TẬP SÁCH

THÔNG TIN HỌC ĐƯỜNG

Thông điệp của Thị TrưởngXin chào bạn, tôi là Thị Trưởng Graham Quirk. Xin cảm ơn bạn đã dành thời gian để đọc qua Tập Sách Thông Tin Học Đường này của Hội Đồng Thành Phố Brisbane và bày tỏ sự quan tâm đến thành phố của bạn.

Trong tập sách này, bạn sẽ tìm hiểu được thêm về thành phố Brisbane cùng với nhiều chương trình cũng như dịch vụ mà Hội Đồng đang cung cấp cho cộng đồng, để bảo đảm bạn sẽ tiếp tục tận hưởng mọi điều bạn yêu thích ở thành phố chúng tôi, ví dụ như các khu sân chơi cho trẻ em, khu tập luyện thể thao và hệ thống thư viện.

Bạn cũng sẽ tìm hiểu về cách chính quyền địa phương hoạt động cũng như phương cách giúp bạn tham gia vào cộng đồng của bạn và có tiếng nói trong một số vấn đề.

Brisbane là một nơi rất tốt để sinh sống, và Hội Đồng quyết tâm bảo đảm điều đó luôn được duy trì, đồng thời đặt ra các kế hoạch để giúp cải thiện thành phố cho các thế hệ cư dân trong tương lai.

Tôi hy vọng bạn sẽ thích việc tìm hiểu thêm về Brisbane qua tập sách này kết hợp với trang web của các trường học nơi đây. Tôi mong đợi được hợp tác cùng bạn trong việc biến Brisbane thành một nơi thậm chí còn tốt đẹp hơn nữa, vì tất cả chúng ta đang cùng hợp sức phát triển cả một thành phố.

Graham QuirkThị Trưởng

1

Lịch Sử Thành Phố Brisbane

Có thể bạn sẽ thấy khó tin, nhưng lịch sử Brisbane có thể kéo dài hơn 7000 năm, từ thời những bộ lạc Thổ Dân sinh sống ở vùng mà hiện nay chúng ta gọi là Vịnh Moreton. Đến tận năm 1770, khi Thuyền trưởng James Cook đi thuyền dọc miền duyên hải Queensland và đặt tên một số cột mốc địa giới, gồm cả Núi Glass House, thì khu vực này mới bắt đầu chứng kiến những chuyến thám hiểm sâu rộng của người châu Âu.

Sau chuyến hành trình của Thuyền trưởng Cook, một số nhà thám hiểm châu Âu đã đi xuyên qua vùng đất này, nhưng cho đến năm 1823 thì Brisbane mới được ngài Tổng Thanh Tra John Oxley 'khám phá' ra. Ngày đó, Oxley đã được Ngài Thomas Brisbane, Thống Đốc New South Wales, phái đến đây để điều tra khả năng xây dựng Vịnh Moreton thành nơi lưu đày phạm nhân, do tình trạng quá tải của hệ thống nhà lao hiện hữu.

Trong năm sau đó, một khu nhà lao đã được xây dựng lên tại Redcliffe Point. Và sau khi khảo sát sâu rộng hơn, Oxley đã quyết định rằng khu vực nay gọi là North Quay, nằm trong thương khu trung tâm (Central Business District, hay CBD) hiện nay của Brisbane, thích hợp cho việc định cư hơn. Trong các chuyến khảo sát của Oxley, nhiều tiểu khu quanh Brisbane đã được đặt địa danh. Ví dụ như, Breakfast Creek là nơi Oxley và đội khảo sát của ông dừng chân ăn sáng trong chuyến đi đầu tiên của họ dọc theo Sông Brisbane.

BẠN CÓ BIẾT?

Brisbane không phải lúc nào cũng được gọi là Brisbane. Vùng đất này được đặt tên là Brisbane vào năm 1834, theo tên của cựu Thống Đốc New South Wales, Ngài Thomas Brisbane. Trước thời điểm đó, thành phố của chúng ta có tên là Edenglassie.

Sau khi có quyết định đóng cửa khu lưu đày phạm nhân ở Vịnh Moreton vào năm 1842 (do số lượng phạm nhân gửi từ Anh Quốc sang Úc giảm xuống), khu vực Brisbane được mở cửa để đón chào dân định cư tự do và để phát triển thêm. Năm 1859, Brisbane được công bố là một thành phố tự trị.

