teden sredozemske obale mediterranean coast and eu in

23.9.2016 - 1.10.2016

Teden sredozemske obale in makroregionalnih strategij

Mediterranean Coast and EU Macro-regional Strategies Week

* Samo za vabljene EUSAIR, EUSALP in AlpGov / Only for invited EUSAIR, EUSALP and AlpGov governance structure

Dan/ Day

Datum /Date Ura/Hour

Dogodek Event Kraj Location Jezik / Language

PeFr 23.9.

9:00-17:00 Delavnica TSG3 EUSAIR - Obala, morje in modra ekonomija

EUSAIR TSG3 Workshop - Coast, Sea and Blue Economy

Izola, občinska sejna dvorana in Koper, Naravni rezervat Škocjanski zatok

Izola, Municipality meeting room and Koper, Škocjanski zatok Nature Reserve

eng

PoMo 26.9. ODPRTJE TEDNA SREDOZEMSKE OBALE IN MAKROREGIONALNIH STRATEGIJ /

OPENING OF THE MEDITERRANEAN COAST AND EU MACRO-REGIONAL STRATEGIES WEEK13:00-14:00 Odprtje Tedna sredozemske obale in

makroregionalnih strategij, pozdravni nagovor predsednika Vlade Republike Slovenije Mira Cerarja

Opening of the Mediterranean Coast and EU Macro-regional Strategies Week, opening address by Prime Minister of the Republic of Slovenia Miro Cerar

Koper, Središče Rotunda Koper, Centre Rotunda

slo/eng

14:00-17:00 Sestanek izvršilnega odbora EUSALP, 1. del EUSALP Executive Board meeting, 1. part

Koper, Središče Rotunda Koper, Centre Rotunda eng

14:00-19:00 Sestanek EUSALP akcijske skupine 7 - Ekološka povezanost, 1. del

EUSALP AG7 Meeting - Ecological Connectivity, 1. part

Izola, občinska sejna dvorana

Izola, Municipality meeting Room

eng

ToTu 27.9. SREČANJE PARTNERJEV / PARTNERS MEETING

9:00-13:00 Sestanek izvršilnega odbora EUSALP, 2. del EUSALP Executive Board meeting, 2. part

Koper, Središče Rotunda Koper, Centre Rotunda eng

9:00-13:00 Sestanek EUSALP akcijske skupine 7 - Ekološka povezanost, 2. del

EUSALP AG7 Meeting - Ecological Connectivity, 2. part



eng

14:00-18:00 Sestanek projektnih partnerjev AlpGov, 1. del AlpGov project partners Meeting, 1. part



eng

21:00 Projekcija filma »Plastik Fantastik« in pogovor z avtorjem filma Robič Urošem Projekcija predfilmov »Varuj morje, bodi zvezda« in »Love. Not Loss.«

Cinema screening »Plastik Fantastik«, slovenian documentary and talk with the author Short films: »Protect the sea, be a star« and »Love. Not Loss.«

Izola, Art kino Odeon Izola, Art cinema Odeon

slo

SrWe 28.9. OKROGLE MIZE DELEŽNIKOV / STAKEHOLDERS ROUNDTABLES

9:00-14:00 Sestanek projektnih partnerjev AlpGov, 2. del AlpGov Project Partners Meeting, 2. part



eng

9:30-13:00 Okrogla miza 1: Parlamenti in makroregionalne strategije, uvod predsednika Državnega zbora Republike Slovenije Milana Brgleza Dimitrios Kammenos, Helenski parlament/Hellenic Parliament; PD PS BiH/HR PA BiH; Lodovico Sonego, senator, PD SEP/senator, CEI-PD; Franc Trček, Državni zbor/National Assembly; Branislav Rajić, Državni zbor/National Assembly; Franc Bogovič, Evropski parlament/European Parliament; Igor Šoltes, Evropski parlament/European Parliament; Martina Fridl, Mladinski parlament AK/Youth Parliament AC

