transitchicago.com

Chicago Transit Au thor i ty

MAPAAutobuses y Trenes

¡Todos Abordo!

Viajes en Trenes de la CTA

Tarifas de la CTA

Más Información

Los Autobuses La mayor parte de las rutas funcionan diariamente hasta tarde en la noche, cada 10-20 minutos (vea el horario del Primer/Último autobús). Todas las rutas programar tienen horarios. El horario de los domingos se aplica el Día de Año Nuevo (New Year’s Day), el Día de Conmemoración de los Caídos (Memorial Day), el 4 de julio (4th of July), el Día del Trabajo (Labor Day), el día de Acción de Gracias (Thanksgiving) y el día de Navidad (Christmas). Siempre examine el letrero que indica el destino del autobús; no todos los autobúses viajan hasta el final de la línea. También, algunas rutas tienen ramales. Todas los autobúses son accesibles ( ). Los operadores despliegan las rampas a petición. Los autobúses paran aproximadamente cada dos cuadras, al lado de rótulos que proporcionan información básica sobre la ruta y el servicio. La lechuza ( ) indica que hay servicio durante toda la noche (El servicio de la lechuza funciona cada 30 minutos). Todos los autobúses tienen porta-bicicletas acoplados.

Los TrenesCada línea del tren tiene el nombre de un color. Todas las líneas circulan diariamente excepto Linea Purpura Directa al Centro de la Ciudad. Los trenes andan aproximadamente cada 7 a 10 minutos, y cada 10 a 15 minutos tarde en la noche (vea el horario del Primer/ Último tren). Hay conexiones gratuitas entre todas las líneas de trenes . Las estaciones accesibles están indicadas con .

Uno de los asistentes a los clientes está presente en las estaciones para ayudarlo. Los botones para llamar a los asistentes de clientes están ubicados cerca de los torniquetes y en las plataformas. Obtenga un mapa de la CTA, una Guía de los espectáculos en el Centro (“Downtown Sightseeing Guide”) o un itinerario para esa estación en el estante de folletos de la misma. También encontrará el horario de los trenes de la línea. Vea la sección “Bike & Ride” abajo para información de la política de bicicletas.

Letreros en las estaciones indican las rutas y destino de los trenes. Los trenes están identificados con letreros ubicados de frente y al lado para indicar el destino. Hay mapas del sistema del tren en todos los carros. Se anuncian las paradas y conexiones.

Letrero a la entrada de la estación y letreros direccionales

Letreros de destinación

Servicio General

151 SHERIDANE TO DEVON

to 41411 for estimated arrival times

22 Clark

24 Wentworth

Programa de Pasajes a Tarifa ReducidaLos siguientes grupos se califican para pagar un pasaje a tarifa reducida en la CTA:Niños de 7 a 11Cada niño paga un pasaje a tarifa reducida.Los niños menores de 7 viajan gratuitamente si los acompaña un cliente que paga el pasaje.Ancianos de 65+ años y clientes con incapacidades que tengan un Permiso de Pasaje a Tarifa Reducida de la RTA Para información sobre solicitudes, llame al 312-913-3110.Los viajeros que se califiquen para ello pueden pagar un pasaje a tarifa reducida con permisos expedidos por la RTA o la CTA, o Tarjeta Ventra (notifique al personal de la estación de tren o el conductor antes de pagar con Tarjeta Ventra a Tarifa Completa o con tarjeta de banco).

Programa de Pasajes EstudiantilesEl Pasaje Estudiantil a Tarifa Reducida es para el uso de los niños desde las edades de 7 a 20 con Permiso válido de Viajes a Tarifa Estudiantil de la CTA. Válido los días escolares solamente entre las 5:30 am y las 8:30 pm.Se puede obtener un Permiso por medio de la escuela; si no, rellene una solicitud en el sitio de web de la CTA.

Programas de Viajes GratuitosLos siguientes grupos se califican para viajar gratuitamente por la CTA:Los ancianos que se califiquen para ello y los clientes con incapacidadesLos ancianos de 65 años y mayores que se califiquen y los clientes con incapacidades, los cuales estén inscritos en el Programa de Acceso a Beneficios de Illinois y que tengan un Permiso válido de Viajes Gratuitos bajo el Programa de Acceso a Beneficios se califican para viajar gratuitamente.Llame a la RTA al 312-913-3110 o visite al rtachicago.org para informarse en más detalle sobre el Programa de Viajes Gratuitos bajo el Circuito.

Personal militarTodos personal militar vestido de uniforme militar completo que esté de servicio activo y que tenga una tarjeta de identidad de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, y todo personal militar de servicio activo y los veteranos militares incapacitados que se califiquen para ello con un Pase de Servicio Militar de la CTA viajan gratuitamente en los autobuses y los trenes de la CTA.

Información Detallada de Trenes

Febrero 2018

Este mapa contiene información detallada acerca del servicio de autobuses, trenes elevados y subterráneos de la Chicago Transit Authority, y muestra las rutas de los autobuses Pace y los trenes Metra de los suburbios en el área de servicios de CTA. Se actualiza a intervalos regulares y está disponible en las estaciones de tren CTA, las terminales de Metra en el centro de la ciudad, los centros de visitantes, los aeropuertos, y llamando al número del Centro de Información a Viajantes mencionado abajo.

Datos Generales del Servicio RegionalCTA opera autobúses (rutas 1 a 206) y metros o trenes elevados en la ciudad y 35 suburbios. La mayoría de las rutas funcionan cada 10 a 20 minutos. Los horarios de los domingos se aplican el Día de Año Nuevo (New Year’s Day), el día de Conmemoración de los Caídos (Memorial Day), el 4 de Julio (4th of July), el Día del Trabajo (Labor Day), el día de Acción de Gracias (Thanksgiving), y el día de Navidad (Christmas).

PACE opera autobúses por los suburbios (rutas 208 y arriba) y conecta con la CTA. Las rutas principales funcionan cada 30 a 60 minutos diariamente hasta mediados del anochecer. Usted puede usar su tarjeta Ventra, un boleto Ventra, o su propia tarjeta bancaria personal sin contacto para viajar.

METRA opera 11 líneas de trenes diariamente a los suburbios desde varios terminales ubicados en el centro de la ciudad. Durante las horas de mayor afluencia de transporte el servicio es frecuente. En otros momentos el servicio es cada hora o cada dos horas. La mayoría de la las rutas corren diariamente. Las tarifas son independientes, pero el Pase Link-Up está disponible para los portadores de boletos mensuales del Metra y puede utilizarse en CTA (de 6am - 9:30am y de 3:30pm - 7pm entre semana) o en Pace (a toda hora).

SOUTH SHORE LINE opera los trenes interurbanos entre el centro de Chicago (estaciones de Millennium y Van Buren) y el Aeropuerto en South Bend, Indiana. Servicio interurbano a diario. Los pasajes se pagan por separado.

Para Información Para información sobre viajes de la CTA, de Pace, o de Metra: llame al 312-836-7000. Abierto diariamente de las 6am hasta la 7pm. Los mapas y horarios pueden ser enviados por correo, o trate su nuevo planeador de viaje en rtachicago.org.

CTA Internet: Consiga horarios, vea el Mapa de la CTA, obtenga información de Ventra, lea sobre las noticias de la CTA, haga comentarios, y hasta ordene regalos en: transitchicago.com.

Ventra Internet: ventrachicago.comPace Internet: pacebus.com Metra Internet: metrarail.comSouth Shore Line Internet: nictd.com

Servicio a Clientes de la CTA: 1-888-YOUR-CTA (1-888-968-7282), de lunes a viernes de 7am a 8pm TTY: 1-888-CTA-TTY1, o feedback@transitchicago.com

Paratransporte: Administrado por Pace. Para mas información, llame al 1-847-364-PACE o al TTY: 1-888-847-0093

Linden

Howard

MorseJarvis

Loyola

Kim

bal

l

Ked

zie

Fra

nci

sco

Ro

ckw

ell

O'H

are

Ro

sem

on

t

Cu

mb

erla

nd

Har

lem

Wes

tern

Pau

lina

So

uth

po

rt

Dam

en

MontroseMontrose

Jefferson Park

Irving ParkIrving Park

Logan Square

Har

lem

/Lak

eH

arle

m

Fo

rest

Par

k

Oak

Par

kO

ak P

ark

Rid

gel

and

Au

stin

Au

stin

Cen

tral

Lar

amie

Cic

ero

Cic

ero

Cic

ero

Ko

stn

er

Cen

tral

Par

k

54th

/Cer

mak

Pu

lask

iP

ula

ski

Pu

lask

i

Pulaski

Midway

Wes

tern

Rac

ine

Mo

rgan

UIC

-H

alst

ed

Wes

tern

Western

Halsted

Polk

18th

Hal

sted

Kin

g D

r

Co

ttag

e G

rove

Ash

lan

d/6

3rd

Ashland

35th/Archer

Dam

en

Co

nse

rvat

ory

-C

entr

al P

ark

Ked

zie-

Ho

man

Ked

zie

Ked

zie

Kedzie

Cal

iforn

ia

Illin

ois

Med

ical

D

istr

ict

Cal

iforn

ia

California

AddisonAddison

Belmont

Western

DivisionChicago

Grand

Damen

Wellington

North/Clybourn

35th-Bronzeville-IIT

Clark/Division

Diversey

Armitage

Chicago

Harrison

Sox-35th

47th 47th

51st

43rd

Indiana

69th

63rd

79th

87th

Garfield Garfield

95th/Dan Ryan

Chicago

Grand

Thorndale

Granville

Bryn Mawr

Lawrence

Wilson

Sheridan

Addison

Sedgwick

Argyle

Berwyn

Central

Dempster-Skokie

Oakton-Skokie

NoyesFosterDavisDempsterMainSouth Blvd

Belmont

Fullerton

Merch Mart

Roosevelt

Ash

lan

d

Cermak-ChinatownCermak-McCormick Place

BLUE LINE

BLUE LINE

PINK LINE

GREEN LINE

GREEN LINE Ashland Branch

ORANGE LINE

GREEN LINE East 63rd Branch

RE

D L

INE

BROWN LINE

YELLOW LINE

RE

D L

INE

Har

lem

-bou

nd

boar

ding

onl

y

Downtown Inset

Quincy

Washington/Wells

Blue Line

PinkLine

GreenLine

BrownLine

PurpleLine Exp

RedLine

Blue Line

Van Buren St

Wel

ls S

t

CongressPkwy R

edL

ine

Ora

ng

e L

ine

Gre

en L

ine

Lake StClark/Lake

Wab

ash

Ave

LaSalle/Van Buren

LaSalleClinton

ClintonState/Lake

Adams/Wabash

N

Jackson

HaroldWashington

Library

Washington/Wabash

Lake

Washington

Use tarjeta; camine entre el elevado y el metro

Sta

te S

tS

ub

way

Dea

rbo

rn S

tS

ub

way

Monroe

Jackson

Lake Michigan

PU

RP

LE LIN

E

Continúa al Centro

durante las horas

de pico entresemana

Febrero 2018

Use tarjeta; camine entre el elevado y el metro

Use tarjetao pase; camine

entre el elevadoy el metro

Mapa a no escalar

Estación accesible

Estacionamiento

Solo en horas de mayor tráfico

Conexión gratuita entre rutas

Ver el Mapa del Centro

Subir a bordo en la estación en la dirección indicada solamente

Norte

Estaciónes con EstacionamientoPagar el pasaje en la máquina de pago, según lo indicado.Visita transitchicago.com/parkandride para la información completa del estacionamiento.

* Las tarifas están sujetas a cambios

Linea Estación Costo y Limite de Tiempo* Espacios

AZUL Rosemont $7 por 0-14 horas$9 por 14-18 horas$13 por 18-24 horas

057

AZUL Cumberland $6 por 0-14 horas; aumento de tarifas entre semana y fines de semana sera $13 por 24 horas. transitchicago.com/parkandride para más información

1633

AZUL Harlem $7 por 12 horas 53

AZUL Forest Park $6 por 12 horas 650

CAFÉ Kimball $6 por 12 horas (Entre semana)

$5 por 12 horas (Fines de semana)

73

VERDE Ashland/63rd $2 por 12 horas 235

VERDE Garfield $2 por 12 horas 117

ANARANJADA Midway $7 por 12 horas 299

ANARANJADA Pulaski $6 por 12 horas (Entre semana)

$5 por 12 horas (Fines de semana)

390

ANARANJADA Kedzie $2 por 12 horas 157

ANARANJADA Western $5 por 12 horas 200

ANARANJADA 35th/Archer $6 por 12 horas (Entre semana)

$5 por 12 horas (Fines de semana)

69

ANARANJADA Halsted $5 por 12 horas 31

ROSADA 54th/Cermak $2 por 12 horas 175

PÚRPURA Linden $4 por 24 horas 328

ROJA/ PÚRPURA/ AMARILLA

Howard $5 por 12 horas Con la validación del boleto

592

AMARILLA Dempster-Skokie $2 por 24 horas (norte del estacionamiento)

$3 por 24 horas (sur del estacionamiento)

441

Traiga su BicicletaLa CTA permite bicicletas en los trenes [metros] y autobúses equipados con portabicicletas. Se permite viajar con la bicicleta en los trenes durante los días de semana (excepto de 7am a 9am y de 4pm a 6pm), y todo el día los sábados, domingos y días festivos (excepto el 4 de julio y otros periodos de multitud de gente; verifique las alertas de los clientes). Más de 90 estaciónes tienen estacionamiento para bicicletas en el interior ó cubiertas.

Hay un límite de dos bicicletas por cada vagón del tren y cada autobús. Hay restricciones aplicables a aquellos viajeros menores de 14 años. Nuestros folletos “Bike & Ride” se encuentran en las estaciónes de trenes de la CTA, o puede conseguirlos llamando al 312-836-7000. También nos puede visitar en el Internet: transitchicago.com/bikeandride.

Los pasajes están sujetos al cambio. ** Pase de 7 días de la CTA/Pace válido en las rutas de la CTA y Pace que no sean de recargo/suscripción.* Se aplica en todas las estaciones de tren menos O’Hare, donde corresponde un pasaje de recargo. *** Disponible solamente a los viajeros con permisos de pasaje a tarifa reducida expedida por la RTA.18JD 008 Feb 2018 Spanish

(RAMAL O’HARE)

Localizadores de TránsitoInfórmese de las horas aproximadas de llegada con el CTA Bus TrackerSM y el CTA Train TrackerSM.

Envíenos un mensaje de texto como si fuéramos su mejor amigo nuevo.Antes de salir, consulte las horas aproximadas de llegada usando el CTA Bus Tracker o el CTA Train Tracker en nuestro sitio de web y tome nota de las instrucciones para enviar mensajes de texto. Se ven así:

Envíe el mensaje de texto de CTABUS 550 a 41411 para las horas aproximadas de llegada.

Envíe el mensaje de texto de CTATRAIN THOR a 41411 para las horas aproximadas de llegada.

Asegure que escribe su mensaje de texto con “ctabus” o “ctatrain”, luego un espacio, luego el número de identificación de la parada. Si no sabe por adelantado el número de identificación de la parada que va a usar, puede buscar las paradas de autobús al enviar un mensaje de texto con el número de la ruta al CTABUS [ROUTE] o con el color de la ruta de tren al CTATRAIN [ROUTE COLOR] al 41411. Si no, están puestas las instrucciones específicas en el fondo de cada letrero de parada de autobús de la CTA y en los carteles de los horarios ubicados en cada estación de tren.

Visite al transitchicago.com/howto para informarse en más detalle sobre las opciones avanzadas y listas completas del número de identificación de paradas. Nota: Se aplican tarifas para mensajes y transmisión de datos. Consulte su compañía de comunicaciones móviles primero. Si necesita ayuda, puede enviarnos un correo electrónico a feedback@transitchicago.com

ctabustracker.com

Accesibilidad Servicio Accesible por AutobúsTodos los autobúses de la CTA dan acceso a las personas con “incapacidades”. Los autobúses de la CTA están provistos de un sistema de arrodillamiento en cualquier petición, con que el autobús se baja a nivel del bordillo de la calle. Todos los autobúses también tienen rampas en las puertas delanteras; el que quiera puede pedir que se despliegue la rampa.

Otras características de accesibilidad incluyen los asientos de preferencia y las áreas de aseguramiento para las sillas de ruedas. Los anuncios de voz automatizada – tanto interior como exteriormente – ayudan a hacer que la parada, la ruta, y otra información sean accesible para las personas ciegas o con impedimentos visuales. La señalización de diodos emisores de luz en los autobúses de la CTA permite que las personas sordas o con impedimentos auditivos tengan acceso a esta misma información.

Servicio Accesible por TrenTodos los trenes de la CTA están provistos de espacio para sillas de ruedas y tienen un área de aseguramiento para las sillas de ruedas. Todos los vagones de la CTA tienen señalización de Braille, asientos de preferencia y anuncios de voz grabada para las paradas y la ruta, tanto interior como exteriormente.

Todas las estaciones tienen las coberturas de espacio disponibles para cubrir la brecha entre la plataforma y el tren. Si usted necesita una cobertura de espacio para poder subir al tren, pida ayuda al Ayudante al Cliente o al chofer del tren.

Las estaciones accesibles están provistas de ascensores y/o rampas para ayudar a los clientes a llegar a las plataformas. Se actualiza la condición del ascensor cada hora. Para informarse sobre los ascensores que están temporalmente fuera de servicio:

• Llame 1-888-YOUR-CTA (1-888-968-7282), espere las indicaciones, luego oprima 7.

• Llame al 1-888-CTA-TTY1 (1-888-282-8891) (para las personas con impedimentos auditivos).

• Vaya a la página de “Alertas sobre los Ascensores” en transitchicago.com.

Asientos de PreferenciaLos asientos de preferencia se reservan para los clientes con incapacidades y los ancianos. Por favor, salga del asiento de preferencia cuando se lo pida. Por favor deje que los clientes con incapacidades suban primero a los autobúses y a los trenes de la CTA.

Los clientes que usan sillas de ruedas o motonetas tienen alta preferencia para las áreas de aseguramiento para las sillas de ruedas con los asientos plegables en los autobúses y los trenes de la CTA. Los clientes con otras incapacidades y los ancianos tienen alta preferencia para los asientos fijos de preferencia en todos nuestros vehículos. Todos los demás clientes pueden sentarse en estos asientos a menos que los clientes con incapacidades o los ancianos tengan necesidad de ellos.

Los localizadores de tránsito de la CTA pueden ayudarlo a eliminar la espera en su viaje. Con las horas aproximadas de llegada del CTA Bus TrackerSM (para autobuses) y el CTA Train TrackerSM (para trenes), usted puede estar tranquilo y pasar menos tiempo esperando y más tiempo dedicándose a otras cosas.

Está disponible información sobre el servicio, tanto por autobús como por tren, en el web, en las aplicaciones, en los mensajes de texto, y en los anuncios digitales en muchas paradas de autobús y estaciones de tren de la CTA. (¡Busque las horas de llegada por cada lado del techo exterior en los refugios del autobús o en los anuncios electrónicos en las estaciones de tren!)

28 47TH/LAKEPARK 5M 6 WACKER/COLUMBUS 6M 28 UNION STATION 10M

Horas De Primer/Último Tren

A otras horas, haga una conexión gratis entre la Línea Roja y la Línea Púrpura en Howard.

Servicio todos los días a todas las horas.

RUTA Lunes – Viernes Sábado Domingo/Días Festivos

Pasajes básicos/normales (Descontado del Valor de Tránsito en una Cuenta de Tránsito de Ventra con Tarjeta Ventra o una tarjeta de banco personal.

Pasaje del tren ‘L’

Pasaje de autobús†

Transbordo (hasta dos viajes más por tren ‘L’ o en autobús dentro de dos horas)

Pases (Cargados a una Cuenta de Tránsito de Ventra con Tarjeta Ventra o una tarjeta de banco personal. Permite viajes sin límite durante el período del pase, a partir del primer uso.)

Pase de 1-día de la CTA

Pase de 3-días de la CTA

Pase de 7-días de la CTA

Pase de 7-días de la CTA/Pace

Pase de 30-días de la CTA/Pace

Otros Pasajes † PASAJE DE AUTOBÚS EN EFECTIVO: Se aplica este pasaje si se usa efectivo/monedas directamente en la caja de depósito de pasajes al subir a bordo. Se requiere pasaje exacto. Sin privilegios de transbordo.

PASAJE DE PAGO POR VIAJE (PAYG): Toda tarjeta de banco personal o tarjeta de banco sin contacto con el símbolo de

puede usarse para pagar directamente en los torniquetes o en las cajas de depósito de pasaje

en los autobuses. Si su tarjeta de banco no tiene una cuenta de Tránsito de Ventra o tiene fondos insuficientes en una Cuenta de Tránsito de Ventra, el sistema le facturará según el régimen de pasajes del “Pago por Viaje” (PAYG). Los pasajes bajo el régimen de PAYG son los mismos que en un tren ‘L’ o autobús, y no tiene privilegios de transbordo.

PASAJE DE TREN ‘L’ A O’HARE: Descontado solamente al entrar en la estación de O’Hare cuando se usa el valor del pago por medio de la Cuenta de Tránsito de Ventra, o tarjeta de banco con el Pago por Viaje (PAYG).

PASE DE CONEXIÓN “LINK-UP” CON METRA: Válido los días de entresemana en la CTA (6am-9:30am y 3:30pm-7pm) y en Pace (a toda hora). Vendido por Metra; se usa con el boleto mensual de Metra.

128 SOLDIER FIELD EXPRESS (pasaje de ida y vuelta)

Nuevas Tarjetas Ventra y Boletos Ventra Desechables

NUEVA TARJETA VENTRA: Se puede comprar una nueva Tarjeta Ventra en una máquina expendedora de tarjetas de pasaje Ventra en cualquier estación de tren de la CTA, en línea al ventrachicago.com, al llamar al 1-877-NOW-VENTRA, o en los centenares de comercios por toda la zona de Chicago y en los suburbios. El cobro por la compra se reembolsa a la Cuenta del Valor de Tránsito de la tarjeta al inscribir la tarjeta.

BOLETO VENTRA TICKET: Se puede comprar un boleto Ventra desechable (Ventra Ticket) en una máquina expendedora de tarjetas de pasaje Ventra en cualquier estación de tren de la CTA. No es posible recargar valor al boleto.

BOLETO POR UN SOLO VIAJE: Válido para entrar en el tren ‘L’ o autobús y dos transbordos, e incluye una cuota por el uso limitado y por el costo del boleto.

PASE DE 1 DÍA: Boleto que es válido por 24 horas de viajes desde el primero uso. La cuota de uso limitado no se aplica.

$2.50*

$2.25

25¢

$10

$20

$28

$33**

$105

$2.50

$2.50

$5

$55

$5

$5

$1.25

$1.10

15¢

______

___

___

$50***

$1.25

$1.25

$1.25

___

$2.50

75¢

75¢

15¢

______

___

_____

_____

75¢

___

75¢

___

___

Completo

Completo

Completo

Reducida

Reducida

Reducida

Estudiante

Estudiante

(solamente en efectivo o tarjetas Ventra)

(solamente en efectivo o tarjetas Ventra)

$3 (todas las estaciones menos O’Hare); $5 (en O’Hare)$10

BLUE LINESM (Línea Azul) Entre Aeropuerto O’Hare y Forest Park

O’Hare a Forest Park Servicio todos los días a todas las horas.Forest Park a O’Hare

BROWN LINESM (Línea Café) Entre Kimball y centro de la ciudad

Kimball a Loop ‘L’ 4:00a-1:00a 4:00a-1:00a 5:00a-1:00a Loop ‘L’ a Kimball 4:30a-1:30a 4:30a-1:30a 5:30a-1:30a

BROWN LINESM (Línea Café) Entre Kimball y Belmont

Kimball a Belmont 4:00a-2:00a 4:00a-2:00a 5:00a-1:00a Belmont a Kimball 5:00a-2:25a 5:00a-2:25a 6:00a-2:00a

GREEN LINESM (Línea Verde) Entre Harlem/Lake y Cottage Grove o Ashland/63rd

Harlem a Cottage Grove 4:00a-12:45a 5:00a-12:45a 5:00a-12:45a Cottage Grove a Harlem 4:05a-1:00a 5:10a-1:00a 5:10a-1:00a

Harlem a Ashland/63rd 4:10a-1:00a 5:15a-1:00a 5:15a-1:00a Ashland/63rd a Harlem 3:50a-12:40a 4:55a-12:40a 4:55a-12:40a

ORANGE LINESM (Línea Anaranjada) Entre Aeropuerto Midway y centro de la ciudad

Midway a Loop ‘L’ 3:30a-1:05a 4:00a-1:05a 4:30a-1:05a Loop ‘L’ a Midway 3:50a-1:25a 4:20a-1:25a 4:50a-1:25a

PINK LINESM (Línea Rosada) Entre 54th/Cermak y centro de la ciudad

54th/Cermak a Loop ‘L’ 4:00a-1:00a 5:00a-1:00a 5:00a-1:00a Loop ‘L’ a 54th/Cermak 4:25a-1:25a 5:25a-1:25a 5:25a-1:25a

PURPLE LINESM Shuttle (Línea Púrpura) Entre Linden y Howard

Linden a Howard 4:45a-1:30a 5:30a-2:15a 6:30a-1:45a Howard a Linden 4:25a-1:10a 5:05a-1:50a 6:05a-1:20a• Los viernes los trenes andan con un retraso de 40 minutos. El último tren sale de la Howard a la 1:50am

y de la Linden a las 2:10am

PURPLE LINESM Express (Línea Púrpura Directa) Entre Linden y centro de la ciudad

Linden a Loop ‘L’ 5:15a-9:20a 2:25p-6:25p Loop ‘L’ a Linden 5:55a-10:05a 3:05p-7:05p

RED LINESM (Línea Roja) Entre Howard y 95th/Dan Ryan

Howard a 95th/Dan Ryan 95th/Dan Ryan a Howard

YELLOW LINESM (Línea Amarilla) Entre Howard y Dempster-Skokie

Dempster-Skokie a Howard 5:00a-11:15p 6:30a-11:15p 6:30a-11:15p Howard a Dempster-Skokie 4:45a-11:00p 6:15a-11:00p 6:15a-11:00p• Opera hasta medianoche para todos los juegos de los Cubs y eventos especiales seleccionados.

Llame al 312-836-7000 para más información.

Horas y Terminales de Primer Autobús/Último Autobús

ventrachicago.com

¡Regístrese en ventrachicago.com o

su dirección de correo para que le enviemos su nueva tarjeta — gratis — cuando sea el momento!

Su Tarjeta de Ventra se vence pronto?

¿

# RUTA Y TERMINALES DÍA DE SEMANA SABADO DOMINGO/ DÍA FESTIVO

# RUTA Y TERMINALES DÍA DE SEMANA SABADO DOMINGO/ DÍA FESTIVO

# RUTA Y TERMINALES DÍA DE SEMANA SABADO DOMINGO/ DÍA FESTIVO

# RUTA Y TERMINALES DÍA DE SEMANA SABADO DOMINGO/ DÍA FESTIVO

Referencia a Línea de Trenes: (Rosada) = Línea Rosada (Café) = Línea Café(Anaranjada) = Línea Anaranjada (Roja) = Línea Roja (Azul) = Línea Azul (Púrpura) = Línea Púrpura (Amarilla) = Línea Amarilla(Verde) = Línea Verde (R-P-A) = Roja, Púrpura, Amarilla

Todos los autobúses de CTA y de Pace son accesibles a las personas con incapacidades. Usted puede utilizar esta tabla de referencia para determinar los días, horas del servicio, donde comienza y termina cada ruta y los primeros y últimos autobúses en cada dirección.

Por medio del sitio de web del Localizador de Autobúses de la CTA (ctabustracker.com), usted puede localizar un autobús y averiguar las horas aproximadas de llegada del mismo desde su computadora o aparato con acceso al Internet. Consulte el panel del Bus y Train Tracker abajo y a la izquierda para más información.

1 Bronzeville/Union StationIndiana/35th norte a Union Station 5:40a-9:05a & 2:25p-6:15p

Union Station sur a Michigan/35th 6:10a-9:00a & 3:00p-6:50p

2 Hyde Park Express60th/Cottage Grove norte a Navy Pier 6:00a-9:20a & 3:40p-6:05p

Navy Pier sur a 60th/Cottage Grove 6:55a-9:20a & 3:30p-7:05p• No hay paradas entre el área de Hyde Park y Columbus/11th (Museum Campus). • Hora pico de la mañana: Rotación de izquierda a derecha en Hyde Park, entra a Lake Shore Drive en la

calle 47 hacia el norte, sale hacia el sur en la 57. • Hora pico de la tarde: Rotación de derecha a izquierda en Hyde Park, entra a Lake Shore Drive en la calle

57 hacia el norte, sale hacia el sur en la 47.

3 King Drive95th/St. Lawrence norte a Fairbanks/Huron 4:25a-11:05p 5:50a-11:00p 5:55a-11:00pFairbanks/Erie sur a 95th/St. Lawrence 5:40a-12:25a 5:30a-12:15a 7:05a-12:10a• El servicio más temprano los días de entresemana hacia el sur desde 25th/Michigan comienza a las 5:00 a.m.• Servicio mas temprano los sabados hacia el norte desde 79th/King Dr comienza a las 4:25am.

4 Cottage Grove 115th/Cottage Grove norte a Columbus/S.Water 5:05a-10:10p 6:00a-10:05p 7:05a-10:10p Columbus/S. Water sur a 115th/Cottage Grove 5:15a-8:25p 5:20a-8:25p 5:15a-8:30p

95th-Chicago State University norte 4:10a-6:10p 9:00a-5:30p Vea la notaa Columbus/S. Water Columbus/S. Water sur a 95th-Chicago 6:45a-11:50p 9:50a-11:50p Vea la nota State University • Servicio limitado los domingos desde y hacia 95/St. Lawrence/Chicago State University (CSU). Servicio

desde y a CSU también son proporcionado por la ruta #3 de autobuses.• Servicio nocturno (lechuza) de autobús entre la 63rd/Cottage Grove y Columbus/South Water.

N5 South Shore Night Bus 95/Dan Ryan (Roja) norte a 11:50p-4:20a 11:50p-4:20a 11:50p-4:50a 69th/Dan Ryan (Roja)69th/Dan Ryan (Roja) sur a 12:15a-4:45a 12:15a-4:45a 12:15a-5:15a 95/Dan Ryan (Roja)

6 Jackson Park Express 79th/South Shore norte a Wacker/Columbus 4:00a-11:50p 4:45a-12:05a 4:55a-12:00mWacker/Columbus sur a 79th/South Shore 5:00a-1:00a 5:40a-1:00a 5:50a-1:00a• No hay paradas entre 47th/Lake Park y Columbus/11th (Museum Campus).

7 Harrison Harrison/Central este a Michigan/Congress 6:10a-9:05p Michigan/Congress oeste a Harrison/Central 5:55a-9:55p

8 Halsted Halsted/79th norte a Broadway/Waveland 4:05a-12:30a 3:40a-12:30a 4:05a-12:30aBroadway/Waveland sur a Halsted/79th 4:05a-12:40a 4:05a-12:40a 5:00a-12:30a

8A South Halsted Halsted/119th norte a 79th/Perry 6:00a-8:40p Vea abajo Vea abajo79th/Perry sur a Halsted/119th 5:30a-8:05p Vea abajo Vea abajo

Halsted/127th norte a 79th/Perry 9:05a-2:10p 6:05a-8:40p 6:10a-8:30p79th/Perry sur a Halsted/127th 8:20a-1:25p 5:35a-8:00p 5:40a-7:50p• El autobús #352 de Pace ofrece servicio de paradas limitadas en todo momento al sur de la calle de 95th St.

9 Ashland Ashland/95th norte a Clark/Belle Plaine 2:50a-12:00m 2:50a-12:00m 2:50a-12:00m Clark/Belle Plaine sur a Ashland/95th 4:15a-1:25a 4:15a-1:30a 4:15a-1:25a

• Servicio nocturno (lechuza) de autobús entre la 95th/Dan Ryan (Roja) estación y North/Clark.

Vincennes/104th norte a Clark/Belle Plaine 6:00a-9:10a & 2:35p-7:15p

Clark/Belle Plaine sur a Vincennes/104th 4:30a-7:10a & 12:30p-5:05p

X9 Ashland Express *Paradas limitadas a lo largo de la ruta entera. Ashland/95th norte a Sheridan/Irving Park 6:00a-9:00a & 2:50p-6:00p

Sheridan/Irving Park sur a Ashland/95th 6:00a-9:05a & 2:55p-6:00p • Servicio addicional más temprano y más tarde entre 74th/Ashland y Irving Park/Sheridan

10 Museum of Science & IndustryMichigan/Chestnut sur a Museum 8:55a-3:55p 8:55a-3:55p 8:55a-3:55pMuseum norte a Michigan/Chicago 9:40a-6:10p 9:40a-4:40p 9:40a-4:40p• Opera diariamente desde el Día Conmemorativo hasta el Día del Trabajo.• No hay paradas entre Columbus/11th (Museum Campus) y Museo de Ciencia y Industria.

11 Lincoln Western (Café) norte a Howard/McCormick 6:00a-7:00p 7:10a-7:00p 7:05a-6:30p Howard/McCormick sur a Western (Café) 6:25a-7:30p 7:35a-7:30p 7:30a-7:00p• Cada 30 minutos los domingos y días festivos.

12 Roosevelt Central/Harrison este a 16th/Indiana 4:10a-12:30a 4:10a-12:30a 4:35a-12:30a16th/Indiana oeste a Central/Harrison 4:05a-12:25a 4:15a-12:30a 4:15a-12:40a

J14 Jeffery Jump103rd/Stony Island norte a Washington/Jefferson 3:45a-10:20p 5:15a-9:00p 6:20a-8:00pWashington/Jefferson sur a 103rd/Stony Island 5:35a-11:10p 7:15a-11:05p 8:15a-10:00p• No hay paradas entre Jeffery/67th y Columbus/11th (Museum Campus). • Pocas paradas entre 103rd y 67th. Vea el mapa al otro lado.

15 Jeffery Local103rd/Stony Island norte a 47/Dan Ryan (Roja) 4:05a-11:40p 5:00a-12:00m 5:00a-11:50p47/Dan Ryan (Roja) sur a 103rd/Stony Island 5:00a-12:30a 5:30a-12:45a 5:30a-12:40a

18 16th/18th16th/Cicero este a Roosevelt 6:00a-8:20p 7:00a-7:00p 8:00a-7:00p (Roja, Verde, Anaranjada) Roosevelt (Roja, Verde, Anaranjada) 6:00a-9:10p 7:00a-7:50p 7:55a-7:45poeste a 16th/Cicero

19 United Center ExpressPara juegos de Bulls/Blackhawks, y los eventos selecionados en el United Center. Llame al 312-836-7000 para más información.• Pocas paradas frecuentemente de Michigan/Randolph, desde 90 minutos antes del evento, hasta

el comienzo del evento. Después del evento, cada pocos minutos durante una hora. • No hay paradas entre Halsted y United Center.

20 Madison Entre Austin y Michigan Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo

Madison/Austin este a Randolph/Columbus 4:10a-8:25a & 1:35p-6:30pRandolph/Columbus oeste a Madison/Austin 5:00a-9:35a & 2:45p-7:30p

21 Cermak 54th/Cermak (Rosada) este a Mercy Hospital 4:10a-10:30p 4:10a-10:55p 5:50a-10:30pMercy Hospital oeste a 54th/Cermak (Rosada) 4:45a-11:20p 5:00a-11:20p 6:40a-11:20p

North Riverside Mall este a Mercy Hospital 4:55a-10:20p 8:00a-10:40p 8:55a-8:35pMercy Hospital oeste a North Riverside Mall 4:45a-11:20p 6:45a-11:20p 8:00a-7:40p• Más tarde el servicio al este desde North Riverside Mall al Cermak/Pulaski los días de semana hasta las

12:10am y los sábados hasta las 12:00m.

22 Clark Entre la Howard (Roja-Púrpura-Amarilla) Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempoy Clark/Harrison

24 Wentworth79th/Vincennes norte a Dearborn/Randolph 5:05a-7:40p Clark/Lake sur a 79th/Vincennes 6:00a-8:30p

87th/Racine norte a Dearborn/Randolph 7:00a-9:20a & 1:40p-7:30pClark/Lake sur a 87th/Racine 6:00a-8:30a & 12:30p-6:00p

26 South Shore Express103rd/Stony Island norte a Chicago/Fairbanks 4:15a-1:45pChicago/Mies sur a 103rd/Stony Island 1:15p-9:20p • No hay paradas entre 67th/Jeffery y Columbus/11th (Museum Campus).

28 Stony Island103rd/Stony Island norte a 47th/Lake Park 4:00a-11:45p 4:45a-12:00m 5:05a-12:00m 47th/Lake Park sur a 103rd/Stony Island 4:35a-12:25a 5:10a-12:30a 5:30a-12:30a

Olive-Harvey College norte a 47th/Lake Park 5:50a-10:20p47th/Lake Park sur a Olive-Harvey College 5:35a-9:45p

Olive-Harvey College norte a Union Station 5:50a-8:55a & 3:25p-5:05pUnion Station sur a Olive-Harvey College 7:00a-9:20a & 3:50p-6:40p• No hay paradas entre 47th/Lake Park y Columbus/11th (Museum Campus).

29 State95th/Dan Ryan (Roja) norte a Navy Pier 4:00a-11:30p 4:00a-11:30p 4:00a-11:30pNavy Pier sur a 95th/Dan Ryan (Roja) 5:00a-12:30a 5:00a-12:30a 5:00a-12:35a

30 South ChicagoHegewisch Station norte a 69th/Dan Ryan (Roja) 4:30a-10:30p 4:55a-10:30p 69th/Dan Ryan (Roja) sur a Hegewisch Station 4:40a-10:30p 5:50a-10:30p

Hegewisch Station norte a 79th/South Chicago 4:30a-10:30p 4:55a-10:30p 6:00a-9:45p79th/South Chicago sur a Hegewisch Station 4:50a-10:40p 6:00a-10:40p 6:40a-10:30p• Cada 30 minutos por las horas tempranas de la mañana y después de las 6:30pm de entresemana

y después de las 9:00pm los sábados y días festivos.

31 31st Ashland (Anaranjada) este a 33rd Pl/King Dr 10:00a-7:00p 33rd Pl/King Dr oeste a Ashland (Anaranjada) 10:00a-7:00p

34 South Michigan Entre 131st/Ellis y 95th/Dan Ryan (Roja) Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo• También hay servicio a Carver Military Academy en la 132nd/Doty.

35 31st/35th 36th/Kedzie este a 35th/Cottage Grove 4:00a-11:20p 4:00a-11:25p 4:00a-11:20p 35th/Cottage Grove oeste a 36th/Kedzie 4:30a-11:50p 4:30a-11:55p 4:30a-11:50p

Cicero/24th Pl este a 35th/Cottage Grove 5:00a-8:00p 5:00a-8:00p 5:10a-8:00p35th/Cottage Grove oeste a Cicero/24th Pl 4:30a-7:00p 4:30a-6:50p 4:30a-7:00p• Extendida hasta la playa de la 31st durante los fines de semanas y días festivos del día de Conmemoración

de los Caídos hasta el Día de Trabajo de las 9:10am hasta las 9:40pm.

36 BroadwayClark/Devon sur a LaSalle Metra 4:00a-11:20p 4:20a-11:20p 4:20a-11:20pLaSalle Metra norte a Clark/Devon 4:55a-12:30a 4:55a-12:40a 5:00a-12:30a• A diario, después de las 10:30pm, el terminal del centro de la ciudad es el que esta ubicado

en Desplaines/Harrison, (en lugar de Wells/Harrison).

37 Sedgwick Fullerton (Roja, Café, Púrpura Express) 6:00a-6:55psur a Clinton (Azul)Clinton (Azul) norte a Fullerton 6:35a-7:30p (Roja, Café, Púrpura Express)

39 Pershing 38th/St. Louis este a 40th/Lake Park 5:00a-10:00p 7:30a-5:15p 7:30a-5:15p40th/Lake Park oeste a 38th/St. Louis 5:40a-10:40p 8:10a-6:00p 8:10a-6:00p

43 43rd Root/Halsted este a 43rd/Oakenwald 5:00a-8:00p 6:40a-6:45p 7:05a-6:45p43rd/Oakenwald oeste a Root/Halsted 5:20a-7:50p 7:05a-7:10p 7:30a-7:10p47th/Dan Ryan (Roja) este a 43rd/Oakenwald 5:05a-10:30p43rd/Oakenwald oeste a 47th/Dan Ryan (Roja) 5:20a-10:50p

44 Wallace/Racine Racine/87th norte a Halsted 4:30a-9:40p 8:00a-6:00p 9:00a-6:00p (Anaranjada) Halsted (Anaranjada) sur 5:15a-10:25p 8:50a-6:45p 9:45a-6:45p a Racine/87th

47 47th Cicero/Archer este a 47th/Lake Park 4:00a-12:40a 4:05a-12:40a 4:00a-12:40a 47th/Lake Park oeste a Cicero/Archer 4:00a-12:30a 4:05a-12:30a 4:00a-12:30a• Servicio extendido a y del Midway (Anaranjada) por la madrugada y por las altas horas de la noche.• Cada 30 minutos los domingos y días festivos al mediodía.

48 South Damen 87th/Damen norte a Western (Anaranjada) 6:35a-9:25a & 2:05p-6:05p

Western (Anaranjada) sur a 87th/Damen 6:30a-9:30a & 2:35p-6:40p

49 Western Entre Western/79th y Western/Berwyn (5300N) Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo

49B North Western Western (Café) norte a Western/Howard 4:20a-12:20a 4:20a-12:20a 5:20a-12:20aWestern/Howard sur a Western (Café) 4:35a-12:35a 4:35a-12:40a 5:35a-12:35a

X49 Western Express *Paradas limitadas a lo largo de la ruta entera. Western/79th norte a Western/Berwyn (5300N) 5:30a-9:00a & 2:30p-5:30p

Western/Berwyn sur a Western/79th 6:00a-9:00a & 2:30p-5:30p

50 Damen 35th/Archer (Anaranjada) norte 5:35a-11:15p 6:10a-11:10p 6:05a-11:05pa Ashland/ClarkAshland/Clark sur a 35th/Archer 4:30a-10:00p 5:00a-10:00p 5:00a-10:00p (Anaranjada)

51 51st Kedzie (Anaranjada) este a 6:00a-8:55p 6:00a-9:00p 8:10a-9:10p 47th/Dan Ryan (Roja) 47th/Dan Ryan (Roja) oeste a 5:30a-8:30p 5:35a-8:30p 7:40a-8:40p Kedzie (Anaranjada)

52 Kedzie/California Kedzie/63rd norte a Rockwell/Addison 4:30a-10:40p 5:00a-10:40p 6:00a-10:20pRockwell/Addison sur a Kedzie/63rd 4:30a-10:40p 4:55a-10:20p 5:50a-10:20p

52A South Kedzie 115th/Springfield norte a Kedzie 4:15a-10:10p 4:55a-9:55p 7:45a-8:50p (Anaranjada)Kedzie (Anaranjada) sur 3:55a-10:50p 4:30a-9:40p 7:30a-8:35p a 115th/Springfield

53 Pulaski Entre Harrison e Irving Park Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo

Pulaski/31st norte a Pulaski/Peterson 3:55a-1:00a 3:55a-1:00a 3:55a-1:00aPulaski/Peterson sur a Pulaski/31st 3:55a-1:00a 3:55a-1:00a 3:55a-1:00a

53A South Pulaski Pulaski/81st norte a Pulaski/31st 4:00a-11:40p 4:50a-10:35p 6:20a-10:35pPulaski/31st sur a Pulaski/81st 4:35a-12:15a 5:25a-11:10p 6:50a-11:05p

Pulaski/111th norte a Pulaski/31st 3:45a-11:25p 5:55a-10:25p 9:20a-10:20pPulaski/31st sur a Pulaski/111th 4:35a-12:15a 5:25a-11:10p 8:20a-10:20p

115th/Springfield norte a Pulaski/31st 3:45a-11:25pPulaski/31st sur a 115th/Springfield 4:35a-12:15a• Cada 30 minutos los domingos antes de las 8:30am.

54 Cicero Cicero/24th Place norte a Cicero/Montrose 4:00a-12:50a 4:00a-12:40a 4:00a-12:30aCicero/Montrose sur a Cicero/24th Place 4:00a-12:45a 4:10a-12:40a 4:10a-12:35a

54A North Cicero/Skokie Blvd. Irving/Pulaski (Azul) norte a 6:00a-9:40a &Old Orchard Mall/Skokie Courthouse 2:10p-5:45p

Old Orchard Mall/Skokie Courthouse sur a 6:30a-9:35a &Irving/Pulaski (Azul) 2:00p-6:15p• Servicio al sur opera desde Skokie Courthouse hasta la estación en Dempster-Skokie (Amarilla)

hasta las 6:35pm.

54B South Cicero Ford City Mall norte a Cermak/Kenton 5:05a-11:45p 5:00a-11:30p 7:20a-8:00p Cermak/Kenton sur a Ford City Mall 4:30a-11:05p 4:20a-10:50p 6:40a-7:10p• Servicio adicional entre Midway (Anaranjada) y St. Laurence High School en Central/77th.• Servicio extendido diariamente para los cambios de turno de la Solo Cup Factory.

55 Garfield Midway (Anaranjada) este 5:00a-2:00a 5:00a-2:00a 5:00a-2:00a a Museum of Sci & Ind Museum of Sci & Ind oeste a Midway 4:10a-1:10a 4:10a-1:10a 4:10a-12:55a (Anaranjada)• Servicio nocturno (lechuza) entre el Museo de Ciencia e Industria y 55th/St. Louis.

55A 55th/Austin Austin/65th este a Midway (Anaranjada) 5:30a-8:45a & 3:40p-6:35p

Midway (Anaranjada) oeste a Austin/65th 5:10a-8:20a & 3:20p-6:10p

55N 55th/Narragansett Narragansett/63rd este a Midway 5:40a-8:25p 5:50a-7:20p(Anaranjada) Midway (Anaranjada) oeste a 5:25a-8:05p 5:30a-7:00p Narragansett/63rd • Cada 30 minutos a mediodía de entresemana y todo el día los sábados.

56 Milwaukee Jeff Park (Azul) sur a Washington/Wabash 4:20a-9:40p 4:20a-9:40p 4:20a-9:40pMadison/Wabash norte a Jeff Park (Azul) 5:10a-10:40p 5:05a-10:40p 5:05a-10:30p

57 Laramie Grand/Latrobe sur a Cicero/Harrison (Azul) 5:40a-9:00p 6:20a-6:00p 8:40a-6:00pCicero/Harrison (Azul) norte a Grand/Latrobe 6:00a-9:20p 6:35a-6:20p 9:00a-6:15p

59 59th/61st Midway (Anaranjada) este a 60th/Stony Island 6:05a-8:00p 7:50a-7:50p60th/Stony Island oeste a Midway (Anaranjada) 5:40a-8:10p 7:45a-8:05p

60 Blue Island/26th Cicero/24th Pl este a Harbor Drive/Randolph 4:35a-11:00p 4:40a-11:00p 5:20a-11:00pHarbor Drive/Randolph oeste a Cicero/24th Pl 5:35a-11:50p 5:30a-11:50p 6:05a-11:50p• Servicio nocturno (lechuza) entre Washington/State y 54th/Cermak (Rosada).

62 Archer Archer/Harlem norte a State/Kinzie 4:00a-2:00a 4:20a-2:00a 4:30a-2:00aState/Kinzie sur a Archer/Harlem 3:00a-1:15a 3:30a-1:15a 3:30a-1:15a • Servicio nocturno (lechuza) entre State/Washington y el aeropuerto Midway, viajando sobre la State,

Roosevelt, Halsted, Archer y Cicero.

62H Archer/Harlem 63rd/Archer este a Midway (Anaranjada) 5:15a-8:20p 5:30a-6:30pMidway (Anaranjada) oeste a 63rd/Archer 4:50a-8:00p 5:25a-6:25p • Cada 30 minutos a mediodía de entresemana y todo el día los sábados.

63 63rd Entre Midway (Anaranjada) y 63rd/Stony Island Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo• Extendida hasta la playa de la calle 63rd durante los fines de semana y días festivos del día de

Conmemoración de los Caídos hasta el Día de Trabajo y diariamente a mediados desde junio hasta agosto, de las 9:00am hasta las 9:30pm.

63W West 63rd 63rd/Archer este a Midway (Anaranjada) 4:50a-10:55p 5:05a-10:55p 7:00a-10:00pMidway (Anaranjada) oeste a 63rd/Archer 4:30a-10:30p 4:40a-10:30p 6:40a-9:40p• Cada 30 minutos a mediodía de entresemana y por las horas nocturnas tardías, y todo el día los fines

de semana y días festivos. • El servicio en esta ruta está coordinada con la Ruta #386 de Pace.

65 GrandGrand/Nordica este a Navy Pier 4:45a-9:00p 5:00a-9:00p 6:40a-9:05pNavy Pier oeste a Grand/Nordica 5:40a-10:00p 5:50a-10:00p 7:30a-10:00p

66 Chicago Chicago/Austin este a Navy Pier 4:00a-12:00m 4:10a-11:55p 4:15a-11:55pNavy Pier oeste a Chicago/Austin 5:00a-12:55a 5:05a-12:50a 5:10a-12:50a • Servicio nocturno (lechuza) entre State/Washington y Chicago/Pulaski.

67 67th/69th/71st Ford City Mall este a 67th/South Shore 5:00a-11:20p 5:35a-11:15p 6:40a-11:20p67th/South Shore oeste a Ford City Mall 5:15a-11:00p 5:10a-10:55p 5:45a-11:00p• Algunos viajes hacia el este van a La Rabida Hospital cada 30 minutos de 6am-11:05pm todos los días. • Servicio nocturno (lechuza) entre 69th/Dan Ryan (Roja) y 67th/Jeffery provisto por el autobús #N5.

68 Northwest Highway Park Ridge Metra sur a Jefferson Park (Azul) 4:50a-9:50p 4:45a-9:45p 6:45a-8:15pJefferson Park (Azul) norte a Park Ridge Metra 4:35a-9:30p 4:30a-9:30p 6:30a-8:00p• Cada 30 minutos a mediodía de entresemana y por las altas horas de la noche, y todo el día los fines de

semana y días festivos.

70 DivisionDivision/Austin este a Walton/Dearborn 4:50a-10:20p 5:00a-10:20p 5:05a-10:35pWalton/Dearborn oeste a Division/Austin 5:35a-10:50p 5:45a-11:10p 5:45a-10:20p• Servicio mas tarde el domingo y los días festivos desde Walton/Dearborn a la Division/Pulaski hasta

las 11:20pm.

