2010 年夏季刊

續下頁

證道堂季訊小組：魏徐在美、Cindy Yen, 李朱慧君、程甄善美、蔡崇勁

翻譯：鄭史美渝 打字：陳黎若飛 排版： Priscilla Chow 意見電郵： Info@ECCSeattle.org

吳許家蘭 整理

高中生團契(YSF)三十年首次樂相聚

剛過去的七月九至十一日那個週末，證道堂的高中學生團契(YSF) 舉辦了一次從1976 年以來歷屆會友和輔導員的重聚，多位證道堂的舊友，包括佛州和台灣的，重返教會，歡聚一堂。大部分會友已為人父母，有

些子女現在正參加 YSF。這次聚會慶祝我們高中時期所建立的友誼和主內的信心，也見證了青少年事工的寶貴價值。

前任東區證道堂青少年事工同工孫國晴是主辦這次重聚的負責人之一。他表示：「我在青少年事工上看到一個很重要的獨特性，因為它對一個信徒的信心之旅有極大的影響。青少年在成長過程中學習了獨立思考和判斷是非。通常在這個時期能對自己的信仰有真正的認識

和了解。換句話說，在這段期間的經歷對信心的確認和肯定極為重要，也是在這個時候他們對主產生了熱愛，

也願意服事，毫無保留地完全擺上。」

這次的重聚，給這些舊友一個機會回想昔日在尚未成熟，困惑不安的歲月中，團契對他們的意義。另一位主辦負責人 Jean Cheng 回憶說：「團契讓我們有

歸屬感，提供早熟的青春期一個安全的環境，在基督教價值觀的規範下自由自在的玩樂。」

Jean 和丈夫 Ted (國晴的表兄) 在 YSF 相識，仍繼續在多方面服事主，包括在南加州植堂。她又說：「初信主的我們，那時從帶領查經、安排露營及福音外展的活動中學到了領導能力及責任感，一起開心的學習如何服事和付出，義務輔導員對我們好像父母一樣。」

大部分的教會都有高中生的事工。但是「YSF」這個稱號在證道堂是很特別的。起始於 1970 年間，當時教會一直有少年的節目及大專團契。但大專畢業生沒有其他團契可以參加，尤其是單身的，事業有成後仍然留在大專團契。青年學生包括大專新生就不太喜歡和「老的青年人」一起聚會，後來這個團契就變成只有高中生參加，而沿用了原來的稱號。

今天西雅圖少年事工由杜億勝弟兄帶領，東區由西岡御原傳道負責。兩堂址約有 85 位高中生與 75 位初中生固定參加 YSF 和初中學生團契 (YF)。與 30 年前僅有十幾位或二十幾位參加相比，現在的事工實在不容易。

這次重聚令人興奮的是有部分輔導員也來參加，在早期教會只有一位全職事奉的負責人，也就是牧師本人。青少年事工完全由義務服事的人負責，用愛心見證出如何領導及服事。這些輔導員也很高興回來看看一些他們過去曾帶領過的青少年，如今已長大成為中年人了。他們能看到自己勞苦所結的果子，一定充滿了喜樂。

有些過去的成員，現在是全職事奉，回應自己在年輕時所領受的呼召，幾乎所有參加重聚的會友目前都在自己的教會積極的服事。有一位說：「我覺得我們參加 YSF時，神在我們生命中所動的工，的確榮耀了祂自己的名。多年以後，我們再相聚，看到大家仍然跟隨主，繼續成長，真能彼此激勵，證實了一句名言『今日的行為，決定未來的作為』。今日的我們，服事神的國度，歸功於 YSF 當時在我們心中的栽培。」