Roundtable 1: Parliaments and macroregional strategies, introduction by President of the National Assembly of the Republic of Slovenia Milan Brglez

Koper, Naravni rezervat Škocjanski zatok

Koper, Škocjanski zatok Nature Reserve

slo/eng

13:00-14:00 Vodeni ogled NR Škocjanski zatok /po želji Guided tour of Škocjanski zatok Nature Reserve /optional



eng

14:00-16:00 Okrogla miza 2: Povezovanje učinkuje Gazmend Turdiu, SRS/RCC; Fabio Pigliapoco, JJP/AII; Ugo Poli, SEP/CEI; Mladen Kraljić, Univerza/University of Maribor; Milan Bufon, Univerza/University of Primorska; Gábor Schneider, civilna družba/Civil Society; Mitja Meršol, Internacionalni medijski center/International Media Centre

Roundtable 2: Complementarity Works



slo/eng

18:00 Odprtje razstave »Slovensko-slovaška dimenzija«

Opening of Exibition, »The Slovenian-Slovak Dimension«


slo

21:00 Projekcija filma »To vse spremeni« Projekcija predfilmov »Varuj morje, bodi zvezda« in »Love. Not Loss.«

Cinema screening »This Changes Everything« Short films: »Protect the sea, be a star« and »Love. Not Loss.«


eng/slo subtitles

ČeTh 29.9. MAKROREGIONALNO POVEZOVANJE / MACROREGIONAL CONNECTIVITY

9:00-17:30 Konferenca o povezovanju makroregij in zavarovanih območjih - 1. dan Andreja Jerina/MZZ; Mitja Bricelj/MOP; Nina Seljak/SVRK; Olga Abram/SVRK; Iztok Škerlič/OI; Tina Trampuš/ZRSVN; Andrej Arih/TNP; Matija Vilfan/Podonavska strateška točka; Slavko Mezek/RRC KP; Gašper Zupančič/IZVRS; Jadran Klinec/URSP; Maša Čertalič/Luka Koper; Aljoša Žerjal/Harpha SEA; Suzana France/Prosub

Macroregional and Protected Areas Connectivity Conference - 1. Day

Strunjan, Hotel Laguna in Krajinski park Strunjan

Strunjan, Hotel Laguna and Nature park Strunjan

slo

21:00 Projekcija filma »Skriti zaliv« in pogovor s člani društva Morigenos Projekcija predfilmov »Varuj morje, bodi zvezda« in »Love. Not Loss.«

Cinema screening »The Cove« and talk with members of Morigenos Society Short films: »Protect the sea, be a star« and »Love. Not Loss.«


eng/slo subtitles

PeFr 30.9. MAKROREGIONALNO POVEZOVANJE / MACROREGIONAL CONNECTIVITY

9:00-16:30 Konferenca o povezovanju makroregij in zavarovanih območjih - 2. dan Matevž Podjed/NRP; Marko Starman/KPS; Martin Šolar WWF Adria/Parki Dinaridov; Robert Turk/ZRSVN; Lidija Koren/Kamp Kobarid; David Kodarin/Mobilno to Go; Nataša Šalaja/NRŠZ; Stanka Dešnik/KPG; Lovrenc Lipej/MBP; Stojan Ščuka/PŠJ; Špela Habič/Društvo Drobnovratnik; Erika Kovačič/Občina Pivka; Boris Grabrijan/KPK; Tilen Genov/Morigenos

Macroregional and Protected Areas Connectivity Conference - 2. Day

Strunjan, Hotel Laguna Strunjan Nature Park, Hotel Laguna

slo

9:00-17:00 Povezovanje regionalnih pristopov (EUSAIR) Mitja Bricelj, TSG3 EUSAIR koordinator/Coordinator; Gaeta-no Leone, UNEP/MAP Coordinator; Markus Reiterer, Gene-ralni sekretar Alpske konvencije/Secretary General of Alpine Convention; Ivan Zavadsky, izvršna sekretarka Mednarodne komisije za zaščito reke Donave/ executive secretary of ICPDR; Dejan Komatina, izvršna sekretarka ICSRB/ executi-ve secretary of ICSRB; Aleš Gnamuš, EC/DG JRC

