SETMANAHI lLUSTRAT, DE LITERATURA, NOVAS Y ANUNCIS

PREU 15 CENTIMS

+ PREUS DE SUSCRIPCIO Illl\~: CIO 1\

SURT LOS DISSAPTES -+ --- . --------~~-------+

PREUS DE CADA NUMERO

Ell Ban:clolla .... l'tas. 2 tlllllestre D. Joan Brú $:illClc!l1cnl Nlimero corrent ....... 15 "énls. l'ora ciutat. . . .. » 2 " I.o~ StlSCIJplor,> dt'l interior rt:hcJl I"" ( bras del IlEDACCIO Y ADI4IN10orRACIO Los nümcrlls alrassalS son al mateiX

: : : : : preu y sells!: follctí : : . :: :: ~: tollt.'11 CI1(U¡l(h'l"lJiHia~: ::::: Carrer de la: Cabra:, 13, 2"" (Bu:tÓ 4 la c:eab)

('A~,\. DE B.\.('1I llE H()!>.\.. - ('¡'It'bl'p dt'ft'II;;OI' d!' III l'au"a l'atalalla 1'11 IiI I

Teatrro Catalé ¡¡EIO!

T¡'fI//I'rlia l'li 1111 fll'II'// l'li t'l'l'S, fJri.IJi'IfIIr!('!i,./mltl (ff/Ni!/fI .lI (¡1'/l1', 8sl,'I',/I(rI,( In ,iiI d('/ !I 1',1 /Ii '1'I'III"1i dI' /I((r/rI/fl/(fl.

~o ('lll'l'ix dI' 1Il1"I'it" ,1¡g'lIl'''; dI' 1'1'1' ('OllstU!', c'l)lI,.;idl'-

1':1111 Iptt> la !JI'II!l\l('I'i,í t'" dt' \lli :lÍkiollut. H l'''' I lI'l'Í l' nI

fondo dt' la l't'l'l'l'ida jll'o¡]l1!'!'iti, did'm <¡ut' la,; "ill!U­dOll" ab 101 ,v l'';SPI' pnlpitnllh 110 ('sl:tll pl'Olt ]¡('II ]11'1'­jllll'ada,; y <¡lH' pel' ah(; l' ohl'a ilO dl':'ll!'l'ta]' infp!'¡',,([¡01

púlJli!'ll. l.a \l'!',,ifi¡'a!'i() ¡](' 111'1'/11 l'.~ \"alplltn:- lII'1l101IÍo"lI; nb

lot, !ll'ul'ía 1'!']I\lrg-al',;1' t!' algulla,; 1ig-llI'a,; po(otiem" 'III(' ]I!'o!lltlt('ixl'll IIIHI ('t't'dI' ¡)('l' 110 l',,tal' ]¡1'1l .Ip!'o!linda~.

Ell III l'X('('¡¡l'Í<Í !'l' distillg'¡ notalill'lIl¡'llt lo :-i l', <lill!'''-

Lo TE\THO HEmoN.\L

tet. Lli ~I'ta. MOI'(,I'n 1:11l1}¡¡" ('lllllpIí SOll ('omr,;, y 'I,; ';('-11,\ C)]'~ .fm;pph, TOIT('lIt,;, VI'I'g('s y (~urraJt ajlldal'('1I nI ('olljllllt dI' l' obl'n.

I; :Illtor {'ou ('l'idnt 1'1111'(' 1I1ttl'its npln1lsos.-l'.

¡.\ 1..\N AHMAN!

)/r!!lIíl('r/¡ ('111'~)'S, l!1'i.r¡illol i/I' !J. jJf(lIwe! HSpllit¡JrI. Rsll'(,­I/fI(!a lIil i/I'I lO ell lo Sl)ri,,{al «Lo }'(fór SI'('/¡ » .

E~ 1111 npl'oJlo~it qlll' 'I NI'. ES!Jll11;Y<I ('';('l'igll(' 1)('I'n ï <!p,;pi(lo dplll!i(:iollnt NI'. :\'01111', nh lIlotin (l'i11('OI'pol'al'­¡.;p ni l''('I'\,(',\" lI1ilitnr.

1,:1 olm'ta ,;igll(' r0.hlldn nh moltas Il1o:-;tra,; d' llg'l'aclo, ('pll'l1\'nlll:-;l' los ahlllldHl1tK xi,;tpH -:.' la fú('il \r\',;ifiea('iü dI' <[Il(' 1'n g:iln. Lo NI', \Olll'; lo dcsoll1pell-:' Íl n}¡ lllOlt lll'I'I't, -:.' jnllt Hb l'alllor 1illg'lI(> drpl'('srllhll's(' rcpdidns \pgnrlas Ú l'rln'Ol' los lljll:III"O;; dI' la llllhi(ln rOI1('IIITrl1-('In,

NrMj>T.[CITA'l'

l)!r!!uí!I'('/¡ ei/lii'I)S(I, (/l'I'('t/11I1 ,í III ('S('('I/(I ('(flal(liia }I('I' i/Ol/ l'l'Or!O!'O !IOl/opili lo. Nsll'!'I)(lllo llit (/('1 lij l'li (I) l'ert/l'O ROll/l'fi.

('ollpgudÍs"im rs c!1' 1I0~tl'l' púhli(']¡, ('Olll la 1I1H1lr!'a lIlag'i,;tl'al ah C[llP r P11li11Pllt !l\o\plli ha l'Pjll'(',,rlltat lo lll'('('i(j" IIl00lólr('}¡ SiillJilil'ilrí, l'li laK difpl'ellta,; o('nsiolls ('11 f[1If' lt('lIl pogut :lfiJllil'al'lo on :H[l1C"ta f'illtnt.

Lo ~I', BOllaplatn l' lln tl'nspl:1JJtnt nI ('¡¡hl](1 po,;nlltli ])('1' titlll IIIl g:Jlicisl\H' m('K qllf' l'('g\llar, jn ([11(' sil1l]Jli­

('¡I"t ('li ('a1alú no vol dil' r('~. A PI'O!)()~jt d' flix() 1'{'COI'­dplIl ~' :llllll\ciú 1(,ll1p~ n\'I'('I':I 1111 flJTf'glo dl'l mateix IllOIlÓ]{'{'lt ['l't, ('l'('y('m, p('l NI'. 00101\)('1', ah lo titul df' 811 /11'111'1, <[Uf' 'liS "{,lllhln 1lI(''; njllstat.

l)pix:l11t lIpaJ't nqucKÜ\ rli~gl'('¡;sió qllr 'nH llfl l''f'Jllhlnt {'Il11yrnirnt, j' lIJ'l'l'glo q\lP 'Jl~ o(,\lpn f'S poell llC{'l'tnt y ])('1' 1)1'O\nrho Hol¡; llOS ('nI (Iii' li l\C l'p,-mItil pf'snt, illPsnt, <[llall PI'{'GÏKnllH'JJt l' ol'ig-illlli PH ('neantndOI'lI lilig-1'l1l1lt In <[\lfll ]' f'spodndol' He 11' n(lolln qllf' H' acaua l¡{'l' :;01'­]ll'pi<a;. ('Olltm HOIl (k,;it,,!

En la tl'ad \I('('ió 11n q 11 {'(laf lo pf'r,;oIlHtgP HplIKe {III i I11n \' KpnK nlti'{' l'PUPil ql\O 'I (l' l\ll Holdatqu' cxplicH, 110 HI' ~1I]¡ ít quI. \111m: CjUHJltnK t()lItCl'Íl\~ nlll{'ni~lIrlHH ah 10

g-;I¡,;tnt 1'('('111'1> <l(' ('apg-il'nl' pnrallln¡,;, Ell l' orig'illnlla PI'CSPllÜlciód('1 pel's01Jatgcelltrl'teló

,\ l'llildi/r'jas os l'l1ndada. Lo,; illci<lrllts !Jrill1cl'" qu' ex­pli('lI a] COlJIPUKal', -:.' H\I]lI'imit,; CIl l' arrrg-lo, ]l1'('pnl'<lll ]¡¡', ni H\1ditori, Y III {'lJtI'ar dI' 1>1(' ell r ¡\';Sl1lJ\pto (,Illmi­JJallt, l'pnli::;n :¡]¡ lIJ('stl'Ín '] do dI' f(,I' pn';:;HI' al Ci<PI'('Üt­¡[III' dI' la,; l'iallm; al ]llol', .\ixÍi'i m:tt{'ix pOl' ]0 quI' to('n al 1'('til'l1.I'''C lo P{'I'¡·wIIHtg-e CI\ la l'e!>I'cscnÜlI'i() italinlln.