71 71st/South Shore112th/Torrence norte a 69th (Roja) 4:45a-11:40p 4:40a-11:40p 5:20a-11:40p69th (Roja) sur a 112th/Torrence 4:50a-11:50p 5:10a-11:45p 5:40a-11:45p

73rd/Exchange norte a 69th (Roja) 4:30a-1:05a 5:05a-1:00a 5:40a-12:00m69th (Roja) sur a 73rd/Exchange 4:10a-12:40a 5:10a-12:35a 5:40a-11:45p

72 NorthNorth/Narragansett este a North/Clark 4:10a-12:50a 4:10a-12:45a 4:15a-12:40aNorth/Clark oeste a North/Narragansett 4:00a-12:45a 4:00a-12:30a 4:05a-12:25a

North/Harlem este a North/Clark 4:05a-12:45a 4:10a-11:10p 6:40a-12:40aNorth/Clark oeste a North/Harlem 4:00a-12:45a 4:00a-10:05p 5:55a-12:25a• Extendida hasta la playa de la North Ave. durante los fines de semanas y días festivos del día de

Conmemoración de los Caídos hasta el Día de Trabajo, y diariamente a mediados de junio hasta agosto, de las 9:00am hasta las 9:30pm.

• Mas tarde el servicio al oeste desde North/Pulaski hasta 1:30am.

73 ArmitageGrand/Latrobe este a Clark/North 4:20a-9:40p 5:20a-6:40p 6:20a-6:40pClark/North oeste a Grand/Latrobe 5:00a-10:20p 6:00a-7:30p 7:00a-7:25p

74 FullertonGrand/Nordica este a Fullerton/Halsted 4:00a-12:00m 4:00a-12:00m 5:40a-12:00mFullerton/Halsted oeste a Grand/Nordica 4:20a-12:40a 4:45a-12:40a 6:25a-12:45a

75 74th/75th 74th/Damen este a 75th/South Shore 5:00a-11:00p 5:00a-11:00p 5:00a-11:00p75th/South Shore oeste a 74th/Damen 5:45a-11:45p 5:45a-11:45p 5:40a-11:35p

76 DiverseyDiversey/Harlem este a Nature Museum 4:30a-10:20p 6:00a-9:15p 8:00a-7:45pNature Museum oeste a Diversey/Harlem 4:55a-11:10p 5:55a-10:10p 8:05a-8:45p

77 Belmont Belmont/Cumbrlnd este a Belmont/Halsted 4:05a-2:15a 4:15a-2:15a 4:15a-1:45aBelmont/Halsted oeste a Belmont/Cumbrlnd 3:30a-12:55a 3:30a-1:00a 3:30a-12:50a

Belmont/Cumbrlnd este a Lake Shore/Diversey 4:20a-11:50p 5:00a-11:55p 6:10a-11:50pLake Shore/Diversey oeste a Belmont/Cumbrlnd 5:20a-12:45a 5:35a-12:55a 7:05a-12:40a• Servicio nocturno (lechuza) entre la Halsted y Harlem.

78 Montrose Harlem/Forest Preserve este a Montrose/Marine 5:00a-10:00p 6:00a-10:00p 7:00a-10:00pMontrose/Marine oeste a Harlem/Forest Preserve 5:05a-10:00p 6:05a-10:05p 7:05a-9:50p• Extendida hasta la playa de Montrose en fines de semana y días festivos, del Día de Conmemoración

de los Caídos hasta el Día de Trabajo, de las 9:00am hasta las 9:30pm.

79 79th Entre 79th/Western y 79th/Lakefront Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo

Ford City Mall este a 79th/Lakefront 5:15a-1:55a 6:20a-12:45a 6:20a-12:45a79th/Lakefront oeste a Ford City Mall 4:15a-1:00a 5:05a-12:00m 5:10a-12:00m• Servicio adicional a la Solo Cup Factory para cambios de horario diarios.

80 Irving Park Irving/Harlem este a Irving/Broadway 4:00a-12:00m 4:00a-12:00m 5:00a-12:00mIrving/Broadway oeste a Irving/Harlem 4:05a-12:05a 3:55a-12:15a 4:55a-12:10a

Irving/Cumberland este a Irving/Broadway 4:25a-9:10p 5:15a-9:15p 8:30a-9:05pIrving/Broadway oeste a Irving/Cumberland 4:05a-8:05p 4:20a-8:10p 7:30a-8:05p• Mas tarde servicio oeste a Irving/Central hasta las 12:40am.

81 Lawrence Entre la Jeff Park (Azul) y Wilson/Marine Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo

81W West Lawrence Cumberland (Azul) este a Jeff Park (Azul) 5:25a-10:25p 5:20a-10:20p 8:45a-10:15pJeff Park (Azul) oeste a Cumberland (Azul) 4:55a-9:55p 4:50a-9:50p 8:20a-9:50p• Cada 30 minutos todo el día los fines de semana y días festivos.

82 Kimball/Homan Vea la 2da notaDevon/Kedzie sur a Lawndale/31st 4:50a-9:05a & 5:00a-9:30a & 7:15a-10:25a & 10:05p-12:30a 8:55p-12:00m 7:20p-12:00mLawndale/31st norte a Devon/Kedzie 4:30a-7:40a & 4:45a-8:20a & 6:15a-9:25a & 9:00p-12:15a 7:35p-12:05a 6:00p-12:10a• Diariamente después de las 8:35pm la terminal del sur se extiende al oeste desde Lawndale/31st

a 31st/Pulaski.• Servicio temprano los domingos y días festivos entre 31st y Belmont (Azul), 4:35am (al norte) 5:10am (al sur).Lincolnwood Town Center sur a Lawndale/31st 9:10a-9:45p 9:45a-8:25p 10:40a-7:10p Lawndale/31st norte a Lincolnwood Town Center 7:50a-8:40p 8:30a-7:20p 9:40a-6:35p

84 Peterson Central/Caldwell este a Bryn Mawr/Sheridan 5:00a-9:30p 5:10a-7:30p 7:30a-7:30pBryn Mawr/Sheridan oeste a Central/Caldwell 5:35a-10:05p 5:40a-8:05p 7:55a-8:00p• Cada 30 minutos durante las noches los días entre semana y temprano las mañanas de los

domingos/días festivos.

85 Central Central/Harrison norte a Bryn Mawr/Elston 4:25a-12:30a 4:40a-12:30a 4:35a-12:30aBryn Mawr/Elston sur a Central/Harrison 3:40a-11:40p 4:00a-11:35p 4:00a-11:40p

85A North Central Jeff Park (Azul) norte a Touhy/Lehigh 5:10a-9:00p 5:50a-7:20pTouhy/Lehigh sur a Jeff Park (Azul) 5:25a-9:10p 6:00a-7:30p• Cada 30 minutos a mediodía de entresemana y por las noches después de las 7:30pm, y todo el día

los sábados.

86 Narragansett/Ridgeland Ridgeland (Verde) norte a Devon/Milwaukee 5:50a-9:40pDevon/Milwaukee sur a Ridgeland (Verde) 5:20a-9:00p • Cada 30 minutos después de las 7:30pm.

87 87th Entre 87th/Dan Ryan (Roja) y 87th/Western Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo

87th/Western este a 91st/Commercial 4:00a-1:00a 4:00a-1:00a 4:00a-1:00a91st/Commercial oeste a 87th/Western 3:55a-1:05a 3:55a-1:05a 3:55a-1:05a

88th/Cicero este a 91st/Commercial 5:15a-12:00m 6:20a-12:00m 8:30a-12:00m91st/Commercial oeste a 88th/Cicero 4:20a-11:05p 6:00a-11:05p 7:35a-11:05p

88 Higgins Devon/Canfield este a Jeff Park (Azul) 4:55a-10:30p 5:55a-10:30p 7:00a-10:25pJeff Park (Azul) oeste a Devon/Canfield 4:45a-10:15p 5:45a-10:15p 6:45a-10:15p• Circula en el sentido del reloj comenzando en la Harlem/Talcott, vía Talcott, Canfield, Devon, Avondale,

y Harlem. • Cada 30 minutos a mediodía de entresemana y por las altas horas de la noche, y todo el día los fines

de semana y días festivos.

90 Harlem Harlem/Lake (Verde) norte 4:50a-11:15p 5:00a-10:05p 6:55a-9:25pa Harlem/Higgins (Azul)Harlem/Higgins (Azul) sur 4:20a-10:35p 4:30a-9:20p 6:20a-8:40pa Harlem/Lake (Verde)

91 Austin Austin/Roosevelt norte a Jeff Park (Azul) 4:50a-10:40p 6:20a-10:20p 6:55a-10:05pJeff Park (Azul) sur a Austin/Roosevelt 4:15a-10:00p 5:40a-9:40p 6:20a-9:30p• También viajes entre Austin/Roosevelt y Taft High School vía Austin, Gunnison, y Nagle, días de

escuela solamente.

92 Foster Berwyn (Roja) oeste a Jefferson Park (Azul) 4:50a-10:30p 4:45a-9:50p 5:55a-9:50pJefferson Park (Azul) este a Berwyn (Roja) 4:20a-10:00p 4:20a-9:20p 5:30a-9:20p

93 California/DodgeKimball (Café) norte a Davis (Púrpura) 5:00a-9:00p 7:00a-7:30pDavis (Púrpura) sur a Kimball (Café) 5:40a-9:40p 7:40a-8:15p• Cada 25 a 30 minutos a mediodía de entresemana y todo el día los sábados.

94 South California 74th/Damen norte a Chicago/Kedzie 3:50a-10:50p 5:00a-10:10p 5:30a-9:20pChicago/Kedzie sur a 74th/Damen 4:55a-11:50p 6:00a-11:10p 6:35a-10:20p

95 95th87th/Damen este a 92nd/Buffalo 4:30a-12:30a 4:30a-12:30a 5:00a-12:30a92nd/Buffalo oeste a 87th/Damen 5:00a-11:45p 5:35a-11:45p 6:05a-11:45p

96 LuntMorse (Roja) oeste a Devon/Kedzie 5:45a-7:05p Devon/Kedzie este a Morse (Roja) 5:25a-6:35p• Cada 30 minutos a mediodía de entresemana.

97 SkokieDempster-Skokie (Amarilla) este a Howard 4:55a-10:35p 7:00a-10:30p 7:00a-10:30p(Roja-Púrpura-Amarilla)Howard (Roja-Púrpura-Amarilla) oeste 5:15a-10:45p 6:30a-10:30p 6:35a-10:35pa Dempster-Skokie (Amarilla)

Old Orchard Mall este a Howard (R-P-A) 6:25a-10:30p 7:10a-8:30p 7:20a-8:50p(R-P-A) Howard oeste a Old Orchard Mall 5:55a-10:45p 6:30a-7:40p 6:35a-8:05p• Cada 30 minutos después de las 8:30pm de entresemana y los sábados, y todo el día los domingos

y días festivos.

X98 Avon ExpressNo hay paradas entre la Avon en Morton Grove y Jefferson Park (Azul) en días de semana durante los cambios de turno. Llame al 312-836-7000 para el horario.

100 Jeffery Manor Express112th/Avenue C oeste a 95th/Dan Ryan (Roja) 5:30a-9:05a & 3:20p-6:40p

95th/Dan Ryan (Roja) este a 112th/Avenue C 6:05a-9:00a & 2:45p-7:05p• Pocas paradas entre la 95th/Dan Ryan (Roja) y la 95th/Cottage Grove.

103 West 103rd103rd/Vincennes este a 95th/Dan Ryan (Roja) 5:10a-11:20p 4:50a-11:00p 4:50a-11:15p95th/Dan Ryan (Roja) oeste a 103rd/Vincennes 4:30a-10:40p 4:40a-10:20p 4:35a-10:35p

104th/Pulaski este a 95th/Dan Ryan (Roja) 5:00a-11:10p 5:10a-10:50p 6:35a-11:05p95th/Dan Ryan (Roja) oeste a 104th/Pulaski 4:30a-10:40p 4:40a-10:20p 6:05a-10:35p• Cada 30 minutos después de las 10:00pm los domingos y días festivos. • También servicio a Brother Rice/Mother McAuley high schools en Pulaski/100th.

106 East 103rd103rd/Stony Island oeste a 95th/Dan Ryan (Roja) 4:45a-10:30p 4:45a-9:45p 4:45a-10:15p95th/Dan Ryan (Roja) este a 103rd/Stony Island 5:00a-10:20p 5:00a-10:00p 5:00a-10:30p • Cada 20 a 30 minutos los fines de semana y días festivos. • Los autobúses sirven el Olive-Harvey College hasta 10:30pm en los días entre semana y 5:55pm los sábados.

108 Halsted/95th Halsted/127th norte a 95th/Dan Ryan (Roja) 5:45a-8:55a & 2:05p-9:00p

95th/Dan Ryan (Roja) sur a Halsted/127th 6:05a-8:45a & 2:00p-8:30p • El autobús Pace #352 también ofrece servicio a todas horas en paradas seleccionadas a lo largo de la ruta. • Servicio adicional a Carver Military Academy en la 132nd/Doty desde la 95th/Dan Ryan (Roja).

111 111th/King Drive 117th/Marshfield norte a 95th/Dan Ryan (Roja) 4:30a-10:40p 4:55a-10:20p 5:35a-10:40p95th/Dan Ryan (Roja) sur a 117th/Marshfield 5:00a-11:10p 5:20a-11:05p 6:00a-11:10p

111A Pull man Shuttle 115th/Cottage Grove norte a Pullman Park plaza 6:25a-7:45p 6:25a-7:45p 6:25a-7:45p Pullman Park plaza sur a 115th/Cottage Grove 6:20a-7:40p 6:20a-7:40p 6:20a-7:40p

112 Vincennes/111th 111th/Pulaski este a 95th/Dan Ryan (Roja) 4:30a-10:20p 5:15a-10:15p 5:10a-10:10p95th/Dan Ryan (Roja) oeste a 111th/Pulaski 5:00a-10:20p 4:45a-10:15p 5:10a-10:10p• Cada 30 minutos por las horas nocturnas tardías de entresemana, los sábados antes de las 7:00am

y después de las 5:30pm, y todo el día los domingos y días festivos.

115 Pullman/115th 117th/Marshfield norte a 95th/Dan Ryan (Roja) 4:25a-10:35p 4:40a-10:30p 5:20a-10:30p95th/Dan Ryan (Roja) sur a 117th/Marshfield 5:00a-11:15p 5:30a-10:55p 5:50a-11:00p

119 Michigan/119th 119th/Ashland norte a 95th/Dan Ryan (Roja) 4:00a-1:00a 5:10a-12:30a 5:00a-12:50a 95th/Dan Ryan (Roja) sur a 119th/Ashland 4:30a-12:35a 5:40a-12:30a 5:10a-12:35a.

119th/Western norte a 95th/Dan Ryan (Roja) 4:40a-12:55a 6:15a-12:25a 6:25a-12:45a95th/Dan Ryan (Roja) sur a 119th/Western 4:30a-12:15a 5:40a-12:30a 6:10a-12:35a

120 Ogilvie/Streeterville Express Ogilvie Transp. Ctr. este a Fairbanks/Chicago 6:50a-9:10a McClurg/Huron oeste a Ogilvie Transp. Ctr. 7:05a-9:20a

Ogilvie Transp. Ctr. este a McClurg/Huron 4:10p-5:45p Fairbanks/Huron oeste a Ogilvie Transp. Ctr. 3:50p-6:10p • No hay paradas entre Ogilvie Transportation Center y Lower South Water/Michigan hacia el este,

y Lower Wacker/Michigan hacia el oeste.

121 Union/Streeterville ExpressUnion Station este a Fairbanks/Chicago 6:40a-9:15a McClurg/Huron oeste a Union Station 6:45a-9:35a

Union Station este a McClurg/Huron 4:00p-5:55p Fairbanks/Huron oeste a Union Station 3:40p-6:15p• No hay paradas entre Union Station y Lower South Water/Michigan hacia el este, y Wacker/ Michigan

hacia el oeste. (Excepto según lo marcado)• Para de viaje al oeste en el Adams/Wacker (por la mañana solamente).

124 Navy Pier Estaciónes Union/Ogilvie este a Navy Pier 8:40a-10:05p 8:40a-10:05p 8:40a-10:00pNavy Pier oeste a Estaciónes Union/Ogilvie 8:25a-10:30p 9:00a-10:30p 9:00a-10:30p• El fin de semana del Día de Conmemoración de los Caídos hasta el Día de Trabajo. 90 minutos después

en ambas direcciones.• En Union Station aborde hacia el este en la Union Station Transit Center (Jackson/Canal). • En Ogilvie Station aborde hacia el norte en la Canal y Madison. • Cada 30 minutos a mediodía de entresemana.

125 Water Tower Express Desplaines/Harrison norte a Chestnut/Mies 6:15a-9:20a & 2:50p-6:45p• No hay paradas hacia el norte Grand/Orleans a State/Ohio.

Chestnut/Mies sur a Desplaines/Harrison 6:40a-9:20a & 2:50p-7:20p• No hay paradas hacia el sur State/Ontario a LaSalle/Grand.

126 Jackson Jackson/Austin este a Michigan/Congress 5:20a-10:40p 6:00a-10:40p 6:00a-10:40pMichigan/Congress oeste a Jackson/Austin 5:20a-10:40p 5:55a-10:40p 5:55a-10:30p• Tarde en las noches durante los días entre semana, y todo el día en los fines de semana/días festivos.

Sirve a Illinois Medical District vía Jackson, Ashland, Harrison, Damen, Jackson.

128 Soldier Field Express No hay paradas entre Ogilvie Transportation Center, Union Station y Soldier Field para los juegos de los Bears.• Los autobúses salen de las estaciones comenzando 2 horas antes del juego hasta 30 minutos después

de kickoff.• En Ogilvie, aborde al sur en Clinton y Madison; en Union Station, aborde al este, en Jackson, acerca a Canal. • Desde Soldier Field, cada varios minutos hasta una hora después de que termine el juego; tome los

autobúses hacia el este, en McFetridge. • Viaje redondo $5 adultos, $2.50 reducido, en effectivo y en Ventra aceptan solamente.

130 Museum Campus Estaciónes Ogilvie/Union este a Museum Campus 9:30a-5:25p 9:30a-5:30p 9:30a-5:30pMuseum Campus oeste a Estaciónes Ogilvie/Union 9:55a-6:05p 9:55a-6:00p 9:55a-6:00p• Opera diariamente el fin de semana del Día Conmemorativo hasta el Día del Trabajo, y fechas

seleccionadas. Llame al 312-836-7000 para el horario.• En Ogilvie Transportation Center, aborde al sur por la Clinton en la Washington.• En Union station, aborde al este de Jackson sobre el rio.

132 Goose Island ExpressMichigan/Congress norte 6:30a-8:20a &a Blackhawk/North Branch 4:20p-5:55pBlackhawk/North Branch sur 7:05a-7:45a &a Michigan/Congress 3:40p-5:40p

Union Station norte a Clybourn Metra 6:25a-8:30a & 4:20p-6:05pClybourn Metra sur a Union Station 7:00a-7:40a & 3:30p-5:30p• Servicio matutino tardío desde Clybourn Metra a Blackhawk/North Branch anda hasta las 8:40am.• Pocas paradas a lo largo de la ruta entera.

134 Stockton/LaSalle ExpressSheridan/Briar sur a Adams/Wacker 6:15a-9:20aFranklin/Jackson norte a Sheridan/Belmont 4:00p-6:30p • No hay paradas entre Stockton/Arlington (2500N) y Wacker/Columbus.

135 Clarendon/LaSalle ExpressClarendon/Sunnyside sur a Adams/Wacker 5:45a-9:20aFranklin/Jackson norte a Wilson/Clarendon 3:00p-7:00p• No hay paradas entre Belmont/Lake Shore Drive y Wacker/Columbus.

136 Sheridan/LaSalle Express Sheridan/Devon sur a Adams/Wacker 5:45a-9:00a Franklin/Jackson norte a Devon/Sheridan 3:45p-6:30p• No hay paradas entre Marine/Bittersweet (4100N) y Wacker/Columbus.

143 Stockton/Michigan Express Sheridan/Briar sur a Michigan/Congress 6:30a-9:00aCongress/Michigan norte a Sheridan/Belmont 4:00p-6:35p• No hay paradas entre Stockton/Arlington (2500N) y Michigan/Delaware.

146 Inner Drive/Michigan Express Berwyn (Roja) sur a Museum Campus 5:55a-10:40p 6:00a-10:40p 6:00a-10:40pMuseum Campus norte a Berwyn (Roja) 7:00a-11:35p 6:50a-11:40p 6:50a-11:35p• No hay paradas entre Inner Drive/Belmont y Michigan/Delaware.• Servicio más temprano de entresemana desde Berwyn al sur hasta Roosevelt (Roja, Verde

y Anaranjada) comienza a las 5:15am y desde Roosevelt al norte a Berwyn a las 6:05am.

147 Outer Drive Express Howard (R-P-A) sur a Michigan/Congress 4:30a-9:30p 5:00a-9:40p 5:40a-9:40pMichigan/Congress norte a Howard (R-P-A) 5:15a-10:30p 5:45a-10:30p 6:45a-10:30p• No hay paradas entre Foster/Marine y Michigan/Delaware.

148 Clarendon/Michigan Express Foster/Marine sur a State/Harrison 6:00a-9:20aState/Harrison norte a Foster/Marine 3:00p-6:30p• No hay paradas entre Irving Park/Marine y Michigan/Delaware.

151 Sheridan Union Station norte a Devon/Clark 5:00a-1:25a 5:25a-1:30a 5:15a-12:55aClark/Devon sur a to Union Station 4:00a-12:30a 4:30a-12:30a 4:20a-12:00m

152 Addison Addison/Cumberland este a Addison/Lake Shore 5:00a-9:35p 6:05a-7:15p 8:00a-7:10pAddison/Lake Shore oeste a Addison/Cumberland 5:20a-10:30p 6:00a-8:15p 8:40a-8:00p

155 Devon Devon/Kedzie este a Morse (Roja) 4:45a-12:20a 5:00a-12:20a 5:20a-12:20aMorse (Roja) oeste a Devon/Kedzie 5:10a-12:40a 5:20a-12:40a 5:40a-12:40a

156 LaSalle Belmont/Halsted sur a Union Station 5:15a-7:30p Union Station norte a Belmont/Halsted 6:10a-8:10p

157 Streeterville/Taylor Ogden/California este a Chestnut/Lake Shore 5:30a-6:15pChestnut/Lake Shore oeste a Ogden/California 6:20a-7:15p

165 West 65th Midway (Anaranjada) oeste a 64th/Old Harlem 5:35a-9:05a64th/Old Harlem este a Midway (Anaranjada) 2:50p-6:10p

169 69th/UPS ExpressPocas paradas entre la 69th/Dan Ryan (Roja) y UPS en Hodgkins para los cambios de horarios los días entre semana. Llame al 312-836-7000 para el horario.

171 U. of Chicago/Hyde Park 54th/South Shore sur a 60th/University 7:00a-6:00p 8:00a-6:00p 8:00a-6:00p60th/University norte a 54th/South Shore 7:20a-6:20p 8:20a-6:20p 8:20a-6:20p• Servicio regular desde septiembre hasta mediados de junio. En el verano, servicio solamente en las

horas de mayor tráfico.

172 U. of Chicago/Kenwood Hyde Park/East End sur a 60th/University 7:00a-6:00p 8:00a-6:00p 8:00a-6:00p60th/University norte a Hyde Park/East End 7:15a-6:15p 8:20a-6:20p 8:20a-6:20p• Hay servicio desde septiembre hasta mediados de junio. En el verano, el servicio de los días entre

semanas es solamente en horas de mayor tráfico. • Cada 30 minutos los sábados y los domingos y días festivos.

192 U. of Chicago Hospitals Express Clinton/Madison sur a Cottage Grove/57th 6:30a-9:00a850 E. 59th norte a Clinton/Madison 3:45p-7:00p• En la Ogilvie Transportation Center aborde al sur en la Clinton y Madison.• En la Union Station, aborde al sur en la Clinton y Jackson. • No hay paradas entre la Union Station y Roosevelt (Roja,Verde, Anaranjada). • No hay paradas entre la Roosevelt (Roja,Verde, Anaranjada) y U. of Chicago.

201 Central/RidgeHoward (R,P, A) norte a Old Orchard Mall 5:00a-8:00p 9:10a-7:10pOld Orchard Mall sur a Howard (R,P, A) 5:50a-8:00p 8:55a-7:15p

205 Chicago/Golf Howard (Roja, Púrpura, Amarilla) norte 6:20a-6:25p a Skokie Courthouse/Old Orchard Mall

Skokie Courthouse/Old Orchard Mall sur 7:00a-6:35p a Howard (Roja, Púrpura, Amarilla) • Cada 30 minutos a mediodía de entresemana.

206 Evanston CirculatorHoward (Roja, Púrpura, Amarilla) norte 7:05a-8:20a &a Central/Crawford 2:40p-5:20p

Central/Crawford sur a Howard 7:15a-8:00a &(Roja, Púrpura, Amarilla) 2:20p-5:05p• En horas AM de mayor tráfico autobúses hacia el norte via Ridge y Lake, y hacia el sur via

Dodge y Asbury. • En horas PM de mayor tráfico autobúses hacia el sur via Dempster y Ridge, y hacia el norte

via Dodge y Asbury.

Davis

Des P

laine

s

Metra M

ilwaukee

District N

orth Line

Hasta D

eerfield,

Grayslake Y

Fox Lake

Metra Union Pacific

Northwest Line

Hasta Crystal

Lake, McHenry

Y Harvard

terminacomienza

comienza/termina

terminacomienza

Autobuses en Niles, rutas gratis:410, 411, 412Llame 847-588-7960

Autobuses directos desde la estaciónRosemont:284, 600, 603,605, 606, 610,616, 895

Horario coincide con los cambios de turno.Para detalles llame al 312-836-7000169 hasta/desde la estación 69th (Línea Roja de la CTA)390 hasta/desde la estación Midway (Línea Anaranjada de la CTA)392 hasta/desde la estación Cicero (Línea Verde de la CTA)395 hasta/desde la estación 95th (Línea Roja de la CTA)890 hasta/desde Harvey, Homewood, Chicago Heights

Servicio especial de paradas limitada hasta UPS

Autobuses expresos a las estaciones de tren de la CTA:770 a Harlem Green Line (fines de semana del verano)770 a Forest Park Blue Line (fines de semana del verano)771 a 54th/Cermak Pink Line (fines de semana del verano)772 a 95th Red Line (sábados – solamente el verano)

sin paradas entreBelmont/Lake Shorey Michigan/Delaware

sin paradas entre Marine/Bittersweet (4100N) y Wacker/Columbus

sin paradas entreArlington (2500N)/Stocktony Wacker/Columbus

sin paradas entreArlington (2500N)/Stocktony Michigan/Delaware

sin paradas entre Irving Park/Mariney Michigan/Delaware

comienza/termina en la estación Berwyn (CTA Red Line)

Purple Line Express (al centro de la ciudadsolamente) se detiene en Sheridan durante los horasde pico de la tarde para los juegos de noche de losCubs durante la semana

sin paradas entreFoster/Marine y Michigan/Delaware

sin paradas entreBelmont/Lake Shorey Wacker/Columbus

sin paradasentre Lake Park/47th yColumbus/11th

sin paradas entre Jeffery/67thy Columbus/11th

servidopor 301

Davis

Forest

Glen

Edgebrook

Morton

Grove

Golf

RogersPark

Ravenswood

Gla

dsto

ne

Park

Norwoo

dPa

rk

Ediso

n Pa

rkPark

Ridge

Cumberland

Central

O’Hare Transfer

Davis

Schiller

Park

Rosemont

Wilmette

Glenview(también servicio de Amtrak)

DeeRoa

d

Des P

laine

s

Mar

s

Mon

t Cla

re

Gal

ewoo

d

Han

son

Par

k

Elm

woo

dP

ark

Riv

erG

rove

Healy

Fran

klin

Par

k

Man

nhei

m

Clybourn

Irvin

gPa

rk

Ked

zie

Wes

tern

Mel

rose

Par

k

May

woo

d

Riv

erFo

rest

Oak

Par

k

Ber

kele

y

Bel

lwoo

d

Mayfair

Jeffe

rson

Par

k

Gra

nd/C

icer

o

Cic

ero

Wes

tern

Summit(también servicio

de Amtrak)

Con

gres

sP

ark

LaV

ergn

e

Ber

wyn

Har

lem

Riv

e rsi

de

Hol

lyw

ood

Bro

okfie

ld

LaG

rang

e R

d(ta

mbi

én s

ervi

cio

de A

mtra

k)

Sto

ne A

ve

Wes

tern

Spr

ings

Hig

hlan

ds

Halsted

WillowSprings

Ashburn

Oak Lawn

Worth

PalosPark

PalosHeights

Wrightwood

Robbins

Prairie

119th

123rd

BurrOak

Ash

land

Racine

115th

111th

107th

103rd WashingtonHeights

99th

Wes

t

Pullman

Blue IslandVermont St

95th

91st

Bra

iner

d

Gresham 87th

91st

103rd

107th

111th

Kensington

State

Stewar

t

Ridge

Riverdale

95th

93rd

Hegewisch

51st-53rd

55th

59th

63rd

75th

79th

83rd

87th

83rd

Cheltenham

Windsor Park

Sto

nyIs

land

Bry

nM

awr South

Shore

51st, 53rd

59th

55th, 56th, 57th

23rd

18th

27th

47th

35th

ChicagoRidge

Grayland

95th St. – Beverly Hills

BelmontAvenue

Metra Union Pacific

Northwest Line

Hasta Crystal

Lake, McHenry

Y Harvard

Me

tra

No

rth

Ce

ntr

al

Lin

e H

ast

a A

nti

och

Op

era

Lu

ne

s A

Vie

rne

s

Metra

Union Pacific

North Line H

asta

Waukegan & Kenosha

Metra M

ilwaukee

District N

orth Line

Hasta D

eerfield,

Grayslake Y

Fox Lake

Metra Milwaukee District

West Line Hasta Elgin & Big Timber Rd

Metra Union PacificWest Line Hasta Elburn

Metra

BNSF Railway

Hasta Aurora

Metra H

eritage C

orridor H

asta Jolie

t

Opera Lunes A

Viern

es

Met

ra S

outh

Wes

t Se

rvice

Hasta

Orla

nd P

ark

Y M

anha

ttan

(Fun

ciona

Lune

s A

Sába

do)

Met

ra E

lect

ricM

ain

Line

Has

taU

nive

rsity

Par

k

uS d

nalsI kc

oR art

eM

burb

an

Lin

e H

ast

a Jo

liet

Met

ra R

ock

Isla

nd

Mai

n Li

ne H

asta

Jol

iet

Metra Electric Blue Island Branch(Funciona lunes a sábado)

Metra ElectricSouth Chicago Branch

South Shore LineHasta Gary, Michigan City,Aeropuerto South Bend

solamenteSAB

vea horario

hasta/desde la estación Jefferson Park (CTA Blue Line/Metra)

HastaChicagoRidgeMall

Hasta al WillowRoad Corridor

hasta el Centro

(el norte de la

Calle Michigan)

hasta el Centro

(Jackson/Clinton)

(vía Illinois

Medical District)

hastaOak Brook,Lombard,Downers Grove

hasta Oak Brook, Lombard, Downers Grove

Hasta Rosemontand Schaumburg

sin paradas hasta Carver HS

Hasta Roosevelt/ State y el centro de ciudad de Chicago

sin paradas a UPS

VEA EL MAPADEL CENTRO

Sab-Dom

Red Line69th Station

Norte

1 M I L L A

1 K M

Guía de Viajes

* También servicio directo a este punto desde el Ogilvie Transportation Centery/o Union Station ciertos días y horas. Llame al 312-836-7000 para más detalles.** También dos rutas de autobús ofrecen servicio directo a este punto desdeOgilvie Transportation Center y/o Union Station comenzando el fin de semanadel Día de Conmemoración de los Caídos hasta el Día del Trabajo: 130(todos los días) y 128 (solamente durante los juegos de los Chicago Bears).

Adler Planetarium** Autobús 146 sur en la StateChicago Children’s Museum*Autobús 29 norte en la State o autobús 124 este en la WashingtonChicago History Museum*Autobuses 22, 36 norteen la DearbornChinatownTren Red Line (Línea Roja) desde el metro de la State al sur hasta Cermak-Chinatown o autobus 62 sur en la StateField Museum**Autobús 146 sur en la StateFrank Lloyd Wright District, Oak ParkTren Green Line (Línea Verde) al oeste hasta la Oak Park Ave.Garfield Park ConservatoryTren Green Line (Línea Verde) al oeste hasta ConservatoryGuaranteed Rate Field(White Sox)Tren Línea Roja (Red Line) desde el metro de la State al sur hasta Sox-35th o Tren Green Line (Línea Verde) al sur hasta 35th-Bronzeville-IITHuntington Bank Pavilionat Northerly IslandAutobús 146 sur en la StateLincoln Park Zoo/Conservatory*Autobús 151 norte en la Dearborn (o la Michigan norte de la Washington)McCormick PlaceAutobús 3 sur en la Michigan o Tren Línea Verde (Green Line) al sur hasta la McCormick PlaceMidway AirportTren Orange Line (Línea Anaranjada) desde las estaciones elevadas del centro (Loop)

Museum of Science and IndustryAutobús 6 sur en la State; También autobús 10 diariamente hasta el día de Conmemoración al Día del TrabajoNavy Pier*Autobús 29 norte en la State o autobús 124 este en la WashingtonNorth Michigan Ave. area comercial*Autobuses 2, 146, 147, 148, norte en la State; autobús 151 norte en la Dearborn o autobus 3 norte en la Michigan Notebaert Nature Museum*Autobus 151 norte en la Dearborn (o la Michigan norte de la Washington)Ogilvie Transportation Center (Metra)Cualquier autobús al oeste en la Madison O’Hare AirportTren Blue Line (Línea Azul) desde el metro de la DearbornShedd Aquarium/Oceanarium**Autobús 146 sur en la StateSoldier Field (Bears)**Autobús 146 sur en la State; o tren Red Line (Línea Roja) desde el metro de la State al sur hasta RooseveltUnion Station (Amtrak y Metra) Cualquier autobús al oeste en la AdamsUnited Center*Autobús 19, 20 al oeste en la Madison Water Tower Place*Autobuses 146, 147, 148 norte en la State, autobús; 151 norte en la Dearborn o autobús 3 norte en la MichiganWillis Tower (antes Sears Tower) SkydeckCualquier autobús al oeste en la AdamsWrigley Field (Cubs)Tren Línea Roja (Red Line) desde el metro de la State al norte hasta Addison360 Chicago (antes John Hancock Observatory)*Autobuses 146, 147, 148, norte en la State; 151 norte en la Dearborn

A las atracciones principales desde el centro de la ciudad todos los días del año.

