PowerIT Compact Secondary Substations, CSS

Teknisk katalog for transformerstationer af beton

De nye transformerstationer ”PowerIT, Compact Secon-

dary Substations, CSS” repræsenterer et unikt koncept fra

ABB, som sætter nye standarder i kraft af et bredere

modulært produktprogram, en ny produktkonfigurator,

typetestede løsninger og kortere leveringstid. Alle

produkter bygger på den nyeste teknologi og er en del af

ABB’s Industrial IT-platform. Resultatet er en sikker

elforsyning og reduktion af omkostningerne ved drift af

nettet.

Transformerstationer omfat-ter distributionstransformer,mellemspændingsanlæg,lavspændingstavle, forbin-delser og tilhørende udstyr ién bygning.

The New Standard for Individual Solutions

2

Definitioner

Ifølge standarden EN 61330 defineres Prefabricated

Secondary Substations som transformerstationer med

typetestet udstyr omfattende distributionstransformer,

mellemspændingsanlæg, lavspændingstavle, forbindelser

og tilhørende udstyr i én bygning. Transformerstationer

placeres, hvor offentligheden har adgang, og skal derfor

yde en optimal personsikkerhed.

Løsninger

I transformerstationer til udendørs brug er alle kompo-

nenter indbygget i en bygning, som beskytter de indven-

dige komponenter mod klimapåvirkning og uautoriseret

adgang. Bygningen er typisk opdelt i tre rum til mellem-

spændingsanlæg, lavspændingstavle og distributions-

transformer. En transformerstation kan betjenes indefra

(Walk-in) eller udefra (Non Walk-in). Køling af de ind-

vendige komponenter sker ved naturlig ventilation gen-

nem åbninger i transformerstationen.

Indhold

Anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Produktoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Typebetegnelser

Betonstationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Bygningernes dimensioner

Muligheder for tilvalg . . . . . . . . . . . . . 5

Konstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BygningTagBund og fundamentKabelkælderOlieopsamlingskarVentilationDøre

Planløsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Type CSS-CW Walk-inType CSS-CN Non Walk-in ogCSS-CC CompactSeparat rum til anden anvendelse

Overfladefinish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Standard overfladestrukturAlternative overfladestrukturerStandard vægfarveAlternative vægfarverStandardfarve på døre og ventilationsristeAlternative farver på døre og ventilationsristeTagHøj tagkonstruktion

Elektrisk udstyri transformerstationen . . . . . . . . . . . 10MellemspændingsanlægLavspændingstavleDistributionstransformerKabler og kabeltilbehør

Typetest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Beskyttelse mod berøringBeskyttelse mod klimapåvirkningMiljø

Tekst og illustrationer er vejledende. Ret til ændringer forbeholdes. 3

Transformerstationer fra ABB

4

Produkttype

CSS = Compact Secondary

Substation

Materiale

S = Steel C = Concrete

Layout

W = Walk-in N = Non Walk-in

C = Compact

Modelnummer

CSS-CWWalk-in-station. Betjenes indefra og monteres på jord-overfladen.

CSS-CNNon Walk-in-station. Betjenes udefra og monteres påjordoverfladen.

CSS-CCCompact-station. Betjenes udefra og monteres delvist nedgravet.

Anvendelse

Transformerstationer anvendes på en lang rækkeområder.

Typebetegnelser

Sekundærtransformerstation Anvendelse

Distribution Transformering og offentlig distribution

Kobling Kobling på mellemspændingsniveau

Forsyning Forsyning af satellit-stationer

Kundeforsyning Forsyning til store elkunder

Indfødning Forbindelse af decentralproduktion til offentligt net

Satellit Stationer for enden afradial-forbindelser

Mastefodsstation Mindre stationer forbundettil luftledninger

CSS-CW.1CSS-serien omfatter tre hovedtyper, som vi leverer i enrække forskellige layouts, udformninger og materialer.

Produktoversigt

L

5

Betonstationer Muligheder for tilvalg

Standardbygningerne kan forsynes med at bredt programaf tilvalg, så den enkelte transformerstation lever op tilindividuelle funktionelle og æstetiske krav. Valgmulig-hederne omfatter forskellige ændringer og tilbehør, somgør betjening, installation og brug af transformerstationenlettere. Desuden er der mange muligheder for at varieretransformerstationens udseende.

Betonstationer i CSS-serien findes i størrelser som passer til:

" Transformere op til max. 400 kVA" Transformere op til max. 1000 kVA" Transformere op til max. 1250 kVA" 2 transformere hver op til 1250 kVA

For visse størrelser af stationer findes flere planløsningermed forskellige placeringer af døre.

