MANUAL DE MTODOSDE DISTRIBUCIN DETELECOMUNICACIONES1 edicin

Tomo 1

Tampa, Florida

2002 BICSI

Impreso en los Estados Unidos de Amrica

Primera edicin publicada por BICSI en el ao 2002

ISBN: 1-928886-13-2

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este manual puede utilizarse, reproducirse o transmitirse enninguna forma o por ningn medio, electrnico o mecnico, incluyendo fotocopiado, grabado, o por cualquieralmacenaje de informacin, sin el previo acuerdo y permiso escrito del editor, excepto por la inclusin debreves citas textuales en una revisin.

El contenido de este manual est sujeto a revisin sin previo aviso debido al continuo progreso en metodologa,diseo y manufactura.

ESTE MANUAL SE VENDE EN SU ESTADO ACTUAL, SIN GARANTA DE NINGN TIPO,RESPETANDO LOS CONTENIDOS DE ESTE LIBRO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LASGARANTAS IMPLCITAS POR LA CALIDAD DEL MANUAL, SU DESEMPEO, CAPACIDAD DECOMERCIALIZARSE, O ADAPTABILIDAD PARA CUALQUIER PROPSITO PARTICULAR.BICSI NO DEBER SER RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR O CUALQUIER OTRAENTIDAD CON RESPECTO A CUALQUIER OBLIGACIN, PRDIDA, O DAO CAUSADODIRECTA O INDIRECTAMENTE POR ESTE MANUAL.

Nota: El Manual de Mtodos de Distribucin de Telecomunicaciones, primera edicin en Espaol es unatraduccin del Telecommunications Distribution Methods Manual (TDMM), novena edicin en Ingls.

Oficina General a Nivel Mundial de BICSI

8610 Hidden River ParkwayTampa, FL 33637-1000 USA800-242-7405 (Estados Unidos/Canad sin costo)+1 813-979-1991; FAX: +1 813-971-4311e-mail: bicsi@bicsi.orgVisite nuestra pgina Web: www.bicsi.org

Todos los nombres de firmas, marcas, y marcas registradas son propiedad de sus respectivos titulares.

Gracias por ordenar la primera edicin del Manual de Mtodos de Distribucin de Telecomunicaciones(TDMM) de BICSI. Los ejecutivos y directores de BICSI se complacen en proporcionar a usted un manual dereferencias actualizado que ofrece lineamientos de diseo acreditados y mtodos aceptados por la industria detelecomunicaciones. Voluntarios del exterior de los Estados Unidos y Canad han proporcionado informacin parahacer esta edicin del TDMM ms adecuada para una audiencia internacional.

Como una asociacin de telecomunicaciones internacional, BICSI sirve a la industria proporcionando oportunida-des excelentes para aprender nuevas tecnologas a travs de su programa de registro Diseador de Distribucinde Comunicaciones Registrado (RCDD) y la mejora de la Especialidad de LAN, los cursos de diseo dedistribucin de telecomunicaciones e instalacin, varias conferencias educacionales cada ao, y publicacionestcnicas tales como el TDMM, el Manual de Referencia de Diseo de Redes, el Manual de Diseo de PlantaExterna Propiedad del Cliente, el Manual de Instalacin de Cableado de Telecomunicaciones y elDiccionario de Telecomunicaciones.

Si usted tiene preguntas acerca de BICSI y sus servicios, por favor contacte nuestra oficina al 800-242-7405(Estados Unidos/Canad sin costo) o +1 813-979-1991; FAX: +1 813-971-4311. Tambin puede contactar aBICSI va e-mail y nuestra pgina Web: www.bicsi.org y bicsi@bicsi.org. Comentarios acerca del TDMM sernbienvenidos. Para enviarlos, simplemente llene la Forma de Comentarios del Lector de este manual y envela aBICSI. Nuestra meta es que las publicaciones de BICSI sean las herramientas ms importantes en su oficina.

Richard Powell, RCDD, Presidente

John Payseur, RCDD/Especialista LAN, Presidente Electo

John J. Bakowski, RCDD/Especialista LAN, Secretario

Russell B. Oliver, RCDD/Especialista LAN, Tesorero

Edward J. Donelan, RCDD/Especialista LAN, Director de la Regin 1

Jerry Allen, RCDD, Director de la Regin 2

Al Feaster, RCDD, Director de la Regin 3

Steven C. Calderon, RCDD/Especialista LAN, Director de la Regin 4

Greg H. Porter, RCDD, Direccin de la Regin 5

Carole El Zein, Direccin de la Regin 6

Jay Warmke, Director Ejecutivo

Manual TDM, 1 edicin vi 2002 BICSI

2002 BICSI vi Manual TDM, 1 edicin

Reconocimientos

Los ejecutivos y miembros de BICSI desean agradecer a los siguientes miembros del Comit de InformacinTcnica y Mtodos de BICSI quienes han contribuido materialmente con su tiempo y habilidades en eldesarrollo del Manual TDM.

Presidente: John A. Siemon, PE, The Siemon CompanyVice Presidente: James Ray Craig, RCDD/Especialista LAN, ComNet Communications, Inc.

Panel 1 PresidenteCaptulo 4, de Seccin: Tony E. Beam, RCDD, AMP NETCONNECT10, y 19 Comit: David D. Cook, RCDD, 3M Telecom Systems Division

Allen Dixon, SiecorJack Wilson, RCDD, Wiltec Technologies

Panel 2 PresidenteCaptulo 5 de Seccin: Bryan Moffitt, Lucent Technologies

Comit: George M. Fewell, RCDD, Cable PlusLinda B. Hoffman, Baptist Health Systems of South Florida

Panel 3 PresidenteCaptulo 20 de Seccin: John A. Siemon, PE, The Siemon Company

Comit: Tony E. Beam, RCDD, AMP NETCONNECTCory Boon, CNE, RCDD/Especialista LAN, techformatique, inc.Chris Clark, RCDD/Especialista LAN, Net CBTJames Ray Craig, RCDD/Especialista LAN, ComNet Communications, Inc.Lamar Davis, RCDD/Especialista LAN, BellSouth TelecommunicationsJoan Hersh, BICSINelda Hills, BICSIBernard Kassab, Clover Technologies, Inc.Steve Kepekci, CNE, RCDD/Especialista LAN, techformatique, inc.Bryan Moffitt, Lucent TechnologiesPeter Olders, RCDD/Especialista LAN, Terra Communications, Inc.Russ Oliver, RCDD/Especialista LAN, CTC CommunicationsDavid Rittenhouse, RCDD, Siecor

Panel 4 PresidenteCaptulo 15 de Seccin: Joseph OBrien, Jr., Nelson Firestop Products

Comit: Gregory C. Arko, 3M Fire Protection Products

Panel 5 PresidenteCaptulo 19 de Seccin: Patricia L. Hadden, RCDD/Especialista LAN, Pathway Canada

Comit: Terry Cobb, Lucent TechnologiesPaul P. Kish, NORDX/CDTMichael St. Angelo, RCDD, MINDMatrix, Inc.

2002 BICSI i Manual TDM, 1 edicin

Manual TDM, 1 edicin viii 2002 BICSI

Reconocimientos, continuacinPanel 6 PresidenteCaptulo 2 de Seccin: James Ray Craig, RCDD/Especialista LAN, ComNet Communications, Inc.

Comit: Robert L. Ashton, Jr., RCDD/Especialista LAN, R&D ServicesRobert Jensen, RCDD, 3MSamuel R. Rosenthal, RCDD/Especialista LAN, ShooshanianEngineering

Panel 7 PresidenteCaptulo 4, de Seccin: Paul S. Kreager, PE, RCDD, KAI6, 7, y 8 Comit: Robert J. Davidson, RCDD, B.J. Communications

John D. Gage, RCDD/Especialista LAN, M&G TelecommunicationsConsultantsDennis W. Mazaris, RCDD, PerfectSiteJohn J. Michlovic, H.H. RobertsonDivision of CentriaMasood A. Shariff, Lucent TechnologiesGeorge V. Weller, Steelcase, Inc.

Panel 8 PresidenteCaptulo 18 de Seccin: Paul P. Kish, NORDX/CDT

Comit: William A. Bush, Telecomputer Reliability ServiceMirek Michalak, RCDD, Wiremold

Panel 9 PresidenteCaptulo 14 de Seccin: Thomas C. Rauscher, Archi-Technology

Comit: Vic D. Phillips, RCDD, Information Transport Systems DesignInternational

Panel 10 PresidenteCaptulo 11 de Seccin: Robert Jensen, RCDD, 3M

Comit: Donna L. Ballast, RCDD, University of TexasBill Baxter, RCDD, Baxter & Tunar, Inc.Mel E. Lesperance, RCDD, Ortronics, Inc.Ronald G. Provost, RCDD, RGP ConsultantsThomas C. Rauscher, Archi-Technology

Panel 11 PresidenteCaptulo 24 de Seccin: Michael St. Angelo, RCDD, MINDMatrix, Inc.

