Технические характеристики datos técnicos parametry
TRANSCRIPT
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A
........................................... 4200 1066 6400
BT3xx de/en/fr 4201 1010 6800Etamatic ext. de/en/fr 4201 1010 6800
EKEVO 6.2400 G-EF3EKEVO 6.2900 G-EF3EKEVO 7.3600 G-EF3EKEVO 7.4500 G-EF3
ru, es................................. 4200 1043 2302pl, tr................................... 4200 1043 2402pt....................................... 4200 1035 8601
ru, es, pl, tr, pt.................. 4200 1054 2300
Технические характеристикиDatos técnicosParametry techniczneTeknik verilerDados técnicos
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A2
EK
EV
O
6.24
00 G
-EF3
EK
EV
O
6.29
00 G
-EF3
EK
EV
O
7.36
00 G
-EF3
EK
EV
O
7.45
00 G
-EF3
Мощность
горел
кимин
./макс.
, кВт
Pot
enci
a de
l que
mad
orm
ín./m
áx. k
WM
oc
pa
lnik
am
in./m
aks.
kW
Brü
lör
gü
cü
min
./mak
s. k
WP
otê
nc
ia d
o q
ue
imad
or
mín
./máx
. kW
340-
2500
340-
2890
470-
3980
510-
4290
Коэф
фициент регулирования
Rel
ació
n de
reg
ulac
ión
Sto
sun
ek
reg
ula
cji
Dü
zen
lem
e o
ranı
Re
laç
ão
de
reg
ula
ção
max
.1 :
7m
ax.1
: 8
max
. 1 :
8m
ax. 1
: 8
Топливо
Природный газ
E, L
, LL
(по
стандарту
EN
437)
Com
bust
ible
Gas
nat
ural
E, L
, LL
(EN
437)
Pa
liwo
Gaz
zie
mny
E, L
, LL
(EN
437)
Ya
kıt
Doğ
al g
az E
, L, L
L (E
N43
7)C
om
bu
stí
vel
Gás
nat
ural
E, L
, LL
(EN
437)
Hi=
6,9
9 …
11,
39 k
Wh/
Nm
³
Номер
одобрения
CE
Núm
ero
de h
omol
ogac
ión
CE
Nu
me
r ze
zwo
len
ia C
EC
E o
nay
nu
ma
rası
Nú
mer
o d
e a
co
rdo
CE
CE
0085
CL0
215
Класс выброса загрязняющих
вещ
еств
по стандарту
EN
676
на природном
газе
:N
Ox
< 80
мг/кВтч
, в стандартных
условиях
испытаний
Tipo
de
emis
ión
segú
n la
EN
676
para
gas
es n
atur
ales
:N
Ox
< 8
0 m
g/kW
h, e
n co
ndic
ione
s de
ens
ayo
norm
aliz
adas
Kla
sa
em
isji
zgod
nie
z E
N 6
76ga
z zi
emny
:N
Ox
< 80
mg/
kWh,
w
znor
mal
izow
anyc
h w
arun
kach
te
stow
ych
Em
isyo
n sınıfı
EN
676
'ye
göre
doğa
l gaz
:N
Ox
< 80
mg/
kWh,
sta
ndar
t de
nem
e şa
rtların
da
Cla
sse
de
em
iss
ãode
aco
rdo
com
EN
676
sobr
e gá
s na
tura
l:N
Ox
< 80
mg/
kWh,
em
co
ndiç
ões
de te
ste
norm
aliz
adas
3
Блок управ
ления
и
безопасности
Caj
etín
de
segu
rida
dM
od
uł
zab
ezp
iec
zają
cyG
üv
enlik
ku
tus
uC
aix
a d
e s
eg
ura
nç
aB
urne
rtro
nic
/ Eta
mat
ic (
exte
rnal
)
Газовая
рам
па
Ram
pa d
e ga
sR
amp
a g
azo
wa
Gaz
ra
mp
ası
Ra
mp
as
gás
VG
D...
, MB
C...
/ 1
1/4"
….D
N 8
0V
GD
.., M
BC
.../
1 1/
2"…
.DN
125
Подсо
единение газа
- справа
(стандартная
комплектация)
,- слева
(дополнительная
комплектация)
Con
exió
n de
gas
- a
la d
erec
ha (
está
ndar
),-
a la
izqu
ierd
a (o
pció
n)
Po
dłą
cze
nie
do
in
sta
lacj
i g
azo
we
j-
po p
raw
ej s
tron
ie (
w
stan
dard
zie)
,-
po le
wej
str
onie
(w
opc
ji)
Gaz
bağ
lan
tısı
- sa
?dan
(st
anda
rt),
- so
ldan
(op
siyo
nel)
Lig
açã
o g
ás
- à
dire
ita (
de s
érie
),-
à es
quer
da (
opci
onal
)
DN
65
Дав
ление газа
на входе
Pre
sión
de
entr
ada
del g
asC
iśn
ien
ie n
a w
ejś
ciu
ga
zuG
az g
iriş
basın
cı
Pre
ssão
de
en
trad
a d
o g
ás50
…50
0 m
bar
max
. 360
mba
r (M
BC
300
, 700
, 120
0)Настройка
подачи
воздуха
Воздушная заслонка
Aju
ste
del a
ire
Vál
vula
de
aire
Reg
ula
cja
prz
epły
wu
p
ow
ietr
zaP
rzep
ustn
ica
pow
ietrz
a
Ha
va a
yarı
Hav
a kl
apes
iR
eg
ula
ção
do
ar
Bor
bole
ta d
e ar
XПривод
воздушной
заслонки
Серводвигатель
Con
trol
de
la v
álvu
la d
e ai
rese
rvom
otor
Ste
row
an
ie p
rzep
ust
nicą
po
wie
trza
serw
omot
or
Ha
va k
lap
esi
ku
man
dası
serv
o m
otor
Co
man
do
da
bo
rbo
leta
de
ar
serv
omot
orS
TE
4.5
, ST
E15
, ST
M 3
0 (O
ptio
n E
tam
atic
)
Реле давления
воздуха
(диапазон регулировки)
Man
osta
to d
e ai
re(in
terv
alo
de a
just
e)C
zujn
ik c
iśn
ien
ia p
ow
ietr
za(z
akre
s re
gula
cji)
Ha
va b
ası
nç
şa
lte
ri(a
yar a
ralığı)
Ma
nó
sta
to d
e a
r(g
ama
de re
gula
ção)
2.5
... 5
0 m
bar
Контроль
пламени
Vig
ilanc
ia d
e lla
ma
Ko
ntr
ola
pło
mie
nia
Ale
v g
öze
tim
iV
igilâ
nc
ia d
e c
ham
aQ
RA
2 (B
urne
rtro
nic)
, D-L
X 1
00 E
K-S
, FF
S08
(O
ptio
n B
urne
rtro
nic)
, F
FS
08
(Opt
ion
Eta
mat
ic)
Устройство
розж
ига
Enc
ende
dor
Ap
ara
t za
pło
no
wy
Ateş
ley
ici
Ign
içã
oE
BI 1
P
Электродвигатель
Mot
orS
iln
ikM
oto
rM
oto
r3.
0 kW
(22
kg)
4.0
kW (
29 k
g)7.
5 kW
(48
kg)
Включение
двигателя
:Прямой
пуск
звезда
-треугольник
V
aria
tron
(опция
)
Con
trol
del
mot
or:
Arr
anqu
e di
rect
oE
stre
lla-t
riáng
ulo
Var
iatr
on (
opci
onal
)
Ste
row
an
ie s
iln
ika
Uru
chom
ieni
e be
zpoś
redn
ieG
wia
zda-
trójkąt
V
aria
tron
(opc
ja)
Mo
tor
kum
and
ası:
Doğ
ruda
n ça
lıştır
ma
Yıldız
üçg
en
Var
iatro
n (o
psiy
on)
Co
man
do
mo
tor:
Arr
anqu
e di
reto
Est
rela
– tr
iâng
ulo
(opc
iona
l)V
aria
tron
(opc
iona
l)Напряжение
Tens
ión
Nap
ięc
ieG
erili
mT
en
são
1/N
/PE
AC
230
V-5
0Hz
3/N
/PE
AC
400
V-5
0Hz
Потреб
ляемая
электрическая
мощность
:(при
работе)
Pot
enci
a el
éctr
ica
abso
rbid
a(e
n fu
ncio
nam
ient
o)P
ob
ór
mo
cy
ele
ktr
yczn
ej(w
cza
sie
działa
nia)
Em
ile
n e
lekt
rik
gü
cü(ç
alışıy
or)
Po
tên
cia
elé
tric
a a
bso
rvid
a(e
m fu
ncio
nam
ento
) m
ax. 4
400
VA
max
. 550
0 V
Am
ax. 1
0050
VA
Приблизительная
масса
, кг
(без
газовая
рам
па)
Pes
o ap
roxi
mad
oen
kg
(sin
ram
pa d
e ga
s)M
asa
prz
yb
liżo
na
w k
g(b
ez r
ampa
gaz
owa)
Kg
ola
rak
yak
laşık
ağır
lık
(ga
z ra
mp
ası o
lma
da
n)
Pes
oc
erca
de
kg
(sem
ram
pas
gás)
175
185
230
Класс эл
ектрозащиты
Índi
ce d
e pr
otec
ción
Kla
sa
oc
hro
ny
Ko
rum
a e
nd
isi
Índ
ice
de
pro
teç
ão
IP 4
1 (o
ptio
nal I
P 5
4)Уровень
шум
аизмерение
по стандарту
EN
1503
6-1
(LpF
A)
* в пределах
рабочего диапазона
Niv
el a
cúst
ico
med
ido
segú
n la
nor
ma
EN
1503
6-1
(LpF
A)
* de
ntro
de
los
límite
s de
l am
bien
te d
e fu
ncio
nam
ient
o
Po
zio
m h
ała
su
mie
rzon
y zg
odni
e z
norm
ą E
N15
036-
1 (L
pFA
)*w
gra
nica
ch z
akre
su
eksp
loat
acji
Se
s s
evi
ye
EN
1503
6-1'
e (L
pFA
) gör
e öl
çüle
n*ç
alış
ma
alanı sınırl
arı d
ahilin
de
Nív
el a
cús
tic
oní
veis
de
acor
do c
om E
N15
036-
1 (L
pFA
)*n
os li
mite
s do
cam
po d
e fu
ncio
nam
ento
< 7
4 ±
1,5
dB
(A)
< 7
7±
1,5
dB
(A)
< 8
3±
1,5
dB
(A)
< 8
1±
1,5
dB
(A)
Место
установки
: закрыты
е
помещ
ения
или
защищенные
от атмосферных
воздействий
площад
ки на
объекте
; неагресси
вная
атм
осфера
Luga
r de
inst
alac
ión:
loca
les
cerr
ados
o p
rote
gido
s in
situ
co
ntra
la in
clem
enci
as d
el
tiem
po; a
tmós
fera
no
agre
siva
Mie
jsc
e in
sta
lac
ji:
po
mie
szc
zen
ia z
amk
nię
te lu
b
mie
jsca
, n
a te
ren
ie z
akła
du
, za
bez
pie
czo
ne
prz
ed
o
dd
ziały
wa
nie
m
nie
korz
ystn
ych
zja
wis
k p
og
od
ow
ych
; ś
rod
ow
isko
n
ieag
res
yw
ne
Ku
rulu
m y
eri
: y
eri
nd
e k
ötü
h
aval
ara
ka
rşı
ko
run
an v
eya
k
apalı
ala
nla
r; z
arar
sız
çe
vre
koş
ull
arı
Lo
cal
de
inst
ala
ção
: lo
cais
se
gu
ros
ou
pro
teg
ido
s c
on
tra
in
tem
pé
ries
; a
tmo
sfer
a n
ão
ag
res
siv
a
Окруж
ающая
температура
при
хранении
: мин
./макс
.Te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
alm
acen
amie
nto
mín
./máx
.T
em
pe
ratu
ra o
toc
zen
ias
kła
do
wan
ie
min
./mak
s.O
rtam
/de
po
lam
asıc
aklığı
m
in./
ma
ksT
em
per
atu
ra a
mb
ien
tear
maz
en
amen
to
mín
./máx
.-
5 ...
+ 6
0°C
Окруж
ающая
температура
при
раб
оте
: мин
./макс
.Te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
func
iona
mie
nto:
mín
./máx
.T
em
pe
ratu
ra o
toc
zen
ia
dzi
ała
nie
: m
in./m
aks.
Ça
lışm
a o
rta
m
sıc
aklığı:
min
./ma
ksT
em
per
atu
ra a
mb
ien
te
fun
cio
nam
en
to:
mín
./m
áx.
0 ...
+ 4
0°C
Относи
тельная
влажность
воздуха
Hum
edad
rel
ativ
a de
l air
eW
ilgo
tność
wzg
lęd
na
p
ow
ietr
zaH
ava
bağıl
ne
mi
Hu
mid
ade
rela
tiva
do
ar
max
. 60%
- 4
0 °C
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A 3
2900
2500
2050
1600
340
024681012141618
020406080100
120
140
160
180 20
070
012
0017
0022
0027
00
[kW
]
[daPa]
[mbar]
EK
EV
O 6
.290
0 G
-EF3
2500
1840
1500
340
024681012141618
020406080100
120
140
160
180 20
070
012
0017
0022
00
[kW
]
[daPa]
[mbar]
EK
EV
O 6
.240
0 G
-EF3
Кривые мощности
При
выборе горел
ки необходимо
учиты
вать
КПД
котла
.Кривая
мощ
ности показы
вает
изменение
мощ
ности горелки в
зависимости
от давления
в
топочной
кам
ере сгорания
. Они
соответствую
т максимальным
значениям
, измеренны
м
согласно
EN
676
в стандартном
канале
.Ра
счет
мощ
ности горелки
QF
= мощ
ность горелки
(кВт)
QN
= номинальная
мощ
ность
котла
(кВт)
= КП
Д котла
, %
Безопасность
Горелка долж
на использоваться
только
в предусм
отренных дл
я нее условиях
работы
.
Усл
овные обозначения
:E
KE
VO
=
6= Ти
поразмер
2900
= Обозначение
мощ
ности
G= Природный газ
E= Работа с электронны
м
модулированием
F3
= сгорание
с низким
вы
ходом
NO
x
QF
QN ---------
x100
=
Cur
vas
de p
oten
cia
Par
a se
lecc
iona
r el
que
mad
or e
s ne
cesa
rio
tene
r en
cue
nta
el
coef
icie
nte
de r
endi
mie
nto
de la
ca
lder
a.E
l int
erva
lo d
e po
tenc
ia re
pres
enta
la
pot
enci
a de
l que
mad
or e
n fu
nció
n de
la p
resi
ón e
xist
ente
en
el h
ogar
. Ést
as c
orre
spon
den
a lo
s va
lore
s m
áxim
os m
edid
os e
n un
tú
nel n
orm
aliz
ado
segú
n la
E
N67
6.C
álcu
lo d
e la
pot
enci
a de
l qu
emad
or
QF
= p
oten
cia
del q
uem
ador
(k
W)
QN
= p
oten
cia
nom
inal
de
la
cald
era
(kW
)
= r
endi
mie
nto
de la
cal
dera
(%
)
Adv
erte
ncia
El q
uem
ador
sól
o de
be u
tiliz
arse
en
el á
mbi
to d
e fu
ncio
nam
ient
o.
Leye
nda:
EK
EV
O =
6
= M
edid
as29
00=
Ref
eren
cia
depo
tenc
iaG
= G
as n
atur
alE
= F
unci
onam
ient
o m
odul
ante
ele
ctró
nico
F3=
com
bust
ión
con
emis
ión
redu
cida
de
NO
x
QF
QN ---------
x100
=
Krz
ywe
mo
cyP
rzy
wyb
orz
e p
aln
ika
na
leży
u
wzg
lęd
nić
ws
półc
zyn
nik
sp
raw
noś
ci c
iep
lnej
ko
tła.
Zakr
es d
ział
ania
okr
eśla
moc
pa
lnik
a w
sto
sunk
u do
ciś
nien
ia
panu
jące
go w
pal
enis
ku. Z
akre
sy
odpo
wia
dają
mak
sym
alny
m
war
tośc
iom
zm
ierz
onym
w
znor
mal
izow
anym
tune
lu z
godn
ie z
EN
676
.O
blic
zeni
e m
ocy
paln
ika
QF
= m
oc p
alni
ka (k
W)
QN
= m
oc z
nam
iono
wa
kotła
(kW
)
= sp
raw
ność
cie
plna
kotła
(%
)
Os
trzeże
nie
Paln
ik p
owin
ien
być
używ
any
wyłąc
znie
w p
rzew
idzi
anym
za
kres
ie d
ział
ania
.
Leg
end
a:
EK
EV
O=
6=
Wie
lkość
2900
= W
artośc
i odn
iesi
enia
m
ocy
G=
Gaz
zie
mny
E=
Ele
ktro
nicz
ne d
ział
anie
m
odul
acyj
neF
3=
spal
anie
prz
y ni
skim
po
ziom
ie N
Ox
QF
QN ---------
x100
=
Gü
ç eğ
rile
riB
rülö
r s
eçe
neğ
i iç
in k
aza
n
veri
min
in k
atsa
yısı d
ikk
ate
alın
ma
lıdır
.G
üç a
ralığı,
ocak
terti
batın
da
mev
cut b
asın
ca g
öre
brül
ör g
ücün
ü gö
ster
ir. S
tand
art t
ünel
de E
N 6
76
norm
una
göre
ölç
ülen
mak
sim
um
değe
rlere
uym
akta
dır.
Brü
lör g
üç h
esabı
QF
= br
ülör
güc
üQ
N=
kaza
n no
min
al g
ücü
(kW
)
= ka
zan
verim
i (%
)
Dik
kat
Brü
lör,
sade
ce ç
alış
ma
alanın
da
kulla
nılm
alıdır.
Açı
klam
a:E
KE
VO
= 6
= B
oyut
2900
= G
üç re
fera
nsı
G=
Doğ
al g
azE
= K
adem
eli e
lekt
roni
k ça
lışm
aF
3=
Düş
ük N
Ox
yanm
a
QF
QN ---------
x100
=
Cu
rvas
de
po
tên
cia
Ao
esc
olh
er
o q
uei
ma
do
r,
én
ece
ssár
io t
er
em c
on
ta
oc
oe
fic
ien
te d
e r
en
dim
en
to
da
cal
de
ira.
A g
ama
de p
otên
cia
repr
esen
ta
apo
tênc
ia d
o qu
eim
ador
em
fu
nção
da
pres
são
na d
ivis
ão.
Cor
resp
onde
aos
val
ores
máx
imos
m
edid
os n
um tú
nel n
orm
aliz
ado
deac
ordo
com
a n
orm
a EN
676
.C
álcu
lo d
a po
tênc
ia d
o qu
eim
ador
:
QF
= po
tênc
ia d
o qu
eim
ador
(kW
)Q
N=
potê
ncia
nom
inal
ca
ldei
ra (k
W)
=
rend
imen
to c
alde
ira (%
)
Ad
ver
tên
cia
O q
ueim
ador
dev
e se
r util
izad
o ap
enas
par
a os
fins
a q
ue s
e de
stin
a.
Leg
end
a:E
KE
VO
=
6=
Dim
ensã
o29
00
= R
efer
ênci
a de
po
tênc
iaG
= G
ás n
atur
alE
= Fu
ncio
nam
ento
m
odul
ante
ele
tróni
coF
3=
Com
bust
ão B
aixo
NO
x
QF
QN ---------
x100
=
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A4
3980
2780
3150
2000
470
0246810121416182022
020406080100
120
140
160
180
200
220 20
070
012
0017
0022
0027
0032
0037
0042
00
[kW
]
[daPa]
[mbar]
EK
EV
O 7
.360
0 G
-EF3
4290
3750
3360
2350
510
0246810121416182022
020406080100
120
140
160
180
200
220 20
070
012
0017
0022
0027
0032
0037
0042
00
[kW
]
[daPa]
[mbar]
EK
EV
O 7
.450
0 G
-EF3
Кривые мощности
При
выборе горел
ки необходимо
учиты
вать
КПД
котла
.Кривая
мощ
ности показы
вает
изменение
мощ
ности горелки в
зависимости
от давления
в
топочной
кам
ере сгорания
. Они
соответствую
т максимальным
значениям
, измеренны
м
согласно
EN
676
в стандартном
канале
.Ра
счет
мощ
ности горелки
QF
= мощ
ность горелки
(кВт)
QN
= номинальная
мощ
ность
котла
(кВт)
= КП
Д котла
, %
Безопасность
Горелка долж
на использоваться
только
в предусм
отренных дл
я нее условиях
работы
.
Усл
овные обозначения
:E
KE
VO
=
7= Ти
поразмер
4500
= Обозначение
мощ
ности
G= Природный газ
E= Работа с электронны
м
модулированием
F3
= сгорание
с низким
вы
ходом
NO
x
QF
QN ---------
x100
=
Cur
vas
de p
oten
cia
Par
a se
lecc
iona
r el
que
mad
or e
s ne
cesa
rio
tene
r en
cue
nta
el
coef
icie
nte
de r
endi
mie
nto
de la
ca
lder
a.E
l int
erva
lo d
e po
tenc
ia re
pres
enta
la
pot
enci
a de
l que
mad
or e
n fu
nció
n de
la p
resi
ón e
xist
ente
en
el h
ogar
. Ést
as c
orre
spon
den
a lo
s va
lore
s m
áxim
os m
edid
os e
n un
tú
nel n
orm
aliz
ado
segú
n la
E
N67
6.C
álcu
lo d
e la
pot
enci
a de
l qu
emad
or
QF
= p
oten
cia
del q
uem
ador
(k
W)
QN
= p
oten
cia
nom
inal
de
la
cald
era
(kW
)
= r
endi
mie
nto
de la
cal
dera
(%
)
Adv
erte
ncia
El q
uem
ador
sól
o de
be u
tiliz
arse
en
el á
mbi
to d
e fu
ncio
nam
ient
o.