El Centro de Visitantes de Chicago esta en el Centro de Ciudad en la tienda Macy’s en la calle State.

Por favor, visite al ChooseChicago.com para obtener información para el visitante. Línea telefónica sin cargos del Departamento de Asuntos Culturales y Espectáculos Especiales: 312-744-3370.

Allstate Arena, C-1Baha’i Temple, A-5Balzekas Museum of Lithuanian

Culture, I-4Brickyard Shopping Center, E-3Brookfield Zoo, G-2Chicago History Museum, E-6Chicago Ridge Mall, J-3Chicago State Univ., K-7Chinatown, G-6Concordia University, F-3 Cook County Courts: Bridgeview, K-3; Chicago at 26th/California, G-5; Maywood, F-2; Skokie, A-4Copernicus Center, D-4Daley College, J-4Dawson Technical Institute, H-6DePaul University,

Lincoln Park, E-6DeVry University, D-5Dominican University, E-3DuSable Museum, H-7, I-7Edens Plaza, A-4Fashion Outlets of Chicago, C-2Ford City Mall, I-4Frank Lloyd Wright

Historic District, F-3Garfield Park Conservatory, F-5Golf Mill Shopping Center, A-2Greektown, F-6Guaranteed Rate Field (White

Sox), H-6Harlem/Irving Plaza, D-3Hawthorne Race Course, G-4Hines VA Hospital, G-2Illinois Holocaust Museum

& Information Center, A-4Illinois Institute of

Technology, G-6Illinois Medical District, F-5International Museum of

Surgical Science, E-6Jane Addams Hull House Museum,

see UIC, F-6Kendall College, E-6Kennedy-King College, I-6Lexington College, F-6Lincoln Park Zoo and

Conservatory, E-6Lincolnwood Town Center, B-5Loyola Medical Center, G-2

Loyola University, Lake Shore, C-6

Malcolm X College, F-5McCormick Place, G-6Midway Airport, I-4Moraine Valley College, K-2Morton College, H-4Museum of Science

& Industry, H-8, I-7National-Louis University, A-5National Museum of Mexican Art,

G-6National Veterans Art Museum,

D-4Northeastern Illinois University,

C-5North Park University, D-5North Riverside Park Mall, G-3Northwestern Business College,

D-4Northwestern University,

Evanston, A-6Notebaert Nature Museum, E-6Oakton Community College,

A-1, B-4O’Hare Airport, C-1Olive-Harvey College, K-7Oriental Institute, H-8Orland Square Mall, L-2Polish Museum of America, F-6Prairie Avenue Historic District,

G-7Pullman Historic District, K-7Ryan Field (Northwestern Univ.

Wildcats football), A-5St. Xavier University, K-5Smart Museum, H-8South Shore Cultural Center, I-8Stephens Convention Center, C-2Toyota Park (Chicago Fire), I-3Triton College, E-2Truman College, D-6United Center (Bulls,

Blackhawks), F-5University of Chicago &

Medical Center, H-8, I-7UIC (University of Illinois

at Chicago), F-6UIC Pavilion, F-6Ukrainian National Museum, F-5Westfield Old Orchard, A-4Wintrust Arena (DePaul Univ.

Blue Demons basketball, Chicago Sky), G-7

Wrigley Field (Cubs), D-6Wright College, D-3

ExceptoEl CentroPuntos de Interés

Cambios de Servicio

000

00

000

N00

000

Rosemont

Glenview

Mars

3600N

Los números de las calles de Chicagocomienzan en el cruce de State y Madison en elcentro de la ciudad. La calle State divide lasdirecciones al este de las del oeste; y la Madisondivide las direcciones del norte de las del sur.Los números de las calles en los suburbios varían; no todos usan el sistema de Chicago.Una milla es igual a 800 números de calles.Por ejemplo: la Montrose (4400N) está una millaal norte de la Addison (3600N).

Máquinas de tarjetas de tránsitoy personel en esta entrada

No hay máquinas de tarjetas o personel en esta entrada

Los trenes operan diariamente a menos que este indicados.

Todas rutas de autobús CTA y Pace son accesible

Entre O’Hare, el Centro y Forest Park

Entre el Aeropuerto Midway y el centro

Entre Linden y Howard

Entre Harlem/Lake, el Centro,y los terminales en 63rd St

Entre Dempster-Skokie y Howard

Entre Kimball y el Centro

Entre Linden and Howard

Entre Linden y el Centro, solamentehoras pico entre semana

Entre Howard, el Centro y 95th/Dan Ryan

Servicio de autobús solamentea tiempo parcial

Ruta de autobússin paradas

Estación para conectar a los trenes gratis

Punto de interés

Rutas CTA (1-206)

Terminal de la rutadel autobús

Estación servido diariamente

Estación servido solamenteentre semana

Estacionamiento “Park & Ride”

Número de las calles de Chicago

Servicio nocturno(“Night Owl”) solamente

Autopista

Ruta de autobús conparadas limitadas

Estación accesible

Rutas Pace (208 y mayores)

Estacionamiento cubiertopara bicicletas

Estación servido solamentehoras pico entre semana

Rutas Hyde Park de CTA(171, 172 and 192)

Ruta Jump de CTA

Entradas auxiliares de las estaciónes

Subir a bordo en laestación en la direcciónindicada solamente

Blue Line (Línea Azúl)

Brown Line (Línea Café)

Green Line (Línea Verde)

Orange Line (Línea Anaranjada)

Pink Line (Línea Rosada)

Purple Line (Línea Púrpura)

Purple Line Express(Línea Púrpura Express)

Red Line (Línea Roja)

Yellow Line (Línea Amarilla)

Trenes y estaciones CTA

Rutas de Autobuses

Líneas Metra

Otros símbolos

Febrero 2018

000

AutobúsHoras de servicio actualizadas:#57 Laramie:• Servicio matutino hacia el sur los días en la semana de Grand/Latrobe comienza 20 minutos antes, a las 5:40pm. • Servicio matutino los sábados con destino sur de Grand/Latrobe comienza 45 minutos más temprano, a las 6:20am. • Servicio en la tarde de lunes a viernes con destino norte de Cicero/Harrison termina 35 minutos más tarde a las 9:20pm. • Servicio en la tarde los sábados con destino norte de Cicero/Harrison termina 20 minutos más tarde a las 6:20pm.

#73 Armitage: • Servicio de lunes a viernes con destino este de Grand/Latrobe comienza 40 minutos más temprano, a las 4:20am. • Servicio los sábados con destino este de Grand/Latrobe comienza una hora y cinco minutos más temprano, a las 5:20am.

#74 Fullerton:• Servicio con destino este de Grand/Latrobe comenzará 20 minutos más temprano de lunes a viernes y los domingos, y 15 minutos más temprano los sábados. • Habrá servicio más tarde por la noche disponible todos los días. El último viaje con destino este partirá de Grand/Nordica a las 12:00 de la medianoche diariamente. El último viaje con destino oeste partirá de Fullerton/Halsted a las 12:40am diariamente.

#206 Circulador de Evanston: El periodo de servicio matutino de hora pico se acorta, comenzando más tarde y terminando más temprano. El periodo de servicio vespertino de hora pico ahora termina más temprano; el comienzo del servicio vespertino no se verá afectado.• El último viaje matutino con destino norte de las líneas roja/púrpura/ amarilla de Howard a Central/Crawford ahora parte a las 8:20am.• El último viaje en la tarde con destino norte de las líneas púrpura/amarilla de Howard a Central/Crawfordahora parte a las 5:20pm.• El primer viaje matutino con destino sur de Central/Crawford a las líneas roja/púrpura /amarilla de Howard ahora parte a las 7:15am.• El último viaje matutino con destino sur de Central/Crawford a las líneas roja/púrpura /amarilla de Howard ahora parte a las 8:00am.• El último viaje en la tarde con destino sur de Central/Crawford a las líneas roja/púrpura /amarilla de Howard ahora parte a las 5:05pm.

River Valleyhasta Manteno.

