tanitma ve kullanma · bu tan›tma ve kullanma k›lavuzu içinde yer alan bütün bilgiler,...

Bu Tan›tma ve Kullanma K›lavuzu içinde yer alan bütün bilgiler, yay›n tari-hinde geçerlidir. Bununla birlikte, Hyundai, yürütülmekte olan kesintisizürün gelifltirme politikas› do¤rultusunda, herhangi bir zamanda de¤ifliklikyapma hakk›n› sakl› tutar.

Bu el kitab›, tüm Hyundai modelleri için geçerlidir, opsiyonel ve standart do-nan›mlar›n aç›klama ve tan›mlar›n› içermektedir. Sonuç olarak, arac›n›zdabulunmayan baz› özellikler bu k›lavuzda, aç›klanm›fl olabilir.

TANITMA VE KULLANMAKILAVUZUÇal›flt›rmaBak›mTeknik özellikler

www.hyundaiclubtr.com








































F2

Hyundai’nizde herhangi bir flekilde tadilat yap›lmamal›d›r. Bu tür modifikasyonlar Hyundai’nizin per-formans›n›, emniyetini ve dayan›kl›l›¤›n› olumsuz yönde etkileyebilir ve buna ek olarak, arac›n s›n›rl›garanti flartlar›n› ihlal edebilir. Baz› modifikasyonlar ayn› zamanda Ulaflt›rma Bakanl›¤› ve ülkenizde-ki di¤er devlet kurumlar›n›n belirledi¤i yönetmelikleri de ihlal edebilir.

Arac›n›z elektronik yak›t enjeksiyonu ve di¤er elektronik parçalar ile donat›lm›flt›r. Uygun tak›lma-m›fl/ayarlanmam›fl cep telefonunun elektronik sistemleri etkilemesi mümkündür. Bu nedenle, böyle bircihaz takmay› düflündü¤ünüzde, radyo imalatç› firma talimat›na dikkatle uyman›z veya al›nacak ön-lemler veya özel talimatlar aç›s›ndan bir Hyundai Yetkili Servisine baflvurman›z› öneririz.

D‹KKAT: HYUNDAI’N‹ZDE TAD‹LAT YAPILMASI

ALICI-VER‹C‹ RADYO C‹HAZI VEYA MOB‹L (CEP) TELEFON MONTAJI









































F3

Bu k›lavuzda, UYARI, D‹KKAT ve NOT bafll›klar› alt›nda baz› bilgilere yer verilmektedir.Bu bafll›klar, afla¤›daki anlamlarda kullan›lmaktad›r:

]] NOTBu bafll›k alt›nda ilginç ve yararl› bilgiler sunulmaktad›r.

EMN‹YET VE ARAÇ HASARI UYARILARI

UYARI Uyulmamas› durumunda, arac›n›z için bir hasar veya sizin veya araçta bulunanlar için ciddiyaralanma veya ölüm ile sonuçlanabilecek bir durumu gösterir. Uyar› ile verilen önerileriyerine getiriniz.

D‹KKATUyulmamas› durumunda, arac›n›z veya onun bir parças› için bir hasar ile sonuçlanabilecekbir durumu gösterir. Dikkat ile verilen önerileri yerine getiriniz.









































F4

ÖNSÖZ

Hyundai’yi seçti¤iniz için teflekkürler. Say›lar› giderek artan seçkin Hyundai sürücüleri aras›na kat›lman›zdan büyük k›vanç duy-maktay›z. Bütün Hyundai araçlar›n›n ileri mühendislik ve yüksek kaliteli üretiminden büyük bir gurur duymaktay›z.

Tan›tma ve Kullanma K›lavuzu’nuz, size yeni Hyundai arac›n›z›n özelliklerini ve çal›flmas›n› tan›tmaktad›r. Bunu dikkatle okuma-n›z› öneririz, çünkü içindeki bilgiler yeni araçtan duyaca¤›n›z memnuniyete büyük ölçüde katk›da bulunacakt›r.

Üretici ayr›ca arac›n›z›n bütün servis ve bak›mlar›n›n yetkili Hyundai servisi taraf›ndan gerçeklefltirilmesini önermektedir. Hyundaiservisleri üstün kalitede servis ve bak›m sa¤laman›n yan› s›ra, gereksinim duyulabilecek di¤er yard›m ve bak›mlar› da sa¤laya-caklard›r.

HYUNDAI ASSAN OTOMOT‹V SAN. VE T‹C. A.fi.

Not : Daha sonraki araç sahiplerinin de yer alan bilgilere gereksinim duyacaklar› göz önünde bulundurularak, arac›n›z› satt›¤›n›z-da, lütfen içinde Tan›tma ve Kullanma K›lavuzunu da içinde b›rak›n›z. Teflekkür ederiz.

Telif Hakk› 2010 Hyundai Motor Company’e aittir. Her hakk› sakl›d›r. Bu yay›n›n herhangi bir k›sm› önceden Hyundai’nin yaz›l› izniolmaks›z›n ço¤alt›lamaz, bilgi eriflim sistemine yüklenemez veya herhangi bir baflka flekilde bir baflka yere aktar›lamaz.

D‹KKATHyundai teknik özelliklerine uymayan kötü kalite yak›t ve ya¤ kullan›lmas› ciddi motor ve flanz›man hasarlar›na neden ola-bilir. Bu nedenle mutlaka Tan›tma ve Kullanma K›lavuzu Araç Teknik Özellikleri Sayfa 8-4’te listelenen özelliklere uygunyak›t ve ya¤lar kullanmal›s›n›z.









































F5

Hyundai Orijinal Parça K›lavuzu1. Hyundai Orijinal Parçalar› Nelerdir?

Hyundai Orijinal Parçalar›, HyundaiMotor Company ve Hyundai AssanOtomotiv San. ve Tic. A.fi.’nin üretim-de kulland›¤› parçalar ile ayn›d›r.Hyundai Orijinal Parçalar›, müflterileri-mizin optimum güvenlik, performansve emniyeti için tasarlan›p test edil-mifltir.

2. Neden orijinal parça kullanmal›s›-n›z?Hyundai Orijinal Parçalar›, arac›n üre-tim ve performans özellikleri dikkateal›narak dizayn edilip, üretilmifltir.Taklit veya ç›kma parça kullan›m›halinde, Hyundai araç/parça veyaherhangi bir Hyundai garantisi uygu-lanmaz.

Buna ek olarak taklit veya ç›kma par-ça tak›lmas›ndan ya da bunlar›n bo-zulmas›ndan dolay› di¤er HyundaiOrijinal Parçalar›’na gelecek herhangibir zarardan Hyundai Assan OtomotivSan. ve Tic. A.fi. sorumlu de¤ildir.

3. Sat›n ald›¤›n›z parçalar›n HyundaiOrijinal Parças› oldu¤unu nas›lanlayacaks›n›z?Look for the Hyundai Genuine PartsYedek parça paketlerinin üzerindeyaln›zca ‹ngilizce “Hyundai GenuineParts” yaz›l›, Hyundai orijinal parça,logo ve etiketleri bulunur.‹hraç edilen orijinal Hyundai yedekparçalar› sadece ‹ngilizce yaz›lm›fletiketlerle ambalajlanm›flt›r.

Hyundai Orijinal Parçalar› yaln›zcaHyundai Yetkili Servisleri taraf›ndantemin edilir.

A100A01L A100A02L A100A04L

A100A03L









































1

2

3

4

5

6

7

8

I

Girifl

Bir bak›flta arac›n›z

Arac›n›z›n güvenlik özellikleri

Arac›n›z›n özellikleri

Arac›n›z› sürerken

Acil durumda yap›lmas› gerekenler

Bak›m

Teknik özellikler & Kullan›c› bilgileri

Fihrist

‹Ç‹NDEK‹LER









































1

Bu k›lavuzun kullan›lmas› 1-2

Yak›t gereksinimleri / 1-2

Arac›n rodaj ifllemi / 1-6

Gösterge panelindeki uyar› sembolleri / 1-7

Girifl









































Girifl

21

Arac›n›zdan en ileri derecede sürüfl key-fi alman›za yard›mc› olmak istiyoruz.Kullan›c› K›lavuzunuz size birçok yöndenyard›mc› olabilir. Tüm k›lavuzu okuman›-z› önemle tavsiye ederiz. Ölüm veya ya-ralanma olas›l›¤›n› en düflük seviyeye in-dirmek için k›lavuzdaki UYARI ve D‹K-KAT bölümlerini mutlaka okumal›s›n›z. Bu k›lavuzda, resimlerle desteklenenmetinler sayesinde arac›n›zdan nas›l ke-yif alaca¤›n›z anlat›lm›flt›r. K›lavuzunuzuokuyarak özellikleri, önemli emniyet bilgi-lerini ve de¤iflik yol koflullar›nda sürüflipuçlar›n› ö¤renirsiniz.K›lavuzun genel plan› ‹çindekiler tablo-sunda verilmifltir. Bafllamak için en iyi yerfihristtir; k›lavuzunuzdaki tüm bilgilerin al-fabetik bir listesini verir.Bölümler: Bu k›lavuzun sekiz bölümü vebir fihristi vard›r. Her bölüm içindekilerink›sa bir listesi ile bafllar, böylece bir ba-k›flta istedi¤iniz bilginin o bölümde olupolmad›¤›n› anlars›n›z.

Bu k›lavuzda çeflitli UYARI'lar, D‹K-KAT'ler ve NOT'lar bulacaks›n›z. BuUYARI'lar sizin kiflisel emniyetinizi art›r-mak için haz›rlanm›flt›r. Bu UYARI’lar,D‹KKAT’ler ve NOT’larda verilen tümprosedür ve önerileri dikkatle okumal› vebunlara uymal›s›n›z.

]] NOTNOT bafll›¤› alt›nda ilgili ve yararl› bil-giler sunulmaktad›r.

Benzinli motorKurflunsuzAvrupa için

En iyi araç performans› için RON (Oktansay›s›) 95 oktan de¤erli / AKI (Vuruntuönleme indeksli) 91 de¤erli ya da dahayüksek de¤erli kurflunsuz benzin kullan-man›z› tavsiye ederiz. RON 91-94/AKI 87~90 oktan de¤erli kur-flunsuz benzin de kullanabilirsiniz ancakbu benzin arac›n performans›nda hafif birdüflmeye neden olabilir.

Avrupa hariç

Yeni arac›n›z sadece RON (Araflt›rmaOktan Say›s›) 91 / AKI (Anti-Knock In-dex) 87 veya daha yüksek oktan kurflun-suz benzin kullan›lacak flekilde tasarlan-m›flt›r.

Yeni arac›n›z, KURfiUNSUZ BENZ‹N ileazami performans elde edilecek ve ayn›zamanda egzoz emisyonunu ve bujilerinbozulmas›n› en alt seviyeye indirecek fle-kilde tasarlanm›flt›r.

BU KILAVUZUN KULLANIMI

UYARI Bir UYARI, e¤er uyulmazsa zarar,ciddi yaralanma ve ölümle sonuçlan-abilecek bir durumu belirtir.

D‹KKATBir D‹KKAT, e¤er buna uyulmazsaarac›n›z›n hasar görmesiyle sonuçla-nabilecek bir durumu belirtir.

YAKIT GEREKS‹N‹MLER‹









































1 3

Girifl

Kurflunlu Benzin (varsa)Baz› ülkelerde, Hyundai’niz kurflunlubenzin kullan›m›na uygun olarak dizaynedilmifltir. Kurflunlu benzin kullanmay›düflündü¤ünüzde, Hyundai arac›n›zdakurflunlu benzin kullan›m›n›n mümkünolup olmad›¤› konusunda HYUNDAI Yet-kili Servisine baflvurunuz.Kurflunlu benzinin oktan oran› kurflunsuzbenzinin oktan oran› ile ayn›d›r.

Alkol ve metanol içeren benzinBir benzin ve etanol kar›fl›m› (ayr›ca ta-h›ldan üretilmifl alkol olarak an›l›r) olangasohol ve benzin veya gasohol içerenmethanol (ayr›ca odun alkolü olarak an›-lan), kurflunlu benzin ile birlikte veyaonun yerine kullan›lmak üzere pazarlan-maktad›r.%10’dan fazla etanol içeren gasohol kul-lanmay›n›z ve metanol içeren benzin ve-ya gasohol kullanmay›n›z. Bu yak›tlar›nher ikisi de sürüflle ilgili problemlere ne-den olabilir ve yak›t sistemine hasar ve-rebilir.Sürüfl ile ilgili problemler meydana ç›kt›¤›zaman, gasohol kullanmaya devam et-meyiniz. Araç hasar› veya sürüflle ilgili problemlerafla¤›dakilerin kullan›m› sonucu meyda-na gelirse, üretici garantisi geçerli olma-yabilir:1. %10’dan fazla etanol içeren gasohol.2. Metanol içeren benzin veya gasohol.3. Kurflunlu benzin veya kurflunlu gaso-

hol.

UYARI • Yak›t al›rken pompa otomatik ola-

rak durduktan sonra daha fazladoldurmaya çal›flmay›n›z.

• Bir kaza durumunda yak›t s›z›nt›-s›n› önlemek için daima depo ka-pa¤›n›n emniyetli flekilde kapat›l-d›¤›n› kontrol ediniz.

D‹KKATASLA KURfiUNLU BENZ‹N KUL-LANMAYINIZ. Kurflunlu benzin kul-lan›m› katalitik konvertör için zarar-l›d›r ve motor kontrol sisteminin ok-sijen sensörüne hasar vererekemisyon kontrolünü etkiler.Yak›t deposuna asla belirtilendenbaflka bir yak›t sistemi temizlememaddesi eklemeyiniz (Detaylar içinHYUNDAI Yetkili Servisine dan›fl›-n›z.).

D‹KKATAsla Metanol içeren gasohol kullan-may›n›z. Sürüflü zay›flatan herhangibir gasohol ürününün kullan›m›nason veriniz.









































Girifl

41

MTBE’nin kullan›lmas›HYUNDAI olarak biz, hacmen %15,0’danfazla (Oksijen içeri¤i a¤›rl›¤›n %2,7’si)MTBE (Metil Terti Bütil Eter) içeren yak›t-lar›n arac›n›zda kullan›lmamas›n› öneri-riz. Hacmen %15,0’dan fazla (Oksijen içeri¤ia¤›rl›¤›n %2,7’si) MTBE içeren yak›t araçperformans›n› düflürebilir ve buhar t›kan-mas›na veya zor çal›flmaya neden olabi-lir.

Metanol Kullanmay›n›z‹çinde metanol (odun alkolü) bulunan ya-k›tlar› arac›n›zda kullanmaman›z gerekir.Bu tür yak›t araç performans›n› düflürürve yak›t sistemi parçalar›n›n hasar gör-mesine yol açar.

Daha temiz hava için benzinHYUNDAI, daha temiz havaya katk›amac›yla , motorda birikinti oluflumunuönlemeye yard›mc› olan deterjan katk›l›yak›t kullanman›z› önermektedir. Bu türbenzinler motorun daha temiz çal›flmas›-na ve Emisyon Kontrol Sistemi perfor-mans›n›n artmas›na katk›da bulunurlar.

Yabanc› ülkelerde kullan›mHyundai'nizi yabanc› ülkelerde kullana-caksan›z, afla¤›daki durumlara dikkatediniz:• Yönetmelik ve sigorta ile ilgili bütün ku-

rallar› yerine getiriniz.• Arac›n›z için uygun yak›t temin edebi-

lece¤inizden emin olunuz.

Dizel MotorDizel yak›tDizel motor sadece ticari olarak bulunanve EN 590 veya buna denk bir standardauygun dizel yak›t› ile çal›flt›r›lmal›d›r.(EN "Avrupa Normu" k›saltmas›d›r). De-niz motoru dizel yak›t›, ›s›tma ya¤lar› ve-ya onaylanmam›fl yak›t katk›lar› kullan-may›n, bunlar motor ve yak›t sistemindeafl›nmay› art›r›r. Onaylanmam›fl yak›tla-r›n ve/veya yak›t katk›lar›n›n kullan›m›garanti haklar›n›z›n s›n›rlanmas›yla so-nuçlan›r.Hyundai araçlar›nda setan numaras›51’den yukar› olan dizel yak›t› kullan›l›r.‹ki tip dizel yak›t› varsa, afla¤›da verilens›cakl›k koflullar›na uygun yaz ve k›fl ya-k›t› kullan›n›z.• -5°C üzeri…. Yaz tipi dizel yak›t.• -5°C alt› …. K›fl tipi dizel yak›t.

Yak›t deposundaki yak›t seviyesini dik-katle takip ediniz: Yanl›fl yak›t kullan›m›nedeniyle motor durursa, yeniden çal›fl-t›rma için yak›t devresi tamamen boflalt›l-mal›d›r.

D‹KKATYeni arac›n›z›n S›n›rl› Garantisi, me-tanol veya hacmen %15,0’dan fazla(Oksijen içeri¤i a¤›rl›¤›n %2,7’si)MTBE (Metil Terti Bütil Eter) içerenyak›tlar›n kullan›m› nedeniyle yak›tsisteminde oluflan hasarlar› ve per-formans problemlerini kapsamaya-bilir.









































1 5

Girifl

Bio-dizelTicari olarak sat›lan ve %7’den fazla bi-yodizel içermeyen, genel olarak "B7 di-zel" olarak bilinen Dizel harmanlar›, EN14214 veya buna denk standartlar› karfl›-l›yorsa arac›n›zda kullan›labilir. (EN "Av-rupa Normu" k›saltmas›d›r). Kolza metilester (RME), ya¤ asidi metil ester (FA-ME), bitkisel ya¤ metil ester (VME) vb.yap›lan %7’yi aflan biyoyak›tlar veya%7’yi aflan oranda dizelin biyodizelle ka-r›flt›r›lmas› motor ve yak›t sisteminde da-ha fazla afl›nmaya veya hasara nedenolur. Onaylanmam›fl yak›tlar›n kullan›-m›ndan kaynaklanan afl›nma veya hasarnedeniyle parça de¤iflimi veya tamiri ara-c›n›z›n üretici garantisi kapsam›nda de-¤ildir.

Biodizel (Yeni Zelanda için)Ticari olarak sat›lan ve %7’den fazla bi-yodizel içermeyen, genel olarak "B7 di-zel" olarak bilinen Dizel harmanlar›, EN14214 veya buna denk standartlar› karfl›-l›yorsa arac›n›zda kullan›labilir. (EN "Av-rupa Normu" k›saltmas›d›r). Kolza metilester (RME), metil ester (FAME), bitkiselya¤ metil ester (VME) vb.den yap›lan%7’yi aflan biyoyak›tlar›n veya %7’yiaflan biyodizelle kar›flt›r›lm›fl dizelin kul-lan›m› motor ve yak›t sisteminde dahafazla afl›nmaya veya hasara neden olur.Onaylanmam›fl yak›tlar›n kullan›m›ndankaynaklanan afl›nma veya hasar nede-niyle parça de¤iflimi veya tamiri arac›n›-z›n üretici garantisi kapsam›nda de¤ildir.

D‹KKAT• Yak›t deposu içine benzin veya su

girmemesine dikkat ediniz. Aksitaktirde, enjeksiyon pompas› ar›-zas› ve motor hasar›na karfl› ön-lem için depo tahliye edilmeli veyak›t hatlar›nda hava alma ifllemiyap›lmal›d›r.

• K›fl›n donmadan dolay› meydanagelen olaylar› azaltmak için, havas›cakl›¤› -10°C’nin alt›na düflerse,yak›ta parafin ya¤› kat›labilir. Pa-rafin ya¤› %20 oran›n›n üzerindekat›lmamal›d›r.

D‹KKAT - Dizel Yak›tDPF [Dizel Partikül Filtresi] sistemiile donat›lm›fl dizel araçlarda, ayarl›otomobil dizel yak›t› kullan›lmas›tavsiye edilir.Yüksek sülfür (50 ppm sülfürdenfazla] içeren dizel yak›t› ve belirtil-memifl katk› maddeleri kullan›rsa-n›z, bu DPF sisteminin hasar gör-mesine ve beyaz duman ç›kmas›naneden olabilir.

D‹KKAT• ‹ster dizel, ister B7 biyodizel veya

baflka türlü olsun, petrol endüst-risinin en son flartnamesine uy-mayan herhangi bir yak›t› aslakullanmay›n›z.

• Araç üreticisinin onaylamad›¤›veya önermedi¤i herhangi bir ya-k›t katk›s›n› asla kullanmay›n›z.

D‹KKAT• ‹ster dizel, ister B7 biyodizel veya

baflka türlü olsun, petrol endüst-risinin en son flartnamesine uy-mayan herhangi bir yak›t› aslakullanmay›n›z.

• Araç üreticisinin onaylamad›¤›veya önermedi¤i herhangi biryak›t katk›s›n› asla kullanmay›n›z.









































Girifl

61

Özel bir rodaj sürecine gerek yoktur. ‹lk1.000 km’de birkaç basit önlemi takipederek arac›n›z›n performans›n›, ekono-misini ve ömrünü uzatabilirsiniz.• Motoru zorlamay›n›z.• Sürüfl s›ras›nda, motor devrini (dakika-

da devir say›s›) 2.000 d/dak ile 4.000d/dak aras›nda tutunuz.

• Uzun süre ayn› h›zda gitmeyin, ya h›z-lan›n ya da yavafllay›n›z. Motorun aç›l-mas› için de¤iflken motor devrine ihti-yaç vard›r.

• Frenlerin düzgün flekilde oturmas› için,acil durumlar d›fl›nda, ani durufllardankaç›n›n›z.

• Bir seferde motorunuzu 3 dakikadandaha fazla rölantide çal›flt›rmay›n›z.

• ‹lk 2.000 km s›ras›nda römork çek-meyiniz.

ARACIN RODAJ ‹fiLEM‹









































1 7

Girifl

GÖSTERGE PANEL‹ ÜZER‹NDEK‹ UYARI SEMBOLLER‹

Emniyet kemeri uyar› lambas›

Uzun far gösterge ›fl›¤›

Sinyal lambas› göstergesi

ABS uyar› ›fl›¤›*

El freni & Fren hidroli¤i seviyesiuyar› ›fl›¤›

Motor ya¤› bas›nç uyar› ›fl›¤›

ESP göstergesi*

ESP OFF göstergesi*

Motor ar›za ›fl›¤›

Hava yast›¤› uyar› ›fl›¤›*

Immobilizer Gösterge Ifl›¤›*

Düflük yak›t seviyesi uyar› ›fl›¤›

*: varsah: Daha detayl› aç›klamalar için Bölüm

4’TEK‹ “Gösterge Paneli”ne bak›n›z.

Akü uyar› ›fl›¤›

Afl›r› h›z uyar› ›fl›¤›*120km/h

Arka lamba göstergesi

Bagaj kapa¤› aç›k uyar› ›fl›¤›

Ön sis lambas› göstergesi* Ön ›s›tma göstergesi (Sadecedizel araç)

Yak›t filtresi uyar› ›fl›¤› (SadeceDizel araç)

Vites konum göstergesi*

Arka Sis Lambas› göstergesi*

Elektrikli hidrolik direksiyon(EPS) sistemi uyar› lambas›

Kap› aç›k uyar› ›fl›¤›

ECO gösterge ›fl›¤›*

Düz flanz›man vites göstergesi*

Motor so¤utma suyu s›cakl›kuyar› ›fl›¤›









































2

‹ç görünüfl / 2-2

Gösterge paneli görünüflü / 2-3

Motor bölümü / 2-4











































22

‹Ç GÖRÜNÜfi

1. Kap›/kilitli/kilitsiz tuflu ..........................4-14

2. D›fl dikiz aynas› kontrol tuflu* ..............4-37

3. Merkezi Kap› Kilitleme Sistemi* ..........4-14

4. Otomatik cam kilit dü¤mesi* ................4-22

5. Otomatik cam tufllar›* ..........................4-19

6. Gösterge paneli ayd›nlatmas› kontrol svici* ....................................................4-41

7. ESP OFF tuflu* ....................................5-27

8. Far yükseklik ayar sistemi* ..................4-75

9. Yak›t deposu kapa¤› açma kolu ........4-26

10. Bagaj kapa¤› Açma Kolu ....................4-17

11. Sigorta Kutusu ....................................7-54

12. Kaput Açma Kolu................................4-24

13. Fren pedal›..........................................5-22

14. Gaz pedal› ..................................5-5, 5-10

15. Direksiyon simidi manuel yat›rma kolu* ....................................................4-33

* : varsa

ORB010001L

* Gerçek özellik resimdekinden farkl› olabilir.









































GÖSTERGE PANEL‹NE GENEL BAKIfi

1. Sürücü ön hava yast›¤›* ..................3-33

2. Far kontrolü / Dönüfl sinyalleri.........4-70

3. Gösterge paneli ...............................4-39

4. Silecekler/Cam y›kama....................4-76

5. Kontak anahtar›*................................5-4

6. Motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesi* 5-7

7. Dijital saat ve Ses sistemi*.4-105, 4-107

8. Direksiyon simidi..............................4-33

9. Direksiyon simidi radyo kumandas›*....................................4-108

10. Klima kontrol sistemi*............4-81, 4-90

11. Dörtlü flaflör dü¤mesi ..............4-69, 6-2

12. Vites kolu ..............................5-13, 5-16

13. Çakmak*.......................................4-102

14. El freni Kolu....................................5-23

15. Yolcu ön hava yast›¤›* ...................3-33

16. Torpido Gözü................................4-101

17. Priz*..............................................4-104

* : varsa

ORB010002L

2 3











































42

MOTOR BÖLÜMÜ

ORB070001G/ORB070001

1. Motor so¤utma suyu genleflme tank›7-24

2. Ön cam y›kama suyu haznesi..........7-30

3. Radyatör kapa¤›...............................7-26

4. Motor ya¤› dolum kapa¤› .................7-22

5. Motor ya¤› çubu¤u ...........................7-22

6. Fren/Debriyaj* hidroli¤i deposu ........7-27

7. Hava filtresi ......................................7-32

8. Sigorta Kutusu..................................7-54

9. Pozitif akü terminali ..........................7-39

10. Negatif akü terminali .......................7-39

* : varsa

n Benzinli Motor

n Dizel Motor









































3

Koltuklar / 3-2

Emniyet kemerleri / 3-11

Çocuk Emniyet Sistemi / 3-22

Hava yast›¤› - ‹lave güvenlik sistemi / 3-27











































23

Sürücü koltu¤u(1) ‹leri ve geri(2) Koltuk arkal›¤› aç›s›(3) Koltuk minderi yüksekli¤i(4) Koltuk bafll›¤›(5) Kol dayana¤›*

Ön yolcu koltu¤u(6) ‹leri ve geri(7) Koltuk arkal›¤› aç›s›(8) Koltuk bafll›¤›

Arka koltuk(9) Koltuk bafll›¤›*(10) Arkal›k katlama*

*: varsa

KOLTUKLAR

ORB030001L









































3 3


UYARI - Sürücü koltu¤u• Araç hareket halinde iken, hiçbir

zaman koltu¤u ayarlamaya çal›fl-may›n›z. Bu durum, araç hakimi-yetini kaybetmenize neden olurve ölüm, ciddi yaralanma ve ha-sar ile sonuçlanabilecek bir kaza-ya yol açabilirsiniz.

• Koltuk arkal›¤›n›n normal pozis-yonunu herhangi bir fleyin etkile-mesine izin vermeyiniz. Eflyalar›koltuk s›rt›na dayal› olarak yer-lefltirmek veya koltuk s›rt›n›ndüzgünce kilitlenmesini baflka birflekilde engellemek, ani durufllar-da veya çarp›flmalarda ciddi veyaölümcül yaralanmaya neden ola-bilir.

• Arac›n›z› daima koltu¤unuz dikpozisyonda ve emniyet kemerini-zin kucak bölümü basene tamoturmufl flekilde sürünüz. Bu, birkaza durumunda sizi koruyacaken iyi pozisyondur.

• Gereksiz ve muhtemelen fliddetlihava yast›¤› yaralanmalar›n› ön-lemek için, daima araca rahatçakumanda edebilece¤iniz flekildedireksiyondan mümkün oldu¤ukadar geride oturunuz. Gö¤sünü-zün direksiyondan en az 250 mmuzakta olmas›n› öneririz.

UYARI - Bafl›bofl durannesneler

Sürücünün ayak bölümünde bafl›-bofl duran nesneler pedallar›n kul-lan›lmas›na müdahale edebilir veolas› bir kazaya neden olabilir. Önkoltuklar›n alt›na herhangi bir fleykoymay›n›z.

UYARI - Sürücünün yolcu-larla ilgili sorumlulu¤u

Araçta koltuk yat›r›lm›fl flekilde git-mek, bir kaza durumunda ciddi ve-ya ölümcül yaralanmaya neden ola-bilir. Bir kaza an›nda e¤er koltuk ya-t›r›lm›fl durumdaysa, oturan kiflininbaseni emniyet kemerinin kucakbölümünün alt›ndan kayarak koru-mas›z kar›n bölgesine afl›r› kuvvetuygulayabilir. Ciddi veya ölümcül içyaralanmalar oluflabilir. Sürücü,araç hareket halindeyken koltu¤u-nu dik durumda tutmas› için yolcu-yu uyarmal›d›r.

UYARI - Koltu¤udiklefltirme

Koltu¤u dik pozisyonuna getirir-ken, s›rt k›sm›n› tutunuz ve yavaflçapozisyona getiriniz ve koltuk etra-f›nda kimsenin bulunmad›¤›ndanemin olunuz. Koltuk tutulmadan vekontrolsüz olarak diklefltirilirse,koltu¤un arkas› ileri f›rlayabilir veçarpt›¤› kiflinin yaralanmas›na ne-den olabilir.










































43

Ön koltukManuel ayarlama‹leri ve geri

Koltu¤u ileri ve geri hareket ettirmek için:1. Koltuk minderinin ön kenar›n›n alt›n-

daki koltuk kayd›rma ayar kolunu yu-kar› çekiniz ve tutunuz.

2. Koltu¤u istedi¤iniz pozisyona kayd›-r›n›z.

3. Kolu b›rak›n›z ve koltu¤un yerine kilit-lendi¤inden emin olunuz.

Koltu¤u hareket etmeden önce ayarlay›-n›z ve kolu kullanmadan ileri geri hareketettirmeye çal›flarak koltu¤un emniyetliflekilde kilitlendi¤inden emin olunuz. Kol-tuk hareket ederse, düzgün flekilde kilit-lenmemifl demektir.

Koltuk arkal›¤› aç›s›

Koltuk arkal›¤›n› yat›rmak için:1. Hafifçe öne do¤ru e¤iliniz ve koltu¤un

d›fl›nda arkada bulunan koltuk arkal›¤›yat›rma kolunu kald›r›n›z.

2. Dikkatle arkan›za yaslan›n›z ve koltu-¤un arkal›¤›n› istedi¤iniz pozisyonaayarlay›n›z.

3. Kolu gevfletiniz ve koltuk s›rtl›¤›n›n ki-litlenmifl olmas›na dikkat ediniz (Kol,koltuk s›rtl›¤›n› kilitlemek için MUTLA-KA orijinal konumuna geri dönmelidir).

ORB030003ORB030002

UYARIKoltu¤u ayarlad›ktan sonra, güven-li bir flekilde kilitlenmifl olup olma-d›¤›n› kontrol etmek için, koltu¤ukilit açma kolunu kullanmadan öneveya arkaya do¤ru hareket ettirme-yi deneyiniz. Sürücü koltu¤ununani veya beklenmeyen hareketi ara-c›n kontrolünü kaybetmenize ve birkazaya neden olabilir.









































3 5


Koltuk minderi yükseklik ayar› (sürücükoltu¤u için)

Koltuk minderinin yüksekli¤ini de¤ifltir-mek için koltuk minderinin d›fl›nda bulu-nan kolu yukar› veya afla¤› itiniz.• Koltuk minderini alçaltmak için kolu bir-

kaç kez afla¤› itiniz.• Koltuk minderini yükseltmek için kolu

birkaç kez yukar› çekiniz.

Kol dayana¤› (Varsa)Ön koltuklar›n›zda, koltuk arkal›klar›n›nyan taraf›na yerlefltirilmifl olan kol daya-naklar› vard›r. Kol dayana¤›n› kullanmak için, afla¤›do¤ru çevirerek en alçak konuma getiri-niz.

Koltuk bafll›¤›Sürücü ve ön yolcu koltuklar›nda, otura-n›n güvenli¤i ve rahat› için bir koltuk bafl-l›¤› bulunmaktad›r. Bafll›k, sürücü ve ön yolcuya sadece ra-hatl›k sa¤lamakla kalmaz, bir çarp›flmaesnas›nda bafl› ve boynu korumaya dayard›m eder.

ORB030004 ORB030006 OMG038400










































63

Yüksekli¤i yukar› afla¤› ayarlama

Koltuk bafll›¤›n› yükseltmek için, istenenkonuma (1) do¤ru yukar› çekiniz. Bafll›¤›alçaltmak için bafll›k deste¤indeki ser-best b›rakma tuflunu (2) bas›l› tutunuz,bafll›¤› istedi¤iniz pozisyona (3) indiriniz.

Ç›kartma

Koltuk bafll›¤›n› ç›kartmak için, ç›kabildi¤ikadar bafll›¤› yükseltin ve daha sonra, yu-kar› çekerken (2) b›rakma tufluna (1) ba-s›n›z.Koltuk bafll›¤›n› yeniden takmak için, ser-best b›rakma dü¤mesine (1) basarakbafll›k çubuklar›n› deliklere yerlefltiriniz.Sonra uygun yüksekli¤e ayarlay›n›z.

UYARI • Bir kaza s›ras›nda azami koruma

için, koltuk bafll›¤›n›n orta k›sm›koltukta oturan›n gözlerinin üstüile ayn› seviyede bulunmal›d›r.Genel olarak, birçok kiflinin bafla¤›rl›k merkezi, gözlerinin üstü ileayn› yüksekliktedir. Ayr›ca, kol-tuk bafll›¤›n› mümkün oldu¤uncabafl›n›za yak›n olacak flekildeayarlay›n›z. Bu nedenle, yolcu ba-fl›n› koltuk bafll›¤›ndan uzaklaflt›-ran bir minder kullan›m› öneril-mez.

• Arac› koltuk bafll›klar› sökülmüfldurumda kullanmay›n›z, aksi hal-de bir kaza durumunda koltuktaoturan kifli ciddi flekilde yaralana-bilir. Koltuk bafll›klar› ancak uy-gun ayarlanm›fl oldu¤unda boyunyaralanmalar›na karfl› koruyabilir.

• Araç hareket halindeyken sürücükoltuk bafll›¤›n› ayarlamay›n›z.

ORBC030006 ORBC030007

UYARIOturan› uygun flekilde korumaküzere ayarlad›ktan sonra, koltukbafll›¤›n›n konumuna kiltlendi¤in-den emin olunuz.









































3 7


Koltuk cebi (varsa)Koltuk arkal›¤› cebi ön yolcu ve sürücükoltuklar›n›n arkas›nda bulunur.

Arka koltukKoltuk bafll›¤›Arka koltuk (lar) oturan›n güvenli¤i vekonforu için, koltuk bafll›klar› ile donat›l-m›flt›r. Bafll›k, yolculara sadece rahatl›k sa¤la-makla kalmaz, bir çarp›flma esnas›ndabafl› ve boynu korumaya da yard›m eder.

UYARI - Koltuk cepleriKoltuk ceplerine a¤›r veya keskinnesneler koymay›n›z. Bir kaza s›ra-s›nda cepten düflebilir ve araçta bu-lunanlar› yaralayabilirler.

ORB030017

UYARI• Bir kaza s›ras›nda azami koruma

için, koltuk bafll›¤›n›n orta k›sm›koltukta oturan›n gözlerinin üstüile ayn› seviyede bulunmal›d›r.Genel olarak, birçok kiflinin bafla¤›rl›k merkezi, gözlerinin üstü ileayn› yüksekliktedir. Ayr›ca, kol-tuk bafll›¤›n› mümkün oldu¤uncabafl›n›za yak›n olacak flekildeayarlay›n›z. Bu nedenle, yolcu ba-fl›n› koltuk bafll›¤›ndan uzaklaflt›-ran bir minder kullan›m› öneril-mez.

• Arac› koltuk bafll›klar› sökülmüfldurumda kullanmay›n›z. Bir kazadurumunda koltukta oturanlar ya-ralanabilir. Koltuk bafll›klar› an-cak uygun ayarlanm›fl oldu¤undaboyun yaralanmalar›na karfl› ko-ruyabilir.

ONF039401

*

* varsa










































83

Yüksekli¤i yukar› afla¤› ayarlama (varsa)

Koltuk bafll›¤›n› yükseltmek için, istenenkonuma (1) do¤ru yukar› çekin. Bafll›¤›alçaltmak için bafll›k deste¤indeki ser-best b›rakma tuflunu (2) bas›l› tutunuz,bafll›¤› istedi¤iniz pozisyona (3) indiriniz.

Ç›kart›lmas› (varsa)

Koltuk bafll›¤›n› ç›kartmak için, ç›kabildi¤ikadar bafll›¤› yükseltiniz ve daha sonra,yukar› çekerken (2) b›rakma tufluna (1)bas›n›z.Koltuk bafll›¤›n› yeniden takmak için, ser-best b›rakma dü¤mesine (1) basarakbafll›k çubuklar›n› deliklere yerlefltiriniz.Sonra uygun yüksekli¤e ayarlay›n›z.

Arka koltu¤un katlanmas› (varsa)Arka koltuk arkal›klar› uzun eflyalar›n ta-fl›nmas›n› kolaylaflt›rmak ya da arac›nbagaj kapasitesini art›rmak için yat›r›la-bilmektedir.

ORB030007

UYARIOturan› uygun flekilde korumaküzere ayarlad›ktan sonra, koltukbafll›¤›n›n konumuna kiltlendi¤in-den emin olunuz.

ORB030008

UYARI Katlan›r arka koltuk s›rtl›klar›n›namac›, araç içinde normalde yerlefl-tirilemeyecek uzun cisimlerin tafl›-nabilmesini sa¤lamakt›r. Araç hareket halindeyken, yolcula-r›n katlanm›fl koltuk arkal›¤› üzerin-de oturmalar›na izin vermeyiniz, zi-ra bu durum uygun oturma pozis-yonu de¤ildir ve emniyet kemerikullanma imkan› da yoktur. Bu du-rum, bir kaza veya ani durufl s›ra-s›nda ciddi yaralanmaya ve hattaölüme neden olabilir. Katlan›r kol-tuk s›rtl›¤›nda tafl›nan eflyalar, önkoltuklar›n üst seviyesini aflmama-l›d›r. Aksi takdirde ani durufl s›ra-s›nda yükler öne kayabilir ve bir ya-ralanma veya zarara neden olabilir.









































3 9


Arka koltuk arkal›¤›n› katlamak için:

1. Emniyet kemerinin hasar görmesiniönlemek için, arka emniyet kemeri fle-ridinin yuvas›na girdi¤inden eminolunuz.

2. Ön koltu¤u dik duruma getirin ve gere-kirse ileriye kayd›r›n›z.

3. Arka koltuk bafll›klar›n› en alt konumagetiriniz.

4. Koltuk arkal›¤› katlama kolunu çekiniz,daha sonra arac›n ön taraf›na do¤rukoltu¤u katlay›n›z.

5. Arka koltu¤u kullanmak için, katlamakolunu çekerek koltuk arkal›¤›n› kald›-r›n ve geriye do¤ru itiniz. Koltuk arka-l›¤›n› klik sesi duyuluncaya kadar iyiceçekiniz. Koltuk arkal›klar›n›n yerine ki-litlendi¤inden emin olunuz. Koltuk ar-kal›¤›n› dik konumuna geri getirdi¤inizzaman, daima arkal›¤›n üst k›sm›n›iterek yerine kilitlenmifl olmas›n› sa¤-lay›n›z.

6. Arka emniyet kemerini normal pozis-yonuna getiriniz.

]] NOTE¤er emniyet kemerini sar›c›dan ç›ka-ram›yorsan›z, kemeri iyice d›flar› çeki-niz ve b›rak›n›z. O zaman kemeri yumu-flak olarak çekebilirsiniz.

ORB030022ORB030021










































103

UYARI Katlad›ktan sonra arka koltuk arka-l›¤›n› dik konuma getirdi¤inizde:Emniyet kemerine veya tokas›nahasar vermemek için dikkatli olun.Emniyet kemeri kay›fl›n›n ve tokas›-n›n arka koltu¤a tak›lmas›na veyas›k›flmas›na izin vermeyiniz. Arkal›-¤›n üstünü iterek, arkal›¤›n dik ko-numuna tamamen kilitlendi¤indenemin olunuz. Aksi halde, bir kazadaveya ani duruflta koltuk katlanabilirve eflyalar›n yolcu kabinine girme-sine neden olabilir, bu da ciddi ya-ralanma veya ölümle sonuçlana-bilir.

UYARI - Koltu¤udiklefltirme

Koltuk arkal›¤›n› dik konuma dön-dürdü¤ünüz zaman, arkal›¤› tutu-nuz ve yavaflça geri getiriniz. Kol-tuk arkal›¤› tutulmadan diklefltirilir-se, koltu¤un arkas› ileri f›rlayabilirve çarpt›¤› kiflinin yaralanmas›naneden olabilir.

D‹KKAT - Arka koltukemniyet kemeri

Arka koltuk arkal›klar›n› dik durumagetirirken arka emniyet kemerlerinido¤ru konumlar›na getirmeyi unut-may›n›z. Arka emniyet kemeri k›la-vuzlar› vas›tas›yla emniyet kemerikay›fl sisteminin çevrilmesi saye-sinde kemerlerin koltuklar›n arkas›-na ya da alt›na tak›lmas› önlenir.

D‹KKAT - Arka koltukemniyet kemeri tokas›hasar›

Arka koltuk arkal›¤›n› katlad›¤›n›zveya arka koltuk minderinin üzerinebagaj malzemesi koydu¤unuz za-man, tokay› arka koltuk arkal›¤› ilearka koltuk oturma minderi aras›n-daki cebe yerlefltiriniz. Arka koltukarkal›¤› veya bagaj malzemesindendolay› tokan›n hasar görmesi böyle-ce önlenecektir.

UYARI - YüklemeEflya yüklerken veya boflalt›rken,motorun kapal›, otomatik vitesin P(Park) konumunda ve el frenininçekilmifl oldu¤undan emin olunuz.Bu ad›mlar›n ihmal edilmesi, vitesistemeden baflka bir konuma geti-rilirse, arac›n hareket etmesine ne-den olabilir.

UYARI - YüklerYüklerin bir çarp›flmada savrularakaraçta bulunanlar› yaralamas›naengel olmak için, yükler daima sa-bitlenmelidir. Arka koltuklara eflyayerlefltirirken özel itina gösterilme-lidir, çünkü bir önden çarp›flmadabunlar ön koltuklarda oturanlaraçarpabilir.









































3 11


Emniyet kemeri sistemleri

EMN‹YET KEMERLER‹

UYARI• Azami emniyet sistemi korumas›

için, araç hareket halindeykenemniyet kemerleri mutlaka tak›l-mal›d›r.

• Emniyet kemerleri en çok koltukarkalar› dik durumdayken etkili-dirler.

• 12 yafl›nda ve daha küçük çocuk-lar arka koltukta güvenli bir flekil-de oturtulmal›d›r. Çocuklar kesin-likle yolcu koltu¤una oturtulma-mal›d›r. E¤er 12 yafl›ndan büyükbir çocu¤un ön koltukta oturmas›gerekiyorsa, emniyet kemeri düz-günce tak›lmal› ve koltuk müm-kün oldu¤u kadar geriye kayd›r›l-mal›d›r.

• Emniyet kemerini asla kolunuzunalt›ndan veya s›rt›n›z›n arkas›n-dan geçirmeyiniz. Yanl›fl konum-land›r›lm›fl bir emniyet kemeri birkazada ciddi yaralanmalara ne-den olabilir. Emniyet kemeri, om-zunuzun üzerinden köprücük ke-mi¤inizi ortalayacak flekilde ko-numland›r›lmal›d›r.

(Devam ediyor)

UYARIEmniyet kemerleri vücudun kemikyap›s›n› destekleyecek flekilde ta-sarlanm›flt›r ve afla¤›da le¤en kemi-¤i boyunca veya le¤en kemi¤i, gö-¤üs ve omuzlar boyunca tak›lmal›-d›r; kemerin kucak bölümünün ka-r›n üzerine gelmesi önlenmelidir.Emniyet kemerleri, amaçlanan ko-rumay› sa¤lamalar› için, mümkünoldu¤u kadar s›k› ayarlanmal›d›r. Gevflek bir kemer, takan kiflinin ko-runmas›n› büyük ölçüde azalt›r. Kemer kay›fl›n›n cilalar, ya¤lar, kim-yasallar ve özellikle akü asidiyle te-mas etmemesi için özen gösteril-melidir. Temizlik yumuflak sabunve su kullanarak emniyetli flekildeyap›labilir. Kay›fl› y›pranan, kimya-sallarla temas eden veya hasar gö-ren emniyet kemerleri de¤ifltirilme-lidir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Emniyet kemerlerini k›vr›lm›fl ola-

rak takmay›n›z. K›vr›lm›fl bir ke-mer ifllevini yerine getiremez. Birçarp›flma esnas›nda vücudunuzubile kesebilir. Kemer dokumas›-n›n bükülmemifl durumda, düz ol-du¤undan emin olunuz.

• Kemer kay›fl›na veya donan›m›nahasar vermemek için dikkat edi-niz. Kemer kay›fl›nda veya dona-n›m›nda hasar oluflmuflsa, emni-yet kemerinizi de¤ifltiriniz.










































123

Emniyet kemeri uyar›s› (varsa)Kontak anahtar›n› her ON (AÇIK) konu-muna getirdi¤inizde emniyet kemeri uya-r› lambas› kemer tak›lmas›n› dikkate al-maks›z›n, sürücü için bir hat›rlat›c› olarakyaklafl›k 6 saniye süreyle yan›p söner.Kontak ON konumuna getirildikten sonrae¤er sürücünün emniyet kemeri ba¤l› de-¤ilse, emniyet kemeri uyar› ›fl›¤› yaklafl›k6 saniye boyunca tekrar yan›p söner. Kontak anahtar› ON (AÇIK) konumunagetirildi¤inde sürücünün emniyet kemeriba¤l› de¤ilse ya da kontak anahtar›ON(AÇIK) konumuna getirildikten sonrakemer çözülmüflse, emniyet kemeri uya-r› zili, yaklafl›k 6 saniye süreyle çalar. Busürede e¤er emniyet kemeri tak›l›rsa,sesli uyar› hemen durur (varsa).

Kucak/omuz kemeriKemerin tak›lmas›:

Emniyet kemerinizi takmak için makara-dan d›flar› çekiniz ve metal dili (1) toka-n›n (2) içine sokunuz. Toka yuvan›n içineoturunca bir “klik” sesi duyulur.Emniyet kemeri boyu, manuel olarakayarland›ktan sonra, otomatik olarakayarlan›r ve böylece kar›n alt›ndan ge-çen kay›fl yerine iyice oturur. ‹leri do¤ruyavaflça ve rahatça hareket etti¤inizde,kay›fl uzanmal› ve size hareket serbestli-¤i sa¤lamal›d›r. Ancak ani bir durufl veyadarbe oldu¤unda, kemer oldu¤u yerde ki-litlenir. Öne do¤ru çok h›zl› hareket etti¤i-nizde de kilitlenmelidir.

(Devam ediyor)Ciddi bir darbede kullan›lm›flsa,emniyet kemeri kitinde görünen birhasar olmasa bile, tüm kitin de¤ifl-tirilmesi gereklidir. Kemerler kay›fl-lar› bükülmüfl durumda tak›lmama-l›d›r. Her emniyet kemeri kiti sadecebir kifli taraf›ndan kullan›lmal›d›r;kucakta tafl›nan bir çocu¤un üze-rinden emniyet kemeri geçirmektehlikelidir.

UYARIKullan›c› taraf›ndan, emniyet keme-ri ayar cihazlar›n›n bofllu¤u almas›-n› engelleyecek veya bofllu¤u al-mak için emniyet kemeri kitininayarlanmas›n› önleyecek hiçbir mo-difikasyon veya ekleme yap›lma-mal›d›r.

1GQA2083 B180A01NF-1









































3 13


]] NOTE¤er emniyet kemerini sar›c›dan ç›ka-ram›yorsan›z, kemeri iyice d›flar› çeki-niz ve b›rak›n›z. O zaman kemeri yumu-flak olarak çekebilirsiniz.

Yükseklik ayar› (ön koltuk)

Maksimum rahatl›k ve güven için emni-yet kemeri takma yüksekli¤ini 3 ayr› ko-numdan birine ayarlayabilirsiniz.Emniyet kemeri yüksekli¤i boynunuzayak›n olmamal›d›r. Emniyet kemeri omuzk›sm› boynunuza yak›n de¤il, gö¤sünüzile kap›ya en yak›n, omuzunuzun orta ko-numunda duruyor olmal›d›r.Emniyet kemeri takma yüksekli¤ini ayar-lamak için, yükseklik ayar dü¤mesiniyükselterek veya alçaltarak yüksekli¤inen uygun konuma gelmesini sa¤lay›n›z.

Yükseklik ayarlay›c›y› yükseltmek için,yukar› (1) çekiniz. ‹ndirmek için, yüksek-lik ayarlay›c› tufluna (2) basarak afla¤›ya(3) itiniz.Daha sonra tuflu b›rakarak bu konumakilitleyiniz. Yükseklik ayarlay›c›y› hareketettirmeye çal›flarak yerine kilitlenmifl ol-du¤undan emin olunuz.

UYARI• Omuz kemeri yükseklik ayar›n›n

uygun yükseklikte pozisyonunakilitlendi¤ini kontrol ediniz. Omuzkay›fl›n› asla boynunuzun veyayüzünüzün üzerinden geçirme-yiniz. Do¤ru pozisyonda tak›lma-yan emniyet kemerleri bir kazadaciddi yaralanmalara neden olabi-lir.

• Bir kazadan sonra emniyet ke-merlerini de¤ifltirmemek, sizibaflka bir kaza durumunda koru-mayacak hasarl› emniyet kemer-leriyle karfl› karfl›ya b›rakabilir veyaralanma veya ölüme neden ola-bilir. Bir kazadan sonra mümkünolan en k›sa sürede emniyet ke-merlerinizi de¤ifltiriniz.

ORB030020

Ön koltuk










































143

Emniyet kemerinin ç›kar›lmas›:

Emniyet kemeri, kilit tokas› üzerindeki ç›-kartma tufluna (1) bas›larak ç›kar›l›r. Ke-mer ç›kar›ld›¤› zaman, otomatik olarakmakara içine çekilmelidir.Böyle olmuyorsa, emniyet kemeri kay›fl›-n› kontrol ederek katlanmam›fl oldu¤un-dan emin olunuz sonra yeniden deneyi-niz.

Kucak kemeriKemerin tak›lmas›:

2 noktal› sabit tipteki emniyet kemerinizitakmak için, metal dili (1) kilit yuvas›n›ntokas› (2) içine sokunuz. Toka yuvan›niçine oturunca bir “klik” sesi duyulur. Em-niyet kemerinin normal olarak kilitlendi¤i-ni ve kemer kay›fl›n›n k›vr›lmam›fl oldu-¤unu kontrol ediniz.

B200A02NF

UYARIKucak kay›fl›n› belinize de¤il, müm-kün oldu¤u kadar kalçan›za do¤ruindirilmifl olarak takmal›s›n›z. E¤erkucak kemeri belinizin üzerindeçok yüksek tak›l›rsa, bir kaza duru-munda yaralanma olas›l›¤›n› art›ra-bilir. Kollar›n›z›n emniyet kemerininüzerinde veya alt›nda olmamas› ge-rekir. Bunun yerine flekilde göste-rildi¤i gibi, bir kol altta iken, di¤erikemerin üstünde kalmal›d›r. Kap›ya yak›n otururken, emniyetkemerini kesinlikle kolun alt›ndantakmay›n›z.

B210A01NF-1 OVI039066









































3 15


2 noktal› sabit tipteki emniyet kemerinin,vücudunuza tam olarak oturmas› için, ke-mer uzunlu¤u el ile ayarlanmal›d›r. Emni-yet kemerini tak›n›z ve gevflek ucundançekerek s›k›n›z. Emniyet kemerini belini-ze de¤il, mümkün oldu¤u kadar kalçan›-za do¤ru indirilmifl olarak takmal›s›n›z.Emniyet kemeri yüksekte olursa, bir kazadurumunda yaralanma olas›l›¤›n›z› art›-rabilir.

Arka orta emniyet kemerini kullan›rken,“CENTER” iflaretli toka kullan›lmal›d›r.

Emniyet kemerinin ç›kar›lmas›:

Emniyet kemerini ç›karmak istedi¤inizde,kilitleme tokas› üzerindeki tufla (1) bas›-n›z.

OHM039105N

B220B01NF

Çok yüksek

Daha k›sa Do¤ru

ORBC030009

Daha uzun

Daha k›sa

B210A02NF-1

UYARIArka orta koltuk kemeri kilit meka-nizmas›, di¤er arka koltuk emniyetkemerlerinden farkl›d›r. Arka koltukemniyet kemeri veya orta emniyetkemeri tak›ld›¤› zaman, emniyet ke-meri sisteminden azami koruma veuygun çal›flma elde etmek için, ke-merlerin do¤ru tokalara kilitlenmiflolmalar›n› sa¤lay›n›z.










































163

Ön gerdiricili emniyet kemeri(Varsa)Hyundai arac›n›z sürücü ve ön yolcu öngerdiricili emniyet kemeri ile teçhiz edil-mifltir. Ön gerdiricinin amac›, baz› öndençarp›flmalar s›ras›nda, emniyet kemeri-nin yolcunun vücudunu iyice sarmas›n›sa¤lamakt›r. Ön gerdirme sistemi, öndençarpma fliddetinin belli bir seviyeye ulafl-mas› durumunda devreye girebilir.Araç aniden durdu¤unda veya yolcularani bir flekilde öne do¤ru hareket ettikle-rinde, emniyet kemeri makaras› kilitlenir.Baz› önden çarpmalarda, ön gerdiricidevreye girer ve emniyet kemerinin ke-meri takan›n vücudunu daha s›k› sarma-s›n› sa¤lar.

Emniyet kemeri ön gerdirici sistemi, esasolarak afla¤›da belirtilmekte olan parça-lardan oluflur. Bunlar›n yerleri, flekildegösterilmektedir:1. SRS hava yast›¤› uyar› ›fl›¤›2. Sar›c› ön gerdirici grubu3. SRS kontrol modülü

OED030300 8KMB3311

UYARIBir ön gerdiricili emniyet kemerin-den azami yarar sa¤lamak için:1. Emniyet kemeri do¤ru tak›lm›fl ve

uygun pozisyona ayarlanm›fl ol-mal›d›r. Lütfen, arac›n›z›n yolcuemniyeti özellikleriyle ilgili – em-niyet kemerleri ve hava yast›klar›dahil – bu k›lavuzda verilen tümbilgileri ve önlemleri okuyunuzve uygulay›n›z.

2. Kendinizin ve yolcular›n›z›n em-niyet kemerlerinin daima do¤ruflekilde tak›ld›¤›ndan emin olu-nuz.









































3 17


]] NOT• Ön gerdiricili emniyet kemerleri dev-

reye girdi¤inde, yolcu bölmesinde birgürültü duyulabilir ve bir duman ç›-kar. Bunlar normal çal›flma koflullar›-n› gösterir ve herhangi bir tehlike arzetmezler.

• Zararl› olmamas›na karfl›n, bu s›radaç›kan toz cilt üzerinde etki yapabilirve uzun süreli solunmamal›d›r. Öngerdiricili emniyet kemerinin çal›flm›floldu¤u bir kaza sonras›nda aç›ktakitüm vücut bölgelerini iyice y›kay›n›z.

• SRS hava yast›¤›n› çal›flt›ran sensör,öngerdiricili emniyet kemerine ba¤l›oldu¤undan gösterge panelindeki uya-r› ›fl›¤› kontak anahtar› ON (AÇIK)konumuna getirildikten sonra yakla-fl›k 6 saniye süreyle yanacakt›r, bu ›fl›-¤›n daha sonra sönmesi gerekmekte-dir.

D‹KKATÖn gerdiricili emniyet kemeri nor-mal çal›flm›yorsa, SRS hava yast›-¤›nda herhangi bir ar›za olmamas›-na karfl›n, bu uyar› ›fl›¤› yanmayadevam edecektir. SRS hava yast›¤›uyar› ›fl›¤›, kontak anahtar› ON(AÇIK) konumuna getirildi¤indeyanm›yor veya yaklafl›k 6 saniye sü-re ile yan›p söndükten sonra tama-men sönmüyorsa, veya araç hare-ket halinde oldu¤unda yan›yorsa,HYUNDAI Yetkili Servisinize baflvu-rarak ön gerdiricili emniyet kemer-lerinizi ve SRS hava yast›¤› sistemi-ni kontrol ettiriniz.

UYARI• Ön gerdiriciler yaln›zca bir kez

çal›flmak üzere yap›lm›flt›r. Birkere devreye girmelerinin ard›n-dan de¤ifltirilmeleri gerekir. Tümemniyet kemerleri, hangi tip olur-sa olsun, bir çarp›flma s›ras›ndakullan›ld›larsa, mutlaka de¤ifltiril-melidir.

• Ön gerdiricili emniyet kemeri gru-bu mekanizmas›, devreye girdik-ten sonra ›s›n›r. Devreye girmele-rinin ard›ndan, ön gerdiricili em-niyet kemeri mekanizmalar›na birkaç dakika süre ile dokunmay›-n›z.

• Ön gerdiricili emniyet kemerinikendiniz kontrol etmeye veya de-¤ifltirmeye kalk›flmay›n›z. BununHYUNDAI Yetkili Yervisi taraf›n-dan yap›lmas› gerekir.

• Ön gerdiricili emniyet kemerigruplar› üzerine vurmay›n›z.

• Ön gerdiricili emniyet kemerineherhangi bir flekilde bak›m veyaonar›m yapmaya kalk›flmay›n›z.

(Devam ediyor)










































183

Emniyet kemeri önlemleri Bebek veya küçük çocukKendi ülkenizdeki yönetmelikleri bilmeli-siniz. Çocuk ve/veya bebek koltuklar› ar-ka koltu¤a düzgün flekilde yerlefltirilmelive monte edilmelidir. Bunlar›n kullan›-m›yla ilgili daha fazla bilgi için bu bölüm-deki “Çocuk koruma sistemi”ne bak›n›z.

UYARIAraçta bulunanlar sürekli olarakemniyet kemeri takmal›d›rlar. Emni-yet kemerleri ve çocuk koltuklar›,bir çarp›flma veya ani durmada tümyolcular›n ciddi veya ölümcül yara-lanma risklerini azalt›r. Emniyet ke-meri olmadan, yolcular aç›lan birhava yast›¤›n›n afl›r› yak›n›na kaya-bilirler, iç donan›ma çarpabilirlerveya araçtan d›flar› f›rlayabilirler.Düzgün tak›lm›fl emniyet kemerleribu tehlikeleri büyük ölçüde azalt›r. Emniyet kemerleri, hava yast›klar›ve yolcu koltuklar›yla ilgili bu k›la-vuzda bulunan önemleri daima uy-gulay›n›z.

(Devam ediyor)• Ön gerdiricili emniyet kemeri

gruplar›n›n yanl›fl bak›m› ve ilgiliuyar›lara uyulmamas›; üzerinevurulmas›, tadil edilmesi, kontroledilmesi, de¤ifltirilmesi veya ona-r›lmas› normal çal›flmalar›n›n ak-samas›na veya yanl›fll›kla çal›fl-mas›na ve ciddi yaralanmalarayol açabilir.

• Bir araç kullan›rken veya içindeseyahat ederken, mutlaka emni-yet kemeri tak›n›z.

• Ön gerdiricili emniyet kemeri ve-ya araç hurdaya ayr›lacak ise,HYUNDAI YETK‹L‹ Servisine bafl-vurunuz.

UYARIArac›n›zdaki her kifli, bebekler veçocuklar da dahil, her zaman uygunflekilde korunmal›d›r. Bir araçta gi-derken bir çocu¤u asla kollar›n›zdaveya kuca¤›n›zda tutmay›n›z. Birçarp›flmada ortaya ç›kan fliddetlikuvvetler çocu¤un kollar›n›zdankurtulup araç içinde savrulmas›naneden olur. Daima çocu¤unuzunboyuna ve kilosuna uygun bir ço-cuk koltu¤u kullan›n›z.









































3 19


]] NOTKüçük çocuklar›n bir kazada yaralan-malar›n› önlemek için en iyi yöntem ,ar-ka koltu¤a düzgün flekilde tak›lm›fl, ül-kenizin trafik emniyeti yönetmeliklerineuygun bir koltukta oturmas›d›r. Bir ço-cuk koruma sistemi almadan önce, ülke-nizin trafik emniyeti yönetmeliklerineuygunlu¤unu kan›tlayan bir iflaret tafl›-d›¤›ndan emin olunuz. Koruma sistemiçocu¤unuzun boy ve kilosuna uygun ol-mal›d›r. Bu bilgi için çocuk koruma sis-teminin etiketine bak›n›z. Bu bölümdeki“Çocuk koruma sistemi”ne bak›n›z.

Büyük çocuklarÇocuk koltu¤u için çok büyük olan çocuk-lar, daima arka koltukta oturtulmal› veburada bulunan kucak/omuz kemerlerinikullanmal›d›r. Kucak kemeri, kalçalaraiyice oturacak flekilde, mümkün oldu¤ukadar gövdenin alt k›sm›na tak›lmal›d›r.Arada bir kemerleri kontrol ediniz. Çocu-¤un hareketi ile kemer yerinden ç›km›flolabilir. Çocuklar›n kazadan korunmalar›-n›n en güvenli yolu, arka koltukta uygunbir koltuk sistemi ile tespit edilmifl olmala-r›d›r. Büyük çocuklar (12 yafl üzeri) önkoltu¤a oturtulmuflsa, çocuk mevcut ku-cak/emniyet kemeri ile iyice korunmufl ol-mal›d›r ve koltuk en arka konuma getiril-melidir. 12 yafl›n›n alt›ndaki çocuklar ar-ka koltukta güvenli bir flekilde oturtulma-l›d›r. 12 yafl ve alt›ndaki bir çocu¤u ASLAön koltu¤a oturtmay›n›z. KES‹NL‹KLE ar-kaya bakan bir çocuk koltu¤unu arac›nön koltu¤una yerlefltirmeyiniz.

E¤er omuz kemeri k›sm› çocu¤un boynu-na veya yüzüne hafifçe de¤iyorsa, çocu-¤u arac›n ortas›na daha yak›n koymay›deneyiniz. E¤er omuz kemeri hâlâ boy-nuna veya yüzüne de¤iyorsa, çocu¤untekrar çocuk koruma sistemine oturtul-mas› gerekir.

UYARI - Küçük çocuklardaomuz kemerleri

• Araç hareket halindeyken, omuzkemerinin çocu¤un boynuna ve-ya yüzüne temas etmesine aslaizin vermeyiniz.

• E¤er çocuklar›n emniyet kemerle-ri düzgün flekilde tak›lmaz veayarlanmazsa, ölüm veya ciddiyaralanma riski vard›r.










































203

Hamile kad›nlarHamile kad›nlar›n bir kaza s›ras›nda ya-ralanma olas›l›¤›n› azaltmak için emniyetkemeri kullanmalar› önerilmektedir. Biremniyet kemeri kullan›lm›fl oldu¤unda,kucak kemeri k›sm›n›n mümkün oldu¤ukadar afla¤›ya indirilmesi ve kar›n üzerin-den de¤il, ama kalçalara oturtulmas›önerilir. Özel öneriler için doktora baflvu-runuz.

Yaral› KifliYaral› bir kifli tafl›nd›¤›nda, emniyet ke-meri kullan›lmal›d›r. Gerekti¤inde, bu ko-nuda doktor önerilerini uygulamal›s›n›z.

Her kemer için bir kifli‹ki kifli (çocuklar dahil) ayn› anda kesin-likle tek bir emniyet kemeri takmaya kal-k›flmamal›d›r. Böyle bir durum kaza oldu-¤unda yaralanma fliddetini artt›r›r.

Koltu¤unuzu geriye yat›rmay›n›zBir kaza durumunda, yaralanma olas›l›¤›-n› azaltmak ve güvenlik sisteminden aza-mi derecede yararlanmak için, araç hare-ket halindeyken, bütün yolcular›n dik ola-rak oturmalar› ve ön koltuklar›n dik du-rumda olmalar› gerekir. Arka koltuk üze-rinde uzanm›fl bir kifli varsa veya ön kol-tuk arkal›klar› yat›r›lm›fl durumda ise,emniyet kemeri gerekli korumay› sa¤la-yamaz.

UYARI - Hamile kad›nlarHamile kad›nlar emniyet kemerininkucak k›sm›n› hiç bir zaman cenininbulundu¤u yere veya kay›fl›n birsadmede cenini s›k›flt›rabilece¤ikar›n üstü k›sma getirmemelidirler.

UYARIYat›k durumdaki bir koltukta otur-mak, bir çarp›flma veya ani durmahalinde ciddi veya ölümcül yaralan-ma olas›l›¤›n›z› art›r›r. Koruma sis-teminizin (emniyet kemerleri ve ha-va yast›klar›) korumas›, koltu¤unu-zu yat›rman›zla önemli ölçüde aza-l›r. Emniyet kemerleri, düzgün ça-l›flmalar› için, baseninize ve gö¤sü-nüze s›k›ca oturmal›d›r. Koltu¤unarkas› ne kadar arkaya yatarsa, yol-cunun baseninin kucak kemerininalt›ndan kayarak ciddi iç yaralan-malara neden olma veya boynununomuz kemerine çarpma olas›l›klar›da o kadar artar. Sürücü ve yolculardaima arkalar›na yaslanm›fl olarak,emniyet kemerleri tak›l› ve koltuk-lar› dik durumda oturmal›d›rlar.









































3 21


Emniyet kemerlerinin bak›m›Emniyet kemeri sistemleri kesinlikle da-¤›t›lmamal› veya tadil edilmemelidir. Em-niyet kemeri ve ilgili donan›mlar›n›n kap›mentefleleri, kap›lar veya yanl›fl kullan›mnedeniyle hasar görmemifl oldu¤undanemin olunuz.

Periyodik kontrolBütün emniyet kemerleri herhangi birafl›nma veya hasara karfl› düzenli olarakkontrol edilmelidir. Hasarl› herhangi birparça mümkün olan en k›sa sürede de-¤ifltirilmelidir.

Emniyet kemerlerini temiz ve kuru tutunuzEmniyet kemerinin temiz ve kuru tutul-mas› gerekir. Kirlendi¤inde, sabun ve ›l›ksu kullanarak temizlenebilir. Çamafl›r su-yu, boya, güçlü deterjanlar veya afl›nd›r›-c›lar kay›fl kumafl›na hasar verece¤i içinkullan›lmamal›d›r.

Emniyet kemerlerinin de¤ifltirilmesiAraç bir kaza geçirmifl ise, kullan›lm›flolan emniyet kemeri grubu veya gruplar›komple olarak de¤ifltirilmelidir. Belirginbir hasar görülmüyor olsa bile de¤ifltiril-melidir. Emniyet kemeri ile ilgili daha de-tayl› sorular›n›z için HYUNDAI YetkiliServisine baflvurunuz.

UYARI Arka koltuk arkal›klar› katland›ktansonra tekrar dik konuma geri geti-rildiklerinde, emniyet kemeri kay›flveya toka yuvas›n›n hasar görme-mesine dikkat ediniz. Emniyet ke-meri kay›fl veya tokas›n›n arka kol-tuklara tak›lmam›fl veya s›k›flmam›floldu¤undan emin olunuz. Dokuma-s› veya tokas› hasar görmüfl bir em-niyet kemeri eskisi kadar güçlü ol-maz ve bir çarp›flma veya ani dur-ma halinde muhtemelen çal›flmaya-rak ciddi yaralanmalarla sonuçlana-bilir.










































223

Araçta seyahat eden çocuklar arka kol-tuklara oturtulmal› ve bir kaza, ani duruflveya ani manevra s›ras›nda yaralanmariskini asgaride tutmak için mutlaka uy-gun bir flekilde korunmufl olmalar› gere-kir. Kaza istatistikleri, çocuklar›n arkakoltuklarda, uygun flekilde korunduklar›zaman ön koltuklarda oldu¤undan dahagüvenli oldu¤unu göstermektedir. Çocukkoltu¤u sistemi kullanamayan büyük ço-cuklar, mevcut olan emniyet kemerlerin-den birisini takmal›d›r. Kendi ülkenizdeki yönetmelikleri bilmeli-siniz. Çocuk ve/veya bebek güvenlik kol-tuklar› arka koltu¤a düzgün flekilde yer-lefltirilmeli ve monte edilmelidir. Ülkenizintrafik emniyet yönetmeliklerinin gereklilik-lerini karfl›layan, ticari olarak sat›lan birçocuk koruma sistemi kullanmal›s›n›z.Çocuk emniyet sistemleri, bel kemerleriveya bir bel ve omuz emniyet kemerininbel k›sm› veya kemer ankraj› veya ISO-FIX ankrajlar› (varsa) taraf›ndan araç kol-tuklar›na sabitlenecek flekilde tasarlan-m›flt›r. Çocuk koltu¤u araç içinde iyice sabitlen-melidir, aksi taktirde bir kaza sonucu ço-cuk yaralanabilir veya ölebilir. Küçük ço-cuk ve bebekler için çocuk koltu¤u kulla-n›lmal›d›r.

Bir çocuk koltu¤u sistemi sat›n al›rken,bunun araç koltu¤una ve emniyet kemer-lerine uyaca¤›ndan ve çocu¤unuz içinuygun oldu¤undan emin olunuz. Çocukkoltu¤u sistemini imalatç› firma talimat›nauygun flekilde arac›n›za tak›n›z.

ÇOCUK KOLTU⁄U GÜVENL‹K S‹STEM‹

UYARI• Çocuk koltu¤u, arka koltu¤a yerleflti-

rilmelidir. Çocuk veya bebek koltukla-r›n› kesinlikle ön koltu¤a yerlefltirme-yiniz. Yolcu taraf› ön hava yast›¤›n›naç›lmas› ile sonuçlanacak bir kaza du-rumunda, ön koltuk üzerinde bulunançocuk veya bebek koltu¤unda bulu-nan çocu¤un ciddi bir flekilde yara-lanmas› ve hatta ölmesi sözkonusuolabilir. Bu nedenle, çocuk koltu¤unusadece arac›n›z›n arka koltu¤undakullan›n›z.

• Bir emniyet kemeri ya da çocuk koltu-¤u sistemi güneflli bir günde kapal›bir araç içinde kald›¤›nda, d›flar›dakis›cakl›¤›n çok yüksek oldu¤u hisse-dilmese bile çok ›s›nabilmektedir. Ço-cu¤u kemere ya da çocuk koltu¤unayerlefltirmeden önce kemer kay›fl›n›ve tokas›n› kontrol etmeyi unutmay›-n›z.

• Çocuk koltu¤u sistemi kullan›lmad›-¤›nda, bagajda saklay›n›z veya emni-yet kemeri ile sabitleyin, bu flekildeani durufl veya kaza s›ras›nda araçiçinde savrulmas›n› engellemifl olur-sunuz.

• Çocuklar aç›lan bir hava yast›¤› ileciddi flekilde yaralanabilir veya ölebi-lirler. Tüm çocuklar, hatta çocuk ko-ruma sistemi gerektirmeyen yafltakiçocuklar da arka koltukta oturmal›d›r.









































3 23


UYARICiddi veya ölümcül yaralanma ola-s›l›¤›n› azaltmak için:• Her yafltaki çocuklar arka koltuk-

ta korumal› flekilde oturduklar›n-da daha çok emniyette olurlar.Ön yolcu koltu¤unda oturan birçocuk, aç›lan bir hava yast›¤›n›ngüçlü çarpmas›yla ciddi veyaölümcül flekilde yaralanabilir.

• Çocuk koltu¤u montaj› ve kullan›-m› için daima çocuk koltu¤u üre-ticisinin talimat›n› takip ediniz.

• Çocuk koltu¤unun araçta düz-günce sabitlendi¤inden ve çocu-¤unuzun çocuk koltu¤una emni-yetli flekilde ba¤land›¤›ndan da-ima emin olunuz.

• Bir araçta giderken bir çocu¤uasla kollar›n›zda veya kuca¤›n›z-da tutmay›n›z. Bir çarp›flmada or-taya ç›kan fliddetli kuvvetler ço-cu¤un kollar›n›zdan kurtulup araçiçinde savrulmas›na neden olur.

• Bir emniyet kemerini asla berabe-rinizde bir çocukla birlikte takma-y›n›z. Bir çarp›flma esnas›nda, ke-mer çocu¤a afl›r› bask› uygulaya-rak ciddi iç yaralanmalara nedenolabilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Çocuklar›, k›sa bir süreli¤ine de

olsa, asla araç içinde yaln›z b›rak-may›n›z. Otomobil çok k›sa birsürede ›s›nabilir ve içerideki ço-cu¤a ciddi zararlar verebilir. Çokküçük çocuklar bile, istemedenarac› hareket ettirebilirler, gövde-lerini cam aral›¤›na s›k›flt›rabilir-ler veya kendilerinin ve arac›niçindeki di¤er kiflilerin yaralan-mas›na neden olabilirler.

• ‹ki çocu¤un veya herhangi iki ki-flinin ayn› emniyet kemerini kul-lanmas›na asla izin vermeyiniz.

• Çocuklar s›kl›kla e¤ilirler veyadüzgün olmayan pozisyonlar daotururlar. Bir çocu¤un emniyetkemerini kolunun alt›ndan veyas›rt›ndan geçirmesine asla izinvermeyiniz. Çocuklar› daima arkakoltukta düzgün pozisyonda vesabitlenmifl flekilde oturtunuz.

• Çocu¤un hareket eden araçta ye-re basarak veya koltuk üzerindeayakta ya da diz çökmüfl olarakdurmas›na kesinlikle izin verilme-melidir. Bir çarp›flma veya anidurma halinde çocuk arac›n için-de fliddetle savrulabilir ve ciddiflekilde yaralanabilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Koltuk arkal›¤›na “as›lan” tipte

çocuk koltu¤u veya çocuk emni-yet sistemi kullanmay›n›z; bunlarbir kaza s›ras›nda yeterli koruma-y› sa¤lamaz.

• Emniyet kemerleri, özellikle araçdo¤rudan günefl alt›na park edi-lirse, çok s›cak hale gelebilir. Birçocu¤a takmadan önce, daimaemniyet kemerinin tokas›n› kont-rol ediniz.










































243

Çocuk koltu¤unun kullan›lmas›Küçük çocuk ve bebekler için çocuk kol-tu¤u veya bebek koltu¤u kullan›lmas› ge-reklidir. Uygun ebattaki çocuk veya be-bek koltuklar› araç içine imalatç› firma ta-limat›na uygun yerlefltirilmelidir.

Emniyet için, çocuk koltu¤unun arka kol-tukta kullan›lmas›n› öneririz.

CRS09

ORB030026

Öne dönük çocuk koltu¤u

Arkaya dönük çocuk koltu¤u

UYARIArkaya dönük bir çocuk koltu¤unuasla ön koltu¤a yerlefltirmeyiniz,çünkü aç›lacak yolcu taraf› ön havayast›¤› arkaya bakan çocu¤a darbevurarak çocu¤u öldürebilir.

UYARI - Çocuk koltu¤u-nun tak›lmas›

• E¤er çocuk koltu¤u otomobiledüzgün flekilde sabitlenmediyseve çocuk koltu¤a düzgün flekildeba¤lanmad›ysa, bir çarp›flmadaciddi flekilde yaralanabilir veyaölebilir. Çocuk koltu¤unun tak›l-mas› öncesinde, imalatç› firma ta-raf›ndan verilen talimat› okuyu-nuz.

• Bu bölümde anlat›lan emniyet ke-meri belirtilen flekilde çal›flm›yor-sa, sistemin kontrol edilmesiamac›yla derhal HYUNDAI YetkiliServisine baflvurunuz.

• Bu k›lavuzda verilen koltu¤u kul-lanma talimat› ile çocuk koltu¤u-nun kendi talimat›na uymamakbir kazada yaralanma olas›l›¤›n›ve yaralanman›n fliddetini ar-t›rabilir.









































3 25


Çocuk koltu¤unun bir kucak kemeriile sabitlenmesi (arka orta koltu¤a)(varsa) – Avrupa hariç

Arka koltu¤un ortas›na bir çocuk koltu¤umonte etmek için afla¤›dakileri yap›n›z:1. Çocuk koltu¤unu arka orta koltu¤a

yerlefltiriniz.2. Kucak kemerinin mandal dilini çeke-

rek uzat›n›z.3. Kucak kemerini koltuk üreticisinin tali-

mat›n› takip ederek koltu¤un aras›n-dan geçiriniz.

4. Emniyet kemerinin tokas›n› tak›n vekucak kemerini, kemerin serbest ucu-nu çekerek, çocuk koltu¤unu s›k›caoturacak flekilde ayarlay›n›z. Çocukkoltu¤unun bu flekilde yerlefltirilmesin-den sonra, koltu¤u her yöne do¤ru ha-reket ettirerek sa¤lam bir flekilde sa-bitlenmifl oldu¤undan emin olunuz.

Çocuk koltu¤unun kucak/omuzkemeriyle monte edilmesi

Arka koltu¤un yanlar›na veya ortas›na birçocuk koltu¤u monte etmek için afla¤›da-kileri yap›n›z:1. Çocuk koltu¤unu araç koltu¤una yer-

lefltirin ve koltuk üreticisinin talimat›n›takip ederek kucak/omuz kemerinikoltu¤un etraf›ndan veya aras›ndangeçiriniz. Emniyet kemeri kay›fl›n›nbükülmemifl oldu¤undan emin olunuz.

2. Kucak/omuz kemerinin mandal›n› to-kaya ba¤lay›n›z. Ba¤›ms›z bir ‘’klik’’sesi dinleyiniz.

Kemer tokas› serbest b›rakma dü¤mesiniacil durumda kolay ulafl›labilecek flekildekonumland›r›n›z.

E2BLD347 E2MS103005 OEN036101

UYARIArka orta koltuk emniyet kemerinikulland›¤›n›z zaman, bu bölümdeki“3-noktal› Arka Orta Emniyet Keme-ri” k›sm›na bak›n›z.










































263

3. Emniyet kemerini çocuk koltu¤una ta-k›n ve emniyet kemerinin bofllu¤unual›n›z. Çocuk koltu¤unun bu flekildeyerlefltirilmesinden sonra, koltu¤u heryöne do¤ru hareket ettirerek sa¤lambir flekilde sabitlenmifl oldu¤undanemin olunuz.

Emniyet kemerinin daha s›k› olmas› ge-rekti¤inde, kemerden tutup çekerek ma-karan›n kemeri toplamas›n› sa¤lay›n›z.Kemer tokas› aç›larak kemerin geri sar›l-mas› istendi¤inde makara, kemeri nor-mal oturma konumuna geri getirecekflekilde sarar.

OEN036104









































3 27


(1) Sürücü ön hava yast›¤›*(2) Yolcu ön hava yast›¤›*(3) Yan hava yast›¤›*(4) Perde hava yast›¤›** : varsa

HAVA YASTI⁄I – ‹LAVE GÜVENL‹K S‹STEM‹ (VARSA)

UYARISiz ve yolcular›n›z, çarp›flma veyadevrilme durumunda yaralanma ris-kini ve fliddetini azaltmak için, havayast›kl› araçlarda bile emniyet ke-merlerinizi takmal›s›n›z.

OYF039050OYF039050

* Araçtaki gerçek hava yast›klar› flekildekinden farkl› olabilir.










































283

Hava yast›¤› sistemi nas›l çal›fl›r?• Hava yast›klar› sadece kontak ON ve-

ya START konumuna getirildi¤inde ça-l›fl›r duruma gelir (gerekti¤inde aç›lmaküzere).

• Hava yast›klar› önden veya yandan(araç donan›m›nda yan veya perde ha-va yast›klar› varsa) ciddi çarp›flmalar-da, yolcular› ciddi fiziksel yaralanma-lardan korumaya yard›m etmek içinan›nda aç›l›r.

• Hava yast›¤› sadece belirli bir araç h›-z›nda aç›lmaz. Genellikle, hava yast›klar› bir çarp›fl-man›n fliddetine ve yönüne ba¤l› ola-rak aç›lacak flekilde tasarlanm›flt›r. Buiki faktör, sensörlerin elektronik bir ha-va yast›¤› aç›lma sinyali üretip üretme-yece¤ini belirler.

• Hava yast›¤›n›n aç›lmas›, araç h›z›,darbenin aç›s› ve çarp›flmada arac›nvurdu¤u di¤er arac›n veya nesneninyo¤unlu¤u ve sabitli¤i gibi bir dizi faktö-re ba¤l›d›r. Bu faktörler yukar›dakilerles›n›rl› de¤ildir.

• Ön hava yast›klar› an›nda tamamenaç›l›r ve söner. Bir kaza an›nda hava yast›klar›n›n aç›l-d›¤›n› görmeniz fiilen mümkün de¤ildir.

Daha çok, çarp›flmadan sonra, ba¤lan-t› yerlerinden sarkan sönmüfl havayast›klar›n› görebilirsiniz.

• Ciddi bir çarp›flmada koruma sa¤lama-s› için hava yast›klar›n›n çok h›zl› aç›l-mas› gerekir. Hava yast›¤›n›n h›zl› aç›l-mas›, bir çarp›flman›n meydana geldi¤ianda, yolcu arac›n iç yap›s›na çarpma-dan önce, yolcuyla arac›n iç yap›s› ara-s›na hava yast›¤›n›n girmesi gereklili¤i-nin ortaya ç›kt›¤› son derece k›sa birsürede oluflan bir olayd›r. Aç›lma h›z›,fliddetli bir çarp›flmada ciddi veya ha-yat› tehdit eden yaralanma riskini azal-t›r ve bu nedenle hava yast›¤› tasar›m›-n›n gerekli bir parças›d›r.Hava yast›¤›n›n aç›lmas›, da yüzdetahrifl, ezilme, kemik k›r›lmas› gibi ya-ralanmalara neden olabilir, çünkü aç›l-ma h›z› hava yast›klar›n›n ayn› zaman-da büyük bir kuvvetle aç›lmas›na daneden olur.

• Sürücü direksiyona çok yak›n birkonumdaysa, direksiyon hava yast›-¤›yla temas ölümcül yaralanmalaraneden olabilir.

UYARI• Bir çarp›flmada aç›lan hava yas-

t›klar›n›n yaralanma veya ölümeyol açmas›n› önlemek için, sürü-cü direksiyon hava yast›¤›ndanmümkün oldu¤u kadar uzak otur-mal›d›r (en az 250 mm uzakta). Önyolcular daima koltuklar›n› müm-kün oldu¤u kadar geriye çekmelive arkas›na yaslanarak oturmal›-d›rlar.

• Kaza durumunda hava yast›klar›an›nda aç›l›r ve e¤er yolcular düz-gün pozisyonda de¤illerse havayast›¤›n›n aç›lma kuvvetiyle yara-lanabilirler.

• Hava yast›¤›n›n aç›lmas›, yüzdeveya vücudda yanmalara veyagözlük k›r›lmas› gibi nedenlerlekesiklere sebep olabilir.









































3 29


Ses ve dumanHava yast›klar› aç›ld›¤› zaman, yüksekbir ses ve duman ç›kar›rlar ve arac›n içi-ne bir toz yayarlar. Bu normaldir ve havayast›¤› fünyesinin atefllenmesinin sonu-cudur. Hava yast›¤› aç›ld›ktan sonra,gö¤sünüzün hem emniyet kemeri hemde hava yast›¤› ile s›k›flt›r›lmas› sonucuve ayn› anda duman ve toz yüzünden ne-fes almakta oldukça zorlanabilirsiniz. Ra-hats›zl›¤› azaltmak ve ayn› zamandaduman ve tozu uzun süre solumay›önlemek için, darbeden sonra müm-kün olunca hemen kap›lar› ve/veyacamlar› aç›n›z.Duman ve toz zehirli olmamakla birlikte,ciltte (gözlerde,burunda, g›rtlakta, vb) ka-fl›nmaya neden olabilir. Bu durumda, cil-dinizde tozun temas etti¤i yüzeyleri der-hal so¤uk suyla y›kay›p durulay›n›z vebelirtiler sürerse bir doktora görününüz.

Çocuk koltu¤unu ön yolcu koltu¤unayerlefltirmeyiniz.Arkaya bakan çocuk koltu¤unu asla önyolcu koltu¤una yerlefltirmeyiniz. E¤erhava yast›¤› aç›l›rsa, arkaya bakan ço-cuk koltu¤una vuraca¤› için ciddi veyaölümcül yaralanmalara neden olabilir.Ayr›ca, öne bakan çocuk koltuklar›n› daön yolcu koltu¤una yerlefltirmeyiniz. E¤erön yolcu hava yast›¤› aç›l›rsa çocu¤unciddi veya ölümcül flekilde yaralanmas›-na neden olabilir.

1JBH3051

UYARIHava yast›klar› aç›ld›¤›nda, direksi-yonun ve/veya gösterge panelininve/veya her iki yandaki ön ve arkakap›lar›n üzerindeki tavan raylar›-n›n hava yast›¤›yla ilgili bölümleriçok s›cak olur. Yaralanmay› önle-mek için, bir hava yast›¤› aç›ld›ktanhemen sonra hava yast›¤› ba¤lant›k›s›mlar›na dokunmay›n›z.

UYARI• Çok Tehlikeli! Önünde hava yast›-

¤› olan bir koltu¤a arkaya bakançocuk koltu¤u yerlefltirmeyiniz!

• Çocuk koltu¤unu asla ön yolcukoltu¤una koymay›n›z. E¤er önyolcu hava yast›¤› aç›l›rsa ciddiveya ölümcül yaralanmalara ne-den olabilir.

• Çocuklar, yan ve/veya perde havayast›klar›n›n bulundu¤u arka kol-tu¤un yan taraflar›na oturtulursa,çocuk koltu¤unun kap› yan›ndanmümkün oldu¤u kadar uza¤a ta-k›ld›¤›ndan emin olunuz ve çocukkoltu¤unu pozisyonuna güvenliflekilde sabitleyiniz.

• Yan ve/veya perde hava yast›kla-r›n›n aç›lmas›, bebek yada çocuk-lar için ciddi yaralanma veya ölü-me neden olabilir.










































303

Hava yast›¤› uyar› ›fl›¤›Gösterge panelinizdeki hava yast›¤› uya-r› ›fl›¤›n›n amac›, hava yast›¤›-‹lave Gü-venlik Sistemindeki(SRS) olas› bir prob-lem için sizi uyarmakt›r.Kontak ON konumuna getirildi¤inde,uyar› ›fl›¤› yaklafl›k 6 saniye yanmal› vesonra sönmelidir.Afla¤›daki durumlarda sisteminizi kontrolettiriniz:• Konta¤› “ON” durumuna getirdi¤inizde

›fl›k yanm›yor.• Yaklafl›k 6 saniye yand›ktan sonra ha-

va yast›¤› uyar› ›fl›¤› sönmüyor. • Araç hareket halinde oldu¤unda hava

yast›¤› uyar› ›fl›¤› yan›yor. • Kontak anahtar› AÇIK (ON) konumun-

da oldu¤unda, ›fl›k yan›p söner.

SRS (‹lave Güvenlik Sistemi)parçalar› ve fonksiyonlar›SRS sistemi afla¤›daki parçalardan olu-flur:1. Sürücü ön hava yast›¤› modülü*2. Yolcu ön hava yast›¤› modülü*3. Yan hava yast›¤› modülleri*4. Perde hava yast›¤› modülleri*5. Ön gerdirici gruplar›*6. Hava yast›¤› uyar› ›fl›¤›7. SRS kontrol modülü (SRSCM)8. Ön darbe sensörleri9. Yan darbe sensörleri**: varsa

SRSCM, kontak anahtar› “ON-aç›k” du-rumunda iken, olas› bir çarp›flma havayast›¤›n›n aç›laca¤› veya ön gerdiriciliemniyet kemerinin aç›laca¤› derecedefliddetli olup olmad›¤›na karar vermekiçin, tüm SRS parçalar›n› sürekli olarakizler.Kontak anahtar› ON (AÇIK) konumunagetirildikten sonra gösterge panelindekiSRS hava yast›¤› uyar› ›fl›¤› " " yakla-fl›k 6 saniye süreyle yanacakt›r, SRS ha-va yast›¤› uyar› ›fl›¤›n›n " " daha sonrasönmesi gerekmektedir.W7-147 OYF039055L

UYARIE¤er afla¤›daki durumlardan birisioluflursa, bu bir SRS ar›zas›n› gös-terir. Mümkün olan en k›sa süredeHYUNDAI Yetkili Servisine havayast›¤› sistemini kontrol ettirin.• Konta¤› “ON” durumuna getirdi-

¤inizde ›fl›k yanm›yor.• Yaklafl›k 6 saniye yand›ktan son-

ra hava yast›¤› uyar› ›fl›¤› sönmü-yor.

• Araç hareket halinde oldu¤undahava yast›¤› uyar› ›fl›¤› yan›yor.

• Kontak anahtar› AÇIK (ON) konu-munda oldu¤unda, ›fl›k yan›p sö-ner.









































3 31


Ön hava yast›¤› modülleri direksiyon si-midi ortas›nda ve gösterge paneli üzerin-deki ön yolcu taraf›nda, torpido gözününüzerinde yer al›r. SRSCM, arac›n yete-rince fliddetle önden çarp›flt›¤›n› alg›lad›-¤› zaman, otomatik olarak ön hava yas-t›klar›n› açar.

Hava yast›¤›n›n aç›lmas›n›n ard›ndanyast›k kapaklar› üzerindeki y›rt›lma ekle-ri, hava yast›¤›n›n aç›lmas› ile oluflan ba-s›nç alt›nda ayr›l›r. Bundan sonra kapa-¤›n aç›lmas› ile hava yast›klar› tam ola-rak flifler.

Tam fliflmifl bir hava yast›¤›, emniyet ke-merini uygun takm›fl bir sürücünün ilerido¤ru hareketini engelleyecek ve böyle-likle bafl ve gö¤üs yaralanmas›n› önleye-cektir.

Hava yast›¤›, tamamen flifltikten sonra,hemen sönmeye bafllar ve böylelikle sü-rücü görüflü ve di¤er kontrolleri çal›flt›r-ma ve direksiyonu kullanma olana¤› ye-niden sa¤lan›r.

B240B01L

Sürücü ön hava yast›¤› (1)

B240B02L B240B03L

Sürücü ön hava yast›¤› (2) Sürücü ön hava yast›¤› (3)










































323

UYARI • Yolcu hava yast›¤› ile donat›lm›fl

olan araçlarda, ön yolcu panelindekitorpido gözünün üst k›sm›na her-hangi bir aksesuar (bardak veya ka-set tutucu, vs) yerlefltirmeyiniz veyabir ç›kartma yap›flt›rmay›n›z. Bu türcisimler yolcu hava yast›klar›n›naç›lmas› durumunda f›rlayan mermi-ler haline gelir ve yaralanmalara yolaçar.

• Araç içinde s›v› hava tazeleyici kab›bulundurdu¤unuzda, bunu göstergepaneli üzerindeki gösterge grubunayak›n veya gösterge paneli üzerinekoymay›n›z.Bunlar yolcu hava yast›klar›n›n aç›l-mas› durumunda f›rlayan mermilerhaline gelir ve yaralanmalara yolaçar.

B240B05L

Yolcu ön hava yast›¤›

UYARI• Bir hava yast›¤› aç›ld›¤›nda, kuv-

vetli bir ses ve arkas›ndan araçiçinde ince bir toz oluflabilir. Budurumlar normaldir ve tehlikelide¤ildir – hava yast›klar› bu incetozun içinde muhafaza edilmifltir.Hava yast›¤› aç›lmas› s›ras›ndaoluflan toz ciltte veya gözlerdekafl›nt›ya neden olabilir ve baz›kiflilerin ast›m›n› fliddetlendirebi-lir. Hava yast›klar›n›n aç›ld›¤› birkazadan sonra, vücudunuzunaç›kta olan tüm bölgelerini daima›l›k su ya da yumuflak bir sabunlay›kay›n›z.

• SRS yaln›zca kontak anahtar› ONkonumunda oldu¤unda çal›fl›r.SRS " " uyar› ›fl›¤› yanmaz ve-ya 6 saniye süre ile yan›p sön-dükten sonra veya kontak aç›ld›k-tan sonra sürekli yan›k kal›rsa,araç hareket halindeyken yanma-ya bafllarsa, SRS normal çal›flm›-yor demektir. Bu durumda, arac›-n›z› derhal Hyundai Yetkili Servi-sinize götürmelisiniz.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Bir sigorta de¤iflimi öncesinde

veya akü kutup bafl›n› ay›rmadanönce, kontak anahtar›n› “LOCK-kilitli” konumuna getiriniz ve kon-taktan ç›kart›n›z. Hava yast›¤› ileilgili bir sigortay›, kontak anahta-r› “ON-aç›k” konumunda iken ke-sinlikle de¤ifltirmeyiniz. Bu uyar›-ya dikkat edilmemesi, SRS “ ”uyar› ›fl›¤›n›n yanmas›na nedenolur.









































3 33


Sürücü ve yolcu ön hava yast›¤›Arac›n›z ‹lave Güvenlik Sistemi (HavaYast›¤›) ve hem sürücü hem yolcu oturuflpozisyonlar›nda kucak/omuz kay›fllar› iledonat›lm›flt›r Sistemin mevcut oldu¤u, di-reksiyon simidi ve gösterge paneli yolcutaraf› torpido gözü üzerindeki hava yast›-¤› kapa¤›na bas›lm›fl “SRS AIR BAG” ve-ya "AIR BAG" yaz›s›ndan anlafl›l›r.

SRS sistemi, direksiyon simidinin orta-s›nda ve ön panelin yolcu taraf›nda torpi-do gözünün üzerinde yer alan hava yas-t›klar›ndan oluflur.

SRS'nin amac›, aç›lmas› için yeterli flid-detteki önden çarpmalarda, sürücüve/veya ön yolcu için, emniyet kemerleri-nin sa¤lad›¤› korumaya ilave korumasa¤lamakt›r.

ORB030010

Sürücü ön hava yast›¤›

UYARIDaima emniyet kemerlerinizi ve ço-cuk emniyet kemerlerini kullan›n -her yolculukta, her zaman, herkes!Hava yast›klar› göz aç›p kapayanakadar büyük bir kuvvetle aç›l›r. Em-niyet kemerleri, hava yast›klar›ndanazami fayday› sa¤lamak için, yolcu-lar› do¤ru pozisyonda tutmaya yar-d›m eder. Hava yast›kl› araçlarda bi-le, düzgün kemer ba¤lamam›fl veyahiç kemer ba¤lamam›fl yolcular, ha-va yast›¤› aç›ld›¤›nda ciddi flekildeyaralanabilirler. Emniyet kemerleri,hava yast›klar› ve yolcu emniyeti ileilgili bu k›lavuzda bulunan önlemle-ri daima uygulay›n›z. Ciddi veya ölümcül yaralanma ola-s›l›¤›n› azaltmak ve koruma siste-minizden azami fayday› elde etmekiçin:• Bir çocu¤u çocuk koltu¤u veya

yükseltici koltukla asla ön koltu-¤a koymay›n›z.

• Çocuklar› daima arka koltu¤aoturtunuz. Her yafltaki çocuk içinen emniyetli yer oras›d›r.

• Ön ve yan hava yast›klar› ön kol-tuklarda biçimsiz oturan yolcular›yaralayabilir.

(Devam ediyor)

ORB030011

Yolcu ön hava yast›¤›










































343

(Devam ediyor)• Koltu¤unuzu ön hava yast›klar›n-

dan mümkün oldu¤u kadar geri-ye, ama yine de arac›n kontrolü-nü muhafaza edecek flekilde, çe-kiniz.

• Siz veya yolcular›n›z asla havayast›klar›na gereksiz flekilde ya-k›n oturmamal› veya uzanmamal›-s›n›z. Biçimsiz oturan sürücü veyolcular aç›lan hava yast›klar› ta-raf›ndan ciddi flekilde yaralanabi-lirler.

• Asla kap›lara veya orta konsolayaslanmay›n›z – daima dik du-rumda oturunuz.

• Direksiyon simidinde, göstergepanelinde veya torpido gözü üze-rinde; hava yast›klar›n›n üzerineveya yak›nlar›na herhangi bir ci-sim yerlefltirilmemelidir; aksi tak-tirde bu cisimler, hava yast›klar›-n›n aç›lmas›na yol açacak fliddet-te bir önden çarp›flma s›ras›ndasizi yaralayabilir.

• SRS kablolar› veya bir SRS par-ças›n› sökerek kurcalamay›n›z.Aksi taktirde, hava yast›klar›n›nyanl›fll›kla aç›lmas› veya bir kazaan›nda aç›lmamas› sonucu yara-lanabilirsiniz.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Araç hareket halindeyken SRS

hava yast›¤› uyar› ›fl›¤› " " yan-maya devam ediyorsa, mümkünolan en k›sa sürede HYUNDAIYetkili Servisine hava yast›¤› sis-temini kontrol ettiriniz.

• Hava yast›klar› sadece bir kezkullan›labilir – aç›ld›ktan sonrahemen HYUNDAI Yetkili Servisin-de hava yast›¤›n› de¤ifltirtiniz.

• SRS, ancak darbe yeterince flid-detli ve darbe aç›s›, araç boyla-mas›na ekseni ile en fazla 30° ol-mas› durumunda aç›lacak flekildetasarlanm›flt›r. Ayr›ca hava yas-t›klar› sadece birkez aç›l›r. Emni-yet kemerleri mutlaka sürekli ola-rak tak›lmal›d›r.

• Ön hava yast›klar›, yandan çarp-ma, arkadan çarpma veya taklaatma s›ras›nda aç›lacak flekildeyap›lmam›flt›r. Ayr›ca, hava yas-t›klar› belli bir s›n›r›n alt›ndaki ön-den fliddette çarpmalarda aç›l-maz.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Çocuk koltu¤u kesinlikle ön kol-

tu¤a yerlefltirilmez. Bir kaza s›ra-s›nda hava yast›¤›n›n aç›lmas› ileçocuk veya bebek ciddi bir flekil-de yaralanabilir veya ölebilir.

• 12 yafl›nda ve daha küçük çocuk-lar arka koltukta güvenli bir flekil-de oturtulmal›d›r. Çocuklar kesin-likle yolcu koltu¤una oturtulma-mal›d›r. E¤er 12 yafl›ndan büyükbir çocu¤un ön koltukta oturmas›gerekiyorsa, emniyet kemeri düz-günce tak›lmal› ve koltuk müm-kün oldu¤u kadar geriye kayd›r›l-mal›d›r.

• Her türlü çarp›flma s›ras›nda aza-mi koruma sa¤lanmas› ve sürü-cünün bir çarp›flma s›ras›nda cid-di yaralanma veya ölüm riskiniasgariye indirmek için, oturdukla-r› bölümde hava yast›¤› olsun ol-mas›n, emniyet kemerleri de tak›l-m›fl olmal›d›r. Araç hareket halin-de iken gereksiz yere hava yast›-¤›na yak›n oturmay›n›z veya e¤il-meyiniz.

(Devam ediyor)









































3 35


Yan darbe hava yast›klar› (varsa)Hyundai’nizin her ön koltu¤u yan havayast›¤› ile donat›lm›flt›r. Yan hava yast›k-lar›n›n amac›, sürücüye ve ön yolcuyaemniyet kemerlerinin sa¤lad›¤› koruma-ya ilave koruma sa¤lamakt›r.

Yan darbe hava yast›klar›, yaln›zca belir-li fliddette, aç›da, h›zda ve çarp›flma nok-tas›nda, oluflan çarp›flmalarda aç›lmakiçin tasarlanm›flt›r. Yan hava yast›klar›,her türlü yan darbe durumunda aç›lmaküzere tasarlanmam›flt›r.

(Devam ediyor)• Biçimsiz veya pozisyon d›fl›nda

oturmak bir çarp›flmada ciddi ve-ya ölümcül yaralanmayla sonuç-lanabilir. Araç park edilip kontakkapat›lana kadar, tüm yolcularkendileri ve koltuklar› dik durum-da, koltuk minderinin ortas›nda,emniyet kemerleri ba¤l› olarak,bacaklar› serbestçe uzanm›fl veayaklar› yere basar flekilde otur-mal›d›rlar.

• SRS hava yast›¤› sisteminin, birçarp›flma s›ras›nda koruma sa¤-layabilmesi için çok çabuk aç›l-mas› gerekir. Hava yast›¤›, emni-yet kemeri takmad›¤› için yerindeolmayan bir yolcuya çok güçlübir flekilde çarpabilir ve onun cid-di veya ölümcül yaralanmas›nayol açabilir.

ORBC030021

OYF039057N

Ön










































363

Perde hava yast›klar› (varsa)Perde hava yast›klar›, ön ve arka kap›la-r›n üst k›sm›nda tavan raylar›n›n her ikitaraf› boyunca yerlefltirilmifltir. Bu hava yast›klar›, ön koltuktaki yolcularile arka koltuklarda oturan yolcular›n bafl-lar›n›n yandan darbeli çarp›flmalarda ko-runmas›na yard›mc› olmak için tasarlan-m›flt›r.

UYARI• Yan darbe hava yast›¤›, emniyet

kemeri sistemine yard›m etmekteolup, onlar›n yerine geçmez. Bunedenle emniyet kemerlerinizinaraç hareket halinde oldu¤undamutlaka tak›l› olmas› gerekir. Ha-va yast›klar›, sadece yolculardabir yaralanmaya yol açacak flid-detteki yandan çarpmalar s›ras›n-da aç›lacak flekilde yap›lm›flt›r.

• Yan darbe hava yast›¤› sistemin-den en iyi biçimde koruma sa¤la-mak ve yandan çarpma sonucuhava yast›¤› aç›lmas›ndan dolay›yaralanmamak için ön koltuklar-da ve (varsa) arka koltukda otu-ranlar›n dik durumda ve emniyetkemerleri düzgün ba¤lanm›fl ola-rak oturmalar› gerekmektedir.Sürücünün elleri direksiyon simi-di üzerinde saat 3:00 ve 9:00 ko-numlar›nda olmal›d›r. Yolcununelleri ve kollar› ise kuca¤›nda bu-lunmal›d›r.

• Koltuk k›l›f› kullan›lmamal›d›r.(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Koltuk k›l›f› kullan›lmas›, sistem

etkinli¤ini önler veya düflürür.• Yan darbe hava yast›¤›n›n yak›n-

lar›na herhangi bir aksesuar tak-may›n›z.

• Hava yast›klar› üzerinde veya ha-va yast›¤› ile aran›zda herhangibir cisim bulunmamal›d›r.

• Ön kap› ile ön koltuk aras›ndaherhangi bir cisim (bir flemsiye,poflet, vs.) bulunmamal›d›r. Butür cisimler ilave hava yast›klar›-n›n aç›lmas› durumunda f›rlayanmermiler haline gelir ve yaralan-malara yol açar.

• Yan hava yast›¤›n›n kiflisel yara-lanma ile sonuçlanabilecek flekil-de aniden aç›lmamas› için, kon-tak anahtar› “ON-aç›k” konumdaiken, yan darbe sensörü üzerinevurmay›n›z.

• E¤er koltuk veya koltuk kaplama-s› hasar görmüflse, HYUNDAIYetkili Servisinde arac› kontrol vetamir ettirin çünkü arac›n›zda yandarbe hava yast›klar› bulunmak-tad›r.

OYF039026

OYF039058N









































3 37


Perde hava yast›klar›, sadece çarp›flmafliddetine, aç›s›na, h›z›na ve darbe nok-tas›na ba¤l› olan belirli yan çarp›flmalar-da aç›lmak için tasarlanm›flt›r. Perde ha-va yast›klar›, her türlü yan darbede, ara-c›n ön ve arkas›ndan çarp›flmalarda ve-ya devrilme durumunda aç›lacak flekildetasarlanmam›flt›r.

UYARI• Yan ve perde hava yast›klar›n›n

en iyi korumay› sa¤lamas› için,ön koltuklarda oturanlarla arkakoltukta yan taraflarda oturanla-r›n emniyet kemerleri ba¤l› olarakdik durumda olmalar› gerekir. Ço-cuklar›n uygun bir çocuk koltu-¤unda arka koltukta oturmalar›önemlidir.

• Çocuklar arka koltu¤un yanlar›n-da oturduklar› zaman, uygun ço-cuk koruma sistemi içinde bulun-malar› gerekir. Çocuk koltu¤ununmümkün oldu¤u kadar kap›danuza¤a pozisyonland›¤›ndan vekoltu¤un kilitli bir pozisyonda sa-bitledi¤inden emin olunuz.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Yan ve/veya perde hava yast›klar›

ile donat›lm›fl koltuklarda otur-duklar› zaman, yolcular›n bafllar›-n› veya vücutlar›n› kap›lara yasla-malar›na, kollar›n› kap›lara koy-malar›na, camdan uzatmalar›naizin vermeyin veya kap›larla yol-cular aras›na nesneler koymay›-n›z.

• Yan perde hava yast›¤› sisteminiasla açmaya veya herhangi biraksam›n› tamir etmeye kalk›flma-y›n. Bunun HYUNDAI Yetkili Ser-visiniz taraf›ndan yap›lmas› ge-reklidir.

Yukar›daki talimata uyulmamas›,bir kaza an›nda araçta bulunanlar›nyaralanmalar› veya ölümleriylesonuçlanabilir.










































383

Çarp›flmada hava yast›¤›m nedenaç›lmad›? (Hava yast›¤›n›n aç›lmave aç›lmama flartlar›)Hava yast›¤›n›n ilave bir koruma sa¤-lamas›n›n beklenemeyece¤i birçok ka-za türü vard›r. Bunlar›n aras›nda arkadan gelen dar-beler, çok darbeli kazalarda ikinci ve-ya üçüncü çarpmalar, düflük h›zdaçarpmalar say›labilir. Di¤er bir deyifl-le, arac›n›z hasar gördü¤ü ve hatta tü-müyle kullan›lamaz hale geldi¤i haldehava yast›klar›n›n aç›lmamas›na flafl›r-mamal›s›n›z.

Hava yast›¤› çarp›flma sensörleri(1) SRS kontrol modülü(2) Ön darbe sensörü

(3) Yan darbe sensörü

ORB030013/ORB030014/ORB030015/ORB030018

1 2 3









































3 39


Hava yast›¤› aç›lma flartlar›Ön hava yast›klar›

Ön hava yast›klar›, önden çarp›flmalar-da, çarp›flman›n fliddetine, h›z›na veyaaç›s›na ba¤l› olarak aç›lacak flekilde ta-sarlanm›flt›r.

1JBA3513

(Devam ediyor)• Ön tamponun, gövdenin veya

yandan çarpma sensörlerinin yer-lefltirildi¤i B ve C dikmelerinin de-formasyonu neticesinde sensörmontaj aç›lar› de¤iflirse problem-ler ç›kabilir. Araç HYUNDAI Yetki-li Servisi taraf›ndan kontrol edil-meli ve onar›lmal›d›r.

• Arac›n›z darbeyi emecek ve belir-li çarpmalarda hava yast›klar› aç›-lacak flekilde tasarlanm›flt›r.Tampon koruyucular› monte et-mek veya tamponu orijinal olma-yan bir parça ile de¤ifltirmek ara-c›n›z›n çarp›flma ve hava yast›¤›aç›lma performans›n› olumsuzflekilde etkileyebilir.

UYARI• Hava yast›klar›n›n veya sensörle-

rinin bulundu¤u bölgelere vurma-y›n veya herhangi bir nesneninçarpmas›na izin vermeyiniz.

• Bu, hava yast›¤›n›n beklenmeyenflekilde aç›lmas›na ve ciddi yara-lanma ve ölüme neden olabilir.

• E¤er sensörlerin yeri veya aç›s›herhangi bir flekilde de¤ifltirilirse,hava yast›klar› aç›lmamalar› gere-ken zamanlarda aç›labilir veyaaç›lmalar› gereken zamanlardaaç›lmayabilir ve ciddi yaralanmave ölüme neden olabilir.

• Bu nedenle, hava yast›¤› sensörle-rinde veya etraf›nda bak›m yap-maya çal›flmay›n›z. Araç HYUNDAIYetkili Servisi taraf›ndan kontroledilmeli ve onar›lmal›d›r.

(Devam ediyor)










































403

Yan darbe ve perde hava yast›klar›(varsa)

Yan darbe ve perde hava yast›klar›, yandarbe sensörleri taraf›ndan, belirli bir flid-dete, h›za ve aç›ya sahip bir darbe hisse-dildi¤i zaman aç›l›rlar.

Ön hava yast›klar› (sürücü ve yolcu havayast›klar›) sadece önden çarp›flmalardaaç›lacak flekilde tasarlanm›fl olmas›nara¤men, önden çarpma sensörleri yeterlifliddette bir darbe alg›larsa, baflka türlüçarp›flmalarda da aç›labilir. Yan darbe veperde hava yast›klar› sadece yandançarp›flmalarda aç›lacak flekilde tasarlan-m›flt›r, ancak yandan çarpma sensörleriyeterli fliddette bir darbe alg›larsa, baflkatürlü çarp›flmalarda da aç›labilir.E¤er araç flasisi, düzgün olmayan yollar-daki nesnelerden veya kald›r›mdan dar-be al›rsa, hava yast›klar› aç›labilir. ‹sten-meyen hava yast›¤› aç›lmalar›n› önlemekiçin düzgün olmayan yollarda veya araçtrafi¤i için tasarlanmam›fl yüzeylerde dik-katli sürünüz.

Hava yast›¤› aç›lmama flartlar›• Baz› düflük h›zdaki çarp›flmalarda ha-

va yast›¤› aç›lmayabilir. Hava yast›kla-r› böyle durumlarda aç›lmayacak flekil-de tasarlanm›flt›r, çünkü bu tür çarp›fl-malarda emniyet kemerinin ötesindebir koruma sa¤lamayabilirler.

1JBA3515

1JBA3514

1LDA2057









































3 41


• Ön hava yast›klar› arkadan çarpmalar-da aç›lacak flekilde tasarlanmam›flt›r,çünkü yolcular darbenin fliddetiyle ar-kaya do¤ru hareket eder. Bu durumda,aç›lan hava yast›klar› herhangi bir ilavekoruma sa¤layamazlar.

• Ön hava yast›klar› yandan çarpmalar-da aç›lmayabilir, çünkü yolcular çarp›fl-man›n oldu¤u yöne do¤ru hareketederler ve böylece yandan çarpmalar-da ön hava yast›¤›n›n aç›lmas› herhan-gi bir ilave koruma sa¤layamaz.

• Darbenin fliddetine, arac›n h›z›na veçarpma aç›s›na ba¤l› olarak yan darbeve perde hava yast›klar› aç›labilir.

• Aç›l› çarp›flmalarda, darbenin fliddetiyolcular› hava yast›¤›n›n ilave bir koru-ma sa¤layamayaca¤› bir yöne hareketettirebilir, bu durumda sensörler her-hangi bir hava yast›¤›n› açmayabilir.

OBH0380601JBA3516OBH038058










































423

• Darbeden hemen önce sürücüler ge-nellikle sert fren yaparlar. Böyle bir sertfrenleme, arac›n ön k›sm›n›n alçalma-s›na ve yerden yüksekli¤i kendisindenfazla olan bir arac›n alt›na girmesineneden olur. Bu tür durumlarda havayast›¤› aç›lmayabilir, çünkü sensörlerinalg›lad›¤› h›z kesme kuvvetlerini bu tür“alt›na girme” çarp›flmalar› azaltabilir.

• Devrilme kazalar›nda hava yast›klar›aç›lmayabilir, çünkü hava yast›¤›n›naç›lmas› yolculara koruma sa¤lamaya-cakt›r.Ancak, araç donan›m›nda yan darbeve/veya perde hava yast›klar› varsa,bir yandan çarpma sonucunda devrilenarac›n yan darbe hava yast›klar› ve/ve-ya perde hava yast›klar› aç›labilir.

• Araç, direk veya a¤aç gibi bir nesneyeçarparsa, darbe tek bir noktaya odak-land›¤› ve darbe fliddeti sensörlere ile-tilmedi¤i için hava yast›klar› aç›lmaya-bilir.

1JBA3517 1JBA3522 1JBA3518









































3 43


SRS Bak›m›SRS esas olarak bak›m gerektirmez vesizin güvenli biçimde servis sa¤layaca¤›-n›z bir parças› yoktur. SRS hava yast›¤›uyar› ›fl›¤› konta¤› AÇTI⁄INIZ zamanyanmazsa ya da sürekli biçimde yan›kkal›yorsa, arac›n›z› derhal HYUNDAIYetkili Servisine kontrol ettiriniz.

SRS sistemi üzerinde yap›lacak sökme,takma, onar›m gibi çal›flmalar›n yan› s›-ra, direksiyon simidi, ön yolcu paneli, önkoltuklar ve tavan raylar› üzerinde yap›la-cak çal›flmalar, Hyundai Yetkili Servisiniztaraf›ndan yap›lmal›d›r. SRS sistemininyanl›fl servisi ciddi kiflisel yaralanmalarayol açabilir.

UYARI• SRS parçalar›n›n veya kablolar›-

n›n tadilat›n›n yan› s›ra, yast›k ka-paklar›na etiket yap›flt›r›lmas› ve-ya gövde yap›s›n›n de¤ifltirilmesi,SRS performans›n› olumsuz etki-leyebilir ve muhtemel yaralanma-lara yol açabilir.

• Hava yast›¤› kapaklar›n› silmekiçin yumuflak kuru bez veya sa-dece su ile ›slat›lm›fl bez kullan›-n›z. Çözelti veya temizleyiciler,hava yast›¤› kapaklar›n› ve siste-min uygun olarak aç›lmas›n› en-gelleyebilir.

• Direksiyon simidinde torpido gö-zünde ve gösterge panelinde; ha-va yast›¤› modüllerinin üzerineveya yak›nlar›na herhangi bir ci-sim yerlefltirilmemelidir; aksi tak-tirde bu cisimler, hava yast›klar›-n›n aç›lmas›na yol açacak fliddet-te bir önden çarp›flma s›ras›ndasizi yaralayabilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Hava yast›klar› aç›l›rsa, yenisi an-

cak HYUNDAI yetkili servisiniz ta-raf›ndan tak›lmal›d›r.

• SRS kablolar› veya bir baflka SRSparças›n› sökerek kurcalamay›-n›z. Aksi taktirde SRS sistemi,yanl›fll›kla aç›larak veya bir kazas›ras›nda aç›lmayarak yaralanma-lara sebep olabilir.

• Hava yast›¤› parçalar›ndan biriveya araç komple hurdaya ayr›la-cak ise, belirli güvenlik önlemlerial›nmal›d›r. HYUNDAI Yetkili Ser-visi bu önlemleri bilir ve size ge-rekli bilgiyi sa¤lar. Bu önlemlerinve ifllemlerin yerine getirilmemesikiflisel yaralanma riskini art›r›r.

• Arac›n›za su dolmufl ve paspas-lar veya döflemeler ›slanm›fl ise,motoru çal›flt›rmay› denemeyiniz,arac›n›z› HYUNDAI Yetkili Ser-visine çektiriniz.










































443

‹lave emniyet önlemleri• Yolcular›n bagaj bölümüne binmele-

rine veya katlanm›fl arka koltuk üze-rine oturmalar›na asla izin verme-yin. Tüm yolcular dik durumda, s›rtlar›koltuklar›na tam dayal›, emniyet ke-merleri tak›l› ve ayaklar› yere basar fle-kilde oturmal›d›rlar.

• Araç hareket halindeyken yolculard›flar› ç›kmamal› veya yer de¤ifltir-memelidirler. Bir çarp›flma veya anidurufl esnas›nda emniyet kemeri tak›l›olmayan bir yolcu araç içinde di¤er yol-cular›n üzerine veya araçtan d›flar› f›r-layabilir.

• Her emniyet kemeri bir yolcuyu ko-rumak için tasarlanm›flt›r. E¤er bir-den fazla kifli ayn› emniyet kemerinikullan›rsa, bir çarp›flmada ciddi flekildeyaralanabilir veya ölebilirler.

• Emniyet kemerlerinin üzerinde hiç-bir aksesuar kullan›lmamal›d›r. Yol-cu konforunu art›rd›¤›n› veya emniyetkemerini yeniden konumland›rd›¤›n› id-dia eden cihazlar emniyet kemerininsa¤lad›¤› korumay› azaltabilir ve birkazada ciddi yaralanma riskini art›rabi-lir.

• Yolcular kendileriyle hava yast›klar›aras›na sert veya keskin nesnelerkoymamal›d›rlar. Kuca¤›n›zda veyaa¤z›n›zda sert veya keskin nesneler

tafl›mak, e¤er bir hava yast›¤› aç›l›rsa,yaralanmayla sonuçlanabilir.

• Yolcular› hava yast›¤› kapaklar›ndanuzak tutunuz. Tüm yolcular dik du-rumda, s›rtlar› koltuklar›na tam dayal›,emniyet kemerleri tak›l› ve ayaklar› ye-re basar flekilde oturmal›d›rlar. E¤eryolcular hava yast›¤› kapaklar›na çokyak›n olurlarsa ve hava yast›¤› aç›l›rsa,yaralanabilirler.

• Hava yast›¤› kapaklar›n›n üzerineveya yak›n›na nesneler monte etme-yiniz ve koymay›n›z. Ön veya yan ha-va yast›¤› kapaklar›n›n üzerine veyayak›n›na monte edilmifl veya konulmuflherhangi bir nesne, hava yast›¤›n›ndüzgün çal›flmas›n› engelleyebilir.

• Ön koltuklar› modifiye etmeyiniz. Önkoltuklar› modifiye etmek, ilave güven-lik sisteminin alg›lay›c› unsurlar›n›n ve-ya yan hava yast›klar›n›n çal›flmas›n›etkileyebilir.

• Ön koltuklar›n alt›na bir fley koyma-y›n›z. Ön koltuklar›n alt›na bir fley koy-mak ilave güvenlik sisteminin alg›lay›c›unsurlar›n›n ve kablo donan›m›n›n ça-l›flmas›n› etkileyebilir.

• Bir bebe¤i veya çocu¤u asla kuca¤›-n›zda tutmay›n›z. Bir kaza durumundabebek veya çocuk ciddi flekilde yarala-nabilir veya ölebilir. Tüm bebekler veçocuklar arka koltukta, uygun çocuk

emniyet koltuklar› veya çocuk emniyetkemerleriyle düzgünce ba¤lanmal›d›r.

Hava yast›¤› donan›ml› arac›n›zaekipman eklemek veya modifiyeetmekE¤er arac›n gövdesini, tampon sistemini,ön uç veya yan saclar›n› veya sürüfl yük-sekli¤ini de¤ifltirerek arac›n›z› modifiyeederseniz, bu, arac›n›z›n hava yast›¤›sisteminin çal›flmas›n› etkileyebilir.

UYARI• Biçimsiz veya pozisyon d›fl›nda

oturmak yolcular›n aç›lan bir ha-va yast›¤›n›n çok yak›n›na kay-mas›na, arac›n iç yap›s›na çarp-mas›na veya araçtan d›flar› f›rla-mas›na ve ciddi yaralanma veyaölüme neden olabilir

• Daima dik olarak, koltuk arkas›dik durumda, koltuk minderininortas›nda, emniyet kemeri ba¤l›olarak, bacaklar serbestçe uzan›rve ayaklar yere basar durumdaoturunuz.









































3 45


Hava yast›¤› uyar› etiketi(varsa)Hava yast›¤› uyar› etiketleri, sürücü veyolcular› hava yast›¤› sisteminin olas›risklerine karfl› uyarmak için tak›lm›flt›r.Bu resmi uyar›lar›n çocuklar için risklereodakland›¤›na dikkatinizi çekeriz, biz ye-tiflkinler için de mevcut olan risklerin far-k›nda olman›z› istiyoruz. Bunlar, öncekisayfalarda aç›klanm›flt›r.

ORB030016L

*

* varsa









































4

Anahtarlar / 4-3

Ak›ll› anahtar / 4-6

Uzaktan kumandal› anahtars›z girifl / 4-10

Kap› kilitleri / 4-13

Bagaj / 4-17

Pencereler / 4-19

Kaput/ 4-24

Yak›t deposu kapa¤› / 4-26

Aç›l›r tavan / 4-29

Direksiyon simidi / 4-33

Aynalar / 4-35

Gösterge paneli / 4-39

Geri park yard›m sistemi / 4-65

Geri görüfl kameras› / 4-68

Dörtlü flaflör / 4-69

Ayd›nlatma / 4-70

Silecekler ve y›kay›c›lar / 4-76

‹ç lamba / 4-78

Bu¤u Çözme / 4-80

Manuel klima kontrol sistemi / 4-81

Otomatik klima kontrol sistemi / 4-90

Ön cam bu¤u ve buz giderme / 4-97

Eflya saklama bölmeleri / 4-100










































‹ç özellikler / 4-102

Ses sistemi / 4-107

Arac›n›z›n özellikleri4









































4 3


Anahtar numaran›z›n kayd›Anahtar kod numaras›,anahtar tak›m›na eklibulunan bar kod etiketi-ne bas›lm›flt›r. Anahtar-lar›n›z› kaybederseniz,

bu numara ile HYUNDAI Yetkili Servisin-de anahtarlar›n›z kolayca ço¤alt›labilir.Bar kod etiketini ç›kar›n ve emniyetli biryerde saklay›n›z. Ayr›ca, kod numaras›n›kaydedin ve bu numaray› araçta de¤il,kolay bulabilece¤iniz emniyetli bir yerdetutunuz.

Anahtar ifllemleriMotoru çal›flt›rmak, kap›lar› açmak ve ki-litlemek için kullan›l›r.

ANAHTARLAR

UYARI - Kontak anahtar›Kontak anahtar› araçtayken çocuk-lar› araçta yaln›z b›rakmak, anahtarkontakta olmasa bile, tehlikelidir.Çocuklar yetiflkinleri taklit ederlerve anahtar› konta¤a sokabilirler.Kontak anahtar› çocuklar›n elektrik-li camlar› veya di¤er kumandalar›çal›flt›rmalar›na, ve hatta arac› ha-reket ettirmelerine olanak verir vebu, ciddi yaralanmalara ve hattaölüme neden olabilir. Anahtarlar›,asla çocuklar yaln›z bafl›na ikenaraçta b›rakmay›n›z.

UYARIArac›n›zda kontak anahtar› için sa-dece HYUNDAI orijinal parçalar›n›kullan›n›z. E¤er piyasa mal› biranahtar kullan›l›rsa, ateflleme anah-tar› START’dan sonra ON konumu-na geri dönmeyebilir. Böyle bir du-rumda, marfl›n çal›flmaya devam et-mesi marfl motoruna hasar verebilirve kablolarda afl›r› ak›m nedeniyleolas› yang›na neden olabilir.

OED036001A

OFD047002-A

n A Tipi

n B Tipi










































44

Immobilizer sistemi (varsa)Arac›n›z, izinsiz araç kullan›m› riskiniazaltmak için elektronik motor immobili-zeri ile donat›lm›fl olabilir. ‹mmobilizer sistemi, kontak anahtar›nda-ki küçük bir transponderden ve arac›niçindeki elektronik cihazlardan meydanagelir.‹mmobilizer sistemi, kontak anahtar›n›kontak yuvas›na sokarak ON (aç›k) ko-numa getirdi¤inizde, kontak anahtar›n›kontrol edip, geçerli olup olmad›¤›n› do¤-rular.Kontak anahtar› geçerliyse, motor çal›fl›r.Kontak anahtar› geçersiz olarak belirle-nirse, motor çal›flmaz.

‹mmobilizer sistemini etkinlefltirmekiçin:Kontak anahtar›n› OFF (kapal›) konumu-na getirin. ‹mmobilizer sistemi otomatikolarak etkinleflir. Arac›n›z için geçerli birkontak anahtar› olmadan motor çal›fl-maz.

‹mmobilizer sistemini devreden ç›karmak için:Anahtar› konta¤a tak›n›z ve kontak anah-tar›n› ON (aç›k) konumuna getiriniz.

]] NOTMotoru çal›flt›r›rken etrafta baflka im-mobilizerli anahtarlar varsa anahtar›kullanmay›n›z. Aksi halde motor çal›fl-mayabilir ya da çal›flt›ktan hemen sonradurabilir. Çal›flt›rma ar›zas›n› önlemekiçin, her anahtar› ayr› olarak muhafazaediniz.

]] NOTE¤er daha fazla anahtara ihtiyac›n›zvarsa veya anahtar›n›z› kaybettiyseniz,HYUNDAI Yetkili Servisine baflvuru-nuz.

UYARIH›rs›zl›¤› önlemek için, yedek anah-tarlar› arac›n›zda b›rakmay›n›z. ‹m-mobilizer flifreniz bir müflteriye ait-tir ve gizli tutulmal›d›r. Bu numara-y› arac›n›z›n herhangi bir yerindeb›rakmay›n›z.

D‹KKATKontak anahtar›n›zdaki transpon-der, immobilizer sisteminin önemlibir parças›d›r. Y›llar boyu problem-siz hizmet verecek flekilde tasarlan-m›flt›r, ancak nem, statik elektrik vekaba hareketlere maruz kalmas›n›önlemelisiniz. ‹mmobilizer sistemar›zas› olabilir.

D‹KKATKontak anahtar›n›n yak›n›na metalaksesuarlar koymay›n›z.Metal aksesuarlar transponder sin-yalinin normal iletimini etkileyebile-ce¤i için motor çal›flmayabilir.









































4 5


D‹KKAT‹mmobilizer sistemini de¤ifltirmeyinveya ayarlamay›n›z. Çünkü bu im-mobilizer sisteminin ar›zalanmas›-na neden olabilir, sisteme sadeceHYUNDAI Yetkili Servisi taraf›ndanmüdahale edilmelidir. ‹mmobilizer sisteminde uygun ol-mayan de¤ifliklikler, ayarlar veyamodifikasyonlar neticesinde oluflanar›zalar, arac›n›z›n üretici garantisikapsam›nda de¤ildir.










































64

Bir ak›ll› anahtar ile bir kap›y› (ve bagajkapa¤›n›) kilitleyebilir veya kilidini açabilirve hatta anahtar› sokmadan motoru ça-l›flt›rabilirsiniz.Bir ak›ll› anahtar›n üzerindeki dü¤melerinifllevleri, uzaktan kumandal› anahtars›zgirifltekiyle ayn›d›r (bu bölümdeki “Uzak-tan kumandal› anahtars›z girifl”e bak›-n›z).

Mekanik anahtar› ç›karmak için, serbestb›rakma dü¤mesini bas›l› tutunuz ve me-kanik anahtar› ç›kar›n›z.Mekanik anahtar› tekrar yerine takmakiçin, anahtar› deli¤e yerlefltiriniz ve birklik sesi duyuluncaya kadar itiniz.

Ak›ll› anahtar ifllevleriAk›ll› anahtar ile, arac›n kap›lar›n› (ve ba-gaj kapa¤›n›) kilitleyebilir veya kilidiniaçabilirsiniz ve ak›ll› anahtar ayn› za-manda motoru da çal›flt›r›r. Detayl› bilgi-ler afla¤›dad›r:

KilitlemeKap› kolu dü¤mesini kullanarak

Tüm kap›lar kapal› ve hiçbir kap›n›n kilidiaç›k de¤ilken, ön d›fl kap› kollar›ndakidü¤meye bast›¤›n›z zaman, tüm kap›la-r›n kilitleri aç›l›r. E¤er tüm kap›lar, bagajkapa¤› ve kaput kapal›ysa, dörtlü flaflör›fl›klar› bir kez yan›p sönerek tüm kap›la-r›n kilitli oldu¤unu gösterir.

AKILLI ANAHTAR (VARSA)

OYF049302N

OYF049302N

ORB040001

OYF049303N









































4 7


Bununla birlikte herhangi bir kap› aç›kkal›rsa, kap›lar kilitlenmeyecek ve uyar›sesi 3 saniye süreyle ötecektir. Kap›y›kapat›n ve tekrar kap›lar› kilitlemeyi de-neyiniz. Ancak, bagaj kapa¤› aç›k kal›rsa, dörtlüflaflör ›fl›klar› çal›flmaz. Bundan sonra,bagaj kapa¤› kapat›l›rsa, tehlike uyar››fl›klar› bir kez yan›p söner.D›fl kap› kolundaki dü¤me, ak›ll› anahtar0.7~1 m dahilinde ise ifl görür. Bir kap›-n›n kilitlenip kilitlenmedi¤inden emin ol-mak istiyorsan›z, arac›n içindeki kap› ki-litleme dü¤mesini kontrol etmeli veya d›flkap› kolunu çekmelisiniz.Afla¤›dakilerden birisi meydana gelirse,d›fl kap› kolu dü¤mesine bassan›z bile,kap›lar kilitlenmez ve 3 saniye sesli uya-r› duyulur:• Ak›ll› anahtar araç içindedir.• Kontak anahtar› "ACC" veya "ON" ko-

numunda olmal›d›r.• Bagaj kapa¤› hariç herhangi bir kap›

aç›k oldu¤unda.

