������������������������� $����������� �"�#�������������� ������� $���$����������
���������"� ����������� ���� ����������� ����� ������ ���8� ��������������������������� $�
��������� ������"��&������� �������� ������
���� ���������������� �$��$ ���������� ��������� ���������
+�������$�����������+������c���������.����������
�������*=������ ���� ��"������� ��"A!����� �$��������������������$���� ������������
������������2 ���������������� $������$������"� �����������
J���������������2 � ��������������&�����"���!��"���$���� ��"�������������������������
�� $�������������������������2� $���������� ����! �����2� $��������� $�������������
������������� $������������ ���� �� �"� ���������������
�������'$�������&��� ����������������������� ����������������� �������2� $�������
:������� ���������������"���$���� ��"���������:�����������2 �����4��������
2� $�����
�� �������� ���������� ������ ���� ����"� �����2� $��������$����������"� ��:���������
2� $�������������������$ ����� ������ �������8����������� ���� ������*+++���������
����8� ��%����� ����(�����������!���� ������ ���������8� ���� ������������������������
���"������������������������
$����������������
&�����"��������������"��� ������������� �����-$ ����������0����2��;��%**�.+��&����*��.+�
2&(����� ����C����2��;��%D�.+�2&(��������"����� ����� �������������������������������
�������5�������������������������������������������������� ��������������2 � �����
������������������������������������� ����������������������� ������������ �������
���������
�������� ��2������������ ������
������������������������c�������� �����%�c������c������
����������$���+������ ��A��������� ��")�D����� ���&���������� ��������� ��� �
�������0��������
J�������������
7��������� ���� ���!��������������� �����"���������� ���"��)�
7��������������������������E!�$���������9�
7��� � ����������� �J����%0����������(�
����������������������� � >������������� � >�C����������� >�4������� ����!��"���$�
��������4�������>��������$��������������
�������
7�!��������� ���������� �������� ��������������������������$� ��� ��
7�!����4������ �������� �������!��������������$ ��������������������������E&���
#������ ��9��
7������ $������"�!����4������ ��,������ �������!������ ������ ���������8����
�� �����
7������������$���������� �����*���� ��� ������������������!�����������������������
�� $����������
7���� �������5��$��������� ������ ���������������������������������� ��������� ���
��������������� ������?�� ������������������-��;�������������������� ������ ��� �"����"�
���������������������������� ���������������������� ��
7���� ���������� ����J������������$��������������������������������$���2����������
�� ������ ��������������$��������� �����������
7���� ��� ������������� ����������������������������������� ���������������������
� ���������������"������ �����
7�?�����������!�������2� ���������&$ $�� �����������������!������������� ������
��������� �������!���� ������ ��������������� �������"�&���� ��4� ���2������������ ����
�������'$��� �����$ ��=/+��-��J����������$�� �������������!�������������� �� ������
J�����!$ "�����#��� ��� ��������������� �������������� ����
7������� �����8� ��4��$������!������ ������� ���������������������
7�#������ ����2� "����� ������ $ ����$� ���������� ���������������������������
� �������������$���$ �����!$����&����$�� �����������$�� �� ��������������������
7����� ��!$�� � ����!������� ������"�����!����������������������!� $������ � �
�� ����������������������������������� ��
7���� ����������������� �������� ��� ���������� �������������������������"����! �
2$�� �������2� $���������������� $����� ������������� ����������� ��� ������������ �����
�������� ���������� ��������
������� ������ ����� ������
J������������� ������������ ��"��������������������� �����"����� ��� ��
�����������+��������J���������������c���������������
�������*+������ ����� $����� �������&$� ����$������������������$��$ �� ���2$��$ �
���&����$ )�� ��"A&$� ��$������������������������$��$ ������ �$��������������� ��"�6�
&��������$ �6��� $��"������6����������$��$ �6�&$� ������� �$����2���������������
��� ��������� ��� ����� �$������&$� �� ���� ��"��
������������!��"���$������������@���2$�����2 "�������������"$����������
���� �������$����
J�������������������������������� �$������������� ������������"�����������$���$�� )�
+++�"�� �������������
�������
���������������������"���� ������ � ������������ "���������
����&����!�� ��� ���"���� ���� � ������������� �������������� ����������������������:������
��� ����������� ��������G� �"������4���H����������� ����"����������� ��$�� ���"������
�� ��$�� ���������� ������!����������������� ����������������������������� � ������
������?�����B$����������� ����������������������� ��������������� ������������ ����
���������3 �$����� ������������������� �������� "��$������������3 �$����� �������;$������
��$��� ����� ���� ��������������� ��������������� ����
���� ������������ �$����������3 �$����� ������������� $�������$ �! �4���"������
!���"���������� �!����$� ������������ ����� ���������� ���������� �����������������
���������"����3 �$����� ����� �$���2 �������0�����$���0�;���$��������� $������
0$ ��$������$�$���������"�������� �������� $��"���������������������������$ � ����
������� �����$�� ����E���� � ��' �����9�� �$��������������������������8����������
3 �$����� ������������������������������� ��� �$����������� ����� ������ ���!����������� �
���� ������3 �$����� ��� ��������������"����������������������� �������*+������4����
� �������������������������������������� ��
!������������0���"��������������� ����� ������$����"�� ������ ��� ����������� �����
��� ��������� ������������������������ $��"����������������$ � ������������������ �����
��� ����� �������������� ����� ����� ������������������������������$���� �����������������
�������������� ������*++D�E���������$ $������$9�����$��������������� �����������"�
��������� ��������� ����������� ������� ������������$ ������$�������� �������������
4����$��"���������$���������*++D����������� �������������������� ������������"����� �$��
4����$����� �!��������1 ����������$������������"�� �������$�� �������������������� ���
��������������������5��&����!�� ��� ���"�������������������������������������
������������$��&����!�� �� ���"������� �"��������������� �����"��������������������
���$��������� �����������$������������������E�����������"�9��������#��������
�� ����3 �$����� �������������"�$���������������$������������������� ��$������� ��������
�� ���"��������������� ������ ��������������������������3 �$����� ����� ������ ���
������������������%��������������������������������������"(����������� ������ ���3 �$�
���� �������"���������������������������� ������ �������������E0���2$����������
&������������ �����%!$�(9�������� ������������������������� ������� �����������
����� ��
$�����������������
7�E�� $��$����9������E�� ���������� ���9�����������������������������������������
�������� ���� "������� ��� ������������ ����
7�����'�������������������$��$������������"$��������������E�� ���� ������
����� 9�������� ��������������� �����������������������
7�������������� �����������������������������"���������������������� �������
�����������$��� ����� ��� ����������� ������������������ ��� ������$ ����� ����������
� �$������' ����� �$������������ �������� ��������'������'��������������������� �
� ���������������
7������������������������������������������ ����������� �"��� ����� �� ��' ������
������� �!���� � ������������������ ���������,��$�� ��� ������ �����������$�������������
����������
�� ����������������������������������� +++�"�� ��������?������������������������������������
�� ����������������������������������� ��"���� ���������� ��������������������������������
' ����� �$��������$�������������������� ����� ����$ �������������� �$�������' ������
� ������������ ����'������'��������
�������� ��0���2$����������&������������ �����!$��%<��� ��� �(�
#�������& �,�!���$ ����6�F//.D� ./+*�
c� ���%�����������)���*�
J���������������'�������������
�������������� ���� ��"����0� $ ��
��������������
,�,����� ����� � ����� ������� ����������� �������$����
7�@������ ����&� ���������������������� �������$����
7�0������������� � ����3����0$;������������� ��������$����
�������������"�����&$�$� ��$�$��������� ����0������������� � ����0$������������
�� ���,������ ����� � �����""� ������������������ $�@������ ������ $�@���
������������������ "��"��<����������������������$���������$������� ����������� ��
������������������ �"������!�����!�������������� �����������������0��������������
�� �������������� ���"�������� �$���� ���������� �������$��������������� ���?�����
�� �������0����$��������������!�������'������������������� ��$�������������������
����������������� �������&$�� ������$ ��
�� �������� ��� ���� �������$����� �!��������� �������$����� �'��������������������$���
���������0$����������� �������������� ��������������������������������������������������
����������� ��� ���� ��&$ $�������4�������-���"����-��������� ��"��'������"��
#�������� � ������� �����3� �����!�����!$ "���
J���������������c�� �������
�������*������� ���� ��"����0� $ ��
������������!��"���$�8����������#��� ������ ������"����&����"��������
J�����������������������������4���$�����������
�� �����!������������������;����� $���������������� ���� ��������$���"����� �;�������
����������������������������� $�����������������$����������������� �;�������������������
����$���$��� ������������
J������������� ��C����� $��� ����
$���c������������c������������������
�������*.������ ���� ��"������� ��"A0� $ � �$�������������$ �%C��"��$ ��(����
�� $������$ ���
������������4������ ������ � ����!��"���$����������3����$�� ��������
�� ��������������������#��������������������� ��4���$����������������$ ����������
��������$ ���� ��������������������������������� $�����$ ��&������� ���������
���������������������������������
�������.������ ���� ��"��������C��"��$ ������&$�����$�%@����$ ()�*���������� ���
&$�����$�
������������,$�� ��������� � �����0���������������
J��+�� �������������������������
����2����������� � ������������$���������$ �*+������ ���� ��"���������� �������
0� $ ���������"������������ $�4����$��2� ������ � �%� (�&������� ��
J��$��������������������+�!����
2���$ ����������������� ��"A0� $ � �$������$��D++����� ������ �����$ ��������������� �
4������� A4���������������$���� ������ ������ ������������������ �������������������
����� ������ ��� ��������������� ���� ������������*�� ���������������� � ���������
���� ��������������"��� ������������ �������������������������*F.������� �����
�� $��������0����&����2� "��� �! �#��� ����� ��� ��!��������
c������������������c��������������%�c��������������
J��������������������� ���� ���!��������������� �����"���������� ���"���
�������* ������ ���� ��"��
������������2� ���$ ������ >���� $��������� � ����!��"���$�����������@��������
2��$�����"�������:����� �����������!�$����
������������������������������� $������������������ ������ ���� ���� "�����������
�������������� ��������������� �$������� ���� ��;$����$���������$��������������������"�
�����'���������������������������9���� �����"��� ����������� ����������������$ �����
������� �������� ���9�������� ��������B$���"����������������������"��� �����������
���$��$��������������� ������$��������������������������������� ����������.���� ������
<����������������������!��������������� ����������$��$���$���$�������� �����������������
���3������� ������������"�4��$����&����
�������������������� ����� ���������������"������������������� ��� ������������������$���
������"��� �����"��������������������� ������ �������������������� ����������������
�� ������������"��� ������������������� ������������������������������$�"��������&���
%4��$(�����"��������������������� ������������� ����������������$����� ����$�"��
1���������"����������������� ����������3������� ����&������������� $���������� ��
���� ������ ��������"�����
���������$ �$����� ���� ��������������� ���������� �������$�������� ������ �������
���� ������������� ������������������� ��������� �$���"�������������� ������������
��������3������� ��$���������$���������� ������:���!��������"� ������������ $��
����"����������$ �$��������� �������������� ��������� �������������� �����������
�$ ��� ������3������� ������ ������� ���"��� ����"��������� ������������� ������������
� ����"����� �����������$����������������������������������"��
�� ��������������������$������������������� ���� ��� ����� ���� ����$��� �����������������
���������2� ���$ ���?�� ���0$�� �����!����� ������ �������!������ ������� �������
� ������������������ ��4�"��� ��&$ $����&�����������-$ ����-��������� ��"����
����� �����!������� ���������� ��� ������"�����!������������������&�������$�� �
����2� ��� ����� ��������� ����� "���������
J������������� ��2$��� ����
�������� ��#�$�� ��
J��J���������c������������#������
������ �����*D������ ���� ��"�������$��.�������$������2� $����������� ��"A0$������
�$����?�������������!$�� ���� � �������������2�� ���������?�������������������$���� ������
#�����������<� �"$ ������� �������������������;����������"��� ���������������8� ���������
������������������� �����$�������$ ����:�����������������������&���A�� ���%� (�����A
�� ������������������������� ������������������������� ;���!���$ �4��������������
���������������/�C������ ����� ���������������� ���
J���������������+���������������
��������.������ ���� ��"����0� $ ��
������������&���"� ;$���� � �����3���������
�� �������������������2�����������������$��*�������� �������� ��"A0$��������� �����
����������������$����"�. ��0$����$���#������?������� �����������2�� ���������������� ��
����C���������������2�� ���������������� ���� ������� ���<� ������!�����������������
����������������� �����3 �������������������� �����������3������� ��!� ��������
-���"$�������&�����������!$ "���#��� ���������� ����� ����� ��������"�������������
�������� ��������������$���$�� $��������$��� �������� �������������$ ����"��� ������
!������������������
�����������������������'�����
0$���������&$� �� ������������������������#�$�� "����� ����0$�������������� ��"A
0� $ � �$��� $�������������$��� ������������#�$�� ��&$� ��������� ��"A!����� �$���
$������������ ��� ������������#�$�� ��3����� ��������$��/+������ ���� ��"����
���������"���� ������ �������� �� ��������$�� "��� �����������G������%���(�#�$�� "H����
���������������� ������*�0&��
'����#��������%������,������%�������#�c������#�������
��� ��� ���� ������ ������� ��������������������� ������� �����"���������� ���"������
������ �$��������� �������������� �������������"��������� ������������������������ �
�� �����������"������������$����������"������������������� ��� �������������� ���
���������:���� �������0����������� ����0������ ������������ ���,����� ����� � �
�����������""� �����%�� $�������(������������������� $�������� ������ $A���A
����������������?��������� ���������� ����������������������������"���������$��
���������
��������������������������
�������0$�����������
J������������������������� ���� ���!��������������� �����"���������� ���"��)�� ��������
�����������0��������� ����B$���������0���������������-������0��)������ ���
�B$���������&��$ ��������������4����&��$ ��
������������0������������ � >�!$�� ��� >�!�$�� ���� � �����&$� ����$�����>�3����
'$;������
�������
���������������������� ���������0����2$ ����
7�3 �������������$����� ����;������� �������������� �"������!������ ����������2� �!���9��
�$������3 �������������� ���� �*+++�-����"�� �������������"�������� �������8� ��!����
����,������������
7�������� ��������������������'�������-$ �����������-���� �������<������������
������ ��� ����������������!������0�����;����-$ ������������������������ $����"��
��������� ������������������������!����0���"�"�� ������!������0���������������������
�������������������� �����!�������������������������� $���"��-$�������������"���������
3 ������� �������������������� �������������"����� ��� ������!������ ��������������$��
����� $������������������� ������!������0������ ��� ����������$���$ ���
7�2� ����� �B$�������-����� ����!���������������� ��������������������'�������
&��������������������������������4����&��$ ���!��:�����������!$�� ��� ��
7�-����!��$���������������"�������$ �4������������������3��������������!��8� ��
4��$��� �������!������ ���������:��������������$�� ������ �$�������&��������� �
���� �$�������������4������!���������������������4�����$ �
7�<���!��������� ������2 �������� �����2� ����������&$ $�� ������$���"�'$ $��
��� �����"���� ��� ���!��������������&���� ����������� ����������$ ����:���� �������
!�������"���������������"�������� ��������������$ ������� �������������������$ $�� �
������� ���������������������"������������!�����!���������������������0�����$ ���
�� �����
������������������ ��� ������������������ ������������������ ��� ���� ����� �
4�"��� ��!$� ���"� ������ �;� ��!�������� ������� ������C��������������� ��=.�
�"��� ���!������ ��4������� ����'�;���������4��$��� ����� �������������
�� � ��������������������3 ��������� ������� $�� ���� ������� $��$�����������!�����
�������� ��3 ��������� �����
��������-����������
������������"����$�� ����������� ����� �������$���������� ����������$ ������2�������� �
��"�����������������������$ ��������������������������������$ �$����������������
�� ���� �������$�� "� �� ���������������� ������������������������������ ������������������ �
����������������������$ ������$��������������� �� ����������� �$���������6����"�����
��������������������������������������"���� "������������������������"�����"�$�� �
��� ��������������"��
*(�! �&���"� ����� � �� ���,�;�� ���
�(�! �&���"� ����� � �� ���2������������
.(�! �,����� ����� � �� ����""� �����
/(�! �!����$ ����� � �� ���0� $�����$ �
(�! �&� �������������� � �� ����� $A���A�����
=(�! �#��� ���$������ � �� ���&$� ����
�(�! ��� $��������� � �� ���4���$ �
������#�������c�������������������
�������D������ ���0$����������/+������ ���&����� �������0$�����A&����� �� �����
J������������������������� ���� ���!��������������� �����"���������� ���"��)������ ����
�����������!�$������#�$�� "��������)����� ��� ������������������ ������ "��"�� �������
#�$�� "� �� �F�������� �����"������ �$�������*+*�������������������
������������,����� ����� � >�,�;�����>�4�����������0� $��� �0$������
�������� ��#�$�� "�
J������������� �������
��������
7��""� ��������������������������&� $�&�$���������8�������C"��� �8���
7�<� ��������"�3 ������4��$��?�� ���4�"$������������!$ "�������-$ ����!������
0��������!����������� ����,����� �
7�3����4�"$�������������������������������������������&�$��&� $������ �� ��������
�������� ��������"��� �������!������ ��
7�?�� ���������������� ��� �"����������������!����'�$����� ������������$ ��������� �
����������"��������������"������������$ ������� ����"��� ������!������ ��
7������������� ������ ������0��� "� �;����$�����������$��������� �"������!�����:��
������� ������ ���������������������������0���� ��������� ���� ������������������ ��3$����
��������������$����������� ���$ ������#�$�� "����� ��������"�������� "�0�����������
��� ������� �����������8������������������������������ �������� ��������$ "���������
����������������8� ���������$ ��� ���������������������������������� ����������� ��������
������������8����������9����"��������"����������4��������
7������������4� ��2� $�������0������$ ���������������� ������������,����� ����� � ������
�������������:����������� ��������� �������������������������������������������������������
��$�������������������"��������:��"����#���$��������$������ �������������� �����������
������ �����$������ ������ ��������"����������� ����������������
7�!$��� ���� ��"���"�� � ������������� ���!����
7�������� �������������������������������������������� ��������$ ���1 ������������� ���
��������������������������� ��$�� ����������� ���������������������� ��������������
�����������
�� �����������������������������������**�D�������������������*+*��������������
� �$��� �������/������**+��� ���� ������� ��� ����"� ���������������� ���� "�*++�������
�������"���$�8������������������D� ������������������F��� ���������������� �� ��� ������
���� �������-$ ��������������#��� ����� �A&�"�������$� �"�������������!�������
�� �$����������������� ��������������$������� $��������������������������������� �������
�������������������������� ����������������������������� �����)�������������.���� �����������
�����������������/0/1������!���� ���������$��$������������������������������������������������
��� �����������"�������� $��$��� ��� ����� $�� � ��� $�$������������������ ��
�����������������8� ������ ����� ����������*�����"����0� ��������� ����� �������� ����
-����������� ���$��� �$�� �����' �������$ ������1$���������"���� ��"�,����� �����
! ���������������� ������� ��/+��������"�� ��������� ����� ��
*����-$ �������$��� ������������������$������5������������"�$���"������������ ���"�
$������ ������������������������� ����������?�������������������� ��� ����������� �
����������������������������� ����������� ��
#�������F A/.�.A��.� �)��""� ����.�M"���������
c������#�������c���������c���/��#��/�������
�������/+�0��� ���� ��"������� ������ ���&$� ����� ������������
������������!��"���$�������������&� ����������� � >�&���������� �����'�������
&� �����������>�&� �����������
"����������������������� �����������&� �����������>�������"���>!������������
>&��������>�@ ���������
�������
7������������������������������������ ����� ����� $AA��������%E9���������������(�
�����������������������������$������������������� ����������������������������������������
����������������� ����������������� ������������������� �� ������� �����
7�<���!$�� � ����������������8� ���:����������������� ���������!������� �������
�� �������:��������������� ��� �������� ���������������������
7��������� �������!������ ������������������������������!��������������
�� ���������������������������������������������� �� �#�$�� "���� ++�������������������
������������ �� �E!$ �����9��������������0���"$ $�� ��� �0����� �����������"������������
����������������� ����!��"���$���������������������������&� ������������������������
� ���� ���������������� ������ �������������������� ����$ ����J���� ����������������
���������������� �������������������������������������������� ������ ��������������������������
�����������������������������!�����'������������������������������0������ ���������
�""� ������������������������������������!���� �3��� ���������2���������� � ������$���+�
����������E@��A@�$����$9��
J���������������J��������
�������*� ����� ����""� �����
������������!���$ ����� � �����2� "��"���
J����������������� �;� ��� ������ "����$��$��
�� �������� ��� ���������$ ���������� ���������� ����������$ �����������5���������.�������
���������������������� ��������������������� ��������� ����� ������������,���"������ ��
���$�������������$���$ ������,���"���������� ������������ ��� ��*++����� �����*=����� ��
����������
'����������������������������
���������� "����$�� ����������������� ����������$ �������$��� �������"����$�� ��� �����
�� ���$ �$��� �����
J������#�����������������J�������������
��������������������������$�� +������ ���� ��"�������������"������&$� ������
� ��"A!����������"�������������������� �� �#�$�� "��
J������������������������������ ����������$�����������������"�� �����������!$ ��"�
���?���%�!?(�����������������������
�� �����?��������$��"����$��$������������ �"�#������ ������$ ���4� "�� �����"��� ����
��$���$ ���� ���������� ���� �������������������� �����������������������������$B$������
�������� ��� $��$ ������������� ���� ����� ���� ��������B$� �����������������?�� ��������
2� ������#����������F. �6�F +�#@�����$ ��� ��� ��� ����$�����������������������������
$������c���������c����������������
������������������$�)�*����� ���4� ��� �;���$ ��)����������� ���&$� ����!�����������
������������� ������������"���% �������� ��������������������>�!����(��������������
0���$�$��$ ���� $�� �"���$ ����� ����$ ����&���$ �
������������4������ �"�� ���"������$ ������! �������3�����������"� ��
J�������������!��"���$�4������ �"���2� $���������������������*+��������
�������
7�����&������������ ��� ��"�4�� �"� ������ ����������&"�� ��������������������������
�5������������������������"��������������� ���������0��������� ���������4���� �"���
�� $������$�� ������$�����:������������$���� �����������������������������0���������
���������������;�����������"�� ���������$ ��� �������$��������0������������������
����$���"����� ���
7������ ��������������������� �"� �����"�������� ���� ��� ������������"�� ��� �����$��
����������������������� � "��� $��$ ������� ������ �"� ������������"������������������
�����:��� ���� ��������������������
7����� �: �"����������2� $������������ ��2 ����������� �������:�����������:�����
������������� ������������������� ��� ��
7�����3 �������������������� ���� ���������������2� $�������������������������������:��
� ��������$��"��� ����������������3 ������8�������������� ���3 ������������$�������
���������$��������� �������$�����$��"��� ����������� ������$����������������4������ �"���
�� $�����������2� $���� ������������������3 �����������'������� ���������$���������
���� �����3 ������3 ����9���������������� ����������$��"��� ���������� ����3 �����������
4������ �"�� ����� ��������4�������������� ��������������������������� ������������
2� $����������������������$ ������ ������3 ������
�� �����������������������������#����$ ��������������4����$ ��?�����!���$���2� $����
�� ��������������������������$ �������� ��$���������������! �������3������� ���"�
������������������� "���������������������������� $������$ ��������"��� ��� ����
����* ������$ "���������������������� ��� ��������������� ����� �2� $����������"� ��
��� ��������������� ������ ���� �'�������!� ���������;��"�������� ������� ����������
�� �������������������������;$������ ���� ���$����2 ����������������������"�����������������
���������������������������������$��������������������������������� �����������
��� ����������8� ��2� $������� ������3 ������
�������� ��#�$�� "�
J������������� ��4����� ���
$������c���������c���������������
�������*+������ ����� $��� �"����$ ����� ������"��)����������� ���&$� ����
!������������������������ ������������"������0���$�$��$ �
������������4���� �����!���"�����! �������3����������"� ���
J��������������������������.++�"�� �����)�4���� ������� $���� ������������������
&$�$�$���#��� ��� ���
'��������������c���������c��������
�
"�����������"������&$� A��������� �$��������������������&��$ ��0���������;$��������
������ ���4������� ��� �$�����������������������'����� ������$ ��
����������$�� ++�"�� �������0��@����� �"� � $��������� ����#�������� ��������
�� ������������������������������0���1����������&��$ ���:�������� ������ �������0��
����������&��$ ���������G2� �H�����$������ $��������"���������� ���� AA���9����$����
��5����"�����������0������������������������"�G2� �H� �"�������"��'�������0������� ���
�"������$������#�����������������������������"�������������$�� �����E4�9�� ����
8��� ������������������ $������"�2$;�� �"� ���������������
�� �������������������$ �$�����"��$���� ������������� ������.��� ����� ��������� �
������������� ����� �� ������������&�"����$��$����$���$ ���� ���� ������������
��������
J������������� ��4��� ����
*����� ������������ ���������������"�����1� ��0� $����� ��������������������
c����������������������c���������c���������
?�����@���� ��������������������������0$�>�3 �����0$�>�J����0$�����8� ��3 �����
� ��������8� ��!����������� �E�� �$ ������ ��9��������� ��������� ��� �������!������
�������E���������� � 9������� �$�� "����#�$�� � �� ��������� ����������!������������
