Povoj s klorheksidin glukonatom

Prvi antimikrobni TegadermTM IV proziran povoj

3M™ Tegaderm™ CHGPovoj za učvršćivanje IV katetera

Revolucija

Tegaderm™ CHG

U nasumičnom ispitivanju, dokazano efikasniji u spriječavanju ponovnog rasta kožne flore na zdravim subjektima tijekom 7 dana od CHG spužve i kontroliranog povoja.N=32 zdravi subjekti. Priprema kože = 70% isopropil alkohol

3M™ Tegaderm™ CHGobjedinjuje snažnu antimikrobnu aktivnost klorheksidin glukonata s izuzetnim

svojstvima TegadermTM povoja. Posebno je kreiran s ciljem smanjenja kožne flore koja

je najčešći izvor infekcija krvotoka kod uporabe centralnih venskih katetera.

Nova tehnologijaza prevenciju IV infekcija

• Učinkovito antimikrobno djelovanjeInovativni CHG gel jastučić pruža snažno antimikrobno djelovanje direktno na ubodnom mjestu,

kako bi se suzbila kožna flora.

• ProziranCHG gel jastučić i Tegaderm povoj su prozirni te dozvoljavaju kontinuirano vizualno promatranje IV

mjesta bez potrebe za promjenom povoja.

• Dulje vrijeme nošenja – manje previjanjaIdealan za centralne venske katetere (CVK), periferno uvedene centralne venske katetere (PICCs),

arterijske katetere i tunelirane katetere. TegadermTM CHG može ostati na IV mjestu do 7 dana,

osiguravajući konstantno anitmikrobno djelovanje i učvršćenje katetera.

• UpijaCHG gel jastučić omogućuje apsorpciju lagane drenaže.

• Jedinstveni dizajnJednostavan za korištenje kao Tegaderm proziran povoj, integrirani dizajn povoja minimalizira

mogućnost pogreške prilikom postavljanja i skraćuje vrijeme postavljanja.

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

Baseline Post-Prep Day 7 Day 10

Baseline Skin Flora

Post-PrepCount

Tegaderm™ CHG CHG sponge Control dressing

Log

CFU/

cm2

Maintains Low Bacterial Counts Over Time (Mean Log Counts +/- Std. Deviation)

Održava nizak broj bakterija kroz vrijeme(srednja vrijednost broja +/- standardna devijacija)

3M™ Tegaderm™ CHGKlorheksidin glukonat povoj za učvršćivanje IV katetera

Nova tehnologijaza prevenciju IV infekcija

Inteligenta prevencija infekcija na IV mjestuVeć više od 30 godina, 3M je lider u predstavljanju novih rješenja na području prevencije

infekcija. S novom inovacijom TegadermTM CHG povoja 3M je proširio protfolio proizvoda i

pružio novi pogled na zaštitu ubodnog mjesta.

Inovativan proziran CHG gel • jastučić je mekan i prilagodljiv, održava prisan kontakt

između kože i CHG-a, pružajući konzistentno i kontinuirano antimikrobno djelovanje kroz vrijeme.

Pouzdan TegadermTM prozirni povoj• pouzdan TegadermTM proziran povoj čvrsto drži

kateter na mjestu, osiguravajući vodonepropusnu i prozračnu barijeru od vanjskih zagađivača uključujući lipide, bakterije i viruse*, te istovremeno smanjuje mogućnost pogreške kod postavljanja zbog jednostavno patentiranog okvira i inovativnog oblika.

* Laboratorijskim istraživanjima je dokazano da TegadermTM film i TegadermTM IV povoj osiguravaju barijeru od virusa (HIV-1 i HPV) dok je povoj neoštećen i bez curenja.

Tegaderm™ CHG*CR-BSI, engl. cathether related blood stream infection; hrv. Infekcija krvotoka uzrokovana uporabom centrlnih venskiih katetera.

IV: Ulazna točka za mikroorganizmeTrošak infekcija krvotoka koje su uzrokovane korištenjem centralnih venskih katetera (CR –BSI) je značajan u odnosu na poboljevanje,

smrtnost, kao i financijska sredstva.

Najveća briga u prevenciji infekcija jest kako smanjiti rizik od infekcija povezanih upotrebom intravaskularnih

uređaja. Istraživanja pokazuju kako CR–BSI produžuju hospitalizaciju u prosjeku od 20 dana i značajno povisuju

troškove liječenja2. Prepoznato je da su od svih nozokomijalnih infekcija 30% - 40% infekcije krvotoka3, a te infekcije

bilježe najviši stupanj smrtnosti (25%).4 Stopa učestalosti CR–BSI različita je od zemlje do zemlje, te od odjela do

odjela u ustanovama. Najveći izazov s kojim se suočavaju zdravstveni djelatnici u prevenciji CR-BSI jest reduciranje

kožne flore.

Klorheksidin glukonatViše od 50 godina u uporabi - CHG je dokazan kao učinkovito dezinfekcijsko sredstvo.

Kožna flora pacijenta sastoji se od kompleksnih bakterijskih zajednica i

smatra se jednom od najvećih faktora rizika za CR – BSI*. CHG je dobro

poznat antiseptik sa širokim antibakterijskim i antifunglanim spektrom

djelovanja. Na CHG izuzetno malo utječe prisutnost neke organske materije,

uključujući i krv, čineći ga tako moćnim antiseptikom za ubodna mjesta.7

Staphylococcus epidermidis

Staphylococcus aureus

Enterococcus faecium

Enterococcus faecalis

Klebsiella pneumoniae

Pseusomonas aeruginosa

Acinetobacter baumanii

Serratia marcescens

Escherichia coli

Enterobacter cloacae

Candida albicans

Većinu infekcija povezanih s upotrebom katetera (~60%) uzrokuju Gram-pozitivni mikroorganizmi koji se nalaze u kožnoj flori (većinom koagulaza-negativni stafilokoki i Staphylococcus aureus).8

TegadermTM CHG: dokazano učinkovit protiv slijedećih patogena:

3M™ Tegaderm™ CHGKlorheksidin glukonat povoj za učvršćivanje IV katetera

Tegaderm™ CHGDjelotvorna redukcija kožne flore povezane s CR-BSI*

Smanjuje kožnu floruIn-vivo studija s CHG povojem provedena je zdravim

subjektima, na nedezinficiranoj koži. Nedezinficirana koža

pruža visoki stupanj miješane bakterijske flore. TegadermTM

CHG demonstrirao je izrazitu učinkovitost u reduciranju

kožne flore do 10 dana, te bolju učinkovitost od CHG

spužve u progresivnom ubijanju mikroflore kroz sve točke

u vremenu.1

TegadermTM CHG s inovativnim gel jastučićemPruža rezervoar za konzistentno i kontinuirano antimikrobno djelovanje kroz vrijeme.

Veća zona antimikrobnog djelovanjaIdealna veličina, oblik i sastav gel jastučića pruža veću zonu

antimikrobnog djelovanja.9

CHG ima sposobnost „otapanja“ ispod katetera, te stoga štiti

kožu kako ispod katetera, tako i na šavu.

Dulje vrijeme nošenja - manje troškovaŠto je potreba za promjenom povoja manja, to je niža

vjerojatnost rizika od infekcija i bolničkih troškova. TegadermTM

CHG može biti na IV mjestu do 7 dana.

Dokazano učinkovitiji od CHG spužve kod smanjenja kožne flore na zdravim volonterima čak do 10 dana. N = 29 zdravi pacijenti, nedezinficirana koža

3MTM TegadermTM CHG gel jastučić – 1659R3 cm x 7 cm

Zona inhibicije – nema rasta bakterija

Rast bakterija u podlozi

Reduces Bacterial Counts Over Time

(Mean Log Counts +/- Std. Deviation)

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Log

CFU/

cm2

Days

CHG sponge Tegaderm™ CHG

Smanjuje broj bakterija kroz vrijeme(Srednja vrijednost broja +/- Std. devijacija)

BROJ PROIZVODA VELIČINA PROIZVODA VELIČINA GEL JASTUČIĆA PREPORUČENA UPOTREBAJEDNAKE VELIČINE/OBLIKA

KAO I NE-ANTIMIKROBNI POVOJ

1657R3 1/2 in x 4 1/2 in

8,5 cm x 11,5 cm

1 1/2 in x 1 3/8 in

3 cm x 4 cm

svi CVK, arterijski, dijaliza, drugi

perkutani uređaji

1655

1635

1658R4 in x 4 3/4 in

10 cm x 12 cm

1 1/2 in x 1 3/8 in

3 cm x 4 cm

univerzalan, drugi perkutani

uređaji

1616

1626

1659R4 in x 6 1/8 in

10 cm x 15,5 cm

1 1/2 in x 2 4/5 in

3 cm x 7 cmsvi CVK, PICC 1650

1660R2 3/4 in x 3 3/8 in

7 cm x 8,5 cm

4/5 in x 4/5 in

2 cm x 2 cm

svi CVK, arterijski, drugi pertkutani

uređaji arterijski, dijaliza, PICC

1657R 1658R 1659R 1660R

3M Health Care Limited3M House, Morley Street · Loughborough · Leicestershire LE11 1 EP · telefon (01509) 611 611 · fax (01509) 23 72 88 · www.3mhealthcare.co.uk

3M (East) AG - Podružnica RH - Slavonska avenija 26/7, 10000 ZagrebTel.: +385 (0) 1 2499 750 Fax.: +385 (0)1 2371 735 www.mmm.com

Prednosti pouzdanog TegadermTM povoja

Više od 25 godina brend TegadermTM predstavlja pouzdanost,

sigurnost i inovaciju.Specifične karakteristike TegadermaTM povoja pružaju bolničkim djelatnicima izvrsne prednosti u učvršćivanju

katetera i prevenciji infekcija IV mjesta:

• Polupropustan poliuretanski film dozvoljava izmjenu vodene pare i kisika, te pruža barijeru od vanjskih zagađivača uključujući lipide, bakterije i viruse*.

• Ljepilo bez lateksa osigurava pravi balans između čvrstog držanja katetera na mjestu i nježnosti za kožu.

• Proziran povoj omogućava kontinuirano vizualno nadgledanje mjesta katetera.

• Domišljat dizajn dozvoljava postavljanje bez puno muke i smanjuje mogućnost pogreške.

Preporuke: 1. D.G. Maki et al.; A Novel Integrated Chlorhexidine-impregnated Transparent Dressing for Prevention of Vascular Catheter-related Bloodstream Infection: A Prospective Comparative Study In Healthy Volunteers. SHEA Annual Scientific meeting 2008 (Poster). 2. J. Rello et al.; Evaluation of outcome of intravenous catheter-related infections in critically ill patients. Am J Respir Crit Care Med. 2000; 162(3 Pt 1):1027-30. 3. R.P. Wenzel et al.; Hospital acquired infections in intensive care unit patients: an overview with emphasis on epidemics. Infect. Control 1983; 4(5):371-5. 4. R.P. Wenzel, M.B. Edmond; The evolving technology of venous access. N Engl J Med 1999; 340(1):48-50. 5. H. Ruschulte et al.; Prevention of central venous catheter related infections with chlorhexidine gluconate impregnated wound dressings: a randomized controlled trial. Ann Hematol. 2008; Aug 5. [Epub ahead of print]. 6. S. Hosoglu et al.; Prospective surveillance study for risk factors of central venous catheter-related bloodstream infections. Am J Infect Control. 2004;32(3):131-4. 7. P Gélinas, J Goulet; Neutralization of the activity of eight disinfectants by organic matter. J Appl Bacteriol 1983;54(2):243-7. 8. P. Muńoz et al.; Clinical-epidemiological characteristics and outcome of patients with catheter-related bloodstream infections in Europe (ESGNI-006 Study). Clin Microbiol Infect. 2004; 10(9):843-5. 9. In vivo, in vitro 3M data on file.10. D. Schwab et al.; Migration of Chlorhexidine Gluconate Under Antimicrobial Gel Pad of IV Securement Dressing to Provide Continuous Antimicrobial Protection. AVA Annual Conference 2008.

Informacije za naručivanje:

3M™ Tegaderm™ CHGKlorheksidin glukonat povoj za učvršćivanje IV katetera

Vodič kroz postavljanje i skidanje povoja

Vodič kroz postavljanje i skidanje povoja

1 2 3

1. Dopustite da se sva sredstva u potpunosti osuše. Otvorite paket i uzmite sterilan TegadermTM CHG povoj. Skinite liner s povoja, otkrivajući ljepljivi dio podloge. Ne rastežite povoj.

2. Centrirajte CHG gel jastučić preko katetera i zagladite krajeve povoja. Kod šivanih katetera, gel jastučić možete postaviti preko mjesta uboda i mjesta šava.

3. Postavite povoj tako da prorez povoja čvrsto prijanja oko katetera i ispod sistema. Podebljani/razrezani dio povoja pomoći će vam učvrstiti kateter. Lagano preklopite krajeve povoja ispod katetera, kako bi formirali čvrsti spoj.

4 5

4. Polako odstranite papirnati okvir dok zaglađujete vanjske rubove prozirnog ljepljivog povoja. Zagladite TegadermTM CHG povoj od centra prema rubovima, koristeći čvrsti stisak kako bi poboljšali ljepljiva svojstva.