Llame al815-937-4287

N62

N60

N62

N9 N5

N5

N5

N5

N5

N5

N5

N5

N5

N4

N9

206

54A

54A

54A

54A

206

206

205

206

206

206

X98

136

135

135

135

136

72

78

135

134

134

143

143

136

148

148

148

148

132

151

54A

91

165

48

48

48

X9

X9

X9

X9

X9

X9

X9

X9

54B

47

55A

55A

1039

100

100

100108

8A

108

100

108

3434

26

26

2

24

63

26

26

28

22

2

2

26

2

2628

28

2

2

2

2

2

2

281

1

35

1

1

136

26

26

26

108

81W

136

X49

X49

X49

X49

X49

X49

X49

148

241

241

240

319

319

757

326

326

326

303

895

757

757

327

669

855

850851

856

856

669

755

320

382

382

379

855

381

381

895

895

383

383

383

877

877

888

877

364

225

290

290

225

626

620

225

421

421

226

221

221

230

209

225

610616

284

221

241

241

240

241

240

240619

619

895

421

326

757

230

213

213

213

208208

250

250

213208

234

208208

221

270

272

250

226

270

208

210

422

210

223 221603

605

606

600

226

234

208

208

423

250

250

209

423

226

290

215

210

210

250

215

210

250

226226

422423

422

208

215

290

208

213

422

422

331

331

209 270

319

307

307

311

230

223221

230

290

223

332

330

319

319 330

309 318

209

332

332

270

226

250

330

423

303

303

303811

311

305 305

309331

313313309

310

301

301

308

330

331

322

315314

314

314

322

331

308

330

330330

311

302

302

307

307

311

315

315

316

316

316305

309 313

322

317

331

318

310

320

317

301

303

320

303

304

304

302

307

386

383

385

349

386

382

379 384

379382

383

384

385

379

382

385

385

384386379

379

379

386

386

385 385 385

384

384

384

384

386

386

381

382

385

385

379

381

381

383

385

385

383

383

385

359

359349

349

349

349

359385

359

358

359

352

381

359 353

353

353

353

352

353

353

353

348

348

348348

352

355

213

318

J14

J14

J14 J14

J14

J14

201

201

201

93

93

205

205

205 205

96

22

96

147

97

97

97

49B11

205

201

93

201

201

93

201

97

93

205

205

82

78

92

93

93

49B

50

155

155

36

147

151

151

147

22

81

78

36

151

92

53

81

49

80 80

15182

78

96

82

84

11

84

9

73

53

56

7652

74

7382

72

77

152

49

70

65

152

7736

3622

22

76

147

146

147

56

50

8

73

72

146

36

22

146

156

151156

77

147

151

156

151

146

9

37

77

76

152

81W81W

88

88

81W

68 85

84

92

78

90 86 91

85

72

74

65

85A68

90

85

85A86

9156

54

80

81

80

70

66

86

12685

91

2121

90

57

57

7

20

126

7

12

66

94

1212

54B

54B

60

53

53A

53A

60

21

18

82

82

21

52 94

50

18

20

126

65

52

49

21

18

448

31 31 31

3535

35

3562

60

50

7

50

7

54 53

9

20

9

12

60

157

157 157

39

62

94

52

52A

53A

62

47

62H

62H

63 63

59

51

49

49

63W 63W54B

94

9494

52A

62

79

55

79

54B

52

67

67

55N

55N

103

112

119

52A

53A

52A

112

71

103

111

111115

111A

119

28

119

34

34

8A

30

115111

112

28

15

30

30

30

71

106

10334

106119

34

44

8787

9

9

95

8

15

87

3071

24 24

6729

2929

24

67

30

3

8A

75

59

44

8

3

75

8728

28

4

4

4

51

67

71

75

79

30

15

59

6

87

63

6

2855

6

71

71

959595

9595

15

39

47

43

43

47

39

6

3

6

3

47

4

39

615

9

59

15

55

4

2815

6

6

6

15

28

28

1224

24

3

21

29

4

4

55

8

146

3774

192

192

192

171172

172

172

172

171

171

171

Lexington

Just

ine

35th/Archer

Kedzie Western

Pulaski

Midway

Halsted

Ashland

Lara

mie

Kild

are

Hoy

ne

Polk

Cen

tral

Par

k

Ked

zie

Cal

iforn

ia

Wes

tern

Dam

en

Kos

tner

Pul

aski

Cic

ero

54th

/Cer

mak

18th

inb

ou

nd

on

ly

St L

ouisMar

ion

34th

23rd

AshlandBranch

East63rdBranch

Cal

iforn

ia

Ked

zie

Pul

aski

Cic

ero

Cen

tral

Aus

tin

Rid

gel

and

Oak

Par

k

Har

lem

/Lak

e

Con

serv

ator

y–C

entr

al P

ark

Dri

ve

Lara

mie

CottageGrove

Kin

g D

r

Hal

sted

Ash

land

/63r

d

Garfield

51st

47th

43rd

Indiana

35th-Bronzeville-IIT

Cermak-McCormick Place

O’HareBranch

Forest ParkBranch

Spaulding

Pulaski

Clin

ton

Dam

en

, Pa

ulin

a

Lom

bard Lo

omis

Peo

ria,

Mor

gan

Cir

c le

Eas

t Ave

California

Western

Damen

Division

Chicago

Logan Square

Grand

JeffersonPark

Montrose

Irving Park

AddisonC

umbe

rlan

d

Har

lem

Ros

emon

t

Ill M

ed D

ist

Wes

tern

Ked

zie-

Hom

an

Pul

aski

Rac

ine

Fore

st P

ark

Har

lem

Oak

Par

k

Aus

tin

Cic

ero

UIC

-Hal

sted

Belmont

O’H

are

Spa

uldi

ng

Sac

ram

ento

Ked

zie

Kim

ball

Montrose

Addison Sou

thpo

rt

Fran

cisc

o

Roc

kwel

l

Paul

ina

Wellington

Diversey

Armitage

Sed

gwic

k

Dam

en

Wes

tern

IrvingPark

Lunt

Sunnyside

33rd

LaSalle

Archer

Jarvis

Loyola

Granville

Lawrence

Berwyn

Argyle

Thorndale

Bryn Mawr

North/Clybourn

Clark/Division

Addison

Sheridan

95th/Dan Ryan

87th

79th

47th

Garfield

63rd

Sox-35th

Cermak-Chinatown

69th

Morse

Wilson

SearleOakton-Skokie

Dempster-Skokie

Linden

Central

Noyes

Foster

Davis

Dempster

South Blvd

Main

Foster

Davis

Dempster

Howard

Belmont

Fullerton

Ash

land

Mor

gan

Clin

ton

Golf

MortonGrove

Niles

Wilmette

Skokie

Evanston

Skokie

Lincolnwood

NorridgeHarwoodHeights

DesPlaines

DesPlaines

Niles

ParkRidge

Rosemont

Glenview

ParkRidge

Evanston

Glenview

Schiller Park

FranklinPark

LaGrangePark

Brookfield

Riverside

OakPark

Cicero

Berwyn

Maywood

Broadview

ForestPark

NorthRiverside

Bellwood

Hillside

Westchester

ElmwoodPark

RiverForest

RiverGrove

MelrosePark

Northlake

StonePark

OakPark

Berkeley

FranklinPark

Worth

HickoryHills

PalosHills

ChicagoRidge

Bridgeview

OakLawn

Hometown

BurbankJustice

WillowSprings

LaGrange

McCook

HodgkinsBedford Park

WesternSprings

Countryside

Lyons

ForestView

Summit

Stickney

BurrRidge

MerrionettePark

BlueIsland

RobbinsCrestwood

Palos Heights

PalosPark

Evergreen Park

Alsip

Alsip

Riverdale

CalumetPark IL

LIN

OIS

IND

IAN

A

LakeMichigan

Calumet Sag Channel

Des P

laines River

Nor

th S

hore

Cha

nnel

North Branch of the Chicago River

Des

Plai

nes

Rive

r

Sani

tary

& S

hip

Cana

l

LakeCalumet

WolfLake

Broadway

Cla

rend

on

Ash

land

Mar

shfie

ld

egdi

R

Church

Asb

ury

Foster

Rid

ge

namreh

S

nosneB

el paM

University

Davis

Greenwood

Dempster

Oak

Emerson

nadirehS

Lake

Fore

st

Chi

cago

Orr

ingt

on

ogacihC

Hin

man

Juds

on

namni

H

nosduJ

Sheridan

Sheridan

Lake

Grove

Clark

Old Orchard

Glenview

Wilmette

Central

Golf

Dempster

Lake

Grant

Church

Skokie

Davis

Oak

Emerson

Central

Hib

bard

Sheridan

She

ridan

Lara

mie

Lave

rgne

3rd

4th

Church

Map

le

Lake

Chi

cago

Asb

ury

Simpson

Gre

y

Ash

land

Howard

Rogers

Oakton

Howard

Lincoln

Bro

nxG

ross

Poin

t

Golf

Chicago

Ridge

Asb

ury

Ede

ns E

xpw

y

Dod

ge

Gro

ssPo

int

Peterson

Bro

adw

ay

Ridge

Devon

Peterson

Cal

iforn

ia

Wes

tern

Lunt

Morse

Clark

Sheridan

Touhy

Sko

kie

McC

orm

ick

Ked

zie

Cic

ero

Cen

tral

Cen

tral

Sko

kie

She

ridan

PrattPratt

McC

orm

ick

Lincoln

seliN C

ente

rretnepra

C

Nile

s

Cen

ter

Cra

wfo

rd

Harm

sLehigh

Pau

lina

LeC

laire

Berwyn

Sheridan

Kim

ball

Caldwell

Ash

land

Sou

thpo

rt

Lake Shore D

rive

Marine D

rive

Sim

monds

She

ridan

Clark

Inner Dr

Cen

tral

Lawrence

Cen

tral

Pul

aski

Bryn Mawr

Montrose

Irving Park

Addison

Belmont

Aus

tin

HigginsFoster

Foster

Roc

kwel

l

Cam

pbel

l

Caldw

ell

Ash

land

Wilson

Elston

Addison

Lawrence

Montrose

Ked

zie

Lawrence

Cic

ero

Milw

aukee

Nag

le

Oakton Oakton

Lawrence

Bryn Mawr

Riv

er R

d

Montrose

Cum

berla

nd

Pea

rl

Northwest Hwy

Har

lem

Ferr

is

Wau

kega

n

Milwaukee

Howard

Touhy

Harts

Avondale Imlay

Cou

rtla

nd

Pro

spec

t

Gunnison

Gre

enw

ood

Higgins

Eas

t Riv

er R

d

Oza

nam

Talcott

Del

phia

Man

nhei

m

25th

Cum

berla

nd

Lawrence

Riv

er R

d

Ros

e

Irving Park

Nar

raga

nset

t

25th

Orio

le

Higgins

Ked

zie

She

ridan

Har

lem

Har

lem

Glenview

Forest Preserve

Talcott

River R

d

Bes

sie

Col

eman

Whi

te

Map

le

Busse Hwy

Ballard

Dempster

Oakton

Touhy Touhy

Cen

ter Pot

ter

Northwest Hwy

Gre

enw

ood

Miner

River R

d

Higgins

Lee

Golf

Thacker

Devon

Dee

Sco

tt

Pratt

O’Hare Cargo

Access Road

Belmont

Can

field

Northwest Hwy

Wol

f

Golf

Golf

Mannheim

Miner

Dewes

Dee

Lym

an

Harrison

Tri-S

tate

Tol

lway

Irving Park

Wol

f

Business Center Dr

Feehanville

Edg

ingt

on

State

Central

Devon

Church

Milwaukee

Waveland

Grace

land

Lee

Franklin

Bryn Mawr

Broadw

ay

Green

Stil

lwel

l

Lehigh

Howard

Dearlo

ve

Jane Addams Tollway

Rand

Ellinwood

Tha

tche

r

Zemke

Dee

airp

ort t

rans

it

Kennedy Expwy

Pul

aski

Her

mita

ge

Ash

land

Webster Stockton

Hom

an

Kim

ball

Cal

iforn

ia

Clark

Lincoln

Cla

rk

Armitage

Chicago

Cic

ero

Latro

beGrand

Diversey

FullertonH

arle

m

Nar

raga

nset

t

North

Division Division

Cen

tral

Lara

mie

Wes

tern

Dam

en

Chicago

Grand

Sed

gwic

k

LaS

alle

Sta

te

Hal

sted

Sac

ram

ento

Fulton

North

Man

nhei

m

5th

River R

d

Lake

Bro

adw

ay

Rid

gela

nd

Nor

dica

North

Grand

Nev

a

InnerD

rive

yawlloT et at

S-irT

St. Charles

Armitage

Hal

sted

39th

44th

9th

May

field

Cannon

Green Bay

Kennedy Expwy

Lake

Cortland

Rac

ine

Con

tiP

kwy

Grand

25th

Aus

tin

She

ffiel

d

Grand

Oak

Par

k

Wol

f Lake Shore D

rArmitage

Milwaukee

Jackson

Madison

Washington

19th

25th

ButterfieldMadison

South Blvd Lake

Jackson

Lom

bard

Lake

Maybrook Van

Buren

Roosevelt

Scott

Canterbury

Bel

lwoo

d

1st

Man

nhei

m

Bal

mor

al

Wes

tche

ster

5th

Butterfield

Wol

f

Eisenhower Expwy

Cermak

Harrison

St. Charles

Des

Pla

ines

Darmstadt

Taylor

Dam

en

Ash

land

Rac

ine

Jackson

Van Buren

Cermak

Ogden

Was

hten

aw

Sta

teC

lark

Congress

Harrison

Roosevelt

16thCen

tral

Par

k

Fifth

26th

Law

ndal

e

Archer

Blue Island

Wal

lace

Can

al

Lexington

Cen

tral

25th

Lara

mie

24th Pl

26th

Madison

Ken

ton

Hal

sted

Roosevelt

Ked

zie

31st

Hom

an

Douglas

Taylor

Pershing

Harrison

Ham

lin

36th Pl

Cermak

Blue

Isla

nd

36th

Cen

tral

25th

Kom

ensk

y

35th

Mic

higa

n

1st

Des

Pla

ines

Cermak

Industrial

Roosevelt

Har

lem

Rid

gela

nd

Aus

tin

Oak

Par

k

Lake Shore D

rive

31st

Lock

31st

Kos

tner

35th

Harrison

31st

Stanley

26th

25th

Polk

Loom

is

Indi

ana

16th

33rd PlKin

g D

r

Rho

des

26th26th25th

18th

1st

Ogden

Archer

74th75th

Law

ndal

e

Map

le

Pra

irie

47th

Jolie

t

WashingtonLaG

range

Burlington

Tri-State Tollw

ay

63rd

Nev

a

Archer

Pershing

35th

Old

Har

lem

Aus

tin

Nar

raga

nset

t

Aus

tin

Har

lem

Arc

her

79th

Oak

Par

k

LaG

rang

e

Hwy 171

Ogden

Eas

t

46th

65th

Jolie

t

55th

73rd

Joliet

Stevenson Expressway

Harding

Cou

nty

Line

Rd

Nar

raga

nset

t

Say

re

Wol

f

55th

Cascade64th

Joliet

Oak

Woo

dlan

d

Gilb

ert

Wol

f

Cen

tral

72nd

Linden

Arc

adia

Burlington

Law

n

Pul

aski

Pul

aski

Ked

zie

St.

Loui

s

Ked

zie

Archer

St

Loui

s

Garfield

47th

69th 69th

Cal

iforn

ia

51st

63rd

74th

Pul

aski

Dam

en

Ash

land

Loom

is

Rac

ine

71st

79th

87th

76th

83rd83rd

76th

Egg

lest

on

Wen

twor

th

Wells

Hal

sted

Lafa

yette

Ho l

land

Wel

lsW

ells

Root

Prin

ceto

n Wen

twor

th

77th

Cic

ero

Stevenson Expressway Pershing

Dam

en

Ash

land

Rac

ine

Wes

tern

Hal

sted

Kar

lov

63rd Pl

Cla

rem

ont

Per

ry

Vin

cenn

es

47th

Kos

tner

Cic

ero

Ked

zie

Har

lem

Cen

tral

Nar

raga

nset

t

87th

Cor

k

Pul

aski

55th

Wes

tern

55th

59th

104th

111th

Pul

aski

Ked

zie

Wes

tern

127th Burr Oak

135th

Claire

Vermont

Calumet Sag

Pul

aski

Cen

tral

Par

k

Ked

zie

Wes

tern

Fran

cisc

o

139th

127th

Har

lem

Indu

stria

l

135th

Rid

gela

nd

LaG

rang

e

95th

103rd

Rob

erts

Rob

erts

Rid

gela

nd

107th

103rd

95th

100th

Har

lem

Rid

gela

nd

111th111th 86th

Ave

100th

Spr

ingf

ield

115th

119th

Cic

ero

Gre

gory

103rd

88th

Hom

anRoute 83 Ked

zie

Midlothian

Southw

est H

wy

76th

Ave

88th

Ave

Low

e

119th

127th

133rd

Indi

ana

124th

Woo

d

Thr

oop

130th

131st

Bishop Ford FreewayBurr Oak

138th

Elli

s

Ebe

rhar

t

Lang

ley

Vermont

Leyden

Monterey

Hal

sted

Vin

cenn

es

Beverly

103rd 103rd

111th

115th

114th

109th

Kin

g D

r

Fron

t

Dot

yC

otta

ge G

rove

132nd

104th

Mic

higa

n

Woo

dlaw

n

100th 100th

103rd

104th106th 106th

112th 112th

Torr

ence

Ave

nue

O

118th

Ew

ing

Ave

nue

C

Ave

nue

B

Exc

hang

e

Bal

timor

e

Van Vlissingen

Sto

ny Is

land

Chicago Skyway

Sag

inaw

Com

mer

cial

Brainard

132nd

130th130th

Torr

ence

Cot

tage

Gro

ve

Sto

ny Is

land

Sta

te

Kin

g D

r

95th

Jeffe

ry

South Chicago

Mac

kina

w

Ewing

93rd

87th

Yate

s

79th

South S

hore

95th

93rd92nd

Buf

falo

Com

mer

cial

Rho

des

91st

67th

61st63rd 63rd S

tony

Isla

nd71st

75th

South

Shore

Sta

te

Exchange

Indi

ana

Lake Shore D

rive

Hou

ston

73rd

Yate

s

South Shore

Exchange

57th

55th

Keefe

56th

60th

Sou

thS

hore

Dre

xel

Bowen

Hyde Park Blvd

55th

59th

60th

Cot

tage

Gro

ve

Elli

s

Woo

dlaw

n

50th

Dor

ches

ter 57th

61st

53rd

Lake

Par

k

53rd

Hyde P

ark Blvd

Uni

vers

ity

Sto

nyIs

land

Lake Park

43rd

47th

Hyde Park Lake

Par

k

Wen

twor

th

Sta

teLa

Sal

le

Hyd

e P

ark

Pershing

Cot

tage

Gro

ve

Kin

g D

r

Tri-State Tollway

79th

Archer

Wen

twor

th

Hal

sted

Ash

land

Wes

tern

Pul

aski

Cic

ero

69th

Willow

Springs

Peo

ria (E

B)

Jackson Park

WashingtonPark

MarquettePark

CalumetPark

Forest Preserve

Forest Preserve

Forest Preserve

DanRyan

Woods

ColumbusPark

HumboldtPark

Forest Preserve

Forest Preserve

ForestPreserve

ForestPreserve

DouglasPark

BurnhamPark

Lincoln Park

NortherlyIsland Park

Forest Preserve

ForestPreserve

ForestPreserve

WarrenPark

GarfieldPark

2800

W

5600N

5200N

4800N

4400N

1200N

4000

W

3400

W

3200

W

2400

W

2000

W

6400N

6000N

800W

1600

W

3600N

3200N

2800N

4000N

1600N

800N

7200

W

6800

W

5200

W

4800

W

6400

W

6000

W

5600

W

2400N

2000N

1200S

1600S

2200S

2600S

3100S

3500S

4300S

4700S

5100S

5500S

5900S

6300S

6700S

7100S

7900S

8700S

2400

W

1200

W

800W

400W

2000

W

1600

W

2000

E

2400

E

400E

800E

1200

E

1600

E

3000

E

3600

E

4000

E

3200

E

200N

0N/S

300S

10000N

9200N

8400N

8000N

7600N

7200N

9600N

8800N

11100S

11900S

12700S

13500S

8000

W

7600

W

7200

W

6400

W

5600

W

6800

W

6000

W

9500S

10300S

5200

W

4400

W

4000

W

3600

W

3200

W

2800

W

4800

W

9600

W

8800

W

3900S

8800

W

8400

W

1040

0W

2800

E

9900S

7500S

8300S

8400

W

10700S

11500S

12300S

9600

W

8000

W

7600

W

4400

W

400N

600S

9200

W92

00W

1120

0W

0E/W

NorthwesternUniversity

NortheasternIllinois

University

LincolnwoodTown Center

Cook Co.CourtsSkokie

Edens Plaza

National-Louis

University

NorthwesternUniversity

Loyola University

WrigleyField

OaktonCommunity

College

RyanField

North ParkUniversity

TrumanCollege

WrightCollege

NorthwesternBusinessCollege

CopernicusCenter

Baha’i Temple

Westfield Old Orchard

Illinois Holocaust Museum& Information Center

OaktonCommunityCollege

Golf Mill Shopping Center

StephensConventionCenter

Fashion Outletsof Chicago

AllstateArena

Harlem/IrvingPlaza

TritonCollege

WestCampus

Cook Co.CourtsMaywood

FrankLloydWrightHistoricDistrict

Hines VAHospital

NorthRiversidePark Mall

Brookfield Zoo

CookCountyCourts

HawthorneRace Course

GarfieldPark

Conser-vatory

GreektownUnited Center

UkrainianNationalMuseum

IllinoisMedicalDistrict

UICPavilion

DominicanUniversity

ConcordiaUniversity

BrickyardShopping

Center

LoyolaMedicalCenter

National Museumof Mexican Art

LexingtonCollege

TritonCollegeEast Campus

KendallCollege

MortonCollege

GuaranteedRate Field

MidwayAirport

IllinoisInstitute ofTechnology

DawsonTechnicalInstitute

China-town

Kennedy-King

College

Malcolm XCollege

Polish Museumof America

St XavierUniversity

Prairie Avenue Historic District

McCormickPlace

Wintrust Arena

Univ ofChicago Museum of Science

& Industry

Olive-HarveyCollege

PullmanHistoric District

DuSableMuseum

South Shore Cultural Center

DaleyCollege

Balzekas Museum ofLithuanian Culture

FordCityMall

ChicagoState Univ

DePaulUniv

DeVryUniversity

Zoo

Chicago History Museum

InternationalMuseum ofSurgical Science

Notebaert Nature Museum

Museum of Science & Industry

SmartMuseum

Regenstein Library

Hospitals

DuSableMuseum

OrientalInstitute

ChicagoRidge Mall

Cook CoCourts

Bridgeview

MoraineValley

College

OrlandSquareMall

Yorktown Center

Oakbrook Center

UPS

ToyotaPark

O’HareAirport

via Archer,Halsted,Roosevelt,State

National Veterans Art Museum

AMAM

PM

AMPM

PMAM

PM

AM

AMPM

AM PM

PM

AMPM

PM

AM

AM

201205

201

201

205

UPS

Hyde Park

169 69th-UPS Express

Downtown Evanston

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Hasta/desde Kennedy/Dan Ryan Expwy

Use

tarj

eta

Usetarjeta

Usetarjeta

P A S A J E

P A S A J E

P A S A J E

P A S A J E

comienza/termina

en nivel abajo

comienza/termina

comienza

termina

20 (horas pico)

620(horaspico)

en nivelintermedio

hasta16th/Indiana

Sin paradas entre Halsted y United Center

Aborde en el Ogilvie Transportation Center y Union Station:Hacia el oeste sobre la Madison en la Clinton

Hacia el sur sobre la Clinton en la Madison

Hacia el este sobre la Jackson en la Canal

Hacia el sur sobre la Clinton en la Washington

Hacia el este sobre la Jackson cerca del río

Hacia el este sobre la Jackson en la Financial Pl.

Hacia el sur sobre la Canal en la Washington

Hacia el este sobre la Jackson en la Canal

Hacia el sur sobre la Canal en la Washington

Hacia el este sobre la Jackson en la Canal

(sobre la Cortlanden la Ashland)

Hacia el nortela Canal en la Adams

Hacia el norte la Canal enla Madison

Hacia el sur sobre la Clinton en la Madison

Hacia el sur sobre la Clinton en la Jackson

SINPARADAS

120,121termina 120

121comienza

120121termina

120121

comienza

NB sobre la Michigan

comienzatermina

termina

comienzan

comienzan/terminan

comienzan/terminan

terminan

SB solamente

Museum Campus Servicio tambiéndiario a partir del fin de semana del Día Conmemoración de los Caidos hasta Día de Trabajo por la ruta 130. Véase mapas abajo.