Ak›ll› anahtar üzerindeki dü¤meyi kullanarak

Kilitleme tufluna (1) bas›l›rsa tüm kap›larkilitlenir. E¤er tüm kap›lar ve bagaj kapa-¤› kapal›ysa, dörtlü flaflör ›fl›klar› bir kezyan›p sönerek tüm kap›lar›n kilitli oldu¤u-nu gösterir.Ancak, kap›lardan herhangi biri ve bagajkapa¤› aç›k kal›rsa, dörtlü flaflör ›fl›klar›çal›flmaz. E¤er tüm kap›lar ve bagaj ka-pa¤› kilitleme tufluna bast›ktan sonra ka-pat›l›rsa dörtlü flaflör ›fl›klar› birkez yan›psöner.

Kilitleri açmaKap› kolu dü¤mesini kullanarak

Tüm kap›lar kapal› ve kilitli iken, ön d›flkap› kollar›ndaki dü¤meye bas›n, tüm ka-p›lar›n kilitleri aç›l›r. Dörtlü flaflörler ikikez yan›p sönerek tüm kap›lar›n aç›ld›¤›-n› gösterir. D›fl kap› kolundaki dü¤me sa-dece, ak›ll› anahtar 0.7~1 m dahilinde iseifl görür.Ak›ll› anahtar ön d›fl kap› kolundan 0.7~1m mesafede bulundu¤u zaman, di¤er ki-fliler de ak›ll› anahtardan etkilenmedenkap›y› açabilir.Bu dü¤meye bas›ld›ktan sonra, 30 sani-ye içinde herhangi bir kap›y› açmad›¤›n›ztakdirde, kap›lar otomatik olarak kilitlenir.


Kilit açma tufluna (2) bas›l›rsa tüm kap›-lar kilitlenir. Dörtlü flaflörler iki kez yan›psönerek tüm kap›lar›n aç›ld›¤›n› gösterir. Bu dü¤meye bas›ld›ktan sonra, 30 sani-ye içinde herhangi bir kap›y› açmad›¤›n›ztakdirde, kap›lar otomatik olarak kilitlenir.










































84

Bagaj kapa¤›n› açmaBagaj kapa¤› kolu dü¤mesini kullanarak

Ak›ll› anahtarla beraber d›fl bagaj kapa¤›kolundan 0,7 ~ 1 m mesafede bulunursa-n›z, bagaj kapa¤› kolunun dü¤mesinebast›¤›n›z zaman, bagaj kapa¤›n›n kilidiaç›l›r. Ayr›ca, bagaj kapa¤› bir kez aç›l›p kapa-t›ld›¤›nda, bagaj kapa¤› otomatik olarakkilitlenir.


Bagaj kapa¤› kilit açma dü¤mesi 1 sani-yeden uzun süre bas›l› tutulursa, bagajkapa¤› aç›l›r.Bagaj kapa¤› bir kez aç›l›p kapat›ld›ktansonra, otomatik olarak kilitlenecektir.

Motoru çal›flt›rmaAnahtar› sokmadan motoru çal›flt›rabilir-siniz. Detayl› bilgi için, Bölüm 5’teki “Mo-tor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesi” konu-suna bak›n›z.

Ak›ll› anahtar önlemleri]] NOT• Herhangi bir nedenle ak›ll› anahtar›-

n›z› kaybederseniz, motoru çal›flt›ra-mazs›n›z. Gerekirse, arac› çektirinizve HYUNDAI Yetkili Servisine götü-rünüz.

• Bir araca azami 2 adet ak›ll› anahtarkayd› yap›labilir. Ak›ll› anahtarlar›-n›zdan birisini kaybederseniz, arac›-n›z› olas› h›rs›zl›ktan korumak için,arac› ve di¤er anahtar› derhal HYUN-DAI Yetkili Servisine götürmelisiniz.

• Afla¤›dakiler meydana geldi¤i zaman,ak›ll› anahtar çal›flmaz:- Ak›ll› anahtar, normal çal›flmas›n›

bozabilen radyo istasyonu gibi birradyo vericisi veya havaalan›n›n ya-k›n›ndad›r.

- Ak›ll› anahtar›n›z› iki yollu bir sey-yar radyo sisteminin veya bir hücretelefonunun yak›n›nda tuttu¤unuzzaman.

- Arac›n›z›n yak›n›ndaki baflka birarac›n ak›ll› anahtar› çal›flmakta-d›r.

Ak›ll› anahtar do¤ru çal›flmad›¤› za-man, kap›y› mekanik anahtarla aç›nve kapay›n›z. Ak›ll› anahtarla birprobleminiz oldu¤u zaman, HYUN-DAI Yetkili Servisine baflvurunuz.

D‹KKATAk›ll› anahtar› sudan veya di¤er s›-v›lardan uzakta tutunuz. Suya veyas›v›lara maruz kalma nedeniyleanahtars›z girifl sistemi çal›flm›yor-sa, bu durum arac›n›z›n üretici ga-rantisi kapsam›na girmez.









































4 9


Pil de¤iflimiBir ak›ll› anahtar pili senelerce kullan›la-bilir, ancak e¤er ak›ll› anahtar düzgün ça-l›flm›yorsa, pili de¤ifltiriniz. E¤er ak›ll›anahtar› nas›l kullanaca¤›n›zdan veya pi-li nas›l de¤ifltirece¤inizden emin de¤ilse-niz, HYUNDAI Yetkili Servisine baflvuru-nuz.

]] NOTAk›ll› anahtar neme veya statik elektri-¤e maruz kal›rsa, içindeki devredeproblem meydana gelir. E¤er ak›ll›anahtar› nas›l kullanaca¤›n›zdan veyapili nas›l de¤ifltirece¤inizden emin de¤il-seniz, HYUNDAI Yetkili Servisine bafl-vurunuz.

1. Ak›ll› anahtar›n arka kapa¤›n› açmakiçin kan›rt›n›z.

2. Pili yeni pille de¤ifltiriniz (CR2032). Pi-li de¤ifltirirken, pilin pozitif “+” sembo-lünün flekilde gösterildi¤i gibi yukar›yabakt›¤›ndan emin olunuz.

3. Sökme iflleminin tersi s›ra ile pili ta-k›n›z.

]] NOT• Yanl›fl pil kullanmak ak›ll› anahtar›n

ar›zalanmas›na neden olabilir. Do¤rupili kulland›¤›n›zdan emin olunuz.

• Ak›ll› anahtar neme veya statik elekt-ri¤e maruz kal›rsa, düfltü¤ü zamaniçindeki devrede problem meydanagelebilir.

• Ak›ll› anahtar›n›za bir hasar olabile-ce¤i konusunda bir flüpheniz varsa ve-ya anahtar›n düzgün çal›flmad›¤›n›düflünüyorsan›z, HYUNDAI YetkiliServisine baflvurunuz.

D‹KKATUygun olmayan bir biçimde at›lanpil çevre ve insan sa¤l›¤› için zarar-l› olabilir. De¤ifltirmifl oldu¤unuz pili yerel ya-salara ve düzenlemelere uygun ola-rak at›n›z.

OBH048004










































104

Uzaktan kumandal› anahtars›zgirifl sistemi ifllemleriAnahtar› açmak için serbest b›rakmadü¤mesine bas›n›z, anahtar otomatikolarak aç›lacakt›r. Anahtar› katlamak için, serbest b›rakmadü¤mesine basarken anahtar› manuelolarak katlay›n›z.

Kilitli (1)Bütün kap›lar kapal› iken, kilitleme tuflu-na bas›l›rsa tüm kap›lar kilitlenirDörtlü flaflörler bir kez yan›p sönerek tümkap›lar›n kilitlendi¤ini gösterir. Ancak, kap›lardan herhangi biri aç›k ka-l›rsa, dörtlü flaflör ›fl›klar› çal›flmaz. E¤ertüm kap›lar ve bagaj kapa¤› kilitleme tu-fluna bast›ktan sonra kapat›l›rsa dörtlüflaflör ›fl›klar› birkez yan›p söner.

Aç›k (2)Açma dü¤mesine bas›l›rsa tüm kap›laraç›l›r.Dörtlü flaflörler iki kez yan›p sönerek tümkap›lar›n aç›ld›¤›n› gösterir.Bu dü¤meye bas›ld›ktan sonra, 30 sani-ye içinde herhangi bir kap›y› açmad›¤›n›ztakdirde, kap›lar otomatik olarak kilitlenir.

Kumanda önlemleri]] NOTAfla¤›dakilerden herhangi biri meydanagelirse kumanda çal›flmaz:• Kontak anahtar› kontakta.• Çal›flma mesafesi limitini geçmeniz

(yaklafl›k 10 m).• Kumandan›n pili zay›f.• Di¤er araçlar ya da nesneler sinyali

engelliyor olabilir.• Hava afl›r› derecede so¤uk.• Kumanda, örne¤in bir radyo istasyo-

nu gibi bir telsiz vericisine ya da ku-mandan›n normal çal›flmas›n› engelle-yebilen bir havaalan›na yak›n.

Kumanda düzgün çal›flmad›¤› zamankap›y› kontak anahtar›yla aç›p kapa-y›n›z. Kumanda ile ilgili bir sorun yafl›-yorsan›z, HYUNDAI Yetkili Servisinebaflvurunuz.

UZAKTAN KUMANDALI ANAHTARSIZ G‹R‹fi (VARSA)

D‹KKATKumanday› su veya herhangi bir s›-v›dan uzak tutun. Suya veya s›v›laramaruz kalmas› nedeniyle anahtars›zgirifl sistemi çal›flm›yorsa, bu du-rum arac›n›z›n üretici garantisi kap-sam›na girmez.

ORBC040091

D‹KKATAnahtar›, serbest b›rakma dü¤mesi-ne basmadan katlamay›n›z. Bu,anahtara hasar verebilir.









































4 11


Pil de¤iflimiVerici, normal flartlarda uzun y›llar daya-nacak 3 volt lityum pil kullan›r. De¤iflimgerekti¤inde, afla¤›daki prosedürü izle-yiniz:1. Yuvaya ince bir nesne sokunuz ve ku-

manda merkez kapa¤›n› hafifçe kan›r-tarak aç›n›z.

2. Pili yeni pille de¤ifltiriniz (CR2032). Pi-li de¤ifltirirken, pilin pozitif “+” sembo-lünün yukar›ya bakt›¤›ndan emin olu-nuz.

3. Sökme iflleminin tersi s›ra ile pili ta-k›n›z.

Vericiler de¤ifltirilirken, de¤ifltirilen verici-nin yeniden programlanmas› konusundaHYUNDAI Yetkili Servisine baflvurunuz.

D‹KKATUygunluktan sorumlu taraf›n aç›kçaonaylamad›¤› de¤ifliklikler ve tadi-latlar, kullan›c›n›n donan›m› çal›flt›r-ma yetkisini geçersiz k›labilir.Anahtars›z girifl sistemi, uygunluk-tan sorumlu taraf›n aç›kça onayla-mad›¤› de¤ifliklikler ve tadilat nede-niyle çal›flmaz olursa, bu durumarac›n›z›n üretici garantisi kapsam›-na girmez.

OFD047003










































124

D‹KKAT• Anahtars›z girifl sistemi kuman-

das› size uzun seneler problemsizolarak hizmet edecek flekilde ta-sarlanm›flt›r, ancak nem veya sta-tik elektri¤e maruz kal›rsa ar›zala-nabilir. E¤er kumandan›z› nas›lkullanaca¤›n›zdan veya pili nas›lde¤ifltirece¤inizden emin de¤ilse-niz, HYUNDAI Yetkili Servisinebaflvurunuz.

• Yanl›fl pil kullanmak kumandan›nar›zalanmas›na neden olabilir.Do¤ru pili kulland›¤›n›zdan eminolunuz.

• Kumandaya hasar verilmesini ön-lemek için düflürmeyiniz, ›slatma-y›n›z ve ›s›ya veya günefle maruzb›rakmay›n›z.

D‹KKATUygun olmayan bir biçimde at›lanpil çevre ve insan sa¤l›¤› için zarar-l› olabilir. De¤ifltirmifl oldu¤unuz pili yerel ya-salara ve düzenlemelere uygun ola-rak at›n›z.









































4 13


Kap› kilitlerinin araç d›fl›ndançal›flt›r›lmas› • Açmak için anahtar› arac›n arkas›na

do¤ru, kilitlemek için ön taraf›na do¤ruçeviriniz.

• E¤er kap›y› anahtarla aç›p/kilitlerseniz,kap›lar aç›l›r/kilitlenir.

• E¤er sürücü kap›s›n› anahtarla aç›p/ki-litlerseniz, arac›n tüm kap›lar› otomatikolarak aç›l›r/kilitlenir (varsa).

• Kap›lar, uzaktan kumanda (veya ak›ll›anahtar) (varsa) ile de kilitlenip aç›labi-lir.

• Kap› kilitleri bir kez aç›ld›ktan sonra,kap›lar kap› kollar› çekilerek aç›labilir.

• Kap›y› kapat›rken, elinizle itiniz. Kap›-lar›n tam olarak kapand›¤›ndan eminolunuz.

]] NOT• So¤uk ve nemli iklimlerde, kap› kilit-

leri ve kap› mekanizmalar›, donmadurumu nedeniyle, düzgün çal›flmaya-bilir.

• Kap›n›n araç anahtar› yada kap› kilit-leme dü¤mesi ile birbiri ard›na h›zlabirden fazla aç›l›p kilitlenmesi halin-de, devrenin korunmas› ve sistem bile-flenlerinin zarar görmemesi için, sis-tem geçici olarak çal›flmay› durdura-bilir.

• Kap›y› anahtars›z kilitlemek için, iç ka-p› kilidi tuflunu (1) veya merkezi kap›kilit tuflunu (varsa) (2) “Kilitli” konumu-na itiniz ve kap›y› (3) kapat›n›z.

• Kap›y› merkezi kilit dü¤mesi (2) ile kilit-lerseniz, arac›n tüm kap›lar› otomatikolarak (varsa) kilitlenir.

]] NOTArac› gözetimsiz olarak terk etti¤inizzaman, daima kontak anahtar›n› kon-taktan ç›kar›n›z, el frenini çekiniz, tümcamlar› kapat›n›z ve tüm kap›lar› kilit-leyiniz.

KAPI K‹L‹TLER‹

ORB040301

KilitleriaçmaKilitleme

ORB040002L

Kilitleme

Kilitleriaçma










































144

Kap› kilitlerini arac›n içindençal›flt›rmaKap› kilitleme dü¤mesi ile• Bir kap›n›n kilidini açmak için, kap› kilit-

leme dü¤mesini (1) “Unlock (Aç›k)” ko-numuna itiniz. Kap› kilitleme dü¤mesiüzerindeki k›rm›z› iflaret (2) görüne-cektir.

• Bir kap›y› kilitlemek için, kap› kilitlemedü¤mesini (1) “Lock (Kilitli)” konumunaitiniz. Kap› düzgün flekilde kilitlendiyse,kap› kilit dü¤mesi üzerindeki k›rm›z›iflaret (2) görünmez.

• Bir kap›y› açmak için, kap› kolunu (3)d›flar› do¤ru çekiniz.

• E¤er kontak anahtar› tak›l› ve kap›aç›ksa (mevcutsa), ön kap›lar kilitlene-mez.

• Ak›ll› anahtar arac›n içindeyse ve her-hangi bir kap› aç›ksa, kap› kilitlene-mez.

Merkezi kap› kilitleme dü¤mesi ile(varsa)Merkezi kilit dü¤mesine basarak çal›flt›-r›n›z.

UYARI - Kap› kilidi ar›zas›E¤er siz arac›n içindeyken elektrik-li kap› kilidi çal›flmazsa, araçtanç›kmak için afla¤›daki tekniklerdenbir veya birkaç›n› deneyiniz:• Kap› açma fonksiyonunu tekrar

tekrar deneyiniz (elektronik ola-rak ve elle) ayn› anda kap› kolunuçekiniz.

• Di¤er kap› kilitlerini ve kollar›n›,arka ve ön, deneyiniz.

• Ön kap› cam›n› indiriniz ve anah-tarla kap›y› d›fltan açmaya çal›fl›-n›z.

ORB040003

Kilitleme

Kilitleriaçma

ORBC040004

Sürücü kap›s›









































4 15


• Kilitleme dü¤mesinin ön k›sm›na (1)bas›ld›¤› zaman, bütün kap›lar kilitle-nir.

• Kilitleme dü¤mesinin arka k›sm›na (2)bas›ld›¤› zaman, bütün kap›lar›n kilidiaç›l›r.

• Kontak anahtar› konta¤a tak›l›ysa veön kap› aç›ksa, merkezi kilit dü¤mesi-nin (1) ön k›sm›na bas›lsa bile kap›larkilitlenmeyecektir.

• Ak›ll› anahtar arac›n içindeyse ve kap›-lardan herhangi birisi aç›ksa, merkezikilit dü¤mesinin ön k›sm›na (1) bas›lsabile kap›lar kilitlenmez.

]] NOTKap›lar uzaktan kumanda veya ak›ll›anahtar ile kilitlenirse, kap›lar›n kilidimerkezi kap› kilitleme/kilit açma svici(varsa) ile aç›lamaz.

UYARI - Kilitlenmemiflaraçlar

Arac›n›z› kilitlemeden b›rakmak h›r-s›zlara davetiye ç›kart›r ve siz yok-ken arac›n›za saklanan birisinin si-ze veya beraberinizdekilere zararvermesine neden olabilir. Arac› gö-zetimsiz olarak terk etti¤iniz zaman,daima kontak anahtar›n› kontaktanç›kar›n›z, el frenini çekiniz, tümcamlar› kapat›n›z ve tüm kap›lar›kilitleyiniz.

UYARI - Yaln›z b›rak›lançocuklar

Kapal› bir arac›n içi afl›r› s›cak ola-bilece¤i için, araç içinde b›rak›lanve d›flar› ç›kamayan çocuklar›n ve-ya hayvanlar›n ciddi flekilde yara-lanmas›na, hatta ölümüne nedenolabilir. Ayr›ca, çocuklar arac›nkendilerini yaralayabilecek olanözelliklerini çal›flt›rabilirler veyaaraca girmeye çal›flan bir kiflidenzarar görebilirler. Çocuklar› veyahayvanlar› asla arac›n›zda yanl›zb›rakmay›n›z.

UYARI - Kap›lar• Kap›lar›n kazayla aç›lmas›n› önle-

mek için, araç hareket halindey-ken kap›lar daima tam olarak ka-pal› ve kilitli olmal›d›r. Kilitli kap›-lar ayn› zamanda, araç yavafllad›-¤›nda veya durdu¤unda, kötü ni-yetli kifliler için cayd›r›c› olur.

• Kap›lar› açarken dikkatli olunuzve kap› hizas›nda araca yaklafl-makta olan araçlara, motosiklet-lere, bisikletlere ve yayalara dik-kat ediniz. Yaklaflan bir fley var-ken kap›y› açmak hasar veya ya-ralanmaya neden olabilir.










































164

H›z alg›lay›c› kap› kilit sistemi(varsa)Araç h›z› 15 km/s h›z›n üzerine ç›karsa,bütün kap›lar otomatik olarak kilitlene-cektir. Ve kontak anahtar›n› ç›kard›¤›n›zzaman veya motoru kapatt›¤›n›z zamantüm kap›lar otomatik olarak aç›lacakt›r(varsa).

Darbe alg›lay›c› kap› kilidi açmasistemi (varsa)Hava yast›klar›n›n aç›lmas›na nedenolan bir çarp›flmadan sonra, tüm kap›la-r›n kilitleri otomatik olarak aç›l›r.

Arka kap› çocuk koruma kilidiÇocuk emniyet kilidi, çocuklar›n arka ka-p›lar› arac›n içinden kazayla açmalar›n›önlemek içindir. Araçta çocuklar›n oldu-¤u zamanlarda, arka kap› emniyet kilitle-ri kullan›lmal›d›r.1. Arka kap›y› aç›n›z.2. Kap›n›n arka kenar›nda bulunan ço-

cuk emniyet kilidini “Lock (Kilitli)” ko-numuna getiriniz. Çocuk emniyet kilidi“Lock (Kilitli)” konumundayken, ara-c›n içinden iç kap› kolu çekilse bile ar-ka kap› aç›lmaz.

3. Arka kap›y› kapat›n›z.Arka kap›y› açmak için, d›fl kap› kolunu(1) d›flar› do¤ru çekiniz.Kap›lar kilitli olmasa bile, arka kap› çocukemniyet kilidi aç›lmad›¤› sürece, arka ka-p› iç kap› kolunu (2) çekerek aç›lamaz.

UYARI - Arka kap› kilitleriAraç hareket halindeyken çocuklarkazayla arka kap›lar› açarsa, d›flar›-ya düflebilirler ve ciddi flekilde ya-ralanabilir veya ölebilirler. Çocukla-r›n içeriden arka kap›lar› açmas›n›önlemek için, araçta çocuk varkendaima arka kap› emniyet kilitlerikullan›lmal›d›r.

ORB040005









































4 17


Bagaj›n aç›lmas›Ak›ll› anahtarl›Bagaj kapa¤›n› açmak için, ak›ll› anah-tardaki bagaj kapa¤› kilit açma tufluna 1saniyeden daha fazla bas›n›z, ak›ll›anahtar yan›n›zdayken bagaj kolundakitufla bas›n›z.

Anahtar ve uzaktan kumanda ileKontak anahtar›n› kilide sokup saat yö-nüne çevirerek bagaj› aç›n›z.

Uzaktan kumandal› bagaj kapa¤› kolu ileBagaj kapa¤›n› arac›n içinden açmakiçin, bagaj kapa¤› açma kolunu çekiniz.Bagaj kapa¤› bir kez aç›l›p kapat›ld›ktansonra, otomatik olarak kilitlenir.

]] NOTSo¤uk ve nemli iklimlerde, kap› kilidi vekap› mekanizmalar›, donma flartlar› ne-deniyle, düzgün çal›flmayabilir.

BAGAJ

ORB040006ORB040007 ORBC040007










































184

Bagaj›n kapat›lmas›Kapatmak için, bagaj kapa¤›n› indiriniz,daha sonra kilitlenene kadar üstündenbast›r›n›z. Bagaj kapa¤›n›n iyice kapan-m›fl oldu¤undan emin olmak için mutlakayeniden yukar› do¤ru açmaya çal›flarakkontrol ediniz.

UYARIBagaj kapa¤›n›n araç hareket halin-de oldu¤unda mutlaka tam kapal›tutulmas› gerekir. Aç›k veya aral›kb›rak›lm›fl oldu¤unda, araç içine ze-hirli egzoz gazlar› girer ve ciddirahats›zl›k veya ölüme yol aç›labilir.

UYARIHiçbir zaman kimsenin bagaja gir-mesine müsaade edilmemelidir. Birkaza durumunda bagaj k›sm› çoktehlikeli bir yerdir.

D‹KKATArac›n›z› hareket ettirmeden öncebagaj kapa¤›n› kapatt›¤›n›zdanemin olunuz. Sürüflten önce bagajkapa¤› kapat›lmazsa, kap› pistonla-r›nda ve ilgili donan›m›nda hasaroluflabilir.

UYARIBagaj kapa¤› yukar›ya do¤ru aç›l›r.Bagaj kapa¤› açarken arac›n arkas›-na yak›n nesneler veya insanlar bu-lunmad›¤›ndan emin olunuz.









































4 19


(1) Sürücü kap›s› elektrikli cam dü¤mesi(2) Ön yolcu kap›s› elektrikli cam dü¤-

mesi(3) Arka kap› (sol) elektrikli cam dü¤-

mesi*(4) Arka kap› (sa¤) elektrikli cam dü¤-

mesi*(5) Cam açma ve kapama(6) Otomatik aç›lan cam yukar›/afla¤›*

(Sürücü kap›s› cam›)(7) Elektrikli cam kilit dü¤mesi**: varsa

]] NOTSo¤uk ve nemli iklimlerde, buzlanmaflartlar› nedeniyle, elektrikli camlar düz-gün çal›flmayabilir.

CAMLAR

ORB040008L










































204

Elektrikli camlar (varsa)Elektrikli camlar›n çal›flmas› için kontakanahtar› ON (Aç›k) konumunda olmal›d›r.Her kap›da o kap›n›n cam›n› kontroleden bir elektrikli cam dü¤mesi vard›r.Sürücünün, yolcu taraf› camlar›n›n çal›fl-mas›n› engelleyebilen bir elektrikli camkilit dü¤mesi vard›r. Elektrikli camlar kon-tak anahtar› ACC veya LOCK konumunagetirildikten yaklafl›k 30 saniye sonra ça-l›flt›r›labilir. Ancak, e¤er ön kap›lar aç›l›r-sa, kontak anahtar› ç›kart›ld›ktan sonra,elektrikli camlar 30 saniye boyunca çal›fl-maz.

]] NOTArka camlar aç›k veya aç›l›r tavan (e¤ervarsa) aç›k (veya k›smen aç›k) konum-dayken, arac›n›z rüzgar çarpmas› veyatitreflim sesi ç›kartabilir. Bu ses normal-dir ve afla¤›daki önlemleri alarak azalt›-labilir veya yok edilebilir. E¤er ses arkacamlardan birisi veya ikisi aç›kken orta-ya ç›k›yorsa, her iki ön cam› yaklafl›k 2,5cm indiriniz. E¤er ses aç›l›r tavan aç›k-ken geliyorsa, aç›l›r tavan aç›kl›¤›n› bi-raz azalt›n›z.

Cam açma ve kapamaSürücü kap›s›nda araçtaki tüm camlar›kontrol eden bir ana elektrikli cam dü¤-mesi vard›r. Bir cam› açmak veya kapamak için, ilgilidü¤menin ön bölümünü ilk yakalama ko-numuna (5) kadar bas›n›z veya yukar›çekiniz.

Otomatik aç›lan cam (varsa) (Sürücü penceresi)Elektrikli cam dü¤mesine ikinci yakalamakonumuna (6) kadar bir an basmak, dü¤-me b›rak›ld›¤›nda bile, sürücü cam›n›ntamamen aç›lmas›n› sa¤lar. Cam çal›fl›r-ken cam› istenilen konumda durdurmakiçin, dü¤meyi cam hareketinin aksi yönü-ne bir an yukar› do¤ru çekiniz.

ORBC040092 ORBC040093









































4 21


Otomatik yukar›/afla¤› aç›lan cam(varsa) (Sürücü penceresi)Elektrikli cam dü¤mesine ikinci yakalamapozisyonuna kadar (6) bir an basmak ve-ya yukar› çekmek, dü¤me b›rak›lsa bile,cam›n tamamen aç›lmas›n› veya kapan-mas›n› sa¤lar. Cam çal›fl›rken cam› iste-nilen konumda durdurmak için dü¤meyiyukar› do¤ru çekiniz ya da indiriniz vedü¤meyi cam hareketinin aksi yönünedo¤ru b›rak›n›z.E¤er elektrikli cam düzgün çal›flmazsa,otomatik cam sistemi afla¤›daki flekildes›f›rlanmal›d›r:

1. Kontak anahtar›n› “ON” konumunagetiriniz.

2. Sürücü penceresini kapat›n ve sürücüelektrikli cam dü¤mesini cam tama-men kapand›ktan sonra, en az 1 sani-ye çekiniz.

Otomatik geri döndürme

Cam›n yukar› do¤ru hareketi bir nesneya da vücudun bir bölümü taraf›ndan en-gellenirse, cam bu direnci alg›lar ve yu-kar› do¤ru hareketini durdurur. Cam da-ha sonra nesnenin kald›r›labilmesi içinyaklafl›k 30 cm afla¤›ya iner.E¤er elektrikli cam dü¤mesi devaml› yu-kar›ya çekildi¤inde cam herhangi bir di-renç alg›larsa, cam›n yukar›ya do¤ru ha-reketi durur ve sonra yaklafl›k 2,5 cminer. E¤er otomatik geri döndürme özelli-¤i ile cam indikten sonra elektrikli camdü¤mesi 5 saniye içinde tekrar devaml›yukar›ya çekilirse, otomatik geri döndür-me özelli¤i çal›flmaz.

OUN026013ORB040303










































224

]] NOTSürücü cam›ndaki otomatik geri dön-dürme özelli¤i, sadece dü¤me tümüyleyukar›ya çekilerek “otomatik kapama”özelli¤i kullan›ld›¤›nda etkindir. Elekt-rikli cam dü¤mesi üzerindeki yar› aç›kkonumu kullan›larak cam kald›r›lm›flsa,otomatik geri döndürme özelli¤i çal›fl-maz.

Elektrikli cam kilit dü¤mesi (varsa)• Sürücü, sürücü kap›s›ndaki elektrikli

cam kilit dü¤mesini LOCK konumuna(bas›l› konum) getirerek yolcu kap›la-r›ndaki elektrikli cam dü¤melerini etki-siz hale getirebilir.

• Elektrikli cam dü¤mesi ON konu-mundayken, sürücünün ana kuman-das› yolcu kap›lar›n›n elektrikli cam-lar›n› çal›flt›ramaz.

D‹KKAT• Elektrikli cam sisteminde olas› bir

hasar› önlemek için, iki veya dahafazla cam› ayn› anda aç›p kapa-may›n›z. Bu, ayn› zamanda sigor-tan›n ömrünü de uzat›r.

• Sürücü kap›s›ndaki ana dü¤me ileherhangi bir baflka otomatik camdü¤mesine asla ayn› anda farkl›yönlerde basmay›n›z. Aksi takdir-de, cam durur ve aç›lamaz veyakapat›lamaz.ORB040009

UYARI Yaralanmalar› ve araç hasar›n› ön-lemek için, herhangi bir cam› kald›r-madan önce, engelleyen herhangibir fley olup olmad›¤›n› kontrol edi-niz. Cam ile üst cam kanal› aras›na4 mm.den daha küçük çapta birnesne girerse, otomatik geri dönencam sözkonusu nesnenin direncinialg›layamayabilir, bu durumda camdurmayacak ve geriye dönmeye-cektir.









































4 23


Manuel camlar (varsa)Cam› kald›rmak ve indirmek için cam ku-manda kolunu saat yönüne veya saat yö-nünün tersine çeviriniz.

UYARI - Camlar• Kontak anahtar›n› ASLA arac›n

içinde b›rakmay›n›z. • Çocuklar› ASLA yaln›z olarak ara-

c›n içinde b›rakmay›n›z. Çok kü-çük çocuklar bile, istemeden ara-c› hareket ettirebilirler, gövdeleri-ni cam aral›¤›na s›k›flt›rabilirlerveya kendilerinin ve di¤er kiflile-rin yaralanmas›na neden olabilir-ler.

• Bir cam› kapatmadan önce, tümkollar›n, ellerin, bafl ve di¤er en-gellerin camdan emniyetli flekildeuzak oldu¤unu daima iki kezkontrol ediniz.

• Çocuklar›n elektrikli camlarla oy-namalar›na izin vermeyin. Sürücükap›s›ndaki elektrikli cam kilitdü¤mesini LOCK konumunda(bas›l› konum) tutunuz. Çocu¤uncam› istemeden çal›flt›rmas› ciddiyaralanmalarla sonuçlanabilir.

• Sürüfl esnas›nda bafl ve kollar›camdan d›flar› uzatmay›n›z.

UYARICamlar›n aç›lmas› ve kapat›lmas›s›ras›nda, cam ile kap› çerçevesiaras›nda araç içindekilerin kolu-nun, elinin ve vücudunun s›k›flma-mas›na dikkat ediniz.

OSA028222










































244

Kaputun aç›lmas›1. Kaputu açmak için açma kolunu çeki-

niz. Motor kaputu birden hafifçe aç›l›r.

2. Arac›n önüne gidiniz, kaputu biraz kal-d›r›n, kaputun ortas›ndaki yard›mc›mandal› (1) çekerek kaputu (2) kald›r›-n›z.

3. Destek çubu¤unu kaputtan çekiniz.4. Kaputu destek çubu¤u ile aç›k olarak

tutunuz.

KAPUT

ORB040010 ORB040011 ORBC040012

UYARI - S›cak parçalarDestek çubu¤unu plastikle kapl›bölümünden kavray›n›z. Plastik,motor s›cak oldu¤unda ›s›nan me-talden yanman›z› önler.









































4 25


Kaputun kapat›lmas›1. Kaputu kapatmadan önce, afla¤›daki-

leri kontrol ediniz:• Motor bölmesindeki tüm depo ka-

paklar› do¤ru flekilde kapat›lm›fl ol-mal›d›r.

• Eldiven, bez veya di¤er herhangibir yan›c› malzeme motor bölme-sinden ç›kart›lmal›d›r.

2. T›k›rdamas›n› önlemek için, destekçubu¤unu klipslerine oturtunuz.

3. Kaputu kapanmas›na 30 cm kalacakkadar indirin ve sonra serbest b›rak›-n›z. Yerine kilitlenmifl oldu¤undanemin olunuz.

UYARI - Kaput• Kaputu kapatmadan önce, kaput

aç›kl›¤›ndaki tüm engellerin kald›-r›ld›¤›ndan emin olunuz. Kaputaç›kl›¤›nda engelleyici bir fleyvarken kaputu kapatmak arac›n›-z›n hasar görmesiyle veya ciddiyaralanmayla sonuçlanabilir.

• Motor bölmesinde eldiven, bezveya di¤er herhangi bir yan›c›malzeme b›rakmay›n›z. Bunlar,›s›ya ba¤l› yang›n ç›kartabilir.

UYARI • Arac› hareket ettirmeden önce,

kaputun iyice kilitlenmifl oldu¤u-nu mutlaka iki defa kontrol ediniz.Tam kilitlenmemifl ise, araç hare-ket halinde iken kaput aniden aç›-larak sürücünün görüflünü tü-müyle yok edebilir ve bir kazayaneden olabilir.

• Motor bölümünü kontrol ederken,destek çubu¤unun kaput üzerin-de bulunan deli¤e tam oturmas›gerekir. Böylelikle kaputun düfle-rek sizi yaralamas› önlenir.

• Kaput aç›lm›fl halde arac› hareketettirmeyiniz. Aksi taktirde önünü-zü göremezsiniz, kaput düflebilirveya hasar görebilir.










































264

Yak›t deposu kapa¤›n›n aç›lmas›Yak›t deposu kapa¤›, sürücü koltu¤unun,ön döfleme alan›nda yer alan yak›t depo-su kapa¤› açma kolu çekilerek araç için-den aç›lmal›d›r.

]] NOTYak›t deposu kapa¤› buzlanma nedeniy-le aç›lmazsa, kapa¤›n ayr›lmas› amac›y-la üzerine hafifçe vurarak buzlar›n k›-r›lmas›n› sa¤lay›n›z. Kapa¤› zorlamayaçal›flmay›n›z. Gerekti¤inde, onaylanm›flbir buz çözme s›v›s›n› (radyatör antifri-zi kullanmay›n›z) kapa¤›n etraf›na püs-kürtünüz veya arac› s›cak bir yere çeki-niz ve buzun erimesini sa¤lay›n›z.

1. Motoru durdurunuz.2. Yak›t depo kapa¤›n› açmak için, yak›t

depo kapa¤› açma kolunu çekiniz.3. Tamamen aç›lmas› için yak›t depo ka-

pa¤›n› (1) çekiniz.4. Ç›kartmak için, yak›t deposu kapa¤›n›

(2) saat yönünün aksi istikamete çevi-riniz.

5. Gerekti¤i kadar yak›t doldurunuz.

Yak›t deposu kapa¤›n›nkapat›lmas›1. Kapa¤› yerine takmak için “klik” edene

kadar saat yönüne çeviriniz. Bu seskapa¤›n emniyetli flekilde kapand›¤›n›gösterir.

2. Yak›t depo kapa¤›n› kapat›n›z, hafifçeitiniz ve emniyetli flekilde kapand›¤›n-dan emin olunuz.

YAKIT DEPOSU KAPA⁄I

ORB040013 ORB040014

UYARI - Yak›t doldurma• E¤er bas›nçl› yak›t püskürürse,

giysilerinizi ve cildinizi kaplayabi-lir ve sizi yang›n ve yan›k riskiylekarfl› karfl›ya b›rakabilir. Yak›t ka-pa¤›n› daima dikkatle ve yavaflçaç›kart›n›z. E¤er kapak yak›t kaç›r›-yorsa veya ›sl›kl› bir ses duyuyor-san›z, kapa¤› tamamen ç›kartma-dan önce bu durumun sona er-mesini bekleyiniz.

• Yak›t al›rken pompa otomatik ola-rak durduktan sonra daha fazladoldurmaya çal›flmay›n›z.

• Bir kaza durumunda yak›t s›z›nt›-s›n› önlemek için daima depo ka-pa¤›n›n emniyetli flekilde kapat›l-d›¤›n› kontrol ediniz.









































4 27


(Devam ediyor)• Yak›t almaya bafllad›ktan sonra

araca girmeyiniz. Çünkü statikelektrik üretme kabiliyeti olan birnesneyi veya kumafl› (polyester,saten, naylon, vb.) elleyerek, sür-terek veya üzerinde kayarak sta-tik elektrik oluflturabilirsiniz. Sta-tik elektrik boflalmas› yak›t bu-harlar›n› tutuflturarak h›zl› yan-maya neden olabilir. E¤er arac›niçine girmek zorunda iseniz, önceyak›t dolum a¤z›ndan, yak›t ta-bancas›ndan veya di¤er yak›tkayna¤›ndan uzakta bulunan ara-c›n bir metal k›sm›na dokunaraktehlikeli statik elektri¤i deflarj et-melisiniz.

• Onayl› bir tafl›nabilir yak›t bidonukullan›rken, yak›t› doldurmadanönce bidonu yere koymaya dikkatediniz. Bidondan oluflan statikelektrik boflal›m› yak›t buharlar›n›tutuflturup yang›na neden olabi-lir. Yak›t dolumu bafllad›ktan son-ra, yak›t dolumu tamamlan›ncayakadar araç ile temas devam etme-lidir.

(Devam ediyor)

UYARI - Yak›t doldurmatehlikeleri

Otomotiv yak›tlar› parlay›c› malze-melerdir. Yak›t al›rken, lütfen afla¤›-daki kurallara dikkatle uyun. Bu ku-rallar›n takip edilmemesi durumu,ciddi yaralanmalar, ciddi yan›klarveya yang›n ya da patlama sonu-cunda ölüm ile sonuçlanabilir.• Benzin istasyonundaki tüm uyar›-

lar› okuyun ve bunlara uyunuz.• Yak›t ikmali yapmadan önce, ben-

zin istasyonundaki Acil Yak›t Ka-patma (e¤er varsa) konumunadikkat ediniz.

• Yak›t tabancas›na dokunmadanönce, yak›t dolum borusu, taban-cas› veya di¤er yak›t kaynaklar›n-dan güvenli bir uzakl›kta bulunanarac›n di¤er bir metal k›sm›na do-kunarak potansiyel statik elektrikboflalmas› tehlikesini ortadan kal-d›rmal›s›n›z.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)Sadece benzin tafl›mak ve depo-lamak üzere tasarlanm›fl onayl›portatif yak›t tafl›ma kaplar› kulla-n›n›z.

• Yak›t al›rken cep telefonu kullan-may›n›z. Cep telefonlar›ndan ge-len elektrik ak›m› ve/veya elektro-nik parazit, yak›t buharlar›n› tu-tuflturup yang›na neden olabil-mektedir.

• Yak›t al›rken daima motoru kapa-t›n›z. Motorun elektrik donan›m›n-dan ç›kan k›v›lc›mlar yak›t buhar-lar›n› tutuflturup yang›na nedenolabilmektedir. Yak›t ikmal ifllemibitti¤inde, motoru çal›flt›rmadanönce, yak›t dolum kapa¤›n›n vedepo kapa¤›n›n kapanm›fl oldu-¤undan emin olunuz.

• Bir benzin istasyonunda veyaözellikle yak›t ikmali yaparken,hiçbir zaman kibrit veya çakmakKULLANMAYINIZ ve S‹GARA ‹Ç-MEY‹N‹Z veya yan›k bir sigaray›arac›n›z›n içinde b›rakmay›n›z.Otomotiv yak›t› yüksek derecedeparlay›c›d›r ve atefl ald›¤› zamanyang›na sebep olabilir.

(Devam ediyor)










































284

(Devam ediyor)• Yak›t ikmali s›ras›nda yang›n ç›-

karsa, arac›n etraf›ndan ayr›l›n›zve acil olarak benzin istasyonusorumlusunu aray›n›z ve sonrayerel itfaiye teflkilat›na baflvuru-nuz. Onlar›n verdi¤i emniyet tali-matlar›na uyunuz.

D‹KKAT• Arac›n›z›n yak›t ikmalinin bölüm

1’deki “Yak›t gereklilikleri”ne gö-re yap›lmas›n› sa¤lay›n›z.

• Depo kapa¤›n›n de¤iflmesi gere-kiyorsa, sadece orijinal HYUNDAIkapak veya arac›n›z için önerileneflde¤erini kullan›n›z. Yanl›fl birdepo kapa¤› yak›t sisteminin veyaemisyon kontrol sisteminin ciddiflekilde ar›zalanmas›na neden ola-bilir.

• Arac›n d›fl yüzeyine yak›t dökül-mesine engel olunuz. Boyal› yü-zeylere herhangi bir cins yak›t dö-külmesi boyaya hasar verebilir.

• Yak›t ikmalinden sonra, bir kazadurumunda yak›t s›z›nt›s›n› ön-lemek için daima depo kapa¤›n›nemniyetli flekilde kapat›ld›¤›n›kontrol ediniz.









































4 29


E¤er arac›n›zda aç›l›r tavan varsa, baflüstü konsol üzerinde yer alan aç›l›r tavankontrol kolu ile aç›l›r tavan›n›z› e¤imli ha-le getirebilir veya kayd›rabilirsiniz.

Aç›l›r tavan, sadece kontak anahtar› “ON(aç›k)” konumunda iken aç›labilir, kapat›-labilir veya e¤imli hale getirilebilir.

]] NOT• So¤uk ve nemli iklimlerde, buzlanma

flartlar› nedeniyle, aç›l›r tavan düzgünçal›flmayabilir.

• Araç y›kand›ktan veya ya¤murlu ha-valardan sonra, aç›l›r tavan› kullan-madan önce üzerinde birikmifl sular›temizledi¤inizden emin olunuz.

]] NOTAç›l›r tavan kayd›rma konumundaykene¤imli yap›lamaz, fakat e¤imli konu-mundayken kayd›r›labilir.

AÇILIR TAVAN (SUNROOF) (VARSA)

ORB040015

D‹KKAT• Aç›l›r tavan tam olarak aç›k, kapa-

l› veya e¤ik konuma geldiktensonra, aç›l›r tavan kontrol kolunuhareket ettirmeye devam etmeyi-niz. Aç›l›r tavan motoru veya sis-tem parçalar›nda hasar oluflabilir.

• Arac›n›z› terk ederken, aç›l›r tava-n›n tam olarak kapand›¤›ndanemin olunuz.

• Tavan aç›k kal›r ise, buradan ya¤-mur ve kar girebilir, içerisi ›slana-bilir ayr›ca h›rs›zl›kta olabilir.

UYARI • Sürüfl esnas›nda aç›l›r tavan› ve-

ya aç›l›r tavan gölgeli¤ini hiçbirzaman, ayarlamay›n›z. Bu, araçkontrolünün kaybedilmesine veölüm, ciddi yaralanmalar veyamaddi hasara yol açan bir kazay-la sonuçlanabilir.

• Çocuklar›n aç›l›r tavan› çal›flt›r-mas›na izin vermeyiniz.










































304

Aç›l›r tavan›n kayd›r›lmas›Aç›l›r tavan› açmak için, aç›l›r tavan kont-rol kolunu geriye do¤ru çekiniz. Aç›l›r tavan› kapatmak için, aç›l›r tavankontrol kolunu ileriye veya afla¤›ya do¤ruitin ya da çekiniz.

Aç›l›r tavan› otomatik olarak açmak için:

Aç›l›r tavan kontrol kolunu ikinci yakala-ma konumuna kadar geriye çekin, sonraserbest b›rak›n›z. Aç›l›r tavan kayaraksonuna kadar aç›lacakt›r.Aç›l›r tavan›n kaymas›n› herhangi birnoktada durdurmak için, aç›l›r tavankontrol kolunu anl›k olarak çekin veya iti-niz.

Aç›l›r tavan› otomatik olarak kapatmakiçin:

Aç›l›r tavan kontrol kolunu ikinci yakala-ma konumuna kadar ileriye itin, sonraserbest b›rak›n›z. Aç›l›r tavan otomatikolarak tümüyle kapanacakt›r.Aç›l›r tavan›n kaymas›n› herhangi birnoktada durdurmak için, aç›l›r tavankontrol kolunu anl›k olarak çekin veyaitiniz.

Otomatik geri döndürmeAç›l›r tavan otomatik olarak kapan›rkenbir nesne ya da vücudun bir k›sm› alg›la-n›rsa yönü ters çevirir ve ard›ndan durur. Kayar cam ile aç›l›r tavan çerçevesi ara-s›nda çok küçük bir cisim varsa otomatikgeri döndürme ifllevi çal›flmaz. Aç›l›r ta-van› kapatmadan önce daima tüm yolcuve nesnelerin aç›l›r tavandan uzakta ol-duklar›n› kontrol etmeniz gerekir.

ORB040016 ORBC040096









































4 31


Aç›l›r tavan›n e¤imli hale getirilmesiAç›l›r tavan› açmak için, aç›l›r tavan kont-rol kolunu yukar›ya do¤ru itiniz. Aç›l›r tavan› kapatmak için, aç›l›r tavanistedi¤iniz konuma gelinceye kadar,kontrol kolunu afla¤›ya do¤ru çekiniz.

UYARI • Otomatik geri döndürme ifllevini

etkinlefltirmek amac›yla vücudu-nuzun herhangi bir k›sm›n› kas›tl›olarak s›k›flt›rmay› asla deneme-yiniz.

• Aç›l›r tavan tümüyle kapanmadanhemen önce bir fley s›k›fl›rsa,otomatik geri döndürme iflleviçal›flmayabilir.

ORB040017

UYARI - Aç›l›r tavan• Aç›l›r tavan kapan›rken, herhangi

bir bafl, el veya vücut bölümü tara-f›ndan engellenmemesine dikkatediniz.

• Sürüfl esnas›nda yüzünüzü, boynu-nuzu, kollar›n›z› veya gövdenizi aç›-l›r tavandan d›flar› ç›kartmay›n›z.

• Aç›l›r tavan› kapatmadan önce elle-rinizin ve bafl›n›z›n emniyetli flekil-de geri çekildi¤inden emin olunuz.

D‹KKAT• K›lavuz raylarda birikmifl olan

pislikleri düzenli olarak temizle-yiniz.

• S›cakl›k donma noktas›n›n alt›n-dayken veya aç›l›r tavan kar veyabuzla kapl›yken tavan› açmayaçal›fl›rsan›z, aç›l›r tavan cam› ve-ya motoru hasar görebilir.

• Aç›l›r tavan› uzun süreli kulland›-¤›n›z zaman, aç›l›r tavan ve tavanpaneli aras›nda oluflan toz gürül-tüye neden olabilir.

• Tavan› aç›n ve temiz bir bez kulla-narak tozu düzenli olarak siliniz.

• Aç›l›r tavan günefllikle beraberkayacak flekilde yap›lm›flt›r. Aç›l›rtavan aç›kken güneflli¤i kapal›b›rakmay›n›z.










































324

GölgelikCam panel kayd›¤› zaman gölgelik campanelle birlikte otomatik olarak aç›l›r. Ka-patmak istiyorsan›z, bunu elle yapmakzorundas›n›z.

Aç›l›r tavan›n s›f›rlanmas›Arac›n aküsü ba¤l› de¤ilse veya boflal-m›flsa, ya da ilgili sigorta patlad›ysa, aç›-l›r tavan sistemini afla¤›daki gibi s›f›rla-mal›s›n›z:

1. Kontak anahtar›n› AÇIK konumunagetiriniz ve aç›l›r tavan› tamamen ka-pay›n›z.

2. Kontrol tuflunu b›rak›n›z.3. Aç›l›r tavan kumanda kolunu, aç›l›r ta-

van azami e¤ik konumdan biraz yük-se¤e kald›r›ld›ktan sonra orijinal e¤ikkonumuna gelinceye kadar kapatmayönünde (yaklafl›k 10 saniye) ilerido¤ru itiniz. Sonra, kolu serbest b›ra-k›n›z.

4. Aç›l›r tavan kontrol kolunu, aç›l›r tavanafla¤›daki flekilde çal›fl›ncaya kadar,kapan›fl yönünde ileriye itiniz.

TILT DOWN → SLIDE OPEN → SLI-DE CLOSE

Sonra kontrol tuflunu b›rak›n›z.

Bu tamamland›¤›nda, aç›l›r tavan sistemis›f›rlanm›flt›r.

h Daha fazla detayl› bilgi için, HYUNDAIYetkili Servisine baflvurunuz.

ORBC040097

D‹KKATArac›n aküsü ayr›ld›¤›nda veya bo-flald›¤›nda, veya ilgili sigorta att›-¤›nda, aç›l›r tavan sisteminizi s›f›r-lamazsan›z, aç›l›r tavan düzgün ola-rak çal›flmayabilir.









































4 33


Elektrik destekli hidrolik direksiyonElektrik destekli direksiyon, araca yönvermenize yard›mc› olan bir motorla çal›-fl›r. E¤er motor çal›flm›yorsa veya elekt-rik destekli direksiyon sistemi çal›flmazolursa, araca hâlâ yön verilebilir, fakatbunun için daha fazla kuvvet gerekir.Motor destekli direksiyon, motora ku-manda etmek için direksiyonun torkunu,pozisyonunu ve arac›n h›z›n› alg›layanhidrolik direksiyon kontrol ünitesi taraf›n-dan kontrol edilir.Direksiyona daha iyi hakimiyet için, ara-c›n h›z› artt›kça direksiyon daha a¤›rlafl›rve arac›n h›z› azald›kça daha hafif olur. Arac›n normal seyri s›ras›nda direksiyoniçin gereken kuvvette bir de¤ifliklik farkederseniz, elektrikli direksiyon sisteminiHYUNDAI Yetkili Servisinde kontrol etti-riniz.

]] NOTArac›n normal çal›flmas› s›ras›nda afla-¤›daki belirtiler meydana gelebilir:• EPS uyar› ›fl›¤› yanm›yor.• Kontak aç›ld›ktan sonra direksiyon

a¤›rlafl›yor. Bu, EPS sistemi ar›za tefl-his sürecini yerine getirirken olur.Ar›za teflhis süreci tamamlan›nca, di-reksiyon normal durumuna döner.

• Kontak anahtar› ON veya LOCK ko-numuna getirildi¤inde, EPS rölesin-den klik sesi gelebilir.

• Araç dururken veya çok düflük h›z-dayken motor sesi duyulabilir.

• Elektrik destekli Direksiyon Sisteminormal flekilde çal›flmazsa, göstergepanelindeki uyar› ›fl›¤› yanar. Direksi-yonun kontrolü güçleflebilir veyaanormal flekilde çal›flabilir. Arac›n›z›mümkün olan en k›sa süre içindeHYUNDAI Yetkili Servisine götürüpsistemi kontrol ettiriniz.

• Düflük s›cakl›klarda direksiyondananormal sesler gelebilir. S›cakl›k yük-seldi¤inde, bu ses yok olacakt›r. Bunormal bir durumdur.

Direksiyon yükseklik ayar› (varsa)Ayarlanabilir direksiyon, sürüflten öncedireksiyonu ayarlaman›za olanak verir.Ayr›ca, araca girip ç›karken bacaklar›n›ziçin daha fazla mesafe yaratmak amac›y-la da direksiyonu kald›rabilirsiniz.

Direksiyon, sürerken rahat olaca¤›n›z, biryandan da gösterge panelindeki uyar››fl›klar›n› ve göstergeleri rahatça görme-nize olanak verecek flekilde ayarlanmal›-d›r.

D‹REKS‹YON

UYARI• Direksiyonun aç›s›n› asla arac›

sürürken ayarlamay›n›z. Direksi-yon hakimiyetinizi kaybedebilirve ciddi kiflisel yaralanmalara,ölüme ya da kazalara neden ola-bilirsiniz.

• Direksiyon simidini ayarlad›ktansonra, yerine oturdu¤undan eminolmak için direksiyonu hem afla¤›hem de yukar› do¤ru hareket et-tiriniz.










































344

Manuel tipDireksiyonun aç›s›n› de¤ifltirmek için,yükseklik ayar kolunu (1) afla¤›ya çe-kiniz, direksiyonun aç›s›n› (2) istedi¤inizgibi ayarlay›n›z, sonra direksiyonu yerinekilitlemek için yükseklik ayar kolunu yu-kar›ya çekiniz. Direksiyonu, sürüflten ön-ce istedi¤iniz konuma ayarlay›n›z.

KornaKornay› çalmak için, direksiyonun üzerin-deki korna sembolüne bas›n›z. Düzgünçal›flt›¤›ndan emin olmak için kornay› dü-zenli olarak kontrol ediniz.

]] NOTKornay› çalmak için, direksiyonun üze-rindeki korna sembolüyle gösterilen ala-na bas›n›z (flekle bak›n›z). Korna, sade-ce bu alana bas›ld›¤›nda çalar.

ORB040018L

D‹KKATÇalmak için kornaya fliddetle veyayumru¤unuz ile vurmay›n›z. Korna-ya sivri uçlu bir nesne ile basmay›-n›z.

ORBC040019









































4 35


‹ç dikiz aynas›Dikiz aynas›n›, arka camdan görüntüyüortalayacak flekilde ayarlay›n›z. Bu ayar-lamay› yola ç›kmadan önce yap›n›z.

Gündüz/gece ayarl› iç dikiz aynas›Bu ayarlamay› yola ç›kmadan önce vegündüz/gece ayar kolu gündüz konu-mundayken yap›n›z.Gece sürüflü s›ras›nda arkan›zdaki araç-lar›n farlar›ndan gelen ›fl›¤› azaltmak için,gündüz/gece ayar kolunu kendinize do¤-ru çekiniz.Gece konumundayken arka görüfl netli-¤inin biraz azald›¤›n› unutmay›n›z.

Elektro-krom ayna (ECM) (varsa)Elektrikli krom ayna, gece veya az ›fl›ktasürüfl koflullar›nda arkan›zdan gelen ara-c›n far yans›mas›n› otomatik olarak kont-rol eder. Aynada bulunan sensör, arac›netraf›ndaki ›fl›k seviyesini alg›lar ve arka-n›zdaki arac›n far yans›mas›n› otomatikolarak kontrol eder.Motor çal›fl›rken, yans›ma dikiz aynas›namonte edilmifl olan sensör taraf›ndanotomatik olarak kontrol edilir.Vites geri (R) konumuna getirildi¤inde,sürücünün arac›n arka görüflünü art›r-mak için ayna otomatik olarak en parlakayar seviyesine geçer.

AYNALAR

D‹KKATAynay› temizleyece¤iniz zaman,cam temizleyici ile ›slat›lm›fl ka¤›thavlu veya benzeri bir malzeme kul-lan›n›z. Cam temizleyiciyi do¤rudanayna üzerine püskürtmeyin, çünkübu, s›v› temizleyicinin ayna mahfa-zas›n›n içine girmesine neden ola-bilir.

UYARI - Arka görüflArka koltu¤a veya bagaj bölümüne,arka camdan görüflünüzü kapata-cak flekilde nesneler koymay›n›z.

ORB040020










































364

Elektrikli dikiz aynas›n› çal›flt›rma:

• Otomatik kararma fonksiyonunu aç-mak için ON/OFF dü¤mesine (1) ba-s›n›z. Ayna gösterge ›fl›¤› yanar.

• Otomatik kararma fonksiyonunu kapat-mak için, ON/OFF dü¤mesine bas›n›z.Ayna gösterge ›fl›¤› söner.

• Kontak aç›ld›¤›nda, ayna ON konumu-na döner.

D›fl dikiz aynas›Ayna aç›lar›n› mutlaka yola ç›kmadanönce ayarlay›n›z.Arac›n›z hem sa¤, hem sol d›fl dikiz ay-nalar› ile donat›lm›flt›r. Elektrikli aynalarkumanda dü¤mesiyle uzaktan ayarlana-bilir. Otomatik y›kamada veya dar bir yol-dan geçerken hasar görmesini önlemekiçin, ayna bafll›klar› içeriye do¤ru katla-nabilir.

OYF049233N

Gösterge Sensör

D‹KKATAyna yüzeyinden buzu kaz›may›n;bu, cam yüzeyine hasar verebilir.E¤er buz aynan›n hareketini s›n›rl›-yorsa, ayarlamak için aynay› zorla-may›n›z. Buzu çözmek için, buz çö-zücü bir sprey kullan›n›z veya çoks›cak suyla ›slat›lm›fl bir süngerveya yumuflak bez kullan›n›z.

D‹KKATAyna buzla s›k›flm›flsa, aynay› ayar-lamak için güç kullanmay›n›z. Don-mufl mekanizmay› ay›rmak içinonayl› bir buz eritme spreyi (radya-tör antifrizi d›fl›nda) kullan›n›z veyaarac› buzun erimesini sa¤lamak içins›cak bir yere götürünüz.

UYARI D›fl dikiz aynalar›n› araç hareket ha-lindeyken ayarlamay›n›z veya katla-may›n›z. Bu, arac›n hakimiyetinikaybetmenize ve hasar, ciddi yara-lanma veya ölümle sonuçlanan birkazaya yol açabilir.

UYARI - Dikiz aynalar›• Sa¤ d›fl dikiz aynas› d›flbükeydir.

Baz› ülkelerde, sol d›fl dikiz ayna-s› da d›flbükeydir. Aynada görü-len nesneler, göründü¤ünden da-ha yak›nd›r.

• fierit de¤ifltirirken, takip edenaraçlar›n gerçek uzakl›klar›n› be-lirlemek için iç dikiz aynas›n› kul-lan›n veya do¤rudan gözlemleyi-niz.









































4 37


Uzaktan kumandaManuel tip

D›fl dikiz aynalar›, rahatl›¤›n›z için uzak-tan kumanda ile donat›lm›flt›r. Uzaktankumanda, cam›n alt ön köflesinde yeralan kumanda kolu ile çal›flt›r›l›r. Arac› hareket ettirmeden önce, her ikisa¤ ve sol yan dikiz aynalar› ile iç dikizaynas›n›n normal konumda olup olmad›-¤›n› kontrol ediniz. Aynalar ile arac›n›z›narkas›nda veya yan›nda bulunan araçlaaran›zda olan mesafeyi tahmin ederkendikkatli olunuz.

Elektrikli tip (varsa)

Elektrikli uzaktan ayna kumanda dü¤me-si, sol ve sa¤ d›fl dikiz aynalar›n›n konu-munu ayarlaman›za olanak verir. Bir ay-nan›n konumunu ayarlamak için, kolu (1)sol aynay› veya sa¤ aynay› seçmek üze-re L veya R konumuna getirin, sonra se-çilen aynay› yukar›, afla¤›, sa¤a veya so-la ayarlamak için ayna ayar kumandas›üzerindeki ilgili noktaya ( ) bas›n›z.Ayardan sonra, ayar›n kazara bozulma-s›n› önlemek için kolu nötr konumuna ge-tiriniz. Elektrikli d›fl dikiz aynalar›n› çal›flt›rmakiçin, kontak anahtar› mutlaka ACC veyaON konumunda olmal›d›r.

B510A01E ORBC040023

D‹KKAT• Azami ayar aç›s›na ulaflt›¤›nda

aynalar›n hareketi durur, fakatdü¤me bas›l› oldu¤u sürece mo-tor çal›flmaya devam eder. Dü¤-meye gere¤inden uzun basmay›-n›z, motor hasar görebilir.

• D›fl dikiz aynalar›n› el ile ayarla-maya kalk›flmay›n›z. Bu, parçala-ra hasar verebilir.










































384

D›fl dikiz aynas›n›n katlanmas›D›fl dikiz aynas›n› katlamak için, aynan›nmuhafazas›n› kavray›n›z ve arac›n arka-s›na do¤ru katlay›n›z.

ORB040024









































4 39


GÖSTERGE PANEL‹

1. Devir Saati

2. Sinyal lambas› göstergeleri

3. H›z göstergesi

4. Motor hararet göstergesi

5. Yak›t seviyesi göstergesi

6. Uyar› ve gösterge ›fl›klar›

7. Kilometre Sayac›/Seyahat KilometreSayac›*

* : varsa

* Araçtaki gerçek gösterge tablosu flekilde-kinden farkl› olabilir.Daha fazla detay için ilerideki sayfalarda“Göstergeler”e bak›n›z.

ORB040025L/ORB040025K/ORB040025M

n A Tipi

n B Tipi

n C Tipi










































404

1. Devir Saati

2. Sinyal lambas› göstergeleri

3. H›z göstergesi

4. Motor hararet göstergesi

5. Yak›t seviyesi göstergesi

6. Uyar› ve gösterge ›fl›klar›

7. Kilometre Sayac›/Seyahat KilometreSayac›*

* : varsa

* Araçtaki gerçek gösterge tablosu flekilde-kinden farkl› olabilir.Daha fazla detay için ilerideki sayfalarda“Göstergeler”e bak›n›z.

ORB040026L/ORB040026K/ORB040026M

n D Tipi

n E Tipi

n F Tipi









































4 41


Gösterge paneli ayd›nlatmas›(varsa)Gösterge paneli ayd›nlatma yo¤unlu¤u-nu ayarlamak için, arac›n farlar› veyapark lambalar› yanarken ayd›nlatma ku-manda kolunu çeviriniz. Gösterge paneli ayd›nlatma yo¤unlu¤u,kontak anahtar› ON konumunda ve fardü¤mesi herhangi bir konumdayken, ku-manda dü¤mesini çevirerek ayarlanabilir.

ORB040332










































424

GöstergelerH›z göstergesiH›z göstergesi arac›n ileriye do¤ru h›z›n›gösterir.H›z göstergesi, arac›n saatteki h›z›n› ki-lometre cinsinden göstermek üzere dü-zenlenmifltir.

ORB040030N

n F Tipi

ORB040030

n D Tipi

ORB040030L

n E Tipi

ORB040031N

n C Tipi

ORB040031

n A Tipi

ORB040031L

n B Tipi









































4 43


ORB040304

DizelDizel

n A Tipi

DizelDizel

n B Tipi

ORB040307

ORB040305

BenzinliBenzinli

n A Tipi

BenzinliBenzinli

n B Tipi

ORB040306

Devir SaatiDevir saati, dakikadaki yaklafl›k motor devri say›s›n› (d/dak) gösterir.Do¤ru vites de¤ifltirme noktalar›n› seçmek ve çekifl düflmesini veya afl›r› devri önle-mek için devir saatini kullan›n›z.Kap› aç›k oldu¤unda veya motor 1 dakika içinde çal›flt›r›lmad›ysa, takometre ibresimotor KAPALI iken hafifçe yukar› hareket edebilir. Bu oynama normaldir ve motorçal›flt›ktan sonra devir saatinin hassasiyetini etkilemez.

D‹KKATMotoru, devir saatinin KIRMIZIBÖLGES‹ içinde çal›flt›rmay›n›z. Bu,ciddi motor hasar›na neden olabilir.










































444

Motor hararet göstergesiKontak anahtar› ON konumuna getirildi-¤inde, bu gösterge motor so¤utma suyu-nun s›cakl›¤›n› gösterir.Hararet yapm›fl bir motorla yola devametmeyiniz. Arac›n›z hararet yaparsa, Bö-lüm 6’daki “Motor hararet yaparsa” k›s-m›na bak›n›z.

Yak›t seviyesi göstergesiYak›t göstergesi, yak›t deposunda kalanyak›t›n yaklafl›k miktar›n› gösterir. Yak›tdepo kapasitesi Bölüm 8’de verilmifltir.Yak›t göstergesi, yak›t deposu bofla ya-k›nken yanan bir düflük yak›t seviyesiuyar› ›fl›¤› ile desteklenmifltir.E¤imlerde veya virajlarda, depodaki ya-k›t›n hareketine ba¤l› olarak, yak›t gös-tergesi oynayabilir veya düflük yak›t sevi-yesi uyar› ›fl›¤› normalden önce yanabilir.

