tecno basic, tecno easy, tecno plus · 2019-05-02 · tecno basic, tecno easy, tecno plusabb.€7:...

tecno basic, tecno easy, tecno plusProportional-Druckregelventile

Original-Kurzanleitung

Version 01

Vollständige Betriebsanleitungen unter http://www.hoerbiger.com/

Ident.-Nr.:11.02.2019

PS09561A

http://www.hoerbiger.com/de-0/pages/129


tecno basic, tecno easy, tecno plus

Inhaltsverzeichnis1 Hinweise zum Umgang mit der Kurzanleitung ........................................... 3

2 Produktbeschreibung.............................................................................. 42.1 Anschlüsse ..................................................................................... 42.1.1 tecno basic ..................................................................................... 42.1.2 tecno easy ...................................................................................... 62.1.3 tecno plus ...................................................................................... 82.2 Technische Daten............................................................................ 102.2.1 tecno basic ................................................................................... 102.2.2 tecno easy .................................................................................... 112.2.3 tecno plus .................................................................................... 11

3 Montage und Installation ...................................................................... 123.1 Montage ...................................................................................... 123.2 Elektroinstallation............................................................................ 133.3 Elektrisches Anschlussbild / Steckerbelegung ............................................ 143.3.1 tecno basic ................................................................................... 143.3.2 tecno easy .................................................................................... 153.3.3 tecno plus .................................................................................... 15

4 Inbetriebnahme ................................................................................... 164.1 Inbetriebnahme .............................................................................. 164.2 Instabiles Regelverhalten (Schwanken des Ausgangsdruckes)........................... 16

5 Reparatur und Wartung......................................................................... 17

All rights, errors and changes reserved.© Copyright by HOERBIGER 2018PS09561A

- 2|17 -

Version: 01



1 Hinweise zum Umgang mit der KurzanleitungDiese Kurzanleitung ersetzt nicht die zugehörigen Betriebsanleitungen für fol-gende Produkte:

■ tecno basic: PS09580A

■ tecno easy: PS09575A

■ tecno plus: PS09573A

Die Kurzanleitung beschreibt den pneumatischen und elektrischen Anschlussdes Geräts, sowie die Inbetriebnahme. Sie enthält Hinweise zu elektrischenund pneumatischen Kenngrößen.

Die Kurzanleitung enthält keine grundlegenden Sicherheits- und Warnhinweise.Sie darf deshalb nur von qualifiziertem Personal verwendet werden, welche diezum Produkt gehörende Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Die-se Betriebsanleitungen können über die HOERBIGER Firmenwebsitehttp://www.hoerbiger.com heruntergeladen werden.

Weitere Informationen können unter folgender Adresse angefordert werden:

HOERBIGER Flow Control GmbHSüdliche Römerstraße 1586972 AltenstadtDeutschland

Informationen im Internet: www.hoerbiger.com


- 3|17 -

Version: 01

http://www.hoerbiger.com/



2 Produktbeschreibung

2.1 Anschlüsse

2.1.1 tecno basic

1

2

3

456

7

Abb. 1: Seitenansicht

1 Gerätestecker M8; 3- bzw. 4-polig

5 Arbeitsanschluss (2)

2 Regelelektronik 6 Druckluftversorgung (1)

3 Proportional-Druckregelventil 7 Bohrungen für Befestigungs-schrauben M3

4 Entlüftung (3)

1

2

3

Abb. 2: Ansicht von oben

1 Entlüftung Pilotventil 3 Gerätestecker M8

2 Abdeckung Programmierstecker


- 4|17 -

Version: 01



Abb. 3: Einzelanschlussplatte

Die Einzelanschlussplatte mit symmetrischem Bohrbild ermöglicht eine um180° verdrehte Montage.

1

2

3

4

5

6

7

Abb. 4: Proportional-Druckregelventil, auf Einzelanschlussplatte oderBatterieleiste montierbar

1 Arbeitsanschluss mit O-Ring 5 Druckluftversorgung (1)

2 Arbeitsanschluss (2) 6 Typenschild

3 Luft-Versorgung mit O-Ring 7 Seriennummer

4 Bohrungen für Befestigungs-schrauben M3


- 5|17 -

Version: 01



2.1.2 tecno easy

1

2

3

456

7


1 Gerätestecker M8 3-polig 5 Arbeitsanschluss (2)

2 Regelelektronik 6 Druckluftversorgung (1)

3 Proportional-Druckregelventil 7 Bohrungen für Befestigungs-schrauben M3

4 Entlüftung (3)

1

2

Abb. 6: Ansicht von oben

1 Entlüftung Pilotventil 2 Gerätestecker M8 3-polig


- 6|17 -

Version: 01



Abb. 7: Einzelanschlussplatte

Die Einzelanschlussplatte mit symmetrischem Bohrbild ermöglicht eine um180° verdrehte Montage.

1

2

3

45

Abb. 8: Proportional-Druckregelventil, auf Einzelanschlussplatte oderBatterieleiste montierbar

1 Arbeitsanschluss mit O-Ring 4 Bohrungen für Befestigungs-schrauben M3

2 Arbeitsanschluss (2) 5 Druckluftversorgung (1)

3 Luft-Versorgung mit O-Ring


- 7|17 -

Version: 01



2.1.3 tecno plus

1

2

3

4

5

6

7


1 Gerätestecker M12x1, 5-polig 5 Druckluftversorgung (1)

2 Regelelektronik 6 Arbeitsanschluss (2)

3 Entlüftung Pilot (13) 7 Bohrungen für Befestigungs-schrauben M4

4 Entlüftung (3) bzw. Vakuuman-schluss bei Vakuumvariante

1

2

3

4

Abb. 10: Einzelanschlussplatte Montageart liegend. Anschlussposition1 (2) und 3 (3) seitlich verwenden. Anschlüsse 2 und 3 an der Unter-seite sind verschlossen (Lieferzustand)


- 8|17 -

Version: 01



2

3

1

4

Abb. 11: Einzelanschlussplatte Montageart stehend. Anschlüsse 2und 3 (bei Lieferung verschlossen) hinten verwenden. Anschluss 2 un-ten mit Verschlussschraube G¼x8 verschließen (zur Lieferung An-schlussplatte lose beigelegt)

1 Arbeitsanschluss (2) 3 Entlüftung (3) bzw. Vakuuman-schluss bei Vakuumvariante

2 Entlüftung Pilot (13) 4 Luftversorgung (1)

(nicht benutzten Anschluss mitVerschlussschraube G3/8 ver-schließen)

Beeinträchtigung der Ventilfunktion möglich■ Sicherstellen, dass die Entlüftungsöffnungen nicht abgedeckt sind.■ Entlüftungsanschlüsse 3 und 13 (Position 2 und 3 in Abbildung oben) ge-

trennt und staubfrei abführen.

Verbinden von zwei oder mehreren AnschlussplattenDie Verwendung des Kupplungssatzes PRE2 (Bestellnummer KY000581) er-möglicht das Verbinden von zwei Einzelanschlussplatten zu einer Ventilbatte-rie.

2 2X

1

1


- 9|17 -

Version: 01



3 2X

4 2X

5 2X2,8 Nm±10%

2,8 Nm±10%

2 3

Abb. 12: Verbinden von Einzelanschlussplatten mit dem Kupplungs-satz PRE-2

Beeinträchtigung der Ventilfunktion möglich■ Bei der Verbindung von Anschlussplatten auf genügend großen Zulei-

tungsquerschnitt achten, damit die Druckversorgung stabil bleibt.■ Wenn nötig, zweiten Luftversorgungsanschluss verwenden.

2.2 Technische Daten

2.2.1 tecno basicBezeichnung tecno basic

Ausführungen PRE-U:

■ Sollwertvorgabe über Spannung, ohne Ist-wertausgang

■ Sollwertvorgabe über Spannung, mit Ist-wertausgang

PRE-I:

■ Sollwertvorgabe über Strom, ohne Istwert-ausgang

Einbaulage beliebig

Medium 1) Druckluft und Stickstoff

entsprechend ISO 8573-1:2010 (6:3:4)

Schutzart IP 30, DIN EN 60529 A1:2000 2)

1) Verwendung anderer Medien beim Hersteller anfragen2) nur mit vorschriftsmäßig montiertem Anschluss-Stecker


- 10|17 -

Version: 01



2.2.2 tecno easyBezeichnung tecno easy

Ausführung PRE-U3: Sollwertvorgabe über Spannung

Einbaulage beliebig

Medium 1) Druckluft und Stickstoff


Schutzart IP 30, DIN EN 60529 A1:2000 2)