¡¡rl'l'l'l'lIt {¡ l' e."ecu('i<Í 011 lH[Uel"t dia, l'Cllt un t'1I\'()1' nl di",('\'!'t lIctOl' 1>. ,¡:lUIl1I' nnp<l('vila, llOS yol{im ('l'CU l'l'I' <[11(' 110 Ito ha \'ist f'(~l' pl'l' {,Il Novcl1i, ])('l'qll(1 ci' nl1\'() modo l'I' 11' h:l 11 1'1:1 <tolint VI'I'g'OIl,' n. A Ilo,.;nltl'p!:l 110~ t'PI! III IJlntrix ('t'cctp (,O!ll ([uan IIl1 mnl afi('iol1nt (1' nlg'lllIn l"o('ldat l'P('I'l'l\ti\'n, P1I alg'llllft re]ll'0.¡'J('nta('ió, illlitn al ]ll'lJpi ('np lpviln.-.J. X.

LO ])[~¡':H

(IIII/flli" 1'11 11'I's II('II~S ,r¡ l'li pI'OS(l, ((1'1'{'.r¡!rri/(1 lí I" l'S('I')I(I (',,(,,l'l/lIr III'/' i/Oli .Il/sr'pf¡ ,I!"rí(/, PI)/IS,.l1 1'8II'I'I/(Ii/" III I/il ,Ir'I I!) rlr' FI'orl'I' l',t 11/ 'l'NIII'() HI/Ili l''' .

1.n olll'a <lnl'l'Pi':lIIIPllt pstl'0.lIadn, 1'{'i<llltn <lI' hOllllK JlI'()P()I'{'i()Il~.

L:I jll,,,,.wllhH'i() <I{'I¡.; l)('I'i<Ollntjl'''; P,.;tú f'dn all ~ol)]'i('­tat: lo (1l'>iHl'l'Ol1o <lI' l' ae('iú, ¡.;ng'l1Ïi ah ¡';Oltlll'H ;. lo <1('';­('Iillú¡.; ilO 'i< jll'{'\{'11 fillS (I ]lI'P¡';I'Il{'inl' la ('H('plln fillnl cI(']

:11'10.1('1'('('1', tot lo ql1:Jl fa '1\11' 'I iIl1PI'¡"K dpl P';I)(,(,taclo\' :-;t' 111:1 liti 1lg'1I i \ ili fill,; nli< dnl'I'('I'''; 1ll0111(,lIt" dI' la 1'('j>I'{'­~t'lIta('io.

Lo,; l'I)('lt,.; pPI'~ollatj(',; q III' hi 1PII('1I lHIJ)!'I', ]>1'0111011-

]¡PII CH('CllnS tnn Jllog'lldn,; -:. plpllnk (l{' "i(ln, ([ 11(' ¡.;' {'li

('lIljlOI'hlU l' ntpll('i() del púhli('j¡ j'Pllt e,.wlnfnl'ln l'in!ln ';I"illt, ah n('Íps ~ l'l'n,.;sp¡.; ([U(1 l>1'01l¡¡1I <1(1 r :H',('i<í nll 1':;­

POIlt(IIII';J nat\ll'nlitnt. 1'('I',;n r n~';11I11]>to qllP (,II11'nJlyn In h"~siK <Iel nl'go\1-

ml'l1t, sohl'p 1:1 int1I1I'II('ia 1)('I'llitiosa {[UP {'.\('l'Cpix In ])o.";';I'i'isi<Í dI' g'l'nJl'; l'i([lIcsns ('11 aquell ([IH' J1:\s('111 f'Jl pohl'c hl'e,;,.;o], pp\, l't;,,nl',, dI' In ['OI't!lIHl ('nmhia dI' pOHi­('i() Ho('inl.

• J<;,;tú tra('tat ah tnl('l1t Y Ull t'I n]ülll\l'lIt lllol'nl ('Jl tota l' ohra,

Lo tipo m('i'i nenhat (l' ('!ln, ('s lo (le (;il, tll111h(; ef;1{1 ])('11 ]>rl'filat lo dc Mnl'Ín,

l.o ('riat Mal'iallo, {,KH\ ])(; 011 nlg'llIl'; ('n,;so,; y 11 ú,;ti 111 a qlle '] d(1 ,TOI'di, {'li algllllaH o(~n"ion,; JlO 111'PIIg'\Ii 10t 10 1'1'11(1\1 <¡I1P (lpUI'ÍH,

VIl ]¡n]H'I'J¡i IlIolt" ajllnllHos nI fillnl do tots I·os ade,.; ," l'Il clif'('l'('lItn,.; (',.;('('nns.

l.' fi IItOI' t'O\! ('l'i(lat v¡Jl'ias vl'g'ndai'i Ú In,; 1alllns. 1,n 1'1']lI'C,;cIIÜI('i() 110 V:! }H1HSal' dI' l'Pg U In\'. A<¡IIP:-;ta Ohl'H, 1)('1' vnlioi'io,; moti\li< <1(' 1II{'I'it Y })('l'

('l1lt'al'hi pn lo ';('\1 dp~('ml){'lI,\'o lIlIn :-;oln dallla, lltlS s{,ll\hln d{',.;tilludn ~I PI'oIHlg':!I',H' l'úpidnlllPllt In ,;p\,:! 1'('­jll'l'"plltncilÍ P(,l' 10:-; 1 Pfl1t'OK dr ('a t a illllya .-B. :-l.

Pésam AI amich y company ~ill1el1o Planas, ab motiu de la mort

de son ¡.;erJ11D.,

En lrn lrr~jl'tü' sol, /'{J \Illa s('1I11nJlH, hI' viHt nh jlcnl1 -:. gl'('lI

qlll' (i' nq IIÍ llar('plolla Ú N:1II1\ll<l1'p\I hi ldt 1111:1 di,;tnll('in ig-\Il¡[, Hi 1>pn h{",. callH, ni trnj<,etp q\l(' hi hi¡ tpl'I'ihll' Y ]¡1'('11, dI' la vidn i1 la l1\01'1 el' 1\11 g'('I'lfIÚ ';(111.

¡(~lIill t1'nj{'c1p! l~1I vl'Unt q\ll' 1':'1 hn.-;n1'(\n lo fpl'lp \111 (\OP 1allt :;011'1.

Al l'i <l' ('11 solH hi ]\H1l IlúgTi\llH"; ~ (lolt\. ¡Y 1nll PO('I! qll(' :'1 fpI'lo '] trlljp('tl' 's htl'(ln! ¡QlIill ('¡¡llli tnll pptjnt <lI' d(',";(,OllKOIK! ¡quin pai,.;ntjp fpl'é,;1<'{']¡ ppl' tots vol,,!

Vo,;f¡; qur.in l' ha t'd, hen elar <lrJJlostrn lo lIlo1t fi III' \{¡ ,;orl'i ...

Ni '] ('011S0] d ' 1111 H1l1i('h li po1 SI'I'VÍ (]p 1'('1111',\ Ú SOli ('Ol', pI'('ng-lli l'ix:! lIlo,.,t!'n d' fllliÏSt:Jt (!il{' li doixo nV\I;" aquÍ. .. ('1'('('11 <[\lI' fnJ'ia ig'llnl \,0,,;1(> pCI' llU,

,l, BA HBA N' ,

XIV Petit Concurs

L L1N'1'.\ ]) E l.,\ N C() ~[I'()N](' [('):\'N HE]H'll.\N

1, Lo qll(, jo \'ol(ll'íll. -2, l , li <lPi'i[l1'('o{'Il]Jnt. - :1, Lo l{ctl'nto. - I, Fp,;1n [{l'nI. -;j, ll{'lI tl' '11ol'lli. - H, { II ('(III('\lI'i<. - 7, llig-\lpIlJli. - H, A IIl1a nillll. - H, {fila vÍdiJt\n. -10, l{olllall';o g-IIPI'I·PI'I'K('1I.-11, ],a S(']¡ll <1('1 alllOI'. - ]2, .Jo. - 1:1, Hic il'alli'iit glOl'iH ili 1111<1 i. _ I I, i,Eh'? ... -1o, i\[utlla ('ollqlli~tn. - lO, Lo l'('y fpIÍs,-17, ¡Qllill hnl'lH'1' IIJ{'S ]¡úrhHI'O! - lH, ¡Pob!';' 1'\('11,' OI' Paul-10, Ef'p\'trdpllJt.-20, Ej1ÍgI':!IlJ:I.-21, N('l'p­IInta. - 22, M' ng'l'ndnlltoln'l, - 2:1, i.Eh'! l '/11 l'S 1 jll!'1' dI'! 1'IIill'I'(( ... - 21, 1.n ',':!llHO <1{'1 ,illclo. - 2~¡, LH mil1H­lll:!rits. - 'lli, il.:! (i]ol'ia! - 27, I.as J'()1¡(lnll:!,; d' lI11a Iii':!. - 2H, III 11011 sistl'lJlH el<' ('IIl'nei(í. - :.W, .\ ('Hil <l' HIII'plla. - :30, L' (',,;tl'plla ah qllll. - :3], ('oll('pll,.; Ú 1111 qllp 'R (,:1"n.

Ell lo IIÚlIlI'I'O \ill('lJ1 ,;{' !Jllhli('l1l':l 'I fnl1ll.