ORB040308

UYARIMotor s›cakken radyatör kapa¤›n›asla sökmeyiniz. Motor so¤utmasuyu bas›nç alt›ndad›r ve ciddi ya-n›klara neden olabilir. Hazneye so-¤utucu eklemeden önce motorunso¤umas›n› bekleyiniz.

n A Tipi n B Tipi

ORB040034

n A Tipi n B Tipi

D‹KKATE¤er gösterge ibresi “H” konumunado¤ru normal bölgenin d›fl›na ç›kar-sa, motora hasar verebilecek olanharareti gösterir.









































4 45


Yol bilgisayar›Yol bilgisayar›, kontak anahtar› ON konu-munda iken, ekranda sürüflle ilgili bilgile-ri görüntüleyen bir mikrobilgisayar ku-mandal› sürücü bilgi sistemidir. E¤er aküba¤lant›s› kesilirse, kaydedilen tüm sü-rüfl bilgileri (kilometre sayac› hariç) s›f›r-lan›r.

UYARI - Yak›t seviyesi göstergesi

Yak›t›n bitmesi araçta bulunanlar›tehlikeye aç›k duruma getirebilir.Uyar› ›fl›¤› yand›¤›nda veya göster-ge ibresi E seviyesine yaklafl›ncamümkün oldu¤u kadar çabuk du-rup yak›t almal›s›n›z.

D‹KKATArac›n›z› çok düflük yak›t seviyesin-de kullanmaktan kaç›n›n›z. Yak›t›nbitmesi, katalitik konvertöre zararvererek motorun düzensiz atefllemeyapmas›na yol açar.

ORBC040035

TRIP A

TRIP B

Ortalama h›z

Geçen süre

Kalan yak›tla gidilecek mesafe

Ortalama yak›t tüketimi

Anl›k yak›t tüketimi

D›fl hava s›cakl›¤›*

* varsa

ECO ON/OFF*










































464

Kilometre sayac› (km)

Kilometre sayac›, arac›n kat etmifl oldu-¤u toplam mesafeyi gösterir.Kilometre sayac›n›, periyodik bak›m za-manlar›n› belirlemek için de kullan›fll› bu-labilirsiniz.Kilometre sayac›, görüntü kapat›lana ka-dar, daima görünür.

Seyahat kilometre sayac› (km)

TRIP A: Seyahat sayac› ATRIP B: Seyahat sayac› BBu konum, son seyahat sayac› s›f›rlan-d›ktan sonra seçilen bireysel seyahatle-rin mesafesini gösterir. Sayac›n çal›flma aral›¤› 0,0 ila 9,999.9km’dir. Km sayac› (TRIP A veya TRIP B) görün-tülenirken, TRIP tufluna 1 saniyeden faz-la süreyle bas›lmas› km sayac›n› s›f›rlar(0.0).

Kalan yak›tla gidilecek mesafe (km)

Bu mod, yak›t deposundaki mevcut yak›tve motora gönderilen yak›t miktar›na da-yanarak, kalan yak›t bitinceye kadar gidi-lebilecek tahmini mesafeyi gösterir. Ka-lan mesafe 50 km alt›ndaysa,“---” görü-nür ve kalan yak›tla gidilecek mesafegöstergesi yan›p söner.Sayac›n çal›flma aral›¤› 50 ila 999 km’dir.

ORB040036 ORB040037 ORB040038

n A Tipi n B Tipi n A Tipi n B Tipin A Tipi n B Tipi









































4 47


Ortalama yak›t tüketimi (varsa) (lt/100 km)

Bu mod, ortalama yak›t tüketiminin sons›f›rlanmas›ndan sonra tüketilen yak›ttanve kat edilen mesafeden ortalama yak›ttüketimini hesaplar. Kullan›lan toplam ya-k›t, yak›t tüketim giriflinden hesaplan›r.Hesaplaman›n do¤ru olmas› için, 50m.den fazla yol kat edilmelidir.Ekranda ortalama yak›t tüketimi görüntü-lenirken TRIP dü¤mesine 1 saniyedenfazla bas›larak, ortalama yak›t tüketimis›f›rlan›r (--.-).6 litrelik yak›t ikmalinden sonra, arac›nh›z› 1 km/saati aflarsa, ortalama yak›t tü-ketimi s›f›ra getirilir (--.-).

Anl›k Yak›t Tüketimi (lt/100 km)

Bu mod, her 2 saniyede bir sürüfl mesa-fesinden ve yak›t enjeksiyon miktar›ndananl›k yak›t tüketimini hesaplar.

Ortalama H›z (km/s)

Bu mod, ortalama h›z en son s›f›rland›k-tan sonra arac›n ortalama h›z›n› hesap-lar.Araç hareket etmese bile, motor çal›flt›¤›sürece ortalama h›z devam eder.Ekranda ortalama h›z görüntülenirken,TRIP tufluna 1 saniyeden fazla bas›larakortalama h›z s›f›rlan›r (---).

ORB040039 ORB040040 ORB040041

n A Tipi n B Tipi n A Tipi n B Tipi n A Tipi n B Tipi










































484

Geçen süre

Bu mod, sürüfl süresi son s›f›rland›ktansonra gidilen toplam süreyi gösterir.Araç hareket etmese bile, motor çal›flt›¤›sürece sürüfl süresi devam eder.Sayac›n çal›flma aral›¤› 0:00 ila 99:59fleklindedir.Sürüfl süresi görüntülenirken, TRIP dü¤-mesine 1 saniyeden fazla bas›larak sü-rüfl süresi s›f›rlan›r (00:00:00).

D›fl hava termometresi (varsa)

Bu mod, arac›n etraf›ndaki d›fl s›cakl›¤›gösterir.Sayac›n çal›flma aral›¤› -40°C ~ 80°C’dir. D›fl s›cakl›k gösterge ünitesini de¤ifltir-mek (°C) için, TRIP tufluna bu modda 1saniyeden fazla bas›n›z.

ECO ON/OFF modu (varsa)

Bu modda, gösterge panelindeki ECOgöstergesini aç›k/kapal› konumlar›na çe-virebilirsiniz.ECO ON modunda iken TRIP dü¤mesine1 saniyeden uzun basarsan›z ekrandaECO OFF görünür ve sürüfl s›ras›ndaECO göstergesi kapan›r.ECO göstergesini tekrar görüntülemekisterseniz, ECO OFF modunda ikenTRIP dü¤mesine 1 saniyeden fazla ba-s›n, ECO ON modu ekranda görüntüle-nir.ECO modunda iken, TRIP dü¤mesine 1saniyeden fazla bast›¤›n›zda, yol sayac›moduna geçilir.

ORB040042 ORB040352

n A Tipi n B Tipi

ORB040309

n A Tipi n B Tipi n A Tipi

n B Tipi

n A Tipi

n B Tipi









































4 49


]] NOT• E¤er araç düz bir yerde de¤ilse veya

akü elektri¤i kesintiye u¤ram›flsa,“Kalan yak›tla gidilecek mesafe” iflle-vi do¤ru çal›flmayabilir.

• Araca 6 litreden az yak›t kondu¤utakdirde yol bilgisayar› konulan buyak›t› kaydetmeyebilir.

• Yak›t tüketimi (varsa) ve kalan yak›t-la gidilecek mesafe de¤erleri sürüflflartlar›na, sürüfl al›flkanl›klar›na vearac›n durumuna ba¤l› olarak önemliölçüde de¤ifliklik gösterebilir.

• Kalan yak›tla gidilecek mesafe de¤eri,mevcut sürüfl mesafesinin bir tahmi-nidir. Bu de¤er gerçek mevcut sürüflmesafesinden farkl› olabilir.










































504

Uyar›lar ve göstergelerTüm uyar› ›fl›klar› kontak anahtar› ONkonumuna getirilerek kontrol edilir (moto-ru çal›flt›rmay›n). Yanmayan herhangi bir›fl›k, HYUNDAI Yetkili Servisi taraf›ndankontrol edilmelidir.Motoru çal›flt›rd›ktan sonra, tüm uyar››fl›klar›n›n söndü¤ünden emin olun. Her-hangi birisi hâlâ yan›yorsa, bu dikkat edil-mesi gereken bir durumu gösterir. El fre-nini b›rak›rken, fren sistemi uyar› ›fl›¤›sönmelidir. Yak›t seviyesi düflükse, yak›tseviyesi uyar› ›fl›¤› sönmez.

ECO göstergesi(varsa)

ECO göstergesi, ekonomik olarak sür-menizi bilgilendiren bir sistemdir.Yak›t performans›n› iyilefltirmenize yar-d›m etmek için, ekonomik sürüfl yapt›¤›-n›zda görüntülenir.• ECO ON modunda ekonomik sürüfl

yapt›¤›n›z zaman, ECO göstergesi (ye-flil) yanar.

• Göstergenin görüntülenmesini iste-mezseniz, TRIP dü¤mesine basarakECO ON modunu OFF moduna çevire-bilirsiniz.

• ECO ON/OFF modu ifllemleri için, ön-ceki sayfaya bak›n.

• Yak›t verimlili¤i, sürücünün sürüfl al›fl-kanl›klar›na ve yol flartlar›na göre de¤i-flebilir.

• Ekonomik sürüfle uygun olmayan P(Park), N (Bofl), R (Geri vites) veyaspor modu sürüfl konumlar›nda ifl gör-mez.

• Anl›k yak›t tüketimi modu LCD ekrandagörüntülendi¤inde, ECO göstergesi sö-ner.

UYARISürüfl s›ras›nda göstergeyi sürekliizlemeyiniz. Bu, sürüfl s›ras›ndadikkatinizi da¤›t›r ve ciddi yaralan-malara yol açan bir kazaya nedenolabilir.

ECO









































4 51


Hava yast›¤› uyar› ›fl›¤›(varsa)

Bu uyar› ›fl›¤›, kontak anahtar›n› her ONkonumuna getirdi¤inizde, yaklafl›k 6 sa-niye süreyle yanar.Bu ›fl›k, ‹lave Güvenlik Sistemi (SRS)düzgün bir flekilde çal›flm›yorsa da ya-nar. SRS Hava yast›¤› uyar› ›fl›¤› ,kontak anahtar› “ON” konumuna getirildi-¤inde veya motor çal›flt›r›ld›¤›nda yan-maz veya 6 saniye geçtikten sonra bilesürekli çal›fl›rsa veya araç hareket halin-de oldu¤unda yanarsa, SRS’nin kontrolüiçin HYUNDAI Yetkili Servisinize baflvur-mal›s›n›z.

Kilitlenmeyi önleyici frensistemi (ABS) uyar› ›fl›¤›(varsa)

Bu ›fl›k kontak anahtar› ON konumunagetirildi¤inde yanar ve sistem normal ça-l›fl›yorsa, yaklafl›k 3 saniye sonra söner. Kontak anahtar› “ON-aç›k” konumunagetirildi¤inde, ABS uyar› ›fl›¤› yan›k kal›-yor veya sürüfl s›ras›nda yanmaya bafll›-yor veya hiç yanm›yorsa, ABS ile ilgili birar›za var demektir.Böyle bir durumda, arac›n›z› mümkünolan en k›sa sürede bir HYUNDAI YetkiliServisine kontrol ettiriniz. Normal frensistemi hâlâ çal›fl›r durumdad›r, ancakABS fren sistemi deste¤i yoktur.

Elektronik frengüç da¤›t›m sistemi (EBD)uyar› ›fl›¤›

Sürüfl esnas›nda iki uyar› ›fl›¤› ayn› andayan›yorsa, arac›n›z›n ABS ve EBD siste-minde bir ar›za olabilir.Bu durumda, ABS ve normal fren sistemidüzgün çal›flmayabilir. Böyle bir durum-da, arac›n›z HYUNDAI Yetkili Servisiniztaraf›ndan en k›sa sürede kontrol edilme-lidir.

]] NOTABS uyar› ›fl›¤› veya EBD uyar› ›fl›¤› ya-nar ve sönmeden kal›rsa, h›z göstergesiveya kilometre sayac›/ yol sayac› çal›fl-mayabilir. Böyle bir durumda, arac›n›zHYUNDAI Yetkili Servisiniz taraf›ndanen k›sa sürede kontrol edilmelidir.

UYARIAni frenleme esnas›nda, e¤er hemABS, hem de Fren uyar› ›fl›klar› ya-n›yor ve sönmüyorsa, arac›n›z›nfren sistemi normal çal›flmaz. Budurumda, h›z›n›z› düflürünüz ve anifrenden kaç›n›n›z. Böyle bir durum-da, arac›n›z HYUNDAI yetkili servi-siniz taraf›ndan en k›sa süredekontrol edilmelidir.










































524

Emniyet kemeri uyar›s›(varsa)

Kontak anahtar›n› her ON (AÇIK) konu-muna getirdi¤inizde emniyet kemeri uya-r› lambas› kemer tak›lmas›n› dikkate al-maks›z›n, sürücü için bir hat›rlat›c› olarakyaklafl›k 6 saniye süreyle yan›p söner.Kontak ON konumuna getirildikten sonrae¤er sürücünün emniyet kemeri ba¤l› de-¤ilse, emniyet kemeri uyar› ›fl›¤› yaklafl›k6 saniye boyunca tekrar yan›p söner. Kontak anahtar› ON (AÇIK) konumunagetirildi¤inde sürücünün emniyet kemeriba¤l› de¤ilse ya da kontak anahtar› ON(AÇIK) konumuna getirildikten sonra ke-mer çözülmüflse, emniyet kemeri uyar›zili, yaklafl›k 6 saniye süreyle çalar. Busürede e¤er emniyet kemeri tak›l›rsa,sesli uyar› hemen durur (varsa).

Sinyal lambas› göstergesi

Gösterge paneli üzerinde yan›p sönenyeflil oklar sinyallerin gösterdi¤i yönüyans›t›r. Oklar yanar, ancak yan›p sön-mezse veya normalden daha h›zl› yan›psönerse ya da hiç yanmazsa, dönüfl sin-yal sisteminde bir ar›za var demektir.Onar›m için servisinize baflvurmal›s›n›z.

Uzun far gösterge ›fl›¤›

Bu gösterge farlar aç›k ve uzun huzmekonumundayken veya sinyal kolu Selek-tör konumuna çekildi¤i zaman yanar.

Arka lamba göstergesi

Bu ›fl›k arka lambalar aç›k durumdaykenyanar.

Motor ya¤› bas›nc› uyar››fl›¤›

Bu uyar› ›fl›¤› motor ya¤ bas›nc›n›n dü-flük oldu¤unu gösterir.E¤er ›fl›k sürüfl esnas›nda yanarsa:1. Arac› emniyetli flekilde yolun kenar›na

çekiniz ve durunuz.2. Motor kapal›yken, motor ya¤› seviye-

sini kontrol ediniz. Seviye düflükse,gerekti¤i kadar ya¤ ilave ediniz.

Ya¤ ilave ettikten sonra uyar› ›fl›¤› hâlâyan›yorsa veya ya¤ bulamazsan›z,HYUNDAI Yetkili Servisi ça¤›r›n›z.

D‹KKATE¤er motor ya¤ bas›nc› uyar› ›fl›¤›yanar yanmaz motor derhal durdu-rulmazsa, ciddi hasar oluflabilir.









































4 53


El freni & fren hidroli¤iseviyesi uyar› ›fl›¤›

El freni uyar› ›fl›¤›

Bu ›fl›k, kontak anahtar› START veya ONkonumundayken el freni çekildi¤inde ya-nar. Motor çal›fl›rken el freni b›rak›ld›¤›n-da uyar› ›fl›¤› sönmelidir.

Düflük fren hidrolik seviyesi uyar› ›fl›¤›

Uyar› ›fl›¤› sönmezse, depodaki fren hid-rolik seviyesinin düflük oldu¤unu göste-rebilir.Uyar› ›fl›¤› sönmüyorsa:1. Dikkatle en yak›n emniyetli yere sürü-

nüz ve arac› durdurunuz.2. Motor çal›flm›yorken, derhal fren hid-

rolik seviyesini kontrol ediniz ve ge-rekti¤i kadar hidrolik ilave ediniz. Son-ra tüm fren parçalar›n› hidrolik s›z›nt›-s›na karfl› kontrol ediniz.

3. E¤er s›z›nt› bulursan›z, uyar› ›fl›¤›sönmezse veya frenler düzgün çal›fl-mazsa arac› kullanmay›n›z. Arac› birHYUNDAI Yetkili Servisine çektirerekfren sisteminin kontrolünü ve gereklitamirlerin yap›lmas›n› sa¤lay›n›z.

Arac›n›z ikili çapraz fren sistemi ile dona-t›lm›flt›r. Bunun anlam›, ikili fren devrele-rinden biri ar›zaland›¤›nda, di¤er frendevresi ile hala frenleme yapabilirsinizdemektir. ‹kili fren sisteminden sadecebirinin çal›flmas› durumunda, arac›n dur-durulabilmesi için fren pedal›na daha faz-la kuvvetle ve normalden daha uzun pe-dal kursu ile bas›lmas› gerekir. Ayr›ca,fren sisteminin sadece bir k›sm› çal›fl›r-ken araç normaldeki kadar k›sa mesafe-de durmaz. Araç hareket halindeykenfrenler ar›za yaparsa, ilave motor freniiçin vitesi küçültünüz ve arac› en k›sa za-manda emniyetli bir biçimde durdurunuz.

D‹KKATMotor çal›fl›rken ya¤ bas›nc› uyar››fl›¤› yanmaya devam ederse, mo-torda ciddi hasar meydana gelebilir.Ya¤ bas›nc› yetersiz oldu¤unda,ya¤ bas›nc› uyar› ›fl›¤› yanar. Nor-mal çal›flma s›ras›nda, kontak anah-tar› aç›ld›¤›nda yanmal›, daha sonramotor çal›flt›¤›nda sönmelidir. Mo-tor çal›fl›rken ya¤ bas›nc› uyar› ›fl›¤›sönmezse, ciddi bir ar›za vard›r. Bu durumda, arac› en k›sa zamandaemniyetli bir flekilde durdurun, mo-toru kapat›n ve ya¤ seviyesini kont-rol ediniz. Seviye düflük ise, uygunseviyeye kadar ya¤› tamamlay›n›zve motoru yeniden çal›flt›r›n›z. Mo-tor çal›fl›r durumda ›fl›k hala yan›-yorsa, motoru hemen durdurunuz.Motor çal›fl›r durumda iken, ya¤uyar› ›fl›¤›n›n yanmaya devam etti¤iher durumda, arac› tekrar hareketettirmeden önce kontrol için birHYUNDAI Yetkili Servisine bafl-vurulmal›d›r.










































544

Ampullerin çal›flt›¤›n› kontrol etmek için,kontak ON konumundayken el freni vefren hidrolik seviyesi uyar› ›fl›klar›n›n ya-n›p yanmad›¤›n› kontrol ediniz.

Otomatik vites göstergesi(varsa)

Gösterge, seçilen otomatik vites konu-munu gösterir.

Düz vites göstergesi(varsa)

Bu gösterge, sürüfl s›ras›nda yak›t tasar-rufu sa¤lamak için hangi vitesin istendi¤ibilgisini verir.Örne¤in:

: 3’üncü vitese ç›k›lmas› istendi¤inigösterir (vites kolu halen 2’nci vites-tedir).

: 3’üncü vitese inilmesi istendi¤inigösterir (vites kolu halen 4’üncü vi-testedir).

]] NOTSistem düzgün çal›flmad›¤›nda, yukar› &afla¤› ok göstergesi ve Vites gösterilmez.

Ön sis lambas› göstergesi(varsa)

Bu ›fl›k ön sis lambalar› AÇIK durumday-ken yanar.

Arka sis lambas› göstergesi (varsa)

Bu gösterge arka sis lambalar› AÇIK du-rumdayken yanar.

UYARI Bir uyar› ›fl›¤› yanarken arac› sür-mek tehlikelidir. E¤er fren uyar› ›fl›-¤› aç›k kal›rsa, bir HYUNDAI YetkiliServisinde hemen frenleri kontrolve tamir ettiriniz.









































4 55


Akü uyar› ›fl›¤›

Bu uyar› ›fl›¤› dinamoda veya elektrik flarjsisteminde bir ar›za oldu¤unu gösterir.E¤er uyar› ›fl›¤› araç hareket halindeykenyanarsa:1. En yak›n emniyetli yere yanafl›n›z.2. Motoru çal›flt›rmadan, dinamo kay›fl›-

n›n gevflek veya kopuk olup olmad›¤›-n› kontrol ediniz.

3. Kay›fl düzgün durumdaysa, elektrikflarj sisteminin bir yerinde bir problemvard›r. Mümkün olan en k›sa süre için-de HYUNDAI Yetkili Servisinin proble-mi gidermesini sa¤lay›n›z.

Bagaj kapa¤› Aç›k Uyar›Ifl›¤›

Bu uyar› ›fl›¤›, kontak herhangi bir ko-numdayken bagaj kapa¤› tam kapanma-d›¤›nda yanar.

Kap› aç›k uyar› ›fl›¤›

Bu uyar› ›fl›¤›, kontak anahtar› herhangibir konumdayken kap›lardan birisi tamkapanmad›¤›nda yanar.

Kap› aç›k konum göstergesi (varsa)

Kap› iyice kapanmad›¤›nda bu göstergeyanar. Gösterge, hangi kap›n›n aç›k oldu¤unugösterir.

‹mmobilizer göstergesi(varsa)

Ak›ll› anahtar sistemsiz

Bu ›fl›k, immobilizer anahtar› yerine tak›-l›p, motoru çal›flt›rmak için ON konumu-na getirildi¤inde yanar.Bu s›rada motoru çal›flt›rabilirsiniz. Motorçal›flt›ktan sonra ›fl›k söner. E¤er bu ›fl›k, motoru çal›flt›rmadan öncekontak anahtar› ON konumundayken ya-n›p sönüyorsa, sistemi HYUNDAI YetkiliServisinde kontrol ettiriniz.

Ak›ll› anahtar sistemi ile (varsa)

Ak›ll› anahtar› olan bir araçta afla¤›dakidurumlardan birisi gerçekleflirse, immo-bilizer göstergesi yanar, yan›p söner ve-ya söner.• Ak›ll› anahtar araçta oldu¤u zaman,

motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesiACC veya On konumuna getirilirse,gösterge yanacakt›r. Bununla birlikte,ak›ll› anahtar araçta olmad›¤› zaman,motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesinebas›l›rsa, gösterge ›fl›¤› motoru çal›flt›-ramayaca¤›n›z› göstermek için birkaçdakika süre ile yan›p söner.










































564

• Kontak anahtar› ON konumuna getiril-di¤i zaman, gösterge 2 saniye sonrasöndü¤ünde, sistemde bir problem vardemektir. Araç, Hyundai Yetkili Servisi-ne kontrol ettirilmelidir.

• Akü zay›f oldu¤unda, motor çal›flt›r-ma/durdurma dü¤mesine bas›l›rsa,gösterge yan›p söner ve motoru çal›fl-t›ramazs›n›z. Ancak, ak›ll› anahtar ilemotor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesinebasarak motoru hala çal›flt›rabilirsiniz.Ak›ll› anahtar sistemi ile ilgili parçalar-da bir problem oldu¤unda, göstergeyan›p söner.

Düflük yak›t seviyesi uyar››fl›¤›

Bu uyar› ›fl›¤› yak›t deposunun neredey-se bofl oldu¤unu gösterir. Bu ›fl›k yand›-¤›nda, en k›sa zamanda yak›t doldurul-mal›d›r. Yak›t seviyesi düflük uyar› ›fl›¤›yanarken veya yak›t seviyesi “E” iflareti-nin alt›ndayken araç kullan›lmas›, moto-run düzensiz ateflleme yapmas›na ve ka-talitik konvertör ar›zalar›na yol açar.

Motor ar›za ›fl›¤› (MIL) -(motor kontrol ›fl›¤›)

Bu gösterge ›fl›¤›, emisyon kontrol siste-minin çeflitli bileflenlerini izleyen MotorKontrol Sisteminin bir parças›d›r. E¤ersürüfl esnas›nda bu ›fl›k yanarsa, emis-yon kontrol sisteminin bir yerinde olas›bir ar›za tespit edildi¤ini gösterir.Bu ›fl›k ayr›ca, kontak anahtar› “ON” ko-numuna getirildi¤inde de yanar ve motorçal›flt›r›ld›ktan sonra birkaç saniye içindesöner. Sürüfl s›ras›nda yanarsa veyakontak anahtar› “ON-aç›k” konuma geti-rildi¤i zaman yanmazsa, sistemin kontroledilmesi için, arac›n›z› en yak›n HYUN-DAI Yetkili Servisine götürünüz. Genellikle, arac›n›z› sürmeye devamedebilirsiniz, fakat en k›sa sürede sistemiHYUNDAI Yetkili Servisine kontrol etti-riniz.









































4 57


D‹KKAT - Dizel motor(varsa DPF ile)

Ar›za uyar› lambas› yan›p sönerken,arac› 60km/saat veya ikinci vitestenyukar› 1.500 ~ 2.000 motor devir sü-ratiyle belirli bir zaman sürdüktensonra, (25 dakika kadar) yan›p sön-me durabilir.Ar›za uyar› lambas› buna ra¤menyan›p sönmeye devam ederse, lüt-fen HYUNDAI Yetkili Servisini ziya-ret ediniz ve DPF sistemini kontrolettiriniz.Ar›za gösterge ›fl›¤› yan›p sönerkenuzun süre sürmeye devam ederse-niz, DPF sistemi hasar görebilir veyak›t tüketim durumu kötüleflebilir.

D‹KKATEmisyon Kontrol Sistemi Ar›zaGösterge Ifl›¤› yanarken uzun süreliaraç kullan›m›, arac›n sürülebilirli¤i-ne ve/veya yak›t ekonomisine etkieden emisyon kontrol sistemlerininhasar görmesine neden olabilir.

D‹KKAT - Benzinli MotorEmisyon Kontrol Sistemi Ar›zaGösterge Ifl›¤› yanmaya bafllarsa,motorun güç kayb›na neden olabi-lecek katalitik konvertör hasar› ola-s›d›r. Motor Kontrol Sistemini hiçvakit kaybetmeden en yak›n HYUN-DAI Yetkili Servisine incelettiriniz.

D‹KKAT - Dizel MotorEmisyon Kontrol Sistemi Ar›zaGösterge Ifl›¤› yan›p sönerse, motorgücünde kay›plara neden olan, yan-ma sesi ve kötü emisyon oluflturan,enjeksiyon miktar ayar› ile ilgili baz›hatalar meydana gelebilir. MotorKontrol Sistemini hiç vakit kaybet-meden en yak›n HYUNDAI YetkiliServisine incelettiriniz.










































584

Motor so¤utma suyus›cakl›k uyar› ›fl›¤›(varsa)

Motor so¤utma suyu s›cakl›¤› 125 ±2.5°C üzerine ç›kt›¤›nda uyar› ›fl›¤› ya-nar. Hararet yapm›fl bir motorla yola devametmeyin. Arac›n›z hararet yaparsa, 6. bö-lümdeki “Hararet” k›sm›na bak›n›z.

]] NOTMotor so¤utma suyu s›cakl›k uyar› ›fl›¤›yanarsa, bu motora zarar verebilecekafl›r› ›s›nmay› gösterir.

ESP göstergesi (ElektronikDenge Program›)(varsa)

ESP göstergesi kontak anahtar› ON ko-numuna getirildi¤inde yanar, fakat yakla-fl›k 3 saniye sonra sönmelidir. ESP aç›k-ken, sürüfl flartlar›n› izler. Normal sürüflflartlar›nda, ESP ›fl›¤› sönük olur. Kay-gan yol veya düflük çekifl flartlar›yla kar-fl›lafl›ld›¤›nda, ESP çal›fl›r ve ESP gös-tergesi yan›p sönerek ESP’nin çal›flt›¤›n›gösterir.Fakat, ESP sistemi ar›zal› ise, göstergeyanar ve sönmez. Arac›n›z› HYUNDAIYetkili Servisine götürüp sistemi kontrolettiriniz.

ESP OFF göstergesi(varsa)

ESP OFF göstergesi kontak anahtar› ONkonumuna getirildi¤inde yanar, fakatyaklafl›k 3 saniye sonra sönmelidir. ESPOFF konumuna geçmek için, ESP OFFdü¤mesine bas›n›z. ESP OFF göstergesiyanarak, ESP’nin devreden ç›kt›¤›n› gös-terir.









































4 59


Ön ›s›tma göstergesi (Dizel motor)

Kontak anahtar›n› “ON-aç›k” konumunagetirdi¤inizde, gösterge ›fl›¤› yanar. Mo-tor, ön ›s›tma gösterge ›fl›¤› söndüktensonra çal›flt›r›labilir. Bu uyar› ›fl›¤›n›nyanma süresi; so¤utma suyu harareti,hava s›cakl›¤› ve akünün durumuna görede¤iflir.

]] NOTÖn ›s›tma ifllemi tamamland›ktan sonra,motor 10 saniye içinde çal›flt›r›lmam›fl-sa, kontak anahtar›n› 10 saniye içindetekrar “LOCK (Kilitli)” konumuna ge-tiriniz ve sonra ön ›s›tmay› tekrar etmekiçin yeniden “ON-aç›k” konumuna geti-riniz.

Yak›t filtresi uyar› ›fl›¤›(Dizel motor)

Bu uyar› ›fl›¤›, kontak anahtar› "ON" ko-numuna getirildikten sonra 3 saniye sü-reyle yanar ve sonra söner. Ifl›k motorçal›fl›rken yanarsa, bu durum yak›t filtre-si içinde su birikti¤ini gösterir. Bu durum-da, yak›t filtresi içindeki suyu al›n›z. Dahafazla bilgi için, Bölüm 7'deki “Yak›t filtre-si” k›sm›na bak›n›z.

Elektrikli hidrolik direksiyon (EPS) sistemiuyar› lambas›

Bu uyar› ›fl›¤›, kontak anahtar› ON konu-muna getirildi¤inde yanar ve sonra sö-ner. Bu ›fl›k, EPS’de sorun oldu¤unda da ya-nar. Sürüfl s›ras›nda yanarsa, arac›n›z›nkontrol edilmesi amac›yla HYUNDAI Yet-kili Servisine baflvurunuz.

D‹KKATYak›t filtresi uyar› ›fl›¤› yand›¤›nda,motor gücü (araç h›z› ve rölanti dev-ri) düflebilir. Uyar› ›fl›¤› yanarkensürüfle devam ederseniz, arac›n›z›nmotor parçalar› ve ortak yak›t hatt›enjeksiyon sistemi hasar görebilir.Böyle bir durumda, arac›n›z› müm-kün olan en k›sa sürede bir HYUN-DAI Yetkili Servisine kontrol ettirin.

D‹KKATMotor ›s›nd›ktan sonra veya sürüfls›ras›nda, ön ›s›tma gösterge ›fl›¤›yanmaya veya yan›p sönmeye de-vam ederse, mümkün olan en k›sasürede HYUNDAI Yetkili Servisinesistemi kontrol ettiriniz.

EPS










































604

Afl›r› h›z uyar›s› (varsa)

Afl›r› h›z uyar› ›fl›¤›

E¤er 120 km/s veya daha yüksek h›zdasürüyorsan›z, afl›r› h›z uyar› ›fl›¤› yan›psöner. Bu, arac›n›z› afl›r› h›zl› sürmeniziönlemek içindir.

Afl›r› h›z uyar› alarm› (varsa)

E¤er 120 km/s veya daha yüksek h›zdasürüyorsan›z, afl›r› h›z uyar› alarm› yak-lafl›k 5 saniye süreyle çalacakt›r. Bu, ara-c›n›z› afl›r› h›zl› sürmenizi önlemek için-dir.

LCD (varsa) ekranda uyar›Key is not in vehicle (Anahtar araçtade¤il)

Ak›ll› anahtar araç-ta de¤ilse ve kon-tak anahtar› ACC,ON, veya STARTkonumunda ikenherhangi bir kap›aç›l›r veya kapa-

n›rsa, LCD ekran›ndaki uyar› yanar. Ak›l-l› anahtar araçta de¤ilse ve herhangi birkap› kapal› ise, ayr›ca 5 saniye için seslibir alarm duyulur.Kontak anahtar›n› kapat›n›z veya ak›ll›anahtar› al›n›z.

Key is not detected (Anahtar alg›lanmad›)

Ak›ll› anahtar araç-ta de¤ilse veya al-g›lanmad›ysa vemotor çal›flt›rma/durdurma dü¤me-sine basarsan›z,LCD ekran›ndaki

uyar› 10 saniye için yanar.

120km/h









































4 61


Low key battery (Anahtar pili zay›f)Araçtaki ak›ll›anahtar›n pili bo-flald›¤›nda, LCDekran›ndaki uyar›10 saniye için ya-nar. Pili yenisiyle de¤ifl-

tirin. E¤er mümkün de¤ilse, ak›ll› anahtarile motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesinebasarak motoru çal›flt›rabilirsiniz.

Press brake pedal to start engine(Automatic transaxle)[Motoru çal›flt›rmak için fren pedal›nabas›n›z (Otomatik flanz›man)]

Fren pedal›na bas-madan motor ça-l›flt›rma/durdurmadü¤mesine tekrartekrar basarakkontak anahtar›n›ACC konumuna

çevirirseniz, motoru çal›flt›rmak için frenpedal›na basman›z gerekti¤ini göster-mek için, LCD ekran›ndaki uyar› 10 sani-ye için yanar.

Press clutch pedal to start engine(Manual transaxle)[Motoru çal›flt›rmak için debriyajpedal›na bas›n›z (Manuel flanz›man)]

Debriyaj pedal›nabasmadan motorçal›flt›rma/durdur-ma dü¤mesinetekrar tekrar basa-rak kontak anahta-r›n› ACC konumu-

na çevirirseniz, motoru çal›flt›rmak içindebriyaj pedal›na basman›z gerekti¤inigöstermek için, LCD ekran›ndaki uyar›10 saniye için yanar.










































624

Shift to “P” Position ("P" konumunagetiriniz)

Kontak anahtar›ON konumundaiken ve vites koluP (Park) konumun-da de¤ilken, motorçal›flt›rma/durdur-ma dü¤mesine ba-

sarsan›z, motoru durdurmak için viteskolu P (Park) konumunda iken, motor ça-l›flt›rma/durdurma dü¤mesine basman›zgerekti¤ini göstermek için, LCD ekran›n-daki uyar› 10 saniye için yanar.

Press start button with smart key(Ak›ll› anahtarla çal›flt›rma dü¤mesinebas›n›z)

LCD ekran›nda"Key is not detec-ted" (Anahtar alg›-lanmad›) uyar›s›yanarken, motorçal›flt›rma/durdur-ma dü¤mesine ba-

sarsan›z, uyar› 10 saniye yanar.

Press start button again (Çal›flt›rmadü¤mesine tekrar bas›n›z)

E¤er motor çal›fl-t › rma/durdurmadü¤mesi sistemin-de bir problem var-sa, uyar› mesaj›fren pedal›na ba-sarken motor ça-

l›flt›rma/durdurma dü¤mesine basarakmotoru çal›flt›rabilece¤inizi göstermeküzere 10 saniye yanar. E¤er motor çal›flt›rma/durdurma dü¤me-sine her bast›¤›n›zda uyar› mesaj› yan›-yorsa, arac›n›z› HYUNDAI Yetkili Servisi-ne götürün ve kontrol ettiriniz.









































4 63


Shift to “P” or “N” to start engine(Motoru çal›flt›rmak için "P" veya "N"konumuna getirme)

Vites kolu P (Park)veya N (Nötr) ko-numda de¤ilkenarac› çal›flt›rmakisterseniz, LCD ek-ran›ndaki uyar› 10saniye için yanar.

Vites kolu N (Nötr) konumunda iken dearac› çal›flt›rabilirsiniz, ancak emniyetiniziçin arac› vites kolu P (Park) konumundaiken çal›flt›r›n›z.

Press start button while turn steering(Direksiyonu çevirirken çal›flt›rmadü¤mesine bas›n›z)

Direksiyon simidi-nin kilidinin aç›k ol-mad›¤› zaman,LCD ekran›ndakiuyar› 10 saniyeiçin yanar.

Check steering wheel lock (Direksiyonkilidini kontrol ediniz)

Direksiyon simidikilitli olmad›¤› za-man, LCD ekran›n-daki uyar› 10 sani-ye için yanar.










































644

Steering Wheel Unlocked (Direksiyonsimidi kilitli de¤il)

Direksiyon simidikilitli olmad›¤› za-man, LCD ekran›n-daki uyar› 10 sani-ye için yanar.

Check stop lamp fuse (Stop lambas› sig-ortas›n›n kontrolü)

Stop lambas› si-gortas› ç›kar›ld›¤›zaman, LCD ekra-n›ndaki uyar› 10saniye için yanar. Sigortay› yenisiylede¤ifltiriniz. E¤er

mümkün de¤ilse, kontak anahtar› ACCkonumunda iken MOTOR ÇALIfiTIR-MA/DURDURMA dü¤mesine 10 saniyebasarak, motoru çal›flt›rabilirsiniz.









































4 65


Geri park etme yard›m sistemi arac›n ge-riye do¤ru gitmesi esnas›nda 120 cmmesafe içinde bir nesnenin alg›lanmas›halinde sesli uyar› yaparak sürücüye yar-d›mc› olur. Bu tamamlay›c› bir sistemdirve sürücünün azami dikkat ve özen gös-termesi gereklili¤inin yerini alma amac›n›tafl›maz. Arka sensörler taraf›ndan belir-lenebilen nesneler ve alg›lama alan› s›-n›rl›d›r. Geri manevra yaparken, sankigeri park etme yard›m sistemi olmayanbir araçta bulunuyormufl gibi, arkan›zdane oldu¤una azami dikkat gösteriniz.

Geri park yard›m sistemininçal›flmas›Çal›flma flartlar›• Bu sistem kontak anahtar› ON (AÇIK)

konumunda geriye giderken devreye gi-rer.

• Geri park yard›m sistemi çal›fl›rken alg›-lama mesafesi yaklafl›k 120 cm’dir.

• Ayn› anda ikiden fazla nesne alg›lan›rsa,en yak›nda olan nesne ilk önce tan›n›r.

Uyar› seslerinin tipleri• Bir nesne arka tampondan 81 cm ile

120 cm aras›nda bir mesafede oldu-¤unda: Alarm fas›lal› olarak çalar.

• Bir nesne arka tampondan 41 cm ile 80cm aras›nda bir mesafede oldu¤unda:Alarm daha s›k aral›klarla çalar.

• Bir nesne arka tampondan 40 cm için-de bir uzakl›kta oldu¤unda:

• Alarm sürekli biçimde çalar.

GER‹ PARK ETME YARDIM S‹STEM‹ (VARSA)

ORB040098

Sensörler

UYARIGeri park yard›m sistemi yaln›zcatamamlay›c› bir ifllevdir. Geri parkyard›m sisteminin çal›flmas› çeflitlifaktörler (çevresel koflullar da da-hil) taraf›ndan etkilenebilmektedir.Geri manevra yapmadan önce vemanevra s›ras›nda arac›n arkas›n-daki alan› kontrol etme sorumlulu-¤u her zaman için sürücüye aittir.










































664

Uyar› göstergesi tipleri(varsa)

*1: Her sensör (Sol, Orta, Sa¤) taraf›n-dan nesnenin alg›lanma aral›¤›n›gösterir.

h: Nesnenin sensörler aras›nda veyaçok yak›n›nda olmas› durumunda,gösterge farkl› olabilir.

Geri park yard›m sistemininçal›flmad›¤› flartlarGeri park yard›m sistemi afla¤›dakidurumlarda düzgün çal›flmayabilir:1. Sensörde nem donmufl olabilir (nem

temizlendi¤inde sensör normal çal›fla-cakt›r).

2. Sensörün üzerini kar veya su gibi ya-banc› maddeler kaplam›flt›r ya da sen-sör t›kanm›flt›r (Yabanc› madde temiz-lendi¤inde ya da sensörün t›kan›kl›¤›giderildi¤inde sensör normal çal›fla-cakt›r.).

3. Düzgün olmayan yollarda (stabilizeyollar, m›c›r, kasisler, e¤imler) sürüfl.

4. Sensör alan› içinde afl›r› gürültü ç›ka-ran nesneler olmas› (araç kornalar›,yüksek sesli motosiklet motorlar›, ve-ya haval› kamyon frenleri).

5. fiiddetli ya¤mur veya su püskürmesivard›r.

6. Sensör alan› içinde kablosuz vericilerveya cep telefonlar› vard›r.

7. Sensörün üzeri karla kaplanm›flt›r.8. Römork çekme

Sensör alg›lama alan› afla¤›daki du-rumlarda azalabilir:1. Sensöre kar veya su gibi yabanc›

maddeler bulaflm›flt›r (Bulaflan mad-deler temizlendi¤inde, alg›lama mesa-fesi eski duruma dönecektir.).

2. D›fl hava s›cakl›¤› afl›r› derecede s›-cak veya so¤uktur.

Sensör afla¤›daki yabanc› maddelerialg›lamayabilir:1. ‹p, zincir veya küçük çubuk gibi keskin

veya ince nesneler.2. Kumafl, süngersi madde veya kar gibi

sensör frekans›n› emebilecek nesne-ler.

3. Çap› 14 cm.den dar ve yüksekli¤i 1metreden daha küçük olan, alg›lana-mayan nesneler.

Nesnedenuzakl›k

Uyar› göstergesi

40 cm.den az

41cm ~ 80 cm

81cm ~ 120 cm

*1

*1

*1









































4 67


Geri park yard›m sistemi önlemleri• Geri park yard›m sistemi, alg›lanan

nesnelerin flekil ve h›z›na ba¤l› olarak,ard›fl›k ses ç›karmayabilir.

• Arac›n tampon yüksekli¤inde veyasensör montaj›nda de¤ifliklik yap›ld›¤›ya da bunlar hasar gördü¤ü takdirdegeri park yard›m sistemi çal›flmayabilir.Fabrikada tak›lmam›fl herhangi bir do-nan›m veya aksesuar da sensör per-formans›n› engelleyebilmektedir.

• Sensör kendisinden 40 cm.den dahaaz mesafedeki nesneleri alg›lamayabi-lir veya hatal› bir mesafe alg›lamas› ya-pabilir. Dikkatli olunuz.

• Sensör donmufl, kar, kir veya suyla kir-lendi¤i zaman, bulaflan maddeler yu-muflak bir bez ile temizleninceye kadarsensör çal›flmayabilir.

• Sensörü bast›rmay›n, vurmay›n veyakaz›may›n. Sensörde hasar meydanagelebilir.

]] NOTSistem yaln›zca sensörlerin alg›lama ko-numu ve alan› içindeki baz› nesneleri al-g›layabilir; sensör tak›l› olmayan di¤eralanlardaki nesneleri alg›layamaz. Sen-sörler aras›nda bulunan küçük veya in-ce nesneler de sensörler taraf›ndan alg›-lanmayabilir.Geri manevra yaparken her zaman ara-c›n arkas›n› gözle kontrol ediniz.Sistemin özellikleri ve s›n›rlamalar›hakk›nda bilgi sahibi olmayan araç sü-rücülerini bilgilendirmeyi unutmay›n›z.

Kendi kendine ar›za teflhisiVitesin “R” (geri) konumuna getirilmesi s›-ras›nda herhangi bir sesli uyar› duymaz-san›z veya fas›lal› bir uyar› sesi duyarsa-n›z, geri park yard›m sistemi ar›zal› olabi-lir. Böyle bir durumda, arac›n›z› mümkünolan en k›sa sürede bir HYUNDAI YetkiliServisine kontrol ettiriniz.

UYARIYol üzerindeki nesnelere, özelliklede yayalara ve çocuklara yak›n bi-çimde araç sürerken, çok dikkatliolunuz. Mesafesi, ebad› veya mal-zemesi nedeniyle -ki bunlar›n hepsisensörün etki alan›n› s›n›rlayabil-mektedir- baz› nesnelerin sensörlertaraf›ndan alg›lanmayabilece¤iniunutmay›n›z. Arac› herhangi bir yö-ne hareket ettirmeden önce, arac›nhiçbir engel taraf›ndan engellenme-di¤inden emin olmak için, daimagözle bir kontrol yap›n›z.

UYARIYeni arac›n›z›n garantisi, geri parkyard›m sistemi ar›zas› nedeniylearaçta bulunanlar›n yaralanmas›veya araçta olabilecek hasarlar› ve-ya kazalar› kapsamamaktad›r. Da-ima dikkatli ve güvenli sürünüz.










































684

Kontak anahtar› ON konumunda iken ge-ri vites lambas› ON konumunda ve viteskolu R (Geri) konumunda oldu¤unda, ar-ka görüfl kameras› devreye girer.Bu sistem, geri giderken arac›n arkas›n›dikiz aynas› üzerinden gösteren tamam-lay›c› bir sistemdir.

Arka görüfl kameras› devredeyken, ka-meran›n AÇMA/KAPAMA dü¤mesine ba-s›larak kamera kapat›labilir. Kameray› tekrar açmak için, kontakanahtar› aç›k ve vites kolu R (Geri) konu-munda iken AÇMA/KAPAMA dü¤mesinetekrar bas›n›z. Ayr›ca, kontak anahtar›kapat›l›p tekrar aç›ld›¤›nda, kamera oto-matik olarak devreye girer.

]] NOTAfl›r› yüksek veya düflük s›cakl›ktaolan bölgedeki sürüfl s›ras›nda, geribak›fl kameras› normal çal›flmayabilir(çal›flma s›cakl›¤›: -20°C ~ 65°C).

GER‹ BAKIfi KAMERASI (VARSA)

UYARI• Bu sistem sadece tamamlay›c› bir

ifllevdir. Geri manevra öncesindeve s›ras›nda, arac›n etraf›ndakialan› ve iç/d›fl dikiz aynalar›n›kontrol etmek daima sürücününsorumlulu¤udur, çünkü kamera-n›n görmedi¤i bir kör bölge vard›r.

• Kamera lenslerini daima temiz tu-tunuz. E¤er lensler yabanc› mad-deler ile kapan›rsa, kamera nor-mal olarak çal›flmaz.

ORB040359

ORB040330

Arka görüfl ekran›









































4 69


Dörtlü flaflör sistemini, arac›n›z› tehlikelibir yerde durdurmak gerekti¤inde kullan-mal›s›n›z. Bu tür bir acil durufl yapman›zgerekti¤inde, mutlaka mümkün oldu¤ukadar yolun sa¤›na yanafl›n›z.Dörtlü flaflör uyar› ›fl›klar› dörtlü flaflördü¤mesine bas›ld›¤›nda yanar. Bu du-rumda bütün sinyal lambalar› yan›p sön-meye bafllar. Dörtlü flaflör sistemi, kon-tak anahtar› konta¤a tak›l› olmasa bileçal›fl›r.Dörtlü flaflör sistemini kapatmak için,dü¤meye ikinci defa bas›n›z.

DÖRTLÜ FLAfiÖR S‹STEM‹

ORB040045










































704

Akü tasarruf fonksiyonu(varsa)• Bu özelli¤in amac›, akünün boflalmas›-

n› önlemektir. Sürücü kontak anahtar›-n› ç›kard›¤› (ak›ll› anahtar:motoru ka-patt›¤›) ve sürücü taraf›ndaki kap›y› aç-t›¤› zaman, sistem otomatik olarakpark ›fl›klar›n› söndürür.

• Bu özellik sayesinde, sürücü gece vak-ti yolun kenar›na park etti¤i zaman,park lambas› otomatik olarak söndürü-lebilecektir.

• Kontak anahtar› ç›kar›lm›fl (ak›ll› anah-tar: motor kapal› oldu¤u) durumda ikenlambalar› yan›k tutmak gerekiyorsa,afla¤›daki ifllemleri yap›n›z:1)Sürücü taraf› kap›s›n› aç›n›z.2)Direksiyon kolonu üzerindeki ayd›n-

latma anahtar›n› kullanarak parklambalar›n› kapat›p tekrar aç›n›z.

Ayd›nlatma kontrolüAyd›nlatma anahtar›n›n bir Far, bir dePark lambalar› konumu vard›r.Ifl›klar› çal›flt›rmak için, kontrol kolununucundaki topuzu afla¤›daki konumlardanbirisine çeviriniz: (1) OFF (KAPALI) konumu(2) Park lambas› konumu(3) Far konumu

Park lambas› konumu ( )Far kolu park lambalar› konumundayken,arka lambalar, plaka ve gösterge panelilambalar› AÇIK olur ve arka lamba gös-tergesi AÇILIR.

]] NOTGösterge paneli ›fl›klar›n›n aç›lmas› için,kontak anahtar› ON konumunda olma-l›d›r

AYDINLATMA

ORBC040046

n A Tipi

ORB040046E

n B TipiORBC040047

n A Tipi

ORB040047E

n B Tipi

D‹KKATE¤er sürücü di¤er kap›lardan arac›terk ederse (sürücü kap›s› hariç),akü biriktirici fonksiyonu devreyegirmez. Bu nedenle, akünün boflal-mas›na neden olur. Bu durumda,araçtan ç›kmadan önce bu lambay›kapatmay› unutmay›n›z.









































4 71


Far konumu ( )Ayd›nlatma anahtar› far konumunday-ken, farlar, arka lambalar, pozisyon lam-balar›, plaka ve gösterge paneli ayd›nlat-malar› AÇIK olur.

]] NOTFarlar› açmak için, kontak anahtar›mutlaka “ON” konumunda olmal›d›r.

Uzun huzme far konumuUzun huzme farlar›n› açmak için, kolukendinizden ileri do¤ru itiniz. K›sa huzmeiçin kendinize do¤ru çekiniz.Uzun huzme göstergesi, uzun hüzmelifarlar aç›ld›¤›nda yanar.Akünün boflalmas›n› önlemek için, motorçal›flmad›¤› zaman ›fl›klar› uzun süreaç›k b›rakmay›n›z.

SelektörSelektör yapmak için, kolu kendinizedo¤ru çekiniz. B›rak›ld›¤›nda normal (k›-sa huzme) konumuna döner. Bu selektörözelli¤ini kullanmak için farlar›n aç›k ol-mas›na gerek yoktur.

ORBC040048

n A Tipi

ORB040048E

n B TipiORBC040049

n A Tipi

ORB040049E

n B TipiORBC040050

n A Tipi

ORB040050E

n B Tipi










































724

Dönüfl ve flerit de¤ifltirmesinyalleriSinyal lambalar›n›n çal›flmas› için kontakanahtar› aç›k olmal›d›r. Sinyal lambalar›-n› çal›flt›rmak için, kolu yukar› veya afla-¤› hareket ettiriniz (A). Gösterge panelin-deki yeflil ok fleklindeki göstergeler hangisinyalin çal›flt›¤›n› gösterir. Dönüfl ta-mamland›ktan sonra kendi kendine sö-ner. E¤er gösterge dönüflten sonra da yan›psönmeye devam ediyorsa, kolu elle OFFkonumuna getiriniz. fierit de¤ifltirme sinyali vermek için, sin-yal kolunu hafifçe hareket ettirin ve o ko-numda tutunuz (B). B›rak›ld›¤› zaman kolOFF konumuna geri gelir.E¤er göstergelerden birisi yan›p sönme-den devaml› yan›yorsa veya anormal fle-kilde yan›p sönüyorsa, sinyal ampullerin-den birisi yanm›fl olabilir ve de¤ifltirilmesigerekir.

]] NOTE¤er göstergelerden birisinin yan›p sön-mesi anormal derecede h›zl› veya yavaflise, bir ampul yanm›fl veya devredekielektrik ba¤lant›s› bozulmufl olabilir.

ORB040051E

n B TipiORBC040051

n A Tipi









































4 73


Ön sis far› (varsa)Sis farlar›, sis, ya¤mur veya kar nedeniyle görüflün zay›f oldu-¤u zamanlarda daha iyi görüfl sa¤layarak kazalar› önlemek içinkullan›l›r. Sis farlar›, park lambalar› aç›ld›ktan sonra sis far› dü¤-mesi (1) ON konumuna çevrilerek aç›l›r. Sis lambalar›n› kapatmak için, dü¤meyi OFF konumuna çevi-riniz.

]] NOTÖn sis lambalar›n› açmak için, kontak anahtar› ON (AÇIK)konuma getirilmelidir.

D‹KKATSis lambalar› çal›fl›rken arac›n elektrik gücünü büyükmiktarda tüketirler. Sis farlar›n› sadece görüflün zay›f ol-du¤u zaman kullan›n›z. Aksi halde akü ve alternatör ge-reksiz yere boflal›r.

n A Tipi

n B Tipi

ORBC040052/ORB040052D/ORB040052E/ORB040052L

n C Tipi

n D Tipi










































744

Arka sis lambas› (varsa)Arka sis lambalar›n› açmak için, far anahtar›n› aç›k konumunagetiriniz ve arka sis lambas› anahtar›n› (1) aç›k konumuna çe-viriniz. Arka sis lambalar›, ön sis far dü¤mesi aç›k konumuna ve faranahtar› park lambalar› konumuna getirildikten sonra, arka sislambalar› dü¤mesi aç›ld›¤›nda yanar. Arka sis lambalar›n› söndürmek için, ön sis lambalar› dü¤mesi-ni tekrar aç›k konumuna getiriniz veya far dü¤mesini kapat›n›z.

]] NOTArka sis lambas› anahtar›n› açmak için, kontak anahtar› ONkonumunda olmal›d›r.

n A Tipi

n B Tipi

ORBC040053/ORBC040052E/ORB040053E/ORB040053L

n C Tipi

n D Tipi









































4 75


Far Yükseklik Ayar Sistemi(varsa)Manuel tipFar seviyesini yolcu say›s› ve bagajdakiyük a¤›rl›¤›na göre ayarlamak için, farseviye ayar› dü¤mesini çeviriniz.Dü¤menin konumu ne kadar yüksek olur-sa, far›n seviyesi o kadar alçal›r. Far huz-mesini daima do¤ru yükseklik seviyesin-de tutun, aksi taktirde farlar›n›z karfl›n›z-daki araç sürücülerinin gözlerini kamaflt›-rabilir.Afla¤›da, do¤ru far yükseklik dü¤mesikonumlar› verilmektedir. Afla¤›da verilen-lerden farkl› yükleme durumlar›nda, dü¤-menin konumunu listede belirtilen koflul-lara en yak›n olacak biçimde belirleyiniz.

ORB040333

Yükleme durumu Dü¤me konumu

Sadece sürücü 0Sürücü + ön yolcu 0Yolcu dolu 1

Tam yolcu +Azami izin verilen yük

3

Sürücü + Azami ‹zinVerilen Yük

5










































764

Ön cam silece¤i/y›kay›c›s›A : Silecek h›z› kumandas›

· MIST ( ) – Tek silme· OFF / (O) - Kapal›

· INT (---) – Fas›lal› Silme· LO (1) – Düflük silecek h›z›· HI (2) – Yüksek silecek h›z›

B : Fas›lal› silme süresi ayar›

C : K›sa silmelerle y›kama

Ön cam silecekleriKontak ON durumundayken, afla¤›dakiflekilde çal›fl›r:MIST ( ) : Bir tek tur silme için, kolu

OFF konumundayken yu-kar›ya do¤ru itiniz ve b›ra-k›n›z. E¤er kol yukar›yado¤ru itilip tutulursa, sile-cekler devaml› çal›fl›r.

OFF (O) : Silecek çal›flm›yor.INT (---) : Silecekler ayn› silme aral›kla-

r›nda fas›lal› olarak çal›fl›r. Bumodu hafif ya¤murda veya bu-¤uda kullan›n›z. H›z ayar›n›de¤ifltirmek için, h›z kontroldü¤mesini çeviriniz.

LO (1) : Normal silecek h›z›HI (2) : FH›zl› silecek h›z›

]] NOTÖn camda yo¤un kar veya buz birikme-si varsa, sileceklerin düzgün çal›flmas›n›sa¤lamak için çal›flt›rmadan önce camayaklafl›k 10 dakika veya kar ve/veya buzeriyene kadar buz çözme uygulay›n›z.

S‹LECEKLER VE YIKAYICILAR

ORB040054E

n B TipiORBC040054E

n A Tipi









































4 77


Ön Cam Y›kay›c›larÖn cama, cam y›kama s›v›s› püskürtmekve silecekleri 1-3 tur çal›flt›rmak için, ko-lu OFF konumundayken hafifçe kendini-ze do¤ru çekiniz.Bu ifllevi, ön cam kirli oldu¤unda kulla-n›n›z.

Püskürtme ve sileceklerin çal›flmas›, ko-lu b›rakana kadar devam eder.Y›kama ifllevi çal›flm›yorsa, y›kama s›v›-s›n›n seviyesini kontrol ediniz. S›v› sevi-yesi yeterli de¤ilse, afl›nd›r›c› olmayanuygun bir cam y›kama s›v›s› eklemenizgerekir.Depo dolum a¤z›, motor bölmesininönünde, yolcu taraf›ndad›r.

D‹KKATY›kama pompas›n›n zarar görmesi-ni önlemek için, y›kama s›v›s› depo-su boflken silecekleri çal›flt›rma-y›n›z.

UYARIDondurucu so¤uklarda, önce buzçözücülerle cam› ›s›tmadan y›kamafonksiyonunu kullanmay›n›z; camlatemas eden y›kama s›v›s› donarakgörüflünüzü engelleyebilir.

D‹KKAT• Sileceklere ve ön cama zarar ver-

memek için, cam kuruyken sile-cekleri çal›flt›rmay›n›z.

• Silecek lastiklerine zarar verme-mek için, benzin, kerosen, boyatineri veya di¤er benzer çözeltile-ri silecekler üzerinde veya yak›-n›nda kullanmay›n›z.

• Silecek kollar›na ve di¤er parçala-ra zarar vermemek için, silecekle-ri elle hareket ettirmeye kalk›fl-may›n›z.

ORB040056E

n B TipiORBC040056E

n A Tipi










































784

‹Ç AYDINLATMA

Otomatik kapama ifllevi(varsa)‹ç ayd›nlatma, kontak anahtar› kapat›l-d›ktan yaklafl›k 20 dakika sonra, otoma-tik olarak kapan›r.

Okuma lambas›• Okuma lambas›n› açmak veya kapa-

mak için lenslere bas›n›z. Spot ›fl›küreten bu lamba, sürücü ve ön yolcuiçin gece harita okuma veya kiflisel ›fl›kolarak kullan›labilir.

• ON : Okuma lambas› devaml› olarakaç›k kal›r.

• DOOR : “DOOR (KAPI)” konumunda,okuma lambas› kontak anah-tar› konumuna ba¤l› olmaks›-z›n, kap›lardan herhangi biriaç›ld›¤› zaman yanar. Kap›larkumandayla (veya ak›ll› anah-tar) ile aç›ld›¤›nda, herhangibir kap› aç›k olmad›¤› sürece,okuma lambas› yaklafl›k 30saniye için yanar.

Kap› kapat›l›rsa, okuma lam-bas› yaklafl›k 30 saniye sonragiderek söner. Ancak, kontakON konumunda veya tüm ka-p›lar kilitliyken, okuma lambas›hemen söner. Kontak ACC ve-ya LOCK konumundayken birkap› aç›l›rsa, okuma lambas›yaklafl›k 20 saniye aç›k kal›r.Ancak, kontak ON konumun-dayken bir kap› aç›l›rsa, oku-ma lambas› devaml› aç›k kal›r.

• OFF : Bir kap› aç›lsa bile, ›fl›klar söner.h Lamba lense (1) basarak aç›l-

d›¤›nda, anahtar (2) OFF (Ka-pal›) konumunda olsa bilesönmez.

D‹KKATMotor çal›flmad›¤› zaman, iç ayd›n-latmalar› uzun süre kullanmay›n›z.Bu, akünün boflalmas›na sebep ola-bilir.

ORB040057









































4 79


Kabin lambas›• ON (AÇIK) (1):ON konumunda, lamba sürekli yanar.

• DOOR (KAPI) (2):“DOOR (KAPI)” konumunda, lamba kon-tak anahtar› konumuna ba¤l› olmaks›z›n,kap›lardan herhangi biri aç›ld›¤› zamanyanar.Kap›lar kumandayla (veya ak›ll› anahtar)ile aç›ld›¤›nda, herhangi bir kap› aç›k ol-mad›¤› sürece, ›fl›klar yaklafl›k 30 saniyeiçin yanar. Kap› kapat›l›rsa, lambalaryaklafl›k 30 saniye sonra giderek söner.Ancak, kontak ON konumunda veya tümkap›lar kilitliyken, ›fl›klar hemen söner.Kontak ACC veya LOCK konumunday-ken bir kap› aç›l›rsa, ›fl›klar yaklafl›k 20saniye aç›k kal›r. Ancak, kontak ON ko-numundayken bir kap› aç›l›rsa, ›fl›klardevaml› aç›k kal›r.

• OFF (KAPALI) (3) :OFF konumunda lamba araç kap›s› aç›l-d›¤› zaman bile yanmaz.

Bagaj bölmesi lambas›Bagaj bölmesi lambas›, bagaj kap›s› aç›l-d›¤›nda yanar.

ORBC040059

D‹KKATBagaj bölmesi lambas›, bagaj kapa-¤› aç›l›r aç›lmaz yanar. fiarj sistemi-nin gereksiz yere boflalmas›n› en-gellemek için, bagaj bölmesini kul-land›ktan sonra bagaj kapa¤›n› s›k›-ca kapat›n›z.

ORB040361










































804

BUZ ÇÖZÜCÜ

]] NOTÖn camdaki bu¤uyu gidermek veya bu-zu çözmek istiyorsan›z, bu bölümdeki“Ön Cam Buz Çözme ve Bu¤u Gider-me” k›sm›na bak›n›z. Arka cam buz çözücü

Buz çözücü, motor çal›fl›rken cam› ›s›ta-rak, arka camdaki buzlanmay› veya bu-¤uyu giderir.Arka cam buz çözücüsünü çal›flt›rmakiçin, kumanda panelinin orta yüzünde bu-lunan arka cam buz çözücü dü¤mesinebas›n›z. Buz çözücü ON (AÇIK) konumundaykenarka cam buz çözücü dü¤mesinin üzerin-deki ›fl›k yanar.Arka cam üzerinde yo¤un kar birikmesivarsa, buz çözücüyü çal›flt›rmadan öncekar› temizleyiniz.Arka cam buz çözücüsü, yaklafl›k 20 da-kika sonra veya kontak kapat›l›nca, oto-matik olarak kapan›r. Buz çözücüyü ka-patmak için, arka cam buz çözücü dü¤-mesine tekrar bas›n›z.

D›fl dikiz aynas› buz çözücüsü (varsa)Arac›n›zda d›fl arka dikiz aynas› buz çö-zücü sistemi varsa, sistem arka cam buzçözücüyü çal›flt›rd›¤›n›z anda çal›fl›r.

D‹KKATArka cam›n iç yüzeyine yap›flt›r›l-m›fl olan iletkenlere zarar verme-mek için, cam› temizlerken asla kes-kin aletler veya afl›nd›r›c› içerencam temizleyiciler kullanmay›n›z.

ORB040063









































4 81


MANUEL KL‹MA KONTROL S‹STEM‹

1. Fan h›z› kontrol dü¤mesi

2. S›cakl›k kontrol dü¤mesi

3. Mod seçme dü¤mesi

4. Hava girifl kontrol dü¤mesi

5. Klima açma tuflu

6. Arka cam buz/bu¤u giderici tuflu

ORB040065










































824

Is›tma ve klima1. Motoru çal›flt›r›n›z.2. Modu istenilen konuma getiriniz.

Is›tma ve so¤utma verimlili¤ini iyilefl-tirmek için:- Is›tma: - So¤utma:

3. S›cakl›k kontrol dü¤mesini istenilenkonuma getiriniz.

4. Hava girifl kontrolünü, d›fl (temiz) ha-va konumuna getiriniz.

5. Fan h›z› kontrolünü istenen h›za ayar-lay›n›z.

6. E¤er klima istenirse, klima sisteminiaç›k konumuna getiriniz.

ORB040066L









































4 83


Mod seçimiMod seçimi dü¤mesi, havaland›rma sis-temi yoluyla havan›n ak›fl yönünü kontroleder. Giren hava, döflemeye, ön gö¤üs ç›k›flla-r›na veya ön cama yönlendirilebilir. Yüz,‹ki-seviyeli, Döfleme, Döfleme-Defrost veDefrost befl adet hava konumunu göster-mek için befl sembol kullan›l›r.

Yüz Seviyesi (B, D)

Hava ak›fl› vücudun üst bölümüne ve yü-ze do¤ru yönlendirilir. Ayr›ca, her havaç›k›fl›, kendisinden ç›kan havay› yönlen-dirmek için kontrol edilebilir.

‹ki Seviyeli (B, D, E, C)

Hava ak›fl› yüz ve yer seviyesi ç›k›fllar›nado¤ru yönlenecektir.

Yer Seviyesi (C, A, D, E)

Havan›n büyük miktar› yere, küçük birmiktar› da ön cam ve yan cam bu¤u gide-ricilerine yönlendirilir.