Leye
nda:
EK
EV
O =
7
= M
edid
as45
00=
Ref
eren
cia
depo
tenc
iaG
= G
as n
atur
alE
= F
unci
onam
ient
o m
odul
ante
ele
ctró
nico
F3=
com
bust
ión
con
emis
ión
redu
cida
de
NO
x
QF
QN ---------
x100
=
Krz
ywe
mo
cyP
rzy
wyb
orz
e p
aln
ika
na
leży
u
wzg
lęd
nić
ws
półc
zyn
nik
sp
raw
noś
ci c
iep
lnej
ko
tła.
Zakr
es d
ział
ania
okr
eśla
moc
pa
lnik
a w
sto
sunk
u do
ciś
nien
ia
panu
jące
go w
pal
enis
ku. Z
akre
sy
odpo
wia
dają
mak
sym
alny
m
war
tośc
iom
zm
ierz
onym
w
znor
mal
izow
anym
tune
lu z
godn
ie z
EN
676
.O
blic
zeni
e m
ocy
paln
ika
QF
= m
oc p
alni
ka (k
W)
QN
= m
oc z
nam
iono
wa
kotła
(kW
)
= sp
raw
ność
cie
plna
kotła
(%
)
Os
trzeże
nie
Paln
ik p
owin
ien
być
używ
any
wyłąc
znie
w p
rzew
idzi
anym
za
kres
ie d
ział
ania
.
Leg
end
a:
EK
EV
O=
7=
Wie
lkość
4500
= W
artośc
i odn
iesi
enia
m
ocy
G=
Gaz
zie
mny
E=
Ele
ktro
nicz
ne d
ział
anie
m
odul
acyj
neF
3=
spal
anie
prz
y ni
skim
po
ziom
ie N
Ox
QF
QN ---------
x100
=
Gü
ç eğ
rile
riB
rülö
r s
eçe
neğ
i iç
in k
aza
n
veri
min
in k
atsa
yısı d
ikk
ate
alın
ma
lıdır
.G
üç a
ralığı,
ocak
terti
batın
da
mev
cut b
asın
ca g
öre
brül
ör g
ücün
ü gö
ster
ir. S
tand
art t
ünel
de E
N 6
76
norm
una
göre
ölç
ülen
mak
sim
um
değe
rlere
uym
akta
dır.
Brü
lör g
üç h
esabı
QF
= br
ülör
güc
üQ
N=
kaza
n no
min
al g
ücü
(kW
)
= ka
zan
verim
i (%
)
Dik
kat
Brü
lör,
sade
ce ç
alış
ma
alanın
da
kulla
nılm
alıdır.
Açı
klam
a:E
KE
VO
= 7
= B
oyut
4500
= G
üç re
fera
nsı
G=
Doğ
al g
azE
= K
adem
eli e
lekt
roni
k ça
lışm
aF
3=
Düş
ük N
Ox
yanm
a
QF
QN ---------
x100
=
Cu
rvas
de
po
tên
cia
Ao
esc
olh
er
o q
uei
ma
do
r,
én
ece
ssár
io t
er
em c
on
ta
oc
oe
fic
ien
te d
e r
en
dim
en
to
da
cal
de
ira.
A g
ama
de p
otên
cia
repr
esen
ta
apo
tênc
ia d
o qu
eim
ador
em
fu
nção
da
pres
são
na d
ivis
ão.
Cor
resp
onde
aos
val
ores
máx
imos
m
edid
os n
um tú
nel n
orm
aliz
ado
deac
ordo
com
a n
orm
a EN
676
.C
álcu
lo d
a po
tênc
ia d
o qu
eim
ador
:
QF
= po
tênc
ia d
o qu
eim
ador
(kW
)Q
N=
potê
ncia
nom
inal
ca
ldei
ra (k
W)
=
rend
imen
to c
alde
ira (%
)
Ad
ver
tên
cia
O q
ueim
ador
dev
e se
r util
izad
o ap
enas
par
a os
fins
a q
ue s
e de
stin
a.
Leg
end
a:E
KE
VO
=
7=
Dim
ensã
o45
00
= R
efer
ênci
a de
po
tênc
iaG
= G
ás n
atur
alE
= Fu
ncio
nam
ento
m
odul
ante
ele
tróni
coF
3=
Com
bust
ão B
aixo
NO
x
QF
QN ---------
x100
=
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A 5
Габаритный чертеж (горелка)Plano de medidas (quemador)Plan powierzchni zabudowy (palnik)Ölçü planı (brülör)Plano de dimensões (queimador)
Лицевая сторона котла / Frontal de caldera / Przednia część kotła / Kazan ön yüzü / Parte frontal caldeira
KN KM KL
EKEVO 6 G-EF3 1035 479 556 812 1048 245 200 264 400 520 640 215
EKEVO 7 G-EF3 1093 506 587 941 1122 276 235 325 420 550 680 225
A Al Ar B C D E Ø GH
L
EK EVO 6 G-EF3 3 0 0 -3 4 0 3 4 0 M1 6 1 8 4 2 5 2 0 0 4 0 0 2 0 2 9 5
EK EVO 7 G-EF3 3 6 0 -4 0 0 4 0 0 M1 6 1 8 4 9 0 2 3 5 4 7 0 2 0 3 5 5
Ø ihØ a b c Ø d e f g
Фланец крепления горелки / Brida de fijación del quemador / Kołnierz mocujący palnika / Brülör bağlantı flanşı / Grampo de fixação do queimador
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A6
a (mm)
b (mm)
c (mm)
d (mm)
e (mm)
f (mm)
g (mm)
EKEVO 6/7 1020 1550 660 910 1100 2000 2400
Габаритный чертеж (горелка): EKEVO 6, EKEVO 7Plano de medidas (quemador): EKEVO 6, EKEVO 7Plan powierzchni zabudowy (palnik): EKEVO 6, EKEVO 7Ölçü planı (brülör): EKEVO 6, EKEVO 7Plano de dimensões (queimador): EKEVO 6, EKEVO 7
A
Это минимально необходимое пространство для обеспечения технического обслуживания, а также установки и снятия всех компонентов горелки.
Este espacio es el mínimo necesario para poder realizar el mantenimiento y los montajes/desmontajes de todos los componentes del quemador.
Przestrzeń ta stanowi niezbędne minimum umożliwiające obsługę i montaż/demontaż wszystkich elementów palnika.
Bu, brülörün tüm parçalarının montaj/sökme ve bakım işlemlerine olanak vermek için gerekli minimum alandır.Este é o espaço mínimo necessário para permitir a manutenção e montagem/desmontagem de todos os
componentes do queimador.