-------------------------------------------------------------------------

Una calaverada

ST \. tota la hlJ'(!t- lo hOIl SI'lIyO\' :-:i I yesh'!' do na ssos a ls \'icl l'l'S tipI bn1cti, l11il'Ullt las l1HÍs('a\'as. '1111' l'lIgi­pOIl:1I1n~ al) l1li;~ li 1I1f'llOS 111:11 g'\lsth,:t\l­sit:tlllwl Cal'l't'\'.lllta1'4

1'1'4('alldalitzallt Sl'llse :-:o1ta y alh'as 1l11hitigas y IJ('lIsati\'as com òli\'a:-: Pllflo\,l1li:-:('acla:-i,

Lo st'll'yor :-:il\'!':-ih'p .in ilO '1'4 pot ag'lIallta\'. ~' aixl'l'a y ah h¡ tll'('idit. l'X('lallla:

_.TO lli !ta 1111;:-:, a\'ll,\" l'S r ¡¡Itim dia (lI' I:al'­Ila\'al y t.iJlcll dI) 1'1'1'111' \Illa di! las ll1l'vu,,;,-, 'o t'''; (¡nc 'I ~l'll'yO\' :-:ilvt'~h'l' dI' ~e\'a 'n tillga ('ap. JlI'I'O aiXI; llc \1I1a de la~ mpval'4: o,.; \In cIitxo'y ";1'11I1)la qlll' dOJlg'a IIna mi(':\ III1;S d' illlJloduneia al illdi­"iduo,-Ja !'~t:l dit-toma t;¡I-:lqul'sta nit sen­Sl' (PW !to s¡ipiga la dona ni nillg'lí, vaig ¡i di\'I'I'­ti\'1I1e,

\' al1:lllb;ell cap (¡ la cuyna, (,l,ida: -¡'l'l'cIa! -¡,Q\lé hi hÚ'?-I'I'SpI;n la hOlla 1'4('lJ)'OI'U, qllt'

e,.;t¡i allí p\'l'pal'allt IIIlUS mal1doJlg'lIillal'4. -~li1'll. a('aho dl' l'l'bl't' 1llla ('ada Ikl 1I1t'1l

atlli(,!t Toni: (¡t1l' diu Ijlll' :ujllel'4ta llit u\'\'i\'ar¡i l'li J' tíltim h'l'll .y q Iln \'llI (file dI' totns manOl'as \'agi :í \'1;]¡\'1'1.

-B(;: dOll(']¡S: si t' !to del11alla, ilO falti,.;:-al'c­goix e;í nd ida mell t I a :-i(,llyora Tecla,

-Olt, l'S elar Iflte ilO faltaré, ¡ilO l'aldl'ía I\lés! Pcro l'S lo ds, If IlC 111'Sp\'JS vuldri'l c¡ \le vagi ü Sopal' ah "lI, y t'l't .Y fl,t: filiS 1)('1' albi ü la muti­llada ilO podré tOl'llar U(!1Ií.

-l'ada, llada; :-:i (:l'(,lIs IplO (le no c01l1plüurl'I sc pudria l'css(,l1tir, fel'i del l11illol' modo (jlW hi cOlleg'us,

-Jo ho deya pel' tlÍ, Ili aniré, AI'e till('h dI' Sl1l'til' l'CI' Ull' alhe diligen('ia, y ('0111 (jll' es eosa (1' 1111 parell I!' hOl'a:-;, en u('abat IllC 'li aniré L'ap Ú la estació de~seg1lidu,

-(Jue Den tc gllilti y r tlug'el bl;. -Vaja, adeu, Te(~lcta, y 'I murl'i del murit agafa 'I sombrcro y haixa

escalas avall eom si l' empayte:-:sin, ~emJ.ln mentida <¡ue un home ú la edat del senyol' Sil­vestre li villgan aquets u(mdits, Ab cint¡ual1ta anys al demullt. Ull alltich c:írrech de pl'ocma­dol', una dona que Deu n' hi uó pcr éll, y una filla llue De1l nos ell dó per nosaltt'es",

Pl'I'O 'cri't lo qu'éll va dihent, tot caminant adelarat:

-Aq1lt':-;tas co:-:as 1ll1~ ~1'lIlhla q1le '1'4 pOdl~1I fel' 1In ('ol' ü la "ida,

Y tomballt pel earl'l'I' dI' Sadul'I1í 's ¡¡l'i! ¡>reci­pit:ula1l1t'lIt:í la sal'4trl'ria Ile can 'l'l'y.

-\'('gi , -diu; - voldría un tl'ajo quc e:-:('ay­g'u,;:-; ü la ment ]>or:-:ona. y sobre tut, 111le ah éll rt':-:ltltt;:-: de~('O\legllt,

-¿.Lo "ol de morl¡'t-dill lo dt'pent!('llt, -1<'111,6 d' Ultllí; dl':-:IJl'és de lo que \'a passar a

'[el illa aril fa Iweh .. , ü més, qUI! 'm st'lllhla tam­bl; q1le J' auar guarnit ab tant de lhap ha Ik rl'­l'ultal' hastant ilH'lill1odo,

-¿,Lo vol d' illdio'? -¡Ball! ¡hah! ;,CI'CII 'i1le ¡i tothom li aellt allal'

lli'1 111011 l'lISl'U.vallt las ful'llw:-:? Aixl; .IS t!' l'xtrt;1Il ¡i l'xtl'';lIl. Y \'aig' OhHI'I'vallt (11lC "oHté 111) 111<',..

111' a t 1':1 t'Ha eo,.;a,.; Ha I va tj t':::. -¡(J1lI; ~l; jo, pobr,' dI' mi! Demani, ¿.Lo \'01 dI'

diJJJolli'? -:\0 'H p"IlHi .. , ('a,.;i, l'asi ... Pew, ü:-'l'olti: ;.11'

hanyas'! -:-:i 'li \ ' 01 .. ,

-¿.I ¡l'ossa s'? -Ta Il t ('om \'Itlga, -,\ixis, do\l('hs 1I1l.)·1 (1110(10, ¡Aj¡'t! e1'4 Ull trajo

Iltll~ Ull hOll1 hi pot pI'('SlIIllirhi y que fa fl'l'nh', :-;01)1'1' tot pOI'tant la1'4 ballyas g'I'OS¡;;ai':i.

r a I ('a p I!t- ]10(, h l'a to lo l'l'speeía hle ]I\'o('uI'a- • dOI', Ilultillt lo :-:1'11 gal'ho, \'a pas,.;ejant 1>t'ls ('a­

l')'I'I'!'', e~pl!rant r hora d" COllll'llSÜ 'ls llU1Is, Pet' fi tocau las dl~U; ~' eneUlJlilla Ú la Ha\llbla,

('olllll1'a u lla i u yi taeil; pel hali dc I Li/'io Cd)'(Ü'1I0,

y cap allí faltau pr()('lll'ut!OI':-:, tlielt, t'aitan di-1l11J1l1S.

Lo halI o\'('rl'ix un hrillalltíssim l'Op de vi~ta, ' \(luí hi ha llua:-: Illiíscal'as IjUC \'esteixan dc Cl\­¡>l'itxo Y (lue \'alen un Pertí; allí UUUi':i altrt's (Illl' tamhé vl'steixcn de eUJH'itxo.v que 'u "a'ell (lo,.;: y més enllü tres Ó cluafre <¡ue valen tota]' .:\mé­l'il'a: aquestas si que vuu \'c:-:tidas de ... -¿,1le ('a­¡>l'itxo'? - No eal ¡>rl'g'ulltal'llO, ja l'ie sa h (ple 'u aqucts ('assos la /'(f/'iacio es Ull grau rceurs,

Lo sellyol' Silvcsh'e uo sah que fel' ui pur ahollt g'irari':il', se tl'O\'a aturdit en mitj u' aCluell torbc-11 í, Y al'c recorda t¡ ue tau makix ana l' sol y dis­frcssat 1)11 un hali, PS reprcsental' un paper molt ridí('ul, que 's lo que prccisament esb l'l'ut él1. L'un li estira la l¡tla, l' altl'(' 'I pe!"siga Ull xi eh nH;S alJlunt, a(lucll li pega tl'ol11pada Ü las ba­Ilyas, y al \'011'1' parlur, pel' fel' velll'(' que :-:t'g'ueix també Ja malehitla hl'Omu, ecut VCUs de falset lo dcixall aixordat y tOlltO. Pel' fi, (Iug'as mas('arc­tas r agafau pel SI'U eompte, y una pel' cada hras r acompanyau al restaurunt, Al bou senyor 110

sab lo que li passa; sentat en la taula <lel res­taurunt.Y frcgantse ah al¡twllas pollas, se creu transportat ell los més fclissos temps ue la se\'a