1) Verwendung anderer Medien beim Hersteller anfragen2) nur mit vorschriftsmäßig montiertem Anschluss-Stecker

2.2.3 tecno plusBezeichnung tecno plus

Ausführungen PRE-U2:

■ Spannungsgesteuert mit Istwertausgang,Überdruckversion

■ Spannungsgesteuert mit Istwertausgang,Vakuumversion

PRE-I2:

■ Stromgesteuert mit Istwertausgang, Über-druckversion

■ Stromgesteuert mit Istwertausgang, Vaku-umversion

Einbaulage beliebig

Medium 1) Druckluft und neutrale Gase


Schutzart IP65 2), DIN EN 60529 / (16 bar = IP54)

1) Verwendung anderer Medien beim Hersteller anfragen2) mit gestecktem Anschlussstecker und gefasster Abluft an Hauptstufe (4) undPilot (3), siehe die Abbildung unter Anschlüsse - tecno plus, Seite 8


- 11|17 -

Version: 01



3 Montage und Installation

3.1 Montage

GEFAHRLebensgefahr durch elektrische Spannung!■ Vor Montage und Demontage des Ventils Strom abschalten.

WARNUNGQuetschgefahr durch unkontrolliertes Bewegen der MaschinenPersonen- und/oder Sachschäden möglich.■ Vor dem erneuten Start der Anlage Maßnahmen treffen, mit denen ein un-

kontrolliertes Bewegen der Maschinen verhindert wird.■ Sicherstellen, dass sich niemand im Gefährdungsbereich befindet.

WARNUNGPersonen- oder Sachschäden durch Überdruck

Nicht ordnungsgemäß angeschlossene oder defekte Pneumatikverbindungenkönnen sich unter Druck lösen und zu schwersten Verletzungen führen.■ Vor der Montage und Demontage von Ventilen Druckluft abschalten.■ Sicherstellen, dass weder Eingangs- noch Ausgangsdruck an den Ventilen

anliegen.■ Ausschließlich Komponenten verwenden, die für die zugelassen Druckbe-

reiche geeignet sind (siehe Technische Daten).■ Gemäß der speziellen länderspezifischen Sicherheitsbestimmungen ver-

fahren.

ü Die Rohrleitungen und Flanschflächen sind frei von Verschmutzungen.

ü Der Eingangsdruck ist um mindestens 1 bar größer als der maximal benö-tigte Ausgangsdruck.

1. Sicherstellen, dass im Ventil und in der Anschlussplatte die entsprechen-den O-Ringe bzw. Dichtungen eingelegt sind.

2. Ventil wahlweise auf eine Anschlussplatte zum direkten Anschluss vonLeitungen oder auf eine weitere pneumatische Verstärkerstufe montieren.HINWEIS! Anzugsdrehmoment: 50 ±5 Ncm


- 12|17 -

Version: 01



Beeinträchtigung der Ventilfunktion möglich■ Sicherstellen, dass der Entlüftungsanschluß und der Pilotentlüftungsan-

schluß nicht abgedeckt sind. Staudruck an einem dieser Anschlüsse be-einträchtigt die Funktion des Ventils.

■ Ventil vor übermäßiger Wärmeeinstrahlung schützen.■ Ventil vor widrigen Umgebungsbedingungen, wie z.B. Spritzwasser oder

Schmutz, schützen, um die Schutzart entsprechend dem Datenblatt zugewährleisten.

3.2 Elektroinstallation

GEFAHRLebensgefahr durch elektrische Spannung!■ Das Gerät nur durch einen Fachmann an die Stromversorgung und die

Steuerleitungen anschließen lassen.■ Die Installation darf nur im stromlosen Zustand erfolgen.■ Gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.■ Elektrische Kabel vor dem Anschließen auf Beschädigung überprüfen.

1. Zum Anschluss das mitgelieferte Kabel oder ein qualitativ gleichwertigesKabel mit passender Gerätesteckdose entsprechend Kapitel ElektrischesAnschlussbild / Steckerbelegung, Seite 14 verwenden.

2. Kabel an die Gerätesteckdose anschließen und handfest verschrauben.HINWEIS! Es darf keine mechanische Belastung auf das Kabel wirken.

3. Typenschild lesen. Anhand der Bestellnummer (bezeichnet als „F-No“)die Klassifizierung des vorliegenden Gerätes finden.