B
Это пространство является рекомендуемым свободным пространством, которое позволяет выполнять работы на горелке в оптимальных условиях. Настоятельно рекомендуется минимальное свободное
расстояние до потолка 2000 мм.Este espacio representa el espacio de trabajo libre recomendado. Permite trabajar de forma óptima en el
quemador. Se recomienda encarecidamente que exista una altura mín. libre del techo de 2.000 mm.Przestrzeń ta odpowiada zalecanej wolnej przestrzeni roboczej, pozwalając na optymalne wykonywanie prac przy palniku. Pozostawienie minimalnej wolnej przestrzeni do wysokości 2000 mm pod sufitem jest
mocno zalecane.Bu alan, tavsiye edilen serbest çalışma alanını belirtir ve brülör üzerinde optimum çalışmaya imkan verir.
Tavan altında minimum 2000 mm'lik boş bir alanın olması şiddetle tavsiye edilir.Este espaço representa o espaço de trabalho livre recomendado; permite trabalhar de forma ideal com o
queimador. É recomendável que haja uma altura mínima livre até ao teto de 2 000 mm.
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A 7
Футеровка
котла
Футеровка
должна
располагаться
перпендикулярно к соплу
горелки.
Возмож
ные
корректировки
(скос,
закругление)
, какие
, наприм
ер, требуются для
реверсивны
х котлов,
следует
производить лишь в том
случае
, если диам
етр
составляет
не менее
70%
диам
етра
кам
еры
сгорания.
Промеж
уточное
пространство
меж
ду соплом
горелки и футеровкой котла
долж
но быть
заполнено
огнеупорны
м материалом
, наприм
ер, C
eraf
elt.
Промежуточное
пространство
не
должно
быть
футерованным
.
Trab
ajos
de
alba
ñile
ría
de la
ca
lder
a
Los
trab
ajos
de
alba
ñile
ría
debe
n re
aliz
arse
pe
rpen
dicu
larm
ente
al t
ubo
del
quem
ador
. Las
pos
ible
s ad
apta
cion
es n
eces
aria
s (c
hafla
nes,
con
torn
os)
com
o la
s ne
cesa
rias
en la
s ca
lder
as
con
hoga
r ci
ego
debe
rían
co
men
zar
com
o m
uy p
ront
o a
un d
iám
etro
del
70%
del
di
ámet
ro d
e la
cám
ara
de
com
bust
ión.
El e
spac
io in
term
edio
ent
re e
l tu
bo d
e lla
ma
del q
uem
ador
y
los
trab
ajos
de
alba
ñile
ría
de la
ca
lder
a de
be e
star
rev
estid
o de
mat
eria
l ref
ract
ario
, por
ej
empl
o, C
eraf
elt.
El e
spac
io in
term
edio
no
debe
incl
uirs
e en
tre
las
zona
s so
bre
las
que
se
real
izar
án tr
abaj
os d
e al
bañi
lerí
a.
Ob
mu
rze
kotł
a
Obm
urze
kotła
mus
i być
w
ykon
ane
pros
topa
dle
do ru
ry
paln
ika.
Ew
entu
alne
zab
udow
y (o
kra
węd
ziac
h sk
ośny
ch,
zaok
rągl
onyc
h), k
onie
czne
na
przy
kład
w p
rzyp
adku
kotła
z
pale
nisk
iem
zam
knię
tym
, po
win
ny m
ieć śr
edni
cę
wyn
oszą
cą c
o na
jmni
ej 7
0%
śred
nicy
kom
ory
spal
ania
.
Prz
estrz
eń p
ośre
dnia
mię
dzy
rurą
pal
niko
wą
a ob
mur
zem
ko
tła p
owin
na b
yć p
okry
ta
mat
eriałe
m o
gnio
trwał
ym, n
a pr
zykł
ad C
eraf
elte
m.
Prz
estr
zeń
pośr
edn
ia n
ie
po
win
na
być
zam
uro
wan
a.
Ka
zanın
du
vara
mo
nta
jı
Duv
ar m
onta
jı br
ülör
bor
usun
a di
key
gele
cek şe
kild
e ya
pılm
alıdır.
Örn
eğin
açılm
ayan
oca
k te
rtiba
tlı
kaza
nlar
için
ger
ekli
uyar
lam
alar
gib
i çeş
itli
uyar
lam
alar
(pah
lam
a,
yuva
rlatm
a) ö
nced
en y
apılm
alı
ve y
anm
a od
asının
çapının
%
70'i
çapı
nda
olm
alıdır.
Brül
ör a
levi
bor
usu
ile k
azan
du
var m
onta
jı ar
asın
daki
m
esaf
e C
eraf
elt g
ibi ı
sıya
da
yanı
klı m
alze
mey
le
kapl
anm
alıdır.
Ara
mes
afe
ye d
uva
r m
on
tajı
yapılm
amalıdır
.
Alv
enar
ia d
a ca
ldei
ra
A a
lven
aria
dev
e se
r re
aliz
ada
perp
endi
cula
rmen
te a
o tu
bo d
o qu
eim
ador
. As
adap
taçõ
es
even
tual
men
te n
eces
sária
s (c
hanf
radu
ras,
ar
redo
ndam
ento
s), c
omo
por
exem
plo
as q
ue s
ão
nece
ssár
ias
nas
cald
eira
s de
fo
rnal
ha c
ega,
dev
em c
omeç
ar
no m
ínim
o a
um d
iâm
etro
de
70
% d
o di
âmet
ro d
a câ
mar
a de
co
mbu
stão
.
O e
spaç
o in
term
édio
ent
re o
tu
bo d
e ch
ama
do q
ueim
ador
e
a al
vena
ria d
a ca
ldei
ra d
eve
ser
reve
stid
o co
m m
ater
ial
refr
atár
io, p
or e
xem
plo,
C
eraf
elt.
O e
spaç
o in
term
édio
não
de
ve s
er fe
ito e
m ti
jolo
.
Футер
овка
котла
(горел
ка G
-EF
3)Tr
abaj
os d
e al
bañi
lería
de
la c
alde
ra (q
uem
ador
G-E
F3)
Ob
mu
rze
kotł
a (p
aln
ik G
-EF
3)K
azanın
du
vara
mo
nta
jı (G
-EF
3 b
rülö
r)A
lven
aria
da
cald
eira
(q
uei
mad
or
G-E
F3)
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A8
D= см
. габаритны
й чертеж
D
1= см
. габаритны
й
чертеж
D
F= диам
етр камеры
сгорания
T1
>150
- 280
мм
T= норм
альная
глубина
футеровки
(возмож
но удл
инение
:
см
. Технические
характеристики
)
Внимание:
нео
бходимо
иметь
в виду для
реверсивных котлов
!
Для
реверсивных котлов
размер
T1 указан
только как
справочный.
Следует
дополнительно обеспечить
, в
зависимости
от типа
котла
, чтобы
сопло
горелки не
доходило
, по меньш
ей мере,
на
50 мм
до точки возврата
продуктов горения.
D
=
véa
se p
lano
de
med
idas
D
1=
véa
se p
lano
de
med
idas
D
F=
diá
met
ro d
e la
cám
ara
de c
ombu
stió
n T
1 >
150
- 28
0 m
mT
=
pro
fund
idad
est
ánda
r
de
muf
la
(
prol
onga
mie
nto
posi
ble:
vé
ase
Dat
os té
cnic
os)
Ate
nció
n: d
ebe
tene
rse
en
cuen
ta e
n ca
lder
as c
on h
ogar
ci
ego.