5. Sterilne trakice se mogu koristiti ispod krilaca katetera ili porta kako bi zaštitili kožu, preko krilaca katetera ili porta za bolju stabilizaciju katetera, ili za učvršćivanje lumena sistema. Na naljepnicu dokumentirajte informacije o previjanju prema protokolu ustanove. Zalijepite oznaku na rub povoja. Ako je potrebno, dodatno učvrstite kateter lumene ili ekstenzije.

1

Skidanje povoja: nisko i polako uz kožu

2 3

1. Odstranite trakice korištene za učvršćivanje cjevčica. Ako je potrebno, namočite trake s alkoholom kako biste pomogli odlijepljivanje trakica.

2. Nježno uzmite rub TegadermTM CHG povoja i polagano odlijepite povoj od kože prema mjestu uboda ili u smjeru rasta dlake. Nastavite odlijepljivati „nisko i polako“.

3. Dok se povoj odljepljuje prema kateteru, postavite palac ili kažiprst na gel jastučić. Kako bi ste pomogli pri odljepljivanju. TegadermTM CHG povoj treba odlijepiti s cijelim gel jastučićem. Odlijepite povoj prema mjestu katetera, pridržavajući kožu i kateter kako bi se smanjio rizik ispadanja katetera. Ne skidajte povoj s kože tako da vučete prema gore, budući da to može prouzročiti traumu kože.

Slike napravljene s ARROWgard Blue PLUS Central Venous Catheter (trademark Arrow Inc)

3M (East) AG Podružnica RH Slavonska avenija 26/710000 ZagrebTel.: +385 (0) 1 2499 750Fax.: +385 (0)1 2371 735www.mmm.com

BROJ PROIZVODA VELIČINA PROIZVODA VELIČINA GEL JASTUČIĆA PREPORUČENA UPOTREBAJEDNAKE VELIČINE/OBLIKA

KAO I NE-ANTIMIKROBNI POVOJ

1657R3 1/2 in x 4 1/2 in

8,5 cm x 11,5 cm

1 1/2 in x 1 3/8 in

3 cm x 4 cm

svi CVK, arterijski, dijaliza, drugi

perkutani uređaji

1655

1635

1658R4 in x 4 3/4 in

10 cm x 12 cm

1 1/2 in x 1 3/8 in

3 cm x 4 cm

univerzalan, drugi perkutani

uređaji

1616

1626

1659R4 in x 6 1/8 in

10 cm x 15,5 cm

1 1/2 in x 2 4/5 in

3 cm x 7 cmsvi CVK, PICC 1650

1660R2 3/4 in x 3 3/8 in

7 cm x 8,5 cm

4/5 in x 4/5 in

2 cm x 2 cm

svi CVK, arterijski, drugi pertkutani

uređaji arterijski, dijaliza, PICC

1657R 1658R 1659R 1660R

3MTM Tegaderm™ CHGKlorheksidin glukonat povoj za učvršćivanje IV katetera

Jednostavan, siguran, pouzdan

Tegaderm™

I.V. povoji za kritičnu fiksaciju

• Inovativan dizajn povoja koji smanjuje rizik od pomicanja katetera• Pojačani stabilizacijski rubovi• Prozračno ljepilo s uzorkom• Za centralne venske katetere mogućnost nošenja do 7 dana• Vodootporan film preko cijelog povoja • Sterilna tehnika primjene

Inovativan povoj smanjuje rizik od

pomicanja katetera

Tegaderm™ I.V. povoji za kritičnu fiksaciju

3M i Tegaderm su zaštitni znakovi tvrtke 3M. © 3M 2014.

Sterilna tehnika primjenePosebno dizajnirana krilca koja prilikom nanošenja povoja ne narušavaju njegovu sterilnost

Trakice za dodatnu fiksaciju- Poboljšana fiksacija

prilikom nanošenja povoja

- Vodootporan film preko cijelog povoja- Trakica za dokumentaciju

Podložni papir- Omogućuje precizno postavljanje

Stabilizacijski rubovi- Dugotrajna fiksacija,

prozračnost i vrijeme uporabe- Fleksibilnost i udobnost- Smanjeno odizanje rubova radi

održavanja fiksacije- Vodootporan film preko cijelog

Visoko prozračan, proziran film- Brzo propušta vlagu radi mogućnosti

duljeg nošenja i fiksacije

- Vodootporna, sterilna barijera za vanjske kontaminate*

* In vitro testiranja pokazuju da prozirni film 3M™ Tegaderm™ I.V. povoj za fiksaciju stvara zaštitnu barijeru za viruse promjera 27 nm ili više pri čemu povoj ostaje netaknut i nema znakova propuštanja.Ne sadrži lateks.