Comit: Donald E. Nelson, RCDD, Nelson Consulting Associates

Panel 12 PresidenteCaptulos 16, de Seccin: J. Allen Byrne, Advance Power, Inc.y 17 Comit: William A. Bush, Telecomputer Reliability Service

Paul P. Kish, NORDX/CDTBryan Moffitt, Lucent Technologies

Panel 13 PresidenteCaptulos 5 de Seccin: Bryan Moffitt, Lucent Technologiesy 9

Panel 14 PresidenteCaptulos 12, de Seccin: James Ray Craig, RCDD/Especialista LAN, ComNet Communications, Inc.y 13 Comit: William G. Humes, RCDD, Wal-Mart Stores, Inc.

Joseph OBrien, Jr., Nelson Firestop Products

Manual TDM, 1 edicin ii 2002 BICSI

2002 BICSI viii Manual TDM, 1 edicin

Reconocimientos, continuacinPanel 15 PresidenteCaptulos 1, de Seccin: Nelda Hills, BICSIy 3 Comit: Sharon Ballas, BICSI

Robert Faber, RCDD/Especialista LAN, The Siemon CompanyJoan Hersh, BICSI

Panel 16 PresidenteCaptulos 22 de Seccin: Larry D. Sellers, RCDD, 3M Telecom Systems Divisiony 23 Comit: Jeffrey L. Coil, RCDD, Ackerman Electrical Supply

Panel 17 PresidenteCaptulo 10 de Seccin: Terry Cobb, Lucent Technologies

Comit: Tony E. Beam, RCDD, AMP NETCONNECTMark Johnston, Microtest, Inc.Bryan Moffitt, Lucent Technologies

Panel 18 PresidenteCaptulo 21 de Seccin: Chas MacKenzie, RCDD/Especialista LAN, Lucent Technologies

Comit: Robert Faber, RCDD/Especialista LAN, The Siemon CompanyBill Fortin, RCDD, Lucent TechnologiesDarold Hanson, HoneywellBrian Kammers, Johnson ControlsJohn Kee, Jr., Lucent TechnologiesMorris Stelcner, NORDX/CDT

Los ejecutivos y miembros de BICSI tambin agradecen a las siguientes personas por proporcionarinformacin para hacer que el Manual TDM sea ms adecuado para una audiencia internacional.

Colin Browitt, RCDD, Krone Communications, AustraliaDavid Dewar, RCDD, DESA Australia Pty., Ltd.Alan Flatman, LAN Technologies, EuropaIvonne Font, RCDD, Lucent Technologies, AustraliaXavier Fortemps, Alcatel Cabling Systems, EuropaWayne Furneyvall, RCDD, DataPlus Services Pty., Ltd., AustraliaSylvana Hillegeer, Alcatel Cabling Systems, EuropaTony Khoury, RCDD, allNET Technologies, AustraliaMartin LaTouche, RCDD, 3M New Zealand, Ltd.Chris Molloy, RCDD, Mollycom Pty., Ltd., AustraliaJim Rowston, RCDD, Data Installation Pty., Ltd., AustraliaStephen Scott, RCDD, DESA Australia Pty., Ltd.Paul Van der Stappen, Alcatel Cabling Systems, EuropaBarney Tomasich, RCDD/Especialista LAN, Anixter AustraliaGeert van Gijsel, Erico BV, EuropaAndrew Young, RCDD/Especialista LAN, DESA Australia Pty., Ltd.

2002 BICSI iii Manual TDM, 1 edicin

Manual TDM, 1 edicin x 2002 BICSI

Consejo de Revisin EditorialJohn A. Siemon, PE, The Siemon Company, PresidenteJames Ray Craig, RCDD/Especialista LAN, ComNet Communications, Inc., Vice PresidenteTony E. Beam, RCDD, AMP NETCONNECTColin Browitt, RCDD, Krone CommunicationsJ. Allen Byrne, Advance Power, Inc.George M. Fewell, RCDD, Cable PlusAlan Flatman, LAN TechnologiesPatricia L. Hadden, RCDD/Especialista LAN, Pathway CanadaJoan Hersh, BICSINelda Hills, BICSIRobert Jensen, RCDD, 3MPaul P. Kish, NORDX/CDTPaul S. Kreager, PE, RCDD, KAIChas MacKenzie, RCDD/Especialista LAN, Lucent TechnologiesBryan Moffitt, Lucent TechnologiesJoseph OBrien, Jr., Nelson Firestop ProductsThomas C. Rauscher, Archi-TechnologyMichael St. Angelo, RCDD, MINDMatrix, Inc.Larry D. Sellers, RCDD, 3M Telecom Systems Division

Traduccin al EspaolPanel 900 Presidente: Fabiola Solbes, Consultor Externo

Colaboraron en la Revisin:Egides Gmez Umaa, Construccin Ingelectra, S.A., Costa RicaEnrique Jaimez, MxicoRal Sujo, Redes, Cmputo y Telecom., MxicoMartn Esteban Sibina, Metrored Telecomunicaciones, ArgentinaEduardo Chacn, ColombiaAlvaro Jos Gmez Cceres, Azhcal Ing. Elctrica, ColombiaVolney Naranjo Doncel, Redq8, Ltda., ColombiaEduardo Belleza Zamora, Optotel Ingenieros S.R. Ltda., PerGilberto Snchez, TDE del Norte, S.A. de C.V., MxicoEnrique Ricucci, NORDX/CDT, ArgentinaRigoberto Soto, Leviton Chile, ChileFernando Arenas, Leviton, S.A. de C.V., MxicoRolando Alvarado, Asioma Internacional, S.A., Costa RicaSergio Rigoberto Villarreal, Infomatch Tecnologia da Informacao, BrazilOscar Szymanczyc, Espaa

Este manual fue producido dentro de la organizacin por el personal del Departamento de Publicaciones de BICSI.

Manual TDM, 1 edicin iv 2002 BICSI

2002 BICSI x Manual TDM, 1 edicin

Informacin General de Cambios en el Manual de Mtodos deDistribucin de Telecomunicaciones (TDMM)

Orden de los CaptulosAl considerar la organizacin de los captulos de la 9a edicin del TDMM, el ComitDirectivo de Informacin Tcnica y Mtodos (TI&M) se esforz por mejorar el flujolgico de la informacin provista desde una perspectiva del diseo y mtodos dedistribucin. Al mismo tiempo, el comit reconoci que la relocalizacin masiva dematerial no sera bien recibida por un gran nmero de profesionales de lastelecomunicaciones que estn acostumbrados a la estructura existente. Para balancear losdos objetivos de mejorar el flujo del contenido y minimizar los cambios que pudieran versecomo perjudiciales para los individuos que usan el manual diariamente, los cambios en elorden de los captulos principales se mantuvieron en un mnimo mientras se proporcionuna estructura que es lgica desde una perspectiva de diseo de distribucin.

Se consider que el orden de los captulos para la 9a edicin ha alcanzado esta metamanteniendo la secuencia de los captulos 1-9 consistentes con la edicin previa. Lacolocacin del nuevo captulo rea de Trabajo entre los captulos Sistemas de DistribucinTroncal y Cuartos de telecomunicaciones proporcion el beneficio de mantener junta lainformacin sobre espacios de telecomunicaciones en los captulos 6-9. Este cambiotambin ofreci el beneficio incidental de alinear los primeros nueve captulos del TDMMcon los captulos de los estndares 568 y 569 de ANSI/TIA/EIA.

Se ha dicho frecuentemente que los estndares de la industria proporcionan informacinsobre qu hacer y que las publicaciones de BICSI ofrecen el asesoramiento sobrecomo hacerlo. El Comit Directivo TI&M reconoce que el TDMM es ampliamenteutilizado en regiones fuera de la influencia de los estndares TIA. De tal manera,visualizamos la alineacin de captulos con TIA como secundaria. Continuamos compro-metidos con las correcciones estructurales continuas en futuras ediciones que mejorarnel uso de este manual, ambas como una referencia internacional y como un auxiliar en elentrenamiento de individuos que desean aprender acerca del diseo y mtodos dedistribucin de telecomunicaciones.