En
las
cald
eras
con
hog
ar c
iego
, la
cot
a T
1 só
lo e
s in
dica
tiva.
A
dem
ás y
seg
ún e
l tip
o de
ca
lder
a, e
s ne
cesa
rio q
ue e
l ca
beza
l de
com
bust
ión
se
encu
entr
e 50
mm
com
o m
ínim
o po
r de
trás
del
pun
to d
e re
torn
o de
los
hum
os.
D
= pa
trz p
lan
pow
ierz
chni
za
budo
wy
D1
= pa
trz p
lan
pow
ierz
chni
za
budo
wy
DF
= śr
edni
ca k
omor
y sp
alan
ia
T1 >
150
- 280
mm
T =
stan
dard
owa
głęb
okość
muf
li
(m
ożliw
e pr
zedł
użen
ie:
patrz
Par
amet
ry
tech
nicz
ne)
Uw
ag
a: n
ależy
uw
zglę
dn
ić w
p
rzy
pad
ku
ko
tła
z p
ale
nis
kiem
za
mk
nię
tym
!
W p
rzyp
adku
kotłó
w z
pa
leni
skie
m za
mkn
ięty
m, w
ymia
r T1
jest
pod
any
tytułe
m
info
rmac
ji. W
zal
eżnośc
i od
rodz
aju
kotła
, nal
eży
doda
tkow
o co
fnąć
gło
wicę
spal
ania
o
przy
najm
niej
50
mm
wzg
lęde
m
punk
tu p
owro
tneg
o sp
alin
.
D
= öl
çü p
lanı
na b
akınız
D
1 =
ölçü
pla
nına
bakınız
D
F
= ya
nma
odasının
çapı
T1>1
50 -
280
mm
T =
stan
dart
blok
der
inliğ
i
(m
ümkü
n gi
riş m
esaf
esi:
T
ekni
k ve
riler
e ba
kını
z)
Dik
kat:
Açıl
ma
ya
n o
ca
k
tert
ibat
lı k
aza
nla
r iç
in d
ikka
te
alı
nm
alıdır
!
Açı
lmay
an o
cak
terti
batlı
ka
zanl
arda
T1
mes
afes
i bilg
i am
açlıdır.
Kaz
anın
türü
ne g
öre
ayrıc
a ya
nma
odasının
dum
an
geri
dönm
e no
ktasın
a or
anla
50
mm
ger
ide
olm
ası
gere
kmek
tedi
r.
D
=
ver
pla
no d
e di
men
sões
D1
=
ver
pla
no d
e di
men
sões
DF
=
diâ
met
ro d
a câ
mar
a de
com
bust
ão
T1
>15
0 -
280
mm
T
=
pro
fund
idad
e st
anda
rd
da
muf
la
(
prol
onga
men
to
pos
síve
l: ve
r D
ados
técn
icos
)
Ate
nção
: a te
r em
con
ta p
ara
as c
alde
iras
de
forn
alha
ceg
a!
Nas
cal
deira
s de
forn
alha
ceg
a,
o va
lor
T1
é pu
ram
ente
in
dica
tivo.
De
acor
do c
om o
tipo
de
cal
deira
, a c
abeç
a de
co
mbu
stão
dev
e es
tar
recu
ada
pelo
men
os 5
0 m
m e
m r
elaç
ão
ao p
onto
de
reto
rno
dos
fum
os.
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A 9
a b c d e f MxEKEVO 6/7 434 300 246 7,5 30 206,5 M6
Подсоединение воздуховода/Поворотный воздухозаборникConexión de un conducto de aire / Caja de aire pivotantePodłączenie przewodu powietrza / Uchylnego filtru powietrzaHava hortumu / Döner hava kutusunun bağlantısıLigação de um tubo de ar / Caixa de ar pivotante
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A10
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
0 2000 4000 6000 8000 10000
Vl
[Nm
3/h
]
Qf [kW]
Природные газы / Gases naturales / Gaz ziemny / Doğal gazlar / Gás natural: E, L, LL; Бытовое дизельное топливо EL / gasóleo doméstico EL / Olej opałowy do użytku domowego EL / Ekstra hafif evsel yakıt EL / Combustível doméstico EL
Воздух для горючей смесиAire comburente necesarioNiezbędna ilość powietrza podtrzymującego spalanieGerekli yanma havasıAr comburente necessário
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A 11
J R S X AAEKEVO 6 EKEVO 7 PED OPTION PED OPTION
s1’’1/2 795 375 405 100 285 105 145 65 320s2’’ 805 405 435 105 285 105 145 100 325s65 795 355 385 120 305 125 125 110 365s80 815 375 405 135 315 125 125 110 375
s100 855 375 405 145 335 145 145 125 385s125 905 375 405 180 350 160 160 140 400
± 5mm VK
J R S V XEKEVO 6 EKEVO 7
d1’’1/4 625 375 405 65 175 100 60d1’’1/2 685 375 405 80 190 100 60
d2’’ 760 405 435 100 330 125 115d65 795 355 385 185 250 110 100d80 815 375 405 210 295 155 110
d100 875 375 405 250 330 165 115
± 5mm
385275275
AAKP.E.D OPTION
320320385
Габаритный чертеж (газовая рампа)Plano de medidas (rampa de gas)Plan powierzchni zabudowy (rampa gazowa)Ölçü planı (gaz rampası)Plano de dimensões (rampas de gás)
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A12
ZRp 1“1/2 157
Rp 2“ 155
ØD1 ZDN40 155 223
DN50 155 210DN65 190 245
DN80 208 285
DN100 263 340DN125 315 400
DN150 356 450
Габаритный чертежPlano de medidasPlan powierzchni zabudowyÖlçü planıPlano de dimensões
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A 13
0
20
40
60
80
100
1000 1500 2000 2500
s2"
s65
s1"1/2
s80
Siemens
Hi=10,1 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,62Pb [mbar]
Qf [KW]
EKEVO 6.2400 G-EF3
0
50
100
150
200
250
300
1000 1500 2000 2500
d2"
d1"1/2
d1"1/4
d65
Dungs
Hi=10,1 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,62Pb [mbar]
Qf [KW]
0
20
40
60
80
100
120
1000 1500 2000 2500
s2" s65
s1"1/2
s80
s100
Siemens
Hi=8,82 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,64Pb [mbar]
Qf [KW]0
50
100
150
200
250
300
1000 1500 2000 2500
d2"
d65
d1"1/2
d1"1/4
d80
Dungs
Hi=8,82 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,64Pb [mbar]
Qf [KW]
Потери давления Pb (рампа + головка горелки)Pérdidas de carga Pb (rampa de gas + cabezal de combustión)Straty ciśnienia Pb (Rampa gazowa + głowica spalania)Yük kaybı Pb (Gaz rampası + yanma kafası)Perdas de carga Pb (rampas gás + cabeça de combustão)
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A14
EKEVO 6.2900 G-EF3
0
20
40
60
80
100
120
140
1500 2000 2500 3000
s2" s65
s1"1/2
s80
s100
Siemens
Hi=10,1 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,62Pb [mbar]
Qf [KW]0
50
100
150
200
250
1500 2000 2500 3000
d2"
d65
d1"1/2
d80
Dungs
Hi=10,1 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,62Pb [mbar]
Qf [KW]
0
50
100
150
200
1500 2000 2500 3000
s2"
s65
s1"1/2
s80
s100
Siemens
Hi=8,82 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,64Pb [mbar]
Qf [KW]0
50
100
150
200
250
300
1500 2000 2500 3000
d2"
d65
d1"1/2
d80
Dungs
Hi=8,82 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,64Pb [mbar]
Qf [KW]
Потери давления Pb (рампа + головка горелки)Pérdidas de carga Pb (rampa de gas + cabezal de combustión)Straty ciśnienia Pb (Rampa gazowa + głowica spalania)Yük kaybı Pb (Gaz rampası + yanma kafası)Perdas de carga Pb (rampas gás + cabeça de combustão)