(iO Lo TEATI!O nrwTONAL

Alrg'o]'ía IH']' 1.. Boig'

jonmtnt, y ho('a hadat va cOlltemplantluFl FlcyaS l\inCai4, qnc f;(,IlR tremen; la eUl'eta lTlPlljall ig-ual <iu' Ulla plaga (le 11 a gOf'lta , L' hOllrat 1)l'oell1'udor també conscrva ]' incógnit, podant. la (,a1'ota (h' cartró posada (! IWlll'P; 1)(\1'0 alIó IlO pot (;olltiunal', éll sellt una ('osa rst]'allya y ilO hi ha m(~s , sc 1]'Ovu PH la ¡>(']Hlcnt y est;í c!pci(lit ú tot, fillS ¡'I

faltal' als sUO'!'at:,-; dcbel's d(' lI\ul'it, lJisilllula<la-o

- - ------mcnt y fent ('om gIti H' cstil'a, allarg'u ï hl'ns CH­qncr PP]' alml~sú 'I ('OH de la \llI}!, Y ah In m<Í dl'('ta agafa '] p:'ltnpol ell' la (:al'pta de l' altl'u P('I' HI'l'Clleal'li; }>l'l'O 110 lli lla hag-ut tP1llpS de n ',s: \lila ]¡of('ta<la SP(':I 1I::l l'l'per('utit 1)('1' las parcts dp] 1'('sbull'ml!. l ln nUlllPl'c)S gl'UpO (I" lll ,'ISC'Hl':tS

yo!ta al S('1I,Y0I' Si]v('stT,(' , (l'li ah la ('a]'oja rs­qneixa<la ('stú ln'pg'ant P('!' alsu!'s!' <l' tCI'I'U. \1

Lo TEATRO REGIONAL

q nedar éll ab la cara dosen horta: las sevas d ngas eompallyas: una cIc lal" qnals cncal'c té la ma adormida, arl'Clleall :í l'iurer, y carg'olaut:-;e y pieallt de peus cxclamau:

-¡Lo senyor SilvpstJ'(~! ¡lo sell'yor Silvestre! Ves, (!Ol'l'a, eOl'l'a, ili felís, cap al Pensil florido, cInc hi tl'ovartÍs la teva dOlla y la teva filla, ClUC

dii:lfl'esl"adas de capl'itxo estallt fent ulla gatzara de cal amplI',

-¡ La meva dona! ¡ la menI fi lla!-tartal1ludeja 'I pobre s«'u)'or,

- Y pel' cert, llUC vau hou cUI'tas y cscotadas; -afegeix Ull' altra,

Lo sellyor Sil\'ci:ltI'e ja no 's S('llt dI' la hofcta­du, qne li ha posat la galta com un l)J'ésech; se passa la mú pel fl'ont, y ¡(,h fatalitat! se trova las banyas, ¡aquellas hall'yas deseomunals! Ulla idea hl'unzent. CI'usa 1)('1' sa imaginació; paga 'I gasto y SUl't :) fora hrullzellt com 1111 llamp, en­trI' la gl'an rialla dl'ls CIlI{' hau Pl'csclwiat aque­lla eSCPlla, Al tro\'3I'sc al eal'r('l' cJlIecla pPI' uu momcut pm'at, no sa h c¡ ne fel', Si \'a a I ball que li han dit; quan éll hi ani\'i potser qll' elias ja sigall pn un' altre }lncsto, o, lo millor ('s anar {l casa y si éllas sou fóra, ¡oh! all a\'ol'u s .. , L'ato­londrat marit arriva al SCII CUl'I'CI', obra la pOl'ta y puja prccipitadamcnt l' cscala pensant ah la horrol'osa venjansa ab q IIC rcntm'u '1 seu honor .. , PC\'O entm al pis, mim 'I llit de sa, filla, va al Ijuarto de la l"eva dona y las dos dormen com UllS ülIgel~, Lo procuraclol' ~c d('ixa caure cn una caclil'a, exhalant. Ull gemcch de suti~facció t.all t'OI't, q ~ lC mare y filla dt'spcrtan <i la ve­gada,

-¡ 'i¡vesb'e! ¡Silvc8tJ'e! -cl'ida la senyo1'a Tecla,

-¡Oh! ¡Tecla! - exclama éll, sells podcr diJ' l'és més,

-¡Jestis! ¡qué es lo que veig!-diu la scnyora: jUn dimoni!

-¡Un dimoni! ¡Mamü!-C\'id:í la noya acudint tamhé,

-¡No, Tecla! ¡no filla meva! Roc~h jo, soch cIe la familia,

-Pe l'O ¿d' ahont vens d'aquesta manem'! -Vinch ¡de SUI'au! ¡Ulla calaverada! pm'dó- ,

llam, M' han dit que vosaltres .. , no, JUO ho he volgut Cl'eU1'er! - Y cayent dc genolls afegcix: -He fet una bestiesa, pcro prometo 110 tOl'uarhi mp,si jmay més! Y SCI' lo millor dels marits y 'I més hondadós dels pal'es,

La senyora Tecla dona Ulla mil'llfla ú sa filla y <i cau d'orella li diu:

-¡QuiuM vehinas! Si que amigo nos ha viu­gut ben ju;;t, ab un qual't més que nos hi cnÍI'e­tinguém, r havíam ben fl'cgícla,

JOAN RIDA8 PUIG VBRT,

A una dlsfress~

<Jup g-o~i,.; ," 't divprtp~('u~ fpllt hrollla nh l' p,.;tol d ' umig-ns quI' eallli~, hnllis y diga,.; 1i1l~ parulllotn,.; g'rotescn,.; ; qllP ah hOg'PI'ía illcIi,.:('rptn 't hurli,.: ú tort" Íl dret cIp totholll , till~ SP 't pprmet 1)('rllUp 't tllpa 1I11n careta,

qllp íl m i ' III t ros":Pj i,.; lo ('or III \'purprt (l' 1111 ultrI' al,.: hrn,.;sos faltnllt nixí uls sagorat,.; Iln,.:,.;o,.; cI' allli,.;tnt .. , ò hp d' nlllor, rp ,~ me fil aix6 ('ompnrat ah In pella ('rllpl~' nlllarga II tll' COlli 111111 pP,~llIIt' ('Ilrga lo meu ('or hn Iln,.;timat,

Tallt (Iol dI' tot 110 he HPlltit ('0111 III YPlIrprt disfrp,;,.;ada d' l'ix 1II0do quI' ";01,.; llgoradll I>pr lo (¡UP nli tOll Ye,.;tit,

Ell 1'1\ In .. eda hi rUlllhPju, l'or hrodnt tnlrll('lIt ,, ' hi , p,~1'1l ¡lIIp,,: li,"! la tp\'n d i "frp,.;,.;n H ', fi rPl're-Plltllr lo Ellwja ,

Ppcat ('apital, que horror ('nll,.;n al hOlllp q III' 110 'I sellt, i!' Ellwja, que!' odi pII('ell 1'11 totl> lo,.; rp('<ÍIIs cIpl ('or!

1\I111a (lisfres,.;n Ims trint, l)pr "el'lu qui pts 110 l' 1'1>('1111 ; ¡ah l' EII\'eja ',.; \Iert la pali :.' tll lo goig hi las trohat!

Ri u cIolI('n~ aquesta llit , bl'omeia sell~(, IlI'lIsa quI' plorar{¡,; !' elldl'mÍl lo luxo <lI' tOll \'l'~tit.

Riu, alpg'rnt, jo farp fugir cIe 111011 eor l' nmor quP 't tellÍn .. , j'm fn~ horro1' , nh l' EII\'f'jn 110 hi \'ull r{>! quI' ,,¡', 1(\1' ('''; pn,.;si6 tf'rribll', que <l' \III hOllrat fil Ull trn,nló Y ellendt'lIll 'I ('or IIIP'; hó ~i :-;lItÚII Jll' 'I Inal In fibln .. ,

¡L' EII\'ejn, pohl'f' criatura , <¡\lilla <lisfl'I',';';1I m"',; rllí , !' EII\'ejn, I(u ' e .:< íl III fj lo ('{llzer de l' Illllllrg'ul'll!

Tu, l'lItrelllitj d' eixn,.; g'nlnlla~ ma,.;('arpta,; quI' alJ goig \'IlII SilS riallns (',;calllpallt has "illg'llt, y sellse' g'lIl1as jo l' hI' "ist pe~III~1I tro 1'<' 11 , nix!" 110 l' haYt's vl"t 1111\,", omplil' IIh xiscll's l' e"pa~' , fruvt" tisÏ<'hs de tOll l'e 1" '1'11 , " t: he ,' il't, Jler mala lSort, trellcllr, com IInmp <¡UI' fUl'tejn lo meu amor alJ tll I<~nvejn per t'Oli \'ertirlo l'li dolor,

¿Qui n<¡ue,¡t \'il trnjo hil eSt'llll it, hn,; Jlogut lli I>ols trinrlo , fi tlnll hn~ aliat {¡ Jl0l>arlo 80brl' teu, rl's ha" ~,;pllt¡t'?

i" 'o t' hn clltrnt III ('or Ull l'ell,' Ill'otl',;tallt tal ' ' l',.;tÏllul'a, et,.; illfllmp, tn, erintnrn, Ó has Iwrdut lo eor ~' 'I sen~'?