Bygningernes dimensioner

CSS

-CW

CSS

-CN

CSS

-CC

Tilvalg Type

Funktionalitet

Kabelkælder ✗ ✗ ✗

Separat rum til fx ✗ ✗ ✗

kommunikation

Jording af døre ✗ ✗ ✗

og ventilationsriste

Løft inkl. transformer ✗ ✗ ✗

Indvendigt nødhåndtag ✗

IP54 i døre ✔ ✗ ✗

Cylinderlås i døre ✔ ✗ ✗

Alternativt dørmateriale ✗

Temperaturklasse K 10 ✗ ✗ ✗

Filter i ventilationsåbninger ✗ ✗ ✗

Design

Alternativ facadestruktur ✗ ✗ ✗

Malet facade ✗ ✗ ✗

Alternativ farve på døre ✗ ✗ ✗

og ventilationsriste

Høj tagkonstruktion ✗ ✗ ✗

✗ muligt tilvalg

✔ standard

Type- Max. L B H betegnelse transformer Alle mål i mm (over terræn)

Walk-in

CSS-CW.1 1 x 1250 kVA 3900 2500 2640

CSS-CW.2 1 x 1250 kVA 3900 2500 2640

CSS-CW.3 1 x 1250 kVA 4680 2500 2640

CSS-CW.4 2 x 1250 kVA 5400 3260 2640

Non Walk-in

CSS-CN.1 1 x 400 kVA 3000 1360 2030

CSS-CN.2 1 x 1000 kVA 3000 2360 2230

CSS-CN.3 2 x 1000 kVA 3900 3260 2230

Compact

CSS-CC.1 1 x 400 kVA 3000 1360 1580

CSS-CC.2 1 x 1000 kVA 3000 2360 1780

CSS-CC.3 1 x 1000 kVA 3000 2360 1930

CSS-CC.4 2 x 1000 kVA 3900 3260 1930

6

BygningBygningen er fremstillet af armerede betonelementer medindstøbte stålbeslag. Elementerne samles ved svejsning afstålbeslagene og samlinger er fuget med en elastisk fuge-masse. Vægelementer på stationens langsider er udformetmed 2 vandrette rækker af udsparinger eller åbninger,hvor døre og ventilationsriste placeres. Overfladen er somstandard umalet og har en grov struktur. Tykkelsen på be-tonvæggene er 80 mm.

De indvendige skillevægge er fremstillet af 1,5 mm AlZnbelagt stålplade og er boltet til stationens betonvægge. Allemalede metaldele er pulverlakeret og standardfarven erbetongrå NCS5005-G50Y (svarende til RAL 7023). Arme-ring i betonen er forbundet til stationens jordskinne. Allestationer er forsynet med nødstrømsudtag og på stationeruden dør til transformerrum, er det muligt at åbne et venti-lationsrist for inspektion af transformeren.

TagTaget er fremstillet af armeret beton som et sadeltag meden højde på 120 mm på midten og 80 mm langs kanten.Taget er fastgjort med bolte indvendigt i bygningen. Nårboltene fjernes kan taget løftes af ved hjælp af løftebeslagplaceret oven på taget.

Bund og fundamentBundpladen er forsynet med udsparinger eller åbningerfor indføring af kabler. Løftebeslag er placeret i bundpla-den.

På de udvendigt betjente stationer er der monteret funda-mentsplader under dørene til mellem- og lavspændings-rum. De er fremstillet af 2 mm varmgalvaniseret stål ogkan afmonteres for indlægning af kabler.

Konstruktion

KabelkælderTil alle betonstationer kan leveres en kabelkælder, sominstalleres inden selve stationen. Stationen placeresherefter oven på kabelkælderen.

Udsparing for indføringaf kabler.

Fundamentsplader kanafmonteres for indlæg-ning af kabler.

7

Alle betonstationer har somstandard olieopsamlings-kar, der kan rumme 100%af transformernes olievolu-men. I udvendigt betjentestationer er olieopsamlings-karret integreret i stationensbetonbund, mens olie-opsamlingskarret i indven-digt betjente stationer dan-nes ved, at der blivermonteret skillevægge om-kring transformerne.

VentilationEn naturlig luftcirkulation sikrer tilstrækkelig køling afdistributionstransformeren. Som standard er CSS klassi-ficeret og typetestet ifølge temperaturklasse K20.

Det er muligt at opnå temperaturklasse K10 ved at øgeventilationsarealet i transformerrummet. Ventilations-ristene er fremstillet af aluminium, og det er muligt at for-syne dem med filtre.

Olieopsamlingskar Døre

Ventilationsriste sikrer luftgen-nemstrømning i stationen.

På udvendigt betjente stationer erdøre og dørrammer fremstillet af1,5 mm AlZn-belagt stålplade.Overfladen på selve døren er letprofileret. Dørene har somstandard hængsler af rustfrit stålog er udstyret med dørstoppere.Dørlukningen er en topunkt-lukning, der fæstner i top- ogbundramme. Dørene er som stan-dard udformet med lukketøj tilhængelås og kan også udstyresmed lukketøj med cylinderlås.