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A 15
EKEVO 7.3600 G-EF3
0
50
100
150
200
250
300
2000 2500 3000 3500 4000
d2"
d65
d1"1/2
d80
d100
Dungs
Hi=10,1 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,62Pb [mbar]
Qf [KW]0
50
100
150
200
250
2000 2500 3000 3500 4000
s2"
s65
s1"1/2
s80
s100
Siemens
Hi=10,1 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,62Pb [mbar]
Qf [KW]
0
50
100
150
200
250
300
2000 2500 3000 3500 4000
s2"
s65
s1"1/2
s80
s100
Siemens
Hi=8,82 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,64Pb [mbar]
Qf [KW]0
50
100
150
200
250
300
2000 2500 3000 3500 4000
d2"
d65
d1"1/2
d80
d100
Dungs
Hi=8,82 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,64Pb [mbar]
Qf [KW]
Потери давления Pb (рампа + головка горелки)Pérdidas de carga Pb (rampa de gas + cabezal de combustión)Straty ciśnienia Pb (Rampa gazowa + głowica spalania)Yük kaybı Pb (Gaz rampası + yanma kafası)Perdas de carga Pb (rampas gás + cabeça de combustão)
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A16
EKEVO 7.4500 G-EF3
0
50
100
150
200
250
3000 3500 4000 4500
s2"
s65
s1"1/2
s80
s100
Siemens
Hi=10,1 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,62Pb [mbar]
Qf [KW]0
50
100
150
200
3000 3500 4000 4500
d2"
d65
d80
d100
Dungs
Hi=10,1 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,62Pb [mbar]
Qf [KW]
0
50
100
150
200
250
300
3000 3500 4000 4500
s2"
s65
s1"1/2
s80
s100
Siemens
Hi=8,82 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,64Pb [mbar]
Qf [KW]0
50
100
150
200
250
3000 3500 4000 4500
d2"
d65
d80
d100
Dungs
Hi=8,82 kW/Nm3 t=15°C, 1013 mbar, dv=0,64Pb [mbar]
Qf [KW]
Потери давления Pb (рампа + головка горелки)Pérdidas de carga Pb (rampa de gas + cabezal de combustión)Straty ciśnienia Pb (Rampa gazowa + głowica spalania)Yük kaybı Pb (Gaz rampası + yanma kafası)Perdas de carga Pb (rampas gás + cabeça de combustão)
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A 17
DN 4 0 DN 5 0 DN 6 5 DN 8 0 DN 1 0 0
DN 1 2 5
DN 1 5 0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 0
0 1 0 0 0 2 0 0 0 3 0 0 0 4 0 0 0 5 0 0 0 6 0 0 0 7 0 0 0 8 0 0 0 9 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 2 0 0 0
DN 4 0 DN 5 0 DN 6 5 DN 8 0 DN 1 0 0 DN 1 2 5
DN 1 5 0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 0
0 1 0 0 0 2 0 0 0 3 0 0 0 4 0 0 0 5 0 0 0 6 0 0 0 7 0 0 0 8 0 0 0 9 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 2 0 0 0
dP
[m
ba
r]
QF [kW]
dP
[m
bar
]
QF [kW]
Потери давления Pb (газовый фильтр)Pérdidas de carga Pb (filtro de gas)Straty ciśnienia Pb (filtr gazu)Dolum kayıpları Pb (gaz filtresi)Perdas de carga Pb (filtro gás)
Природные газы / Gases naturales / Gaz ziemny / Doğal gazlar / Gás natural: EHi:10,1 кВтч/Nм³;15°C, 1013 мбар, dv = 0,62 / Hi: 10,1 kWh/Nm³; 15 °C, 1013 mbar, dv = 0,62
Природные газы / Gases naturales / Gaz ziemny / Doğal gazlar / Gás natural: LHi:8,82 кВтч/Nм³; 15°C, 1013 мбар, dv = 0,64 / Hi: 8,82 kWh/Nm³; 15 °C, 1013 mbar, dv = 0,64
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A18
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A 19
EKEVO 6.2400 G-EF3EKEVO 6.2900 G-EF3EKEVO 7.3600 G-EF3EKEVO 7.4500 G-EF3
Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalarEsquema elétrico e hidráulico
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A20
Гидравлические схемыEsquemas hidráulicosSchematy hydrauliczneHidrolik şemalarıEsquema hidráulico
1Воздух
Air
eP
ow
ietr
zeH
ava
Ar
2Горел
ки
газовые
Gas
Gaz
Gaz
Gás
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A 21
Обозначения
на
PI-схем
е E
KE
VO
6,
EK
EV
O 7
G-E
F3
Leye
nda
PI-
Esq
uem
a E
KE
VO
6, E
KE
VO
7 G
-EF3
Leg
end
a P
I- S
chem
at
EK
EV
O 6
, E
KE
VO
7 G
-EP
I A
çıkl
aması-
EK
EV
O 6
, E
KE
VO
7 G
-EF
3 Ş
eması
Leg
end
a P
I- E
squ
ema
EK
EV
O 6
, E
KE
VO
7 G
-EF
3
Подача
воздуха
F6
Реле дав
ления
воздуха
M1
Электродвигатель
вентилятора
119
Точка
изм
ерения
120
Воздушная
заслонка
174
Вентилятор
349
Серводвигатель
Подача
газа
T1
Устройство
розж
ига
газа
Y1
2 Первый
пред
охр
анительный
газовый
клапан
Y1
3 Второй
предохранительный
газовый
клапан
101
Импул
ьсный
труб
опровод
118
Газовые
диффузоры
119
Точка
изм
ерения
141
Система закрывания
(клапан
отключения
,наж
имной
кран
) не
входят
в нормал
ьный
комплект
оборуд
ования
142
Газовый
фильтр
150
Газовый
клапан
151
Сдвоенный
газовый
клапан
со
встроенным
регулятором
(представление
системы
Sie
men
s V
GD
)31
3Реле минимал
ьного
давления
газа
/устройство
контроля
герметичности
клапана
349
Серводвигатель
опция
143
Манометр
ссистемой
закрывания
14
1 (опция
)14
8Компенсатор
147
Пробная
горел
ка с
наж
имным
краном
154
Предохранительный
газовый
клапан
(дополнительный
)31
3a
Реле макси
мал
ьного
давления
газа
Alim
enta
ción
de
aire
F6M
anos
tato
de
aire
M1
Mot
or d
e ve
ntila
ción
119
Pun
to d
e m
edic
ión
120
Vál
vula
de
aire
174
Ven
tilad
or34
9S
ervo
mot
or
Alim
enta
ción
de
gas
T1E
ncen
dedo
r de
gas
Y12
Pri
mer
a vá
lvul
a de
segu
rida
d de
gas
Y13
Seg
unda
vál
vula
de
segu
rida
d de
gas
101
Con
duct
o de
impu
lsió
n11
8D
ifuso
res
de g
as11
9P
unto
de
med
ició
n14
1S
iste
ma
de c
ierr
e(v
álvu
la d
e co
rte,
llave
de
paso
con
pul
sado
r) n
o se
incl
uye
en e
leq
uipa
mie
nto
está
ndar
142
Filtr
o de
gas
150
Vál
vula
de
mar
ipos
a de
gas
151
Vál
vula
dob
le d
e ga
sco
n re
gula
dor
inte
grad
o(r
epre
sent
ació
n de
lsi
stem
a S
iem
ens
VG
D)
313
Man
osta
to d
e ga
s m
ín./
cont
rola
dor
de e
stan
quei
dad
de la
vál
vula
349
Ser
vom
otor
opci
onal
143
Man
ómet
ro c
onsi
stem
a de
cie
rre
141
148
Com
pens
ador
147
Que
mad
or d
e pr
ueba
con
llave
de
paso
con
pul
sado
r15
4V
álvu
la d
e se
guri
dad
de g
as
(sup
lem
enta
ria)
313a
Man
osta
to d
e ga
s (m
áx.)