Los Captulos 1-3 proporcionan informacin general sobre los antecedentes del TDMM,as como cdigos, estndares, trminos y smbolos que son utilizados a travs de estoscaptulos. Al proporcionar esta informacin en conjunto al inicio del documento se facilitaun acceso rpido hacia material de referencia importante que ayuda en el entendimientode otros captulos. Los captulos 2-3 tambin sirven como fuentes de referenciaindependientes para individuos que buscan informacin sobre organizaciones relacionadascon la industria, documentos y trminos. No hay cambios en el orden de estos captulosdesde la 8a edicin.

Los Captulos 4-10 proporcionan informacin detallada con relacin a la distribucin detelecomunicaciones dentro y entre edificios comerciales abordando los elementos decrucial importancia de trayectorias, espacios y cableado. Los captulos 4 y 5 proporcionaninformacin sobre trayectorias y cableados para tres subsistemas sucesivos; comenzandocon la horizontal seguida por edificios y en seguida la distribucin de campus. La materiadel captulo 4 permanece sin cambio, a excepcin de que se ha dividido en dos partes. Lainformacin sobre trayectorias horizontales se ha colocado antes de la seccin sobrecableado para seguir la secuencia lgica del diseo de distribucin de telecomunicaciones.El contenido sobre la distribucin de reas de trabajo que se encontraba en el captulo 4 hasido trasladado a un nuevo captulo titulado reas de Trabajo.

1. Informacin General2. Cdigos, Normas y

Reglamentos3. Definiciones,

Abreviaciones,Acrnimos y Smbolos

4. Sistemas de DistribucinHorizontal

5. Sistemas de DistribucinTroncal (Backbone)

6. reas de Trabajo7. Cuartos de

Telecomunicaciones8. Salas de Equipos9. Instalacin de Entrada de

Telecomunicaciones yTerminacin

10. Pruebas de Campo

2002 BICSI v Manual TDM, 1 edicin

Manual TDM, 1 edicin xii 2002 BICSI

Orden de los Captulos, continuacinCombinando y extendiendo el contenido de los antiguos captulos 5, 9, 10 y 11, el nuevoformato de cuatro partes del captulo 5 sigue la misma lgica que el captulo 4 parasistemas troncales de edificios y de campus respectivamente. Los captulos 6-9proporcionan informacin coherente sobre los espacios que residen en cada extremode estos subsistemas desde las reas de trabajo hasta las instalaciones de entrada. Elorden de los captulos 7-9 permanece igual.

Debido a que la verificacin de rendimiento del cableado de telecomunicacionesgeneralmente se lleva a cabo despus de que el diseo y la instalacin se han comple-tado, el captulo 10 sobre pruebas de campo sigue inmediatamente despus de lainformacin sobre trayectorias, espacios y cableado. En reconocimiento de la crecienteaceptacin de la fibra ptica como parte integral del cableado horizontal y troncal, elcaptulo anteriormente llamado Recomendaciones de Fibra ptica (Captulo 12, 8aedicin) ha sido absorbida en los captulos 4, 5, 10 y 19.

Los Captulos 11-12 proporcionan informacin detallada con relacin a lainfraestructura de telecomunicaciones aplicada en instalaciones no comerciales. Eldiseo y los mtodos para otros tipos de instalaciones estn basados en muchos de losprincipios utilizados para edificios comerciales. Los captulos 11 y 12 fundamentan esteconocimiento proporcionando asesoramiento especfico sobre diseos efectivos parainstalaciones residenciales y para otros tipos de instalaciones que presentennecesidades y retos nicos. Como la aceptacin del cableado estructurado se expandems all de los sitios comerciales y residenciales, se espera que en futuras edicionesdel TDMM se ample el contenido del captulo 12 para incluir otros tipos deinstalaciones.

Los Captulos 13-14 proporcionan informacin especfica sobre la administracin y lagestin de proyectos que puede aplicarse a todos los tipos de instalaciones. Laadministracin es el ltimo captulo del volumen 1. Es un elemento de diseo queabarca todas las trayectorias, espacios y cableado. La reubicacin de este captulo fuemotivada en parte por el reconocimiento de que la administracin apropiada es vitalpara la ejecucin de movimientos, adiciones y cambios continuos, y para elmantenimiento de la estructura del cableado estructurado. Como el elemento dedireccin en el volumen 2, el captulo sobre Diseo, Construccin y Administracin deProyectos combina muchos elementos en el volumen 1 para habilitar el manejo efectivode proyectos relacionados con la infraestructura de telecomunicaciones.

Los Captulos 15-18 proporcionan informacin en reas de una materia especficadesde contencin del fuego hasta compatibilidad electromagntica. Estos captuloscubren sistemas de soporte, estructuras, y consideraciones que son vitales para siste-mas de telecomunicaciones totalmente funcionales. Tienen grados variables deaplicabilidad dependiendo del tipo, escala y alcance de la instalacin o proyecto.

El Captulo 19 contiene informacin de referencia que proporciona cobertura profun-da sobre los parmetros de transmisin que se utilizan para caracterizar el desempeode cableado y componentes de telecomunicaciones. Este captulo sirve como un puenteentre los captulos anteriores que cubren el diseo y mtodos de cableado estructuradogenricos, y los captulos que se relacionan con la implementacin de aplicaciones detelecomunicaciones especficas.

11. Cableado Residencial12. Consideraciones

Especiales de Diseo

13. Administracin deTelecomunicaciones

14. Diseo, Construccin yAdministracin deProyectos

15. Contencin de Fuego16. Distribucin de Energa17. Conexin a Tierra,

Uniones y ProteccinElctrica

18. CompatibilidadElectromagntica

19. Principios de Transmisin

Manual TDM, 1 edicin vi 2002 BICSI

2002 BICSI xii Manual TDM, 1 edicin

Orden de los Captulos, continuacinLos Captulos 20-24 proporcionan informacin sobre aplicaciones detelecomunicaciones que usan una amplia coleccin de medios de transmisin. Estossistemas pueden ser integrados o permanecer completamente independientes delcableado descrito en el volumen 1.

InternacionalizacinEl Comit Directivo TI&M reconoce que a medida que BICSI continua ganandoreconocimiento internacional, es importante que las publicaciones de BICSI tambinproporcionen contenido aceptable para una audiencia de habla inglesa en otros pasesadems de Estados Unidos y Canad. Profesionales de telecomunicaciones de todoel mundo quienes cuentan con considerable experiencia en el diseo de lainfraestructura de telecomunicaciones e instalacin ahora estn suministrando valiosainformacin sobre los manuales de BICSI.

Uno de los objetivos del comit en hacer del TDMM una referencia aceptadainternacionalmente es el sintetizar esta informacin con contenido existente parareflejar las mejores prcticas, basadas en un amplio rango de expertos. Aunque la 9aedicin apenas comienza a dirigirse a una audiencia internacional, la intencin escontinuar incorporando informacin que beneficiar a los profesionales de la industriaen todo el mundo. Uno de los retos que enfrenta el comit TI&M es ganaraceptacin internacional del manual sin hacer cambios que sean perjudiciales parael gran nmero de lectores en los Estados Unidos y en Canad.

Con este fin, se utilizaron los siguientes lineamientos para la novena edicin, con laexpectativa de que este primer paso llevar hacia mejoras a largo plazo y aceptacinde su contenido en las siguientes ediciones:

Se han llevado a cabo esfuerzos para eliminar o revisar material que se veacomo ofensivo o confuso para los lectores fuera de los Estados Unidos y Cana-d. Cuando ha sido posible, el comit ha marcado referencias especficas yrecomendaciones aplicables en ciertas regiones. Por ejemplo, referencias deNEC y su contraparte canadiense permanecen en el manual, pero se identificancomo aplicables solamente en sus pases respectivos. A largo plazo, puede serposible consolidar este tipo de informacin en el final del encabezado de untpico o captulo para permitir que sea reemplazado con materiales aplicablespara otros pases. Dicho cambio se consider demasiado grande y emprendedorpara la novena edicin.

An prevalecen las referencias a los estndares de TIA en todo el TDMM, perose han agregado varios apuntadores que llevan la atencin a estndaresregionales e internacionales. Tambin se han agregado notas para reconocer lasdiferencias regionales entre los estndares. An se requiere de trabajoconsiderable para incorporar el contenido de cdigos y estndares diferentes alos de Estados Unidos y Canad.

