„PRAVI ŽIVOT U BOGU“OČE NAŠ i ZDRAVO MARIJO na aramejskom i hrvatskom

Aboon D'Bashmayo  Oče Naš koji jesi na nebesima(Abun end'Bišmaija)

Nethcadash shmokh Sveti se Ime Tvoje(Netkodaši'šmah)

teethe malkoothokh,  Dođi Kraljevstvo Tvoje(titeh malkutah)

nehwe sebyonokh,  Budi volja Tvoja(nehvi sebjonah),

aykano Dbashmayo off bar’o.  Kako na nebu, tako i na zemlji(eikanad'Bišmaija af bar’a)

Hab lan lahmo dsoonconan yawmono Kruh naš svagdašnji daj nam danas(Hab lan lah'man cunkonan javomaaano)

washbook lan howbain wahtohain  I otpusti nam duge naše(vošbuk lan hawei nan)

aykano doff hnan shbakn il hayobain  Kako i mi otpuštamo dužnicima našim(heikano daf'hohnan šbok'nan hajobein)

lo thaalan il nessyoono  I ne uvedi nas u napast(vlu tailan il nesjuuun)

elo fasson men beesho  nego izbavi nas od zla(ela fasan min biška)

metool ddeelokhee malkootho,  Jer Tvoje je Kraljevstvo,(mitul dila'hi malkuta)

ou haylo ou Teshbohto,  i slava i moć,(vu haila vu Tišbuhta),

loalam olmen. Amin.  u vijeke vjekova. Amen.(loalam olmin. Amin)

ZDRAVO MARIJO – ARAMEJSKI I HRVATSKIŠlom leh Mariam Zdravo MarijoMalijat taibotu milosti punaMoran ameh Gospodin s TobomM'barahto et menše blagoslovljena Ti među ženama Womumbarahu firu harseh i blagoslovljen plod utrobe TvojeJešu Isus.Mort Mariam Sveta MarijoEmeh dailoho Majko BožjaEt kašfah'lo fein moli za nasHnan ha toje grješnikeHošo wabšoto sada i na času

Dmaw tan. Amin. Smrti naše. Amen.