Yer/Defrost Seviyesi (A, C, D, E)

Havan›n büyük miktar› yere ve ön cama,küçük bir miktar› da yan cam bu¤u gideri-cilerine yönlendirilir.

Buz Çözme Seviyesi (A,D)

Havan›n büyük k›sm› ön cama, küçük birk›sm› da yan cam bu¤u gidericilerineyönlendirilir.

ORB040067










































844

MAX A/C-Seviyesi (B, D, E)

MAX A/C seçmek için, s›cakl›k dü¤mesisola do¤ru tam olarak çevrilir.Hava ak›fl› vücudun üst bölümüne ve yü-ze do¤ru yönlendirilir.Bu modda, klima ve hava sirkülasyon ko-numu otomatik olarak seçilir.

Gösterge paneli hava kanallar›

Hava ç›k›fl kanallar›, döner çarklar kulla-n›larak ayr› ayr› aç›l›p kapat›labilir. Ayr›ca, hava kontrol kolunu gösterilenflekilde kullanarak, bu kanallardan ç›kanhavan›n yönünü de ayarlayabilirsiniz.

S›cakl›k kontrolüS›cakl›k kontrol dü¤mesi, havaland›rmasisteminden gelen hava ak›m› s›cakl›¤›-n›n kontrol edilmesini sa¤lar. Yolcu kabi-nindeki hava s›cakl›¤›n› de¤ifltirmek için,dü¤meyi s›cak ve ›l›k hava için sa¤a, se-rin hava için sola do¤ru döndürünüz.

ORB040356 ORB040069ORB040068









































4 85


Hava girifl kontrolüHava girifl kontrolü, d›fl (temiz) havay›veya iç hava sirkülasyonunu seçmek içinkullan›l›r.Hava girifl kontrol konumunu de¤ifltirmekiçin, kontrol dü¤mesine bas›n›z.

‹ç hava sirkülasyon konumu

‹ç hava sirkülasyonkonumu seçildi¤in-de, yolcu bölmesiiçinde bulunan hava›s›tma sistemi kana-l›yla emilir ve seçileniflleve ba¤l› olarak›s›t›l›r veya so¤utu-lur.

D›fl (temiz) hava konumu

D›fl (temiz) hava ko-numu seçildi¤inde,araç içine d›flar›danhava al›n›r ve seçi-len iflleve ba¤l› ola-rak ›s›t›l›r veya so¤u-tulur.

]] NOTIs›t›c›n›n iç hava sirkülasyonu konu-munda (klima çal›flt›r›lmadan) uzun sü-re çal›flt›r›lmas›, ön ve yan camlar›n bu-¤ulanmas›na ve yolcu kabinindeki hava-n›n a¤›rlaflmas›na neden olabilir.Ayr›ca, kliman›n iç hava sirkülasyonumoduna getirilmifl olarak uzun süreliçal›flt›r›lmas›, yolcu bölmesindeki hava-n›n afl›r› derecede kurumas›na yol aça-bilir.

ORB040070










































864

Fan h›z› kontrolüFan›n çal›flmas› için kontak anahtar›mutlaka ON konumunda olmal›d›r.Fan h›z› kontrol dü¤mesi, havaland›rmasisteminden gelen hava ak›m›n›n fan h›-z›n›n kontrol edilmesini sa¤lar. Fan h›z›n›de¤ifltirmek için, dü¤meyi yüksek h›z içinsa¤a do¤ru veya düflük h›z için sola do¤-ru çevirin.Fan h›z› kontrol dü¤mesi “0” konumunagetirildi¤inde fan kapan›r.

KlimaKlima sistemini açmak için A/C dü¤mesi-ne bas›n›z (gösterge ›fl›¤› yanar). Klimasistemini kapatmak için dü¤meye tekrarbas›n›z.

ORB040073 ORB040354

UYARI• ‹ç hava sirkülasyon konumunda

iklim kontrol sisteminin devaml›kullan›m›, araç içinde nemin art-mas›na ve ön cam›n bu¤ulanarakgörüflün düflmesine neden olabi-lir.

• Klima veya ›s›tma sistemi çal›fl›r-ken araç içinde uyumay›n›z. Bu,oksijen seviyesinde ve/veya vü-cut ›s›s›nda düflme nedeniyle cid-di zarar veya ölümle sonuçlanabi-lir.

• ‹ç hava sirkülasyon konumundaiklim kontrol sisteminin devaml›kullan›m›, rehavet ve uyku haliyaparak arac›n kontrolünü kay-betmeye neden olabilir. Sürüfl es-nas›nda, hava girifl kontrolünümümkün oldu¤u kadar d›fl (temiz)hava konumunda tutunuz.









































4 87


Sistemin çal›flmas›Havaland›rma1. Modu konumuna getiriniz.2. Hava girifl kontrolünü, d›fl (temiz) ha-

va konumuna getiriniz.3. S›cakl›k kontrol dü¤mesini istenilen

konuma getiriniz.4. Fan h›z› kontrolünü istenen h›za ayar-

lay›n›z.

Is›tma1. Modu konumuna getiriniz.2. Hava girifl kontrolünü, d›fl (temiz) ha-

va konumuna getiriniz.3. S›cakl›k kontrol dü¤mesini istenilen

konuma getiriniz.4. Fan h›z› kontrolünü istenen h›za ayar-

lay›n›z.5. E¤er nem giderici ›s›tma istenirse, kli-

ma sistemini (varsa) çal›flt›r›n›z.• Ön cam bu¤ulan›rsa, modu veya

konumuna getiriniz.

Çal›flt›rma ‹puçlar›

• Toz ve istenmeyen kokular›n havalan-d›rma sisteminden araç içine girmesiniönlemek için, hava girifl kontrolünü içhava sirkülasyonu konumuna getiriniz.Rahats›z edici durum geçti¤inde, araçiçine temiz hava giriflini sa¤lamak için,hava girifl kontrolünün temiz hava ko-numuna getirilmesi gerekti¤ini unutma-y›n›z. Bu sürücünün dikkatini toparla-yabilmesi ve rahat olmas›n› sa¤lar.

• Is›tma/so¤utma sistemine hava, ön ca-m›n hemen önünde bulunan ›zgaralar-dan çekilir. Bunlar›n yaprak, kar, buzveya baflka bir engelle t›kanmamas›nadikkat ediniz.

• Ön camdaki iç bu¤ulanmay› önlemekiçin, hava girifl kontrolünü temiz havakonumuna ve fan h›z›n› istenen konu-ma getiriniz, klima sistemini aç›n ve s›-cakl›k kontrol dü¤mesini istenen s›cak-l›¤a ayarlay›n›z.

KlimaTüm HYUNDAI Klima sistemleri, ozon ta-bakas›na zarar vermeyen çevre dostu R-134a so¤utucu maddesi ile doldurulur.1. Motoru çal›flt›r›n›z. Klima dü¤mesine

bas›n›z.2. Modu konumuna getiriniz.3. Hava girifl kontrolünü d›fl hava veya iç

hava sirkülasyonu konumuna geti-riniz.

4. Azami rahatl›k için fan h›z›n› ve s›cak-l›¤› ayarlay›n›z.

• Azami so¤utma istendi¤inde, s›cakl›kkontrolünü en sol konuma (MAX A/Ckonumu) getiriniz ve fan h›z›n› en yük-se¤e ayarlay›n›z.










































884

]] NOT• Klima sistemini kullan›rken, yüksek

d›fl s›cakl›klarda yokufl ç›kt›¤›n›zdaveya yo¤un trafikte hararet gösterge-sini devaml› izleyin. Klima sistemimotorun afl›r› ›s›nmas›na neden olabi-lir. E¤er hararet göstergesi motorunafl›r› ›s›nd›¤›n› gösteriyorsa, üfleyicifan› kullanmaya devam edin, fakatklimay› kapat›n›z.

• Nemli havalarda cam› açmak, klima-n›n araç içinde su damlac›klar› üret-mesine neden olabilir. Fazla miktardasu damlac›klar› elektrikli ekipmanahasar verebilece¤i için, klima sadececamlar kapal›yken çal›flt›r›lmal›d›r.

Klima sistemi çal›flt›rma ipuçlar›

• E¤er araç s›cak havada do¤rudan gü-nefl alt›nda park edilmiflse, araç içinde-ki s›cak havan›n d›flar› ç›kmas› için k›-sa süreli¤ine camlar› aç›n›z.

• Ya¤murlu veya nemli günlerde camla-r›n içindeki nemi azaltmak için, klimay›çal›flt›rarak araç içindeki nemi düflü-rünüz.

• Klima çal›fl›rken, klima kompresörü de-vir yapt›kça bazen motor devrinde hafifbir de¤iflme fark edebilirsiniz. Bu nor-mal bir sistem çal›flma özelli¤idir.

• Sistemden azami performans› eldeedebilmek için, klima sistemini her aybirkaç dakikal›¤›na da olsa çal›flt›r›n›z.

• Klima sistemini kullan›rken, arac›n yol-cu taraf›ndan yere berrak su damlad›-¤›n› (hatta gölcük oluflturdu¤unu) göre-bilirsiniz. Bu normal bir sistem çal›flmaözelli¤idir.

• Klima sistemini iç hava sirkülasyonukonumunda kullanmak azami so¤utmasa¤lar, ancak, bu konumda sürekli ça-l›flt›rma arac›n içindeki havan›n a¤›r-laflmas›na neden olabilir.

• So¤utma ifllemi s›ras›nda, nemli havagirifli ve h›zl› so¤utma nedeniyle, ba-zen bu¤ulu hava ak›fl›yla karfl›laflabilir-siniz. Bu normal bir sistem çal›flmaözelli¤idir.

• Klimay› afl›r› derecede çal›flt›r›rsan›z,d›fl hava s›cakl›¤› ile ön cam›n s›cakl›-¤› aras›ndaki fark ön cam›n d›fl yüzeyi-nin bu¤ulanmas›na neden olabilir; buda görüflü engeller. Bu durumda, modseçme dü¤mesini veya tuflunu ko-numuna ve fan h›z› kontrol dü¤mesinien düflük h›za ayarlay›n›z.









































4 89


‹klim kontrolü hava filtresi (varsa)Torpido gözünün arkas›nda bulunan ik-lim kontrolü hava filtresi, ›s›tma ve klimasistemi arac›l›¤› ile araca giren toz veyadi¤er kirletici maddeleri filtre eder. E¤ertoz veya di¤er kirletici maddeler zamaniçinde filtrede birikme yaparsa, hava ka-nallar›ndan gelen hava azalabilir, böyle-ce, d›fl (temiz) hava konumu seçilmifl ol-sa bile, ön cam›n iç taraf›nda nemlenme-ye neden olabilir. Bu durumda, iklimkontrolü hava filtresini HYUNDAI YetkiliServisinde de¤ifltirtiniz.

]] NOT• Filtreyi, Bak›m Program›na göre de-

¤ifltirin.• E¤er araç tozlu veya bozuk yol gibi

a¤›r flartlarda kullan›l›yor ise, klimafiltresinin daha s›k aral›klarla kontroledilmesi ve de¤ifltirilmesi gerekir.

• Hava ak›fl› azald›¤›nda, sistemHYUNDAI Yetkili Servisinde kontroledilmelidir.

Klima so¤utucu s›v›s› ve kompresör ya¤› miktar›n›n kontrolüSo¤utucu miktar› düflükse, kliman›n per-formans› azal›r. Afl›r› doldurmak da klimasistemi üzerinde olumsuz etki yapar.Bu nedenle, çal›flmas›nda bir anormallikvarsa, sistemi HYUNDAI Yetkili Servisin-de kontrol ettiriniz.

]] NOTDo¤ru cins ve miktarda ya¤ ve so¤utucukullan›lmas› çok önemlidir. Aksi halde,kompresör hasar görebilir ve sistemdeanormal çal›flma meydana gelebilir.

UYARIKlima sistemi servisi, HYUNDAIYetkili Servisi taraf›ndan yap›lmal›-d›r. Düzgün yap›lmayan servis, ser-visi gerçeklefltiren kiflinin ciddi fle-kilde yaralanmas›na neden olabilir.

OHM048209

D›fl hava‹ç havasirkülasyonu

‹klim kontrolü hava filtresi

Üfleyici Evaporatör pete¤iIs›t›c› pete¤i










































904

OTOMAT‹K ‹KL‹M KONTROL S‹STEM‹ (VARSA)

1. AUTO (otomatik kontrol) dü¤mesi

2. OFF (KAPALI) dü¤mesi

3. S›cakl›k kontrol dü¤mesi

4. KL‹MA ekran›

5. Hava girifl kontrol dü¤mesi

6. Fan h›z› kontrol dü¤mesi

7. Klima açma tuflu

8. Mod seçim dü¤mesi

ORB040340









































4 91


Otomatik ›s›tma ve klimaOtomatik iklim kontrol sistemi sadece is-tenilen s›cakl›k seçilerek kolayca kontroledilir. Tam Otomatik S›cakl›k Kontrol (FATC)sistemi, ›s›tma ve so¤utma sistemini afla-¤›da belirtildi¤i gibi, otomatik olarak kont-rol eder:

1. AUTO tufluna bas›n›z. Çeflitli modlar,fan devirleri, hava girifl ve klima oto-matik olarak s›cakl›k ayar› taraf›ndankontrol edilir.

2. ‹stenen s›cakl›¤› ayarlamak için s›cak-l›k dü¤mesini çeviriniz.E¤er ›s› en düflük seviyeye (LO) ayar-lan›rsa, klima sistemi devaml› çal›fl›r.

3. Otomatik çal›flmay› kapatmak için, ›s›kontrol dü¤mesi d›fl›nda herhangi birdü¤meye bas›n›z. E¤er mod seçim tu-fluna, klima tufluna, bu¤u giderici tu-fluna, hava girifl kontrol tufluna veyafan h›z› dü¤mesine basarsan›z, seçi-len fonksiyon manuel olarak, di¤erfonksiyonlar otomatik olarak kontroledilir.

Rahatl›¤›n›z ve klima kontrolünün etkin-li¤ini iyilefltirmek için, AUTO tuflunu kul-lan›n›z ve s›cakl›¤› 23°C’ye ayarlay›n›z.

]] NOTIs›tma ve so¤utma sisteminin kontrolü-nü daha iyi yapabilmek için gösterge pa-nelinde bulunan sensör üzerine kesinlik-le bir fley koymay›n›z.

ORB040353ORB040342










































924

Manuel ›s›tma ve klimaIs›tma ve so¤utma sistemi, AUTO tuflunabas›larak otomatik çal›flt›r›labildi¤i gibi,manuel olarak da kontrol edilebilir. Budurumda sistem, seçilen tufllarla verilentalimata uygun çal›fl›r.Otomatik çal›flt›rmay› kullan›rken AUTOtuflu d›fl›ndaki bir tufla bas›ld›¤›nda, se-çilmeyen fonksiyonlar otomatik olarakkontrol edilir.1. Motoru çal›flt›r›n›z.2. Modu istenilen konuma getiriniz.

Is›tma ve so¤utma verimlili¤ini iyilefl-tirmek için:- Is›tma: - So¤utma:

3. S›cakl›k kontrol dü¤mesini istenilenkonuma getiriniz.

4. Hava girifl kontrolünü, d›fl (temiz) ha-va konumuna getiriniz.

5. Fan h›z› kontrolünü istenen h›za ayar-lay›n›z.

6. E¤er klima istenirse, klima sisteminiaç›k konumuna getiriniz.

Tam otomatik çal›flmaya geçmek içinAUTO tufluna bas›n›z.

Mod seçimiMod seçim dü¤mesi, havaland›rma siste-minden geçen havan›n ak›fl yönünü kon-trol eder. Hava ak›fl› ç›k›fl bo¤az› afla¤›daki gibidöndürülür:

“Manuel iklim kontrol sistemi” k›sm›ndakiflekle bak›n›z.

Döfleme & Bu¤u Çözücü

Havan›n büyük miktar› yere ve ön cama,küçük bir miktar› da yan cam bu¤u gideri-cilerine yönlendirilir.

Yüz-Seviyesi

Hava ak›fl› vücudun üst bölümüne ve yü-ze do¤ru yönlendirilir. Ayr›ca, her hava ç›-k›fl›, kendisinden ç›kan havay› yönlendir-mek için kontrol edilebilir.

‹ki-seviyeli

Hava ak›fl› yüz ve yer seviyesi ç›k›fllar›nado¤ru yönlenecektir.

Döfleme-Seviyesi

Havan›n büyük miktar› yere, küçük birmiktar› da ön cam ve yan cam bu¤u gide-ricilerine yönlendirilir.

ORB040347









































4 93


Defrost-Seviyesi

Havan›n büyük k›sm› ön cama, küçük birk›sm› da yan cam bu¤u gidericilerineyönlendirilir.

Gösterge paneli hava kanallar›

Hava ç›k›fl kanallar›, yatay döner çarklarkullan›larak ayr› ayr› aç›l›p kapat›labilir.Ç›k›fl kanal›n› kapatmak için, sola do¤rusonuna kadar döndürünüz. Ç›k›fl kanal›-n› açmak için, sa¤a do¤ru istenilen konu-ma döndürünüz.Ayr›ca, hava kontrol kolunu gösterilenflekilde kullanarak, bu kanallardan ç›kanhavan›n yönünü de ayarlayabilirsiniz.

S›cakl›k kontrolüDü¤menin sa¤a do¤ru tam olarak çevril-mesiyle s›cakl›k azami s›cakl›¤a artt›r›l›r.Dü¤menin sola do¤ru tam olarak çevril-mesiyle s›cakl›k asgari s›cakl›¤a düflürü-lür.Dü¤meyi çevirince s›cakl›k 0.5°C yükse-lir veya düfler. En düflük s›cakl›k ayar›naal›n›nca klima sürekli olarak çal›fl›r.

ORB040355 ORB040068 ORB040341










































944

Hava girifl kontrolüBu, d›fl (temiz) havay› veya iç hava sirkü-lasyonunu seçmek için kullan›l›r.Hava girifl kontrol konumunu de¤ifltirmekiçin, kontrol dü¤mesine bas›n›z.

‹ç hava sirkülasyon konumu

‹ç hava sirkülasyon konu-mu seçildi¤inde, yolcu böl-mesi içinde bulunan hava›s›tma sistemi kanal›ylaemilir ve seçilen iflleveba¤l› olarak ›s›t›l›r veya so-¤utulur.

D›fl (temiz) hava konumu

D›fl (temiz) hava konumuseçildi¤inde, araç içine d›-flar›dan hava al›n›r ve seçi-len iflleve ba¤l› olarak ›s›t›-l›r veya so¤utulur.

]] NOTIs›t›c›n›n iç hava sirkülasyonu konu-munda (klima çal›flt›r›lmadan) uzun sü-re çal›flt›r›lmas›, ön ve yan camlar›n bu-¤ulanmas›na ve yolcu kabinindeki hava-n›n a¤›rlaflmas›na neden olabilir.Ayr›ca, kliman›n iç hava sirkülasyonumoduna getirilmifl olarak uzun süreliçal›flt›r›lmas›, yolcu bölmesindeki hava-n›n afl›r› derecede kurumas›na yol aça-bilir.

ORB040345









































4 95


Fan h›z› kontrolüFan›n devri fan devir kontrol dü¤mesiçevrilerek istenen devre ayarlanabilir.Devir ne kadar yüksek olursa, o kadarçok hava verilir.OFF tufluna bas›lmas› fan› kapat›r.

KlimaKlima sistemini açmak için A/C tuflunabas›n›z (dü¤menin ›fl›¤› yanar).Klima sistemini kapatmak için tufla tekrarbas›n›z.

UYARI• ‹ç hava sirkülasyon konumunda

iklim kontrol sistemini devaml›çal›flt›rmak, araç içinde neminartmas›na ve ön cam›n bu¤ulana-rak görüflün düflmesine nedenolabilir.

• Klima veya ›s›tma sistemi çal›fl›r-ken araç içinde uyumay›n. Bu,oksijen seviyesinde ve/veya vü-cut ›s›s›nda düflme nedeniyle cid-di zarar veya ölümle sonuçlanabi-lir.

• ‹ç hava sirkulasyon konumundaiklim kontrol sistemini devaml›çal›flt›rmak, rehavet ve uyku haliyaparak arac›n kontrolünü kay-betmeye neden olabilir. Sürüfl es-nas›nda, hava girifl kontrolünümümkün oldu¤u kadar d›fl (temiz)hava konumunda tutunuz.

ORB040344 ORB040346










































964

OFF (KAPALI) moduKlima kontrol sistemini kapatmak içinOFF tufluna bas›n›z. Ancak, kontakanahtar› ON konumunda oldu¤u sürecemod ve hava girifli tufllar›n› kullanabilirsi-niz.

ORB040343









































4 97


• Maksimum buz çözme istendi¤inde, s›-cakl›k kontrolünü en sa¤/s›cak konumagetiriniz ve fan h›z› kontrolünü en yük-se¤e ayarlay›n›z.

• Buz çözme veya bu¤u giderme s›ra-s›nda yere s›cak hava üflenmesi iste-nirse, modu ayar›n› yer-buz çözme ko-numuna ayarlay›n›z.

• Arac›n›z› hareket ettirmeden önce öncamdaki, arka camdaki, d›fl dikiz ayna-lar›nda ve bütün yan camlardaki kar vebuzlar› temizleyiniz.

• Is›t›c› ve buz çözücü verimini yükselt-mek ve ön cam›n içten bu¤ulanma ola-s›l›¤›n› azaltmak için, motor kaputu vekaportadaki hava giriflleri çevresindebulunan buz ve karlar› temizleyiniz.

Manuel iklim kontrol sistemiÖn cam›n içindeki bu¤uyu gidermekiçin1. Fan h›z›n› istenilen konuma getiriniz.2. ‹stenen s›cakl›¤› seçiniz.3. veya konumunu seçiniz.4. D›fl (temiz) hava konumu otomatik

olarak seçilecektir. konumu seçilir-se, klima da otomatik olarak seçilmiflolur.

Klima ve/veya d›fl hava (temiz hava) oto-matik olarak seçilmezse, ilgili tufllara elile bas›n›z.

ÖN CAM BUZ ÇÖZME VE BU⁄U G‹DERME

UYARI - Ön cam ›s›tmaAfl›r› nemli havalarda so¤utma çal›-fl›rken veya konumunu kul-lanmay›n›z. D›fl hava s›cakl›¤› ile öncam›n s›cakl›¤› aras›ndaki fark öncam›n d›fl yüzeyinin bu¤ulanmas›-na neden olabilir; bu da görüflü en-geller. Bu durumda mod seçmedü¤mesini veya tuflunu konu-muna ve fan h›z› kontrol dü¤mesiniveya tuflunu en düflük h›z konumu-na al›n›z. ORB040075










































984

Ön cam›n d›fl›ndaki buzlanmay› gidermek için1. Fan h›z›n› en yüksek konuma ayarla-

y›n›z.2. S›cakl›k ayar›n› en s›cak konumuna

ayarlay›n›z.3. konumunu seçiniz.4. D›fl (temiz) hava ve klima konumu

otomatik olarak seçilecektir.

Otomatik iklim kontrol sistemiÖn cam›n içindeki bu¤uyu gidermekiçin1. Fan h›z›n› istenilen konuma getiriniz.2. ‹stenen s›cakl›¤› seçiniz.3. Defrost tufluna ( ) bas›n›z.4. Alg›lanan d›fl hava s›cakl›¤›na göre

klima devreye girer ve otomatik olarakd›fl hava (temiz hava) konumu seçilir.

Klima ve d›fl hava (temiz hava) otomatikolarak seçilmezse, ilgili tufllar› el ile ayar-lay›n. konumu seçilecek olursa, dü-flük fan h›z› daha yüksek bir fan h›z›naayarlan›r.

Ön cam›n d›fl›ndaki buzlanmay› gidermek için1. Fan devrini en yüksek (tam sa¤) kon-

uma getiriniz.2. S›cakl›k ayar›n› en s›cak (HI) konumu-

na al›n›z.3. Defrost tufluna ( ) bas›n›z.4. Alg›lanan d›fl hava s›cakl›¤›na göre

klima devreye girer ve otomatik olarakd›fl hava (temiz hava) konumu seçilir.

konumu seçilecek olursa, düflük fanh›z› daha yüksek bir fan h›z›na ayarlan›r.

ORB040348 ORB040349ORB040076









































4 99


Bu¤u giderme mant›¤›Ön cam›n içten bu¤ulanmas› olas›l›¤›n›azaltmak için, kliman›n hava giriflleri,veya konumlar› gibi baz› belirli koflul-lara göre, otomatik olarak kontrol edilir:Bu¤u giderme mant›¤›n› iptal etmek veyatekrar açmak için, afla¤›dakileri yap›n›z.

Manuel iklim kontrol sistemi1. Kontak anahtar›n› “ON” konumuna

getiriniz.2. Defrost tuflunu ( ) seçiniz.3. Hava girifl kontrol tufluna 3 saniye

içinde en az 5 kez bas›n›z.Hava girifli tuflundaki gösterge 0,5 saniyearalarla 3 kez yan›p söner. Bu, bu¤u gi-derme mant›¤›n›n iptal edildi¤ini veyaprogramlanm›fl duruma geri dönüldü¤ü-nü gösterir.

Akü boflalm›fl veya ba¤l› de¤ilse, bu¤ugiderme mant›¤› durumuna s›f›rlanacak-t›r.

Otomatik iklim kontrol sistemi1. Kontak anahtar›n› “ON” konumuna

getiriniz.2. Defrost tufluna ( ) bas›n›z.3. Klima tuflunu (A/C) bas›l› tutarken, ha-

va girifli kontrol tufluna 3 saniye içindeen az 5 kez bas›n›z.

KL‹MA göstergesi 0,5 saniye aralarla 3kez yan›p söner. Bu, bu¤u giderme man-t›¤›n›n iptal edildi¤ini veya programlan-m›fl duruma geri dönüldü¤ünü gösterir.

Akü boflalm›fl veya ba¤l› de¤ilse, bu¤ugiderme mant›¤› durumuna s›f›rlanacak-t›r.

ORB040077L ORB040350










































1004

Bu bölmeler, sürücü veya yolcular›n ge-rek duyacaklar› küçük nesneleri muhafa-za etmek için kullan›l›r.

Orta konsol eflya gözü (varsa)Orta konsoldaki eflya gözünü açmak içinkolu çekiniz.

Kayar kol dayana¤›‹leri do¤ru hareketKoltuk dayana¤›n›n (1) ön parças›n› tutu-nuz sonra onu ileriye do¤ru çekiniz.

Geri do¤ru hareketKol dayana¤›n› avuç içinizle geriye do¤ruitiniz.

EfiYA SAKLAMA BÖLMELER‹

UYARI - Yanabilirmalzemeler

Araçta çakmak, propan tüpü veyadi¤er yan›c›/patlay›c› maddeler tut-may›n›z. Araç uzun sürelerle yük-sek s›cakl›¤a maruz kald›¤› takdir-de bu maddeler tutuflabilir ve/veyapatlayabilir.

D‹KKAT• Olas› h›rs›zl›k olaylar›ndan sak›n-

mak için de¤erli eflyalar›n›z› bubölmelerde b›rakmay›n›z.

• Sürüfl esnas›nda bu gözlerin ka-paklar›n› daima kapal› tutunuz.Gözlerin kapaklar›n›n rahatça ka-panmas›n› engelleyecek kadarçok nesneyi gözlere doldurmay›-n›z.

ORB040351

D‹KKATKol dayana¤›n› geri do¤ru hareketettirirken, kol dayana¤›n›n (1) önparças›n› tutmay›n›z. Parmaklar koldayana¤›na kapt›r›labilir.

ORB040362









































4 101


Torpido GözüTorpido gözünü açmak için tuflu itiniz,torpido gözü otomatik olarak aç›lacakt›r.Kulland›ktan sonra torpido gözünü kapa-t›n›z.

Günefl gözlü¤ü muhafazas›Günefl gözlü¤ü muhafazas›n› açmak içinkapa¤›na bas›n›z, kapak yavaflça aç›l›r.Günefl gözlüklerinizi, camlar› d›fla gele-cek flekilde bölme kapa¤›na yerlefltiriniz.Kapatmak için itiniz.

ORBC040081

UYARI• Günefl gözlü¤ü muhafazas›na gü-

nefl gözlükleri d›fl›nda nesnelerkoymay›n›z. Bu gibi cisimler anidurufl veya bir kaza esnas›ndabölmeden d›flar› f›rlayabilir vearaç içindekileri yaralayabilir.

• Araç hareket halinde iken gözlükkutusunu açmay›n›z. Aç›k birgözlük bölmesi arac›n dikiz ayna-s›n› engelleyebilir.

ORB040080

UYARI Bir kaza veya ani durma s›ras›ndayaralanma riskini azaltmak için, sü-rüfl esnas›nda torpido gözünüdaima kapal› tutunuz.










































1024

Çakmak (varsa)Çakma¤›n çal›flmas› için kontak anahtar›“ACC” veya “ON” konumunda olmal›d›r.Çakma¤› kullanmak için, çakma¤› yuva-s›n›n içinde sonuna kadar itin. Çakmak›s›nd›¤›nda ‘’haz›r’’ konumunda d›flar›at›l›r.Çakma¤›n de¤ifltirilmesi gerekti¤inde,orijinal HYUNDA‹ yedek parças› veyaonaylanm›fl eflde¤erini kullan›n›z.

Küllük (varsa)Küllü¤ü kullanmak için kapa¤›n› aç›n›z.Küllü¤ü boflaltmak ve temizlemek için,d›flar› çekiniz.

‹Ç ÖZELL‹KLER

D‹KKATÇakmak yuvas›nda yaln›z orijinalHYUNDAI otomobil çakma¤› kulla-n›lmal›d›r. Çakmak yuvas›na tak›la-bilecek aksesuarlar (trafl makinesi,elektrik süpürgesi, kahve ›s›t›c›s›,gibi) yuvaya zarar verebilir veyaelektrik ar›zalar›na neden olabilir.

UYARI• Çakmak ›s›nd›ktan sonra bas›l›

tutmaya devam etmeyiniz. Aksihalde afl›r› ›s›nabilir.

• Çakmak 30 saniye içinde d›flar›f›rlamazsa, afl›r› ›s›nmaya engelolmak için çekerek ç›kart›n›z.

ORB040083L

UYARI - Küllük kullan›m›• Arac›n küllüklerini çöp kutusu

olarak kullanmay›n›z.• Yanan sigaralar›n veya kibritlerin,

di¤er yan›c› maddelerle birlikteküllüklere konulmas› yang›nlarayol açabilir.

ORB040082









































4 103


Bardak tutucu

Fincanlar veya küçük meflrubat kutular›bardak tutucusuna yerlefltirilebilir.

GünefllikÖn veya yan camlardan gelen do¤rudangünefl ›fl›klar›na karfl› korunmak için gü-nefllikleri kullanabilirsiniz.Güneflli¤i kullanmak için afla¤› do¤ru çe-kiniz.Güneflli¤i yan camda kullanmak için afla-¤› do¤ru çekiniz, deste¤inden (1) ç›kart›-n›z, ve yana (2) çeviriniz.

UYARI - S›cak s›v›lar• ‹çinde s›cak s›v› bulunan kapak-

s›z bardaklar› araç hareket halin-deyken bardak tutucusuna koy-may›n›z. S›cak s›v› dökülecekolursa, kendinizi yakabilirsiniz.Sürücünün bu flekilde yanmas›,arac›n kontrolünü kaybetmesineneden olabilir.

• Ani durma veya çarp›flma halindeyaralanma riskini azaltmak için,hareket halindeki otomobilde ka-paks›z veya sabitlenmemifl flifle-leri, bardaklar›, meflrubat kutula-r›n›, vb. bardak tutucusuna koy-may›n›z.

ORBC040085ORB040078










































1044

PrizElektrik prizi, araç elektrikli sistemleri ilekullan›lmak üzere tasarlanm›fl cep telefo-nu veya di¤er cihazlara güç beslemekiçin tasarlanm›flt›r. Bu cihazlar, motor ça-l›fl›rken, 10 amperden daha az bir ak›mçekmelidir.

UYARIGüç prizine parma¤›n›z› veya ya-banc› bir maddeyi (pim, vb.) sokma-y›n ve ›slak elle dokunmay›n›z.Elektrik çarpabilir.

ORB040084L

D‹KKAT• Elektrik prizini yaln›z motor çal›-

fl›rken kullan›n›z ve kulland›ktansonra aksesuarlar› fiflten ç›kart›-n›z. Motor dururken aksesuarlar›nuzun bir süre prize tak›l› kalmas›akünün boflalmas›na neden olabi-lir.

• Yaln›z 10 amperden az ak›m çe-ken, 12 V elektrikli aksesuarlar›kullan›n›z.

• Elektrik prizini kullan›rken klimay›veya ›s›t›c›y› en düflük konumun-da çal›flt›r›n›z.

• Kullanmad›¤›n›z zaman kapa¤›n›kapat›n›z.

• Baz› elektronik ayg›tlar arac›ngüç prizine ba¤land›klar›ndaelektronik parazite neden olabilir-ler. Bu ayg›tlar arac›n›zda kullan›-lan di¤er elektronik sistemlerdeveya ayg›tlarda afl›r› ses stati¤ineve ar›zalara neden olabilmektedir.









































4 105


Dijital saat (varsa)

Akü kutuplar›n›n veya ilgili sigortalar›nsökülmesi halinde, saati yeniden ayarla-man›z gerekir.Kontak anahtar› ACC veya ON konu-mundayken saatin tufllar› flu ifllevleri ya-par:

Saati ayarlamaAudio kapal›yken

1. Ekrandaki saat yan›p sönene kadar[SETUP] (Ayar) dü¤mesine bas›n›z.

2. Dü¤meyi (1) döndürerek saati ayarla-y›n ve dü¤meye bas›n›z.

Audio aç›kken

1. [SETUP] (AYAR) tufluna bas›n›z.2. Dü¤meyi (1) döndürerek [CLOCK]

(SAAT) modunu seçiniz ve dü¤meyebas›n›z.

3. Dü¤meyi (1) döndürerek saati ayarla-y›n›z ve dü¤meye bas›n›z.

Elbise ask›s› (varsa)Ask›y› kullanmak için üst k›sm›n› afla¤›çekiniz.

ORB040086

UYARISaati sürüfl s›ras›nda ayarlamay›-n›z. Direksiyon hakimiyetinizi kay-bedebilir ve ciddi yaralanmalara yada kazalara neden olabilirsiniz.

OUN026348

D‹KKATA¤›r ceket veya paltolar› asmay›n›z;bunlar kancaya zarar verebilir.










































1064

Paspas kancalar› (varsa)Ön hal›n›n üzerinde bir paspas kulland›-¤›n›z zaman, paspas›n arac›n›zdaki kan-calara tak›lmas›n› sa¤lay›n›z. Böylecepaspas›n ileri do¤ru kaymas›n› önlemiflolursunuz.

Aux, USB ve i-Pod portu (girifl)(varsa)Otomobilinizde bir Aux (yard›mc› port)ve/veya USB (genel amaçl› seri iletim yo-lu) portu veya i-Pod portu varsa, bir mü-zik cihaz› ba¤lamak için Aux portunu vebir USB cihaz›n› ba¤lamak için USB por-tunu kullanabilir, i-Pod portuna bir i-Podba¤layabilirsiniz.

]] NOTPrize ba¤l› bir ses cihaz›n› kullan›rken,çalma s›ras›nda parazit olabilir. Bu du-rumda portatif ses cihaz›n›n kendi güçkayna¤›n› kullan›n›z.

h iPod, Apple Inc. fiirketinin bir ticarimarkas›d›r.

OEL049222

n A Tipi n B Tipi

UYARIAraca paspas yerlefltirilirken mutla-ka flunlara dikkat edilmelidir:• Arac› sürmeden önce, paspasla-

r›n araçtaki paspas kancalar›natutturulmas›n› sa¤lay›n›z.

• Araçtaki paspas kancalar›na sa¤-lam olarak tutturulamayan HER-HANG‹ bir paspas› kullanmay›n›z.

• Paspaslar› üst üste yerlefltirmeyi-niz (ön. hal› gibi bir paspas›n üze-rine lastik paspas gibi). Her yeresadece tek bir paspas konmal›d›r.

ÖNEML‹ – Arac›n›z, paspas›n emni-yetli olarak tutacak flekilde tasar-lanm›fl olan sürücü tarafl› paspasile üretilmifltir. Pedal hareketineengel olmas›n› önlemek için,HYUNDAI size arac›n›za uygunHYUNDAI paspas›n› önermek-tedir.

ORB040087L









































4 107


]] NOTPiyasadan al›nan bir HID lambas› ta-karsan›z, arac›n›z›n audio ve elektronikcihazlar› ar›za yapabilir.

AntenTavan anteniArac›n›zda, AM ve FM yay›n sinyallerininal›nmas› için bir tavan anteni vard›r. Buanten ç›kar›labilir tiptedir. Anteni ç›kart-mak için, saat yönünün tersine döndü-rünüz. Anteni takmak için, saat yönünedöndürünüz.

SES S‹STEM‹

ORBC040088

D‹KKAT• Tavan› alçak olan bir mekana ve-

ya araç y›kama yerine girmedenönce, anteni muhakkak saatinters yönünde çevirerek ç›kar›n›z.Böyle yapmazsan›z, anten zarargörebilir.

• Anteni yeniden takarken, yay›n›tam olarak alabilmesi için iyice s›-k›lm›fl ve dik konuma ayarlanm›floldu¤undan emin olunuz. Fakat,arac› park edece¤iniz zaman veyaportbagaja eflya yükleyece¤inizzaman anten katlanabilir veya sö-külebilir.

• Portbagaja eflya yüklerken, radyoal›m›n› etkilememek için anteninyan›na yük yerlefltirmeyiniz.

n A Tipi

n B TipiORB040088










































1084

Direksiyon simidi radyo kontrolü(varsa)Direksiyondan kumandal› radyo ayar› tu-flu güvenli sürüflü sa¤lamak amac›ylakonmufltur.

VOLUME (VOL +/-) (1)• Sesi art›rmak için (+) yukar› tufluna ba-

s›n›z.• Sesi azaltmak için (-) afla¤› tufluna ba-

s›n›z.

SESS‹Z (2)• Sesi kapatmak için MUTE (SESS‹Z)

dü¤mesine bas›n›z.• Sesi açmak için MUTE (SESS‹Z) dü¤-

mesine tekrar bas›n›z.

MOD (3)• Radyo, CD (Compact Disc) aras›nda

seçim yapmak için MODE tufluna bas›-n›z.

SEEK/PRESET ( / ) (4)• SEEK/PRESET tufluna 0,8 saniye ve-

ya daha uzun bir süre bas›lmas›, hermodda afla¤›daki fonksiyonlar› sa¤lar:

RADYO modu

AUTO SEEK (OTOMAT‹K ARAMA) seç-me tuflu görevini görür. Sz tuflu b›rakanakadar ARAMAYA devam edecektir.

CDP modu

FF/REW (H›zl› ‹leri – Geri Sarma) tuflugörevini görür.

CDC modu

DISC UP/DOWN (D‹SK YUKARI/AfiA⁄I)tuflu görevini görür.

SEEK/PRESET tufluna 0,8 saniyedendaha az bas›lmas›, her modda afla¤›dakifonksiyonlar› sa¤lar:

RADYO modu

PRESET STATION (ÖN AYARLI ‹STAS-YON) seçme tufllar› görevini görür.

CDP modu

TRACK UP/DOWN (PARÇA YUKARI/AfiA⁄I) tuflu görevini görür.

CDC modu

TRACK UP/DOWN (PARÇA YUKARI/AfiA⁄I) tuflu görevini görür.

Ses kontrol tufllar› hakk›nda ayr›nt›l› bilgi,bu bölümün ilerideki sayfalar›nda bulun-maktad›r.

ORB040089

D‹KKATSes uzaktan kumanda tufllar›n› ayn›anda çal›flt›rmay›n›z.









































4 109


Otomobil ses sistemi nas›l çal›fl›rAM (MW, LW) ve FM radyo sinyalleri, bu-lundu¤unuz flehirdeki verici kuleler üze-rinden verilir. Bu sinyaller, arac›n›z›n an-teni taraf›ndan al›n›r. Radyo taraf›ndanal›nan bu sinyaller, daha sonra arac›n›-z›n hoparlörlerine aktar›l›r. Arac›n›za güçlü bir radyo sinyali geldi¤in-de, ses sisteminizde uygulanan hassasmühendislik sayesinde mümkün olan eniyi kalitede yay›n sa¤lan›r. Ancak, baz›durumlarda arac›n›za gelen sinyal güçlüve net olmayabilir. Bu durum, radyo is-tasyonu mesafesi, daha güçlü radyo is-tasyonlar›n›n veya çevredeki binalar,köprüler veya büyük engeller gibi yap›la-r›n olmas›ndan kaynaklan›r.

FM yay›nlar›na k›yasla, AM (MW, W) ya-y›nlar› daha uzun mesafelerden al›nabil-mektedir. Bunun nedeni, AM (MW, LW)radyo dalgalar›n›n daha düflük frekans-larda iletilmeleridir. Bu uzun, düflük fre-kansl› radyo dalgalar›, atmosferde düzbir do¤rultu izlemek yerine, yer küresinink›vr›mlar›n› izler. Ayr›ca, karfl›laflt›¤› en-gellerin çevresinden dolafl›r ve bununsonucunda daha genifl bir sinyal kap-sama alan›na sahiptir.

FM yay›nlar› yüksek frekanslarda iletilir-ler ve yer küresi yüzeyini takip etmek içinbükülmezler. Bu nedenle, FM yay›nlar›genellikle radyo istasyonundan uzaklafl-t›ktan sonra zay›flamaya bafllar. Ayr›caFM sinyalleri, binalar, da¤lar ve benzeriengellerden daha kolay etkilenir. Bu du-rum, radyonuzda bir ar›za oldu¤unu dü-flünmenize yol açan baz› dinleme koflul-lar›yla sonuçlanabilir. Afla¤›daki durum-lar normaldir ve herhangi bir radyo ar›za-s› oldu¤unu göstermez:

JBM001 JBM002 JBM003

FM al›c›s› AM (MW, LW) al›c›s›Da¤lar

Binalar Aç›k alan

Demir köprüler

‹YONOSFER‹YONOSFERFM radyo istasyonu










































1104

• Sinyalde zay›flama – Arac›n›z radyo is-tasyonundan uzaklaflt›kça, sinyal za-y›flar ve ses azalmaya bafllar. Böyle ol-du¤unda, bir baflka istasyon seçmeniziöneririz.

• Sinyalde Dalgalanma/Parazit - Radyoistasyonu vericisi ile radyonuz aras›n-daki zay›f FM sinyalleri veya büyük en-geller, parazit veya dalgalanma sesle-rinin meydana gelmesine yol açaraksinyalleri bozabilir. Tiz seviyesinin dü-flürülmesi, parazit ortadan kalkana ka-dar bu etkiyi azaltabilir.

• ‹stasyon Kar›flmas› – FM sinyali zay›f-lamaya bafllad›¤›nda, ayn› frekansayak›n daha güçlü sinyalleri olan birbaflka radyo çalmaya bafllayabilir. Bu-nun nedeni, radyonuzun en güçlü sin-yalleri almak üzere tasarlanm›fl olma-s›d›r. Böyle oldu¤unda, sinyalleri dahagüçlü olan bir baflka istasyon seçiniz.

• Radyo Yay›nlar› Giriflimi – Farkl› yön-lerden al›nan radyo dalgalar› ses kali-tesinde bozulmaya veya dalgalanmayayol açabilir. Bu daha çok ayn› istasyon-dan al›nan do¤rudan veya yans›m›flsinyaller veya birbirine yak›n frekans-larda iki istasyon olmas› nedeniyle or-taya ç›kar. Böyle oldu¤unda, bu durumdüzelene kadar bir baflka istasyon se-çiniz.

Cep telefonu veya iki yollu telsiz kullan›lmas›Araç içinde cep telefonu kullan›ld›¤›nda,ses cihaz›nda bir parazit oluflabilir. Buses cihaz›nda bir sorun oldu¤unu göster-mez. Bu gibi durumlarda, cep telefonu-nuzu radyodan mümkün oldu¤u kadaruzakta kullanmaya gayret ediniz.

JBM004 JBM005

WARNINGArac›n›z› sürerken cep telefonu kul-lanmay›n›z. Cep telefonu kullanmakiçin güvenli bir yerde arac›n›z› dur-durman›z gerekmektedir.

D‹KKATAraç içinde cep telefonu veya telsizgibi bir haberleflme sistemi kullan›l-d›¤›nda, ayr› bir harici anten tak›l-mal›d›r. Cep telefonu veya telsizinyaln›zca dahili anten ile kullan›lma-s› durumunda, bu arac›n elektriksistemi üzerinde parazit yapacak vearac›n güvenli çal›flmas›n› olumsuzyönde etkileyecektir.

‹stasyon 288.3 Mhz‹stasyon 2

88.1 Mhz









































4 111


CD’lerin Bak›m›• Araç içindeki s›cakl›k çok yüksek ise,

otomobilinizin ses sistemini kullanma-dan önce havaland›rma için pencerele-ri aç›n›z.

• MP3/WMA dosyalar›n›n onay al›nmak-s›z›n kopyalanmas› ve kullan›lmas› ya-sa d›fl›d›r. Yaln›z yasal yollarla olufltu-rulmufl CD’leri kullan›n›z.

• Benzen veya tiner gibi uçucu maddele-ri, normal temizleyicileri ve analogdiskler için üretilmifl manyetik spreyleriCD’lere uygulamay›n›z.

• Disk yüzeyinin hasar görmesine nedenolmamak için CD’leri yaln›z d›fl kenar-lar›ndan veya orta deliklerinin kenarla-r›ndan tutup tafl›y›n›z.

• Çalmadan önce disk yüzeyini yumuflakbir bezle silerek (ortas›ndan d›fl kena-r›na do¤ru) temizleyiniz.

• Disk yüzeyine hasar vermeyin, yap›fl-kan bantlar veya ka¤›t parçalar› yap›fl-t›rmay›n›z.

• CD’den baflka fleylerin CD çalara tak›l-mamas›na dikkat ediniz (Bir seferdebirden fazla CD yerlefltirmeyiniz).

• Çizilmeye ve kirlenmeye karfl› koru-mak için, CD’leri kullan›ld›ktan sonrakutular›na yerlefltiriniz.

• CD-R/CD-RW CD’lerinin tiplerine, üre-tici firmalara veya modellerine ve kay›työntemlerine ba¤l› olarak, baz› CD’lernormal çal›flmayabilirler. Böyle durum-larda bu tür CD’leri kullanmaya devamederseniz otomobilinizin müzik sis-temine zarar verebilirsiniz.

]] NOT - Uyumsuz KopyalamaKorumal› MüzikCD’lerinin çal›nmas›

Uluslararas› ses CD’si standartlar› (K›r-m›z› Kitap) ile uyumlu olmayan baz›kopyalama korumal› CD’leri otomobili-nizin müzik sistemi çalmayabilir. Kop-yalama korumal› CD’leri çalmak ister-seniz ve CD çalar do¤ru çal›flmazsa, CDçalar›n›z›n de¤il CD’lerin kusurlu ola-bilece¤ini unutmay›n›z.










































1124

RB_PA710RBG_RADIO

n CD Çalar: PA710RBG

] Bluetooth® özelli¤i desteklenmiyorsa, logosu yoktur.









































4 113


RADYO, AYAR, SES fi‹DDET‹ veSES KONTROLÜ’nün kullan›lmas›

1. TufluFM moduna döner ve dü¤meye her bas›-l›flta FM1 ve FM2 olarak de¤iflir.

2. Tuflutufluna bas›larak, AM kanal›n› se-

çer. LCD ekranda AM Modu görünür.

3. Tuflu• tufluna bas›ld›¤›nda, otoma-

tik kanal seçimi için bant frekans› artar.Hiç bir kanal bulunamazsa bir öncekifrekansta durur.

• tufluna bas›ld›¤›nda, otoma-tik kanal seçimi için bant frekans› aza-l›r. Hiç bir kanal bulunamazsa bir önce-ki frekansta durur.

4. Dü¤mesi & Dü¤mesi

Kontak Anahtar› ACC veya ON konu-mundayken sistemi aç›p kapat›r. Tuflunsa¤a çevrilmesi ses fliddetinin yükselme-sini sa¤lar, ve sola çevrilmesi de ses flid-detinin azalmas›na neden olur.• Araç ses sisteminin ses fliddetini ayar-

lar. Sesi artt›rmak için saat yönündeveya azaltmak için saatin tersi yönün-de çevirin.

5. Ayarl› ‹stasyon Tufllar›• Her tufla kaydedilmifl olan istasyonu

çalmak için tufluna 0.8sn’den daha k›sa bir süre bas›n›z.

• Mevcut istasyonu bir bip sesi ile ilgilitufluna kaydetmek için tufluna 0.8 sn. veya daha uzun bir sürebas›n›z.

6. Tuflu• Bu tufla bas›ld›¤› zaman, radyo istas-

yonlar›n› yukar›ya do¤ru otomatik ola-rak tarar.

• Tarama özelli¤i, ilk istasyondan baflla-yarak 5 saniye süreyle her istasyondadurur.

• Tarama özelli¤inin durdurulmas› vemevcut seçilen kanal›n dinlenmeye de-vam edilmesi için tufluna tekrarbas›n›z.










































1144

7. TufluTufla bas›ld›¤›nda, güçlü al›nan kanallarotomatik olarak seçilir ve PRESET tuflla-r›na kaydedilir ve PRE-SET1’e kaydedilmifl olan kanal çalar.AST’nin ard›ndan hiç bir kanal kaydedil-memiflse, bir önceki kanal çalar.• Baz› modellerde sadece FMA veya

AMA modunun ön ayar haf›zas›na ~ kaydeder.

8. TufluLCD ›fl›¤› ve görüntülenen veriler YANIPSÖNER.LCD Göstergesi kapat›ld›¤› zaman, gös-tergeyi AÇMAK için herhangi bir tufla ba-s›n›z.

9. TufluSETUP ayarlama moduna geçmek içinbu tufla bas›n›z.

Tufla bas›lmas›n›n ard›ndan 5 saniye sü-re ile bir ifllem yap›lmazsa, çalma modu-na geri döner (SETUP moduna girdiktensonra, dü¤mesinin sol, sa¤ vePUSH ifllevlerini kullanarak maddeleraras›nda dolafl›n›z.)Ayar düzeni Scroll ‡ SDVC ‡ Media ‡

‡ Clock ‡ P. Bass... s›ras›ylade¤iflir.

n Bluetooth Eller serbest (‹ste¤e ba¤l›)

• Scroll (Kayd›rma)Bu ifllev, LCD metin ekran›ndan dahauzun olan karakterleri göstermek için kul-lan›l›r ve ses kalitesi kontrol dü¤mesi ileAÇILIP KAPANAB‹L‹R.









































4 115


• SDVC (H›za Ba¤l› Ses Kontrolü)Bu ifllev, ses seviyesini arac›n h›z›na gö-re otomatik olarak ayarlar ve ses kalitesikontrol dü¤mesi ile aç›l›p kapanabilir.

• MediaMP3 çalma bilgisinin varsay›lan göster-gesini seçer. "Klasör/Dosya" veya "Sa-natç›/Parça" seçilebilir.

• Dönüfl ( )Bu ifllev önceki MOD ekran›n› gösterir.

• SaatSaat tuflunu seçiniz. Zaman Format› veZaman Ayar› ayarlanabilir.

• P. Bass (Power Bass)Psiko-akustik teknolojisine dayanan buteknoloji, dinamik BASS ses kalitesi sun-mak üzere, s›n›rl› hoparlör say›s› ve eba-d› nedeniyle meydana gelebilen Bass s›-n›rlamalar›n›n üstesinden gelir. LOW/MID/HIGH (düflük/orta/yüksek) fleklinde3 seviye ayar› mümkündür.

Kapal› fl Düflük fl Orta fl Yüksek] AM modu desteklenmez.

10. & Dü¤mesiRadyoyu dinlerken frekans› manuel ola-rak ayarlamak için bu dü¤meyi çeviriniz. Frekans› artt›rmak için saat yönünde veazaltmak için de saat yönünün tersineçeviriniz.MODE (KONUM) tufluna bas›lmas›ylaBASS, ORTA, T‹Z, FADER (GEÇ‹fiEFEKT‹) ve BALANS AYARI konumlar›-na geçilir. Seçilen mod, ekranda görüntü-lenir. Her modu seçtikten sonra, Seskontrol dü¤mesini saat yönünde veya sa-atin tersi yönünde çeviriniz.










































1164

• BASS KontrolüBASS etkisini güçlendirmek için dü¤meyisaat yönüne, BASS etkisini azaltmakiçinse saatin ters yönüne çeviriniz.

• ORTA KontrolüORTA etkisini güçlendirmek için dü¤me-yi saat yönüne, ORTA etkisini azaltmakiçinse saatin ters yönüne çeviriniz.

• T‹Z KontrolüT‹Z etkisini güçlendirmek için dü¤meyisaat yönüne, T‹Z etkisini azaltmak içinsesaatin ters yönüne çeviriniz.

• FADER KontrolüArka hoparlörün sesini güçlendirmek için,dü¤meyi saat yönünde çeviriniz (ön ho-parlörün sesi azal›r). Kontrol dü¤mesi saatin ters yönündeçevrildi¤i zaman, ön hoparlörün sesi güç-lenir (arka hoparlörün sesi azal›r).

• BALANS KontrolüSa¤ hoparlörün sesini güçlendirmek için,dü¤meyi saat yönünde çeviriniz (solhoparlörün sesi azal›r). Sol hoparlör sesini güçlendirmek içindü¤meyi saatin tersi yönüne çeviriniz(sa¤ hoparlör sesi azalacakt›r).









































4 117


CD Çalar kullan›rken

1. TufluCD yüklenirse, CD moduna geri döner.CD yoksa, 3 saniye süreyle “NO Media”görülür ve bir önceki moda döner.

2. Tuflu• Mevcut müzik parças›n› bafl›ndan iti-

baren çalmak için tufluna 0,8saniyeden daha k›sa bir süre bast›r›-n›z.

• Bir önceki müzik parças›n› çalmak içintufluna 1 saniyeden daha k›sa

bir süre bast›r›n›z.• Mevcut müzik parças›nda ters yönde

yüksek h›zl› ses aramay› bafllatmakiçin tufluna 0,8 saniye veyadaha uzun bir süre bast›r›n›z.

• Bir sonraki müzik parças›n› çalmak içintufluna 0.8 saniyeden daha k›-

sa bir süre bast›r›n›z.• Mevcut müzik parças›nda yüksek h›zl›

ses aramay› bafllatmak için tu-fluna 0,8 saniye veya daha uzun bir sü-re bast›r›n›z.

3. Tuflu (RANDOM)‘RDM’ modunu etkinlefltirmek için bu tu-fla 0.8 saniyeden daha az ve ‘ALL RDM’modunu etkinlefltirmek için 0.8 saniye-den daha fazla bas›n›z.• RDM: Sadece klasör veya diskteki

dosyalar/parçalar rasgele s›rayla çal›-n›r.

• ALL (Tüm) RDM (sadece MP3/WMA):Bir diskteki tüm dosyalar rasgele s›ray-la çal›n›r.

4. Tuflu (REPEAT)‘RPT’ modunu çal›flt›rmak için bu tufla0.8 saniyeden daha az ve ‘FLD.RPT’ mo-dunu çal›flt›rmak için 0.8 saniyeden dahafazla bas›n›z.• RPT: Sadece bir parça (dosya) arka

arkaya çal›n›r.• FLD.RPT (MP3/WMA Sadece) : Sade-

ce bir klasörde bulunan dosyalar arkaarkaya çal›n›r.

5. CD Ç›kartma TufluCD çalma s›ras›nda CD’yi ç›kartmak için

tufluna 0,8 saniyeden daha azbas›n›z. Bu tufl kontak anahtar› kapal›konumundayken etkindir.

6. CD Yuvas›Bas›l› yüzey yukar› do¤ru gelecek flekil-de yerlefltirin ve hafifçe içeri itiniz. Kontakanahtar› ACC veya ON konumundaykengüç kapal› ise, CD yüklenince güç oto-matik olarak aç›l›r. Bu CDP sadece 12cmCD’leri destekler. VCD, Veri CD’si yük-lendi¤i takdirde, “Reading Error” hatamesaj› belirir ve CD d›flar› ç›kar.










































1184

7. CD Göstergesi ikonuOtomobilin kontak anahtar› ACC veyaON konumundayken CD yüklenince,gösterge ikonu yanar. CD d›flar› ç›k›nca,ikon söner.

8. TufluCD’deki her parçan›n ilk 10 saniyesiniçalar. SCAN Çalmay› iptal etmek için butufla bir kez daha bas›n›z.

9. TufluTufla her bas›ld›¤›nda, mevcut CDTRACK (FILE) (parça (dosya)) bilgileriafla¤›daki gibi gösterilir.• CDDA: Disk Ad› fl Disk Sanatç›s› fl

Parça Ad› fl Parça Sanatç›s› fl Top-lam Parça

• MP3/WMA: Dosya Ad› fl Ad fl Sanat-ç› fl Albüm fl Dosya fl Toplam Dosya(CD üzerinde bilgi mevcut de¤ilse, hiç-bir fley gösterilmez).

10. Tuflu• Mevcut klasörün çocuk klasörüne git-

mek için tufluna bas›n›z veklasördeki ilk parçay› görüntüleyiniz.Görüntülenen klasöre gitmek içindü¤mesine bas›n›z. Klasördeki ilk par-ça çalar.

• Mevcut klasörün ebeveyn klasörünegitmek için tufluna bas›n›zve klasördeki ilk parçay› görüntüle-yiniz.Görüntülenen klasöre gitmek içindü¤mesine bas›n›z.

11. Dü¤mesi &Tuflu

Çalmakta olan parçadan sonraki parçay›çalmak için bu tuflu saat yönünde çeviri-niz. Çalmakta olan parçadan önceki par-çalar› görüntülemek için bu tuflu saat yö-nünün tersine çeviriniz. Seçilmifl olanparçaya atlamak ve onu çalmak için tuflabas›n›z.









































4 119


USB cihaz› kullan›m›

1. Tuflu (USB)USB ba¤l› ise, içinde kay›tl› olan müzikdosyalar›n› çalmak için di¤er moddanUSB moduna geçer. Bir CD ve yard›mc›cihaz ba¤l› de¤ilse, 3 saniye süreyle “NOMedia” görünür ve bir önceki moda dö-ner.


baren çalmak için tufluna 0,8saniyeden daha k›sa bir süre bas›n›z. Bir önceki flark›ya gidip onu çalmakiçin tufla 0.8 saniyeden daha k›sa birsüre bas›n›z ve 1 saniye içinde tekrarbas›n›z. Müzik parças›n› geri yönde yüksek h›z-la çalmak için tufla 0,8 saniye veya da-ha uzun bir süre bas›n›z.

• Bir sonraki parçaya gidip onu çalmakiçin tufluna 0.8 saniye veyadaha uzun bir süre bas›n›z. Müzik par-ças›n› ileri yönde yüksek h›zla çalmakiçin tufla 0,8 saniye veya daha uzun birsüre bas›n›z.

3. Tuflu (RANDOM)‘RDM’ modunu etkinlefltirmek için bu tu-fla 0.8 saniyeden daha az ve ‘ALL RDM’modunu etkinlefltirmek için 0.8 saniye-den daha fazla bas›n›z.• RDM: Sadece klasördeki dosyalar ras-

gele s›rayla çal›n›r.• ALL RDM: Bir USB haf›zas›ndaki tüm

dosyalar rasgele s›rayla çal›n›r.

4. Tuflu (REPEAT)‘RPT’ modunu çal›flt›rmak için bu tufla0.8 saniyeden daha az ve ‘FLD.RPT’ mo-dunu çal›flt›rmak için 0.8 saniyeden dahafazla bas›n›z.• RPT: Sadece bir dosya arka arkaya

çal›n›r. '• FLD.RPT': Bir klasörde bulunan tüm

dosyalar arka arkaya çal›n›r.

5. TufluUSB cihaz›ndaki her parçan›n ilk 10 sa-niyesini çalar.SCAN Çalmay› iptal etmek için bu tuflabir kez daha bas›n›z.










































1204

6. TufluÇalmakta olan dosyan›n bilgilerini DosyaAd› fl, Parça fl, Sanatç› fl, Albüm fl,Klasör fl Toplam Dosya fl Normal Ekranfl Dosya Ad› fl .... s›ras›yla gösterir(Dosya parça bilgileri içermiyorsa, ekran-da bilgi görülmez.).


mek için tufluna bas›n›z veklasördeki ilk parçay› görüntüleyiniz.Görüntülenen klasöre gitmek için

dü¤mesine bas›n›z. Klasördekiilk parça çalar.

• Ebeveyn klasörüne gitmek içintufluna bas›n›z ve klasördeki ilk parça-y› görüntüleyiniz. Görüntülenen klasöre gitmek için

dü¤mesine bas›n›z.

8. Dü¤mesi &Tuflu

Çalmakta olan parçadan sonraki parçay›çalmak için bu tuflu saat yönünde çeviri-niz. Çalmakta olan parçadan önceki par-çalar› görüntülemek için bu tuflu saat yö-nünün tersine çeviriniz. Seçilmifl olanparçaya atlamak ve onu çalmak için tuflabas›n›z.









































4 121


UYARI - USB C‹HAZI KUL-LANMA HAKKIN-DA UYARI

• Bir d›fl USB cihaz› kullan›m›nda,cihaz›n araç çal›flt›¤› zaman takil›olad›¤›ndan emin olunuz. Çal›flt›r-d›ktan sonra cihaz› tak›n›z.

• USB cihaz› ba¤l›yken motoru ça-l›flt›racak olursan›z USB cihaz›zarar görebilir (USB flafl bellekleralaktrik çarpmalar›na karfl› çokhassast›rlar.)

• Harici USB cihaz› ba¤l›yken mo-tor çal›flt›r›lacak veya durdurula-cak olursa, harici USB cihaz› ça-l›flmayabilir.

• Orijinal olmayan MP3 veya WMAdosyalar›n› çalmayabilir.1)Sadece s›k›flt›rma oran› 8 Kbps

~ 320 Kbps aras›nda olan MP3dosyalar›n› çalabilir.

2)Sadece s›k›flt›rma oran› 8 Kbps~ 320 Kbps aras›nda olan WMAmüzik dosyalar›n› çalabilir.

• D›fl USB cihaz›n› ba¤larken veyasökerken statik elektrik için ön-lemler al›n›z.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• fiifrelenmifl bir MP3 çalar tan›na-

m›yor.• Harici USB cihaz›n›n durumuna

ba¤l› olarak, ba¤lanan harici USBcihaz› tan›namayabilir.

• Harici USB ayg›tlar›n›n formatlan-m›fl byte/sektör ayar› 512BYTEveya 2048BYTE de¤ilse, ayg›t ta-n›namayabilir.

• SAdece FAT 12/16/32 formatl›USB cihaz› kullan›n›z.

• USB I/F onay› olmayan USB ciha-z› tan›namayabilir.

• USB ba¤lant› terminalinin bir in-san gövdesine veya herhangi bircisme dokunmamas›na dikkatediniz.

• K›sa bir süre içinde USB cihaz›n›ba¤lamay› veya sökmeyi tekraredecek olursan›z, cihaz bozulabi-lir.

• Bir USB cihaz›n› ba¤larken veyasökerken garip sesler duyabilirsi-niz.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• USB modunda çalma s›ras›nda

d›fl USB cihaz›n› sökecek olursa-n›z, d›fl USB cihaz› hasarlanabilirveya bozulabilir. Bu nedenle USBcihaz›n› motor çal›flmazken veyabaflka bir moddayken ba¤lay›n›z(mesela, Radyo veya CD).

• D›fl USB cihaz›n›n tipine ve kapa-sitesine veya cihazda kay›tl› olandosyalar›n türüne ba¤l› olarak, ci-haz›n tan›nmas› için geçen sürefarkl› olabilir.

• USB cihaz›n› müzik dosyas› çal-maktan baflka bir amaçla kullan-may›n›z.

• USB I/F kullanarak, flarj cihazlar›veya ›s›t›c›lar› gibi USB aksesuar-lar›n›n kullan›lmas› performans›düflürebilir veya sorun yaratabi-lir.

• Ayr›ca sat›n ald›¤›n›z USB-hub gi-bi cihazlar› kullan›rsan›z, otomo-bilinizin müzik sistemi USB ciha-z›n› tan›mayabilir. Bu durumda,USB cihaz›n› do¤rudan otomobi-linizin multimedya terminalineba¤lay›n›z.