Kataloški broj 1681 1683 1685 1688 1689

Veličina povoja 7 x 8 cm 6.5 x 7cm 8.5 x 11.5cm 10 x 12cm 10 x 15.5cm

Povoj/Kutija 100 100 50 50 25

Kutija/Karton 4 4 4 4 4

Vrste katetera PIV kateter s portom Svi CVC, PICC

Informacije za naručivanje:

Duboki prorez- Lako i ugodno postavljanje oko

kanile i lumena- Smanjena mogućnost odizanja

- Smanjeni rizik pomicanja katetera

3M (East) AGPodružnica RH, Slavonska avenija 26/710000 Zagreb, HrvatskaUred: 01 2499 750,

Nikolina Gregorić: 091 2361 525, ngregoric@mmm.com

Tomislav Petrlić: 091 2361 522, tpetrlic@mmm.comMarijan Jakuš: 091 2361 506, mjakus@mmm.com

Fax: 01 2371 735

rubova

3M kontakti:

povoja

povoja

PIV kateter bez portaPIV kateter s portom arterijski, epiduralniSvi CVC, PICC

arterijski, epiduralniSvi CVC, PICC

arterijski, epiduralni

3M™ Tegaderm™ Roll

Nepropusna barijera za bakterije i vodu.

Omogućuje disanje kože, razmjenu kisika i vlage.

Lako se može izrezati u željenu veličinu ili oblik.Ukoliko je

potrebno, krajevi se mogu zaokružiti i oblikovati.

Ugodan - prati linije tijela, lako rastezljiv, dozvoljava slobodno

kretanje bez stresa za kožu.

Maksimalna fleksibilnost,raznolika primjena

Transparentni film u roli

3M™ Tegaderm™ RollTransparentni film u roli

Indikacije za uporabuZaštita ugrožene kože od trenja i tjelesnih tekućina.•

Vodonepropusno učvršćivanje primarnih povoja kao što su gaze, alginati, pjene i slično.•

Zbog jednostavne tehnike postavljanja, Tegaderm u roli postaje upravo savršeno rješenje kada je vodonepropustan povoj prikladan odabir.

3M Tegaderm u roli je vrlo jednostavan za korištenje, čak i bez rukavica! Istaknuti dijelovi omogućuju držanje i namještanje povoja, uz istovremeno zadržavanje odlične vidljivosti mjesta fiksacije.

™™

™

1.Odrežite željenu dužinu(rola u primarnoj kutiji)i uklonite stražnji zaštitni

2. Uhvatite povoj za istaknute dijelove sa strane. Pravilno ga namjestite preko primarnog primarnog povoja ili područja

3. Odlijepite nosač zaštitnog filma (označeno 2) i povoj nježno zagladite.

Uhvatite rub povoja ipovlačite u stranu, pažljivodrugom rukom pridržavajući

Način postavljanja Način uklanjanja

Informacije za naručivanje:Kataloška oznaka Veličina Kutija/karton Komada/Kutija

16002 5 cm x 10 cm 4 1

16004 10 cm x 10 cm 4 1

16006 15 cm x 10 cm 4 1

3M i Tegaderm su zaštitni znakovi tvrtke 3M.© 3M 2014. Sva prava pridržana.

film (označeno 1).koje učvršćujete te postavitebez rastezanja.

kožu. Rastezanjem povoja,materijal se širi i otpušta svedok povoj nije uklonjen.

3M (East) AG, Podružnica RH Nikolina Gregorić: ngregoric@mmm.com, 091 2361 525

Marijan Jakuš: mjakus@mmm.com, 091 2361 506

Tomislav Petrlić: tpetrlic@mmm.com, 091 2361 522

Slavonska avenija 26/7 10000 Zagreb

3M kontakti:

Tel. + 385 1 2499 7450 Fax. + 385 1 2371 735

Tegaderm™

Povoji za učvršćivanje I.V. katetera

Kritič

na fik

sacij

aAn

timikr

obni

CHG

Jednostavan.

1657

1685

1626W 1624W

1658

1688

1659

1689

1660

3M™ Tegaderm™ I.V. povoji za kritičnu fiksaciju

3M™ Tegaderm™ rola

Nesterilna, vodootporna zaštita kože i povoja.