Sau 150 năm kể từ khi Brisbane được ‘khám phá’, nơi này đã phát triển thành một thành phố năng động và tràn đầy sinh lực, là nơi đăng cai tổ chức một số sự kiện tầm cỡ quốc tế, bao gồm Đại Hội Thể Thao Khối Thịnh Vượng Chung năm 1982, Hội Chợ Triển Lãm 88 và Đại Hội Thể Thao Thiện Chí năm 2001. Brisbane ngày nay nổi danh là Đô Thị Tân Thế Giới của Úc, một thành phố đa dạng với hơn hai triệu dân.

BẠN CÓ BIẾT?

2

Miền Đông Nam Queensland là khu đô thị phát triển nhanh chất Úc và Cục Thống Kê của Úc ước tính đến năm 2056 thì dân số của Brisbane sẽ đạt mức hơn 3,9 triệu người.

Brisbane hôm nay rất khác với hôm qua, nhưng thành phố này vốn có một lịch sử đa dạng và phong phú, và điều đó giúp định hình thành phố Brisbane của tương lai: một đô thị tân thế giới với các đặc tính thịnh vượng, thông minh và đa văn hóa!

Huy hiệu và biểu tượng của Brisbane

3

Huy hiệu

Huy hiệu của Brisbane nổi bật với hai con sư tử đầu chim, được chọn bởi bản chất tâm linh và đầy sinh khí của chúng, để nâng đỡ cho tấm khiên của thành phố. Hình họa tấm khiên là để tỏ lòng tôn kính với Ngài Thomas Brisbane, nhà thiên văn xuất chúng và cựu thống đốc bang NSW, người mà tên đã được đặt cho thành phố này. Các biểu tượng trên cái khiên thể hiện hoạt động thương mại và sự thái bình, trong khi phương châm Meliora Sequimur có nghĩa là 'Chúng tôi hướng đến điều tốt đẹp nhất'. Màu sắc của thành phố, xanh dương và vàng, được thể hiện trong tràng hoa ở trên đỉnh.

Lá cờ

Lá cờ chính thức của Brisbane được dựa trên huy hiệu và hàng ngày tung bay trên Quảng Trường Vua George phía ngoài Tòa Đô Chính. Nó nổi bật hình ảnh trong thần thoại màu vàng (quyền trượng có cánh và rắn xoắn quanh), những con sư tử đầu chim, những nút thắt Stafford màu vàng, những ngôi sao trắng và những đường xanh dương đậm trên nền xanh biển.

Biểu trưng của Thành Phố Brisbane

Tòa Đô Chính Thành phố Brisbane là nền tảng của dấu hiệu biểu trưng đoàn thể chính thức của Hội Đồng Thành Phố Brisbane. Đối với nhiều người Brisbane, Tòa Đô Chính là trung tâm văn hóa và cộng đồng của Brisbane – một nơi chốn của sự ổn định, đã vượt qua những năm tháng phát triển đầy khó khăn.

Loài hoa biểu tượng

Khi vùng Brisbane mở rộng trở thành một thực thể pháp nhân vào năm 1925, dân chúng đã chọn hoa trạng nguyên làm loài hoa biểu tượng. Mặc dù là loài hoa bản địa của Mexico, nhưng hoa trạng nguyên đã phát triển một cách hoàn hảo ở Brisbane, mang mảng màu sắc sáng rực rỡ đến cho những khu vườn mùa đông.

Loài vật biểu tượng

Vào năm 1996, con ếch cây duyên dáng trở thành biểu tượng động vật của thành phố. Nó nổi tiếng khắp vùng về những màu sắc xinh đẹp trên mình nó và ‘bài hát mưa’ đặc biệt của nó, có thể được nghe thấy từ vùng cây cối rậm rạp, vùng hồ thông ra sông, những nhánh sông suối, những vùng đầm lầy hay từ sân sau của những căn nhà ở Brisbane, đặc biệt là trong những cơn mưa xuân và mưa mùa hạ.

Các dịch vụ của Hội Đồng Những gì Hội Đồng phục vụ bạn

Bạn có từng thấy các nhân viên Hội Đồng đến làm việc tại cộng đồng của bạn chưa? Hội Đồng hiện cung cấp nhiều dịch vụ và cơ sở vật chất để cư dân thoải mái sử dụng.