Zas
ilan
ie p
ow
ietr
zem
F6
Czu
jnik
ciś
nie
nia
po
wie
trza
M1
Sil
nik
we
nty
lato
ra1
19
Pu
nk
t p
om
iaru
12
0P
rze
pu
stn
ica
po
wie
trza
17
4W
en
tyla
tor
349
Ser
wo
mo
tor
Zas
ilan
ie g
aze
m
T1
Ap
arat
zap
łon
ow
y g
azu
Y12
Pie
rws
zy z
awó
rb
ezp
iecz
eńst
wa
inst
ala
cji
gaz
uY
13D
rug
i za
wó
rb
ezp
iecz
eńst
wa
inst
ala
cji
gaz
u10
1P
rzew
ód
im
pu
lso
wy
11
8D
ysze
gaz
u1
19
Pu
nk
t p
om
iaru
14
1S
ys
tem
za
myk
an
ia(z
aw
ór
od
cin
ają
cy
,za
wó
r p
rzy
cis
ko
wy)
nie
jes
tc
zęś
cią
wy
po
saż
enia
sta
nd
ard
ow
ego
14
2F
iltr
ga
zu1
50
Zaw
ór
ga
zu15
1P
od
wó
jny
zaw
ór
gaz
uz
wb
ud
ow
anym
reg
ula
tore
m(n
a r
ysu
nk
us
yst
em
Sie
me
ns
VG
D)
31
3C
zujn
ik m
in.
ciś
nie
nia
gaz
u/
Urzą
dze
nie
do
ko
ntr
oli
szc
zeln
ośc
iza
wo
ru3
49
Se
rwo
mo
tor
op
cja
14
3M
an
om
etr
zs
yst
em
em z
amy
kan
ia1
41
14
8K
om
pe
ns
ato
r1
47
Pa
lnik
tes
tow
y z
zaw
ore
m p
rzyc
isk
ow
ym
15
4Z
awó
r b
ezp
iec
zeń
stw
a
ins
tala
cji
ga
zow
ej
(do
dat
kow
y)3
13a
Czu
jnik
ciś
nie
nia
ga
zu (
ma
ks.)
Ha
va b
esle
mes
i
F6
Ha
va
ba
sın
ç ş
alt
eri
M1
Ha
val
andır
ma
mo
toru
11
9Ö
lçü
m n
ok
tası
12
0H
av
a kl
ap
esi
17
4H
av
alan
dır
ma
34
9S
ervo
mo
tor
Gaz
be
sle
mes
i
T1
Gaz
ateş
ley
icis
iY
12
Bir
inc
i g
az
gü
ve
nlik
van
ası
Y1
3İk
inci
gaz
gü
ven
lik
va
nası
10
1İm
pa
ls b
oru
su
11
8G
az
dif
üzö
rle
ri1
19
Ölç
üm
no
kta
sı
14
1K
ap
am
a s
iste
mi
(ka
pa
ma
va
na
sı,
bu
ton
mu
slu
k),
sta
nd
art
ek
ipm
anın
bir
par
çası
değ
ild
ir1
42
Ga
z fi
ltre
si
15
0G
az
kla
pe
si15
1E
nte
gre
reg
üla
törl
üçi
ft g
az
va
na
sı
(Sie
me
ns
VG
D s
iste
mi
tanıtımı)
313
Min
i. g
az b
asın
ç ş
alt
eri
/va
na
sız
dır
ma
zlık
kon
tro
l ci
hazı
34
9S
erv
o m
oto
r
op
siy
on
14
314
1 k
ap
am
asi
ste
mli
ma
no
me
tre
14
8K
om
pan
satö
r1
47
Bu
ton
mu
slu
klu
test
brü
lörü
15
4G
az
gü
ve
nli
k va
na
sı
(ila
ve
)3
13
aG
az
ba
sın
ç ş
alt
eri
(m
ak
s.)
Alim
en
taç
ão a
ar
F6
Ma
nó
sta
to d
e a
rM
1M
oto
r d
e v
en
tila
çã
o11
9P
on
to d
e m
ediç
ão12
0B
orb
ole
ta d
e a
r17
4V
en
tila
do
r34
9S
erv
om
oto
r
Alim
en
taç
ão a
gá
s
T1
Ign
içã
o g
ásY
12
Pri
me
ira
vá
lvu
la d
es
eg
ura
nç
a g
ás
Y13
Seg
un
da
válv
ula
de
se
gu
ran
ça
gá
s10
1C
on
du
ta d
e i
mp
uls
ão
118
Dif
uso
res
de
gás
119
Po
nto
de
med
içã
o14
1S
iste
ma
de
pa
rag
em
(vál
vula
de
par
agem
d
e e
me
rgê
nc
ia,
bo
tão
to
rne
ira
) n
ão e
stá
incl
uíd
o n
oeq
uip
amen
to s
tan
dar
d14
2F
iltro
gá
s15
0V
álv
ula
de
gá
s15
1V
álvu
la d
up
la d
e g
ásco
m r
egu
lad
or
inte
gra
do
(re
pre
se
nta
ção
d
o s
iste
ma
Sie
men
s V
GD
)31
3M
an
óst
ato
gá
s m
ín./
con
tro
lad
or
de
es
tan
qu
eid
ad
ed
a v
álv
ula
349
Se
rvo
mo
tor
op
cio
nal
143
Ma
nó
me
tro
co
m s
iste
ma
d
e p
ara
gem
14
114
8C
om
pe
ns
ad
or
147
Qu
eim
ado
r d
e te
ste
c
om
bo
tão
to
rne
ira
154
Vá
lvu
la d
e s
egu
ran
ça
gá
s (
su
ple
me
nta
r)31
3a
Ma
nó
sta
to g
ás
(m
áx
i.)
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A22
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A 23
11/2015 - Art. Nr. 4200 1054 2300A24
www.elco.netПроизведено в ЕС. Fabricado en la UE. Fabricado na EU. Wyprodukowano w UE.AB'de üretilmiştir.Недоговорной документ. Documento no contractual. Documento não contratual. Niniejszy dokument nie ma charakteru umowy. Bağlayıcı olmayan doküman.