(Devam ediyor)










































1224

(Devam ediyor)• Anahtar zincirleri veya cep telefo-

nu aksesuarlar› olarak kullan›la-bilen USB bellek ürünlerini USBgirifline zarar verebilece¤i içinlütfen kullanmaktan kaç›n›n. Lüt-fen sadece afla¤›da gösterilengeçme tip soket ürünlerini kulla-n›n›z.

(Devam ediyor)• USB cihaz› mant›ksal sürücülere

ayr›lm›fl ise, arac›n ses sistemisadece önceli¤i en yüksek olansürücüdeki müzik dosyalar›n› ta-n›r.

• Standart USB I/F taraf›ndan tan›n-mayan MP3 Çalar / Cep telefonu/Dijital kamera gibi cihazlar tan›-namayabilir.

• Standart olmayan baz› USB ci-hazlar› (METAL KAPAKLI T‹PUSB) tan›namayabilir.

• Baz› USB flash bellek okuyucular(CF, SD, microSD, vb.) veya hari-ci HDD tipi cihazlar tan›namaya-bilir.

• DRM (DIGITAL RIGHTS MANAGE-MENT) (dijital haklar yönetimi) ta-raf›ndan korunan müzik dosyalar›tan›namayabilir.

• Bu AUDIO (ses) sistemini kulla-n›rken, USB haf›zas›ndaki verilerkaybolabilir. Önemli verileri da-ima bir kiflisel depolama cihaz›nayedekleyiniz.

(Devam ediyor)









































4 123


iPod Kullan›m›] iPod, Apple Inc. fiirketinin bir ticari marka-

s›d›r.

1. Tuflu (iPod)iPod ba¤l› ise, iPod içinde kay›tl› olanmüzik dosyalar›n› çalmak için öncekimoddan iPod moduna geçer.iPod cihaz› ba¤l› de¤ilse, 3 saniye sürey-le “NO Media” görülür ve bir önceki konu-ma döner.


baren çalmak için tufluna 0,8saniyeden daha k›sa bir süre bas›n›z. Bir önceki müzik parças›na gidip onuçalmak için tufla 0,8 saniyeden dahak›sa bir süre bas›n›z ve 1 saniye içindetekrar bas›n›z. Müzik parças›n› geri yönde yüksek h›z-la çalmak için tufla 0,8 saniye veya da-ha uzun bir süre bas›n›z.

• Bir sonraki parçaya gidip onu çalmakiçin tufluna 0.8 saniye veyadaha uzun bir süre bas›n›z.Müzik parças›n› ileri yönde yüksek h›z-la çalmak için tufla 0,8 saniye veya da-ha uzun bir süre bas›n›z.

3. Tuflu (RANDOM)• Mevcut kategorideki (rasgele parça)

tüm parçalar›n s›ras›n› kar›flt›rmak için,bu tufla 0.8 saniyeden daha k›sa birsüre bas›n›z.

• Mevcut kategorideki (rasgele albüm)albümlerin s›ras›n› kar›flt›rmak için, butufla 0.8 saniye veya daha uzun bir sü-re bas›n›z.

• RANDOM çalmay› iptal etmek için, tu-fla bir kez daha bas›n›z.

4. Tuflu (REPEAT)Çalmakta olan parçay› tekrarlar.

5. Tuflu (MENÜ)Çalmakta olan i-Pod kategorisinden birüst kategoriye geçer.Görüntülenen kategoriye (parça) gitmek(çalmak) için dü¤mesine bas›n›z.Seçilmifl kategorinin alt kategorisindenarayabilirsiniz.i-Pod’un kategorisinin s›ras›, Çalma Lis-tesi, Sanatç›, Albümler, Türler, fiark›larve Kompozitörlerdir.










































1244

6. Dü¤mesi &Tuflu

Tuflu saat yönünde çevirirseniz, çalmak-ta olan parçadan sonraki parçalar (kate-gori) görüntüye gelir (ayn› düzeydeki ka-tegori).Ayn› flekilde, dü¤meyi saat yönünün ter-sine çevirirseniz, çalmakta olan parça-dan önceki parçalar (kategori) görüntüyegelir (ayn› düzeydeki kategori).Parça kategorisinde gösterilen parçay›dinlemek için, atlamak ve seçilmifl olanparçay› çalmak üzere tufla bas›n›z.

7. TufluÇalmakta olan dosyan›n bilgilerini Parçafl Sanatç› fl Albüm fl Normal Ekran flParça.... s›ras›yla gösterir (Dosya parçabilgileri içermiyorsa, ekranda bilgi görül-mez.).









































4 125


]] NOT - i-POD C‹HAZIKULLANMA HAKKINDANOT

• Baz› i-Pod modelleri iletiflim protoko-lünü desteklemeyebilir ve çal›nmaz-lar.(Desteklenen i-Pod modelleri:- iPod Mini- iPod 4’üncü (Photo) ~ 6’nc› (Clas-

sic) nesil- iPod Nano 1’inci ~ 4’üncü nesil- iPod Touch 1’inci ~ 2’nci nesil

• i-Pod’da bulunan parçalar›n aramaveya çalma s›ras› müzik sistemindearanan s›radan farkl› olabilir.

• iPod kendi ar›zas› nedeniyle bozula-cak olursa, iPod’u s›f›rlay›n (S›f›rla-ma: i-pod el kitab›na bak›n›z).

• Düflük akü voltajlar›nda i-Pod normalçal›flmayabilir.

• iPhone gibi baz› iPod cihazlar› Blueto-oth

®arayüzü kanal›yla ba¤lanabilir.

Bu cihaz›n mutlaka ses Bluetooth®

ka-biliyeti (stereo kulakl›k Bluetooth

®

için olan gibi) olmal›d›r. Cihaz müzikçalabilir, ancak ses sistemi ile kontroledilemez.

i-Pod C‹HAZI KULLANMAHAKKINDA UYARI

• Ses sistemindeki audio tufllar›ylai-Pod’u çal›flt›rmak için, HYUNDAIi-Pod güç kablosuna ihtiyac›n›zvard›r. Apple taraf›ndan verilenUSB kablosu ar›zalanmaya nedenolabilir ve HYUNDAI araçlar› içinkullan›lmamal›d›r.] HYUNDAI i-Pod güç kablosu

HYUNDAI bayisinden sat›nal›nabilir.

• i-Pod cihaz›n› i-Pod güç kablosuile birlefltirirken, konektörü multi-media soketine tamamen yerleflti-rin. E¤er tam olarak yerlefltiril-mezse, ‹pod ile audio sistemi ara-s›ndaki iletiflim kesilebilir.

• i-Pod’un ve müzik sisteminin sesefektlerini ayarlarken, her iki ciha-z›n ses efektleri çak›flabilir ve se-sin kalitesinde bozulmaya nedenolabilir veya sesin kalitesi düfle-bilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Müzik sisteminin ses fliddetini

ayarlarken i-Pod’un denklefltirmefonksiyonunu durdurunuz (kapa-t›n›z) ve i-Pod’un denklefltiricisinikullan›rken müzik sisteminindenklefltiricisini kapat›n›z.

• i-Pod kablosu ba¤lan›nca, i-Podcihaz› mevcut olmasa bile, sistemAUX moduna geçebilir ve paraziteneden olabilir. i-Pod cihaz› kulla-n›lmazken I-Pod kablosunu ay›-r›n›z.

• i-Pod cihaz›n› araç audio siste-minde kullanmad›¤›n›z zaman,iPod kablosunu iPod cihaz›ndanç›kar›n›z. Aksi halde, iPod akse-suar konumunda kalabilir ve düz-gün flekilde çal›flmayabilir.










































1264

Bluetooth® TELEFON ‹fiLET‹M‹(varsa)

1. tuflu: Hoparlör ses seviyesiniyükseltir veya azalt›r.

2. tuflu: Bir ça¤r›y› cevaplar ve-ya aktar›r.

3. tuflu: Bir ça¤r›y› reddederveya sonland›r›r.

4. tuflu: Bir ça¤r› s›ras›nda mik-rofonu sessize al›r.

n Bluetooth® Nedir?Bluetooth® hands-free, stereo mikrofon-kulakl›k seti, direksiyondan uzaktan ku-manda, vb. düflük güçlü ayg›tlar›n k›saaral›kla çoklu olarak ba¤lanmas›na ola-nak veren kablosuz bir teknolojidir. Dahafazla bilgi için, www.Bluetooth.com adre-sindeki Bluetooth® web sitesini ziyaretediniz.

n Genel Özellikler• Bu ses sistemi Bluetooth® hands-free

ve stereo mikrofon-kulakl›k seti özellik-lerini desteklemektedir.- HANDS-FREE özelli¤i: Kablosuz ola-

rak arama yapar ve ça¤r› al›r. - STEREO M‹KROFON-KULAKLIK SE-

T‹ özelli¤i: Cep telefonlar›ndan kablo-suz olarak müzik çalma (A2DP özelli-¤ini destekler).

]] NOT• Bluetooth

®özellikleri kullan›lmadan

önce telefon sisteme tan›t›lmal›d›r. • Sistemde ayn› anda sadece bir seçilmifl

(ba¤l›) cep telefonu kullan›labilir. • Baz› telefonlar bu sistemle tam uyum-

lu de¤ildir.

n Telefon KurulumuBluetooth® ile ilgili tüm ifllemler TELE-FON menüsünde yap›labilir.1) SETUP modunu girmek için

tufluna bas›n›z.2) dü¤mesini döndürerek “PHO-

NE (TELEFON)” maddesini seçin,sonra dü¤meye bas›n›z.

3) dü¤mesini döndürerek isteni-len maddeyi seçin, sonra dü¤meyebas›n›z.VOLUME

CALL

END

MUTE









































4 127


n Bir telefon efllefltirmeBluetooth® özelliklerini kullanmadan ön-ce, telefon ses sistemine tan›t›lmal›d›r(kaydedilmelidir). Sisteme 5 adede kadartelefon tan›t›labilir.

]] NOT• Telefonun tan›tma ifllemi her telefon

modeline göre de¤iflir. Telefonu tan›t-maya kalk›flmadan önce, lütfen tali-matlar için telefonunuzun Kullan›mK›lavuzuna bak›n›z.

• Telefonun tan›t›lmas› tamamland›k-tan sonra, telefon manuel olarak sessisteminden silinmedi¤i (“Bir TelefonSilme” bölümüne bak›n›z.) veya araçbilgileri telefondan kald›r›lmad›¤› sü-rece, o telefonun tekrar tan›t›lmas›nagerek yoktur.

1. SETUP modunu girmek içintufluna bas›n›z.

2. "PHONE" menüsünü ve sonra TELE-FON menüsünde “PAIR” konumunuseçiniz.

3. Ses sistemi “----- anahtar› aran›yor:0000"

4. Telefonunuz üzerinde Bluetooth® sis-temini aray›n›z. Telefonunuz Blueto-oth® cihaz listesinde size ait [araç mo-del ad›n›] göstermelidir. Sonra, telefo-nunuz üzerinden tan›tmay› deneyiniz.

]] NOTE¤er telefon ayn› model iki veya dahafazla araca tan›t›lm›flsa, mesela her ikiaraç HYUNDAI ACCENT ise, baz› tele-fonlar o isimdeki Bluetooth

®ayg›tlar›n›

do¤ru olarak çal›flt›rmayabilir. Bu du-rumda, telefonunuzda görüntülenen ad›Accent’den Accent1’e ve Accent2’ye de-¤ifltirmeniz gerekebilir. Talimat için telefonunuzun Kullan›mK›lavuzuna baflvurunuz veya cep telefo-nu sat›c›s› veya üreticisiyle temasa geçi-niz.

n Bir telefona ba¤lamaBluetooth® sistemi etkinlefltirildi¤i zaman,daha önce kullan›lan telefon otomatikolarak seçilir ve tekrar ba¤lan›r. Daha ön-ce tan›t›lm›fl olan baflka bir telefonu seç-mek isterseniz, telefon “Telefon Seçimi”menüsü arac›l›¤›yla seçilebilir.Hands-free sistemiyle ayn› anda sadecebir seçilmifl telefon kullan›labilir.1. SETUP modunu girmek için

tufluna bas›n›z. 2. "PHONE" menüsünü ve sonra TELE-

FON menüsünde “Select” konumunuseçiniz.

3. Gösterilen listeden istenen telefonunad›n› veya numaras›n› seçiniz.










































1284

n Önceli¤i De¤ifltirmeSes sistemine birçok telefon tan›t›ld›¤›n-da, Bluetooth® sistemi etkinlefltirildi¤i za-man sistem afla¤›daki s›rayla ba¤lamayaçal›fl›r:1) “Önceli¤i” iflaretlenmifl telefon.2) Bir önce ba¤lanan telefon.3) Otomatik ba¤lant›ya son verir. 1. SETUP modunu girmek için

tufluna bas›n›z. 2. "PHONE" menüsünü ve sonra TELE-

FON menüsünde “Priority” konumunuseçiniz.


n Bir Telefon SilmeTan›t›lm›fl telefon silinebilir.- Telefon silindi¤inde, o telefonla ilgili tüm

bilgiler de silinir (telefon rehberi dahil). - Silinen telefonu tekrar ses sistemiyle

kullanmak isterseniz, tan›tma ifllemitekrarlanmal›d›r.


2. "PHONE" menüsünü ve sonra TELE-FON menüsünde “Delete” konumunuseçiniz.


n Bluetooth® AÇMA/KAPAMABluetooth® sistemi bu menüden etkinlefl-tirilebilir (ON) veya kapat›labilir (OFF).- Bluetooth® kapat›ld›¤›nda, Bluetooth®

sistemiyle ilgili tüm komutlar Blueto-oth®’u etkinlefltirmek isteyip istemedi¤i-nizi sorar.


2. "PHONE" menüsünü ve sonra TELE-FON menüsünde “BT Off” konumunuseçiniz.









































4 129


n Ça¤r› CevaplamakTelefonla arand›¤›n›zda, hoparlörlerdenzil sesi duyulur ve ses sistemi telefonmoduna geçer. Telefonla arand›¤›n›zda, “Gelen” mesajve arayan numara (varsa) ses sistemin-de görüntülenir. • Bir Ça¤r›y› Cevaplamak ‹çin:- Direksiyondaki tufluna bas›n›z. • Bir Ça¤r›y› Reddetmek ‹çin:- Direksiyondaki tufluna bas›n›z. • Zil Ses Seviyesini Ayarlamak ‹çin: - Direksiyondaki SES SEV‹YES‹ tufllar›n›

kullan›n›z.• Bir Ça¤r›y› Telefona Aktarmak ‹çin

(Özel Görüflme):- Ses sistemi ça¤r›y› telefona aktarana

kadar direksiyondaki tuflunu bas›l›tutunuz.

n Telefonla KonuflmaTelefonla konuflurken, “Aktif Ça¤r›lar”mesaj› ve arayan kiflinin telefon numara-s› (varsa) ses sisteminde görüntülenir.• Mikrofonu Sessize Almak ‹çin: - Radyo üzerindeki tufla bas›n›z.• Bir Ça¤r›y› Sonland›rmak ‹çin:- Direksiyondaki tufluna bas›n›z.

n Telefonla Arama YapmakDireksiyondaki tufla bas›larak BirGeri Arama yap›labilir.- Yaln›zca cep telefonu üzerindeki

tuflu kullan›larak ayn› fonksiyon yerinegetirilebilir.

]] NOTBaz› telefon modelleri tufluna ikikez bas›ld›¤›nda ça¤r› yapar.

]] NOTAfla¤›daki durumlarda, siz veya karfl›taraf birbirinizi duymakta zorlanabilir-siniz:

1. Ayn› anda konufluldu¤unda, sesinizkarfl› tarafa gitmeyebilir (Bu bir ar›-za de¤ildir.). Telefonda karfl› taraflas›rayla konuflunuz.

2. Bluetooth®

ses seviyesini düflük tutu-nuz. Yüksek ses seviyesi distorsiyonve yank› yapar.

3. Bozuk yollarda giderken.

4. Yüksek h›zlarda giderken.

5. Cam aç›kken.

6. Klima hava ç›k›fllar› mikrofona ba-karken.

7. Klima fan sesi yüksekken.










































1304

n Bluetooth® Audio Müzik Ak›fl›Bu ses sistemi A2DP (Geliflmifl Ses Da-¤›t›m Profili) ve AVRCP (Ses VideoUzaktan Kumanda Profili) destekler. Her iki profil de, yukar›daki Bluetoothprofillerini destekleyen Bluetooth cep te-lefonlar› üzerinden MP3 müzik dinlemekiçindir. Bluetooth cep telefonundan MP3 müzikdinlemek için, LCD ekranda “MP3 Çal-ma” görüntülenene kadar tuflunabas›n›z. Sonra, telefonla müzik çalmaya çal›fl›n›z. Bluetooth cep telefonundan müzik çalar-ken, mikrofon-kulakl›k seti MP3 MODUgösterir.

]] NOT• Sadece MP3 dosyalar› de¤il, telefonun

destekledi¤i tüm sesler ses sistemindedinlenebilir.

• Bluetooth cep telefonlar›nda A2DP veAVRCP ifllevleri bulunmal›d›r.

• Baz› A2DP ve AVRCP Bluetooth ceptelefonlar› ilk denemede mikrofon-ku-lakl›k setinden müzik çalmayabilir.Lütfen afla¤›dakileri deneyiniz:Yani: Menü flfl Dosya yöneticisi flfl

Müzik flfl Seçenek flfl Bluetooth üzerin-den Çalma

• Daha fazla bilgi için lütfen telefonu-nuzun Kullan›m K›lavuzuna baflvu-runuz.

• Müzi¤i durdurmak için, çalan müzi¤itelefonla durdurmay› deneyin ve son-ra ses modunu "MP3 Çalma" modun-dan bir di¤erine (ör. FM, AM, CD,vs.) de¤ifltiriniz.









































4 131


BLUETOOTH® CEP TELEFONU KULLANIM‹LE ‹LG‹L‹ UYARI

• Hareket halindeyken cep telefonukullanmay›n veya Bluetooth®

ayarlar› (ör. bir telefonu tan›tma)yapmay›n›z.

• Baz› Bluetooth® özellikli telefonlarsistem taraf›ndan tan›nmayabilirveya sistemle tam uyumlu olma-yabilir.

• Ses sisteminin Bluetooth® ile ilgiliözelliklerini kullanmadan önce,telefon Bluetooth® ifllemleri içintelefonunuzun Kullan›c› K›lavuzu-na baflvurunuz.

• Bluetooth® ile ilgili özellikleri kul-lanmak için telefon ses sisteminetan›t›lmal›d›r.

• Telefonunuz (araçtayken) kapsa-ma alan›n›n d›fl›ndaysa (örn. tüneliçinde, metroda, da¤l›k bir alanda,vb.) hands-free özelli¤ini kullana-mazs›n›z.

• Cep telefonu sinyali zay›fsa veyaaraç içindeki sesler çok yüksek-se, bir görüflme s›ras›nda di¤ertaraf›n sesini duymak zor olabilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Telefonu metal nesnelerin yak›n›-

na veya içine koymay›n, aksi hal-de Bluetooth® sistemi veya GSMservis istasyonlar› aras›ndaki ile-tiflim bozulabilir.

• Bir telefon Bluetooth® arac›l›¤›ylaba¤land›¤›nda, Bluetooth® ile ilgi-li ek ifllemler için telefonunuzunflarj› normalden daha k›sa süredeboflalabilir.

• Baz› cep telefonlar› veya di¤er ay-g›tlar ses sisteminde parazit veyaar›zaya neden olabilir. Bu durum-da, ayg›t›n farkl› bir yerde tutul-mas› durumu düzeltebilir.










































1324

RB_H800RBG_RADIO

n USB AUDIO: H800RBG, H800RBGL, H800RBGE









































4 133


RADYO, AYAR, SES fi‹DDET‹ veSES KONTROLÜ’nün kullan›lmas›

1. TufluFM/AM moduna döner ve tufla her bas›-l›flta FM1 ve FM fl AM fl FM1 olarak de-¤iflir.

2. Dü¤mesi & Dü¤mesi

• Kontak Anahtar› ACC veya ON konu-mundayken Ses sistemi aç›l›r kapan›r.

• Dü¤me saat yönünde veya saatin tersyönünde çevrilirse, ses artacak veyaazalacakt›r.

3. Tuflu• tufluna bas›ld›¤›nda, otoma-

tik kanal seçimi için bant frekans› artar.Hiç bir kanal bulunamazsa bir öncekifrekansta durur.

• tufluna bas›ld›¤›nda, otoma-tik kanal seçimi için bant frekans› aza-l›r. Hiç bir kanal bulunamazsa bir önce-ki frekansta durur.

4. Ayarl› ‹stasyon Tufllar›• Her tufla kaydedilmifl olan istasyonu

çalmak için tufluna 0.8saniyeden daha k›sa bir süre bas›n›z.

• Mevcut istasyonu bir bip sesi ile ilgilitufluna kaydetmek için tufluna 0.8 saniye veya daha uzun birsüre bas›n.

5. Tuflutufluna tekrar basana kadar mev-

cut saati görüntülemek için tuflu-na 0,8 saniyeden daha k›sa bir süre ba-s›n›z.Saati ayarlamak için 0.8 saniye veya da-ha uzun süre tufluna bas›n›z vesaati & dakikay› ayarlamak için dü¤mesini kullan›n›z.

6. & Dü¤mesiRadyoyu dinlerken frekans› manuel ola-rak ayarlamak için bu dü¤meyi çeviriniz. Frekans› artt›rmak için saat yönünde veazaltmak için de saat yönünün tersineçeviriniz.MODE (KONUM) tufluna bas›lmas›ylaBASS, T‹Z, FADER (GEÇ‹fi EFEKT‹) veBALANS AYARI konumlar›na geçilir. Se-çilen mod, ekranda görüntülenir. Her mo-du seçtikten sonra, Ses kontrol dü¤mesi-ni saat yönünde veya saatin tersi yönün-de çeviriniz.

• BASS KontrolüBASS etkisini güçlendirmek için dü¤meyisaat yönüne, BASS etkisini azaltmak içinise saatin ters yönüne çeviriniz.










































1344

• T‹Z KontrolüT‹Z etkisini güçlendirmek için dü¤meyisaat yönüne, T‹Z etkisini azaltmak içinsesaatin ters yönüne çeviriniz.

• FADER KontrolüArka hoparlörün sesini güçlendirmek için,dü¤meyi saat yönünde çeviriniz (ön ho-parlörün sesi azal›r). Kontrol dü¤mesi saatin ters yönündeçevrildi¤i zaman, ön hoparlörün sesi güç-lenir (arka hoparlörün sesi azal›r).

• BALANS KontrolüSa¤ hoparlörün sesini güçlendirmek için,dü¤meyi saat yönünde çeviriniz (sol ho-parlörün sesi azal›r).Sol hoparlör sesini güçlendirmek içindü¤meyi saatin tersi yönüne çeviriniz(sa¤ hoparlör sesi azalacakt›r).









































4 135


USB cihaz› kullan›m›

1. Tuflu (USB veya AUX)Yard›mc› cihaz ba¤lan›nca, yard›mc› mü-zik çalardan müzik çalmak için, AUX ve-ya USB moduna döner. Bir yard›mc› cihaz ba¤l› de¤ilse, bu du-rumda LCD ekranda 3 saniye süreyle“NO Media” görüntülenir ve bir öncekimoda döner.


baren çalmak için tufluna 0,8saniyeden daha k›sa bir süre bas›n›z. Bir önceki flark›ya gidip onu çalmakiçin tufla 0.8 saniyeden daha k›sa birsüre bas›n ve 1 saniye içinde tekrarbas›n›z. Müzik parças›n› geri yönde yüksek h›z-la çalmak için tufla 0,8 saniye veya da-ha uzun bir süre bas›n›z.

• Bir sonraki parçaya gidip onu çalmakiçin tufluna 0.8 saniye veyadaha uzun bir süre bas›n›z. Müzik par-ças›n› ileri yönde yüksek h›zla çalmakiçin tufla 0,8 saniye veya daha uzun birsüre bas›n›z.

3. Tuflu (REPEAT)‘RPT’ modunu çal›flt›rmak için bu tufla0.8 saniyeden daha az ve ‘FLD.RPT’ mo-dunu çal›flt›rmak için 0.8 saniyeden dahafazla bas›n›z.• RPT: Sadece bir dosya arka arkaya

çal›n›r. '• ‘FLD.RPT': Bir klasörde bulunan tüm

dosyalar arka arkaya çal›n›r.

4. Tuflu (RANDOM)‘RDM’ modunu etkinlefltirmek için bu tu-fla 0.8 saniyeden daha az ve ‘A.RDM’modunu etkinlefltirmek için 0.8 saniye-den daha fazla bas›n›z.• RDM: Sadece klasördeki dosyalar ras-

gele s›rayla çal›n›r.• A. RDM: Bir USB haf›zas›ndaki tüm

dosyalar rasgele s›rayla çal›n›r.










































1364

5. INFO (Bilgi) TufluÇalmakta olan dosyan›n bilgilerini DOS-YA ADI fl PARÇA fl SANATÇI fl AL-BÜM fl KLASÖR fl TOPLAM DOSYA flNORMAL EKRAN fl DOSYA ADI fl ....s›ras›yla gösterir (Dosya parça bilgileriiçermiyorsa, ekranda bilgi görülmez.).


mek için tufluna bas›n›z veklasördeki ilk parçay› görüntüleyiniz.Görüntülenen klasöre gitmek için

dü¤mesine bas›n›z. Klasördekiilk parça çalar.

• Ebeveyn klasörüne gitmek içintufluna bas›n ve klasördeki ilk parçay›görüntüleyiniz. Görüntülenen klasöregitmek için dü¤mesinebas›n›z.

7. TufluUSB cihaz›ndaki her parçan›n ilk 10 sa-niyesini çalar.SCAN Çalmay› iptal etmek için bu tuflabir kez daha bas›n›z.

8. Dü¤mesi &Tuflu

• Mevcut parçadan sonra parçalara gözgezdirmek için, bu dü¤meyi saat yö-nünde veya mevcut parçadan önceparçalara göz gezdirmek için, bu dü¤-meyi saatin ters yönünde çeviriniz.Gösterilen parçay› çalmak için, dü¤me-ye bas›n›z.

• Bu dü¤meye çevirmeden basarsan›z,AUDIO KONTROL konumu gelir.









































4 137


UYARI - USB C‹HAZI KUL-LANMA HAKKIN-DA UYARI

• Bir d›fl USB cihaz› kullan›m›nda,cihaz›n araç çal›flt›¤› zaman takil›olad›¤›ndan emin olunuz. Çal›flt›r-d›ktan sonra cihaz› tak›n›z.

• USB cihaz› ba¤l›yken motoru ça-l›flt›racak olursan›z USB cihaz›zarar görebilir (USB flafl bellekleralaktrik çarpmalar›na karfl› çokhassast›rlar.)

• Harici USB cihaz› ba¤l›yken mo-tor çal›flt›r›lacak veya durdurula-cak olursa, harici USB cihaz› ça-l›flmayabilir.

• Orijinal olmayan MP3 veya WMAdosyalar›n› çalmayabilir.1)Sadece s›k›flt›rma oran› 8 Kbps

~ 320 Kbps aras›nda olan MP3dosyalar›n› çalabilir.

2)Sadece s›k›flt›rma oran› 8 Kbps~ 320 Kbps aras›nda olan WMAmüzik dosyalar›n› çalabilir.

• D›fl USB cihaz›n› ba¤larken veyasökerken statik elektrik için ön-lemler al›n›z.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• fiifrelenmifl bir MP3 çalar tan›na-

m›yor.• Harici USB cihaz›n›n durumuna

ba¤l› olarak, ba¤lanan harici USBcihaz› tan›namayabilir.

• Harici USB ayg›tlar›n›n formatlan-m›fl byte/sektör ayar› 512BYTEveya 2048BYTE de¤ilse, ayg›t ta-n›namayabilir.

• SAdece FAT 12/16/32 formatl›USB cihaz› kullan›n›z.

• USB I/F onay› olmayan USB ciha-z› tan›namayabilir.

• USB ba¤lant› terminalinin bir in-san gövdesine veya herhangi bircisme dokunmamas›na dikkatediniz.

• K›sa bir süre içinde USB cihaz›n›ba¤lamay› veya sökmeyi tekraredecek olursan›z, cihaz bozulabi-lir.

• Bir USB cihaz›n› ba¤larken veyasökerken garip sesler duyabilirsi-niz.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• USB modunda çalma s›ras›nda

d›fl USB cihaz›n› sökecek olursa-n›z, d›fl USB cihaz› hasarlanabilirveya bozulabilir. Bu nedenle USBcihaz›n› motor çal›flmazken veyabaflka bir moddayken ba¤lay›n›z(mesela, Radyo veya CD).

• D›fl USB cihaz›n›n tipine ve kapa-sitesine veya cihazda kay›tl› olandosyalar›n türüne ba¤l› olarak, ci-haz›n tan›nmas› için geçen sürefarkl› olabilir.

• USB cihaz›n› müzik dosyas› çal-maktan baflka bir amaçla kullan-may›n›z.

• USB I/F kullanarak, flarj cihazlar›veya ›s›t›c›lar› gibi USB aksesuar-lar›n›n kullan›lmas› performans›düflürebilir veya sorun yaratabi-lir.

• Ayr›ca sat›n ald›¤›n›z USB-hub gi-bi cihazlar› kullan›rsan›z, otomo-bilinizin müzik sistemi USB ciha-z›n› tan›mayabilir. Bu durumda,USB cihaz›n› do¤rudan otomobi-linizin multimedya terminalineba¤lay›n›z.

(Devam ediyor)










































1384

(Devam ediyor)• Anahtar zincirleri veya cep telefo-

nu aksesuarlar› olarak kullan›la-bilen USB bellek ürünlerini USBgirifline zarar verebilece¤i içinlütfen kullanmaktan kaç›n›n. Lüt-fen sadece afla¤›da gösterilengeçme tip soket ürünlerini kulla-n›n›z.

(Devam ediyor)• USB cihaz› mant›ksal sürücülere

ayr›lm›fl ise, arac›n ses sistemisadece önceli¤i en yüksek olansürücüdeki müzik dosyalar›n› ta-n›r.

• Standart USB I/F taraf›ndan tan›n-mayan MP3 Çalar / Cep telefonu/Dijital kamera gibi cihazlar tan›-namayabilir.

• Standart olmayan baz› USB ci-hazlar› (METAL KAPAKLI T‹PUSB) tan›namayabilir.

• Baz› USB flash bellek okuyucular(CF, SD, microSD, vb.) veya hari-ci HDD tipi cihazlar tan›namaya-bilir.

• DRM (DIGITAL RIGHTS MANAGE-MENT) (dijital haklar yönetimi) ta-raf›ndan korunan müzik dosyalar›tan›namayabilir.

• Bu AUDIO (ses) sistemini kulla-n›rken, USB haf›zas›ndaki verilerkaybolabilir. Önemli verileri da-ima bir kiflisel depolama cihaz›nayedekleyiniz.

(Devam ediyor)









































4 139


iPod Kullan›m›] iPod, Apple Inc. fiirketinin bir ticari marka-

s›d›r.

1. Tuflu (iPod)iPod ba¤l› ise, iPod içinde kay›tl› olanmüzik dosyalar›n› çalmak için öncekimoddan iPod moduna geçer.iPod cihaz› ba¤l› de¤ilse, 3 saniye sürey-le “NO Media” görülür ve bir önceki konu-ma döner.


baren çalmak için tufluna 0,8saniyeden daha k›sa bir süre bas›n›z. Bir önceki müzik parças›na gidip onuçalmak için tufla 0,8 saniyeden dahak›sa bir süre bas›n›z ve 1 saniye içindetekrar bas›n›z. Müzik parças›n› geri yönde yüksek h›z-la çalmak için tufla 0,8 saniye veya da-ha uzun bir süre bas›n›z.

• Bir sonraki parçaya gidip onu çalmakiçin tufluna 0.8 saniye veyadaha uzun bir süre bas›n›z.Müzik parças›n› ileri yönde yüksek h›z-la çalmak için tufla 0,8 saniye veya da-ha uzun bir süre bas›n›z.

3. Tuflu (REPEAT)Çalmakta olan parçay› tekrarlar.

4. Tuflu (RANDOM)• Mevcut kategorideki (rasgele parça)

tüm parçalar›n s›ras›n› kar›flt›rmak için,bu tufla 0.8 saniyeden daha k›sa birsüre bas›n›z.

• Mevcut kategorideki (rasgele albüm)albümlerin s›ras›n› kar›flt›rmak için, butufla 0.8 saniye veya daha uzun bir sü-re bas›n›z.

• RANDOM çalmay› iptal etmek için,tufla bir kez daha bas›n›z.










































1404

5. Tuflu (MENÜ)Çalmakta olan i-Pod kategorisinden birüst kategoriye geçer. Görüntülenen kategoriye (parça) gitmek(çalmak) için dü¤mesine bas›n›z.Seçilmifl kategorinin alt kategorisindenarayabilirsiniz.i-Pod’un kategorisinin s›ras›, Çalma Lis-tesi, Sanatç›, Albümler, Türler, fiark›larve Kompozitörlerdir.

6. INFO (Bilgi) TufluÇalmakta olan dosyan›n bilgilerini PAR-ÇA fl SANATÇI fl ALBÜM fl NORMALEKRAN fl PARÇA.... s›ras›yla gösterir(Dosya parça bilgileri içermiyorsa, ekran-da bilgi görülmez.).

7. Dü¤mesi &Tuflu

Tuflu saat yönünde çevirirseniz, çalmak-ta olan parçadan sonraki parçalar (kate-gori) görüntüye gelir (ayn› düzeydeki ka-tegori).Ayn› flekilde, dü¤meyi saat yönünün ter-sine çevirirseniz, çalmakta olan parça-dan önceki parçalar (kategori) görüntüyegelir (ayn› düzeydeki kategori).Parça kategorisinde gösterilen parçay›dinlemek için, atlamak ve seçilmifl olanparçay› çalmak üzere tufla bas›n›z.









































4 141


]] i-POD C‹HAZI KULLANMAHAKKINDA NOT

• Baz› i-Pod modelleri iletiflim protoko-lünü desteklemeyebilir ve çal›nmaz-lar.Desteklenen i-Pod modelleri: - i-Pod Mini- i-Pod 4'üncü (Photo) ~ 6'nc› (Clas-

sic) nesil- i-Pod Nano 1'inci ~ 4'üncü nesil- i-Pod Touch 1'inci ~ 2'nci nesil

• i-Pod’da bulunan parçalar›n aramaveya çalma s›ras› müzik sistemindearanan s›radan farkl› olabilir.

• i-Pod kendi ar›zas› nedeniyle bozula-cak olursa, i-Pod’u s›f›rlay›n›z (S›f›r-lama: i-Pod el kitab›na bak›n›z).

• Düflük akü voltajlar›nda i-Pod normalçal›flmayabilir.

• iPhone gibi baz› iPod cihazlar› Blueto-oth

®arayüzü kanal›yla ba¤lanabilir.

Bu cihaz›n mutlaka ses Bluetooth®

ka-biliyeti (stereo kulakl›k Bluetooth

®

için olan gibi) olmal›d›r. Cihaz müzikçalabilir, ancak ses sistemi ile kontroledilemez.

iPod C‹HAZI KULLANMAHAKKINDA UYARI

• Audio sistemindeki audio tuflla-r›yla i-Pod’u çal›flt›rmak için,HYUNDAI iPod Güç Kablosuna(ayr›lm›fl USB, AUX fifl tipi) ihtiya-c›n›z vard›r. Apple taraf›ndan veri-len USB kablosu ar›zalanmayaneden olabilir ve HYUNDAI araç-lar› için kullan›lmamal›d›r.

• Bu kablo kullan›ld›¤›nda:- i-Pod kullanmak için Aux ve

USB Fiflinin her ikisini ba¤lay›-n›z.

- i-Pod ç›karmak için Aux ve USBFiflinin herikisinin ba¤lant›s›n›ay›r›n›z.

kk i-Pod ba¤lant›s› sadece AUX veUSB’nin her ikisini fifle takt›¤›-n›z zaman çal›fl›r.

kk HYUNDAI i-Pod güç kablosuHYUNDAI bayiinden sat›n al›na-bilir.

• i-Pod cihaz›n› i-Pod güç kablosuile birlefltirirken, konektörü multi-media soketine tamamen yerleflti-riniz. E¤er tam olarak yerlefltiril-mezse, ‹pod ile audio sistemi ara-s›ndaki iletiflim kesilebilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• i-Pod’un ve müzik sisteminin ses

efektlerini ayarlarken, her iki ciha-z›n ses efektleri çak›flabilir ve se-sin kalitesinde bozulmaya nedenolabilir veya sesin kalitesi düflebi-lir.

• Müzik sisteminin ses fliddetiniayarlarken i-Pod’un denklefltirmefonksiyonunu durdurunuz (kapa-t›n›z) ve i-Pod’un denklefltiricisinikullan›rken müzik sisteminindenklefltiricisini kapat›n›z.

• i-Pod kablosu ba¤lan›nca, i-Podcihaz› mevcut olmasa bile, sistemRADIO moduna geçebilir ve para-zite neden olabilir. i-Pod cihaz›kullan›lmazken I-Pod kablosunuay›r›n›z.

• i-Pod cihaz›n› araç audio siste-minde kullanmad›¤›n›z zaman,iPod kablosunu iPod cihaz›ndanç›kar›n. Aksi halde, iPod aksesuarkonumunda kalabilir ve düzgünflekilde çal›flmayabilir.









































5

Sürüfl öncesi / 5-3

Anahtar / 5-4

Motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesi / 5-7

Düz flanz›man / 5-13

Otomatik flanz›man / 5-16

Fren sistemi / 5-22

Ekonomik kullan›m / 5-33

Özel sürüfl flartlar› / 5-35

K›fl sürüflü / 5-39

Araç a¤›rl›¤› / 5-43











































25

UYARI - MOTOR EGZOZ DUMANI TEHL‹KEL‹ OLAB‹L‹R!Motordan ç›kan egzoz gazlar› tehlikeli olabilir. Herhangi bir anda arac›n›z›n içinde egzoz gaz› kokusu oldu¤unda, derhal tümcamlar› aç›n›z.

• Egzoz gazlar›n› teneffüs etmeyiniz.Egzoz gazlar›, bilinç kayb› ve bo¤ulma yoluyla ölümlere yol açabilecek renksiz, kokusuz ve karbonmonoksit içeren bir gazd›r.

• Egzoz sisteminde kaçak olmad›¤›ndan emin olunuz.Egzoz sistemi, ya¤ de¤iflimi veya baflka bir amaçla araç lifte kald›r›ld›¤›nda kontrol edilmelidir. Egzoz sesinde bir de¤ifliklikduyarsan›z veya bir kasis geçerken arac›n›z›n alt› yere çarparsa, egzoz sistemini kontrol için en k›sa zamanda HYUNDAIYetkili Servisine baflvurunuz.

• Motoru kapal› bir yerde çal›flt›rmay›n›z.Garaj kap›s› aç›k olsa bile, motorun garaj içinde çal›flt›r›lmas› tehlikeli bir uygulamad›r. Garaj içinde motoru çal›flt›rma ve gara-jdan ç›kmaya yetecek süreden daha fazla kesinlikle çal›flt›rmay›n›z.

• Araç içinde yolcu oldu¤unda, motoru uzun süre rölantide çal›flt›rmaktan kaç›n›n›z.Araç içinde yolcu varken, motoru uzun süreli rölantide çal›flt›rma zorunda oldu¤unuzda, arac›n aç›k havada olmas›n›, havagirifl kontrolü “Taze hava” konumunda ve fan›n en yüksek devirde araç içine taze hava verecek flekilde çal›flt›r›lm›floldu¤undan emin olunuz.

Araç içinde eflya tafl›d›¤›n›z için bagaj kapa¤› aç›k olarak araç kullanmak zorundaysan›z afla¤›dakileri yapman›z gereklidir:1. Bütün camlar› kapat›n›z.2. Yan havaland›rmalar› aç›n›z.3. Hava girifl kontrolünü “Temiz hava”, hava ak›fl kontrolünü “Döfleme” veya “Yüz” konumuna ve fan› en yüksek devire getiriniz.

Havaland›rma sisteminin normal çal›fl›r olmas›n› temin etmek amac›yla, ön cam›n hemen önünde yer alan havaland›rma ›zgar-alar›nda kar, buz veya bir baflka engel olmad›¤›ndan emin olunuz.









































Arac›n›za girmeden önce• Tüm camlar›n, d›fl dikiz aynalar›n›n ve

d›fl ayd›nlatmalar›n›n temiz oldu¤un-dan emin olunuz.

• Lastiklerin durumunu kontrol ediniz.• Herhangi bir s›z›nt›ya karfl› arac›n alt›-

n› kontrol ediniz.• Geri gidecekseniz, arkan›zda herhangi

bir engel bulunmad›¤›ndan emin olu-nuz.

Gerekli kontrollerMotor ya¤›, motor so¤utma suyu, frenhidroli¤i ve cam y›kama s›v›s› gibi s›v›la-r›n seviyeleri, s›v›ya ba¤l› olarak, belirliaral›klarla kontrol edilmelidir. Daha fazladetay Bölüm 7 “Bak›m” k›sm›nda veril-mifltir.

Çal›flt›rmadan önce• Bütün kap›lar› kapat›n›z ve kilitleyiniz.• Koltu¤unuzu tüm kumandalara rahatça

eriflebilecek flekilde ayarlay›n›z.• ‹ç ve d›fl dikiz aynalar›n› ayarlay›n›z. • Tüm ›fl›klar›n çal›flt›¤›ndan emin olu-

nuz.• Tüm göstergeleri kontrol ediniz.• Kontak ON konumuna getirildi¤inde

uyar› ›fl›klar›n›n çal›flmas›n› kontrolediniz.

• El frenini indiriniz ve el freni uyar› ›fl›¤›-n›n söndü¤ünden emin olunuz.

Emniyetli kullan›m için, arac›n›z› ve ekip-manlar›n› tan›d›¤›n›zdan emin olunuz.

5 3


SÜRÜfi ÖNCES‹

UYARIAraç hareket halindeyken tüm yol-cular düzgün flekilde kemer takm›flolmal›d›r. Emniyet kemerlerinindo¤ru kullan›m› hakk›nda daha faz-la bilgi için Bölüm 3’teki “EmniyetKemerleri”ne bak›n›z.

UYARIOtomobili D (‹leri) veya R (Geri) vi-tese takmadan önce arac›n›z›n etra-f›nda insanlar, özellikle de çocuklarolup olmad›¤›n› daima kontrol edi-niz.

UYARIMotor çal›fl›rken, arac› park etmekveya durdurmak istedi¤inizde, gazpedal›na uzun süreli basmamayadikkat edin. Motoru veya egzoz sis-temini afl›r› ›s›tabilir ve yang›naneden olabilir.

UYARI - Alkol veya uyufl-turucu ilaç etkisindeykenaraç kullanmak

‹çki içerek araç kullanmak tehlikeli-dir. Sarhoflken araba kullanmak,her y›l karayolunda meydana gelenölümlerin bir numaral› nedenidir.Az bir miktar alkol bile reflekslerini-zi, alg›laman›z› ve karar verme yet-kinli¤inizi etkiler. Uyuflturucu ilaçetkisindeyken araç kullanmak, sar-hoflken kullanmak kadar, hatta da-ha tehlikelidir.Alkol veya uyuflturucu ilaç etkisin-deyken araç kullan›rsan›z, ciddi birkaza yapma riskiniz çok yüksektir.Alkol veya uyuflturucu ilaç al›yor-san›z, araç kullanmay›n›z. Alkol ve-ya uyuflturucu ilaç alan bir sürücü-nün arac›na binmeyin. Bildi¤iniz birsürücüyü seçiniz veya taksi ça¤›-r›n›z.










































45

Kontak anahtar› konumuLOCK (Kilitli) konumuH›rs›zl›¤a karfl› korumak için, direksiyonkilitlenir. Kontak anahtar› sadece “LOCK(kilitli)” konumunda ç›kart›labilir. Konta¤›LOCK konumuna çevirirken, ACC konu-mundaki anahtar› içeri do¤ru bast›r›n›zve LOCK konumuna do¤ru çeviriniz.

ACC (Aksesuar) konumuDireksiyon kilidi aç›l›r ve elektrikli akse-suarlar çal›flmaya haz›r olur.

]] NOTKontak anahtar›n› ACC konumuna ge-tirmekte güçlük varsa, gerilimi almakiçin direksiyonu sa¤a ve sola döndürür-ken, anahtar› çeviriniz.

ON (Aç›k) konumuMotoru çal›flt›rmadan önce, uyar› ›fl›klar›kontrol edilebilir. Bu, motor çal›flt›ktansonraki normal çal›flma konumudur.Akünün boflalmas›n› önlemek için, motorçal›flm›yorsa konta¤› ON konumunda b›-rakmay›n›z.

START (Çal›flt›rma)Motoru çal›flt›rmak için kontak anahtar›n›START konumuna getiriniz. Motor, anah-tar› b›rakana kadar marfla basmaya de-vam eder, sonra kontak ON konumunadöner. Fren uyar› ›fl›¤› bu konumdaykenkontrol edilebilir.

ANAHTAR

ORBC050001

UYARI - Kontak anahtar›• Araç hareket halindeyken asla

kontak anahtar›n› LOCK veya ACCkonumuna çevirmeyiniz. Bu, direk-siyon kontrolünün ve fren ifllevininkayb›yla sonuçlan›r ve kazaya se-bep olabilir.

• H›rs›zl›¤a karfl› gelifltirilmifl direk-siyon kilidi, el freninin yerine geç-mez. Sürücü koltu¤unu terk etme-den önce, otomatik vitesli araçtavitesin P (Park) veya manuel vites-li araçta 1’inci vites konumunda ol-du¤undan daima emin olunuz, elfrenini tam olarak çekiniz ve moto-ru kapat›n›z. Bu önlemler al›nmaz-sa, araç beklenmeyen ve ani flekil-de hareket edebilir.

• Araç hareket halindeyken asla di-reksiyonun aras›ndan kontakanahtar›na veya baflka bir kuman-daya uzanmay›n›z. Elinizin veyakolunuzun bu bölgede bulunmas›,araç kontrolünün kayb›na, bir ka-zaya ve ciddi yaralanma veya ölü-me neden olabilir.

• Sürücü koltu¤unun etraf›na hare-ket edebilen nesneler koymay›n›z,bunlar sürüfl esnas›nda hareketedebilir, sürücüye zarar verebilirve bir kazaya sebep olabilir.









































5 5


Motoru çal›flt›rma Benzinli motorun çal›flt›r›lmas›(varsa)1. El freninin çekildi¤inden emin olunuz.2. Düz fianz›man – Debriyaj pedal›na

tam bas›n ve vitesi bofla al›n›z. Kon-tak anahtar›n› çal›flt›rma (START) ko-numuna çevirirken debriyaj ve fren pe-dallar›na bas›n›z. Otomatik fianz›man – Vitesi P (Park)konumuna getirin. Fren pedal›na tamolarak bas›n›z.Vites N (Bofl) konumundayken de mo-toru çal›flt›rabilirsiniz.

3. Kontak anahtar›n› START konumunaçeviriniz ve motor çal›flana kadar (ençok 10 saniye) orada tutunuz, sonraanahtar› b›rak›n›z.

4. Çok so¤uk havada (-18°C’nin alt›nda)veya araç uzun süre çal›flmam›flsa,gaz vermeden motorun ›s›nmas›n›bekleyiniz.

Motor ister s›cak, ister so¤uk olsun, gazabasmadan çal›flt›r›lmal›d›r.

UYARIArac›n›z› kullan›rken daima uyguntipte ayakkab›lar giyiniz. Uygun ol-mayan ayakkab›lar (yüksek topuk-lular, kayak botlar›, vb.) fren, gazpedallar›n› ve debriyaj pedal›n›(varsa) kullanma kabiliyetinizi en-gelleyebilir.

D‹KKATHareket halindeyken motor durur-sa, vitesi P (Park) konumuna getir-meye teflebbüs etmeyiniz. E¤er yolve trafik koflullar› elveriyorsa, araçhâlâ hareket ederken vitesi N (Bofl)konumuna getirebilir ve motoru tek-rar çal›flt›rmak için kontak anah-tar›n› START konumuna çevirebilir-siniz.

D‹KKATMarfla 10 saniyeden daha fazla bas-may›n. Motor durur veya çal›flmazsa,marfla tekrar basmak için 5 ila 10 sa-niye bekleyiniz. Marfl›n yanl›fl kul-lan›m› ona hasar verebilir.










































65

Dizel motorun çal›flt›r›lmas› (varsa)

Dizel motoru so¤ukken çal›flt›rmak için,motor çal›flt›r›lmadan önce ön-›s›tma ya-p›lmal› ve araç hareket etmeden motor›s›t›lmal›d›r.1. El freninin çekildi¤inden emin olun.2. Düz fianz›man – Debriyaj pedal›na

tam bas›n ve vitesi bofla al›n. Kontakanahtar›n› çal›flt›rma (START) konu-muna çevirirken debriyaj ve fren pe-dallar›na bas›n. Otomatik fianz›man – Vitesi P (Park)konumuna getirin. Fren pedal›na tamolarak bas›n.Vites N (Bofl) konumundayken de mo-toru çal›flt›rabilirsiniz.

3. Motoru ön ›s›tmak için kontak anahta-r›n› ON konumuna getiriniz. Ön ›s›tmagösterge ›fl›¤› yanar.

4. Ön ›s›tma gösterge ›fl›¤› sönerse, kon-tak anahtar›n› START konumuna çe-virerek, motor çal›flana kadar oradatutunuz (en çok 10 saniye), sonraanahtar› b›rak›n›z.

]] NOTÖn ›s›tma ifllemi tamamland›ktan sonra,motor 10 saniye içinde çal›flt›r›lmam›fl-sa, kontak anahtar›n› 10 saniye süreyle“LOCK-kilitli” konumuna geri getirinizve sonra ön ›s›tmay› tekrar etmek içinyeniden “ON-aç›k” konuma getiriniz.

Turboflarj intercooler (ara so¤utucu)parças› için motoru çal›flt›rma ve kapatma

1. Motoru çal›flt›rd›ktan hemen sonra aniivmelenme ve sürat yapmay›n›z.Motor so¤uksa, birkaç saniye rölanti-de bekleterek turboflarj ünitesinde ye-terli ya¤lanma oluflmas›n› sa¤lay›n›z.

2. Motora a¤›r yük bindiren yüksek h›zdaveya uzun süreli araç kullan›m› sonra-s›nda, motorun kapat›lmadan önceyaklafl›k 1 dakika rölantide çal›flt›r›l-mas› gerekir.Bu rölanti süresince motor kapanma-dan önce turboflarj›n so¤umas› teminedilir.

W-60

Ön ›s›tma gösterge ›fl›¤›

D‹KKATA¤›r yük alt›nda çal›flt›ktan sonramotoru aniden durdurmay›n›z. Aksitakdirde motor veya turboflarj üni-telerinde ciddi hasar meydana gele-bilir.









































5 7


Ayd›nlat›lm›fl motorçal›flt›rma/durdurma dü¤mesiRahatl›¤›n›z aç›s›ndan, ön kap›lardan bi-ri aç›ld›¤›nda motor çal›flt›rma/durdurmadü¤mesi ayd›nlanacakt›r. Kap› kapat›l-d›ktan yaklafl›k 30 saniye sonra ›fl›k sö-ner.

Motor çal›flt›rma/durdurmadü¤mesi konumuKAPALI

• Düz flanz›manl› modelde

Motoru kapatmak için (ÇALIfiTIRMA/ÇA-LIfiMA konumu) veya arac›n elektri¤inikapatmak için (AÇIK konumu), arac› dur-durun ve motor çal›flt›rma/durdurma dü¤-mesine bas›n›z.

• Otomatik flanz›manl› modelde

Motoru kapatmak için (ÇALIfiTIRMA/ÇA-LIfiMA konumu) veya araç gücünü devred›fl› b›rakmak için (AÇIK konumu), viteskolu P (Park) konumunda iken motor ça-l›flt›rma/durdurma dü¤mesine bas›n›z.Vites kolu P (Park) konumunda de¤ilkenmotor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesinebast›¤›n›z zaman, motor çal›flt›rma/dur-durma dü¤mesi OFF konumuna de¤il,ACC konumuna geçer.Ayr›ca, motor çal›flt›rma/durdurma dü¤-mesi h›rs›zl›¤a karfl› korumak için OFFkonumunda oldu¤unda, direksiyon kilitle-nir. Kap›lar aç›ld›¤› zaman kilitlenir

Direksiyon simidi uygun biçimde kilitlen-memifl ise, sürücü kap›s›n› açt›¤›n›zdasesli uyar› öter. Direksiyon simidini tekrarkilitlemeyi deneyiniz. Sorun çözülmezse,HYUNDAI Yetkili ervisine kontrol ettiriniz.Ayr›ca, sürücü kap›s› aç›ld›ktan sonramotor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesi OFF[KAPALI] konumunda ise, direksiyon si-midi kilitlenmez ve uyar› sesi öter. Bu du-rumda, kap›y› kapat›n›z. Direksiyon simi-di kilitlenecek ve sesli uyar› duracakt›r.

]] NOTDireksiyon simidinin kilidi uygun flekil-de aç›lmazsa, motor çal›flt›rma/durdur-ma dü¤mesi çal›flmaz. Gerginli¤i gider-mek için direksiyon simidini sa¤a ve so-la çevirirken motor çal›flt›rma/durdur-ma dü¤mesine bas›n›z.

MOTOR ÇALIfiTIRMA/DURDURMA DÜ⁄MES‹ (VARSA)

ORB050005

Ayd›nlat›lmam›fl










































85

ACC (Aksesuar) konumu


Dü¤me OFF konumundayken, debriyajpedal›na basmadan motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesine bas›n›z.


OFF (KAPALI) konumundayken, fren pe-dal›na basmadan, motor çal›flt›rma/dur-durma dü¤mesine bas›n›z.Direksiyon kilidi aç›l›r ve elektrikli akse-suarlar çal›flmaya haz›r olur. Motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesi 1saatten fazla ACC konumunda kal›rsa,akünün boflalmas›n› önlemek için dü¤meotomatik olarak kapal› konumuna geçer.

ON (Aç›k) konumu


Dü¤me ACC konumundayken, debriyajpedal›na basmadan, motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesine bas›n›z.


ACC konumundayken, fren pedal›nabasmadan, motor çal›flt›rma/durdurmadü¤mesine bas›n›z. Motoru çal›flt›rmadan önce, uyar› ›fl›klar›kontrol edilebilir. Motor çal›flt›rma/durdur-ma dü¤mesini uzun bir süre ON konu-munda b›rakmay›n›z. Motor çal›flmad›¤›için akü boflalabilir.

Turuncu gösterge Mavi gösterge

D‹KKATMotoru (ÇALIfiTIRMA/ÇALIfiMA) veyaaraç gücünü (AÇIK) ancak araç hare-ket halinde de¤ilken kapatabilirsiniz.Araç hareket halindeyken ortaya ç›-kan bir acil durumda motoru durdura-bilir ve 3 saniye içinde motor çal›flt›r-ma/durdurma dü¤mesine 2 saniyedenfazla veya arka arkaya 3 defa basarakACC konumuna geçebilirsiniz. Araçhâlâ hareket halindeyse, vites kolu N(Bofl) konumundayken, motor çal›flt›r-ma/durdurma dü¤mesine basarakfren pedal›na basmadan motoru tek-rar çal›flt›rabilirsiniz.









































5 9


START/RUN(ÇALIfiTIRMA/ÇALIfiMA)


Motoru çal›flt›rmak için, fren ve debriyajpedallar›na bas›n›z, sonra vites kolu N(Bofl) konumunda iken motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesine bas›n›z.


Motoru çal›flt›rmak için, fren pedal›na ba-s›n, sonra vites kolu P (Park) veya N(Bofl) konumunda iken motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesine bas›n›z. Güvenli¤i-niz için, motoru vites kolu P (Park) konu-mundayken çal›flt›r›n›z.

]] NOTDüz flanz›manl› araçlarda debriyaj pe-dal›na, otomatik flanz›manl› araçlardaise fren pedal›na basmadan motor çal›fl-t›rma/durdurma dü¤mesine basarsan›z,motor çal›flmaz ve motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesi afla¤›daki gibi de¤i-flir: OFF ‹ ACC ‹ ON ‹ OFF veya ACC

]] NOTE¤er motor çal›flt›rma/durdurma dü¤-mesini uzun bir süre ACC veya ON(AÇIK) konumunda b›rak›rsan›z, aküboflal›r.

UYARI• Araç hareket halinde iken motor

çal›flt›rma/durdurma dü¤mesineasla basmay›n›z. Bu, direksiyonkontrolünün ve fren ifllevinin kay-b›yla sonuçlan›r ve kazaya sebepolabilir.

• H›rs›zl›¤a karfl› gelifltirilmifl direk-siyon kilidi, el freninin yerine geç-mez. Sürücü koltu¤unu terk et-meden önce, daima vitesin P(Park) konumunda oldu¤undanemin olunuz, el frenini tam olarakçekiniz ve motoru durdurunuz.Bu önlemler al›nmazsa, araç bek-lenmeyen ve ani flekilde hareketedebilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Araç hareket halindeyken asla di-

reksiyonun aras›ndan motor ça-l›flt›rma/durdurma dü¤mesine ve-ya baflka bir kumandaya uzanma-y›n›z. Elinizin veya kolunuzun bubölgede bulunmas›, araç kontro-lünün kayb›na, bir kazaya ve cid-di yaralanma veya ölüme nedenolabilir.

• Sürücü koltu¤unun etraf›na hare-ket edebilen nesneler koymay›n,bunlar sürüfl esnas›nda hareketedebilir, sürücüye zarar verebilirve bir kazaya sebep olabilir.

Ayd›nlat›lmam›fl










































105

Motoru çal›flt›rma Benzinli motorun çal›flt›r›lmas›(varsa)1. Ak›ll› anahtar› yan›n›zda tafl›y›n›z ve-

ya araç içinde b›rak›n›z. 2. El freninin s›k›ca çekildi¤inden emin

olunuz.3. Düz fianz›man – Debriyaj pedal›na

tam bas›n ve vitesi bofla al›n›z. Moto-ru çal›flt›r›rken debriyaj ve fren ve pe-dallar›n› bas›l› tutunuz. Otomatik fianz›man – Vitesi P (Park)konumuna getiriniz. Fren pedal›natam olarak bas›n›z.Vites N (Bofl) konumundayken de mo-toru çal›flt›rabilirsiniz.

4. Motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesi-ne bas›n›z.

5. Çok so¤uk havada (-18°C alt›nda) ve-ya araç uzun süre çal›flmam›flsa, gazvermeden motorun ›s›nmas›n› bekle-yiniz.

Motor ister s›cak, ister so¤uk olsun, gazabasmadan çal›flt›r›lmal›d›r.

Dizel motorun çal›flt›r›lmas›( varsa)

Dizel motoru so¤ukken çal›flt›rmak için,motor çal›flt›r›lmadan önce ön-›s›tma ya-p›lmal› ve araç hareket etmeden motor›s›t›lmal›d›r.1. El freninin çekildi¤inden emin olunuz.2. Düz fianz›man – Debriyaj pedal›na

tam bas›n ve vitesi bofla al›n›z. Motorçal›flt›rma/durdurma dü¤mesiniSTART (çal›flt›rma) konumuna çevirir-ken debriyaj ve fren pedallar›n› bas›l›tutunuz. Otomatik fianz›man – Vitesi P (Park)konumuna getiriniz. Fren pedal›natam olarak bas›n›z.Vites N (Bofl) konumundayken de mo-toru çal›flt›rabilirsiniz.

UYARIArac›n›z› kullan›rken daima uyguntipte ayakkab›lar giyin. Uygun ol-mayan ayakkab›lar (yüksek topuk-lular, kayak botlar›, vb.) fren, gazpedallar›n› kullanma kabiliyetiniziengelleyebilir.









































5 11


3. Fren pedal›na basarken motor çal›flt›r-ma/durdurma dü¤mesine bas›n›z.

4. Ayd›nlat›lm›fl ön ›s›tma lambas› söne-ne kadar fren pedal›na basmaya de-vam ediniz (yaklafl›k 5 saniye).

5. Ön ›s›tma gösterge lambas› söndü¤üzaman motor çal›flmaya bafllar.

]] NOTMotor ön ›s›tmada iken, motor çal›flt›r-ma/durdurma dü¤mesine bir kez dahabas›l›rsa, motor çal›flabilir.

Turboflarj intercooler (ara so¤utucu)parças› için motoru çal›flt›rma ve

kapatma

1. Motoru çal›flt›rd›ktan hemen sonra aniivmelenme ve sürat yapmay›n›z.Motor so¤uksa, birkaç saniye rölanti-de bekleterek turboflarj ünitesinde ye-terli ya¤lanma oluflmas›n› sa¤lay›n›z.

2. Motora a¤›r yük bindiren yüksek h›zdaveya uzun süreli araç kullan›m› sonra-s›nda, motorun kapat›lmadan önceyaklafl›k 1 dakika rölantide çal›flt›r›l-mas› gerekir.Bu rölanti süresince motor kapanma-dan önce turboflarj›n so¤umas› teminedilir.

• Ak›ll› anahtar araç içinde olsa bile, siz-den uzakta ise motor çal›flmayabilir.

• Motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesiACC konumunda veya daha yukar›daoldu¤unda, e¤er herhangi bir kap› aç›-l›rsa, sistem ak›ll› anahtar› kontroleder. Ak›ll› anahtar araç içinde de¤ilise, " " göstergesi yanar söner ve-ya LCD ekran›nda "Key is not in vehic-le" [anahtar araçta de¤il] uyar›s› yanar.Ve bütün kap›lar kapal› ise, uyar› sesi5 saniye için öter. Araç hareket halindeiken gösterge veya uyar› kapan›r. Ak›l-l› anahtar› daima yan›n›zda bulunduru-nuz.

UYARIMotor, sadece ak›ll› anahtar araçtaiken çal›fl›r. Çocuklar›n veya arac› tan›mayanherhangi bir kiflinin motor çal›flt›r-ma/durdurma dü¤mesine veya ilgiliparçalara dokunmas›na asla izinvermeyiniz.

D‹KKATA¤›r yük alt›nda çal›flt›ktan sonramotoru aniden durdurmay›n›z. Aksitakdirde motor veya turboflarj üni-telerinde ciddi hasar meydana gele-bilir.

W-60

Ön ›s›tma gösterge ›fl›¤›










































125

]] NOT• E¤er akü zay›f veya ak›ll› anahtar

do¤ru olarak çal›flm›yorsa, ak›ll›anahtarla motor çal›flt›rma/durdurmadü¤mesine basarak motoru çal›flt›ra-bilirsiniz.

• Stop lambas› sigortas› yand›¤› zaman,motoru normal flekilde çal›flt›ramazs›-n›z. Sigortay› yenisiyle de¤ifltiriniz.E¤er bu mümkün de¤ilse, ACC konu-mundayken motor çal›flt›rma/durdur-ma dü¤mesine 10 saniye basarak mo-toru çal›flt›rabilirsiniz. Fren pedal›nabasmadan motor çal›flt›r›labilir. Fa-kat güvenli¤iniz için, motoru çal›flt›r-madan önce daima fren pedal›nabas›n›z.

D‹KKATStop lambas› sigortas›n›n yanm›flolmas› haricinde, motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesine 10 saniyedendaha uzun basmay›n›z.

D‹KKATAraç hareket halindeyken motor du-rursa, vitesi P (Park) konumuna ge-tirmeye teflebbüs etmeyin. E¤er yolve trafik koflullar› elveriyorsa, araçhâlâ hareket ederken vitesi N (Bofl)konumuna getirebilir ve motoru tek-rar çal›flt›rmak için motor çal›flt›r-ma/durdurma dü¤mesine basabilir-siniz.

ORB050007









































5 13


Düz flanz›man›n çal›flmas›Düz flanz›manda 5 (veya 6*) ileri vitesvard›r.Vites yerleflimi, vites topuzu üzerindegösterilmektedir. fianz›man bütün ileri vi-teslerde tam senkromeçlidir ve gerek vi-tes büyütme ve gerekse vites küçültmerahatl›kla yap›labilir.Vites de¤ifltirirken debriyaj pedal›na tamolarak bas›n›z ve sonra yavaflça b›rak›-n›z.E¤er arac›n›zda kontak kilit dü¤mesi var-sa, debriyaj pedal›na basmadan motoruçal›flt›rd›¤›n›zda, motor çal›flmayacakt›r(varsa).R (Geri) konumuna geçmeden önce vitesmutlaka bofla al›nmal›d›r. Vites topuzu-nun hemen alt›nda bulunan dü¤meyi itinve vites kolunu yeteri kadar sola çekiniz,daha sonra R (Geri) vites konumuna ge-çiriniz. Geri (R) vitese takmadan önce,arac›n tamamen durdu¤undan emin olu-nuz.Motoru asla devir saatinin (dev/dak) k›r-m›z› bölgesinde kullanmay›n›z.