Servicio expreso de Centro de laCuidad a Museo de Ciencia eIndustria proporcionada por ruta10 Día de Conmemoración diariopor Día del Trabajo. Vea el mapa abajo

Tome autobús 3 hacia el sur sobrela Michigan (800N a 2100S) diariamente

Hacia McCormick Place

sin paradas entre Michigan/Inner Drivey Foster (5200N)/Marine

sin paradas entre Michigan/Delawarey Irving Park (4000N)/Marine

sin paradas entre Michigan/Delawarey Stockton/Arlington (2500N)

sin paradas entre Michigan/Delawarey Inner Drive/Belmont (3200N)

sin paradas entre Columbus/11th y Lake Park/47th

sin paradas entre Columbus/11th y Jeffery/67th

corre hastaHarrison/Desplaines despues de 10:30 pmcada día

sin paradas entre Wacker/Columbus y Belmont (3200N)/Lake Shore

sin paradas entre Wacker/Columbus y Bittersweet (4100N)/Marine

sin paradas entre Wacker/Columbus y Arlington (2500 N)/Stockton

Metra MilwaukeeDistrict, NorthCentral Service

Metra Electric,South Shore Line

Metra BNSF Railway,Heritage Corridor,SouthWest Service

Metra Electric,South Shore Line

MetraElectric,SouthShoreLine

MetraRockIslandDistrict

MetraUnionPacific

Aborde en Van Buren Station:

Servicio solamente horas pico entre semana

Servicio solamentehoras pico entre semana;paradas limitadas

Aborde 121 en Union Station:

Aborde 120 en el Ogilvie Transp Center:

Servicio solamente horas pico entre semana

Aborde 121 en Union Station:

Aborde 120 en el Ogilvie Transp Center:

Union Station:

Aborde en Ogilvie Station

Servicio solamente horas pico entre semana

Aborde en el Ogilvie TranspCenter:

Aborde en Union Station:

Metra Union Pacific Clybourn Station

Servicio solamente para los Bulls, Blackhawks, y los conciertos

Servicio para los juegos de fútbol Bears solamente

Aborde en el Ogilvie Transp Center:

Aborde en Union Station:

Servicio diario de finde semana deMemorial Day hasta el Día del Trabajo

Aborde en el Ogilvie Transp Center:

Aborde en Union Station:

Aborde en LaSalle St Station:

Roosevelt

hasta 54th/Cermak

hasta Harlem/Lake

hasta O’Hare

hasta Forest Park

hast

a 95

/Dan

Rya

n

hast

a M

idw

ay

hast

a Co

ttage

Gro

veo

Ashl

and/

63

hast

a Ki

mba

ll

hast

a Li

nden

hast

a H

owar

d

Otras Rutas Especiales y de TemporadasAutobuses directos desde las Estaciones Metra

Puntos de interés en el centro Universidades

SIN

PA

RA

DA S E N W A C K E R

SIN

PA

RA

DA S E N W A C K E R

SI N

PA

RA

DA

S

S I N P A R A D A S

Norte

C U A R T O D E M I L L A

4 0 0 M E T R O S

100W

N62

000

000

XX

Líneas de trenes y estacíon del metro (subway)Líneas de trenes elevados, estacíon y dirección

Conexión gratis al trenen la estación

(Líneas Púrpura Directa)

Punto de interés

Estación accesible

Número de calle

Línea de autobúscon número de ruta

Ruta Jump de CTA

Sin paradas en la ruta del autobús

Servicio de autobússolamente a tiempoparcial

Línea ferroviaria Metra

Servicio nocturno solamente

Universidad

Estacionamientointerior para bicicletas

Entrada auxiliares delas estaciónes

Conexión dentro de la estación

Servicio los días entre semana solamente en las horas pico

Camine entre las estaciones para conexión gratis (es necesaria unatarjeta de transporte)

El Centro de la Ciudad

000

Máquinas de tarjetas de tránsitoy personel en esta entrada

No hay máquinas de tarjetas o personel en esta entrada

Loop Linktransitway

Rutas no se muestran

• Las rutas de más transporte desde las estaciones Metra 120, 121, 132 y 192. (Véase los mapas más abajo).

• Rutas de servicio durante temporadas especiales 19, 128, y 130 (Véase los mapas más abajo).

• Variaciones de las rutas N4, N22, N60, N66 nocturna (todas las rutas salen de State/Washington).

• Las rutas directas de Pace 755, 850, 851 y 856. Llame al 312-836-7000.

© Febrero 2018, Chicago Transit Authority • Communications Department

Terminales Ferroviarias: LaSalle St. Station (Metra), F-11 Millennium Station (Metra, South Shore ), D-12 Ogilvie Transp. Center (Metra), E-10 Union Station (Amtrak, Metra), E-10Adler Planetarium, H-13Administrative Hearing Facility

(Tribunal Condado), B-10Ann & Robert H. Lurie Children’s Hospital, B-12ArchiCenter, E-12Art Institute of Chicago, E-12Buckingham Fountain, F-12Chicago Board of Trade, F-11Chicago Children’s Museum, C-13Chicago Cultural Center, D-12Chicago Mercantile Exchange, E-10City Hall/County Building, E-11Civic Opera House, E-10Columbia College Dance Center, H-11Cook County Court (Harrison/Clinton), F-9CTA Headquarters, D-9

Daley Center, E-11Federal Buildings and Courts, E-11Field Museum, H-13Gallery 37 Center for the Arts, D-12Grant Park Festivals, F-12Greyhound Bus Terminal, F-9Harold Washington Library, F-11Harris Music & Dance Theater, D-12HI Chicago Hostel, F-11 Huntington Bank Pavilion at Northerly Island, H-13Illinois Center area, D-12Jane Addams Hull-House Museum, G-9Maggie Daley Park, E-12Main Post Office, F-10Maxwell Street Sunday Market, H-9Merchandise Mart, D-10Museum of Broadcast Communications, D-11Museum of Contemporary Art, B-12Navy Pier, C-13Newberry Research Library, A-11Northerly Island Park, H-13

North Michigan Ave. area comercial, C-12Northwestern Memorial Hospital, B-12Petrillo Music Shell, E-12Playas: Oak St., A-12; Ohio St., C-13;

12th St., H-13Pritzker Pavilion, E-12Shedd Aquarium/Oceanarium, H-13Siskel Film Center, D-11Soldier Field (Bears), H-13Spertus Museum of Judaica, G-12State Street shopping, E-11Symphony Center, E-12Theatre District, D-11Thompson (State of Illinois) Center, D-11Traffic Court (en Daley Center), D-11Ventra Customer Service Center, D-9Visitor Information Center, D-12Water Tower Place, B-12Willis Tower Skydeck, E-10360 Chicago, B-12

CA Career colleges, E-11CC Columbia College, F-11CH Cooking and Hospitality Institute of Chicago, B-10CK Chicago-Kent College of Law (IIT), E-9CS Chicago Semester, E-11DU DePaul University, Downtown, F-11EW East-West University, G11HW Harold Washington College, D-11HC Harrington College of Design, E-10IA Illinois Institute of Art, D-10ID Institute of Design-IIT, D-10DT Int’l Academy of Design & Technology, E-11

JM John Marshall Law School, F-11LU Loyola University, Water Tower, B-11MB Moody Bible Institute, B-10MC MacCormac College, E-11

NU Northwestern University School of Physical Therapy, B-12RM Robert Morris University, F-11

RU Roosevelt University, F-11AI School of the Art Institute, E-11

ST Stuart School of Business (IIT), E-9TB Taylor Business Institute, D-11UC University of Chicago Gleacher Center, C-12UI University of Illinois at Chicago, G-9

128 Soldier Field Express—$5 completa $2.50 reducida

CH

LU

IA

ID

UC

HW

DT

STCS

DU

CA

MC

AI

RM RU

TB

CK

CC

EW

MB

UI

NU

HC

JM

N62 N62

N62

125

125125

125125

125

20

125

125

136

135

125

2

2

125

2

20

136135

2

2

1

2

2

2

2

2

26

26

26143

134

136135134

136

135

134

143

136

135

134

134

26

143

143

20

143

1

26

2

2

148

2

148

148

148

148

148

148148

148

143

12526

148

26

143

2

1

1

28

2828

28

28

28

28

36

36

36

1

134

135

136

136135134

125

125

125

125

125

125

1

J14

J14

J14

J14

J14

J14

J14

J14

J14

70

8

70

70

7070

36

36

22

22

156

65

56

56

8

66 66

22 3636

157

65

65

666529

666529

157

157

6529

22

36 36

29

36

62

29

6529

460

146

147

126

126

156

156

156

15660

60

22

24

77

7

126126

7 126

22

62

62

4

3

62

2962

29

12

12

12

146

146

146

22

24

3662

29

146147

157151

147146

3

151

146147

151

3

66

157

24

6

6

12 18

18

12 18

18

18

8

37

60

60

4

3

66

147 151

146

6

604

60

22

156

62

36

29

7

1267

7

7

146

29

146

6

62

36

146

6

6

6

34

124

124

124

151

6

146

147

7

124

124

60

8

8

147

4

6

6

6

157

6

151151

151 156

151

147146

3

3

24

1267

147146

37

37

37

37

37

37

37

37

37

60

157 157

157

151

151

56

56

56

56 60

5620 2020

20 20

36

124

124

157

157124157

157

60

124

Madison

Washington

Wells

Washington

LaSall

e

Clinto

nUIC

-

Halste

d

Grand

Polk

Chicago

Grand

Harrison

Lake

Clark/Division

LaSalle

Kinzie

Superior

Monroe

Jackson

Roosevelt

Clinto

n

Washington/Wabash

Adams/Wabash

Quincy

Washington/Wells

Merchandise Mart

Chicago

Clark/Lake

State/Lake

LaSalle/Van Buren H W Library

Mon

roe

Har

bor

Lak

e M

ich

igan

Chicago River

JacksonAdams

Low

erM

ichi

gan

Fairb

anks

McC

lurg

Illinois

Grand

Ontario

Huron

Chicago

Wacker

Washington

Lake

Fran

klin

Clin

ton

Pos

t Pl.

Jackson

Low

erM

ichi

gan

Fairb

anks

McC

lurg

Illinois

Grand

Huron

Wacker

Adams

Washington

Lake

Fran

klin

Clin

ton

Pos

t Pl.

Blackhawk

Cortland

Grand

North

Branch

Cherry

Clybourn

Hal

sted

Clin

ton

Can

al Mic

higa

n

Van Buren

Division

Chicago

Jackson

Congr

ess

P

lz.

Clin

ton

Sta

te

Jackson

Roosevelt

Madison

MidwayPlaisance

59th

56th57th

53rd

Elli

s

850

E 5

9th

Kim

bark

Lake

Sho

re D

rive

Lake

Par

kS

tony

Isla

nd60th

Cot

tage

Gro

ve

Oak

City

front

Pla

za

Division

Dan

Rya

n E

xpw

y

Ken

nedy

Exp

wy

Larr

abee

Clin

ton

Can

al

Des

plai

nes

Lake Shore

(Inner Drive)

Uni

on

Erie

Division

Hal

sted

Hud

son

Sed

gwic

k

Maple

Hal

sted

Roosevelt

Maxwell

Delaware

Lake

Sho

re D

rive

Monroe

Jackson

Col

umbu

s

Hubbard

DeKoven

Harrison

Wab

ash

Van Buren

Wel

ls

Vernon Park

Lexington

Cabrini

Grenshaw

Wayman

Riv

ersi

de

Pla

za

Linn White D

r

River

Fie

ld

W

acker

Can

al

Wac

ker

Wac

ker

Madison

McFetridge

Stre

eter

Randolph

Benton

Wes

tsho

re

Par

k

South Water

Breakwater

Waterside

Acc

ess

Dea

rbor

n

Sta

te

Wab

ash

Rus

h

St C

lair

Fairb

anks

McC

lurg

Superior

Wacker

Lake

Washington

Monroe

Adams

Jackson

Van Buren

Harrison

Congress

Polk

Balbo

8th

Fran

klin

LaS

alle

Cla

rk

Sta

te

Mic

higa

n

Col

umbu

s

Ste

tson

South Water

9th

11th

13th

14th

Polk

Fulton

Hal

sted

Des

plai

nes

Jeffe

rson

Clin

ton

Can

al

New

Taylor

Roosevelt

Wel

ls

LaS

alle

Cla

rk

Dea

rbor

n

Sta

te

Wab

ash M

ichi

gan

Fin

anci

al

Fede

ral

Ply

mou

th

Par

k Te

rrac

e

Solidarity

Lake

Sho

re D

rive

Fede

ral

Chicago

Huron

Erie

Ontario

Ohio

Grand

Illinois

Hubbard

Kinzie

Superior

Dea

rbor

n

Ply

mou

th

Jeffe

rson

Clin

ton

Milwaukee

Lake

Pes

htig

o

Lake Shore D

rive

Chestnut

Mic

higa

n

Wacker

Institute Pl

North Water

Kin

gsbu

ry

Hill

Kingsbury

Col

umbu

s

Rush

Des

plai

nes

Har

bor

Par

k

Walton

Delaware

Chestnut

Pearson

Chicago

Bellevue

Cedar

Elm

Division

Oak

Walton

Locust

Chestnut

Mie

s va

n de

r Roh

e

Dew

itt

Randolph

Huron

Erie

Ontario

Ohio

Grand

Illinois

Hubbard

Kinzie

Orle

ans

Fran

klin

Wel

ls

LaS

alle

Cla

rk

Eisenhower Expwy

Indi

ana

Del

ano

Cou

rt

Mus

eum

Cam

pus

Dr

Randolph

Mic

higa

n

Hal

sted

Jeffe

rson

Madison

Jackson

Can

al

Clin

ton

McFetridge

57th

Balbo

Wacker

Sto

ny Is

land

Mic

higa

n

Sta

te

Col

umbu

s

WashingtonMadison

Balbo

Can

al

Clin

ton

Sta

te

Cla

rk

Col

umbu

s

Adams

WashingtonLake

McFetridge

Jackson

Congress

S L

ake Shore Dr

Lake Shor e Dr

OlivePark

MuseumCampus

NortherlyIslandPark

WashingtonSquare

LakeShorePark

MillenniumPark

MaggieDaleyPark

GR

AN

T

PA

RK

1000N

600N600N

800W

1200N 1200N

400W

600W

800N

400N

200N

0N/S

200S

400S

600S

800S

1000S

1200S

200W

0E/W

200W

600W 40

0W

0E/W

200E

400E

800N

400N

200N

0N/S

200S

400S

600S

800S

1000S

1200S

OgilvieTranspCenter

UnionStation

OgilvieTranspCenter

UnionStation

Red LineNorth/ClybournStation

BlueLineGrandStation

UnionStation

Ogilvie Transp CenterVan BurenStation

LaSalle St Station

OgilvieTranspCenter

UnionStation

GoldblattBldg

(Red, Green, Orange Lines)

OgilvieTransp Center

WaterTowerPlace

Soldier Field

Museum ofScience and Industry

UnionStation

MillenniumStation

UnionStation

OgilvieTranspCenter

UnitedCenter

SoldierField

FieldMuseum

SheddAquarium

NortherlyIslandPark

AdlerPlanet-arium

ArtInstitute

LaSalle StStation

WillisTower

OgilvieTranspCenter

UnionStation

GreyhoundBus Terminal

SpertusMuseum

of Judaica

SymphonyCenterArchi-

Center

Art Instituteof Chicago

PetrilloMusicShell

BuckinghamFountain

Field Museum

Soldier Field

CivicOperaHouse

ChicagoMercantileExchange

MerchandiseMart

NewberryResearchLibrary

ChicagoBoard

of Trade

Cook CountyCourt

360 Chicago

WaterTowerPlace

Museum ofContemporary Art

Ann &Robert H.LurieChildren’sHospital

Shedd Aquarium/Oceanarium

AdlerPlanetarium

ThompsonCenter

City Hall/County Bldg

DaleyCenter

CulturalCenter

Navy Pier

ChicagoChildren’sMuseum

AdministrativeHearing Facility

(County Court)

Gallery 37Centerfor the Arts

Oak StreetBeach

MainPostOffice

12th StreetBeach

OhioStreetBeach

TrafficCourt

ChicagoVisitorInfo Ctr

(insideMacy’s)

HI ChicagoHostel

Jane AddamsHull HouseMuseum

ColumbiaCollege

DanceCenter

Harris Music& Dance Theater

HutchinsonField

PritzkerPavilion

HuntingtonBank Pavilion

at NortherlyIsland

Museum ofBroadcastCommunications

WillisTower

CTAHeadquarters/

Ventra CustomerService Center

HaroldWash-ington

Library

SiskelFilmCtr

F E D E R A LC E N T E R

N O R T H W E S T E R NU N I V E R S I T Y

N O R T H W E S T E R NM E M O R I A L H O S P I T A L

I L L I N O I SC E N T E R

MA

XW

EL

L S

TR

EE

TS

UN

DA

Y M

AR

KE

T

R I V E R N O R T HE N T E R T A I N M E N TA R E A

R U S HS T R E E TN I G H T L I F EA R E A

NO

RT

H M

ICH

IGA

N A

VE

NU

E S

HO

PP

ING

STA

TE

ST

RE

ET

S

HO

PP

ING

GR

EE

KTO

WN

T H E A T R E D I S T R I C T

Purp

le L

ine

Expr

ess

Brow

n Li

ne

Green Line

Gre

en L

ine

Ora

nge

Line

Red

Lin

e R

ed L

ine

Pink Line

Blue Line

Blue Line

760

60124157

37

20,5660,124157

73760

125156

20,56J14

151

147,151,15760,124

J14

1,728,126

17

28126

22

134135136156 15137

60124157

737

18146

12

147151

J14, 56

18, N62 N62

J142628

2

2146148

125

2,157

2,157

3, 26,125

3,26

2

125

4124

2,66

29

MetraLaSalleStreetStation

MetraVanBurenStreetStation

MetraMillenniumStation

MetraOgilvieTranspCenter

Amtrak/MetraUnionStation

MetraMuseumCampus/11th Street

120

121

120

121

AM 120 Ogilvie/Streeterville ExpressAM 121 Union/Streeterville Express

PM 120 Ogilvie/Streeterville ExpressPM 121 Union/Streeterville Express

192 Univ of Chicago Hospitals Exp

10 Museum of Science and Industry132 Goose Island Express 19 United Center Express

130 Museum Campus

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

B

C

D

E

F

G

H

11 12 139 10