4. Die einzelnen Drähte des Kabels entsprechend der Anschlussbelegung un-ter Kapitel Elektrisches Anschlussbild / Steckerbelegung, Seite 14 an-schließen.


- 13|17 -

Version: 01



3.3 Elektrisches Anschlussbild / Steckerbelegung

3.3.1 tecno basic

3

4

1

blau

schwarz

braun

Stecker-Pin-Nr.

1 Stromversorgung 24 V DC / 15mA

4 Sollwerteingang (Spannung)

3 GND-Sollwert und Versorgung

Tab. 1: Anschlussschema Nr. 1 Ausführung PRE-U ohne Istwertaus-gang

1; 4 Sollwerteingang (Strom) 3 GND-Sollwert

Tab. 2: Anschlussschema Nr. 2 Ausführung PRE-I ohne Istwertaus-gang (2-Leitertechnik)

4

2

1

schwarz

weiss

braun

3 blau

Stecker-Pin-Nr.

Abb. 13: Anschlussschema Nr. 6

1 Stromversorgung 24 V DC 2 Sollwerteingang (Spannung)

3 GND-Sollwert, Istwert und Ver-sorgung

4 Istwertausgang (Spannung)

Tab. 3: Anschlussschema Nr. 6 Ausführung PRE-U mit Istwertausgang


- 14|17 -

Version: 01



3.3.2 tecno easy

3

4

1

blau

schwarz

braun

Stecker-Pin-Nr.

Abb. 14: Anschlussschema

1 Stromversorgung 24 V DC / 15mA

4 Sollwerteingang (Spannung)

3 GND-Sollwert und Versorgung

3.3.3 tecno plusPin Beschreibung Kabelfarbe Kabel, winklig + LED

1 24V Versorgung braun LED grün

2 Sollwert Eingang weiß -

3 Masse / GND blau -

4 Istwertausgang analog(Spannung)

schwarz -

5 Istwertausgang digital grau LED orange


- 15|17 -

Version: 01



4 Inbetriebnahme

4.1 Inbetriebnahme

WARNUNGQuetschgefahr durch unkontrolliertes Bewegen der MaschinenPersonen- und/oder Sachschäden möglich.■ Vor dem erneuten Start der Anlage Maßnahmen treffen, mit denen ein un-

kontrolliertes Bewegen der Maschinen verhindert wird.■ Sicherstellen, dass sich niemand im Gefährdungsbereich befindet.

Störungen durch elektromagnetische Strahlung■ Ventil nicht in direkter Nähe von Geräten mit hoher elektromagnetischer

Abstrahlung montieren.■ Zur Einhaltung der Bestimmungen nach EMV-Richtlinie 2004/108/EG ab-

geschirmte Leitungen verwenden.

ü Die Stromversorgung ist abgeschaltet.

ü Es liegt kein Eingangs- oder Ausgangsdruck an.

1. Ordnungsgemäße Montage überprüfen.

2. Druckluftzufuhr öffnen.

3. Elektrische Signalsteuerung einschalten.

4.2 Instabiles Regelverhalten (Schwanken desAusgangsdruckes)Gilt nur für tecno basic und tecno plus:

Die Regelkreisverstärkung ist werkseitig auf einen Wert eingestellt, mit demdas Gerät stabil arbeitet. Falls dennoch erforderlich, kann die Regelkreisver-stärkung mit einem Interface und der entsprechenden Software über eine Pro-grammierschnittstelle verändert werden.

Interface und Software sind erhältlich unter:

■ tecno basic: Bestellnummer PS12423-A

■ tecno plus: Bestellnummer PS12424-A

Abb. 15: Programmierschnittstelle tecno basic


- 16|17 -

Version: 01



Abb. 16: Programmierschnittstelle tecno plus

5 Reparatur und Wartung1. Reparaturarbeiten am Ventil nur vom Hersteller ausführen lassen, da nur

dieser die Vorrichtung für die optimale Justierung nach der Reparatur be-sitzt und somit eine einwandfreie Funktion gewährleistet ist.

2. Die Innenteile des Gerätes kundenseitig NICHT warten.

3. Das komplette Ventil zur Wartung und Instandsetzung zum Hersteller ein-schicken.


- 17|17 -

Version: 01

tecno basic, tecno easy, tecno plus · 2019-05-02 · tecno basic, tecno easy, tecno plusabb.€7:...

Documents