Cho dù bạn đi đường nào đến trường, rất có khả năng bạn đang dùng cơ sở vật chất của Hội Đồng hoặc gặp gỡ nhân viên của Hội Đồng mỗi ngày, mặc dù có thể bạn không nhận ra điều đó!

Có lẽ bạn đã gặp các nhân viên của Hội Đồng chở bạn đến trường trên một trong 1255 chiếc xe buýt của Hội Đồng, hoặc có thể bạn đã đi một trong 19 thuyền máy cao tốc CityCat hoặc chín trạm phà CityFerry của Hội Đồng? Có thể bạn đạp xe đi làm trên một trong nhiều con đường dành cho xe đạp của Hội Đồng, hoặc đi bộ dọc theo một trong số các lối đi dành cho khách bộ hành của chúng tôi.

Hội Đồng cũng sở hữu và điều hành hàng trăm khu vực công cộng quanh Brisbane. Bạn có thể dùng chúng vào dịp cuối tuần, khi bạn chạy trên sân của câu lạc bộ thể thao địa phương bạn ở, hoặc khi bạn đến mượn sách ở một trong 33 thư viện của Hội Đồng. Hội Đồng còn sở hữu 20 hồ bơi và duy trì hàng tá sân trượt (skate park) ở khắp nơi trong thành phố này, đồng thời chúng tôi còn phụ trách quản lý hàng trăm công viên, một số trong chúng là sân chơi được thiết kế để phục vụ dân chúng.

Để giữ gìn môi trường sống được trong sạch, Hội Đồng hiện tổ chức thu gom rác thải ở các khu dân cư và cung cấp các chương trình tái chế. Mỗi hộ gia đình ở Brisbane đều có tối thiểu hai thùng rác, do Hội Đồng cung cấp, để giúp họ giữ gìn vệ sinh khu vực họ sinh sống. Một thùng dùng để chứa rác sinh hoạt thông thường (nắp đỏ hoặc xanh lục đậm) và một dùng chứa rác để tái chế (nắp vàng). Ngoài ra còn có thùng rác xanh lục (nắp xanh lục nhạt) hoặc thùng rác tái chế cỡ lớn mà bạn có thể đặt mua từ Hội Đồng. Hội Đồng hiện cũng có một số chương trình để giúp bảo vệ các khu đất hoang đầy bụi rậm, đầm lầy và thủy lộ ở khắp Brisbane.BẠN CÓ BIẾT?

4

Cho đến thập niên 60 của thế kỷ trước, phần lớn đường sá thành phố này không có vỉa hè cũng như không có hệ thống ống cống hoạt động hữu hiệu.

Brisbane là một đô thị đa dạng và đa văn hóa, và do đó, Hội Đồng luôn trợ giúp tất cả thành viên trong cộng đồng này, bao gồm cả những người vô gia cư, công dân lớn tuổi, và sinh viên học sinh. Hội Đồng còn cung cấp dịch vụ tiêm chủng miễn phí tại các trạm tiêm chủng của Hội Đồng, đồng thời cung cấp những chương trình giúp các nhóm cộng đồng dân cư cũng như nhóm dân cùng chung nền văn hóa tham dự vào các hoạt động xã hội, giải trí và thể thao.

BẠN CÓ BIẾT?

Ngôn ngữ nói phổ biến thứ hai tại Brisbane là tiếng Quan Thoại, được hơn 27.000 cư dân Brisbane dùng làm ngôn ngữ nói chính của họ tại gia. Các ngôn ngữ nói phổ biến khác dùng tại gia ở Brisbane gồm có tiếng Việt, tiếng Quảng Đông và tiếng Ả-Rập.

Hội Đồng hiện có nhiều chương trình để giúp đỡ dân tị nạn hoặc dân nhập cư từ các quốc gia khác mới đến đây để họ có thể bắt đầu cuộc sống mới tại Brisbane. Những chương trình này tập trung trợ giúp các nhóm cư dân này thích nghi với cuộc sống tại Brisbane và tìm hiểu thêm về các cơ sở vật chất và dịch vụ dành phục vụ họ. Để đón chào những cư dân mới này, hàng năm, Thị Trưởng đều tổ chức Lễ Chào Đón Dân Tị Nạn để đón chào dân tị nạn mới đến và tạo cơ hội cho họ gặp gỡ giới lãnh đạo cộng đồng, đồng thời tiếp cận những chương trình và dịch vụ do các cơ quan chính phủ và phi chính phủ cung cấp. Trên thực tế, trong dịp lễ lần thứ tám tổ chức vào năm 2013 này, hơn 200 người dân xuất thân từ khắp các nơi khác nhau trên toàn cầu đã đến tham dự.