以下是部分參加會友的感言：

DJ Chuang 牧師在他的著作「美籍亞裔青少

年事工」這本書中強調，在初、高中時固定參加團

契，對建立一個青年人信心的重要性。因為一個人願

意終身跟隨主，多半在十八歲以前決志的。此外，這

時期和其他基督徒所建立的友誼也會持續一生的。

每當證道堂舉行婚禮時，可以看出在青少年團契

一起長大的弟兄姊妹會遠從世界各地回來參加這一盛

典。記得有一次和一位年輕人聊天，他說那年夏天，

他花費了五張機票參加婚禮。但他說，他寧願捨棄全

世界也不願意喪失這些機會（有點像路加福音

9:25）。畢竟都是主內的弟兄姊妹。

今年夏天 7/9-7/11 證道堂舉辦了一次 YSF 舊友重

聚。1970 至 1980 年代的學生從世界各地回來團聚。

今期季訊內的見證是他們的故事和 YSF 對他們的影

響。大部分會友信心堅定、熱心事奉。很多人在自己

的教會中擔任長老、執事或領導人。過去在 YSF 歲月

中為他們成長後所面臨的各樣挑戰作準備，在屬靈旅

程中是重要的關鍵。

今天，90% 固定參加青少年事工的年輕人信心穩

固；非固定參加團契的人僅有極少數的人仍有信心。

證道堂蒙神恩典有非常優秀的青少年事工主任。在西

雅圖有杜億勝弟兄、在東區有西岡御原傳道及孫國晴

弟兄。還有更多過去被 YF 和 YSF 培育的弟兄姊妹現在

忠心的擔當輔導。

感謝主，從這些見證中我們看到，這項美好的事

工在過去半個世紀培育了我們的年輕人。還有他們的

父母也鼓勵和支持了他們積極參加團契。我們希望家

長們能瞭解，孩子們在 YF 及 YSF 中的時間所得的賞

賜會一直延續到他們長大甚至直到永遠。

我也記得我們做的一些調皮的事情：在 Yin 家萬聖節化裝會； Silvia 帶我們去 Somerset 游泳；露營以及 Disco

舞會。我實在太想讓女生留下深刻的印象，就花了畢生的積蓄，買了一套和電影「週六熱舞」男主角 John Tra-volta 一模一樣的舞裝 (包括了玻璃底的舞鞋)。

YSF 對你生命的影響：回憶起來，說實在的，我對查經沒有什麼記憶，可是卻記得那時的友情。丁展不只是我認識的第一個中國朋友，也是我畢生的良師益友。友誼影響了我一生‧‧‧不只是一般性的朋友，而是和神的兒女建立友情。他們對生命的看法感動了我，使我看到教會不只是一個「社交」場所，他們的見證終於把我帶到神的面前。那時我所做的各樣調皮的事，是今天的青少年無法相比，我在自己的生命中清楚看到神的信實和恩典。過去八年來，我擔任青少年輔導，感謝神使我有 YSF 的過去經歷，而對青年學生有更深的了解和關愛。

幾年以前

有位母親來告

訴我說，她那

將進大學的兒

子，打算放棄

自己的信仰。

她問我可不可

以盡量幫助他

。可是我在

CONTACTS: Lister Mak (ECC-SEA)lister_mak@hotmail.com,

Lee Lu (ECC-EKC)leelu1898@yahoo.com

教會大露營DECEPTION PASS: JULY 23-25, 2010

東區 7/12 西雅圖區 8/2

2010 暑期兒童聖經班

首次少年營

YSF 團契中已經和這位年輕人多次接觸，知道這項任務非

常不容易。因為這位母親一直要她兒子專心讀書，減

少參加團契。就像路加福音 9:25 所說的，這個兒子

在個人生活上算是成功了，但卻喪失了他的靈命。他

的母親忽略了教導他生命中的重點先後。

盧家正牧師全家

承上頁

Sam Ling家屬： Sheila De Leon (配偶)回顧 YSF ：週間晚上，我常要打電話給會友們為他們安排交通工具來參加聚會，我很珍惜那段時間。電話聯絡時，我不只為他們安排接送，也進一步談到很多生活上的事，我因此和很多人都很熟，後來大家成了非常親近的朋友。YSF 對你生命的影響： YSF 不僅是一群高中生聚會的場所，我們一起度過生命的旅程，一起在主裡成長。當然，我們學到不是要讓神來配合我們的生命，而是要我們如何配合神所賜的生命。我們都遇過挑戰，但不是每個人都明白，是我們的團結改變了我們的生命。就像我前面提到的，這些友情一直持續。還有 YSF 對我個人生命有極大的影響，我曾在此接受主耶穌基督作我個人的救主，最可貴的是我和主耶穌建立了關係。

C.K. Chou家屬： Grace (配偶)子女： Jeffrey (配偶Christine) 及 Angela回顧 YSF ：我非常愛那些孩子，我最想看到他們長大成人和他們的孩子。YSF 對你生命的影響：和那些高中生在一起留下美好的回憶，使我的心永遠年輕。

Susan Lee Teng家屬： Leland Teng (配偶) ，子女： Brandon (22，配偶

Catherine) 、Andrew (21) 及 Michelle (19)回顧 YSF:它留給我最好的回憶是女生查經小組。Angie、Bernice、Anne Marie、Amy、Betty、Susan，還有一些人，我們都迫不及待地要一起學習，大家誠懇虛心學習神的話語以及對生命的影響。服事 YSF 也帶給我們喜樂。至今，Leland 和我仍為年青人工作。我們的孩子和他們的朋友常到我們家中來吃飯、聚會、討論神學，當然甜點是少不了的。