16002 16004

CVC/PICC Klorheksidin glukonat (CHG) IV povoji za fiksaciju

3M™ Tegaderm™ povoji s okvirom

Tegaderm™ povoji za fiksaciju

16006

16101633

1681

1623W

1635

5 cm x 10 m

10 cm x 10 m

15 cm x 10 m

3M i Tegaderm su zaštićeni znakovi tvrtke 3M.

Siguran. Pouzdan.

1616 1614

35223523

Stan

dard

ni po

voji

1/kutija

1/kutija

1/kutija

3M™ Tegaderm™ s mrežastim uzorkom (poboljšana prozračnost)

8,5 cm x 11,5 cm 10 cm x 12 cm 10 cm x 15,5 cm 7 cm x 8,5 cm

8,5 cm x 11,5 cm 10 cm x 12 cm 10 cm x 15,5 cm 7 cm x 8 cm

8,5 cm x 10,5 cm 7 cm x 8,5 cm 5 cm x 5,7 cm

10 cm x 12 cm10 cm x 12 cm

50/kutija 50/kutija

50/kutija 100/kutija 100/kutija

50/kutija 100/kutija

25/kutija 25/kutija 25/kutija 25/kutija

100/kutija25/kutija

6 cm x 7 cm50/kutija

1686 16843M™ I.V. netkani povoj

100/kutija6 cm x 7 cm

100/kutija6 cm x 7 cm

6 cm x 7 cm10 cm x 12 cm100/kutija50/kutija

Nikolina Gregorić: 091 2361 525, ngregoric@mmm.com

Tomislav Petrlić: 091 2361 522, tpetrlic@mmm.comMarijan Jakuš: 091 2361 506, mjakus@mmm.com

3M kontakti:3M East AGPodružnica RHSlavonska avenija 26/710000 Zagreb

Periferni IV (PIV)

50/kutija

50/kutija

5,1 cm x 7,6 cm

6 x 8 cm

Kataloški broj Količina

Pakiranje

3343E Štapić sa spužvicom 1ml 25

3345E Štapić sa spužvicom 3ml 25

3346E

Bočica s raspršivačem 28ml 12

Opis

Kataloški broj Opis Količina Pakiranje

3391E Dugotrajna zaštitna krema 28g po tubi 1

3392E Dugotrajna zaštitna krema 92g po tubi 1

3392S Dugotrajna zaštitna krema 2g vrećica 20

Nikolina Gregorić: 091 2361 525, ngregoric@mmm.com

Tomislav Petrlić: 091 2361 522, tpetrlic@mmm.comMarijan Jakuš: 091 2361 506, mjakus@mmm.com

3M kontakti:3M East AGPodružnica RHSlavonska avenija 26/710000 Zagreb

CavilonTM

Osjećaj zaštićenosti

Tegaderm povoj + jastučić™

3589

3590

3591

35939 cm x 15 cm

9 cm x 20 cm

9 cm x 25 cm

Jednostavan. Siguran. Pouzdan.

9 cm x 35 cm

3582 3584

3586

5 cm x 7 cm 6 cm x 10 cm

9 cm x 10 cm

50/kutija 50/kutija

25/kutija

25/kutija

25/kutija

25/kutija

25/kutija

3M i Tegaderm su zaštićeni znakovi 3M.

3M™ Cavilon™ Zaštitni film koji ne pečeZa zaštitu kroz 72 sata, bez pečenja

i n o v a c i j a u a k c i j iHealth Care

Okolina rane Stoma

Razlozi za korištenje 3M Cavilon zaštitnog filma koji ne peče

Neovisno od toga želite li zaštiti crvenu iritiranu kožu od tjelesnihizlučevina izazvanih inkontinencijom, ili želite zaštiti zdravu kožu uokolini rane i prevenirati maceraciju ili spriječiti oštećenja kože uslijedčestog lijepljenja i odljepljivanja povoja, 3M Cavilon zaštitni film kojine peče sigurno će doprinijeti postizanju ciljeva liječenja.

• Kod nanošenja na kožu stvara dugotrajnu vodonepropusnu barijeru.

• Ne sadrži alkohol. Ne izaziva pečenje čak i kod nanošenja na znatnooštećenu, crvenu i denudiranu kožu. (2)

• 3M Cavilon zaštitni film koji ne peče je jedini preparat koji se indiciraza zaštitu već oštećene kože.

• Ne sadrži vazelin. Ne umanjuje upijajuću moć pelena za inkontinenciju.Studije su pokazale da kremena bazi vazelina smanjujuupijajuću sposobnost pelenaza inkontinenciju i smanjujunjihovu učinkovitost. (4)

(Pogledajte grafički prikaz“Upijanje pelena”).