Hãy tìm hiểu thêm về vai trò của Hội Đồng trong cộng đồng của bạn bằng cách truy cập trang www.brisbane.qld.gov.au

Mốc thời gian BẠN CÓ BIẾT?

5

Cách đây hơn 7000 năm trước, những bộ lạc Thổ Dân nơi đây đã thành công trong việc thay đổi lối sống của họ để thích nghi với những chuyển biến sau Kỷ Băng Hà ở khu vực mà ngày nay chúng ta gọi là Vịnh Moreton.

1770 Thuyền trưởng James Cook đi thuyền dọc theo bờ biển Queensland cùng với nhà thực vật học Joseph Banks, đặt tên cho Mũi Moreton, Point Lookout và Núi Glass House

1823 Tổng Thanh Tra John Oxley đến Đảo Bribie để đánh giá cho việc sử dụng Vịnh Moreton làm chỗ lưu đày phạm nhân

1839 Khu lưu đày ở Vịnh Moreton bị đóng cửa

1859 Brisbane được công bố là một thành phố tự trị; Ông John Petrie được bầu làm thị trưởng đầu tiên

1885 Hệ thống xe trạm do ngựa kéo bắt đầu hoạt động

1890 Sông Brisbane bị lũ lụt

1893 Sông Brisbane bị lũ lụt

1897 Xe điện được giới thiệu với công chúng

1901 Hệ thống báo cháy và cột nước chữa lửa được đưa vào sử dụng trên đường phố Brisbane

1925 25 khu chính quyền địa phương hợp nhất thành Thành phố Brisbane

1925 Hội Đồng Thành Phố Brisbane nắm quyền kiểm soát hệ thống xe điện

1930 Tòa Đô Chính Thành Phố Brisbane được mở cửa

1940 Cầu Story được hoàn thành

1964 Triển khai Bản Quy hoạch Đô Thị đầu tiên của Brisbane

1974 Sông Brisbane bị lũ lụt

1982 Đại Hội Thể Thao Khối Thịnh Vượng Chung được tổ chức

1986 Cầu Gateway được hoàn thành

1988 Hội Chợ Triển Lãm 88 được tổ chức ở khu nhà máy công nghiệp vừa được cải tạo lại tại Nam Brisbane

2001 Thành phố Brisbane đăng cai tổ chức Đại Hội Thể Thao Thiện Chí

2006 Tầm nhìn chung của chúng ta, Sống ở Brisbane 2026 (hiện thời được biết đến như là Tầm nhìn Brisbane 2031) được công bố sau khi tham khảo ý kiến rộng rãi trong cộng đồng

2007 Bắt đầu đào đường hầm theo Dự án đường hầm CLEM7

2009 Thành phố Brisbane tổ chức lễ kỷ niệm 150 năm ngày Brisbane trở thành một thành phố tự trị

2010 Đường hầm CLEM7 và Cầu Go Between được hoàn thành. Tòa Đô Chính Brisbane được đóng cửa để trùng tu

2011 Sông Brisbane bị lũ lụt

2012 Bắt đầu đào đất theo Dự án đường hầm Legacy Way

2013 Tòa Đô Chính Brisbane mở cửa lại sau 3 năm trùng tu

Hãy kiểm tra mốc thời gian hoạt động của Hội Đồng và làm bài trắc nghiệm của chúng tôi để kiểm tra kiến thức của bạn!

www.brisbane.qld.gov.au/schools

Tòa Đô Chính Thành Phố Brisbane

Được xây dựng trong khoảng giữa những năm 1920 và 1930, Tòa Đô chính nằm trong danh sách di sản quốc gia, được xem như là trái tim của Brisbane và là cơ sở của nhiều sự kiện văn hóa, xã hội và hành chính trong cả năm.

Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, Tòa Đô Chính cần nhanh chóng thay đổi diện mạo để bảo đảm các thế hệ tương lai vẫn có thể thưởng lãm địa danh lịch sử đầy tính biểu tượng này. Tháng Giêng năm 2010, Hội Đồng cho tiến hành trùng tu, một công tác kéo dài hơn ba năm, để nâng cấp và sửa chữa mới Tòa Đô Chính, sau đó mở cửa lại đón công chúng tham quan vào tháng Tư năm 2013.BẠN CÓ BIẾT?

Việc trùng tu Tòa Đô Chính chiếm khoảng hai triệu giờ làm việc, và lượng rác và gạch vụn thải ra trong giai đoạn đó có dung tích lớn hơn năm hồ bơi Olympic (13.709m3).

Bạn đã đến viếng thăm Tòa Đô Chính mới trùng tu từ khi nơi này mở cửa lại chưa?

Tòa Đô Chính là nơi hoàn hảo để khám phá lịch sử Brisbane với những chuyến tham quan ban ngày có hướng dẫn viên giới thiệu Thính Phòng Chính, cây đàn ống của cha Henry Willis và tháp đồng hồ biểu tượng. Tòa Đô Chính là yếu tố lịch sử trong toàn bộ phong cảnh Brisbane, và tòa nhà cao nhất ở Brisbane trong nhiều thập niên, nổi bật lên giữa đường chân trời của thành phố.

Hãy tìm hiểu thêm về công tác trùng tu Tòa Đô Chính và cây đàn ống của cha Henry Willis bằng cách truy cập trang www.brisbane.qld.gov.au và tìm cụm từ ‘trùng tu Tòa Đô Chính’.

BẠN CÓ BIẾT?

Bên trong Tòa Đô Chính còn có Viện Bảo Tàng Brisbane, nơi trưng bày các tác phẩm nghệ thuật trong bộ sưu tập Thành Phố Brisbane cũng như các tác phẩm nghệ thuật đương đại của một số nghệ sĩ hàng đầu thành phố này. Nhiều cuộc triển lãm bên trong viện bảo tàng này giúp khách tham quan tìm hiểu về quá khứ, hiện tại và tương lai của Brisbane, từ góc nhìn chi tiết vào nhiều điểm đổi thay về thể thao, văn hóa và đời sống tinh thần của thành phố này. Hãy viếng thăm viện bảo tàng này để tìm hiểu thêm về thành phố mà bạn đang sống hôm nay! www.museumofbrisbane.com.au

Cây đàn ống của cha Henry Willis được làm ra vào năm 1892 và năm năm sau đó, một số nhạc sĩ ở Brisbane đã giúp Hội Đồng Đô Thị Brisbane gây quỹ để mua lại cây đàn này để tránh bị bán đấu giá đi. Năm 1928, cây đàn ống này đã được tu sửa lại để cho vừa với Tòa Đô Chính, nơi mà nó được đặt cho tới ngày nay.

Hội Đồng hiện có một số trò chơi hấp dẫn mang tính tương tác dành cho sinh viên học sinh.Bạn có thể xây dựng thành phố Minecraft Brisbane cho riêng bạn, khảo sát Tòa Đô Chính trên bản đồ Minecraft của Brisbane, hoặc thử vận may với trò chơi Worm World và Filter Frenzy!Hãy truy cập trang www.brisbane.qld.gov.au/schools

6

Cách thức chính quyền địa phương hoạt động Chính quyền ở Úc gồm có ba cấp – liên bang, tiểu bang và địa phương.

Chính quyền Úc, đứng đầu là Thủ Tướng, phụ trách các vấn đề có ảnh hưởng đến toàn bộ quốc gia. Chính quyền tiểu bang Queensland, đứng đầu là Thủ Hiến, quyết định các vấn đề ảnh hưởng đến tiểu bang chúng ta.

Chính quyền địa phương bao gồm các hội đồng địa phương, đứng đầu là thị trưởng. Mỗi Hội Đồng địa phương sẽ phụ trách việc phục vụ cộng đồng của mình bằng cách cung cấp các cơ sở vật chất, tiện nghi và dịch vụ mà bạn và gia đình bạn sử dụng hàng ngày.

Thông tin trong phần này nói về chính quyền địa phương ở Brisbane.