Ruth Eng我的名字是 Ruth，是 Paul Eng 的妻子，Dillon、Crystal及 Brianna 的母親。我參加 YSF時，大家都知道我

是許家的老么。許景芳夫婦的小女兒，Ron、Larry、Richard 和 Marry 的小妹妹。

小時候，我很喜歡來教會，因為我有很多朋友，不像在其他地方我是唯一的中國人。在主日學時，我們必須乖乖的坐著，不可以亂動。有一位老師 Charlene Han 覺得需要有少年人的節目，她和先生就有了行動。我開始期待週末的來臨，就有好玩的了。那時我們在 Green Lake 附近的教會聚會，我們就在那裏遊戲，經常打球，除了聖詩也學了些胡鬧的歌曲；出外郊遊吃、喝；到輔導家玩，還參加夏令營。我們因輪流安排活動，帶領查經，所以學會了如何領導。由於有這些人真心的照顧我們，在我們身上花時間，所以我在青少年時期就被帶領到正確的方向，我永遠感謝那可敬的叔叔和阿姨們。

YSF 讓我覺得應該參與有意義的事，也在我成長的過程中幫助我。在高一時，我內心對所學的有許多的疑問。我固定上教會，但不明白。那時神給我一個特別的情況，使我生命有了突破。因為學區重新規劃，我被迫轉學而感到傷心。在一個 YSF 夏天的聚會中，我們分成小組討論一些問題，其中之一是：「目前最讓你困擾的事是什麼？」我就分享了當時我覺得是我最大的危機。大家就輪流彼此代禱，聽到別人為我的重擔禱告，我覺得溫暖，也感到上帝的同在。我開始看到也認識神的信實，也知道我是多麼需要屬靈大家庭的弟兄姊妹。從此，我更加重視我的團契。多年來看到 YSF 和YF 對我孩子生命的影響，我更加珍惜這一切了。

Tom Cheng家屬： Helen (配偶) ，子女： Joshua (23) 、Jessica (21) 及

Josiah (19)居加州 Covina，於 Glenda 的 First Evangelical Church 擔任英語行政牧師，至今已八年。在此以前，曾任 Harvest, LA的 Evangelical Formosan Church of Los Angeles 的英語牧師十七年。

Ellen Yin家屬Ben Yang (配偶)子女： Taylor、及 Morgan回顧 YSF ：在 Ballard 教堂的閣樓上，為配合即將畢業的丁展和 Silvia Chin一起討論為團契選一個恰當的新名稱。YSF 對你生命的影響：學到和信徒相交的重要。

Ted & Jean Cheng家屬： 子女： Justin(22 )、 Jordan (19)及Chestnut (寵物)回顧 YSF ：原本不該去Disco 跳舞的，但我們常常去，真是開心。YSF 對你生命的影響：在跳舞時認識了終身伴侶，噢，我的意思是說在YSF。

Caleb Wong家屬： Mary (配偶)，子女： Jonathan (14)

Madeline (11)YSF 對你生命的影響：我並不認為我在 YSF 的經驗和其他年輕人在自己教會中成長過程有什麼不同，然而，我相信，YSF 在我心中留下深刻的記憶。我在九年級時認識神並接受洗禮，記得在高中時期靈命和個人都漸定型。較早時期是要在小圈中被人接納，迷戀小女生(自己卻笨手笨腳)，還有參加令輔導員擔心的社交活動 (例如跳舞)，不過我還是在 YSF 聚會中認識了神，也感謝 Esther 和其他輔導對這項事工的擺上。直到今天，她們忠心的帶領，見證了神的子民從使徒行傳 1:8 領受的使命，為下一代建立神的國度。我期盼回到西雅圖和老友及其他弟兄姐妹重聚，看神所賜給每一位的各樣好處。

承上頁

Cathy Chen Lee家屬： Greg 及 Monica回顧 YSF ：我記得 Esther 帶領少年詩班，我們非常開心，讓我們這些年輕人覺得自己唱得非常好。YSF 對你生命的影響：在 YSF 所交的朋友持續一輩子，一直到長大後仍彼此分享很多事情。

Nate Sun家屬： Cynthia (配偶，永遠像 29 歲) ，子女： Ryan19) 、Joann (16) 、Sue (母親) 及 Maui (狗狗 11)回顧 YSF ：我記得第一次參加 YSF，不知道什麼是團契‧‧‧自己又不太會說英文‧‧‧非常不自在。丁展主動來和我打招呼，成了我到美國的第一個「中國」朋友。我一直以為教會是「信教」的人的去處，「信教」的人都是軟弱的，我是跟著表兄一起去教會的，因為那裏會碰到很多會說中文，特別是有興趣的女生 (她們比聖經更能吸引我)。我一直很喜歡詩歌讚美時間(我學會了Singspiration 這個字)。雖然有些歌詞我不明白，但很喜歡那些曲調。

Gloria Chen家屬： John Ki-barian (配偶) ，子女： Matthew (4)回顧 YSF ：外展活動中遊戲的唱歌。(包括 Ted’s 的 YSF團歌) 及 YSF 營會，我仍然記得Howard Yen (或許是我弟弟 Joe)吃牙膏的事。YSF 對你生命的影響：查經，特別是一些與青少年有關的主題，使信仰變得生活化，還有一些老朋友，雖然我們只能偶爾見一次面。

續下頁