DÜZ fiANZIMAN (VARSA)

D‹KKAT• Beflinci vitesten dördüncü vitese

vites küçültürken, vites kolunuyanl›fll›kla yana bast›rarak ikincivitese takmamaya dikkat edin. Buflekilde vitesin çok fazla düflürül-mesi, motor devrinin takometreibresinin k›rm›z› bölgeye girmesi-ne yol açacak kadar yükselmesi-ne neden olabilir. Motora bu flekil-de afl›r› devir yapt›r›lmas›, motorahasar verebilir.

• Motor yüksek devirde çal›fl›rken(5.000 devir veya daha fazla), birseferde 2 vitesten daha fazla vitesküçültmeyiniz. Bu flekilde vitesküçültme motora zarar verebilir.

ORB050001

Vites de¤ifltirirken dü¤me (1) yukar›çekilmelidir.

Vites kolu dü¤meyi (1) çekmedenhareket edebilir.










































145

• So¤uk havada, flanz›man ya¤› ›s›n›n-caya kadar vites de¤ifltirme ifllemi zorolabilir. Bu durum normaldir ve flanz›-mana bir hasar vermez.

• Araç tam olarak durmufl olmas›na ra¤-men 1’inci veya R (Geri) vitese geç-mek zor oluyorsa, vites kolunu N (Bofl)konuma getiriniz ve debriyaj› b›rak›n›z.Sonra debriyaja yeniden basarak vitesi1’inci veya R (Geri) vitese tak›n›z.

Debriyaj›n kullan›lmas›Vites de¤ifltirmeden önce, debriyaj peda-l›na sonuna kadar basmal›, sonra yavafl-ça b›rakmal›s›n›z. Sürüfl esnas›nda deb-riyaj pedal› tümüyle serbest b›rak›lm›fl ol-mal›d›r. Araç hareket halinde iken aya¤›-n›z› debriyaj pedal›n›n üzerinde tutma-y›n. Bu durum gereksiz afl›nmaya nedenolabilir. Arac› yokuflta tutmak için debri-yaj pedal›n› k›smen kavratmay›n. Bu, ge-reksiz afl›nmaya neden olur. Arac› yo-kuflta tutmak için el frenini veya ayak fre-nini kullan›n. Debriyaj pedal›na h›zl› ola-rak ve s›k aral›klarla basmay›n›z.

D‹KKAT• Debriyaj balatas›n›n zaman›ndan

önce afl›nmas›n› ve hasar görme-sini önlemek için, sürerken aya¤›-n›z› debriyaj pedal› üzerinde tut-may›n›z. Ayr›ca, yokuflta trafik›fl›klar›nda veya benzer bir du-rumda beklerken arac› durdurmakiçin debriyaj› kullanmay›n›z.

• Sürüfl s›ras›nda elinizi vites ko-lunda tutmay›n›z, bu durum flan-z›man vites çatallar›n›n erkenafl›nmas›na yol açabilir.

UYARI• Sürücü koltu¤unu terk etmeden

önce daima el frenini tam olarakçekin ve motoru durdurunuz.Araç düz veya yokufl yukar› parkedildi¤inde vitesin 1’de, yokuflafla¤› park edildi¤inde ise R (Ge-ri) konumunda oldu¤undan eminolun. E¤er bu önlemler belirtilens›rada takip edilmezse, araç bek-lenmeyen ve ani flekilde hareketedebilir.

• E¤er arac›n›z kontak kilit dü¤me-si ile donat›lmam›fl bir düz flanz›-mana sahipse, el freni b›rak›lm›fldurumda ve vites kolu N (boflta)de¤ilken, motorun debriyaja bas-madan çal›flt›r›lmas› s›ras›ndaaraç hareket edebilir ve ciddi birkazaya neden olabilir.

D‹KKATDebriyaj pedal›n› kullan›rken, peda-la sonuna kadar bas›n›z. Debriyajpedal›na sonuna kadar basmazsa-n›z, debriyaj hasar görebilir veya birses oluflabilir.









































5 15


Vites küçültmeYo¤un trafikte veya dik yokufllar ç›karkenyavafllaman›z gerekiyorsa, vitesi motorzorlanmaya bafllamadan önce küçül-tünüz. Vites küçültmek motorun durmaolas›l›¤›n› azalt›r ve h›z›n›z› tekrar art›ra-ca¤›n›z zaman daha iyi h›zlanma sa¤lar.Araç dik yokufl iniyorsa, vitesi küçültmekemniyetli h›z› muhafaza etmeye yard›mc›olur ve frenlerin ömrünü uzat›r.

‹yi sürüfl teknikleri• Yokufl afla¤› inerken arac› asla bofla

almay›n›z. Bu son derece tehlikelidir.Arac› mutlaka viteste kullan›n›z.

• Frenlere “sürekli” basmay›n›z. Bu du-rum frenlerin afl›r› ›s›nmas› ve ar›za-lanmas›na yol açar. Bunun yerine, yo-kufl afla¤› sürerken bir alt vitese geçi-niz. Bunu yapt›¤›n›zda, motor freni ara-c›n yavafllamas›na yard›mc› olur.

• Vites küçültmeden önce arac› yavaflla-t›n›z. Bu motorun afl›r› devir yapmas›n›ve hasar görmesini önler.

• Yandan gelen fliddetli rüzgarlarda ara-c›n›z› yavafllat›n›z. Bu, arac›n›z› dahaiyi kontrol etmenizi sa¤lar.

• Geri vitese geçirmeden önce arac›n ta-mamen durdu¤undan emin olunuz. Ak-si taktirde, flanz›man hasar görebilir.Geri vitese takmak için, debriyaj peda-l›na bas›n›z, vitesi bofla al›n›z, üç sani-ye bekleyiniz, sonra vitesi geriye tak›-n›z.

• Kaygan yol yüzeylerinde çok dikkatliaraç kullan›n›z. Özellikle frenleme, h›z-lanma veya vites de¤ifltirme s›ras›ndadikkat ediniz. Kaygan yol yüzeylerinde,araç h›z›nda ani de¤iflme, çekifl teker-leklerinin yol tutuflunun zay›flamas›nave araç hakimiyetini kaybetmenizeneden olabilir.

UYARI• Kemerinizi daima ba¤lay›n›z! Bir

çarp›flma esnas›nda, emniyet ke-meri takmam›fl bir kiflinin ciddiflekilde yaralanma veya ölme ihti-mali, emniyet kemeri takm›fl birkifliye nazaran önemli ölçüde da-ha yüksektir.

• Virajlarda ve dönüfllerde yüksekh›z yapmay›n›z.

• Sert veya ani flerit de¤ifltirme vekeskin dönüfller gibi ani direksi-yon hareketleri yapmay›n›z.

• Yüksek h›zlarda araç hakimiyetinikaybetti¤inizde devrilme riski bü-yük ölçüde artar.

• Araç hakimiyetinin kaybolmas›naen çok, araç tekerleklerinden ikisiyada daha fazlas›n›n yoldan ç›k-mas› ve sürücünün yeniden yolaç›kmak için afl›r› direksiyon k›r-mas› durumunda karfl›lafl›l›r.

• Arac›n›z›n yoldan ç›kmas› duru-munda, direksiyonu ani k›rmay›-n›z. Bunun yerine, normal fleridegeri dönmeden önce, arac›n›z›yavafllat›n›z.

• Öngörülen h›z s›n›rlar›n› aslageçmeyiniz.










































165

Otomatik flanz›man›n çal›flmas›Otomatik flanz›man 4 ileri vites ve bir ge-ri vitese sahiptir. Her bir vites, vites kolu-nun konumuna ba¤l› olarak, otomatikolarak seçilir.

]] NOTYeni bir araçta, akü sökülmüfl ve tekrartak›lm›flsa, ilk bir kaç vites de¤iflimi bel-li ölçüde kaba olacakt›r. Bu normal birdurumdur ve vitesin bir kaç kez de¤iflti-rilmesinin ard›ndan TCM (fianz›manKontrol Modülü) veya PCM (AktarmaGrubu Kontrol Modülü) vas›tas›yla vi-tes geçiflleri ayarlan›r.

OTOMAT‹K fiANZIMAN (VARSA)

ORB050004

+ (UP)

- (DOWN)

Vites kolu serbestçe hareket ettirilebilir.

Vites de¤ifltirme esnas›nda fren pedal›na bas›lmas› (E¤er arac›n›zda vites kilit-leme sistemi varsa).









































5 17


Düzgün çal›flma için, N (Bofl) konumun-dan ileri veya geri vitese geçerken frenpedal›na bas›n›z.

Vites aral›klar›Kontak anahtar› ON konumuna getirildi-¤inde, gösterge paneli üzerindeki göster-ge vites kolunun konumunu yans›t›r.

P (Park)

Vitesi P (Park) konumuna getirmedenönce arac› daima tam olarak durdurunuz.Bu konum flanz›man› kilitler ve çekifl te-kerleklerin dönmesini engeller.

UYARI - Otomatikflanz›man

• Otomobili D (‹leri) veya R (Geri)vitese takmadan önce arac›n›z›netraf›nda insanlar, özellikle de ço-cuklar olup olmad›¤›n› daimakontrol ediniz.

• Sürücü koltu¤unu terk etmedenönce, daima vitesin P (Park) ko-numunda oldu¤undan eminolunuz, el frenini tam olarak çekinve motoru durdurunuz. E¤er buönlemler belirtilen s›rada takipedilmezse, araç beklenmeyen veani flekilde hareket edebilir.

D‹KKAT• fianz›man›n›za hasar vermemek

için, R (Geri) veya herhangi bir ile-ri vites konumunda frene basar-ken motor devrini art›rmaya çal›fl-may›n›z.

• Yokuflta durdu¤unuzda, arac› mo-tor gücü ile durur pozisyonda tut-may›n›z. Servis frenini veya el fre-nini kullan›n›z.

• Motor rölanti devrinin üzerindey-ken, vitesi N (Bofl) veya P (Park)konumlar›ndan D (‹leri) veya R(Geri) konumlar›na almay›n›z.

UYARI• Araç hareket halindeyken vitesi P

(Park) konumuna almak, çekifl te-kerleklerinin kilitlenmesine vearac›n kontrolünü kaybetmenizeneden olur.

• P (Park) konumunu el freni yerinekullanmay›n›z. Daima vites kolu-nun P (Park) konumuna kilitlendi-¤inden emin olunuz ve el freninitam olarak çekiniz.

• Çocuklar› asla yaln›z olarak ara-c›n içinde b›rakmay›n›z.










































185

R (Geri)

Arac› arkaya do¤ru sürerken bu konumukullan›n›z.

N (Bofl)

Tekerlekler ve flanz›man kilitli de¤ildir. Elfreni çekilmifl de¤ilse, araç en küçük bire¤imde bile kontrolsüz olarak kayar.

D (Sürüfl)

Bu, normal ileri sürüfl konumudur. fianz›-man otomatik olarak 4 vitese s›ra ile ge-çecek ve en iyi yak›t ekonomisi ve çekiflgücü sa¤lanm›fl olacakt›r.

Baflka bir arac› geçerken veya yokufl t›r-man›rken daha fazla güç için, gaza tamolarak bas›n, bu durumda flanz›man oto-matik olarak bir alt vitese geçer.

]] NOTVitesi D (Sürüfl) konumuna getirmedenönce daima tam olarak durunuz.

D‹KKATAraç hareket halindeyken vites P(Park) konumuna al›n›rsa flanz›manhasar görebilir.

D‹KKATR (Geri) vitese geçirirken veya gerivitesten ç›kar›rken arac› daima tamolarak durdurunuz; bu bölümde bu-lunan “Arac› Sallamak” konusundaaç›klanan›n d›fl›nda, araç harekethalindeyken vitesi R (Geri) konumu-na geçirirseniz flanz›mana zararverebilirsiniz.









































5 19


Sportif mod

Araç ister dursun, ister hareket halindeolsun, vites kolu D (Sürüfl) konumundanmanuel geçifl konumuna getirilerek spor-tif mod seçilir. Yeniden D (Sürüfl) konu-munda çal›flmaya geçmek için, vites ko-lunu yeniden ana geçifle getiriniz.

Sportif modda, vites kolunun ileriye veyageriye getirilmesi, h›zla vites de¤iflimiyapman›za olanak verir.Up (+) : Seçici kolu bir defa yukar› ite-

rek vites büyütünüz.Down (-) : Vites küçültmek için vites ko-

lunu bir defa afla¤› çekiniz.

]] NOT• Sportif modda sürücü, vites büyütme-

yi, yol koflullar›na ba¤l› olarak ve mo-tor devrini k›rm›z› bölgenin alt›ndatutmaya dikkat ederek yapmal›d›r.

• Sportif modda, yaln›zca 4 ileri vitesseçimi yap›labilir. Geri gitmek veyaarac› park etmek için, vites kolunu ge-rekti¤i gibi R (Geri) veya P (Park) ko-numuna getiriniz.

• Sportif modda, araç yavafllad›¤›ndavites küçültme otomatik olarak yap›-l›r. Araç durdu¤unda, 1’inci vites oto-matik olarak seçilir.

• Sportif modda iken, motor devri k›r-m›z› bölgeye yaklaflt›¤›nda, vites nok-talar› otomatik olarak de¤ifltirilir.

• Araç performans ve güvenlik seviyesi-ni muhafaza etmek için, vites kolu ça-l›flt›r›ld›¤›nda sistem belirli vites de¤i-flimlerini yapmayabilir.

• Kaygan yolda sürüfl s›ras›nda, viteskolunu ileriye iterek +(yukar›) konu-muna getiriniz. Bu, flanz›man›n kay-gan yolda düzgün sürüfl için daha iyiolan 2’nci vitesi seçmesini sa¤lar. Ye-niden 1’inci vitese geçmek için viteskolunu -(afla¤›) yönüne itiniz.

Vites kilitleme sistemi (varsa)Emniyetiniz için, otomatik flanz›mandafren pedal›na bas›lmad›kça vitesin P(Park) veya N (Bofl) konumundan ç›k›p R(Geri) konumuna geçmesini engelleyenbir vites kilit sistemi vard›r.fianz›man› P (Park) veya N (Bofl) konu-mundan ç›kar›p R (Geri) konumuna ge-çirmek için:1. Fren pedal›na bas›n ve bas›l› tutunuz.2. Motoru çal›flt›r›n›z veya kontak anah-

tar›n› “ON” konumuna getiriniz.3. Vites kolunu hareket ettiriniz.E¤er vites P (Park) konumundayken frenpedal›na arka arkaya bas›l›p b›rak›l›rsa,vites kolunun yan›nda bir zang›rdamasesi duyulabilir. Bu normal bir durumdur.

ORB050008

+ (UP)

- (DOWN)

Sportif mod

UYARIArac›n kazayla hareket ederek et-raftaki kiflilerin yaralanmas›na ne-den olmas›n› önlemek için, vitesi P(Park) konumundan baflka bir ko-numa almadan önce ve alma esna-s›nda daima frene tam olarak ba-s›n›z.










































205

‹yi sürüfl teknikleri• Gaz pedal›na bas›l› durumda vites ko-

lunu P (Park) veya N (Bofl) konumun-dan bir baflka konuma kesinlikle getir-meyiniz.

• Araç hareket halinde iken, vites kolunuP (Park) konumuna kesinlikle getirme-yiniz.

• R (Geri) veya D (Sürüfl) vitese takma-dan önce, arac›n tamamen durmas›n›sa¤lay›n›z.

• Yokufl afla¤› inerken arac› hiçbir za-man bofla almay›n›z. Bu son derecetehlikelidir. Araç hareket halinde ikendaima viteste olmal›d›r.

• “Sürekli” frenlere basmay›n›z. Bu du-rum frenlerin afl›r› ›s›nmas› ve ar›za-lanmas›na yol açar. Bunun yerine, yo-kufl afla¤› sürüfl s›ras›nda h›z›n›z› dü-flürün ve bir alt vitese geçiniz. Bunuyapt›¤›n›zda, motor freni arac›n yavafl-lamas›na yard›mc› olur.

• Vites küçültmeden önce arac› yavaflla-t›n›z. Aksi taktirde, bir alt vites geçme-yebilir.

• Daima el frenini kullan›n›z. Arac› hare-ketsiz hale getirmek için, vites kolunuP (Park) konumuna getirmek yeterli ol-maz.

• Kaygan yol yüzeylerinde çok dikkatliaraç kullan›n›z. Özellikle frenleme, h›z-lanma veya vites de¤ifltirme s›ras›ndadikkat ediniz. Kaygan yol yüzeylerinde,araç h›z›nda ani de¤iflme, çekifl teker-leklerinin yol tutuflunun zay›flamas›nave araç hakimiyetini kaybetmenize ne-den olabilir.

• En uygun araç performans› ve yak›tekonomisi, gaz pedal›na yumuflak birflekilde bas›larak ve b›rak›larak eldeedilir.

UYARI• Kemerinizi daima ba¤lay›n›z! Bir

çarp›flma esnas›nda, emniyet ke-meri takmam›fl bir kiflinin ciddiflekilde yaralanma veya ölme ihti-mali, emniyet kemeri takm›fl birkifliye nazaran önemli ölçüde da-ha yüksektir.

• Virajlarda ve dönüfllerde yüksekh›z yapmay›n›z.

• Sert veya ani flerit de¤ifltirme vekeskin dönüfller gibi ani direksi-yon hareketleri yapmay›n›z.

• Yüksek h›zlarda araç hakimiyetinikaybetti¤inizde devrilme riski bü-yük ölçüde artar.

• Araç hakimiyetinin kaybolmas›naen çok, araç tekerleklerinden ikisiyada daha fazlas›n›n yoldan ç›k-mas› ve sürücünün yeniden yolaç›kmak için afl›r› direksiyon k›r-mas› durumunda karfl›lafl›l›r.

• Arac›n›z›n yoldan ç›kmas› duru-munda, direksiyonu ani k›rma-y›n›z. Bunun yerine, normal fleri-de geri dönmeden önce, arac›n›z›yavafllat›n›z.

• Öngörülen h›z s›n›rlar›n› aslageçmeyiniz.









































5 21


Dik bir yokuflta dururken kalkmaDik bir yokuflta dururken kalkmak için,fren pedal›na bas›n, vitesi D (‹leri) konu-muna getiriniz. Yük a¤›rl›¤›na ve yoku-flun dikli¤ine göre uygun vitesi seçin ve elfrenini b›rak›n›z. Freni b›rak›rken kade-meli olarak gaza bas›n›z.

UYARIArac›n›z kara, çamura, kuma, vb.saplan›rsa, arac› bu durumdan kur-tarmak için ileri ve geri hareket etti-rerek sarsmay› deneyebilirsiniz.Arac›n›z›n etraf›nda insan veyanesneler varken, böyle bir fleye te-flebbüs etmeyiniz. Arac› sarsma ifl-lemi s›ras›nda, araç sapland›¤› yer-den aniden ileri veya geri hareketedebilir ve yak›ndaki insanlar› yara-layabilir veya nesnelere hasar vere-bilir.










































225

Güç frenleriArac›n›z, normal kullan›mda otomatikolarak ayarlanan güç yard›ml› frenler iledonat›lm›flt›r.Motorun durmas› veya baflka bir nedenlegüç yard›ml› frenlerde güç kayb› oluflur-sa, fren pedal›na normalden daha kuv-vetli basarak arac›n›z› durdurabilirsiniz.Ancak durma mesafesi daha uzun olur.Motor çal›flm›yorken, fren pedal›na herbas›flta yedek fren gücü k›smen azal›r.Güç yard›m› kesintiye u¤rad›¤›nda frenpedal›n› pompalamay›n. Fren pedal›n› sadece kaygan yollarda di-reksiyon hakimiyetini korumak için gerek-li oldu¤unda pompalay›n.

Frenlerin çal›flmamas› durumundaAraç hareket halindeyken servis frenleriçal›flmazsa, el freni ile acil durufl yapabi-lirsiniz. Ancak durma mesafesi, normal-den çok daha uzun olacakt›r.

FREN S‹STEM‹

UYARI - Frenler• Aya¤›n›z frende olarak araç sür-

meyiniz. Bu, anormal derecedeyüksek fren ›s›nmas›na, fren ba-lata ve pabuçlar›n›n afl›r› afl›nma-s›na ve artan durma mesafelerineneden olur.

• Uzun veya dik bir yokufl inerken,bir küçük vitese geçin ve devaml›frene basmay›n›z. Devaml› frenebasmak, frenlerin afl›r› ›s›nmas›-na ve fren performans›n›n geçiciolarak kayb›na neden olur.

• Islak frenler arac›n emniyetli fle-kilde yavafllama kabiliyetini azal-t›r; ayr›ca, frene bas›ld›¤›nda araçbir yana çekebilir. Frenlere hafif-çe basmak, bu flekilde bir etkilen-me olup olmad›¤›n› gösterir. Suiçinden geçtikten sonra daima buflekilde frenlerinizi test ediniz.Frenleri kurutmak için, fren per-formans› normale dönünceye ka-dar, emniyetli bir h›z› koruyarakhafifçe frene bas›n›z.

UYARI - El freniAraç normal h›zlarda seyrederkenel frenini çekmek, arac›n kontrolü-nü ani olarak kaybetmeye nedenolabilir. E¤er arac› durdurmak içinel frenini kullanmak zorundaysan›z,el frenini çekerken çok dikkatliolunuz.









































5 23


Disk fren afl›nma göstergesiArac›n›zda disk frenler bulunur.Fren balatalar› afl›nd›¤›nda ve yeni bala-talar gerekti¤inde, ön frenlerinizden veyaarka frenlerinizden yüksek tonda bir uya-r› sesi duyars›n›z. Bu ses gelip gidebilirveya fren pedal›na her bast›¤›n›zda du-yulabilir.Baz› sürüfl flartlar›nda ve iklimlerde, fre-ne ilk bas›ld›¤›nda (veya hafifçe bas›ld›-¤›nda) frenlerin bir c›yaklama sesi ç›kar-tabilece¤ini lütfen unutmay›n›z. Bu nor-maldir ve frenlerinizde bir problem oldu-¤unu göstermez. El freni

El freninin çekilmesiEl tipi

El frenini çekmek için önce ayak freninebas›n›z ve sonra el freni kolunu mümkünoldu¤unca yukar› çekiniz.

Buna ilaveten arac› e¤imli bir yerde parkederken, vites kolunun düz vitesli araç-larda düflük vitese veya otomatik vitesliaraçlarda P (Park) konumuna getirilmesiönerilir.UYARI - Fren afl›nmas›

Bu fren afl›nma uyar› sesi arac›n›z›nservise ihtiyac› oldu¤unu gösterir.Bu sesli uyar›y› ihmal ederseniz,fren performans›n› giderek kaybe-dersiniz ve bu da ciddi kazalaraneden olabilir.

D‹KKAT• Pahal› fren tamirlerini önlemek

için, afl›nm›fl fren balatalar› ilesürmeye devam etmeyiniz.

• Fren pabuçlar›n› daima kompleön veya arka set olarak de¤iflti-riniz.

ORB050003

D‹KKATArac›n el freni çekili iken kullan›l-mas›, fren balata ve fren rotorununafl›r› derecede afl›nmas›na sebepolabilir.










































245

El freninin indirilmesiEl tipi

El frenini indirmek için, ilk önce ayak fre-nine bas›n ve el freni kolunu hafifçe yu-kar› çekiniz. ‹kinci olarak, serbest b›rak-ma dü¤mesine (1) bas›n›z ve dü¤meyibas›l› tutarak el freni kolunu (2) indiriniz.

E¤er el freni b›rak›lamaz veya tamamenb›rak›lamazsa, sistemi HYUNDAI YetkiliServisine kontrol ettiriniz.

Kontak anahtar›n› ON konumuna getire-rek fren uyar› ›fl›¤›n› kontrol ediniz (moto-ru çal›flt›rmay›n›z). Bu ›fl›k, kontak anah-tar› START veya ON konumundayken elfreni çekildi¤inde yanar.Arac› hareket ettirmeden önce, el freni-nin tam b›rak›lm›fl ve fren uyar› ›fl›¤›n›nsönmüfl oldu¤undan emin olunuz.Motor çal›fl›rken el freni b›rak›ld›¤›ndafren uyar› ›fl›¤› sönmüyorsa, fren siste-minde bir ar›za olabilir. Derhal ilgilenil-mesi gerekir.Mümkünse, arac› derhal durdurunuz. Bumümkün de¤ilse, arac› kullan›rken çokdikkatli olunuz ve sürmeye ancak emni-yetli bir yere veya bir tamir atölyesineulafl›ncaya kadar devam ediniz.

ORB050002

UYARI• Arac› durdurup terk etti¤inizde is-

temeden hareket etmesini önle-mek için, vitesi el freni yerine kul-lanmay›n›z. El frenini çekiniz ve-düz vitesli araçlarda vitesin 1’eveya R (Geriye) tak›ld›¤›ndan,otomatik vitesli araçlarda P(Park) konumuna getirildi¤indenemin olunuz.

• Arac› tan›mayan birisinin el freni-ne dokunmas›na asla izin verme-yiniz. E¤er el freni istemeden b›-rak›l›rsa, ciddi yaralanmalara ne-den olabilir.

• Arac›n istemeden hareket etmesi-ni ve içindekilerin veya yayalar›nyaralanmas›n› önlemek için, parkedildi¤inde tüm araçlar›n el fren-leri tam olarak çekilmelidir.

W-75









































5 25


Kilitlenmeyi Önleyici Fren Sistemi(ABS) (varsa)

ABS tekerleklerin h›z›n› sürekli olarak al-g›lar. E¤er tekerlekler kilitlenecekse,ABS sistemi tekerleklere arka arkayahidrolik fren bas›nc› uygular.Tekerlekleri kilitleyebilecek flartlarda fre-ne basarsan›z, frenlerden bir “tik-tik’’sesiduyars›n›z veya fren pedal›nda buna te-kabül eden bir his alg›lars›n›z. Bu nor-maldir ve ABS’nizin devrede oldu¤unugösterir.Acil bir durumda ABS’den azami fayday›elde etmek için, fren bas›nc›n› de¤ifltir-meyin ve frenleri pompalamaya çal›flma-y›n›z. Fren pedal›na mümkün oldu¤u ka-dar veya durumun elverdi¤i ölçüde sertbas›n›z ve ABS’nin frenlere da¤›lan gücükontrol etmesine izin veriniz.

(Devam ediyor)• Yol yüzeyinin çukurlu ve engebe-

li oldu¤u yollarda.ABS (veya ESP) ile donat›lm›fl araç-larda emniyet özellikleri, yüksekh›zda veya viraj al›rken denenme-melidir. Bu, sizi ve di¤er araçlar›tehlikeye sokar.

UYARIABS (veya ESP), yanl›fl veya tehli-keli manevralar nedeniyle ortaya ç›-kabilecek kazalar› önleyemez. Acilfrenleme s›ras›nda araç hakimiyetiiyilefltirilmiflse de, mutlaka önünüz-deki araç ile güvenli mesafeyi koru-yunuz. Zor yol koflullar›nda araç h›-z› mutlaka düflürülmelidir.Afla¤›da s›ralanan koflullarda, ABSfren sistemi (veya Elektronik Stabi-lite Program› Sistemi) olan araçla-r›n durufl mesafesi, bu sistem ol-mayan araçlardan daha uzun olabi-lir:Bu koflullar alt›nda, araç h›z› düflü-rülerek kullan›lmal›d›r:• Kaba, çak›ll› veya karla kapl› yol-

lar.• Lastik zinciri tak›lm›fl halde.

(Devam ediyor)










































265

]] NOTMotor çal›flt›ktan sonra araç hareket et-meye bafllad›¤›nda motor bölümündenbir klik sesi duyulabilir. Bu durum nor-maldir ve ABS fren sisteminin normalçal›flmakta oldu¤unu gösterir.

• ABS ile bile, arac›n›z›n yeterli durmamesafesine ihtiyac› vard›r. Daima önü-nüzdeki araçla aran›zda emniyetli birmesafe bulundurunuz.

• Virajlarda daima yavafllay›n›z. ABS,afl›r› h›zdan kaynaklanan kazalar› ön-leyemez.

• Gevflek ve düz olmayan yol zeminle-rinde ABS’nin çal›flmas›, normal frensistemine sahip araçlara göre dahauzun bir durma mesafesi gerektirebilir.

]] NOTBoflalm›fl bir akü nedeniyle arac›n›z›takviye ile çal›flt›r›rsan›z, motor çokdüzgün çal›flmayabilir ve ayn› zamandaABS uyar› ›fl›¤› yanabilir. Bu, düflük aküvoltaj› nedeniyle olur. ABS’nizde ar›zaoldu¤u anlam›na gelmez.• Frenleri pompalamay›n›z!• Yola ç›kmadan önce akünüzü flarj et-

tiriniz.

W-78

D‹KKAT• E¤er ABS uyar› ›fl›¤› yan›yor ve

sönmüyorsa, ABS’de bir sorunolabilir. Ancak, bu durumda, nor-mal frenleriniz normal flekilde çal›-fl›r.

• ABS uyar› ›fl›¤›, kontak ON duru-muna getirildikten sonra yaklafl›k3 saniye boyunca yanar. Bu süre-de, ABS kendi kendisini kontroleder ve her fley normalse ›fl›k sö-ner. Ifl›k sönmüyorsa, ABS’nizdebir sorun olabilir. Mümkün olan enk›sa süre içinde HYUNDAI YetkiliServisi ile temasa geçiniz.

D‹KKAT• Çekiflin iyi olmad›¤›, örne¤in buz-

lanm›fl bir yolda sürerken ve de-vaml› fren yaparken, ABS sürekliolarak devrede kal›r ve ABS uyar››fl›¤› yanabilir. Arac›n›z› güvenlibir yere çekip motoru durduru-nuz.

• Motoru yeniden çal›flt›r›n›z. E¤erABS uyar› ›fl›¤› sönmüflse, ABSsisteminiz normaldir. Aksi halde,ABS’nizde bir sorun olabilir.Mümkün olan en k›sa süre içindeHYUNDAI Yetkili Servisi ile tema-sa geçiniz.









































5 27


Elektronik denge program› (ESP)(varsa)Elektronik Denge Program› (ESP) viraj al-ma manevralar› esnas›nda arac› denge-lemek amac›yla tasarlanm›flt›r. ESP di-reksiyonu nereye k›rd›¤›n›z› ve arac›ngerçekte nereye gitti¤ini kontrol eder. ESP arac› dengelemek için münferit te-kerleklere fren uygular ve motor yönetimsistemine müdahale eder.

Elektronik Denge Program› (ESP) siste-mi, olumsuz koflullar alt›nda sürücününaraç kontrolünü muhafaza etmesine yar-d›mc› olmak amac›yla tasarlanm›fl elekt-ronik bir sistemdir. Güvenli sürüfl uygula-malar›n›n ikamesi de¤ildir. H›z, yol koflul-lar› ve sürücünün tepkileri gibi faktörlerinhepsi, araç hakimiyetinin kaybolmas›n›nönlenmesinde ESP’nin yarar sa¤lay›psa¤layamamas›n› etkileyebilmektedir.Makul h›zlarda sürme ve viraj alma ve ye-terli bir güvenlik pay› b›rakma sorumlulu-¤u hâlâ sürücüdedir.Tekerlekleri kilitleyebilecek flartlarda fre-ne basarsan›z, frenlerden bir “tik-tik’’sesiduyars›n›z veya fren pedal›nda buna te-kabül eden bir his alg›lars›n›z. Bu normal-dir ve ESP’nizin devrede oldu¤unu göste-rir.

]] NOTMotor çal›flt›ktan sonra araç hareket et-meye bafllad›¤›nda motor bölümündenbir klik sesi duyulabilir. Bu durumlarnormaldir ve Elektronik Denge Progra-m› Sisteminin normal çal›flmakta oldu-¤unu gösterir.

UYARIVirajlarda asla yol flartlar›na göreçok h›zl› sürmeyin ve acele etmeyin.Elektronik denge program› (ESP)kazalar› önlemez. Dönüfllerde afl›r›h›z, ani manevralar ve ›slak zemin-lerde kayma hâlâ ciddi kazalarla so-nuçlanabilir. Sadece emniyetli vedikkatli bir sürücü, arac›n çekiflikaybetmesine neden olan manevra-lar› engelleyerek kazalar› önleyebi-lir. Arac›n›zda ESP bulunsa bile, du-ruma uygun emniyetli h›zda sürmekde dahil, tüm normal sürüfl önlemle-rine daima uyunuz.

ORB050009










































285

ESP’nin çal›flmas›ESP ON (AÇIK) durumu

• Kontak ON konumuna geti-rildi¤inde, ESP ve ESP OFF(KAPALI) gösterge ›fl›klar›yaklafl›k 3 saniye süresinceyanar, sonra ESP aç›l›r.

• ESP’yi kapatmak için, konta-¤› ON konumuna getirdiktensonra ESP OFF dü¤mesinebas›n. (ESP OFF göstergesiyanacakt›r). ESP’yi açmakiçin, ESP OFF tufluna bas›n(ESP OFF gösterge ›fl›¤› sö-ner).

• Motoru çal›flt›r›rken, hafif birt›k sesi duyabilirsiniz. Buotomatik sistem kontrolü ya-pan ESP’nin sesidir ve birproblem oldu¤unu göster-mez.

Çal›fl›rken

ESP devredeyken, ESP gös-terge ›fl›¤› yan›p söner.• Elektronik Denge Program›

düzgün flekilde çal›flt›¤› za-man, araçta hafif titreflimlerhissedebilirsiniz. Bu frenle-me etkisinin bir sonucudurve herhangi bir anormal birdurumu göstermez.

• Çamur veya kaygan yoldanç›karken gaz pedal›na iyicebas›lmas› bile, motor devrini(dev/dk) artt›rmayabilir. Buda arac›n çekiflini ve denge-sini sa¤lamak içindir ve birsorun oldu¤unu göstermez.

ESP’nin kapat›lmas›ESP KAPALI durumu

• ESP’yi devreden ç›kartmakiçin, ESP OFF tufluna bas›n(ESP OFF gösterge ›fl›¤› ya-nar).

• ESP kapal›yken kontakLOCK konumuna getirilirse,ESP kapal› kal›r. Motor yeni-den çal›flt›r›l›nca, ESP oto-matik olarak yeniden aç›l›r.

-









































5 29


Gösterge ›fl›¤›Kontak anahtar› ON konumuna getirildi-¤inde, gösterge ›fl›¤› yanar ve sonra ESPsistemi normal çal›fl›yorsa söner. ESP çal›flt›¤› zaman ESP gösterge ›fl›¤›yan›p söner veya ESP ar›zal› oldu¤unda›fl›k devaml› yanar. ESP sistemi dü¤me ile kapat›l›rsa, ESPOFF gösterge ›fl›¤› yanar.

ESP OFF kullan›m›Sürerken

• Mümkün oldu¤unda, günlük kullan›miçin ESP aç›k olmal›d›r.

• Sürüfl esnas›nda ESP’yi kapatmakiçin, düz bir yol zeminindeyken ESPOFF tufluna bas›n›z.

ESP devredeyken (ESP gösterge ›fl›¤›yan›p sönerken) asla ESP OFF tuflunabasmay›n›z.ESP devredeyken ESP kapat›l›rsa, araçkontrol d›fl›na ç›kabilir.

]] NOT• Araç bir dinamometre üzerinde çal›-

fl›rken, ESP’nin kapal› oldu¤undanemin olunuz (ESP OFF ›fl›¤› yanar).

• ESP’yi kapatmak ABS veya fren siste-minin çal›flmas›n› etkilemez.

n ESP gösterge ›fl›¤›

n ESP OFF gösterge ›fl›¤›

D‹KKATAyn› anda de¤iflik lastiklerle veyafarkl› ebatlarda jantlar ile arac›n sü-rülmesi ESP sisteminde ar›zaya ne-den olabilir. Lastikleri yenilerkenhepsinin orijinal lastikleriniz ile ayn›büyüklükte olmas›na dikkat ediniz.

UYARIElektronik Denge Program› sadecebir sürüfl yard›m›d›r; virajlarda, kar-l› veya buzlu yollarda yavafllayarakemniyetli sürüfl için gerekli önlem-leri al›n›z. ESP gösterge ›fl›¤› yan›psönerken veya yol zemini kaygan-ken yavafl sürün ve h›zlanmaya kal-k›flmay›n›z.










































305

Araç denge yönetimi (VSM)(varsa)Bir araç kaygan bir yolda giderken veyabir araç frenleme s›ras›nda sa¤ ve sol te-kerlekler aras›nda sürtünme katsay›s›n-da de¤ifliklikler alg›larsa, bu sistem araçdengesine ve direksiyon kumandas›nailave art›fllar sa¤lar.

VSM’nin çal›flmas›VSM devredeyken, ESP gösterge ›fl›¤›( ) yan›p söner.Araç denge yönetimi uygun flekilde çal›fl-t›¤› zaman, araçta hafif titreflimler hisse-debilirsiniz. Bu frenleme etkisinin bir so-nucudur ve herhangi bir anormal bir du-rumu göstermez.

VSM afla¤›daki durumlarda düzgünçal›flmaz:

• E¤imli ya da yokufl tarz› s›ra yolda sü-rüfl.

• Geriye do¤ru sürüfl.• ESP OFF gösterge ›fl›¤› ( ) gösterge

üzerinde yan›k kalacakt›r.• ESP gösterge ›fl›¤› gösterge üzerinde

yan›k kalacakt›r.

VSM’nin kapat›lmas›ESP’yi kapatmak için, ESP OFF tuflunabasarsan›z, VSM’de iptal edilecektir veESP OFF gösterge ›fl›¤› ( ) sönecektir.VSM’yi kapatmak için, tufl üzerine yeni-den bas›n›z. ESP OFF göstergesi söne-cektir.

Ar›za göstergesiESP KAPALI tufluna basarak VSM’ninçal›flmas›n› iptal etmeseniz bile, VSMdevreden ç›kabilir. Bu durum, ElektrikliHidrolik Direksiyon Sisteminde veyaVSM sisteminde bir yerde bir ar›zan›n ol-du¤unu gösterir. ESP gösterge ›fl›¤› ( )veya EPS uyar› ›fl›¤› yan›k kal›rsa, kont-rol için Hyundai Yetkili Servisinize bafl-vurmal› ve sistemi kontrol ettirmelisiniz.

]] NOT• VSM sistemi, virajlarda yaklafl›k 15

km/s h›z›n üzerinde çal›flacak flekildetasarlanm›flt›r.

• VSM sistemi, split-mu yollarda araçkullan›rken frene bas›ld›¤›nda, yakla-fl›k 30 km/s h›z›n üzerinde çal›flacakflekilde tasarlanm›flt›r. Split-mu tipiyolda, farkl› sürtünme kuvvetlerinesahip yüzeyler vard›r.

UYARIESP devredeyken asla ESP OFF tu-fluna basmay›n›z. ESP devredeyken ESP kapat›l›rsa,araç kontrolden ç›kabilir.Sürüfl esnas›nda ESP’yi kapatmakiçin, düz bir yol zeminindeyken ESPOFF tufluna bas›n›z.









































5 31


‹yi frenleme uygulamalar› • Parkedilmifl arac›, hareket ettirmedenönce, el freninin indirilmifl ve el frenigösterge ›fl›¤›n›n sönmüfl oldu¤undanemin olunuz.

• Su birikintisi üzerinden geçilmesi, fren-lerin ›slanmas›na yol açabilir. Frenler,araç y›kand›¤›nda da ›slanabilir. Islakfrenler tehlike yaratabilir! Frenler ›slakoldu¤unda, araç kolay durdurulamaz.Islanm›fl frenler arac›n bir tarafa çek-mesine neden olabilir. Frenleri kurutmak için, frenleme nor-male dönünceye kadar, arac› kontrolalt›nda tutmak flart› ile, frenlere hafifçebas›n›z. Frenleme performans› normalseviyeye gelmiyorsa, arac› en k›sa za-manda durdurun ve kontrol için Hyun-dai Yetkili Servisine baflvurunuz.

• Yokufl afla¤› inerken vitesi hiçbirboflaalmay›n›z. Bu son derece tehlikelidir.Arac›n›z› her zaman viteste tutun, fre-ne basarak yavafllay›n›z ve vites kü-çültün, böylece araç motor frenlemesiile de yavafllayarak güvenli bir h›za dü-fler.

• Fren pedal›na “sürekli” basmay›n›z.Araç sürerken aya¤›n›z› fren pedal›ndatutman›z tehlikeli olabilir, çünkü frenlerafl›r› ›s›n›p etkinli¤ini kaybedebilir. Buayr›ca fren parçalar›n›n afl›nmas›n› daart›r›r.

UYARI• Araçtan her ç›k›ld›¤›nda veya

araç her park edildi¤inde, daimael frenini olabildi¤ince yukar› çe-kin ve arac›n vitesini park konu-muna getiriniz. Park yerinde elfreni tam olarak çekilmeyen araç-lar, istenmeden de olsa hareketederek gerek sizin gerekse baflkakiflilerin yaralanmas›na nedenolaca¤›ndan tehlike olufltururlar.

• Arac›n istemeden hareket etmesi-ni ve içindekilerin veya yayalar›nyaralanmas›n› önlemek için, parkedildi¤inde tüm araçlar›n el fren-leri tam olarak çekilmelidir.

UYARI• Araç Denge Yönetimi, güvenli sü-

rüfl uygulamalar›n›n yerine geç-mez, ancak sadece bir ilave fonk-siyondur. Öndeki araca olan me-safeyi ve h›z› kontrol etme so-rumlulu¤u her zaman için sürü-cüye aittir. Otomobilinizi sürer-ken direksiyonu s›k›ca tutunuz.

• Arac›n›z, VSM sistemine sahip ol-sa bile, sürücünün niyetine görekullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r.Sert hava ve kaygan yol yüzeyle-rinde araç kullanmak da dahil,tüm flartlarda emniyetli h›zda nor-mal sürüfl önlemlerinin hepsinedaima uyunuz.

• Ayn› anda de¤iflik lastiklerle veyafarkl› ebatlarda jantlar ile arac›nsürülmesi VSM sisteminde ar›za-ya neden olabilir. Lastikleri yeni-lerken hepsinin orijinal lastikleri-niz ile ayn› büyüklükte olmas›nadikkat ediniz.










































325

• Sürüfl s›ras›nda bir lastik patlarsa, ha-fifçe frene bas›n›z ve yavafllarken ara-c› düz konumda tutunuz. Yeterince ya-vafllad›ktan sonra, arac›n›z› yol kenar›-na çekerek güvenli bir yerde durunuz.

• Arac›n›zda otomatik flanz›man varsa,arac›n›z›n öne do¤ru kaymamas›nadikkat ediniz. Arac›n kaymas›n› önle-mek için, arac›n›z› durdurdu¤unuzda,iyice frene bas›n›z.

• Yokuflta arac›n›z› park ederken dikkat-li olunuz. Park frenini dikkatlice tak›nve vites kolunu P’ye getirin.Arac›n›zyokufl afla¤› bak›yorsa, arac›n kayma-s›n› önlemek için, direksiyonu kald›r›mtaraf›na k›r›n›z. Arac›n›z yokufl yukar›bak›yorsa, arac›n kaymas›n› önlemekiçin, direksiyonu kald›r›m›n ters yönün-de çeviriniz. Yol kenar›nda bir kald›r›molmad›¤›nda veya di¤er koflullardaarac›n kaymas›n› önlemek için teker-leklerin alt›na takoz yerlefltiriniz.

• Baz› koflullarda, el freniniz çekili du-rumda donabilir. Bu duruma genelliklearka frenlerin çevresinde veya yak›nla-r›nda kar veya buzlanma varsa veyafrenler ›slanm›flsa karfl›lafl›l›r. El freni-nin donma tehlikesi olursa, arac›n ha-reket etmemesi için ilk önce el freninigeçici olarak çekiniz ve vites kolunu Pkonumuna getiriniz ve arka tekerlekle-re takoz yerlefltiriniz. Sonra el freniniindiriniz.

• Arac› yokuflta gaz pedal›n› kullanaraktutmay›n. Bu, flanz›man›n afl›r› ›s›nma-s›na yol açar. Daima fren pedal›n› ve-ya el frenini kullan›n›z.









































5 33


Arac›n›z›n yak›t ekonomisi esas olaraksürüfl fleklinize, arac› nerede ve ne za-man kulland›¤›n›za ba¤l›d›r.Bu faktörlerin her birisi bir galon (litre) ya-k›tla kaç mil (kilometre) yapabilece¤inizietkiler. Arac›n›z› mümkün oldu¤u kadarekonomik kullanmak için, yak›t ve tamirmasraflar›nda tasarruf sa¤layan afla¤›-daki sürüfl önerilerine uyunuz:• Arac›n›z› sars›nt›s›z sürün. Makul bir

h›zla h›zlan›n. “Ani kalk›fl” veya tamgazda vites de¤ifltirme yapmay›n›z vesabit bir h›zda gidiniz. ‹ki trafik ›fl›¤›aras›nda h›zlanmay›n›z. Araç h›z›n›z›trafikteki di¤er araç h›zlar›na göreayarlayarak gereksiz h›z de¤iflmelerin-den kaç›n›n›z. Mümkün oldu¤unda yo-¤un trafikten kaç›n›n›z. Gereksiz fren-lemeyi önlemek için di¤er araçlarlaaran›zda emniyetli bir mesafeyi muha-faza ediniz. Bu, ayn› zamanda frenafl›nmas›n› da azalt›r.

• Arac›n›z› normal bir h›zda sürünüz. Nekadar h›zl› araç kullan›rsan›z, arac›n›zo kadar çok benzin yakar. Normal birh›zda araç kullan›lmas›, özellikle oto-yolda, yak›t tüketimini düflürmenin enetkin yöntemlerinin bafl›nda gelir.

• Fren pedal›na “sürekli” basmay›n. Bu,yak›t tüketiminin artmas›na ve bu par-çalarda afl›nman›n daha çok olmas›nayol açar. Ayr›ca, fren pedal›na bas›l›araç kulland›¤›n›zda, frenler ›s›n›r veetkileri kaybolur ve bu nedenle de da-ha ciddi sonuçlarla karfl›laflabilirsiniz.

• Lastiklerinize özen gösterin. Sürekliönerilen bas›nçta olmalar›n› sa¤la-y›n›z. Yetersiz veya afl›r› lastik bas›nc›,gereksiz lastik afl›nmas›na yol açabilir.Lastik bas›nçlar›n› en az ayda bir kont-rol ediniz.

• Rot-balans ayar›n›n do¤ru olmas›n›sa¤lay›n›z. Arac›n lastiklerinin kald›r›-ma çarpmas› veya bozuk yolda arac›nh›zl› bir flekilde kullan›lmas›, arac›n öndüzen ayarlar›n›n bozulmas›na sebepolur. Ön düzenin bozuk olmas›, lastik-lerin çabuk afl›nmas›na ve daha fazlayak›t tüketimine yol açar ve di¤er so-runlara neden olabilir.

• Arac›n›z› sürekli bak›ml› tutun. Daha iyiyak›t ekonomisi ve düflük bak›m mali-yeti aç›s›ndan, arac›n›za Bölüm 7’deverilen bak›m program›na uygun ola-rak bak›m yapt›r›n›z. Güç koflullar al-t›nda araç kullan›yorsan›z, daha s›kperiyodik bak›m gerekecektir (Ayr›nt›-lar için bölüm 7’ye bak›n›z.).

• Arac›n›z› temiz tutun. Azami verim için,arac›n›z temiz olmal› ve oksitlendiricimaddelerden uzak tutulmal›d›r. Özel-likle çamur, pislik, buz, vs. araç alt›ndabirikmemelidir. Bu ilave a¤›rl›k yak›t tü-ketiminin artmas›na ve oksitlenmeninh›zlanmas›na yol açar.

• Az yükle seyahat edin. Arac›n›zda ge-reksiz a¤›rl›klar tafl›may›n›z. A¤›rl›k,yak›t ekonomisini olumsuz yönde etki-ler.

• Motoru gere¤inden uzun süre rölantideçal›flt›rmay›n›z. Bekliyorsan›z (ve tra-fikte de¤ilseniz), motorunuzu kapat›n›zve harekete haz›r oldu¤unuzda çal›flt›-r›n›z.

EKONOM‹K ÇALIfiTIRMA










































345

• Arac›n›z›n uzun süre ›s›t›lmas› gerek-medi¤ini unutmay›n›z. Motor çal›flt›k-tan sonra, vitese takmadan önce, mo-torun 10 ila 20 saniye çal›flmas›n› bek-leyiniz. Ancak çok so¤uk havalarda,motorunuzun normalden biraz dahauzun süre çal›flt›rarak ›s›t›n›z.

• Motoru “bo¤may›n›z” veya “afl›r› devir”yapmay›n›z. Yüksek bir viteste düflükbir h›zla seyretmek motoru bo¤ar. Böy-le bir durumda vitesi küçültünüz. Afl›r›devir, arac›n›z›n güvenli s›n›r›n ötesin-de zorlanmas›d›r. Bu durum, önerilendevirlerde vites de¤ifltirerek engellene-bilir.

• Kliman›z› tasarruflu olarak kullan›n›z.Klima sistemi motor taraf›ndan çal›flt›-r›ld›¤› için, klima kullan›ld›¤› zamanlar-da yak›t sarfiyat› artar.

• Yüksek h›zlarda camlar› açmak yak›tekonomisini azaltabilir.

• Önden ve yandan gelen rüzgarlardayak›t sarfiyat› daha fazla olur. Bu kay-b›n bir bölümünü önlemek için, bu flart-larda sürerken h›z›n›z› azalt›n›z.

Arac› iyi durumda tutmak hem ekonomi,hem de emniyet için önemlidir. Bu ne-denle HYUNDAI Yetkili Servisinde prog-raml› muayene ve bak›mlar› yapt›r›n›z.

UYARI - Motorun harekethalinde durmas›

Yokufl afla¤› giderken ve arac›n ha-reket halinde oldu¤u herhangi birzamanda motoru asla kapatmay›-n›z. Motor çal›flmazken hidrolik di-reksiyon ve güç frenleri düzgün ça-l›flmaz. Bunun yerine, motoru çal›fl-t›rmaya devam edin ve motor frenietkisi için uygun daha küçük bir vi-tese geçiniz. Ayr›ca, sürüfl esnas›n-da konta¤› kapatmak direksiyonunkilitlenmesine ve ciddi yaralanmaveya ölüme neden olabilir.









































5 35


Riskli sürüfl koflullar›Su, kar, buz, çamur, kum veya benzeririskli sürüfl koflullar› ile karfl›laflt›¤›n›zda,afla¤›daki önerileri uygulay›n›z:• Dikkatli sürünüz ve frenleme için daha

çok mesafe b›rak›n›z.• Ani fren veya direksiyon k›rma hare-

ketlerini engelleyiniz.• ABS olmayan araçlarda fren yaparken,

araç duruncaya kadar fren pedal›n› ha-fif bir yukar›-afla¤› hareketiyle pompa-lay›n›z.

• Kara, çamura veya kuma saplan›rsa-n›z, ikinci vitesi kullan›n›z. Çekifl teker-leklerinin patinaj yapmas›n› önlemekiçin yavaflça h›zlan›n›z.

• Buz, kar veya çamura sapland›¤›n›zdaçekifl sa¤lamas› için çekifl tekerlekleri-nin alt›nda kum, kaya tuzu kullan›n,zincir tak›n›z veya di¤er kaymayan birmalzeme kullan›n›z.

Arac› sallamaKar, kum veya çamurdan kurtarmak içinarac› sallamak gerekiyorsa, önce ön te-kerleklerin etraf›ndaki alan› temizlemekiçin direksiyonu sa¤a ve sola çeviriniz.Düz flanz›manla donat›lm›fl araçlarda,1’inci (birinci) ve R (geri) vites aras›nda,otomatik flanz›manla donat›lm›fl araçlar-da ise herhangi bir ileri vitesle vites de-¤ifltiriniz. Motoru devirli çal›flt›rmay›n vetekerleklerin mümkün oldu¤u kadar azpatinaj yapmas›n› sa¤lay›n›z. Birkaç de-nemeden sonra hâlâ kurtulamad›ysan›z,motorun afl›r› hararet yapmas›n› ve flan-z›mana hasar gelmesini önlemek içinarac› çektiriniz.

ÖZEL SÜRÜfi KOfiULLARI

1JBB3302

UYARI - ABSABS donan›ml› bir araçta fren peda-l›n› pompalamay›n›z.

UYARI - Vites küçültmeKaygan zeminlerde sürüfl esnas›n-da otomatik vitesi küçültmek kaza-ya neden olabilir. Tekerlek h›z›ndaani de¤iflme, tekerleklerin k›zaklan-mas›na neden olabilir. Kaygan ze-minlerde vites küçültürken dikkatliolunuz.

D‹KKATArac› uzun süre sallamak motorunafl›r› hararet yapmas›na, flanz›ma-n›n ar›zalanmas›na veya hasar gör-mesine ve lastik hasar›na nedenolabilir.










































365

]] NOTAraç sallanmadan önce, ESP sistemi(varsa) KAPATILMALIDIR.

Düzgün viraj almaViraj al›rken, özellikle yol yüzeyi ›slak ol-du¤unda fren yapmaktan veya vites de-¤ifltirmekten kaç›n›n›z. ‹deal olan, virajla-r› düflük h›zla dönmektir. Bu önerilereuyarsan›z, lastik afl›nmalar› en aza indiri-lebilir.

Gece sürüflüGece sürüflü, gündüze göre daha fazlarizikolu oldu¤u için, hat›rlanmas› gerekenbaz› önemli noktalar flunlard›r:• Gece görmek, özellikle cadde ›fl›klar›-

n›n bulunmad›¤› bölgelerde, daha zorolabilece¤i için, yavafl kullan›n›z ve di-¤er araçlarla aran›zda daha fazla me-safe b›rak›n›z.

UYARI - Patinaj yapanlastikler

Tekerleklere, özellikle 56 km/s üze-rindeki h›zlarda patinaj yapt›rma-y›n›z. Araç dururken yüksek devir-lerde tekerleklere patinaj yapt›r-mak, lastiklerin afl›r› ›s›nmas›na vehasar görerek etraftaki kiflilerinyaralanmas›na neden olabilir.

OMC035004

UYARIArac›n›z kara, çamura, kuma, vb.saplan›rsa, arac› bu durumdan kur-tarmak için ileri ve geri hareket etti-rerek sarsmay› deneyebilirsiniz.Arac›n›z›n etraf›nda insan veyanesneler varken, böyle bir fleye te-flebbüs etmeyiniz. Arac› sarsma ifl-lemi s›ras›nda, araç sapland›¤› yer-den aniden ileri veya geri hareketedebilir ve yak›ndaki insanlar›yaralayabilir veya nesnelere hasarverebilir.

OBH058035L









































5 37


• Di¤er araçlar›n farlar›ndan gelen yan-s›may› azaltmak için aynalar›n›z› ayar-lay›n›z.

• Farlar›n›z› temiz ve, otomatik far ayar›olmayan araçlarda, düzgünce ayarlan-m›fl tutunuz. Kirli veya yanl›fl ayarlan-m›fl farlar gece görmeyi daha da zor-laflt›r›r.

• Karfl›dan gelen araçlar›n farlar›na do¤-rudan bakmay›n›z. Geçici olarak körle-flebilirsiniz ve gözünüzün karanl›¤atekrar al›flmas› uzun saniyeler sürebi-lir.

Ya¤murda sürüflYa¤mur ve ›slak yollar, özellikle kayganzeminler için haz›rl›kl› de¤ilseniz, sürüflütehlikeli hale getirebilir. Ya¤murda araçkullan›rken göz önünde tutman›z gere-ken birkaç nokta:• Sa¤anak ya¤mur görmeyi zorlaflt›r›r ve

arac›n›z› durdurmak için gerekli mesa-feyi art›r›r, o nedenle yavafllay›n›z.

• Cam sileceklerinizi iyi durumda tutu-nuz. Camda çizik veya silinmemifl alanb›rakmaya bafllad›klar› zaman sileceklastiklerinizi de¤ifltiriniz.

• Lastikleriniz iyi durumda de¤ilse, kay-gan zeminde ani bir durufl kaymaya veolas› bir kazaya neden olabilir. Lastik-lerinizin iyi durumda oldu¤undan eminolunuz.

• Baflkalar›n›n sizi görmelerini kolaylafl-t›rmak için farlar›n›z› yak›n›z.

• Genifl su birikintilerinden çok h›zl› geç-mek frenlerinizi etkileyebilir. Su birikin-tisinden geçmek zorundaysan›z, yavaflgeçmeye çal›fl›n›z.

• Frenlerinizin ›slanm›fl olabilece¤ini dü-flünüyorsan›z, frenler normale dönün-ceye kadar, sürerken hafifçe frene ba-s›n›z.

Su taflk›n› olan alanlarda sürüflSu taflk›n› olan yerlerden, su seviyesinintekerlek göbe¤inin alt›ndan daha alçakoldu¤undan emin olmad›kça, geçmeyin.Herhangi bir sudan geçerken yavafl sü-rünüz. Fren performans› etkilenmifl olabi-lece¤i için, yeterli durma mesafesi b›ra-k›n›z.Sudan geçtikten sonra, araç yavaflça ha-reket ederken frene hafifçe basarak fren-leri kurutunuz.










































385

Otobanda sürüflLastiklerLastik hava bas›nc›n› teknik özelliklerdebelirtilen seviyeye ayarlay›n›z. Yetersizlastik bas›nc› afl›r› ›s›nma ve muhteme-len lastiklerin ar›za yapmas›na yol açar.Afl›nm›fl ve hasar görmüfl lastikleri kul-lanmaktan kaç›n›n, çekifl sorunu veyalasti¤in patlamas› ile karfl›laflabilirsiniz.

]] NOTLastikler üzerinde belirtilen azami havabas›nç de¤erini aflmay›n›z.

Yak›t, motor so¤utma suyu ve motor ya¤›Yüksek h›zla sürüfl s›ras›nda, flehir için-deki sürüfle nazaran daha fazla yak›t tü-ketilir. Motor so¤utma suyu ve motor ya-¤›n› kontrol etmeyi unutmay›n›z.

Tahrik kay›fl›Gevflek veya hasar görmüfl tahrik kay›fl›,motorun afl›r› ›s›nmas›na yol açabilir.

UYARI• Havas› düflük veya fazla flifliril-

mifl lastikler araç hakimiyetininkaybolmas›na ve ani lastik patla-malar› da kazalara, yaralanmalarave hatta ölümlere neden olabilir.Yola ç›kmadan önce mutlaka las-tik havalar›n›n uygun oldu¤unukontrol edin. Do¤ru lastik havabas›nçlar› için, Bölüm 8’deki“Lastikler ve jantlar”a bak›n›z.

• Lastik diflleri kalmam›fl veya ye-tersiz lastiklerle araç kullanmaktehlikelidir. Afl›nm›fl lastikler araçhakimiyetinin kaybolmas›na, çar-p›flmalara, yaralanmalara ve hattaölüme neden olabilir. Afl›nm›fllastikler mümkün olan en k›sa sü-rede de¤ifltirilmeli ve sürüflte es-nas›nda asla kullan›lmamal›d›r.Arac›n›zla yola ç›kmadan öncemutlaka lastik difllerini kontroledin. Daha fazla bilgi ve lastik difllimitleri için, Bölüm 7’deki “Las-tikler ve jantlar” konusuna bak›-n›z.

OMG015008









































5 39


K›fl mevsiminde hava koflullar› afl›nmave di¤er sorunlar› beraberinde getirir. K›-fl›n sürüfl s›ras›nda, bu sorunlar› asgari-ye indirmek için afla¤›da verilmekte olanönerileri yerine getirmelisiniz:

Karl› veya buzlu yol koflullar›Arac›n›z› karla kapl› bir yolda sürmekiçin, kar lastikleri veya zincir takman›zgerekebilir. Kar lastikleri gerekti¤inde,orijinal lastikle ayn› ebat ve tipte lastik se-çilmesi gereklidir. Aksi taktirde arac›n›z›ngüvenli¤i olumsuz yönde etkilenebilir.Ayr›ca, h›z yapma, ani h›zlanma, ani fre-ne basma ve virajlara h›zla girme potan-siyel olarak tehlikeli hareketlerdir.Yavafllama s›ras›nda mümkün oldu¤ukadar motor freni kullan›lmal›d›r. Karl›veya buzlu yollarda ani fren yap›lmas›arac›n kaymas›na yol açar. Arac›n›z veönünüzde giden araç aras›nda yeterlimesafeyi korumal›s›n›z. Ayr›ca, frenlereyavaflça bas›n›z. Lastiklere zincir tak›l-mas›n›n sürüfl gücünü artt›raca¤› ancakyana savrulmalar› önlemeyece¤i unutul-mamal›d›r.

]] NOTZincir kullan›lmas› baz› ülkelerde ya-sakt›r. Zincir takmadan önce, ülke yasa-lar›na engel bir durum olmad›¤›ndanemin olunuz.

Kar lastikleriE¤er arac›n›za kar lastikleri takarsan›z,bunlar›n orijinal lastiklerle ayn› ebatta veyük aral›¤›nda radyal lastikler olmas›nadikkat ediniz. Arac›n›z›n yol tutuflunu tümhava koflullar›nda dengelemek için karlastiklerini dört tekerle¤e de tak›n›z. Karlastiklerinin kuru yollarda sa¤lad›¤› çeki-flin arac›n›z›n orijinal lastikleri kadar yük-sek olmayabilece¤ini unutmay›n›z. Yollarbofl bile olsa dikkatli sürmelisiniz. Lastiksat›c›s›ndan azami h›z önerilerini ö¤re-niniz.

Çivili lastikleri, bunlar›n kullan›m›yla ilgiliolas› s›n›rlamalar için yerel, devlet ve be-lediye yönetmeliklerini kontrol etmedenarac›n›za takmay›n›z.

KIfi MEVS‹M‹NDE SÜRÜfi

UYARI - Kar lasti¤i ebad›Kar lastikleri, arac›n orijinal lastik-leri ile ayn› ebatta ve tipte olmal›d›r.Aksi halde, arac›n›z›n emniyeti vesürüflü olumsuz yönde etkilene-bilir.

1JBB3305










































405

ZincirlerRadyal lastiklerin yanaklar› daha ince ol-du¤undan, baz› tip kar zincirlerinin tak›l-mas› bunlara hasar verebilir. Bu nedenle,zincir yerine kar lastiklerinin kullan›lmas›önerilir. Alüminyum alafl›ml› jantlarla do-nat›lm›fl araçlara zincir takmay›n›z; zincirjantlara hasar verebilir. E¤er kar zincirikullanmak zorundaysan›z, kal›nl›¤› 12mm.den az olan tel-tipi zincirleri kullan›-n›z. Uygun olmayan zincir nedeniyle ara-c›n›za gelecek olan bir hasar araç üretici-sinin garantisi d›fl›ndad›r.Zincirleri sadece ön tekerlekleri tak›n›z.

Zincirin tak›lmas›

Zincir takarken, üreticinin talimat›n› izle-yin ve mümkün oldu¤u kadar s›k› tak›n›z.Zincir tak›l› lastiklerle yavafl sürünüz.E¤er zincirlerin gövdeye veya flasiye te-mas etti¤ini duyarsan›z, durup zincirleris›k›laflt›r›n›z. Hâlâ temas ediyorsa, bugeçene kadar yavafllay›n›z. Temizlenmiflyola ç›kar ç›kmaz zincirleri ç›kart›n›z.

D‹KKAT• Kar zincirlerinin lastiklerinize uy-

gun tip ve ebatta oldu¤undanemin olunuz. Yanl›fl kar zincirleriarac›n gövdesine ve süspansiyo-na hasar verebilir ve bu hasararaç üreticisinin garantisi kapsa-m›nda olmayabilir. Ayr›ca, karzinciri ba¤lama kancalar› arac›nparçalar›na temas ederek hasargörebilir ve zincirin lastikten ç›k-mas›na neden olabilir. Kar zincir-lerinin SAE “S” s›n›f› belgeli ol-mas›na dikkat ediniz.

• Zincirin emniyetli tak›ld›¤›ndanemin olmak için, daima yaklafl›k0,5 – 1 km gittikten sonra zincirle-ri kontrol ediniz. E¤er gevflekse,zincirleri s›k›laflt›r›n›z veya yeni-den tak›n›z.