Bạn có Biết? Thị Trưởng đầu tiên của vùng Brisbane mở rộng là ngài William Jolly. Thị Trưởng Jolly được bầu lên sau khi Hội Đồng Thành Phố Brisbane mới được thành lập vào ngày 21 tháng Hai năm 1925. Hội Đồng mới này đã kết hợp tất cả thị trấn và đô thị cũ trong vùng Brisbane, những khu vực cho đến ngày đó vẫn đang được cai quản riêng biệt, lại với nhau.

Thể thức bầu cử và địa giới phường

Hội Đồng Thành Phố Brisbane bao gồm Thị Trưởng và 26 ủy viên hội đồng thành phố. Họ được người dân Brisbane bầu ra bốn năm một lần, vào tháng Ba.

Thành Phố Brisbane được chia làm 26 phường. Phường là khu vực hành chính bên trong Brisbane, do một ủy viên hội đồng thành phố phụ trách cai quản. Những khu vực này thường bao gồm một số khu vực dân cư lân cận nhau. Cư dân địa phương sẽ bầu ra một ủy viên hội đồng địa phương phụ trách phường của họ.

Bạn có biết tên ủy viên hội đồng địa phương nơi bạn ở không?

Thị Trưởng được bầu chọn ra sao?

Vị trí Thị Trưởng được cử tri hợp pháp (cư dân trên 18 tuổi) từ tất cả 26 phường ở Brisbane bầu ra.

BẠN CÓ BIẾT?

Brisbane hiện vẫn là một trong những đô thị phát triển nhanh nhất Úc. Số liệu thống kê cho thấy, thời gian gần đây, trung bình mỗi năm có thêm 16.000 người đến định cư ở Brisbane.

Trách nhiệm của ủy viên hội đồng thành phố là gì?

Mỗi ủy viên hội đồng thành phố đại diện cho một phường. Họ giúp quyết định cơ sở vật chất và dịch vụ nào phường của họ cần đến. Họ biên soạn hệ thống luật địa phương để bảo đảm khu vực của bạn là nơi an toàn để sinh sống. Tất cả các ủy viên hội đồng thành phố thường xuyên họp mặt để quyết định những vấn đề này.

Trách nhiệm của Thị Trưởng là gì?

Thị Trưởng phụ trách toàn bộ vùng Brisbane, với hơn 600.000 cử tri hợp pháp. Bên cạnh việc điều hành thành phố này, Thị Trưởng còn phụ trách:

• ngân sách của Hội Đồng (Hội Đồng có thể chi bao nhiêu tiền vào việc cải thiện thành phố), được lập dự thảo vào tháng Sáu hàng năm

• xác lập mức thuế suất và lệ phí – thuế suất ở đây là mức thuế địa phương tính cho các chủ hộ ở Brisbane để bảo đảm Hội Đồng có khả năng tiếp tục cung cấp các cơ sở vật chất và dịch vụ phục vụ cộng đồng.

BẠN CÓ BIẾT?

7

Hội Đồng Thành Phố Brisbane là chính quyền địa phương quy mô lớn nhất tại Úc, bao gồm 189 tiểu khu và địa hạt trải rộng 1.340,3 km2.

Để biết thêm thông tin về cách chính quyền địa phương hoạt động và cơ cấu vận hành của Hội Đồng, xin truy cập trang www.brisbane.qld.gov.au

Các buổi họp Hội Đồng Cách thức tiến hành buổi họp Hội Đồng

Hội Đồng họp vào mỗi thứ Ba hàng tuần, trong nhiệm kỳ của mình, vào lúc 2 giờ chiều tại Phòng Họp Hội Đồng trong Tòa Đô Chính. Chủ Tịch Hội Đồng, do các ủy viên hội đồng bầu ra, sẽ chủ trì từng buổi họp.

Chuông sẽ reo lúc 2 giờ chiều để triệu tập các ủy viên hội đồng thành phố vào phòng họp. Chủ Tịch sẽ yên vị và xác định số đại biểu biểu quyết tối thiểu trước khi buổi họp bắt đầu. Số đại biểu biểu quyết tối thiểu (túc số) phải bao gồm phân nửa tổng số ủy viên hội đồng thành phố cộng thêm một người, nghĩa là, bằng 14 ủy viên hội đồng thành phố.

Đại diện của giới truyền thông và báo chí thường xuyên tham dự các buổi họp Hội Đồng và tường thuật lại diễn tiến buổi họp từ chỗ ngồi đặc biệt ngay trong phòng họp.