På alle indvendigt betjente stationer er døre og dørkarmefremstillet af aluminium. Dørene er forsynet med dør-håndtag og cylinderlåse.

Indvendigt nødhåndtagTil transformerstationer, der betjenes indefra, kan vilevere et indvendigt nødhåndtag, så døren kan åbnesmeget hurtigt i en nødsituation.

TætningStandardtætningen for CSS er minimum IP23D ifølge EN60529. Til beskyttelse mod støvindtrængning i mellem- oglavspændingsrummene kan dørene udstyres med paknin-ger, som forøger tætningsgraden til IP54.

Olieopsamlingskarret beskyttermiljøet.

Rummeligt lukketøj tilhængelås.

I CSS-serien findes et antal planløsninger, som dækker:

" Udvendigt betjente stationer for én transformer istørrelser til og med 400 kVA

" Udvendigt betjente stationer for én transformer istørrelser fra 400 kVA til 1000 kVA

" Indvendigt betjente stationer for én transformer istørrelser til og med 1250 kVA

Desuden findes planløsninger beregnet for installation af2 transformatorer.

Type CSS-CW Walk-in

Type CSS-CN Non Walk-in og CSS-CC Compact

8

Planløsninger

Distributionstransformerekan leveres i den teknologi,der passer til opgaven.

Mellemspændingsanlægkan leveres fast konfigure-rede eller fuldtkonfigurerbare.

Lavspændingstavlerleveres efter lokale normerog regler og tilpasses kun-dens krav.

Separat rum til anden anvendelseUd over de normale tre rum kan transformerstationenindeholde et separat rum til anden anvendelse som fxgadebelysningsudstyr, telekommunikation eller ka-bel-TV. Det separate rum er helt adskilt fra de andrerum med vægge, og der er adgang gennem en sepa-rat dør med egen lås.

CSS kan udstyres med et se-parat rum til anden teknik.

9

Overfladefinish

Standard overfladestrukturBetonstationer i CSS-serien leve-res som standard med “ströppel-rollad” facade.

Alternative overfladestrukturerUd over standard overfladestrukturen kan CSS i betonleveres med følgende strukturer:

Standard vægfarveBetonstationer i CSS-serien leveres som standard med enumalet betonfacade.

Alternative vægfarverCSS i beton kan leveres med en malet betonfacade i føl-gende farver:

" Lys gul NCS1010-Y3R (svarende til RAL 1015)" Grøn NCS3040-G10Y (svarende til RAL 6032)" Lys brun NCS3010-Y50R" Hvid NCS0500-N (svarende til RAL 9001)

Standardfarve på døre ogventilationsristeDøre og ventilationsriste er somstandard malet i en grå nuancesvarende til NCS5005-G50Y (RAL 7023).

NB: Indvendigt betjente stationer er som standard forsynet med en umalet aluminiumsdør.

Alternative farver på døre ogventilationsristeI stedet for standardfarven kanvælges følgende farver, som bli-ver malet på alle døre og ventila-tionsriste på stationen:

" Lys grå NCS2000-N (svarende til RAL 7047)" Mørk brun NCS7010-Y30R (svarende til RAL 8028)

TagTaget er som standard et umalet betontag uden overflade-struktur. På stationer med alternativ farve males kanternepå taget i samme farve som stationen.

Høj tagkonstruktionFor at passe stationen ind i detomgivende miljø kan CSS leve-res med et tag med høj rejsning,som monteres oven på standard-taget.

”Granit””Brädriven”

”Matrisgjuten””Borstad”

DistributionstransformerCSS er designet til at rummedistributionstransformeremed forskellig teknologiop til 1250 kVA/24 kV:

" Olieisoleret type,hermetisk lukket

" Olieisoleret type med olie-konservator

" Tørisoleret vakuum-støbt vikling

" Tørisoleret RESIBLOC

I mange tilfælde kan vilevere CSS med indbyggettransformer. Mulighederne for atløfte transformerstationen med indbygget transformerafhænger af stationstype, planløsning og transformer-størrelse.

Kabler og kabeltilbehørCSS leveres med kabler og kabelafslutninger:

" Mellemspændingskabler fra mellemspændingsanlæg tildistributionstransformer

" Lavspændingskabler fra lavspændingstavle til distribu-tionstransformer.

SF6 gasisoleret mellemspændingsanlæg bliver tilsluttet medvinkelstik. Kabelafslutningen til transformeren sker medalmindelige endeafslut-ninger eller hvis ønsketmed vinkelstik. Lav-spændingskablet mellemdistributionstransfor-meren og lavspændings-tavlen er forsynet med denødvendige kabelsko.