20. Redes de rea Local eInterconexin de Redes

21. Sistemas deAutomatizacin de Edificios

22. Sistemas Privados deDistribucin de CATV

23. Sistemas de LocalizacinArea.

24. Sistemas Inalmbricos yde Microondas

2002 BICSI vii Manual TDM, 1 edicin

Manual TDM, 1 edicin xiv 2002 BICSI

Internacionalizacin, continuacin El TDMM est escrito en ingls americano. En consecuencia, los lectores

acostumbrados a los trminos en ingls utilizados en otros pases podran norelacionarse con algunos trminos y usos. En reconocimiento de estas diferenci-as, se ha hecho un esfuerzo para explicar y definir trminos que pueden seraplicables solamente en una regin o pas especfico. Estas explicaciones ydefiniciones tienen la intencin de permitir un entendimiento claro del contenidopara una audiencia internacional.

En resumen, la 9a edicin del TDMM ha recorrido parte del camino hacia el objetivodel comit de hacer una publicacin realmente internacional. La participacin ycolaboracin internacional activa son esenciales en las futuras ediciones para hacerel progreso continuo hacia esta meta. Al enlistar las diversas experiencias que sonrepresentativas de una membresa internacional que crece rpidamente, el comitTI&M continuar su larga tradicin de mejora continua en las futuras ediciones delTDMM y otras publicaciones de BICSI.

John A. Siemon, PE

Presidente del Comit Directivo TI&M

Manual TDM, 1 edicin viii 2002 BICSI

2002 BICSI xiv Manual TDM, 1 edicin

Poltica de BICSI para la Representacin Numrica de Unidades deMedida

Sistema Internacional de Unidades (SI)Los manuales tcnicos de BICSI siguen principalmente el sistema mtrico moderno, conocidocomo el Sistema Internacional de Unidades (SI). El SI es concebido como una base para laestandarizacin mundial de unidades de medida. Todas las unidades de medida en estemanual estn expresadas en trminos SI, seguidos por una unidad de medida empricaequivalente (convencional en Estados Unidos) en parntesis (vea las excepciones listadasabajo).

Reglas de Estilo En general, las unidades de medida SI se convierten a una unidad de medida emprica y

se colocan dentro de parntesis. Excepcin: Cuando el material de referencia del cual elvalor es obtenido est provisto solamente en unidades empricas, la unidad emprica es elpunto de referencia.

En general, en este manual se utilizan conversiones aproximadas. Las conversionesaproximadas se consideran razonables y factibles; no son equivalentes precisos. Enalgunos casos, las equivalencias precisas se pueden utilizar cuando se trata de un: Requisito del fabricante para un producto. Requisito de estndar o cdigo. Factor de seguridad.

Para las prcticas de conversiones mtricas, refirase a ANSI/IEEE/ASTM SI 10-1997,Estndar para el Uso del Sistema Internacional de Unidades (SI): El SistemaMtrico Moderno.

El tamao comercial es aproximado tanto para propsitos del SI como empricos.Ejemplo: 103 mm (tamao comercial 4).

No se asigna doble designacin de unidades SI en el Calibre Americano de Cables(AWG) y madera laminada. Las dimensiones mostradas en asociacin con los AWGsrepresentan el dimetro equivalente del conductor slido. Cuando se usa en asociacincon alambres flexibles, AWG se utiliza para representar las construcciones trenzadascuya rea de seccin transversal (milipulgadas circulares) es aproximadamenteequivalente a las dimensiones del alambre slido provisto.

En algunos casos (p.ej., especificaciones de medios de fibra ptica), se designan lasdimensiones fsicas y longitudes de onda de operacin.

Cuando se utilizan las temperaturas Celsius, se coloca un equivalente en temperaturaFahrenheit entre parntesis.

2002 BICSI ix Manual TDM, 1 edicin

Manual TDM, 1 edicin xvi 2002 BICSI

2002 BICSI xvi Manual TDM, 1 edicin

BICSIUna Asociacin de Telecomunicaciones Internacional

Acerca de BICSILa misin de BICSI lo dice mejor!

Encabezar la industria de las telecomunicaciones en la mejora de servicios y mtodosde calidad alrededor del globo proporcionando excelencia en educacin, promoviendola comparticin de habilidades, y evaluando el conocimiento con programas de registroprofesional.

BICSI es una asociacin profesional no lucrativa, fundada en 1974 para servir a losconsultores de la industria de la construccin de compaas telefnicas (BICs). Los BICs sonresponsables del diseo y construccin del cableado de telecomunicaciones para edificioscomerciales y multifamiliares.

Para el final del ao 2000, BICSI anticipa servir a 20,000 miembros de 85 pases alrededor delmundo. Nuestros programas e intereses cubren un amplio espectro de tecnologas de voz,datos y vdeo. BICSI ofrece cursos, conferencias, publicaciones y programas de registro paraayudarle a usted a avanzar en su carrera, incrementar su efectividad y ganar poder,proporcionarle a usted con reconocimiento profesional importante, y proporcionaroportunidades de interconexin de redes con colegas en el campo.

Beneficios de los Miembros de BICSILa membresa de BICSI es su llave hacia una carrera exitosa en telecomunicaciones. Losbeneficios de los miembros se extienden hacia las reas tcnica, legislativa e inclusofinanciera de esta competitiva industria. Descuentos para Miembros

BICSI le ofrece a sus miembros descuentos substanciales en los costos de publicacionestcnicas de calidad, cursos de diseo, y conferencias. De hecho, el dinero que ustedpuede ahorrar comprando un manual de diseo de BICSI cubre el costo de su membresa.Adicionalmente, BICSI ofrece una variedad de descuentos en la industria y promocionesdisponibles en la tienda de la pgina Web de BICSI. La membresa de BICSI le puedeahorrar cientos de dlares!

Credenciales InternacionalesRCDD RCDD/Especialista LAN Instalador de Cableado de BICSILos programas de registro profesional de BICSI ofrecen estatus internacional. Aquellosque completen exitosamente el examen de competencia de Diseador de Distribucin deComunicaciones Registrado estn autorizados para usar la designacin de RCDD. LaRCDD/Especialidad LAN ofrece una oportunidad para demostrar la capacidad tcnica enel diseo de LAN e interconexin de redes. Adicionalmente, el Programa deEntrenamiento y Registro de Instalacin de Cableado ofrece entrenamiento ycalificaciones nicas para Aprendiz. Se planea una Especialidad en Planta Externa para elao 2001.

2002 BICSI xi Manual TDM, 1 edicin

Manual TDM, 1 edicin xviii 2002 BICSI

Beneficios de los miembros de BICSI, continuacin Entrenamiento Neutral a Proveedores

BICSI presenta entrenamiento tcnico de punta que usted puede utilizar de inmediato. Seofrecen cientos de cursos dirigidos por instructores de BICSI anualmente en muchaspartes del mundo sobre el diseo e instalacin de distribucin de telecomunicaciones ysistemas de distribucin de datos. Actualmente se est desarrollando un campus virtualde BICSI, para ofrecer entrenamiento a travs de Internet en su casa, oficina o cuandoviaja.

Conferencias EducacionalesLos miembros de BICSI adquieren conocimiento y crditos de educacin continuacuando asisten a las conferencias de BICSI. Cada ao BICSI patrocina conferencias dediseo y un taller de cableado en Norte Amrica, as como conferencias anualesrealizadas en otros Distritos de BICSI a nivel mundial. Las conferencias incluyenpresentaciones de lderes en la industria de las telecomunicaciones y oportunidades pararelacionarse con sus colegas.

Publicaciones TcnicasReciba descuentos sustanciales en los altamente aclamados manuales de BICSIconsiderados por mucho tiempo como la fuente de referencia acreditada de la industria.Los manuales de BICSI sirven como valiosas herramientas de referencia y guas deestudio detalladas para los cursos y exmenes de BICSI. Tambin disponibles en CD-ROM, los manuales de BICSI estn basados en cdigos, estndares y reglamentosreconocidos. Nuestras publicaciones ms populares incluyen el: Manual de Mtodos deDistribucin de Telecomunicaciones, Manual de Referencia de Diseo de Redes,Gua de Aplicaciones LAN y de Interconexin de Redes, Manual de Diseo dePlanta Externa Propiedad del Cliente, Manual de Instalacin de Cableado deTelecomunicaciones y el Diccionario de Telecomunicaciones.

Participacin Legislativa y en EstndaresEn los Estados Unidos, el Comit de Relaciones Gubernamentales de BICSIconstantemente monitorea las actividades legislativas, reguladoras y judiciales, y lenotificar acerca de las acciones que afectan a BICSI y a sus miembros. Adems, losrepresentantes de BICSI toman papeles activos en paneles y agencias mundiales paraestablecer estndares.