No ho puch ('OIl1Jlpllllrpl', ra tl'r jn mOli pl'lISÓ ah fl'¡xu('h tr!'bnll .. , i,1I0 l' hn ncusnt lo mirnlI lli \'eurert "elltir d ' En\'Pjn?

J, Ay, Jí. R ,\lIKI.I ..

(i!

Lo TE \Tlto H!W!O:\"AL

('.\'L\.l.!', \.\ l'L\TOlW:-\(' \.

Serrvey de forra ~,\);:-\, - En la ~o('idat «La TInl'lTlollí;¡», dilllll!'lIjl' Íi

In tm'fII' ,,(' JlO~Ú ('l! 1',,('1'1I11 la ]¡OIlÍ<'H ('(¡IIH'llin dI' ]o'('lill ;. ('odi nn, ('o/is i/IIIII/is y In !I('s"n S!'1)(IS 111 l'{(j!,

:-\' lli fli~tillg'jl'l'lI lo;; "l'lIyOI'" ,\.l'1'Hllt Y \'('lItUl'n,

(WA( 'L\.,-:\Iolt ('OI!('OI'I'('g'lIrla" y 11 uit i(Ins ,,(' \'1'1 !I 11'11

I;¡" fUlI('iol!" 1[1l(' 1;¡ (li;;tillgi¡[a :-\¡)('iptat «'1'1'1'1 uI in :-\pl'I'n,) ¡[olln lo~ rlÍ111I11'1lg'I'S Íi la tun\(', ell lo bOlli('l! tl'aüo dpl .. ('ínlll La <<l'alladu UI':H'il'll~P,» •

Ln qll(' ting'uI' ll,,(']¡ lo diIlll1(,1lg'(' últilll, fOli molt 11('1 ng'l':l(lo ür. la p>i('llllidn l'OII('II1'1'I'II('ia <111<' omplíu iot 10

"nllí ¡j' l'''lwdn('lps, Lo lI/fl¡'U rlllla di/ili/III, rf1lp 1'011 IIlla ¡j(~ lns obl'a,.; <¡III'

fig'lll'u]¡H11 P11 lo })J'og'l'alllU, l'l'li l'i 111'('1' PC[' lns hil! \n('ns, ])1'1 dp;;PIIl]lPllyO dil'('lTJ quI' 'ljovp dil'eetor "Pllyol'~fnl'­tí, vn sa»pl' t1'P1I1'('1' tot lo pnl'tit rll'l 1'PI,,,fJllatj(' 11(' <¡II(,'S t'l'U ('{¡l'l'etil, ,;pcllllllallt!o Iol' <lf'rnr:,~ jo\'(';; ah bOlla \0-IUlltnt,

E,,('ullirla fOll ]a f'\lll('i¡) <¡ Ili' lo di \l1ll{'I!g'p PI'OPIH1"~ilt

Pensa m e nts

~o fn""i,; mn,\ l'I""; nb la 1;01:1 i(Ip;¡ d(' pl'l'­jllrli('fl1' {¡ 1111 nltl'p, L;¡ l'll\'('jn PS IlIlll'(' 11(' 1'H])('I'" l'il1i('llk

J)p,.:g'l'lt('il\1 r]('1 ([ UP ('l'Cll pot ([olla!'1 i ]11'0'

fit In l1ifmllnl'io ([l'I lll'(í;.;illl, :-\01" ('011"(,­

g'llil'Ú 10 mor;¡1 ('11\'('11 1'11 n 111011 1 dl':-;i I!lntl'h:.

(.>\1nll l',;eriglli,, (¡ 11' ,llgoú 110 hi ]lo:-;i,; lo qlll' ilO t' hn" nil'('\ii ú ¡jil'li ('nl'u n ('nl'a Itn\l'lltlll' tillg'1I1 {)('n"ilÍ ([l' l:;ohl'II;;, ]>Pl'qll!' ('11 tal ('n,.; lo qll' ('''('l'illl'Ín,.; (':-;hll'in fnltnt ¡[p vl'iini y Iu 1'(,]>lIg'IIUl1t (';¡lllllllli;¡ ilO p,.: 1>:1" ali 1'(' (,Il"a,

I.lig'nt ]¡(' l' PS]>lll'¡]l'll;' n, n¡]J'r.:-:"n ï ('O";,

ni\I'('n lo ('np ]¡PIl nli y PIIIlll'(;1l 1;¡ \ in; ilO f 1'1I!I'ptillg~lli,; ('olli('l1Jlllal1t lo \'01 d(' In,.: IllO';(':I" .. , i IlO \'1'11" 1[11(' ,,<'111111'1' ho l';¡1l I]PI JlIlItI'ix modo!

L' (',;dat d' ('ldn""Ül';lll(' ppl'n ('olin,; 1'\1-til" PS l)l'opi ¡[(' ('HI'¡'ll'ipl''; ntmfi:lt,.;; 1)('1' uÍ\!)

l'ol ]>1'('';('II1:II'';P l'úllit ¡[p('nhilllpllt ;'¡ tota 1'1111>1'(''';:1 :Ii.\i,.; Illollüuln, :-\oh; In COI1"ülIlI'in p" IHI';(' slílidn 1>(,I'a iot lo d' :ll(lIl',;t 1l101!.

(lll¡'l1'Ilnt lleI ('III'IIIÍ<'ll, 111''';lll'('('ia nI ]¡i­p(lcl'itn,

l'J'fIg'I'(':;';HI' PI'i lo l('llln 11<'l¡.; fill,.; !l' :111111',;1 ,;igll', .n i' ntn';!jtJi,; 11lfly pcrn g'1l:lI'¡[nl' ('oll,.;idl'l';¡('iOl1'; :'t qlli 110 la,; 1I1('I'pixi; l!linl 1[11(' ¡[(,":PI'('" pIOl'a]'1n, lo t(,l1ll>" !jUI' hi ]¡,III­l'ÍlH }H'l'llnt,

lJe 1:1 ]¡nJl<lt1p111 PI! <¡lI' (',.;i{¡,.: 1I,,';('ldnt, IlO, t' nixP!jtli" 1)('1 sol g'1J~t do pl'i\'III', III) 1I1I IlIoilill1('lIt dI' ta,.: IllH 11 ", lli 1!l,II'Xa ¡[('I :111-c('1l 1(11(' \'oln 1)(']' J' l'''PHY .. , ¡'J'n III I)()('I I ho ('OIl:-;('g'll i l'ÍnH!

.T, XnrE\() PI..\\ \"

!ing'ul' 1lo('l! PI1 In ('O 11 ('ol'l'('g'ud a :-\ociptat (Lli ~o\'a Lil'n,,)

('OlllllollíHn lo pl'og'I'aIlHI, lo dl'H1Il:l Lo ;;/líl'lil' dl'l !to­I/O;', la l)('ssn OI'ig'illnl (lel jovp l\('101' dOli HÍ<',\I'(lo \In­llol'q1li, f)(! /IIUI lí tl'I'S, Y la (,ol!lc(lia ell \III a<'!(', {'I/

jlollllstl'l! a¡,I't'lat, To!n~ In" ohm,; flíl'('11 molt 1)('11 )'('1)\1(["" d('l ('~eollit

}1I'lblÍ(']¡ 1(\1(' lli H~"i:,;ií, npllHHlillt n1:,; n('tor~ 1(11(' hi j>J'('Ilg'I1CI'(,J1 pal'!, ni i ('0111 al 1I11tor III' In ~1'g'Olln dI' <li­tn,.; obra", lo ([l1nl fOli ('l'illn1 {¡ la~ tnnlmi,

[1I!pl'ving'ucl'PI1 ('11 In PXP('lIcilí In "r,ll,\OI'('!!1 H.oig' Y lo" "PIlYOI',' Pom;:I, Bnl'bn (fill), 'I[('"tl'e", E"q \l ili" (A,), Bnl'hn (pnl'p), 'Mall()\'(ll1í (H,l, E"I(\liu" (LI.)~' (':11'111('10,

.\ bPllPfici Ill'l"j()w!> ¡';(,1!,\'01''; 'l\fOl'l't, !\[al'g'nlpj',\' ('n1l1-pallyú, ~'c"tú pl'('[HII'nnt ('11 lo tl'at.l'o dpl «('íl'('lll La ('l'aI!Hd(\. (,l'neicl1';(')), \Illa f'IIII('icí extrnol'(lil1Ul'ia, eOlll­}lo"tn tlltn d(' obl'n,; l'n1alaJlH!>,

Ditn f'111l<'ilÍ la II('¡[ielln nI ,;o('i <lr.l lIla!('ix dl'elll, dOll ,Jo,,(']>h A\lmatcll.