• Isplativost. Zaštita kojatraje i do 72 sata. (3)

• Štiti nježnu kožu od meha-ničkih oštećenja izazvanih lijepljenjem i odljepljivanjem.Uporaba 3M Cavilon zaštit-nog filma koji ne pečedokazano smanjuje oštećenjakože izazvana učestalim lije-pljenjem kirurških traka. (5)

(Pogledajte grafički prikaz“Studija mehaničkogoštećenja kože”).

• Proziran. Moguća je jednos-tavna kontrola stanja kože.

• Nije citotoksičan.

Opaska

3M Cavilon zaštitni film koji ne

peče koristi se kao primarna

barijera protiv iritacije kože

izazvane tjelesnim izlučevinama.

Dodatno korištenje krema,

otopina i losiona može smanjiti

učinkovitost proizvoda.

3M™ Cavilon™ Zaštitni film koji neJedinstven proziran film koji ne peče i štiti kožu do 72 sata

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

98%

46%

17% 10%

00

5.00

10.00

15.00

20.00

25.00

30.00

35.00

40.00

45.00

2 4 6 8 10

3M Cavilon zaštitni film koji ne

peče je klinički ispitano, dugotrajno

i izuzetno sredstvo za zaštitu kože

koje čini proziran zaštitni film

nakon nanošenja na kožu.

Može se koristiti kod odraslih,

djece i novorođenčadi starije od

mjesec dana, kod dekubitusa I i II

stupnja koji umjereno ili srednje

jako eksudiraju, kod dermatitisa

izazvanog

inkontinenci-

jom, za njegu

stoma, ven-

skih ulkusa,

oštećenja

kože izaz-

vanih čestim

lijepljenjem

i odljeplji-

vanjem te za njegu okoline rane.

Studija o mehaničkim oštećenjima kožeKombinacija kirurških traka i zaštitnih

sredstava N = 12 IspitaniciZaštitna sredstva na bazi alkohola

Nema zaštitnogsredstva

Zaštitno sredstvo bez alkohola (3M Cavilon NSBF)

Bez kirurške trake/Bez zaštitnog sredstva

Dan ispitivanja

Pro

sječ

an tr

anse

pide

rmal

ni g

ubita

k vl

age

(gm

/m2

/hr)

Upijajuća sposobnost pelena

3M™ Cavilon™zaštitni film koji

ne peče

% te

kući

ne k

oju

pele

ne u

piju

Uobičajeno sredstvo na bazi

vazelina

Generic A & DOintment

Vaseline®

(100% Petrolatum)

Slika 1: Sacrum, slabo crvenilo bez drugihoštećenja.

Slika 2: Četiri tjedna poslije prve primjeneproizvoda. Slabo izraženo crvenilo, koža je uboljem stanju nakon primjene 3M ™ Cavilon™

zaštitnog filma koji ne peče.

Mehaničko oštećenje kožeCrvena, nadražena i oštećena koža kaoposljedica djelovanja urina i stolice

Mjesta uvođenja cijevi (drenova)

peče

Studija primjenjivosti proizvoda (8)

(1) Hampton S., Eastbourne Hospitals NHS Trust "Treatmentof Macerated and Excoriated Peri-Wound Areas"

(2) Grove G.L., Lutz J.B., Schwartzmiller D.H. (1994),"Measuring Sting Potential of various Film Forming SkinProtectants"

(3) Kennedy K.L., Leighton B., Lutz J.B., "Cost-EffectivenessEvaluation of a New Alcohol Free Film-FormingIncontinence Skin Protectant"

(4) Grove G.L., Lutz J.B., Burton S.A., Tucker J.A.,"Assessment of Diaper Clogging Potential of PetrolatumBased Skin Protectants"

(5) Grove G.L., Leyden J.J. (1993), "Comparison of the Skinprotectant Properties of Various Film-Forming Products" -3M data on file

(6) Lutz J.B., "Performance Assesments of Film Forming SkinProtectants (Sealants)" - 3M data on file.

(7) Grove G.L., "Comparison of the Cytoxicity of Alcohol andNon-Acohol Containing Film Forming Skin Protectants" -3M data on file

(8) Hagelstein S., Bales S, Harding KG (1998 'Evalution of 3M(tm) Cavilon (tm) No Sting Barrier Film in the managementof Incontinent Dermatitis'. Oral Presentation at 8th EWMA,JWC, Autumn Conference, Harrogate.