Bestil brochurematerialefor yderligere informa-tion om elektrisk udstyreller besøg os påwww.abb.com.

Elektrisk udstyr i transformerstationen

10

MellemspændingsanlægCSS-serien er designet til og typetestet med ABB’s mel-lemspændingsanlæg. Vi kan installere følgende typer:

" SafeRing 12-24 kV" SafePlus 12-24 kV" SafeLink 12 kV" UniSwitch 24 kV" NAL-anlæg 12-24 kV

Udvalget af mellem-spændingsanlæg omfatterbåde fast konfigureredeog fuldt konfigurerbareløsninger. Høj person-sikkerhed bør sikres gen-nem brug af typetestetudstyr. ABB tilbyder gas-og luftisolerede mellem-spændingsløsninger.Mulighederne for gas-isolerede løsninger omfat-ter typerne SafeRing,SafePlus og SafeLink.Mulighederne for luftisolerede løsninger omfatter typerneUniSwitch (som anvender SF6 gas som brydemedie) oganlæg med rent luftisolerede apparater med og udensikring.

LavspændingstavleCSS er designet til at rumme forskellige tavleløsningerifølge de nationale normer og regler samt individuellekrav. Produktprogrammet omfatter sikringslister af for-skellig type inkl. DIN-løsninger og maksimalafbrydere. Udstyr til gadebelysning, måling og afregning leveres efterkundens ønske.

11

CSS-serien er designet og typetestet ifølge EN 61330, somomfatter nedenstående testprogram.

" Eftervisning af isolationsniveau" Eftervisning af temperaturstigningen på hovedkompo-

nenterne i transformerstationen" Eftervisning af jordingssystem" Eftervisning af beskyttelsesgraden" Eftervisning af bygningens modstandsdygtighed over-

for mekaniske påvirkninger" Funktionstests af mekaniske dele

Yderligere typetests iflg. EN 61330 " Lysbueprøve" Lydprøve" EMC-test

Hovedkomponenterne typetestes ifølge deres individuellestandarder, som er:

Mellemspændingsanlæg" EN 60265: High-voltage switches" EN 60298: Metal-enclosed high-voltage switchgear" EN 60694: High-voltage switchgear

Lavspændingstavler" EN 60439: Low-voltage switchgear and control gear

Distributionsudstyr" EN 60076: Power transformers

CSS-serien er fremstillet ifølge ABB’s strenge kvalitets- ogmiljøprocedurer. ISO 9001 og ISO 14001 certificering sik-rer kvalitet og miljøhensyn.

Beskyttelse mod berøringAlle strømførende dele i CSS-serien er beskyttet mod util-sigtet berøring ved hjælp af aflåselige døre. Ventilations-åbningerne ind til transformerrummet er udformet, så detikke er muligt at stikke fremmedlegemer ind til spæn-dingsførende dele. Kabelafslutninger og sikringer i mel-lemspændingsrummet er desuden beskyttet mod utilsigtetberøring. Beskyttelse mod berøring er testet ifølge EN 61330.

Armeringen i bygningens betondele er via svejsningerneelektrisk forbundne og desuden forbundet til stationensjordskinne. Galvaniserede stålfundamenter er boltet tilvæggenes metalbeslag og dermed også jordet.

CSS kan leveres med jording af samtlige døre og ventila-tionsriste. Det gøres ved at trække kabler til stationensjordskinne. Resultatet er en fuldt jordet kapsling og der-med en høj personsikkerhed.

Beskyttelse mod klimapåvirkning Klimaet i transformerstationer kan være hårdt pga. fugt,kondens og snavs. Tæt på havet kan havsalt på over-fladen af åbne isolerede overflader give krybestrøm, somkan resultere i overslag. Det anbefales stærkt at brugeklimauafhængigt koblingsudstyr, hvis transformer-stationen installeres i ekstremt klima.

MiljøABB arbejder for at udvikle og tilbyde produkter ogløsninger, som ikke belaster miljøet unødigt, er sikre ibrug og kan genbruges, genanvendes eller bortskaffes påsikker vis. I vores research og udvikling sigter vi mod mil-jøvenlige teknologier, systemer og produkter.

Typetest Kvalitet

Tryk

Bur

eaue

t Gra

fisk

Pro

dukt

ion

A/S

, 273

0 H

erle

v

IVN

A00

0009

Z000

4

ABB A/S

Hovedkontor Hovedafdeling

Meterbuen 33 Håndværkervej 232740 Skovlunde 7000 FredericiaTelefon: 4450 4450 Telefon: 7924 7924 www.abb.dkTelefax: 4450 4460 Telefax: 7594 4321 E-mail: abb.dk@dk.abb.com