Oportunidades ProfesionalesLos miembros de BICSI tienen una ventaja interna cuando buscan oportunidades deempleo en los listados mensuales de Posiciones Disponibles y Posiciones Requeridas. Losmiembros de BICSI presentan informacin ya sea ofreciendo una posicin o buscandoempleo. Ambos listados estn actualizados en el sitio Web (www. bicsi.org), sin costo.

Boletines Industriales y LocalesBICSI le ayuda a usted a mantenerse en contacto con las primicias de la industria atravs de las Noticias BICSI cada mes. En las Noticias BICSI, usted leer acerca detemas como los asuntos del Cdigo Elctrico Nacional, TIA/EIA, proteccin contraincendios, cableado y muchos otros asuntos acerca de distribucin y diseo. Adems, losDirectores Regionales y los Presidentes de Distrito ayudan a mantenerlo a ustedactualizado con los acontecimientos de las telecomunicaciones en su rea a travs delNoticias Regionales y las Noticias de Distrito. Los boletines de BICSI tambin lemantendrn informado acerca de las conferencias, cursos y actualizaciones deexmenes.

Manual TDM, 1 edicin xii 2002 BICSI

2002 BICSI xviii Manual TDM, 1 edicin

Beneficios de los miembros de BICSI, continuacin Rpido Acceso a la Informacin

La pgina Web de BICSI (www.bicsi.org) es una forma rpida de encontrar una ampliavariedad de informacin detallada de BICSI. A travs de la pgina Web, encuentrerespuestas a preguntas sobre la industria y comunquese con miembros y colegas a travsde los Foros En Lnea de BICSI. Consulte rpidamente informacin de la base de datosde miembros de BICSI, incluyendo miembros individuales y corporativos. Los miembroscorporativos tambin tienen la opcin de proporcionar una breve descripcin de sucompaa y un enlace a su pgina Web.

Gane Ventaja Sobre la Competencia!Combine todos los beneficios de la membresa de BICSI en un paquete completo y ustedentender por qu los miembros de BICSI cuentan con una ventaja competitiva. BICSI lemantiene por delante de su competencia a travs de un continuo flujo de nuevainformacin en el rpidamente cambiante campo de los sistemas de distribucin de bajovoltaje. Al desplegar prominentemente su membresa de BICSI, usted da a conocer suhabilidad profesional a los contactos de la industria. Unindose a BICSI, usted gana unaventaja competitiva.

nase Hoy a BICSI!La membresa de BICSI est abierta a individuos y corporaciones que sirven a lasindustrias de telecomunicaciones y construccin. Las clasificaciones de la membresaincluyen: contratistas de cableado/alambrado, fabricantes/proveedores, consultores detelecomunicaciones, integradores de sistemas o redes, arquitectos, ingenieros, propietariosde edificios y administradores, gerentes de telecomunicaciones, contratistas elctricos,usuarios finales, y ms.nase a BICSI y combine su experiencia con sus colegas en la red de profesionales delas telecomunicaciones.

La informacin completa acerca de BICSI est disponible al ser solicitada. Para obtener unasolicitud de membresa o alguna otra informacin, contacte a:

Oficina General a Nivel Mundial de BICSI8610 Hidden River ParkwayTampa, FL 33637-1000 USA800-242-7405 (Estados Unidos/Canad (sin costo)+1 813-979-1991; FAX: +1 813-971-4311e-mail: bicsi@bicsi.orgVisite nuestra pgina Web: www.bicsi.org

2002 BICSI xiii Manual TDM, 1 edicin

Cmo Utilizar este Manual

Manejo de Seccin

Encabezado de Tema

Encabezado de ParteLos encabezados de parte se utilizan para discutir las reas principales de un tema.

Acentuacin de trminos y frases importantes. Los bullets frecuentemente estn seguidos por informacin ms detallada.

Figura X.XTtulo

Captulo 6: reas deTrabajo

Cada seccin decaptulo estdividida en mlti-ples subttulos.

El nmero de captulo y nombre estn indicadosen la parte superior externa de cada pgina.

Las figuras, ejemplos y tablas estn enumerados secuencialmente en un captulo dado.Cada uno est seguido de un breve ttulo descriptivo.

2002 BICSI X-X Manual TDM, 1 edicin

Los nmeros de pginaestn en la parte inferior decada pgina. El nmero decaptulo precede al nmerode pgina.

Los captulos estn divididos en secciones.

Forma de Comentarios del Lector

Manual de Mtodos de Distribucin de Telecomunicaciones (TDMM), 1a edicinUsted puede utilizar esta forma de comunicar sus comentarios acerca de esta publicacin, su organizacin ocontenido. Sus comentarios sern enviados al Comit Directivo de Mtodos e Informacin para su revisin ytoma de acciones, si se consideran apropiados.

Comentarios (por favor incluya captulo especfico y pgina de referencia; adjunte una pgina una pginasealizada cuando se necesiten cambios en una figura):

Por favor complete la siguiente informacin:

apellido nombre inicial fecha

nombre de la compaa

direccin postal

ciudad estado/provincia cdigo postal pas

telfono durante el da fax e-mail

Gracias por su cooperacin.Enve a: Atencin: Respuesta de Usuario del TDMM o enve un fax a: +1 813-971-4311

BICSI8610 Hidden River ParkwayTampa, FL 33637-1000 USA

Solamente Para Uso de Oficina

Respuesta del Comit Directivo de Mtodos e Informacin Tcnica:

Clase A Clase B Clase C

Firma del presidente del comit TI&M fecha

Firma del presidente del panel de TI&M fecha

Tabla General de Contenidos

2002 BICSI i Manual TDM, 1 edicin

Tabla General de Contenidos

Captulo 1: Informacin GeneralHistoria Sobre el Servicio de Consultora para la Industriade la Construccin (BICS) .................................................................................................................. 1-1Historia Sobre el Servicio Internacional de Consultora para la Industria de la Construccin (BICSI) . 1-2Desreglamentacin de la Industria de Telecomunicaciones en losEstados Unidos .................................................................................................................................. 1-3Trabajos de Estandarizacin .............................................................................................................. 1-4Proveedores de Servicio y de Acceso ................................................................................................. 1-5Normas de Construccin .................................................................................................................... 1-6Diseador de Distribucin de Comunicaciones Registrado (RCDD) .................................................. 1-6Diseo de la Distribucin de Telecomunicaciones .............................................................................. 1-7

Captulo 2: Cdigos, Normas y ReglamentosVisin General .................................................................................................................................... 2-1Reglamentos que Afectan a las Telecomunicaciones ......................................................................... 2-1Documentos de la Comisin Federal de Comunicaciones de Estados Unidos .................................... 2-2Cdigos y Estndares ........................................................................................................................ 2-3Productores de Cdigos y Estndares ............................................................................................... 2-4Normas y Cdigos Importantes ........................................................................................................ 2-12Comparacin entre los Estndares ANSI/TIA/EIA, ISO/IEC y CENELEC .......................................... 2-19Cdigo Elctrico Nacional de Estados Unidos (NEC) ..................................................................... 2-22Cdigo Elctrico Canadiense (CEC), Parte 1 ................................................................................. 2-23Aplicacin de los Cdigos y Normas de la Construccin de Estados Unidos ................................... 2-25Aprobacin de Productos y Equipos Elctricos de los Estados Unidos ............................................ 2-26Clasificacin de Pruebas de los Estados Unidos .............................................................................. 2-26Referencias ...................................................................................................................................... 2-28

Captulo 3: Definiciones, Abreviaciones, Acrnimos y SmbolosDefiniciones........................................................................................................................................ 3-1Abreviaciones, Acrnimos y Unidades de Medida ............................................................................ 3-56Smbolos .......................................................................................................................................... 3-80

Captulo 4: Sistemas de Distribucin HorizontalSistemas de Distribucin Horizontal ................................................................................................... 4-1

SECCIN 1: SISTEMAS DE CANALETA HORIZONTAL

Sistemas de Canalizacin Horizontal ................................................................................................. 4-3Consideraciones sobre Dimensin de las Canalizaciones Horizontales ............................................. 4-6Ductos Ocultos Bajo el Piso .............................................................................................................. 4-8Lineamientos de Diseo Para los Ductos Ocultos Bajo el Piso ........................................................ 4-13