Dva praktična načina primjene

Profil bolesnika:Gospođa stara 77 godina s desnimCVI i lijevom hemiplegijom. Uinvalidskim kolicima i depresivna.Bolesnica nema kontrolu nadstolicom . Tretirana površina:sacrum i gluteus 13 cm x 25 cm.

3M™ Cavilon™ zaštitni film koji nepeče se može nabaviti pakiran u dvaoblika - pojedinač- no pakirani štapići sa spužvicom natopljenom u preparat doze 1ml ,3ml i u bočici sa raspršivačem (28 ml).

Štapići sa spužvicomse koriste kako bi izbjegli kontakts ranom i drugim izvorima mogućihizlučevina. Istovremeno se film nemože prenijeti na ruke ili rukavicei lakše ga je nanijeti u udubine iutore gdje se obično zadržava urinili stolica.• Omogućuje vrlo precizno

nanošenje u okolini rane ili okostoma kako bi se spriječilamaceracija kože.

• Ispod kirurških traka (da sespriječi mehaničko oštećenjekože) itd.

• Za jednokratnu uporabu.

Bočica s raspršivačem se primjen-juje za isplativije i lakše nanošenjena veće površine.• Posebno za primjenu na većoj

površini kao što su donji dioleđa, noge itd. Za zaštitu (crvenei iritirane) kože od urina, stoliceili drugih tjelesnih izlučevina.

• Oko 170 nanošenja/bočici.

1. 2. 3. 4.

Upute za naručivanje

Način primjene proizvoda

Odstranjivanje proizvoda

EF

519

030

3 00

V

A/G

raph

ix/0

103

3M™ Cavilon™ Zaštitni film koji ne pečeZa zaštitu kroz 72 sata, bez pečenja

• Nije potrebno odstranjivati proizvod prije ponovnog nanošenja.• Međutim, ukoliko smatrate potrebnim, moguće je koristiti bilo koji medicinski preparat ili otopinu za

uklanjanje ljepila s površine kože.• 3M Cavilon zaštitni film koji ne peče ponovno nanesite na odabranu površinu koja mora biti čista i suha

prema gore navednim uputama.• Bočicu s raspršivačem zatvorite s poklopcem kada nije u uporabi.

• Prije stavljanja pelena ili odjeće pričekajte da se film osuši.• Ako nanesete previše slojeva može doći do osjećaja krutosti kože.• 3M Cavilon zaštitni film koji ne peče ako se koristi ispod elektroda može imati utjecaj na očitavanje rezultata.

© 3M Health Care 20033M i Cavilon su zaštićena imena 3M company

com

mitm

ent,

care, confidence in

3MS

kinHealth

3M (East) AG

Predstavništvo za HrvatskuŽitnjak bb10000 ZagrebHrvatskatel: +385 1 2499 750fax:+385 1 2371 735

Kataloški broj Količina (ml) Pakiranje/Kut

3343E 1 ml štapić 253345E 3 ml štapić bsa spužvicom 253346E 28 ml bočica s raspršivačem 123343P 1 ml štapić sa spužvicom 53345P 3 ml štapić sa spužvicom 5 3346P 28 ml bočica s raspršivačem 1

3M Cavilon zaštitni film koji ne peče , štapići i bočica s raspršivačem imaju CE oznaku.Opaska: Koristite 3M™ Cavilon™ kremu za dugotrajnu zaštitu kože za dnevnu zaštitu i njegu kože bolesnika!

Upozorenje

30sekundi

Koža treba bitičista i suha prijeprimjene 3MCavilon zaštitnogfilma koji ne peče.

Nanesite ujednačenu količinu proizvo-da na cijelu površinu kad koristite štapićsa spužvicom. Ako koristite bočicus raspršivačem, otvor raspršivača držite10 do 15 cm od površine kože i nanesiteproizvod jednakomjerno po svimdijelovima koje želite zaštiti.

Ako 3M Cavilonzaštitni film koji nepeče nanosite napodručje s naborimai utorima odvojitenaborane dijelovei prije nego vratitenabore pričekajte dase preparat posuši.

Ako neko područjeniste zaštitili, ponovitenanošenje samo natom dijelu i tek kadase prvi nanos proizvo-da već osušio nadrugim dijelovimakože (obično nakon30 sekundi).

Ponovljenonanošenje se pre-poruča najmanjesvakih 48 do 72 sata(u normalnimuvjetima) ili češćeukoliko je potrebno.

5.