Ell lo núllll'l'O \ il1Pllt (Im'Pll1ll1('::l (1('1:111" tip la ('"nH'Il­tnda f'e~tn, I( 11(' pl'()]lld (',;s(,1' lJIolt eOllcol'l'cg'llIIn,

.\q IIp,,tn II ii ti I!dl'ún lluch 11)'; Heo,;ttUTluts ha1l,; <lI'

Lo TEATIW HIWIOl\' ,\I.

di"fl'p ,; ,.;a,.;, 1'11 lo «'l'l'atl'O l'rill('ipnl dI' (tl'a('ia » , " ï.ol'I'i­Iln », «( ' Ín'\l1 Lu Ul'allada (,l'a('il'lI'';I' >> , «Ln Bnll,\'n (I l'a­,'il'lI"I'» , ~ FIIIlIl'lIt \ ' olulltal'i " «{ 'u,.;,.; i 11 o .\l'tl''';lÍ >> ,\' altl'l''', , LO";l(lIe,.; ' hnll \'illgHt (\ollnllt llll"; 111'1' 1'1110"; ('';1111'11 tat,; ('l'lItl'O"; , ,.;i h(' ,.; ' llall vi,.;t (',O/H'OI'I'('gllt,.;, hllll Ilaq lI('ixat

hn,.;tallt 111'1' la l!lll't dI' (!i"frc,.;,.;a,.;, PII tot hi ha\'I'I'lIhi al­I,nllln,.; ,.;ocil'fat,.; 1(11(' hali ofpl't /'('g'lIlo~ li P/'Pllli,.; ni" 1I1pl101'''; tl'ajo,; <¡IIP ' :-; pl'psl'lItill.

,\ixlÍ , 'ol di/'I(II(, 1II01tn,.; ,.;on IliS lIo,, ' a,.; 1(111' ',; l'P('OI'dall '1I1P hi \ 'all tot J' 1111;" di,.;frl'';';;Hla~, ;. ' nl'p /10 ',.; \,(II 'PII trPlIl'pl' la ('arptn,-~1.

:-< ,\:\'1' )[AH'I'Í nE l'RO\'E'i:-< .\L:-<, - Lo dilllllplIl,n' pn,.;,.;at , 17 (lpl (,OI'l'I'lIt, 1\ la:-; llUll (h'l '(' ,"pl'(' , ";P po~ú ('11

(' .. "'('lIa ('11 lo tpntl'o d(' «Ln Aliall:f.a », lo dl'nma titolat ,

.\ '1//'01 I/' isli/I, dl'';('IIII)('II,\ 'at I)('!' la ¡;; "1'1I;.'ol'n,; \'PI'dil'l', ,\l'mm;.' Olh'n , ,\' lo,.; "1111,"01''; U ïll'l1 ," (¡illlfl'l'I'!'!' , ~Ol'­

tilltlll' In ('OIl('\I/'I'pl1('ia molt "nti:-;f('tll dI' la ('XPf'IH'il; dI' dit drallla, La ";(,II;"o)'a Y('rdil'r ,\' lo ';('11,\'01' (¡iil']] ";1'

di,.;ti lIg'i 1'1'11 l1otnhl('lIIl'lIt, tallt ('li la flllH'i" drnllllÍtÏ<':I

('om 1'11 IO';lIglll't ratnlú Lo II/ell/IIIIIIII rll' lll' IISIII', 1(111' '" po,.;n ('11 p"Cl'lIa pp\, fill 11 I rle fp ,,,tll ,-B,

:-< ,\ . "1' ,\ .' IlIlEU llE P,\ LO:'lL\ H, - llillnH'/lI,!'e li rlpl prl',;pllt , l'li lo « ( '1'1It1'(' ('nt(IIit'l1 Eulalit'II"I'» , ~I' <IOIlÚ UIIII r('pl'(' , l'lIta('iti (\('1 <Irll/lln Fi'll,l/ls (/!I 1;1''1 " i ('/1 S , ." la 11I'",;a ('/l/'" r!" 11101'11, ohtpllillt molt hOIl dp';l'lIIpCII;"O, -T, ( ',

T.\HH .\:-<:-< ,\,-:-«'g\ll'ixl'lI ('xplotallt Ohl'lI'; cn,.;tl'l1nlla,; la,; COJllpllll'yÍlI"; dl'lllllúti('!! ,,, 1(111' adúIIII l'li lo,.; tpatl'O"; d' 1II!llpixa ('iutat. 1.' Ull!! ('OlllllHlI;.' ia hn dOllllt (rlti/lla-111t'lIt la I)(',.;:-;a A la jil'uelu'i6,

j,' nctor ,;plI,, 'or MOlltpro, !J1I1' l' 01'111 a pnl't dI' J' nltra , 110"; ha dOlll\t gt"lIl'ro «Fr('g'Oli » ," Iw \'l'llI'I' ,~('lltat lo ';1'1\ /l1olloll'('lr, .l'el'mi/'I', puhli('at 1'1110 fo11l't í dI' l.o TE \T)(O

HIWIO'\,\I ..

¡l i \lllH'lIg(' it la llit , ,.;p 1'('P!'I'';Clltú ('li l' ",\l('l1po» , lo dramll lfls )l1l{¡iIIIIS l/ 'Is lll'l'e/ls, (11' ,lo";l'ph ~[." Al'lIau,

,\ ilO d" ' li ¡.'pli\l Y ( ~ orlillll , ('0111 Yllig' dil' l'qlli\'()('adn-1III'IIt l'li /1111 última rl'yi"ta , .\ellhú 1111 ( 'l'I 1'11,1/"111,

'l'I'I'1>n11l1\'a la mlltl'ixa llit III (dll'ti\'o ' , In ('Olllpllll'yía tIpi «TÍ\'oli ,) dI' Bnl'('plolln , IrnYl'lIthi la pl'inwl'lI tip_' ";1'11,' ol'n ( ' \Ihn,;,-LI.,

\ ' U ' II,-EII lo (( 'l'l'atl'o .\11"0111'11";1'», lo di 11 III 1'11 g'1' PII"_ ';lIt ";P l'I'PI'I',''l'lIt:'l 1)('1' la ('O/lIplIlI,, ' in dI' nlkiollnt,; dl'l ~ ( ' n~illo La ¡ -lIi<i (' oml'l'('iab, lo drllllla dl'l "l'lphmt dl'lIll1atlll'g', dOll .\lIgl'l (illillll ' I'¡'l. .1/(/I'í" Nllsa ,

l'l'I' tl'onl/',,,, IIlalalt lo pl'illlrl' adol' "1'11,\01' :\[:IS, \'a 1'11(':11'1'1'/,('111',,,1' <II'I papl'l' dI' :'I[al',;al, lo "('11,"01' :'lla \'('l't , 1(111' ' I (11'"pmpplI,"ú l'I'I,.nllal'llll'lIt, /.a ,;illlpitti('a lI('tl'ill dOllyll \lolol'''; :'1111";, 1\Iolt ht, 1'11 lo tlilÏ<'i1 pllpl'!' dI' pl'otn­g'lIlIi:-tll , l.li ;;1'1I,\' o\'n Alf'gl'pf \'a /'1'1' 1I11n '!'olllll,.;a ;I('nhu­dll , L' IIIÏ<'iol1ut dOli \'nll'lItí ,\IIg'lnda ";1' pOl't:'l ('Olll llI! \j'/'datll'/' nl'tol' , Lo,; d('III(',,.; ,.;ob 1'('g'1Ihll'lIl1'lIt ,

\'a ;II'Uhlll' III fll/IC'il; In ('ollll'dia J'I'(',~ l/ I" .J/(/I'ífl Silili,

!J uBI ohra ohtil1g'II¡" llll dl''';l'lIIpl'lI,\'O dpli"il'lIt , I.a ('OIl('III'l'l'llcia 11 U III 1'/'0" ¡",.; i lIIa,-.J, :-< ,

Novas ------------------

hOIl ien cOlIll'din ('li , 'l'I'': 1III' /'ef'ÏII !lúI:r¡ili , dI' ll , F/ !lll­('i,.;('o X, ('iodo, ('xit talllh,', d ' nl!ll(':,;ta ft'lJlporlHla 1'11 lo tl'atro HOlllrn,

]lillllH'lIgp 1'11 lo l'nlnll dI' Bpllns A/'t" "p dOIlÍ! la SI'­g'OIl!! alldicil; l'li a(lll!, ,~ta ¡"po('a dpl hprIlH;" idili de A¡)(' . Ip,.; )lr,.;tl'I':-;, mú,.;i('a dI' Hodol'pda , 1.(1 lIil "I {¡usI'h,

La 1I1I/JH'rO"a ('OII('UI'l'PII('ia l',.;('oltú ,\' aplaudi ah 1'11 _

tll,.;"ill"/lIt' lo,; Pl'ill(' i plll ~ pa""ntjr,; (l!' tllll hl'llo ('011_ ('l'llI'ióJ

\li 11 Ull"; , l'li la Lli/.m ue ('lItalllll,\'a, ';1' dOIlÍ! UIlI\ 110_ tabll' ypfllnda lit(,l'n!'i-lIlll,;i('nl, <¡lIilll! pI'illcipnl pa/'t (',.;til,nlt- Ú ('úl'/'pel! 11('1 ()l'I'elÍ ('ntnlú,

1.11 ('oll('url'l'lI('in ,;Ol'tí 1111',,; I( Il(' ,.; ati"ft'ta d' 1111 uctl' tall ng'I'ndllhll' ('om illllHlI'Ülllt , plogoiallt III pllliua illt!'I'­pl'l'1ll1'i(¡ (\1'1 Orl'l'(; ('atalú , COlli talllll(' la,; ati/llIdll"; ('Oli "idl'/,:l('io/l"; fir! (¡¡"CU/,,.;qlll', /'1'/'CI'l'lIt 11 la mü,.;i('1\ popu­InI', fl'\I Il, ,Ioal(uilll Hi('I'a~ ' lll'l'trall,

l'l'I' ahil' (',;ta\'a a/lulI('jndll l'li lo t('at/'o HOIllPu In fllll ­('il; ú ht'/Il'fici dl'j,.. po/'tl'/'';, 1.n oh/'a (')«'lIlli(ln ,..igu{' Ull

alltkh 11/'llIIl:I Y la hOllien pl'""a IJisjl/' lIsi, hi {¡fi jll'iilcip/II, Anl~' dl'u tp/lil'h i Ilo('h lo dpl illtl'lig,t'lIt ndlJlilli,;tra ­

dOI' ]l , HnlllOIl FI'HlHI"I'W, nh lo d/'111I1a /.fl drllllll dI' l(f,~ 1'/llIlelias, y l ' l',.;t/'('1I0 PII 11(1"I',;t tt'ntro dp la pUllIllul'

Zil 1'1If1 ii l'III , Li dl'sitj('/Il hOIl l'(',,,ultut, IH'I' /IlI"" I( 1It' ' li"; dol Iu t'X ­

('I\I"i(i dI' nhl'a ('atalnlla ('11 lo prog'l'nlllll d('1 I(u(, admi­lIi"tl'U \III 'l'('atl'o 1(\1(' ,ol hOIlI'U/''';(, ah ]' ppigrul'e dI' ('a­

lalú,

,\quc,.;tn ,.;pfmulln ha dO/llit nlglllln,; s('s,.;io/l'; PIl lo

tl'atl'o Eldo/'udo lo /'l'llomhrnt calt'ulndol' IlInudi. \,prl\;lIll'rnllH'lIt (' ,~ lo IllI'" pOl'tl'lItli~ qu(' pl'l' nl(uí

,.; ' hn ,i,.;t. .\dllli/'u ,\ ,;orp/'('II la /'I\\lidl' ,~, ,\ ' l)('r lo tUllt fal'Ílitllt ('11 /'(',.;old/'I'r lo,; 1)/'obll'llla" /Jlé,.; 1'lll'Un'"suts, llotut d' \1I!n /JlI'IIIOI'ia l'l'li" COlli \llwa,.;, rrpf'teix Iu,.: ('O/ll\' illlll'i<)/I"; IId',; dilkilll";" Iln/'ga,.; nh UIlU "olu \'f'g'lI­da dI' ";1'1I1il'la,.;, 'l'(' 'j dI; dI' t'1'1'll1' \lI'(,';l'lIt dpl pn,.;,.;ut ,

ja I(U(' d' altl'(' 1I1:1I1('l'a ,;l'llIhla illc/'rihl(' I(\l(' '! \lpll"a-1I11'IIt h\l/llÍl \lliga 1'('tPllil' lo,; IlÚ/lH'I'O"; ah la /lIl\ft'ixa (,xllctitut q\ll' pot 1'1'/'110 Ull fO/llig'l'afo,

Lo \I/'o';I','t(' I¡tU' jllui('al'l'/Jl PIl lo IIÚIllI'(,O ]la",.;at, rl'­l'l'l'elit Ú la )'palbaciti d ' ull ;I('tl' illl\lo/'tallt ¡H'/'II ' I dia dI' In \I/'Iixilllll illau~.('I!I';I('i( '1 dI' Iu Hihliotp('u púhli('a

AI'Ú";, 'ú 1)/'('II('lIt IH ' II Y \Iot ja a"';Pg'UI'ar,~I', ¡H'r Im; ad­ht'"ioll"; 1(11(' ('olltillU:llIlI'llt /,('hplI los illicilldo/'", tilld/'a \III l'plll'lI ";PIIS pl'l'('pdl'lIt,; ('11 1I0,.;tra "i\ltllt,

:-<1' tl'lIeta rlt' dOllal' adl'('IHHln l'OI'IllII al tr'a";('Plldplltal aetl' dI' (lolI;lI'ió al poblI' dI' llal'('t'lolla ". I\('pptaeio ¡)l'r part d ' al(ut'"t. dI' Iu lIotabl(' ill"titll('ilÍ llih]jolt'('1I pú­

"li('1I .\/'ús, La,.; 'o('iptllt,.; ," pll/'tic\llnl'''; I(\U' (\p::;itjill "p('uutlnr tall

l!ollro,; n('tp nh :ili \'nlïo, 1\ ('oopt'rl\('i<Í ," "nlgnill lo" <la­to,.; I(\U' 'I,; "ia ('OIl\,l'lIil'lIt, potlt'1l diritjir,.;t' (Ie 1IH1lJlpllt a l' ,\dlllilli"tracil; (l' nqllp:-t pf'/'i(idÏ<'l! ,

Ha "igllt ohjP('Í(' lI' ('II("I'I,.rÏ('a,; \I\'otp ,..;ta,.; \1('1' part dI'

l'l'\lutnrlll>! (' lItitllt", lo dl''';I('pl'tat IH'lI,;nllu'lIt dl' ('oloCI1I' l'li III l'lItxI((la dl'! 1I0U l'alall dI' ,I\I"ti<'in la p;;tiltua dc

FOI'IIIII lo folll'tí dl'l pl'l',;Pllt 1"'!Il1l'rO, lo hOllich 1110- l , \ 1011';0 :'1111 l'tÍIl l':f., dl'('I:lI':lt 1'lIl'lIIi('h dI' Iu IIIP:'; ,.;agrudn 1I011'('h ,Ví, SI'llj/O/'S, origillal dpl ('OI)('g'llt p'('I'iptor dOli dI' In,; ('ollstihll'iom; ('atalllll1l8 , ,I 0 ";1' ph Ilarhnll,\", l'ppr('':l'lItat l'l'pptj¡la,; \'l'g-a<la,.; ;. ' ah gl'UII"; apla\lso,,;, ¡[III':llIt 1:1 prp" l'lIt tl'lIlpOl'ad:l, PII lo tl'all'o 'iO\'Ptllt" , ohtpllillt dil'('I','ta illtpl'pl'ptacili 111'1' la )<1'1I;. ' orl'ta .\dPlilln :-<Ulll,

.\h lo" do,.; IIÚIIIPI'O,,; \ 'illl'lIt,.; 1(\lI'IIIII'Ú puhlÏ<'a<la Iu

('Oll s tallts ami(,\¡" dI' III'ogl'("::; , Y \11'1' lo tallt de la COli ti/l\lll nlridat, ('0111';11 ' li tl'lIPII \11'0\'11"; lIo;itrl''' nprp('ill' hIl'''; fl t , 'orl'ixl'r!O/',; , J1I'üxilllllllll'lIt lo~ hi t'xpO"ar('1I1 li , plllll d' \lli 11011 I 1I'lIjl'('tl', d' 1111 ,.;i:,;f('1I1a llU ('OIlI'g'lIt l'li

lil Lo TE \TlW l{g(1[ON .\L

1:1 pl'pmp~¡1 PtlIHIIl,"oln ,) <¡uP ~Pg'UI':I1llpllt olJtill!ll'ú ]' ill­('ollflkiollnl npo,' o c! ' ('~('I'lptOJ':-; .Y l'U hI i(']l PIl g'P!l!'J':l1.

Vill!ll':'t :'1 P~~PI'- il\lIp[)('JldcJlt dpl,; <¡up ~pg'uidnlll(,llt p~tPIII ('('lpbJ':llIt - UI1:1 ('li]l('('i!' (Ip tOIlClI]':; 1)('l'l'lllll' y ¡j' f'xtl':\oJ'elill:ll'in :11l1!'lIit:lt.