Regional approach and synergies (EUSAIR)

Izola, Manziolijeva palača in Koper, Naravni rezervat Škocjanski zatok

Izola, Manzioli palace and Koper, Škocjanski zatok Nature Reserve

slo/eng

19:00 Projekcija filma »Svet oceanov« (sinhronizirano v slovenščino) Projekcija predfilmov »Varuj morje, bodi zvezda« in »Love. Not Loss.«

Cinema screening »Ocean World« (synchronized into Slovene) Short films: »Protect the sea, be a star« and »Love. Not Loss.«


slo

SoSa 1.10. DAN ODPRTIH VRAT / OPEN DAY

cel dan/whole day

Dan odprtih vrat Open day Naravni rezervat Škocjanski zatok, Krajinski park Strunjan, Krajinski park Sečoveljske soline, Muzej Parenzana Izola

Škocjanski zatok Nature Reserve, Strunjan Nature Park, Sečovlje Salina Nature Park, Parenzana Museum Izola

SPREMLJAJOČI DOGODKI / SIDE EVENTS17.9. Čista obala 2016: čistilna akcija na območju

slovenskih obalnih občin (Zbor ob 10:00)

Clean Coast 2016 (Start at 10:00)

Strunjan (zborno mesto)

Strunjan (meeting place)

23. - 30.9. Razstava »Constructive Alps 2015« - Mednarodna arhitekturna nagrada za trajnostno prenovo in gradnjo v Alpah

Exhibition »Constructive Alps 2015« - International architectural award for sustainable renewal and building in the Alps

Izola, Kulturni dom Izola, Culture Centre eng

23.9. - 3.10. Razstava o morskih datljih »Nevidne vezi« Exhibition on Date Mussels »Invisible links«

Izola, Trg Etbina Kristana 1

Izola, Trg Etbina Kristana 1

slo/it, eng/ger subtitles

26.9. - 7.10. Razstava »Slovensko-slovaška dimenzija« (Otvoritev 28.9. ob 18:00)

Exibition »The Slovenian-Slovak Dimension« (Opening, 28.9. at 18:00)


slo

27.- 28.9. Zgodbe iz Podmorja v Reciklandiji - ustvarjalne delavnice in animacija za otroke (za zaključene skupine)

DeepSea Stories in Recyclandia - Creative Workshop and Animation for Children (closed groups)

Strunjan Strunjan slo

29.9., 18:00 Predstavitev poštnih znamk - morski sesalci in Krajinski park Strunjan

Philately event: presentation of postal stamps - Marine Mammals and Strunjan Nature Park

Strunjan, Hotel Laguna Strunjan, Hotel Laguna

slo

27. in/and 29. 9. Vodeni ogledi /po želji (prijave na: [email protected] ali 05 6747160)

Guided tours /optional (booking: [email protected] or +386 (0)5 6747160)

Kobilarna Lipica, Park Škocjanske jame, Piran

Stud Farm Lipica, Škocjan Caves Park, Piran

slo/eng

*

**

***

*

23. - 30.9.

Razstava »Delfini v slovenskem morju« Exhibition »Dolphins in Slovenian waters«


slo/eng

23.9. - 30.10. Razstava na prostem »Alpe, kot jih vidijo ptice« (Otvoritev 25.9. ob 18:00)

Open Air Exhibition»The Alps, a Bird’s Eye-View«(Opening, 25.9. at 18:00)

Izola, marina v Izoli Izola, Izola Marina slo/it/eng/de

teden sredozemske obale mediterranean coast and eu in

Documents