Công chúng cũng được chào đón đến quan sát các buổi họp của Hội Đồng, nhưng phải im lặng khi tham dự, trừ trường hợp họ được phép đối thoại với Hội Đồng.

Sự tham dự của công chúng

Thành viên công chúng có thể đối thoại với Hội Đồng. Trong trường hợp thành viên công chúng đối thoại với Hội Đồng:

• họ có quyền trình bày vấn đề của họ trong thời gian tối đa năm phút

BẠN CÓ BIẾT?

8

• họ sẽ được lắng nghe mà không bị ngắt lời

• không có tranh cãi về vấn đề được nêu ra này

• Thị Trưởng hoặc Chủ Tịch Ủy Ban có liên quan sẽ hồi đáp ngay thời điểm đó hoặc sẽ gửi thư hồi đáp sau đến cho người đó.

Nếu thành viên công chúng mong muốn trình bày ý kiến tại buổi họp Hội Đồng, họ phải tải xuống mẫu đơn ở trang web của Hội Đồng, hoặc tự tay đệ trình đơn này bằng cách đến văn phòng Hội Đồng hoặc sở hành chính phường ở địa phương họ.

Hội Đồng hiện có tám ‘Ủy Ban Thường Trực’. Các Ủy Ban Thường Trực là các nhóm Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố có chọn lọc, những người sẽ thảo luận và ra quyết định về một vấn đề nhất định thuộc phạm vi phụ trách của Hội Đồng, ví dụ như phương tiện vận chuyển và công viên. Các ủy ban này họp mặt hàng tuần, và chào đón công chúng cùng tham dự. Để biết thêm thông tin về những ủy ban này, xin truy cập trang www.brisbane.qld.gov.au và tìm cụm từ ‘ủy ban Hội Đồng’.

Nghị trình

Nghị trình (hay chương trình nghị sự) được soạn ra để bảo đảm buổi họp diễn ra theo đúng trình tự. Nghị trình này như sau:

1. Thông báo cáo lỗi do vắng mặt - hồ sơ được lưu giữ để ghi danh bất kỳ ủy viên hội đồng thành phố nào không hiện diện tại buổi họp.

2. Xác nhận biên bản của buổi họp trước - biên bản là hồ sơ lưu trữ chứa nội dung diễn tiến của từng buổi họp. Biên bản này được ủy viên hội đồng thành phố xác nhận vào buổi họp kế tiếp. Bạn cũng có thể tải các biên bản này về từ trang web của Hội Đồng.

3. Công việc phát sinh từ những biên bản này – bất kỳ vấn đề cấp bách nào phát sinh nào từ buổi họp trước sẽ được thảo luận ở đây.

4. Sự tham dự của công chúng – đây là thời điểm thành viên bất kỳ của công chúng được phép đối thoại với Hội Đồng.

5. Phần phàn nàn của ủy viên hội đồng thành phố - nếu một ủy viên hội đồng thành phố nào đó thấy không hài lòng về bất cứ vấn đề nào, họ có thể lên tiếng về vấn đề đó.

6. Tiếp nhận và cứu xét báo cáo của các Ủy Ban Thường Trực – tám ủy ban này sẽ đệ trình báo cáo của họ, với nội dung cập nhật các vấn đề cấp bách phát sinh trong các buổi họp ủy ban của họ diễn ra vào tuần trước đó.

7. Đệ trình thỉnh nguyện thư - thỉnh nguyện thư là thư yêu cầu chính thức có nội dung yêu cầu làm điều gì đó.

8. Thông Báo về Kiến Nghị Thư - thông báo được ủy viên hội đồng thành phố đệ trình lên để Hội Đồng cứu xét.

9. Ủy viên hội đồng thành phố có thể trình bày về các vấn đề công chúng quan tâm – đây là cơ hội để các ủy viên hội đồng thành phố trình bày bất kỳ vấn đề nào, phát sinh ở phường do họ phụ trách, mà họ cảm thấy cần được Hội Đồng thảo luận.

Các Quy tắcCó một số quy tắc mà các buổi họp Hội Đồng cần tuân thủ, được gọi là Quy Tắc Nghị Sự của Hội Đồng Thành Phố. Các quy tắc này bao gồm:

• Các ủy viên hội đồng thành phố phải đứng tại chỗ khi diễn thuyết.

• Họ chỉ có quyền trình bày mỗi kiến nghị hoặc vấn đề một lần trong thời gian tối đa 10 phút.