Tabla General de Contenidos

Manual TDM, 1 edicin ii 2002 BICSI

Consideraciones sobre el Cuarto de Telecomunicaciones (TR) (Para Ductos Ocultos Bajo el Piso) . 4-17Procedimiento de Diseo para un Sistema de Ducto Oculto Bajo el Piso ......................................... 4-20Diseo de un Sistema de Ductos de Dos Niveles ............................................................................. 4-26Sistemas de Pisos Celulares ........................................................................................................... 4-29Consideraciones de Diseo para los Pisos Celulares ....................................................................... 4-35Sistema Celular Oculto Bajo el Piso ................................................................................................. 4-36Zanjas para Cableados para Sistemas de Ductos Ocultos Bajo el Piso o Celulares ......................... 4-37Adaptadores de Servicio para Sistemas Ocultos Bajo el Piso o Celulares ........................................ 4-42Aberturas de la Alfombra .................................................................................................................. 4-46Distribucin General del Conducto Metlico ..................................................................................... 4-47Consideraciones del Diseo para la Distribucin del Conducto Metlico (Tubo) ................................ 4-48Sistema de Conducto de Varias Tiradas ........................................................................................... 4-54Cajas de Acceso (PBs) para Conductos .......................................................................................... 4-56Pisos Falsos .................................................................................................................................... 4-61Consideraciones de Diseo para Pisos Falsos ................................................................................. 4-63Sistemas de Distribucin por el Techo .............................................................................................. 4-68Lineamientos de Diseo Generales para Sistemas de Techos Suspendidos ..................................... 4-73Diseo de la Bandeja de Cable para los Sistemas de Techos Suspendidos ..................................... 4-75Diseo de Conductos y Canaletas para Sistemas de Techos Suspendidos ...................................... 4-79Distribucin desde Sistemas de Techo Suspendido.......................................................................... 4-84Otras Trayectorias Horizontales ....................................................................................................... 4-87Perforacin de Piso a Techo ............................................................................................................. 4-90Consideraciones Miscelneas Sobre Sistemas de Distribucin ........................................................ 4-90Estndares de Referencia ................................................................................................................ 4-92

SECCIN 2: SISTEMAS DE CABLEADO HORIZONTAL

Sistemas de Cableado Horizontal ..................................................................................................... 4-93Cable Horizontal ............................................................................................................................... 4-98Equipo de Conexin Horizontal ....................................................................................................... 4-104Puentes para Conexin Cruzada y Cordones de Interconexin ........................................................ 4-111Enlaces de Cableado y Canales de Cableado ................................................................................ 4-114Prcticas de Cableado ................................................................................................................... 4-117Lineamientos de Cableado para Zonas de Distribucin ................................................................... 4-120Estndares Referidos ..................................................................................................................... 4-121Referencias .................................................................................................................................... 4-122

Captulo 5: Sistemas de Distribucin Troncal (Backbone)Visin General .................................................................................................................................... 5-1Cuartos de Telecomunicaciones (TRs) .............................................................................................. 5-11Cableado Troncal Dentro del Edificio ................................................................................................ 5-11Longitudes del Cable Troncal ............................................................................................................ 5-17Medios de Transmisin .................................................................................................................... 5-19

Tabla General de Contenidos

2002 BICSI iii Manual TDM, 1 edicin

SECCIN 1: TRAYECTORIAS DE TRONCALES EN EDIFICIOS

Trayectorias de la Troncal del Edificio (Dentro del Edificio) ............................................................... 5-23Instalacin de Cable Pesado ............................................................................................................ 5-28Instalaciones Miscelneas para Soporte .......................................................................................... 5-31Unin y Conexin a Tierra ................................................................................................................ 5-32

SECCIN 2: CABLEADO TRONCAL EN EDIFICIOS

Consideraciones del Cdigo de los Estados Unidos ......................................................................... 5-33Cable de Fibra ptica ....................................................................................................................... 5-36Planeacin de la Troncal .................................................................................................................. 5-46Diseo de Cobre ............................................................................................................................... 5-46Conteo de Fibras .............................................................................................................................. 5-46Familia de Hardware de Uso Interno ................................................................................................. 5-48

SECCIN 3: TRAYECTORIAS DE CAMPUS

Trayectorias del Campus (entre Edificios) ......................................................................................... 5-53Cable Subterrneo y Directamente Enterrado ................................................................................... 5-59Lineamientos para los Conductos ..................................................................................................... 5-64Colocacin del Cable ........................................................................................................................ 5-70Criterios para la Planta Area ........................................................................................................... 5-75

SECCIN 4: CABLEADO DE CAMPUS

Diseo del Cableado Troncal del Campus......................................................................................... 5-83Definicin de las Necesidades .......................................................................................................... 5-83Servicios Compartidos por Inquilinos ................................................................................................ 5-85Diseo del Sistema .......................................................................................................................... 5-86Obtencin del Derecho de Paso y Permisos de Acceso en los Estados Unidos .............................. 5-89Cable y Alambre ............................................................................................................................. 5-105Cable de Fibra ptica ...................................................................................................................... 5-111Aplicacin ...................................................................................................................................... 5-112Construccin de la Fibra para Uso en Planta Externa (OSP) .......................................................... 5-113Consideraciones de Instalacin ...................................................................................................... 5-117Especificaciones para la Instalacin de Cables de Fibra ptica ..................................................... 5-117Proteccin del Cable Durante la Instalacin .................................................................................... 5-118Diseo del Cableado / Consideraciones de Instalacin ................................................................... 5-119Mtodos de Empalme .................................................................................................................... 5-121Proteccin para Empalmes ............................................................................................................ 5-126Consideraciones Generales para Empalmar ................................................................................... 5-126Mtodos para Terminar Cable ......................................................................................................... 5-128Empalmes con Pigtails .................................................................................................................. 5-129Conectorizacin en Campo ............................................................................................................ 5-131

Tabla General de Contenidos

Manual TDM, 1 edicin iv 2002 BICSI

Ensambles Preconectorizados ....................................................................................................... 5-133Kits Fan-Out .................................................................................................................................. 5-135Terminales ...................................................................................................................................... 5-136Hardware para Cableado (Cierres) .................................................................................................. 5-137Hardware de Conexin y de Empalme ............................................................................................ 5-138Presurizacin ................................................................................................................................. 5-142Referencias .................................................................................................................................... 5-143

Captulo 6: reas de Trabajoreas de Trabajo (WAs) ..................................................................................................................... 6-1Ubicacin de la Salida en el rea de Trabajo ...................................................................................... 6-1Cordones en el rea de Trabajo .......................................................................................................... 6-2Sistemas de Distribucin en reas Abiertas....................................................................................... 6-2Sistemas de Cable Debajo de la Alfombra .......................................................................................... 6-8Referencias ...................................................................................................................................... 6-15

Captulo 7: Cuartos de TelecomunicacionesVisin General .................................................................................................................................... 7-1Diseo del Cuarto de Telecomunicaciones (TR) .................................................................................. 7-2Requisitos Generales para Todos los Cuartos de Telecomunicaciones (TRs) ...................................... 7-4Diseo del Cuarto de Telecomunicaciones (TR) ................................................................................ 7-10Estndares Aplicables ..................................................................................................................... 7-20

Captulo 8: Salas de EquiposVisin General .................................................................................................................................... 8-1Consideraciones de Diseo ................................................................................................................ 8-2Ubicacin de la Sala de Equipos ........................................................................................................ 8-5Asignacin del Espacio y Disposicin ................................................................................................ 8-9Instalacin y Trayectos del Cable ..................................................................................................... 8-13Energa Elctrica .............................................................................................................................. 8-15Requisitos de Control Ambiental (HVAC) .......................................................................................... 8-18Restricciones Estructurales ............................................................................................................. 8-20Consideraciones Miscelneas .......................................................................................................... 8-21Aprobacin del Diseo, Instalacin e Inspeccin Final ...................................................................... 8-24Estndares Aplicables ..................................................................................................................... 8-25Referencias ...................................................................................................................................... 8-26

Captulo 9: Instalacin de Entrada de Telecomunicaciones y TerminacinGeneral .............................................................................................................................................. 9-1Otras Consideraciones para la Entrada de Servicios de Telecomunicaciones ..................................... 9-2Tipos de Entradas .............................................................................................................................. 9-4

Tabla General de Contenidos

2002 BICSI v Manual TDM, 1 edicin

Entradas Subterrneas ....................................................................................................................... 9-5Recomendaciones Generales para las Entradas Subterrneas ........................................................... 9-7Terminacin del Conducto en un Lmite Designado en la Propiedad .................................................... 9-8Terminacin del Conducto Dentro de un Edificio ................................................................................. 9-8Unin y Conexin a Tierra .................................................................................................................. 9-9Entradas Enterradas .......................................................................................................................... 9-9Entradas Areas .............................................................................................................................. 9-10Cable Areo en un Edificio ............................................................................................................... 9-11Espacio de Terminacin para Instalaciones de Entrada deTelecomunicaciones ......................................................................................................................... 9-16Terminales Fuera del Edificio (Pedestales y Gabinetes) ................................................................... 9-19Interfaces de Red y Punto de Demarcacin en los Estados Unidos .................................................. 9-20Referencias ...................................................................................................................................... 9-59