\ jJl'OtlIH'!' :lVU,\', ¡¡mi <¡III' tillr1I'('l)l :ll'I'('elollielnK 1:1"; \¡:l'';('~ II<'l Jll:IÍ!'ix , lo ((\InI ,,l'I'Ú nlÏat, (\0 11 (']1 li <¡\I(' In ('0::;:1 <,,.;tú a\ :l1I,.;a!ln.

llilll:iI'''; pa,.;,.;at , :11 :1I'1'ih:ll' :1 Jl ' :\I[1](',.;ta ciut:lt, 1'1'0('1'­el!'lIt!lP :\1:1!1l'Íel. Jo r1i,.;tillg'it :1I·tbtn n . .To,.;t'jJ]¡ Llui,.; PI'­lli('I'!, ,.;ig'lll' oh.ipl'!p el' ill1[lOJl(,llt 1tl:lllifp,.;t:H·il¡, ('0111 :'1 [l1'lItl'"t:l IIpl !lp,.;:lÍrp <¡Il!' 'I llot:1blp <lilJllix:lJlt lln 1'('ll111 I

l'Il la,; opo"il'Íoll>i qlll' ,;' hall <,fl'et\lat últitlHllllPllt ('li

nquplla ('apihil, [lPI':I l' ['O\'f' I li l' la eút(,<!I'H (h' (!ihuix ¡]!' lIo,.;t]'a Escoln c!p Jkll:IK Adli.

1'1'1' 1111',,.; <¡Ili' In {Jl'l'llll'Kn di:II'in pl'Ocurú afavol'il' Ú \III dl'l" n\ltOl''';, ('Ollljl:1I1,\ dl' [ll'(¡fp;;,;ilí, tnH'tnllt nb (,\,p,.;,.;i­\ a lIplll'\o[(,Il('in ]' ohl'n III/orl's di' /II¿ {('III'rifl/lO, la PIII­]11'(''';:1 ell'l tl'ntl'o l'rilll'Ípnl, :lhollt "igllC P"tl'l'llndn , H' \l'.iI·'pl'l'(·i'':Hln :'1 1'('IIl'al'ln !lpl 1':lrt(,\1 Ú la,.; pocn,.; l'l'pl'C~­

~I'J1hll'iol¡';, IlI'l' 110 P"~(,I' ell'l g'lI,.;t el<,l públich ,

\)l'II1Ú lliUIIH' llg'(' l'l'I' In tnr(I!' , ('11 la F:lInilinl' ()lIl'l'l'H !ll' :-;<lll"; SP !lOII}l!' :'1 In Ill'ilJl('I'n 1·1'[lI'I·tlPllhlCi<\ dcl cll':\Il1n 11'n!lllltit [11'1'1' (,IIIÍIIPllt Jo,.;pplt E('lt('g-lll':l,Y .ll rlJ'írr Nos(f,

Enigmas Xa r a d a

m;:-;\,H¡"::-; llEI. B,\LL DE :\I\:-;C\HA:-;

( lla :I!ro]¡:t: l'i'ill/I'!'fI l'lla" hi VC'Il HIL (':1h'l' ylIl'lllllllt d' nqllP~t 1111 SI'f/OI/({ hUlIla adol'lllit, <¡Il' l'~tnl'ú ('o/m!lt 1111:1 IIJ:1laltt:1 q\1e·,.; diu {olal,

Tot l'I'[}(J~n ('U g'l':\l1 "iIPIIVi, liCi ,,l' ,,('lIt g'PII~ UP ~ol·oll. ¡'rilll/'m :t1'l'ilJ:1l1t:l1 últim

.J:I "nlJ!':t1l la ~ollJ('ilÍ. )

I -Hl1l1loll.

- i,:-;O\1 \0 .. ':, !li"pl':'('l' n '~ -:-;1, ";1'11."0 ; .J0 d()s-il/l'l'l'slr. -~i 'III vol!'ll ¡]l'IIU\lIÚ i[\l:ll'to,.; , al':\ IlO l':-itkli .. . p(,I' ('Oil \('1''':1. -(~\I1 'I ¡]('IIU1I1:t l'~ IlIla (Iol1n, -~.I()\I"?

- -:-;í. (,In ,, ' :l('oll:,ola) -i,( ,uapa'?

-Molt.

(' .\'l'AT,{ ' :\YA J.\HTÍ:-;'J'l(';'\

,\IBm - Ban,\' l'Olll(¡ <¡\lP 's ('on~('r\'a Pit ]' .\I·xiu <11' ]a EX('II1:1. Diputació

-llig-IH'\11i !j\1' cl1i!'i ; l'S:'l <IiI', "i ('s IIIH' \:1 liolH , -VH Hc·olnp:ll1,\ada ... ah Ull g-o~, -l)()lJ('h~ <¡U(' l'nKlii:

-¡,'L goo:;? -¡"\fo! ¡Ella!

('l'ot 110 (,lltent Iil'mp¡'I' nI l'pVt'·S a<¡\1('Ht dimol1i I (' \pll:1. )

II -i,\)PII ,,('l' \Oi1(' HIj\l(']1 jO\!'

llU ' ahl, /tll lo T.íl'i(·lt. vnig- dirli , t'1I1I'(' nltl'e,.; ('Olia,.; ,

<¡Il' l',,tnha tí"i(·lt . .. dI' 1:1 hu1x:I('a'?

(Y I[\l' UI.l ~opn, ('11 1:1 l'oJ1cla, VHI'C'lg: I H1~ .. rnl~1('. )

-¿,Vo~1(· 's In dilif'I'('lis:tda ell'l dos 11I0Ilí",,,im'?

l)OllC'lI:4 C[ l1Hf]'(' p:\I':1\lldns jo tillclL <¡II(' dil'li: (Arn li nhoco ).

¡1), C'I1HÚ <¡IH' vnl'C'ig vl'\1rf'l:1, ¡:1~! ;q \1(' l ' adol'o!

-i.Dc· VI'I':I~ , 110 lll ' C'1Ig'nll\'ll'? -.To rlos-i!l/'I'i'SII '

l'[ C[uP d(' llit ,\ (li:! ' ,

:11) vo"t(· pl'lIl-il1. ( E,.; tOl'lln l'o.in ,)

-i,lIl'l1l ('ol1('ix ¡]('I-i(]' n1lí \'('spl'l' ,\ .ia di \l /)IJ/(fS l '

-Mos hl'lI" jo li orpl'pixo Hi fI llIí ilI' (',,1 i 1l1:1 ,

-No ('l'('CIr <¡ UI' dos-tersl'm CUl' si ('II:-;Pg'\1 illa. i,QU(; tp 1'01·t \lila'?

-Molt:1 tpl·I'n .. . rí In lIahalln ,\ dUg'H S hlll'I'a",

-:-;:1:-; 1IlC'll1i!ln:-; nC'l:lI'all ni[lI('stn>i ]]('tl·n,.; ,

":011 p:l]>C']'''; , qll(' nltí \1''';]>1'(' vo,.;t(, \a 111'1'111'(', i,(JlI i l'S, P"I'1i ";:1 1)('I'lin'?

-'J'illg'ui; \lIlHIi pn]l:1]('1:I"". - (:-;011 lns <1' 1'11111('11.\ OH!)

i, ,\hont ~o(~ h·i ... ':\Tò 1;0 ~c< ~;J]~ v;·ig. (IU(: H()JII])I'n~, ('fI {J fet "p 11 to H' 11 i l'I n (' /t II 1'('('01'([:1 11 ";¡l. i,Ln 1I1('lIt pot,,(' III' hi 1)('1'<1 ut... ,T:I he hi IJI'I/II/-lIli, llil,ltr-C ,cI: aqllf ( I ) Iu' h,i tinc'h Ull iilrl>/'S-r¡I¡'((lrl' ]Illlg' l'I-' Jll dClxa ,.;l'lItll· ... ,\h, ~I ... ahí \!''':PI'(' , .. i aH' :1hollt ~O(·1t .in , ra jl(J('h 1[11' ho liolllial>u,

:-; .\l.\'\IJOH BO'\\\I\ ,

( I ) Scn ya la nllas oll cras. d ich, I;lS orcllas,

Las 811[/(('iolls ell /11 pi'rl,¡;iill IlIíl!lr'!'{)

* 'f. 'f.

SollltirJ/!S di!ls il181'1'trrts alt to ¡¿¡¿!I!I'I'O J fj 7

X ,\HA])A,-L1i-ri Il ln-c¡ui-a.

Avís Tots los senyol'S (ll1e V111g1lin

l'llClllUdcl'llal' l' excmplHI' de ,)'1.

S('II!/OJ'S, POclC'll passar ,í v('l·i­li('UI' lo eumhi baix las cOlldi~ ('io ll s de ('ostllln,-PI'Cn lO ('énts,

A VÍN ALS VENE \)O[{N Lo T E\T IW H lWIONAL, Oil los

días de slll'tida, fiC Jlosa ú In vC1lC!a desde Ja~ eilleh (1t'l cle­matí Cll [' Aclmiuistraeió, Ca­hl'<ts, 1:3,2 011 , 1."

'l'1¡:ogralb «L~ Académiç¡», llonda ~e l¡ t1nlverslt~t, G