• Nội dung kiến nghị phải được tán thành, nghĩa là, phải được một ủy viên hội đồng thành phố khác ủng hộ trước khi đưa kiến nghị này ra để bỏ phiếu thông qua.

• Người đề xuất kiến nghị (người đưa ra ý kiến này) có quyền trả lời trước khi bắt đầu bỏ phiếu thông qua.

• Việc bỏ phiếu sẽ được quyết định theo sức ép công luận, hoặc theo số lượng biểu quyết.

• Việc yêu cầu tôn trọng quy tắc trật tự sẽ được đưa ra đối với trường hợp bị quy kết là vi phạm Quy Tắc Nghị Sự của Hội Đồng.

• Mọi người đều phải chào vị chủ tịch khi ra vào phòng họp.

9

Hãy chủ động tham gia!Hội Đồng hiện khởi sự một số chương trình nhằm phục vụ các trường mà bạn, bạn học cùng lớp và giáo viên của bạn có thể chủ động tham gia!

Chương trình Active School Travel

Bạn đi đến trường bằng cách nào? Bạn đi bộ hay chạy xe đạp hay đi xe scooter đến? Bạn có biết rằng có nhiều cách đi lại lành mạnh, tức là, những phương thức di chuyển tập trung vào hoạt động thể chất của bạn?

Hội Đồng hiện triển khai chương trình Active School Travel, để khích lệ ngày càng nhiều sinh viên học sinh chọn cách đi học lành mạnh mỗi ngày. Kể từ khi khởi sự, 134 trường học và tầm 87.000 sinh viên học sinh đã tham gia vào chương trình này. Hội Đồng trợ giúp cho các trường bằng cách cung cấp nội dung hướng dẫn, trợ giúp và nguồn tài nguyên để giúp soạn ra kế hoạch đi học dành áp dụng cho trường của bạn.

Chương trình Green Heart Schools

Bạn có chia sẻ quyết tâm của Hội Đồng trong việc giảm thiểu tối đa nạn ô nhiễm trên khắp Brisbane và bảo đảm tương lai tươi sáng cho thế hệ kế tiếp hay không? Nếu có, thì bạn nên tham dự chương trình Green Heart School!

Chương trình Green Heart Schools trợ giúp sinh viên học sinh và các trường học trong nỗ lực bảo vệ môi trường sống thông qua các sự kiện xã hội và hoạt động thi đua, chiến dịch trồng cây miễn phí và các chương trình giáo dục. Hãy đăng ký nhận Thông tin Điện tử chương trình Green Heart Schools ngay hôm nay và bắt đầu hành động để bảo vệ Brisbane trong tương lai.

Dự Thảo Chiến Lược dành cho Thanh Niên 2013-2018

Bạn muốn hiểu rõ về các kế hoạch Hội Đồng hiện có dành để phục vụ giới trẻ ở Brisbane? Chúng tôi muốn bảo đảm rằng chúng tôi tiếp tục là tổ chức trân trọng giới thanh niên và đưa họ hòa nhập vào cuộc sống của Brisbane.

Bản Dự Thảo Chiến Lược dành cho Thanh Niên 2013-2018 phác thảo chính xác cách chúng tôi suy nghĩ để giúp tất cả chúng ta đạt được mục tiêu này. Còn bạn thì bạn nghĩ sao? Hãy tải về bản chiến lược này và xem bạn có cách nào đóng góp vào tầm nhìn của Hội Đồng về một thành phố với toàn những công dân trẻ tuổi khỏe mạnh và tự tin, những thanh niên chủ động góp phần xây dựng một Brisbane tươi đẹp hơn.

Để biết thêm thông tin về những sáng kiến này, hãy truy cập trang www.brisbane.qld.gov.au/schools

Để xem không ảnh chụp các công viên và cơ sở vật chất của Hội Đồng qua mạng, hãy truy cập trang www.brisbane.qld.gov.au/parks

10

Brisbane City CouncilInformation

GPO Box 1434Brisbane Qld 4001

Để biết thêm thông tinhãy truy cập trang www.brisbane.qld.gov.auhoặc gọi số (07) 3403 8888

Facebook.com/BrisbaneCityCouncil @brisbanecityqldN2013-03114

© Brisbane City Council 2013

Tài liệu in trên giấy tái chế