Captulo 10: Pruebas de CampoPruebas de Campo........................................................................................................................... 10-1Pruebas para Cableado de Cobre ..................................................................................................... 10-2Pruebas de Aceptacin para Cableado de Cobre .............................................................................. 10-8Pruebas de Campo en Cableado de Cobre ..................................................................................... 10-12Mantenimiento de Cableados de Cobre y Correccin de Problemas ............................................... 10-18Pruebas para Cableado de Fibra .................................................................................................... 10-20Pruebas de Aceptacin para Cableado de Fibra ............................................................................. 10-22Pruebas de Campo en Cableado de Fibra....................................................................................... 10-26Mantenimiento y Correccin de Problemas de Cableado de Fibra .................................................. 10-38Referencias .................................................................................................................................... 10-41

Captulo 11: Cableado ResidencialGeneral ............................................................................................................................................ 11-1Antecedentes ................................................................................................................................... 11-2Componentes ................................................................................................................................... 11-4Planeacin del Sistema de Cableado del Predio ............................................................................. 11-20Diseo Preliminar del Cableado ...................................................................................................... 11-23Acabado del Cableado ................................................................................................................... 11-25Referencias .................................................................................................................................... 11-28

Captulo 12: Consideraciones Especiales de DiseoGeneral ............................................................................................................................................ 12-1Telfonos Pblicos ........................................................................................................................... 12-1Cajeros Automticos (ATMs) .......................................................................................................... 12-14Mquinas de Fax ........................................................................................................................... 12-14Servicio Telefnico en el rea de la Alberca .................................................................................... 12-15

Tabla General de Contenidos

Manual TDM, 1 edicin vi 2002 BICSI

reas de Atencin y Recepcin ..................................................................................................... 12-17Consideraciones de Cableado en Edificios Europeos ..................................................................... 12-18Centrales Elctricas ....................................................................................................................... 12-21Tneles .......................................................................................................................................... 12-29Embarcaderos ................................................................................................................................ 12-35Referencias .................................................................................................................................... 12-41

Captulo 13: Administracin de TelecomunicacionesIntroduccin ...................................................................................................................................... 13-1Etiquetado ........................................................................................................................................ 13-5Sistemas de Registro ....................................................................................................................... 13-9Esquemas Alfanumricos ............................................................................................................... 13-12Referencias .................................................................................................................................... 13-29

Captulo 14: Diseo, Construccin y Administracin de ProyectosVisin General .................................................................................................................................. 14-1Diseo.............................................................................................................................................. 14-3Licitacin.......................................................................................................................................... 14-8Construccin .................................................................................................................................. 14-10Posterior a la Construccin ............................................................................................................ 14-13Apndice ACapas, Estilos de Lneas y Smbolos ........................................................................ 14-17Apndice BTipos de Planos ........................................................................................................ 14-28Apndice CDefiniciones .............................................................................................................. 14-32Apndice DResumen Divisin 17 ................................................................................................ 14-36Referencias .................................................................................................................................... 14-37

Captulo 15: Contencin de FuegoGeneral ............................................................................................................................................ 15-1Sistemas de Contencin del Fuego .................................................................................................. 15-7Barreras Clasificadas como Resistentes al Fuego ............................................................................ 15-9Pruebas y Directrices para la Contencin del Fuego ...................................................................... 15-10Evaluacin de Sistemas de Contencin del Fuego ......................................................................... 15-14Categoras de los Sistemas de Contencin del Fuego .................................................................... 15-16Sistemas de Contencin del Fuego No Mecnicos ......................................................................... 15-18Contencin del Fuego para Ladrillos, Bloques de Concreto y Paredes de Concreto ........................ 15-22Contencin del Fuego para Paredes con Panel de Yeso................................................................. 15-27Contencin del Fuego para Paredes de Tablilla y de Yeso .............................................................. 15-35Contencin del Fuego para Paredes de Combinacin ..................................................................... 15-35Contencin del Fuego para Ensambles de Pisos............................................................................ 15-36Contencin del Fuego para Ensambles de Piso / Techo ................................................................. 15-37

Tabla General de Contenidos

2002 BICSI vii Manual TDM, 1 edicin

Unidades de Piso de Acero Estructural con Relleno de Piso deConcreto y Techo no Suspendido ................................................................................................... 15-39Contencin del Fuego para Ensambles de Tejado / Techo .............................................................. 15-40Columnas a Prueba de Fuego ........................................................................................................ 15-40Contencin del Fuego para Sellos de Pared de Cortina Piso / Techo .............................................. 15-41Consideraciones de Contencin del Fuego (General) ...................................................................... 15-44Instalaciones Tpicas ...................................................................................................................... 15-45Gua del Programa de Evacuacin .................................................................................................. 15-51ApndiceMtodos Aprobados para la Contencin del Fuego ....................................................... 15-57Referencias .................................................................................................................................... 15-99

Captulo 16: Distribucin de EnergaVisin General .................................................................................................................................. 16-1Alimentacin de CA ......................................................................................................................... 16-2Problemas de Potencia .................................................................................................................. 16-19Acondicionamiento de Energa Elctrica / Proteccin de Energa Elctrica .................................... 16-26Energa Elctrica de Corriente Directa ............................................................................................ 16-32Instalacin de Sistemas de Corriente Directa ................................................................................. 16-43Bateras ......................................................................................................................................... 16-45Distribucin de Energa Elctrica ISDN Sobre Pares de Cobre ....................................................... 16-54Alarmas de los Sistemas de Energa Elctrica ............................................................................... 16-61Monitoreo y Control de los Sistemas de Suministro de Energa Elctrica ....................................... 16-64Referencias .................................................................................................................................... 16-66

Captulo 17: Conexin a Tierra, Uniones y Proteccin ElctricaVisin General .................................................................................................................................. 17-1Definiciones Clave ............................................................................................................................ 17-4Proteccin del Personal ................................................................................................................... 17-9Sistemas Bsicos de Proteccin ................................................................................................... 17-10Sistema de Proteccin Contra Relmpagos ................................................................................... 17-11Sistemas de Energa Elctrica ....................................................................................................... 17-13Unin Equipotencial y Conexin a Tierra de Telecomunicaciones ................................................... 17-15Prcticas de Conexin a Tierra de Telecomunicaciones ................................................................. 17-17Prcticas de Unin Equipotencial en Telecomunicaciones .............................................................. 17-19Prcticas de Sistema ..................................................................................................................... 17-21ANSI/TIA/EIA-607 ........................................................................................................................... 17-25Proteccin del Cable Troncal .......................................................................................................... 17-26Conexin a Tierra del Equipo .......................................................................................................... 17-28Protectores de Circuitos de Telecomunicaciones............................................................................ 17-30Tecnologa del Protector ................................................................................................................. 17-31

Tabla General de Contenidos

Manual TDM, 1 edicin viii 2002 BICSI

Prcticas de Instalacin del Protector Primario .............................................................................. 17-35Mtodos Especficos de Proteccin ............................................................................................... 17-36Referencias .................................................................................................................................... 17-41

Captulo 18: Compatibilidad ElectromagnticaVisin General .................................................................................................................................. 18-1Trminos Clave y Definiciones .......................................................................................................... 18-3Electromagnetismo .......................................................................................................................... 18-5Compatibilidad Electromagntica (EMC) .......................................................................................... 18-7Interferencia Electromagntica (EMI)Un Problema ........................................................................ 18-8Compatibilidad Electromagntica (EMC)La Solucin ................................................................... 18-12Interferencia Electromagntica y Cableado ..................................................................................... 18-15Reglamentacin y Estndares ........................................................................................................ 18-16Inmunidad ...................................................................................................................................... 18-23Ruido ............................................................................................................................................. 18-27Componentes del Ruido ................................................................................................................. 18-29Conexin a Tierra ........................................................................................................................... 18-30Lineamientos Especficos Sobre la Compatibilidad Electromagntica en Telecomunicaciones........ 18-31Uso Compartido del Tnel de Servicios con Telecomunicaciones ................................................... 18-31Salas de Equipo ............................................................................................................................. 18-32Cableado Horizontal ....................................................................................................................... 18-33Evitando la Interferencia Electromagntica ..................................................................................... 18-33Cableado de Energa Elctrica ....................................................................................................... 18-34Consideraciones para la Compatibilidad Electromagntica en Sistemas de Cableado .................... 18-35Lineamientos Generales para la Compatibilidad Electromagntica ................................................. 18-36Filtrado ........................................................................................................................................... 18-37Cuartos Blindados .......................................................................................................................... 18-37Interferencia Electromagntica y Ancho de Banda del Cableado de Par Torcido ............................. 18-38Apndice ........................................................................................................................................ 18-44Referencias .................................................................................................................................... 18-46

Captulo 19: Principios de TransmisinGeneral ............................................................................................................................................ 19-1

SECCIN 1: MEDIOS METLICOS

Conductores Elctricos .................................................................................................................... 19-3Calibre Americano de Cables (AWG) ............................................................................................... 19-6Aislamiento ...................................................................................................................................... 19-7Cables de Par Torcido .................................................................................................................... 19-10Consideraciones Ambientales ........................................................................................................ 19-11Blindaje del Cable .......................................................................................................................... 19-16

Tabla General de Contenidos

2002 BICSI ix Manual TDM, 1 edicin

Conductores de Drenaje ................................................................................................................. 19-19Seales Analgicas ....................................................................................................................... 19-20Seales Digitales ........................................................................................................................... 19-26Velocidades de Transmisin Digital ................................................................................................ 19-33Conceptos de Lnea de Transmisin ............................................................................................... 19-34Tipos de Lneas de Transmisin ..................................................................................................... 19-44Transmisin Asncrona y Sncrona ................................................................................................. 19-45Jerarqua Digital .............................................................................................................................. 19-46Transmisin de Vdeo ..................................................................................................................... 19-53Estndares de Par Torcido ............................................................................................................. 19-54Rendimiento del Enlace Bsico de Par Torcido .............................................................................. 19-60Rendimiento del Canal de Par Torcido ............................................................................................ 19-65Aplicaciones de Par Torcido ........................................................................................................... 19-72Conclusin ..................................................................................................................................... 19-79

SECCIN 2: FIBRA PTICA

Seleccin del Tamao del Ncleo de la Fibra ptica para las Especificaciones de la Aplicacin o delOEM .............................................................................................................................................. 19-81Visin General del Sistema ............................................................................................................ 19-81Sistema Fundamental: Transmisores ............................................................................................. 19-85Sistema Fundamental: Receptores ............................................................................................... 19-94Sistema Fundamental: Medio de Fibra .......................................................................................... 19-95Informacin de Soporte para Aplicaciones de Fibra ptica ........................................................... 19-103Verificacin del Rendimiento de la Fibra y la Compatibilidad de la Electrnica .............................. 19-106Ancho de Banda............................................................................................................................19-117Referencias .................................................................................................................................. 19-124

Captulo 20: Redes de rea Local e Interconexin de RedesIntroduccin a Redes de rea Local (LAN) e Interconexin de Redes ............................................... 20-1Componentes de LAN e Interred ..................................................................................................... 20-41Comunicaciones de LAN e Interred ................................................................................................ 20-59Tecnologas de Interred ................................................................................................................... 20-84Referencias .................................................................................................................................... 20-99

Captulo 21: Sistemas de Automatizacin de EdificiosInformacin General ......................................................................................................................... 21-1Sistemas de Automatizacin de Edificios (BAS) .............................................................................. 21-9Redes de Comunicaciones de Sistemas de Automatizacin de Edificios ....................................... 21-25Integracin del Sistema de Automatizacin del Edificio con el Sistema de Distribucin de Telecomuni-caciones ........................................................................................................................................ 21-33Referencias .................................................................................................................................... 21-53

Tabla General de Contenidos

Manual TDM, 1 edicin x 2002 BICSI

Captulo 22: Sistemas Privados de Distribucin de CATVInformacin General e Historia .......................................................................................................... 22-1Componentes ................................................................................................................................... 22-2Propiedades Elctricas del Cable Coaxial ........................................................................................ 22-5Fuentes del Material de Programacin ............................................................................................. 22-6Topologas de Sistema ..................................................................................................................... 22-7Prdida de Seal en la Red .............................................................................................................. 22-9Diseo de la Red ............................................................................................................................ 22-11Clculos de Muestra ...................................................................................................................... 22-13Referencias .................................................................................................................................... 22-19

Captulo 23: Sistemas de Localizacin AreaSistemas de Localizacin de Voz Area .......................................................................................... 23-1Referencias .................................................................................................................................... 23-12

Captulo 24: Sistemas Inalmbricos y de MicroondasSistemas Inalmbricos y de Microondas .......................................................................................... 24-1Fundamentos de Radio .................................................................................................................... 24-1Equipo .............................................................................................................................................. 24-2Sistemas de Antena ......................................................................................................................... 24-4Guaondas y Lneas de Transmisin ................................................................................................. 24-7Enlaces de Entrada de Lnea de Cable ............................................................................................. 24-8

SECCIN 1: SISTEMAS DE MICROONDAS

Haces de Microondas ..................................................................................................................... 24-13Seleccin de la Ruta y el Sitio ....................................................................................................... 24-18Torres ............................................................................................................................................. 24-19Hojas de Datos de Trayectorias ...................................................................................................... 24-21Sitios ............................................................................................................................................. 24-29Propagacin ................................................................................................................................... 24-32Perfiles de Trayectorias .................................................................................................................. 24-39Prevencin de la Interferencia ......................................................................................................... 24-43Criterios de la Apertura de la Trayectoria ........................................................................................ 24-50Configuraciones de Diversidad ........................................................................................................ 24-52Desvanecimiento ............................................................................................................................ 24-54Distorsin de Retardo ..................................................................................................................... 24-59Comportamiento Frente al Ruido .................................................................................................... 24-60

SECCIN 2: SISTEMAS INALMBRICOS

Sistemas Inalmbricos ................................................................................................................... 24-65Comunicaciones LAN Inalmbricas ................................................................................................ 24-70

Tabla General de Contenidos

2002 BICSI xi Manual TDM, 1 edicin

Topologa ........................................................................................................................................ 24-72Acta de Participacin de las Telecomunicaciones para el Cumplimiento de la Ley (CALEA) .......... 24-83Referencias .................................................................................................................................... 24-87

Bibliografa ..............................................................................................................................B-1

ndice ......................................................................................................................................... I-1

Tabla General de Contenidos

Manual TDM, 1 edicin xii 2002 BICSI

Figuras

Captulo 4: Sistemas de Distribucin HorizontalFigura 4.1 Caja de unin ..................................................................................................................... 4-9Figura 4.2 Ductos de distribucin ...................................................................................................... 4-10Figura 4.3 Sistema de ductos de dos niveles .................................................................................... 4-12Figura 4.4 Insertos para ductos ......................................................................................................... 4-14Figura 4.5 Ducto de alimentacin en la losa ...................................................................................... 4-16Figura 4.6 Disposicin tpica de ducto oculto bajo el piso en un edificio de varios pisos .................... 4-17Figura 4.7 Cuarto de telecomunicacionesplano de la cuarta parte de un piso ................................ 4-18Figura 4.8 Capacidad del ducto ......................................................................................................... 4-22Figura 4.9 Sistema de ductos de distribucin ................................................................................... 4-26Figura 4.10 Ducto de distribucin en la losa ....................................................................................... 4-27Figura 4.11 Sistema de dos niveles .................................................................................................... 4-27Figura 4.12 Vigas de alimentacin ...................................................................................................... 4-28Figura 4.13 Corte de seccin transversal de un sistema de plano celular ............................................ 4-30Figura 4.14 Sistema de piso celular (con zanja para cableado) ........................................................... 4-30Figura 4.15 Arreglo celular tpico ......................................................................................................... 4-31Figura 4.16 Cubiertas de pisos celulares de acero .............................................................................. 4-32Figura 4.17 Zanja para cableado en un piso celular ............................................................................. 4-37Figura 4.18 Seccin sencilla de zanja para cableado .......................................................................... 4-38Figura 4.19 Zanja para cableado en piso celular .................................................................................. 4-39Figura 4.20 Elevador de tapas y tapadera ........................................................................................... 4-40Figura 4.21 Adaptadores de piso de servicio dedicado (sistema de mdulo escalonado) .................... 4-43Figura 4.22 Corte de la alfombra ......................................................................................................... 4-46Figura 4.23 Conducto debajo del piso extendido a cajas para salidas de conexin individuales .......... 4-47Figura 4.24 Sistema de conducto oculto bajo el piso tpico ................................................................. 4-47Figura 4.25 Colocando curvas y las cajas de conexin ....................................................................... 4-55Figura 4.26 Configuraciones recomendadas para las cajas. ......................................