UYARI - Zincirlerintak›lmas›

Kar zinciri takarken arac› trafiktenuzak, düz bir yere park ediniz. Ara-c›n flaflörlerini yak›n›z ve e¤er var-sa üçgen acil durum reflektörleriniarac›n arka taraf›na koyunuz. Karzincirlerini takmadan önce, daimaarac› P (Park) konumuna getiriniz,el frenini çekiniz ve motoru kapa-t›n›z.

1JBA4068









































5 41


Yüksek kaliteli etilen glikolso¤utucu kullan›n›zArac›n›z, so¤utma sisteminde yüksek ka-liteli etilen glikol ile teslim edilmektedir.Arac›n›zda yaln›z bu tip etilen glikol içe-ren so¤utucu kullan›lmal›d›r; çünkü buflekilde so¤utma suyu içinde oksitlenmeve donma önlenmekte ve devridaimpompas› ya¤lanmaktad›r. Bölüm 7'de ve-rilen bak›m program›na uygun olarak de-¤ifltirilmeli veya eksik tamamlanmal›d›r.K›fl aylar›nda bölgenizde olas› hava s›-cakl›klar› için uygun olup olmad›¤›n› an-lamak üzere so¤utucunuzu kontrol etti-riniz.

Akü ve kablolar›n kontrolüK›fl mevsimi, akü sistemine ilave yük ge-tirir. Akü ve kablolar› Bölüm 7'de tan›mla-nan flekilde gözle kontrol ediniz. Akü flarjseviyesi, HYUNDAI Yetkili Servisi tara-f›ndan kontrol edilebilir.

Gerekiyorsa “k›fl” ya¤›na geçinizBaz› iklimlerde, so¤uk havalarda dahadüflük viskoziteli “k›fl” ya¤› kullan›lmas›önerilmektedir. Bu öneriler için Bölüm 8’ebak›n. Kullanaca¤›n›z ya¤›n cinsini bilmi-yorsan›z, HYUNDAI Yetkili Servisinebaflvurunuz.

Buji ve ateflleme sisteminin kontrolüBölüm 7'de anlat›lan flekilde bujileri kont-rol edin ve gerekti¤inde de¤ifltiriniz. Ayr›-ca, ateflleme kablolar› ve parçalar›n›kontrol ederek bunlar›n herhangi bir fle-kilde çatlamam›fl veya afl›nmam›fl oldu-¤undan emin olunuz.

UYARI - Lastik zincirleri• Zincir kullan›m› arac›n yol tutuflu-

nu olumsuz yönde etkileyebilir.• 30 km/s veya zincir üreticisinin

önerdi¤i h›z limitini, hangisi dahadüflükse, geçmeyiniz.

• Dikkatli sürün ve tümsekleri, çu-kurlar›, keskin dönüflleri ve arac›z›platacak di¤er yol rizikolar›n›önleyiniz.

• Keskin dönüflleri ve tekerlek kilit-leyen frenleri önleyiniz.

D‹KKAT• Yanl›fl ebatta veya yanl›fl tak›lm›fl

zincirler arac›n›z›n fren balatalar›-na, süspansiyonuna, gövdesineve tekerleklerine hasar verebilir.

• Zincirlerin araca vurdu¤unu duy-du¤unuzda durup zincirleri s›k›-laflt›r›n›z.










































425

Kilitlerin donmaya karfl› korunmas›Kilitlerin donmaya karfl› korunmas› için,kilit delikleri içine onaylanm›fl buz çözücüs›v› veya gliserin püskürtünüz. Kilitleriniçi buzlanm›flsa, onaylanm›fl buz gidericipüskürterek buzu çözün. Kilit iç k›sm›n-dan donmuflsa, ›s›t›lm›fl kontak anahtar›ile buzu çözebilirsiniz. Is›t›lm›fl kontakanahtar›n› tutarken elinizi yakmamayadikkat ediniz.

Sistemde onaylanm›fl antifrizlicam temizleyici kullan›n›zCam y›kay›c› sistemin içindeki suyu don-maya karfl› korumak için, kab›n üzerinde-ki talimata uygun onaylanm›fl bir antifrizlicam y›kama s›v›s› ilave ediniz. Antifrizlicam y›kay›c› HYUNDAI Yetkili Servisin-den ve ço¤u yedek parça sat›c›s›ndan te-min edilebilir. Motor so¤utma suyu veyabir baflka antifriz kullanmay›n›z, bunlararaç boyas›na zarar verebilir.

El freninizin donmas›na izin vermeyinizBaz› koflullarda, el freniniz çekili durum-da donabilir. Bu duruma genellikle arkafrenlerin çevresinde veya yak›nlar›ndakar veya buzlanma varsa veya frenler ›s-lanm›flsa karfl›lafl›l›r. El freninin donmatehlikesi varsa, arac›n hareket etmemesiiçin ilk önce el frenini geçici olarak çekinve vites kolunu P (otomatik flanz›man)konumuna veya birinci vitese veya gerivitese (düz flanz›man) tak›n›z ve arka te-kerleklere takoz yerlefltiriniz. Sonra elfrenini indiriniz.

Araç alt›nda buz ve kar birikmesini önleyinizBaz› koflullarda, araç alt›nda çamurlukseviyesine kadar kar veya buz birikebilir.Sert k›fl koflullar›nda araç kullan›rkenböyle bir durumla karfl›lafl›labilir; bu ne-denle arac›n›z›n alt›n› arada bir kontrolederek ön tekerleklerin rahat hareket et-mekte ve yürüyen aksamlar›n›n engel-lenmemifl oldu¤undan emin olunuz.

Acil durum donan›mlar›n› bulundurunuzK›fl koflullar›n›n fliddetine ba¤l› olarakaraç kullan›rken gerekli olabilecek acilekipmanlar› yan›n›zda bulundurunuz. Bugibi ekipmanlar aras›nda, lastik zincirleri,çekme halat› veya zincirleri, el feneri, ifla-ret fiflekleri, kum, havlu, akü-flarj kablola-r›, buz kaz›y›c›, eldivenler, tulum, örtü,battaniye, vb. yer al›r.









































5 43


Bu bölüm arac›n›z› usulünce yüklemeni-ze, yüklü arac›n›z›n a¤›rl›¤›n›, tasar›mkapasitelerinin içinde tutman›za rehberlikeder. Arac›n›z› düzgün flekilde yükle-mek, tasar›m performans›ndan azami ve-rim alman›z› sa¤lar. Arac›n›z› yükleme-den önce, arac›n›z›n a¤›rl›k dereceleriniarac›n tip onay belgesinden ö¤reniniz:

Baz bofl a¤›rl›kArac›n tam dolu yak›t deposu ve tümstandart ekipman› dahil a¤›rl›¤›d›r. Yol-cular, yük veya iste¤e ba¤l› ekipman bu-na dahil de¤ildir.

Araç bofl a¤›rl›¤›Yeni arac›n›z› bayiden ald›¤›n›z zamankia¤›rl›¤› art› herhangi bir piyasa mal› do-nan›m› kapsayan a¤›rl›kt›r.

Yük a¤›rl›¤›Bu rakam Baz Bofl A¤›rl›¤a ilave edilen,yük ve iste¤e ba¤l› ekipman da dahil, tüma¤›rl›klar› kapsar.

GAWR (Brüt aks a¤›rl›¤›)Bu, araç bofl a¤›rl›¤› ve tüm yolcular dadahil, her bir aksa (ön ve arka) yüklenentoplam a¤›rl›kt›r.

GAWR (Brüt aks a¤›rl›¤› derecesi)Bu, tek bir aks›n (ön veya arka) tafl›yabi-lece¤i azami izin verilen a¤›rl›kt›r. Bu ra-kamlar tip onay belgesinde gösterilmifltir. Her akstaki toplam yük asla GAWR geç-memelidir.

GVW (Brüt araç a¤›rl›¤›)Bu, Baz Bofl A¤›rl›k art› fiili Yük A¤›rl›¤›art› yolculard›r.

GVWR (Brüt araç a¤›rl›¤› derecesi)Bu, tam yüklü arac›n (tüm opsiyonlar,ekipman yolcular ve kargo dahil) izin ve-rilen azami a¤›rl›¤›d›r. GVWR de¤eri, sü-rücü (veya ön yolcu) kap› efli¤inde bulu-nan belgelendirme etiketinde gösterilir.

Afl›r› yükleme

ARAÇ A⁄IRLI⁄I

UYARI - Araç A¤›rl›¤›Arac›n›z›n brüt aks a¤›rl›¤› derecesi(GAWR) ve brüt araç a¤›rl›¤› dere-cesi (GVWR) sürücü (veya ön yol-cu) kap›s›ndaki sertifikasyon etike-tinde gösterilir. Bu dereceleri afl-mak kazaya veya arac›n hasar gör-mesine neden olabilir. Yükünüzüna¤›rl›¤›n› her nesneyi (ve insanlar›)araca koymadan önce tartarak he-saplayabilirsiniz. Arac›n›z› afl›r›yüklememeye dikkat ediniz.









































6

Yol uyar›s› / 6-2

Acil durumda araç hareket halindeyken / 6-3

Motor çal›flm›yorsa / 6-4

Acil çal›flt›rma / 6-5

Motor afl›r› ›s›n›yorsa / 6-7

Lasti¤iniz patlad›ysa / 6-8

Çekme / 6-14

Acil durum malzemeleri / 6-18











































26

YOL UYARISI

Dörtlü flaflör sistemiDörtlü flaflör, di¤er sürücülere sizin arac›-n›za yaklafl›rken, sollarken veya geçer-ken afl›r› dikkatli olmalar› için bir uyar›görevi yapar.

Acil tamirler yaparken veya araç yol ke-nar›nda durdu¤u zaman kullan›lmal›d›r.Kontak herhangi bir konumdayken flaflördü¤mesine bas›n›z. Flaflör dü¤mesi ortakonsol kumanda panelinde bulunur. Tümsinyal lambalar› ayn› anda yan›p söner.

• Dörtlü flaflör, arac›n›z hareket halindeolsun veya olmas›n çal›fl›r.

• Dörtlü flaflör aç›kken dönüfl sinyalleriçal›flmaz.

• Araç çekilirken dörtlü flaflörü dikkatlikullanmak gerekir.

ORB040045









































6 3


AC‹L DURUMDA ARAÇ HAREKET HAL‹NDEYKENE¤er kavflaklar veya geçifllerdemotor stop ederse• E¤er kavflaklar veya geçifllerde motor

stop ederse, vites kolunu N (Bofl) ko-numuna getirin ve arac› emniyetli biralana itin.

• E¤er arac›n›z kontak kilit dü¤mesi iledonat›lmam›fl bir düz flanz›mana sa-hipse, 2. (ikinci) veya 3. (üçüncü) vite-se geçirdikten sonra debriyaj pedal›nabasmadan marfl yap›larak araç ileriyehareket edebilir.

Arac› kullan›rken lasti¤iniz patlad›ysaAraç kullan›rken lastik patlad›¤›nda:1. Aya¤›n›z› gaz pedal›ndan çekiniz ve

araç düz do¤rultuda giderken kendikendine durmas›n› bekleyiniz. Ani frenyapmay›n veya yolun sa¤›na çekmeyeçal›flmay›n›z, çünkü bu araç hakimiye-tini kaybetmenize yol açabilir. Araç ye-terince yavafllad›¤›nda, dikkatle fren-lere basarak yolun sa¤›na çekiniz. Enk›sa zamanda yoldan ç›karak sa¤lam,düz bir zemin üzerinde durunuz. Oto-banda iseniz iki trafik yolu aras›ndakiorta alana park etmeyiniz.

2. Arac›n›z durdu¤unda, dörtlü flaflörleriaç›n›z ve el frenini çekerek vites kolu-nu P (otomatik flanz›man) veya geriye(düz flanz›man) al›n›z.

3. Yolcular›n tümünü araçtan indiriniz.Yolcular›n arac›n yola bakan taraf›ndade¤il, di¤er tarafta durmalar›n› sa¤la-y›n›z.

4. Patlak bir lasti¤i de¤ifltirirken, bu bölü-mün ilerisinde yer alan talimatlarauyunuz.

Sürüfl s›ras›nda motor stop ederse1. Arac›n›z› düz bir do¤rultuda sürerken

h›z›n›z› yavaflça azalt›n›z. Dikkatli birflekilde arac›n›z› sa¤a çekerek güven-li bir yere park ediniz.

2. Dörtlü flaflörleri aç›n›z.3. Yeniden motoru çal›flt›rmay› deneyi-

niz. Motorunuz çal›flm›yorsa, HYUN-DAI Yetkili Servisine baflvurunuz veyabaflka bir kalifiye yard›m hizmeti bul-maya çal›fl›n›z.










































46

MOTOR ÇALIfiMIYORSAMotor çal›flmaz ya da çok yavaflçal›fl›rsa1. Arac›n›zda otomatik flanz›man varsa,

vites kolunun N (Bofl) veya P (Park)konumunda ve el freninin çekilmifl ol-du¤undan emin olunuz.

2. Akü ba¤lant›lar›n› kontrol ediniz, temizve sa¤lam oldu¤undan emin olunuz.

3. Araç ›fl›klar›n› aç›n›z. Marfla bast›¤›-n›zda ›fl›klar sönmeye yüz tutuyor ve-ya sönüyorsa akü boflalm›fl demektir.

4. Marfl motoru ba¤lant›lar›n› kontrol edi-niz ve iyice ba¤lanm›fl oldu¤undanemin olunuz.

5. Arac›n›z› iterek veya çekerek çal›flt›r-maya kalk›flmay›n›z. "Takviyeyle ça-l›flt›rma" talimatlar›na bak›n›z.

Marfl bast›¤› halde motorçal›flmazsa1. Yak›t seviyesini kontrol ediniz.2. Kontak anahtar› LOCK /OFF konu-

munda iken, kontak, bobinler ve buji-lerdeki tüm soketleri kontrol ediniz.Ayr›lm›fl veya gevflek ba¤lant›lar› yeri-ne tak›n›z.

3. Motor bölmesindeki yak›t hatlar›n›kontrol ediniz.

4. Motorunuz hâlâ çal›flm›yorsa, HYUN-DAI Yetkili Servisine baflvurunuz veyabaflka bir kalifiye yard›m hizmeti bul-maya çal›fl›n›z.

UYARIMotor çal›flmad›¤›nda, arac› iterekveya çekerek çal›flt›rmaya kalk›fl-may›n›z. Bu çarp›flmaya veya birbaflka hasara yol açabilir. Ayr›ca, it-me veya çekme ile çal›flma, katalitikkonvertörün afl›r› ›s›nmas›na ve biryang›n tehlikesine yol açabilir.









































6 5


AC‹L ÇALIfiTIRMA

Kablolar› numara s›ras›na göre ba¤lay›-n›z ve ters s›raya göre ay›r›n›z.

Takviyeyle çal›flt›rmaE¤er yanl›fl yap›l›rsa, takviye ile çal›flt›r-mak tehlikeli olabilir. Bu nedenle, kendi-nize zarar veya arac›n›za veya akünüzehasar gelmesini önlemek için, takviye ileçal›flt›rma prosedürünü izleyiniz. E¤erkuflkunuz varsa, arac›n›z› takviye ile ça-l›flt›rma iflini yetkin bir teknisyene veyaaraç çekme servisine b›rakman›z› öneri-riz.

D‹KKATSadece 12-volt takviye sistemi kulla-n›n›z. 24-volt güç kayna¤› (ister seriba¤lanm›fl iki adet 12-volt akü, ister24-volt jeneratör seti) kullanmakla12-volt ile çal›flan marfl motoruna,ateflleme sistemine ve di¤er elekt-rikli parçalara tamir edilemeyecekflekilde hasar verebilirsiniz.

UYARI - Akü• Her türlü alev veya k›v›lc›m› akü-

den uzak tutunuz. Akü, alev veyak›v›lc›ma maruz kald›¤›nda patla-yabilecek olan hidrojen gaz› ç›ka-r›r.

• Bu patlay›c› gaz›n aktif hale gelipsize ve arac›n›za zarar vermesiniengellemek için afla¤›daki prose-düre uyulmas› önemle tavsiyeedilir. Bu ifllemin uygulanmas›konusunda tereddüdünüz var ise,kalifiye yard›m al›n›z. Otomobilakülerinde sülfirik asit bulunur.Bu madde zehirli ve yüksek dere-cede oksitleyicidir. Akü takviyesiesnas›nda koruyucu gözlük tak›-n›z ve cildinize, giysilerinize yada arac›n›za asit gelmemesinedikkat ediniz.

• E¤er boflalm›fl akü donmuflsa ve-ya elektrolit seviyesi düflükse,arac› takviye ile çal›flt›rmaya kal-k›flmay›n; akü çatlayabilir veyapatlayabilir.

UYARI - AküAsla akünün elektrolit seviyesinikontrol etmeye kalk›flmay›n›z. Çün-kü bu akünün çatlamas›na veyapatlamas›na ve ciddi yaralanmalaraneden olabilir.

1VQA4001










































66

Takviyeyle çal›flt›rma prosedürü1. Takviye aküsünün 12-volt ve eksi kut-

bunun topraklanm›fl oldu¤undan eminolunuz.

2. Takviye aküsü bir baflka araç üzerin-de bulunuyorsa, iki arac›n birbiri ile te-mas etmedi¤inden emin olunz.

3. Gereksiz tüm elektrikli aksesuarlar›kapat›n›z.

4. Takviye kablolar›n› tam olarak flekil-deki s›rayla ba¤lay›n›z. ‹lk önce takvi-ye kablolar›n›n birinin ucunu takviyesoketinin (1) pozitif terminaline, di¤erucunu ise takviye akü pozitif terminali-ne (2) ba¤lay›n›z. Di¤er takviye kablosunun bir ucunutakviye aküsünün (3) eksi kutbunaba¤lay›n›z, sonra di¤er ucu takviyesoketinin (4) eksi kutbuna ba¤lay›n›z.Motor çal›flt›r›ld›¤› zaman hareketeden bir bölüme veya yak›n›na ba¤la-may›n›z.

Takviye kablolar›n›n do¤ru akü kutup-lar› veya do¤ru toprak d›fl›nda herhan-gi bir fleye temas etmesine izin ver-meyiniz. Ba¤lant›lar› yaparken akü-nün üzerine e¤ilmeyiniz.

5. Takviye aküsü olan arac› çal›flt›r›n›zve 2.000 dev/dk’da çal›flmaya b›rak›-n›z, sonra aküsü bofl olan arac› çal›fl-t›r›n›z.

E¤er akünüzün boflalma nedeni belli de-¤ilse, arac›n›z› HYUNDAI Yetkili Servisi-ne kontrol ettiriniz.

‹terek çal›flt›rmaDüz flanz›manl› arac›n›z iterek çal›flt›r›l-mamal›d›r, çünkü emisyon kontrol siste-mine hasar verebilir.Otomatik flanz›manl› araçlar iterek çal›fl-t›r›lamaz. Takviye ile çal›flt›rmak için bu bölümdekitalimat› uygulay›n›z.

D‹KKAT - Akü kablolar›Takviye aküsünün eksi kutbundangelen takviye kablosunu bofl akü-nün eksi kutbuna ba¤lamay›n›z. Bu,bofl akünün afl›r› ›fl›nmas›na ve çat-layarak akü asidi salg›lamas›naneden olabilir.

UYARIBir arac› çal›flt›rmak için asla çek-meyiniz. Çünkü motor çal›fl›ncaarac›n aniden ileriye f›rlamas› çe-ken araçla çarp›flmaya neden olabi-lir.









































6 7


MOTOR AfiIRI ISINIYORSA (HARARET)Araç hararet göstergesi motorun afl›r››s›nd›¤›n› gösteriyorsa, güç kayb›, araçteklemesi veya motor vuruntusu ile karfl›-lafl›rs›n›z, muhtemelen motor afl›r› ›s›n-m›flt›r. Böyle oldu¤unda, flunlar› yapmal›-s›n›z:

1. Sa¤a yanafl›n ve en k›sa zamandaemniyetli bir flekilde arac›n›z› durdu-runuz.

2. Vites kolunu P (otomatik flanz›man)konumuna veya Bofla (düz flanz›man)al›n ve el frenini çekiniz. Klima aç›kise, kapat›n›z.

3. Motor so¤utma suyu araç alt›ndanak›yor veya kaputtan buhar ç›k›yorsa,motoru durdurunuz. So¤utma suyuveya buhar kesilinceye kadar kaputuaçmay›n›z. Belirgin bir motor so¤utmasuyu veya buhar kayb› yoksa, motorso¤utma fan›n›n çal›flmakta oldu¤un-dan emin olunuz. Fan çal›flm›yorsa,motoru durdurunuz.

4. Devridaim pompas› tahrik kay›fl›n›nyerinde olup olmad›¤›n› kontrol edin.Yerindeyse, kay›fl gerginli¤ini kontrolediniz. Tahrik kay›fl› normal ise, rad-yatör, hortum veya arac›n alt›ndanmotor so¤utma suyu kaça¤›n› kontrolediniz (Klima kullan›l›yorsa, arac› dur-durdu¤unuzda, araçtan bir miktar su-yun akmas› normaldir).

5. Devridaim pompas› tahrik kay›fl› kop-mufl veya motor so¤utma suyu ak›yor-sa, derhal motoru durdurunuz ve yar-d›m için en yak›n HYUNDAI YetkiliServisine baflvurunuz.

6. Afl›r› ›s›nman›n nedenini bulam›yorsa-n›z, motorun normal s›cakl›¤a gelme-sini bekleyiniz. Daha sonra, e¤er mo-tor so¤utma suyu kayb› varsa, s›v› se-viyesini yar›m iflaretine kadar getir-mek için hazneye dikkatlice so¤utmasuyu ilave ediniz.

7. Motor hararet belirtilerini dikkatle izle-yerek dikkatle yola devam ediniz. Ye-niden hararet olursa, yard›m içinHYUNDAI Yetkili Servisini ça¤›r›n›z.UYARI

Herhangi bir yaralanmaya yol aç›l-mamas› için, motor çal›fl›r durum-dayken, saç, el veya elbiselerinizifan ve tahrik kay›fllar› gibi hareketliparçalardan uzak tutunuz.

UYARIMotor s›cakken radyatör kapa¤›n›ç›kartmay›n›z. Bu, motor so¤utmasuyunun d›flar› f›flk›rmas›na ve cid-di yaralanmalara neden olabilir.

D‹KKATÇok fazla so¤utma suyu kayb›, sis-tem içinde bir kaçak oldu¤unu gös-terir ve bu nedenle en k›sa zamandaHYUNDAI Yetkili Servisi taraf›ndankontrol edilmelidir.










































86

(Devam ediyor)• Arac›n ön ve arkas›nda do¤ru kri-

ko yerlerini kulland›¤›n›zdanemin olunuz; kriko deste¤i olarakasla tamponlar› veya arac›n her-hangi baflka bir bölümünü kullan-may›n›z.

• Araç aniden krikodan düflebilir veciddi yaralanma veya ölüme ne-den olabilir. Sadece bir kriko ilekald›r›lm›fl bir arac›n alt›na hiçkimse vücudunun herhangi birbölümünü sokmamal›d›r; araçdestek takozlar› kullan›lmal›d›r.

• Araç krikodayken motoru çal›flt›r-may›n›z.

• Araç krikodayken içinde hiç kim-senin kalmas›na izin vermeyiniz.

• Çocuklar›n yoldan ve kriko ilekald›r›lacak araçtan emniyetliflekilde uzakta bulunduklar›ndanemin olunuz.

LAST‹⁄‹N‹Z PATLARSA

Tak›mlar ve krikoKriko, kriko kolu, ve bijon anahtar›bagajda bulunur. Bu donan›ma erifl-mek için, bagaj kutusu kapa¤›n› yu-kar› çekiniz.(1) Kriko(2) Kriko kolu(3) Bijon anahtar›

Kriko kullanma talimat›Kriko sadece acil durumlarda lastikde¤iflimi için verilmifltir.Araç hareket halindeyken krikonun“sallanarak ses ç›karmas›n›” önle-mek için yerine düzgün flekilde yer-lefltiriniz. Yaralanma olas›l›¤›n› azaltmak için,kriko kullanma talimat›na uyunuz.

UYARI - Lastik de¤ifltirme• Genel bir yolun veya otoban›n

trafik olan fleridinde asla araç ta-mirine kalk›flmay›n›z.

• Bir lastik de¤ifltirmeden önce da-ima arac› yolun tamamen d›fl›na,bankete çekiniz. Kriko, düz vesert bir zeminde kullan›lmal›d›r.Yolun d›fl›nda düz ve sert bir ze-min bulam›yorsan›z, yard›m içinçekici servisini ça¤›r›n›z.

(Devam ediyor)

ORB060001









































6 9


Stepneyi ç›karma ve yerinekoymaStepne tutucu kelebek somunu saat yö-nünün aksine çeviriniz.Sökmenin tersi s›rada stepneyi araca ta-k›n›z.Araç hareket halindeyken yedek lastik vealetlerin “sallanarak” ses ç›karmas›n› ön-lemek için yerine düzgün flekilde yerleflti-riniz.

Lastik de¤ifltirme1. Düz bir yerde park ediniz ve el frenini

s›k›ca çekiniz.2. Vitesi düz flanz›manl› araçta R

(Geriye), otomatik flanz›manl› araçtaP (Park) konumuna getiriniz.

3. Dörtlü flaflörü yak›n›z.

4. Bijon anahtar›n›, krikoyu, kriko kolunuve stepneyi araçtan ç›kart›n›z.

5. Kriko pozisyonunun çapraz›ndaki te-kerle¤in hem önüne, hem de arkas›natakoz koyunuz.

ORBC060002 OBH068002L 1JBA6504










































106

6. Bijonlar›, her seferinde bir tur olmaküzere saat yönünün aksine döndüre-rek gevfletiniz, fakat lastik yerden kal-d›r›lmadan hiçbir bijonu ç›kartmay›n›z.

7. Krikoyu, de¤ifltirmekte oldu¤unuz las-ti¤e en yak›n ön veya arka kriko pozis-yonuna yerlefltiriniz. Krikoyu flasininalt›ndaki belirlenmifl yerlere yerleflti-riniz. Kriko pozisyonlar›, flasiye iki dik-me ve krikoya iflaret olacak kabartmabir nokta ile kaynak yap›lm›fl plakalar-d›r.

UYARI - Lastik de¤ifltirme• Lastik de¤ifltirirken arac›n hare-

ket etmesine engel olmak için,daima el frenini tam olarak çeki-niz ve de¤ifltirilecek lasti¤in çap-raz›ndaki tekerle¤e takoz koyu-nuz.

• Arac›n tekerleklerine takoz konul-mas› ve krikoyla kald›r›lan arac›niçinde kimsenin kalmamas› öne-rilir.

ORBC060003 1JB6025









































6 11


8. Kriko kolunu krikoya tak›n ve saat yö-nünde döndürerek, lastik yerden kal-kacak kadar arac› kald›r›n›z. Bu ölçüyaklafl›k 30 mm’dir. Bijonlar› ç›kartma-dan önce, arac›n dengede oldu¤un-dan ve hareket etme veya kayma ola-s›l›¤› bulunmad›¤›ndan emin olunuz.

9. Bijonlar› iyice gevfletin, ve elle sökün.Tekerle¤i ç›kart›n ve yuvarlanmamas›için yere yat›r›n›z. Yedek lasti¤i poyra-ya takmak için al›n›z ve üzerindeki de-likleri poyra saplamalar› ile hizalay›nve yedek lasti¤i saplamalar›n üzerineoturtunuz. Bunu yapmak zorsa, teker-le¤in en üst deli¤ini üst saplama ile hi-zalamak için lasti¤i e¤iniz. Daha son-ra, tekerle¤i ileri geri oynatarak di¤erdeliklerin de saplamalarla hizalanma-s›n› sa¤lay›n›z ve sonra da saplama-lar›n üzerine kayd›r›n›z.

UYARI - Krikoyuyerlefltirme

Yaralanma olas›l›¤›n› azaltmak için,sadece araçla birlikte verilen kriko-yu do¤ru kriko pozisyonunda kulla-n›n›z; kriko deste¤i için asla arac›nbaflka bir bölümünü kullanmay›n›z.

ORBC060004










































126

10. Tekerle¤i yerine takmak için, sapla-malar›n üzerine tutunuz ve bijonlar›saplamalara elle tak›n›z. Bijonlar kü-çük çapl› konik uçlar› içe bakacak fle-kilde tak›lmal›d›r. Tekerle¤i oynatarakyerine tam oturmufl oldu¤undan eminolunuz ve bijonlar› tekrar mümkün ol-du¤u kadar elle s›k›n›z.

11. Bijon anahtar›n› saatin ters yönüneçevirerek arac› yere indiriniz.

Sonra bijon anahtar›n› flekilde gösterildi-¤i gibi tak›n ve bijonlar› s›k›n. Anahtar›nbijonlara iyice yerleflmifl oldu¤undanemin olunuz. Bijon anahtar›n›n üzerineç›kmaya veya uzatma borusu kullanma-ya kalk›flmay›n›z. Bütün bijonlar› tek tekbijon anahtarlar› ile iyice s›k›n›z. Dahasonra, her bir somunu bir kere daha kont-rol ederek s›k›lm›fl oldu¤undan emin olu-nuz. Lastik de¤ifltirme ifllemini tamamla-d›ktan sonra, en k›sa zamanda birHYUNDAI Yetkili Servisinde bijonlar›ndo¤ru torkta s›k›lmas›n› sa¤lay›n›z.

Bijon s›kma torku:Çelik jant ve alüminyum alafl›m jant:9~11 kg.m

UYARIJantlar›n kenarlar› keskin olabilir.Yaralanmamak için dikkatli olunuz.Yedek lasti¤i takmadan önce, poyraveya tekerlek üzerinde tekerle¤inpoyra üzerine tam olarak oturmas›-n› engelleyecek herhangi bir yaban-c› madde (örne¤in, çamur, katran,çak›l, vs.) olmad›¤›ndan emin olu-nuz. Varsa, temizleyiniz. Tekerlek vepoyra ba¤lant› yüzeyleri tam olarakbirbirine oturmazsa, bijonlar gevflerve tekerle¤in yerinden ç›kmas›nayol açar. Tekerle¤in yerinden ç›k-mas›, araç hakimiyetini kaybetme-nize neden olur. Bu ise ciddi bir ya-ralanma veya ölümle sonuç-lanabilir.

ORBC060005









































6 13


Bir lastik bas›nç ölçme aletiniz varsa, su-pap kapa¤›n› sökün ve lastik hava bas›n-c›n› ölçünüz. Bas›nç önerilen seviyedendüflük oldu¤unda, arac›n›z› düflük h›zlaen yak›n benzin istasyonuna sürünüz veyeterli bas›nca flifliriniz. Bas›nç çok yük-sek oldu¤unda, normal seviyeye geti-riniz. Supap kapa¤›n› lastik hava bas›nc›ayar sonras› mutlaka yerine tak›n›z. Ka-pak yerine tak›lmazsa, lastik hava kaç›-rabilir. Supap kapa¤› gevflemiflse, bir ye-nisini temin ederek en k›sa zamanda las-ti¤e tak›n›z.Lasti¤i de¤ifltirdikten sonra, patlak lasti¤idaima sabitleyiniz ve kriko ile di¤er alet-leri bagajda ait olduklar› yerlere yerleflti-riniz.

Araç hareket halindeyken kriko, kriko ko-lu, bijon anahtar› ve stepnenin sallanarakses ç›karmas›n› önlemek için yerlerinedüzgün flekilde yerlefltiriniz.

D‹KKATArac›n›z›n tekerlek saplamalar›ndave bijonlar›nda metrik difller vard›r.Tekerle¤i ç›kart›rken sökülen bijon-lar›n, tekerlek tak›l›rken ayn› yerleretak›ld›¤›ndan veya yenileri tak›l›yor-sa, ayn› metrik difl ve yiv konfigü-rasyonundaki bijonlar›n kullan›ld›-¤›ndan emin olunuz. Metrik bir sap-lamada diflleri metrik olmayan bijonkullan›m›, veya bunun tersi, tekerle-¤i tekerlek göbe¤ine düzgün biçim-de sabitlemez ve saplamaya zararvererek de¤ifltirilmesini gerektirir. Ço¤u bijonun metrik diflleri olmad›-¤›n› unutmay›n›z. Piyasa mal› bijonveya jant takarken difl tipini in-celemek için çok dikkat gösteriniz.Bir kuflku duyuyorsan›z, HYUNDAIYetkili Servisine baflvurunuz.

UYARI - Porya saplamalar›E¤er saplamalar hasar görmüflse,tekerle¤i tutma kabiliyetlerini kay-bedebilirler. Bu, tekerle¤in kayb›nave ciddi yaralanmalarla sonuçlana-bilecek bir çarp›flmaya neden ola-bilir.

UYARI - Yetersiz stepne havas›

Stepneyi takar takmaz hava bas›nc›n›kontrol ediniz. Gerekiyorsa, belirtilenhava bas›nc›na ayarlay›n›z. 8. bölüm-deki “Lastikler ve Jantlar” konusunabak›n›z.










































146

ARACIN ÇEK‹LMES‹

Çekme hizmetiE¤er acil durumda çekme gerekiyorsa,bunun HYUNDAI Yetkili Servisi veya ti-cari bir kurtarma flirketi taraf›ndan yap›l-mas›n› öneririz. Araca hasar verilmesiniönlemek için do¤ru kald›rma ve çekmeprosedürleri gereklidir. Tekerlekli çekiciveya düz kasa kullan›m› önerilir.

Arac› arka tekerlekleri yerde (tekerleklitafl›y›c› olmadan) ve ön tekerlekleri kald›-r›lm›fl olarak çekmek uygundur.Yüklü tekerleklerden biri ya da süspansi-yon elemanlar›ndan bir zarar görürse yada araç yerde ön tekerleklerinden çekilir-se, ön tekerleklerin alt›nda bir çekmearabas› kullan›n›z.Ticari bir kurtarma arac› taraf›ndan çeki-lirken ve tekerlekli tafl›y›c› kullan›lmadan,araç arkas›ndan de¤il, daima önündenkald›r›lmal›d›r.

HXD02

HXD03

D‹KKAT• Arac› ön tekerlekleri yerde olarak

çekmeyiniz. Çünkü bu araca ha-sar verir.

• Ask› tipi ekipman kullanmay›n›z.Tekerlekli kriko veya düz kasaekipman› kullan›n›z.

OMC045012

A

B

CÇekme Arac›









































6 15


Acil durumda tekerlekli tafl›y›c› olmadanarac›n›z› çekerken:1. Kontak anahtar›n› ACC konumuna

getiriniz.2. Vitesi N (Bofl) konumuna al›n›z. 3. El frenini indiriniz.

Ç›kart›labilen çekme kancas› (ön, varsa)1. Bagaj kapa¤›n› aç›n›z ve çekme kan-

cas›n› alet kutusundan ç›kart›n›z.2. Ön tampondaki kapa¤›n alt bölümünü

bast›rarak delik kapa¤›n› ç›kart›n›z.3. Çekme kancas›n› tam oturuncaya

kadar saat yönünde çevirerek deli¤emonte ediniz.

4. Kulland›ktan sonra çekme kancas›n›ç›kart›n›z ve kapa¤› yerine tak›n›z.

Acil durumda arac›n çekilmesiArac›n çekilmesi gerekiyorsa, bununHYUNDAI Yetkili Servisi veya ticari birkurtarma flirketi taraf›ndan yap›lmas›-n› öneririz.

D‹KKATVitesi N (Bofl) konumuna almamakflanz›mana iç hasar verir.

ORBC060006

n Ön

ORBC060007

ORBC060008

n Ön

n Arka










































166

Acil bir durumda kurtarma servisi buluna-m›yorsa, arac›n›z, ön/arka tarafta alttabulunan acil çekme kancas›na tespit edi-len halat veya zincir ile çekilebilir. Arac›çekerken çok dikkatli olun. Çekilen araçiçinde direksiyon ve frenleri kullanacakbir sürücü bulunmal›d›r.Bu flekilde çekme, sadece sert zeminliyollarda, k›sa bir süre için ve düflük h›z-da yap›labilir. Ayr›ca, tekerlekler, akslar,güç aktarma organlar›, direksiyon vefrenler iyi durumda olmal›d›r.• Çekme kancalar›n› bir arac› çamurdan,

kumdan veya arac›n kendi gücüylekurtulamad›¤› baflka bir durumdan kur-tarmak için kullanmay›n›z.

• Kurtar›c› araçtan daha a¤›r bir arac›çekmeyiniz.

• Her iki arac›n sürücüsü de birbirleriyles›k s›k haberleflmelidir.

• Acil çekme iflleminden önce, kancan›nçatlak veya hasarl› olup olmad›¤›n›kontrol ediniz.

• Çekme halat› veya zincirini sa¤lam fle-kilde kancaya ba¤lay›n›z.

• Kancay› aniden kuvvetle çekmeyiniz.Devaml› ve eflit kuvvet uygulay›n›z.

• Kancaya hasar vermemek için, yandanveya dik aç›yla çekmeyiniz. Daima düzolarak ileriye do¤ru çekiniz.

D‹KKAT• Çekme halkas›na bir çekme kay›fl›

ba¤lay›n›z.• Çekme için arac›n çekme kanca-

lar›ndan baflka bir bölümünü kul-lanmak arac›n gövdesine hasarverebilir.

• Sadece araç çekmek için özel ola-rak yap›lm›fl halat veya zincir kul-lan›n›z. Verilen çekme kancas›nahalat veya zinciri sa¤lam flekildeba¤lay›n›z.

UYARI Arac› çekerken çok dikkatli olunuz.• Ani hareketlerden ve düzensiz

manevralardan kaç›n›n, bunlaracil çekme kancas›na ve halat ve-ya zincire afl›r› gerilim bindirir.Kanca ve halat veya zincir k›r›la-bilir ve ciddi yaralanma veya ha-sara neden olabilir.

• E¤er arac› hareket ettirmek müm-kün olmazsa, zorlayarak çekmeyedevam etmeyiniz. Yard›m için birHYUNDAI Yetkili Servisini veya ti-cari kurtarma servisini aray›n›z.

• Arac› mümkün oldu¤u kadar düzdo¤rultuda çekiniz.

• Çekme esnas›nda araçtan uzakdurunuz.









































6 17


• Uzunlu¤u 5 m’den k›sa olan bir çekmekay›fl› kullan›n›z. Kay›fl›n ortas›na da-ha iyi görünmek için beyaz veya k›rm›-z› bir bez (yaklafl›k 30 cm uzunlu¤un-da) tak›n›z.

• Çekme s›ras›nda kay›fl›n gevflememe-si için dikkatli sürünüz.

Acil durumda çekme uyar›lar›• Kontak anahtar›n› ACC konumuna ge-

tiriniz, böylece direksiyon kilitlenmez.• Vitesi N (Bofl) konumuna al›n›z.• El frenini indiriniz.• Fren pedal›na normalden daha kuvvet-

li bas›n›z. Çünkü fren performans›n›zazalm›fl olacakt›r.

• Hidrolik direksiyon sistemi çal›flmaya-ca¤› için direksiyonu daha büyük birkuvvetle çevirmeniz gerekir.

• Uzun bir yokufltan afla¤› iniyorsan›z,frenler afl›r› ›s›nabilir ve fren perfor-mans› düflebilir. S›k s›k durun ve fren-lerin so¤umas›n› bekleyiniz.

D‹KKAT - Otomatikflanz›man

• Araç dört tekerle¤i yerde çekile-cekse, sadece önden çekilmelidir.Vitesin bofla al›nm›fl oldu¤undanemin olunuz. Kontak anahtar›“ACC” konumunda olmal› ve böy-lelikle direksiyon kilitlenmesi ön-lenmelidir. Çekilen araç içinde di-reksiyon ve frenleri kullanacak birsürücü bulunmal›d›r.

• Otomatik flanz›mana ciddi hasar-lar vermemek için, çekme h›z›n›z15 km/s ile s›n›rl› olmal› ve çekile-cek mesafe 1,5 km’yi aflmamal›-d›r.

• Arac› çekmeden önce, arac›n›z›nalt›nda otomatik flanz›man ya¤›kaça¤› olup olmad›¤›n› kontrolediniz. E¤er otomatik flanz›manya¤› kaça¤› varsa, mutlaka düzzeminli bir çekme veya iki teker-lekli çekici kullan›lmal›d›r.

OYF069017










































186

AC‹L MALZEMELER (VARSA)Araç içinde, acil bir durumda sizeyard›mc› olmas› için, acil durummalzemeleri vard›r.

Yang›n söndürücüE¤er küçük bir yang›n ç›karsa ve yang›nsöndürücüyü kullanmay› biliyorsan›z,afla¤›daki maddeleri dikkatlice uygulay›-n›z.1. Yang›n söndürücü üzerinde bulunan

ve kolun kaza ile bas›lmas›n› engelle-yen pimi çekiniz.

2. Söndürücünün püskürtücüsünü yan-g›n›n taban›na do¤ru yöneltiniz.

3. Yang›ndan yaklafl›k olarak 2,5 muzakta durunuz ve söndürücüyü püs-kürtmek için kolu s›k›n›z. Kolu b›rak›r-san›z, püskürme durur.

4. Söndürücünün püskürtücüsünü yan-g›n›n taban›nda ileri geri hareket etti-riniz. Atefl sönmüfl göründükten sonratekrar yanabilece¤i için, dikkatlice izle-yiniz.

‹lk yard›m çantas›‹lk yard›m çantas›nda, yaralanm›fl bir ki-fliye ilk yard›m› yapmak için makas, sar-g› bezi ve yara band›, vb. gibi malzeme-ler vard›r.

Üçgen reflektörHerhangi bir problemden dolay› arac›n›z›yol kenar›nda park etti¤iniz zaman, acildurumlarda yoldaki di¤er araçlar› uyar-mak için üçgen reflektörü yerlefltiriniz.

Lastik bas›nç göstergesi (varsa)Lastikler günlük kullan›mda normalde bi-raz bas›nç kaybederler ve düzenli olarakbirkaç atü hava basabilirsiniz. Bu durumgenellikle hava kaça¤› olan bir lasti¤iniflareti de¤ildir, sadece normal kay›pt›r.Lastik bas›nçlar›n› daima lastikler so¤ukdurumda iken kontrol ediniz, zira lastikbas›nc› s›cakl›k ile artmaktad›r.

Lastik bas›nc›n› kontrol etmek için afla¤›-daki ifllemleri yap›n›z:1. Lasti¤in jant›nda bulunan supap kapa-

¤›n› sökünüz. 2. Bas›nç göstergesini lastik supab›na

bast›r›n›z. Bafllad›¤›n›z zaman birmiktar hava kaçar ve e¤er göstergeyesert olarak bast›rmazsan›z daha fazlahava kaçar.

3. Kaçak yaratmayan sert bir itme gös-tergeyi çal›flt›r›r.

4. Lastik bas›nc›n›n düflük veya yüksekolup olmad›¤›n› ö¤renmek için, gös-tergedeki lastik bas›nc›n› okuyunuz.

5. Lastik bas›nçlar›n› öngörülen bas›nc›-na göre ayarlay›n›z. 8. bölümdeki“Lastikler ve Jantlar” k›sm›na bak›n›z.

6. Lastik supap kapa¤›n› tekrar tak›n›z.









































7

Motor bölümü / 7-2

Bak›m servisleri / 7-3

Kullan›c› bak›m› / 7-5

Periyodik bak›m hizmeti / 7-7

Periyodik bak›m konular›n›n aç›klamalar› / 7-19

Motor ya¤› / 7-22

Motor So¤utma Suyu / 7-24

Fren/debriyaj hidroli¤i / 7-27

Otomatik flanz›man ya¤› / 7-28

Y›kay›c› s›v›s› / 7-30

El freni / 7-30

Yak›t filtresi / 7-31

Hava Filtresi / 7-32

Klima kontrol hava filtresi / 7-34

Silecek lastikleri / 7-36

Akü / 7-39

Lastikler ve Jantlar / 7-42

Sigortalar / 7-52

Ampuller / 7-63

D›fl bak›m / 7-71

Emisyon kontrol sistemi / 7-77

Bak›m









































Bak›m

27

MOTOR BÖLÜMÜ

ORB070001G/ORB070001

1. Motor so¤utma suyu genleflme tank›................................................7-24

2. Ön cam y›kama suyu haznesi........7-30

3. Radyatör kapa¤› .............................7-26

4. Motor ya¤› dolum kapa¤›................7-22

5. Motor ya¤› çubu¤u .........................7-22

6. Fren/Debriyaj* hidroli¤i deposu ......7-27

7. Hava filtresi.....................................7-32

8. Sigorta Kutusu................................7-54

9. Pozitif akü terminali ........................7-39

10. Negatif akü terminali ......................7-39

* : varsa

n Benzinli Motor

n Dizel Motor









































BAKIM SERV‹SLER‹Bak›m ve kontrol ifllemlerini yaparkenaraca ve size bir zarar gelmemesi içinazami özeni göstermelisiniz.Arac›n›z›n onar›m› veya servisi ile ilgilitereddütleriniz varsa, bu ifli yapt›rmakiçin HYUNDAI Yetkili Servisine baflvur-man›z› kesinlikle öneririz.HYUNDAI Yetkili Servisinde, özel e¤itil-mifl teknisyenler ve servisin gerekti¤i fle-kilde yap›labilmesi için gerekli olan oriji-nal HYUNDAI yedek parçalar› mevcuttur.Uzman tavsiyeleri ve kaliteli servis hiz-meti için HYUNDAI Yetkili Servislerinebaflvurunuz.Kusurlu, eksik veya yetersiz servis, ara-c›n›zda hasara, kazalara veya kiflisel ya-ralanmalara yol açabilecek kullan›m so-runlar›na neden olabilir.

Araç sahibinin sorumlulu¤u

]] NOTBak›m, servis ve kay›t tutma, kullan›c›-n›n sorumlulu¤undad›r.

Arac›n›z›n gerekli bak›m ifllemlerinin, ile-rideki sayfalarda görülen programl› ser-vis tablolar›na uygun olarak ve do¤ru birflekilde yap›ld›klar›n› gösteren belgelerimuhafaza etmelisiniz. Servis ve bak›mifllemlerinizin, arac›n›z›n garanti koflullar›ile uyumlu olarak yap›lmas›n› sa¤lamakiçin bu bilgilere ihtiyac›n›z vard›r.Ayr›nt›l› garanti bilgileri arac›n›z›n Garan-ti Belgesi’nde mevcuttur.Kusurlu bak›m veya bak›m eksikli¤ineba¤l› onar›m veya ayar ifllemleri garantikapsam›nda de¤ildir.Arac›n›z›n HYUNDAI Yetkili Servisi tara-f›ndan bak›m ve onar›m›n›n yap›lmas›n›tavsiye ederiz. HYUNDAI Yetkili Servisi,size üst düzeyde servis hizmeti sa¤la-mak amac›yla HYUNDAI’nin yüksek kali-te standartlar›n› yerine getirir ve bu konu-da HYUNDAI’den destek al›r.

Kullan›c› bak›m uyar›lar›Yanl›fl ya da noksan servis, sorunlara yolaçabilir. Bu bölümde uygulanmas› kolayservis bak›m hususlar›na iliflkin bilgilerverilmektedir. Bu bölümün bafllar›nda belirtildi¤i gibi,baz› ifllemler yaln›z HYUNDAI YetkiliServisleri taraf›ndan, özel aletler kullan›-larak yap›labilir.

]] NOTGaranti süresi içindeki araç sahibi tara-f›ndan yap›lan yanl›fl bak›mlar garantikapsam›n› etkileyebilmektedir. Ayr›nt›l›bilgi için, araç ile birlikte verilmifl olanGaranti Belgesi kitapç›¤›na bak›n. Ser-vis veya bak›m ifllemleri için tereddüdü-nüz varsa, bu ifllemleri HYUNDAI Yet-kili Servisine yapt›r›n›z.

7 3

Bak›m









































Bak›m

47

Motor Bölümü önlemleri (Dizel motor)• Motor çal›fl›rken motor bölmesini kon-

trol edece¤iniz zaman, afla¤›da belir-tilen emniyet tedbirlerine uyunuz.– Motor çal›fl›rken enjektöre, enjektör

kablolar›na, ve motor bilgisayar›nadokunmay›n›z.

– Motor çal›fl›rken enjektör konektörü-nü ç›kartmay›n›z.

– Kalp pili kullanan kifliler motor çal›-fl›rken veya yeni çal›flt›r›l›rken moto-run yan›na gitmemelidir.

UYARI - Bak›m çal›flmalar›• Araç üzerinde servis bak›m iflinin

yap›lmas› tehlikeli olabilir. Baz›bak›m ifllemlerini yaparken ciddibiçimde yaralanabilirsiniz. ‹flin ya-p›lmas› ile ilgili do¤ru alet ve do-nan›m›n›z yok ise ya da yeterli bil-gi ve deneyimden yoksunsan›zarac›n›z› HYUNDAI Yetkili Servisi-ne götürünüz.

• Motor çal›fl›rken kaputun alt›ndaçal›flmak tehlikelidir. Üzerinizdetak› ya da bol giysi varsa bu du-rum çok daha tehlikeli olmaktad›r.Bunlar hareketli parçalara tak›la-bilir ve yaralanmaya neden olabi-lir. Bundan dolay›, kaput aç›kkenmotoru çal›flt›rman›z gerekiyorsa,motora ya da so¤utma fan›na yak-laflmadan önce üzerinizdeki tümtak›lar› (özellikle yüzükler, bilezik-ler, saatler ve gerdanl›klar) ve kra-vat, kaflkol ve benzer bol giysileriç›karmay› unutmay›n›z.

UYARI - Dizel MotorMotor çal›fl›rken veya motoru ka-patt›ktan sonraki ilk 30 saniye için-de enjeksiyon sistemi üzerinde aslabir ifllem yapmay›n›z. Yüksek ba-s›nç pompas›, yak›t hatt›, enjektör-ler ve yüksek bas›nç borular›, mo-tor durduktan sonra bile hala yük-sek bas›nç alt›ndad›r. Yak›t s›z›nt›s›s›ras›nda oluflan yak›t püskürmesi,cilde temas etmesi halinde ciddi ya-ralanmaya neden olabilir. Kalp pilikullanan kifliler, motorun çal›flmas›s›ras›nda motor bölmesindeki ECUveya kablo demetine 30 cm mesafe-den daha fazla yaklaflmamal›d›r,çünkü elektronik motor kontrol sis-temindeki yüksek ak›mlar nedeniy-le oldukça güçlü manyetik alanlaroluflmaktad›r.









































7 5

Bak›m

KULLANICI BAKIMIAfla¤›daki listeler, arac›n›z›n emin ve gü-venilir bir flekilde kullan›lmas›n› sa¤lama-ya yard›mc› olmak için kullan›c› veyaHYUNDAI Yetkili Servisi taraf›ndan, be-lirtilen aral›klarla yap›lmas› gereken kont-rol ve muayeneleri göstermektedir.Herhangi bir olumsuz durum derhal ser-visinize bildirilmelidir.Bu Kullan›c› Bak›m› Kontrolleri genelliklegaranti kapsam›nda de¤ildir ve iflçilik,parça ve kullan›lan ya¤lay›c› bedellerisizden talep edilebilir.

Kullan›c› bak›m› program›Yak›t almak için durdu¤unuzda:• Motor ya¤› seviyesini kontrol ediniz.• So¤utma s›v›s› haznesindeki so¤utma

s›v›s› seviyesini kontrol ediniz.• Ön cam y›kama suyu seviyesini kontrol

ediniz.• Az fliflirilmifl veya sönmüfl lastikleri

kontrol ediniz.

Arac›n›z› kullan›rken:• Egzoz sesinde olabilecek de¤iflmelere

veya araç içinde egzoz duman› koku-suna dikkat ediniz.

• Direksiyonda titreflim olup olmad›¤›n›kontrol ediniz. Direksiyonda olas› sert-leflmelere veya gevflemelere ya dado¤ru gidifl rotas›ndaki kaymalara dik-kat ediniz.

• Düz, pürüzsüz bir yolda giderken ara-c›n›z›n sürekli olarak bir yöne kaymas›-na veya direksiyonun bir yöne “çekme-sine” dikkat ediniz.

• Fren yaparken ola¤an d›fl› seslere, biryana çekme olup olmad›¤›na, fren pe-dal›n›n bofllu¤a veya sertli¤e dikkatediniz.

• fianz›manda kayd›rma veya kullan›-m›nda de¤iflmeler olursa, flanz›manya¤ seviyesini kontrol ediniz.

• Debriyaj›n çal›flmas› dahil, düz flanz›-man çal›flmas›n› kontrol ediniz.

• Otomatik vitesin P konumunu (Park)kontrol ediniz.

• El frenini kontrol ediniz.• Arac›n›z›n alt›ndan ya¤ s›z›nt›s› olup

olmad›¤›n› kontrol ediniz (Klima siste-minden, kullan›m s›ras›nda veya kulla-n›m›n ard›ndan su damlamas› normal-dir).

UYARI Motor s›cakken, so¤utma s›v›s› se-viyesini kontrol ederken dikkatliolunuz. Bas›nç alt›ndaki, kaynar so-¤utma s›v›s› veya buhar püskürebi-lir. Bu, yan›klara veya baflka önem-li yaralanmalara neden olabilir.









































Bak›m

67

En az ayda bir:• Motor so¤utma s›v›s› haznesindeki so-

¤utma s›v›s›n›n seviyesini kontrol edi-niz.

• Fren lambalar›, sinyal lambalar› vedörtlü flaflör de dahil olmak üzere, bü-tün d›fl ›fl›klar›n çal›flmas›n› kontrolediniz.

• Stepne de dahil olmak üzere, tüm las-tiklerin hava bas›nc›n› kontrol ediniz.

Y›lda en az iki kez (her ‹lkbahardaveya her Sonbaharda):• Radyatör, ›s›t›c›lar ve klima hortumla-

r›nda s›z›nt› veya hasar olup olmad›¤›-n› kontrol ediniz.

• Ön cam y›kama suyu püskürtücüsünüve sileceklerin çal›flmas›n› kontrol edi-niz. Cam silme suyu ile ›slat›lm›fl temizbir bezle silecek lastiklerini temizle-yiniz.

• Far ayarlar›n› kontrol ediniz.• Susturucuyu, egzoz borular›n›, koruyu-

cu siperleri ve kelepçeleri kontrol edi-niz.

• Emniyet kemerlerinin çal›flmas›n› veolas› afl›nmalar› kontrol ediniz.

• Lastiklerin afl›nmas›n› ve gevflek te-kerlek bijonlar›n› kontrol ediniz.

Y›lda en az bir kez:• Karoseri ve kap›lardaki su boflalma de-

liklerini temizleyiniz. • Kap› menteflelerini ve kap› kapanma

aksam›n›, motor kaputu mentefleleriniya¤lay›n›z.

• Kap› ve motor kaputu kilit ve mandalla-r›n› ya¤lay›n›z.

• Kap›lardaki lastik contalar› ya¤lay›n›z.• Klima sistemini kontrol ediniz.• Otomatik vites ba¤lant›s›n› ve kuman-

dalar› kontrol ediniz ve ya¤lay›n›z.• Aküyü ve kutuplar›n› temizleyiniz.• Fren (ve debriyaj) hidroli¤i seviyesini

kontrol ediniz.









































7 7

Bak›m

PER‹YOD‹K BAKIM H‹ZMET‹Araç, genellikle afla¤›daki koflullardan hiç-birinin mevcut olmad›¤› yerlerde kullan›l›-yorsa, Normal Bak›m Program›n› takipediniz. Afla¤›daki koflullardan herhangi bi-ri mevcutsa, Zorlu Kullan›m Koflullar› ‹çinBak›m’› uygulay›n›z.• Arka arkaya k›sa mesafeli sürüfl.• Tozlu ortamda veya kumlu alanlarda

sürüfl.• Frenlerin yo¤un kullan›lmas›.• Tuz veya di¤er afl›nd›r›c› malzemelerin

kullan›ld›¤› bölgelerde sürüfl.• Çak›ll› ve çamurlu yollarda sürüfl.• Da¤l›k alanlarda sürüfl.• Uzun rölanti süreleri veya düflük h›zla

kullanma.• Düflük hava s›cakl›klar›nda ve/veya

afl›r› nemli ortamlarda uzun süre kul-lanma.

• %50 oran›nda yo¤un flehir içi trafik ve32°C s›cakl›¤›n üzerinde sürüfl

Arac›n›z yukar›da belirtilen koflullardakullan›l›yorsa, Normal Bak›m Program›n-da belirtilenlerden daha s›k ya¤ kontrolüyapmal›, ya¤› de¤ifltirmeli veya tamamla-mal›s›n›z. Çizelgede gösterilen süreler-den veya mesafelerden sonra, önerilenaral›klarla bak›m yapmaya devam ediniz.









































Bak›m

87

NORMAL BAKIM PROGRAMI – BENZ‹NL‹ MOTOR

K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de¤ifltiriniz. D: Yenileyiniz veya de¤ifltiriniz.*1 : Alternatör, hidrolik direksiyon (ve su devridaim) ve klima (varsa) kay›fllar›n› ayarlay›n›z.

Kontrol ediniz ve gerekiyorsa düzeltiniz veya de¤ifltiriniz.*2 : Her 500 km’de bir veya uzun yolculuklara ç›kmadan önce motor ya¤› seviyesini ve s›z›nt›lar› kontrol ediniz.*3 : Size kolayl›k olmas› için, baflka bak›m ifllemlerini yapt›r›rken, de¤iflme zaman› gelmeden de ya¤ de¤ifltirebilirsiniz.

Ay adedi veya gidilen yol, hangisi daha önce dolarsa

Aylar 12 24 36 48 60 72 84 96

Km x 1,000 15 30 45 60 75 90 105 120

Tahrik kay›fllar› *1 K K K K

Motor ya¤› ve motor ya¤› filtresi *2 D D D D D D D D

Hava filtresi D D D D D D D D

Bujiler

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU

Her 60.000 km’de bir de¤ifltiriniz.*3









































7 9

Bak›m

NORMAL BAKIM PROGRAMI – BENZ‹NL‹ MOTOR (DEVAM)

K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n, düzeltin, temizleyiniz veya de¤ifltiriniz. D: Yenileyiniz veya de¤ifltiriniz.*3 : Size kolayl›k olmas› için, baflka bak›m ifllemlerini yapt›r›rken, de¤iflme zaman› gelmeden de ya¤ de¤ifltirebilirsiniz.*4 : Afl›r› supap gürültüsünü ve /veya motor titreflimini kontrol ediniz, gerekiyorsa ayar yap›n›z. ‹fllemin uzman bir teknisyen

taraf›ndan yap›lmas› gerekir.*5 : Yak›t filtresi bak›m gerektirme diye kabul edilir, ancak yak›t kalitesine ba¤l› olarak bak›m program›nda periyodik kontrol öneri-

lir. Yak›t ak›fl› k›s›tlamas›, boflalma, güç kayb›, zor çal›flma problemi, vs. gibi önemli güvenlik nedenleri varsa, bak›m progra-m›na ba¤l› olmaks›z›n yak›t filtresini de¤ifltiriniz ve HYUNDAI yetkili servisine baflvurunuz.


Aylar 12 24 36 48 60 72 84 96

Km x 1,000 15 30 45 60 75 90 105 120Supap bofllu¤u *4

Buhar hortumu ve yak›t deposu kapa¤› K K

Vakum hortumu K K K K

Yak›t filtresi *5 K K

Yak›t borular›, hortumlar› ve ba¤lant›lar› K K K K

So¤utma sistemiBafllang›çta her 60.000 km’de veya 48 ayda bir,

bundan sonra her 30.000 km’de veya 24 ayda bir kontrol ediniz.

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU

Her 90.000 km.de veya 48 ayda bir gözden geçiriniz *3









































Bak›m

107


K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de¤ifltiriniz. D : Yenileyiniz veya de¤ifltiriniz.*6 : Eksik so¤utma s›v›s›n› tamamlarken, arac›n›z için yaln›z kaliteli so¤utma s›v›s› katk›s› kullan›n›z ve fabrikada doldurulmufl

olan so¤utma s›v›s›na asla sert su kar›flt›rmay›n›z. Uygun olmayan so¤utma s›v›s› kar›fl›m› önemli ar›zalara veya motorunbozulmas›na neden olabilir.

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU


Aylar 12 24 36 48 60 72 84 96

Km x 1,000 15 30 45 60 75 90 105 120

Motor So¤utma S›v›s› *6

Akü durumu K K K K K K K K

Bütün elektrikli sistemler K K K K K K K K

Fren borular›, hortumlar› ve ba¤lant›lar› K K K K K K K K

Egzoz sistemi ve susturucular› K K K K K K K K

El freni K K K K K K K K

Fren/debriyaj hidroli¤i K D K D K D K D

Disk frenler ve balatalar K K K K K K K K

Tambur frenler ve balatalar (varsa) K K K K K K K K

Bafllang›çta, her 210,000 km’de veya 120 ayda bir de¤ifltiriniz. Bundan sonra, her 30,000 km’de veya 24 ayda bir de¤ifltiriniz.









































7 11

Bak›m


K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de¤ifltiriniz D : Yenileyiniz veya de¤ifltiriniz.


Aylar 12 24 36 48 60 72 84 96

Km x 1,000 15 30 45 60 75 90 105 120Direksiyon kutusu, ba¤lant› ve körükleri K K K K K K K K

Aks ve aks körükleri K K K K K K K K

Lastik (bas›nç & difl afl›nmas›) K K K K K K K K

Ön süspansiyon rotilleri K K K K K K K K

Klima so¤utucu (varsa) K K K K K K K K

Klima kompresörü (varsa) K K K K K K K K

Polen filtresi (varsa) D D D D D D D D

Düz flanz›man ya¤› (varsa) K K

Otomatik flanz›man ya¤› (varsa) K K

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU









































Bak›m

127

GÜÇ KOfiULLARDAK‹ PER‹YOD‹K BAKIM – BENZ‹NL‹ MOTORAfla¤›da s›ralanan bak›m konular›, a¤›r koflullarda çal›flan araçlarda daha s›k uygulanmal›d›r. Uygun bak›m aral›klar› için afla¤›daki tabloya bak›n›z.

I : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de¤ifltiriniz. R : Yenileyiniz veya de¤ifltiriniz.

Motor ya¤› ve motor ya¤› filtresi DA, B, C, D, E,

F, G, H, I, J

Hava filtresi D C, E

Bujiler D B, H

Düz flanz›man ya¤› (varsa) D Her 120.000 km’de C, D, E, G, H, I, J

Otomatik flanz›man ya¤› (varsa) D Her 100.000 km’deA, C, D, E, F,

G, H, I, J

Direksiyon kutusu, K C, D, E, F, G

ba¤lant› ve körükleri

Bak›m konusu Bak›m ifllemi Bak›m periyodlar› Sürüfl flartlar›

Koflullara ba¤l› olarak,daha s›k de¤ifltiriniz.

Her 7.500 km’de veya 6 ayda bir

Koflullara ba¤l› olarak,daha s›k kontrol ediniz.










































7 13

Bak›m

Zor sürüfl koflullar›

A: Arka arkaya k›sa mesafeli sürüflB: Uzun süreler rölantide çal›flmaC: Tozlu ve çak›ll› yollarda sürüflD: So¤uk havalarda tuz veya di¤er pasland›r›c› maddelerin

kullan›ld›¤› alanlarda sürüflE: Kumlu alanlarda sürüfl

F: % 50 oran›nda yo¤un flehir içi trafik ve 32°C s›cakl›¤›nüzerinde sürüfl

G: Da¤l›k alanlarda sürüfl.H: Römork çekilmesiI : Devriye arac›, taksi, ticari araç veya çekici araç olarak

kullanmaJ: 170 km/s. üzerinde süratlerde sürüfl

Ön süspansiyon rotilleri K C, D, E, F, G

Disk frenler ve balatalar, kalipelerler ve rotorlar K C, D, E, G, H

Fran kampanas› ve balatalar› (varsa) K C, D, E, G, H

El freni K C, D, G, H

Aks ve aks körükleri K C, D, E, F, G, H, I, J

Klima hava filtresi (varsa) D C, E
















































Bak›m

147

K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de¤ifltiriniz. D : Yenileyiniz veya de¤ifltiriniz.*1 : Alternatör, hidrolik direksiyon (ve su devridaim) ve klima (varsa) kay›fllar›n› ayarlay›n›z.

Kontrol ediniz ve gerekiyorsa düzeltiniz veya de¤ifltiriniz.*2 : Her 500 km’de bir veya uzun yolculuklara ç›kmadan önce motor ya¤› seviyesini ve s›z›nt›lar› kontrol ediniz.*3 : Her 10.000 km’de bir kontrol ediniz, temizleyiniz, gerekiyorsa de¤ifltiriniz.

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU


Aylar 12 24 36 48 60 72 84 96

Km x 1,000 20 40 60 80 100 120 140 160

Tahrik kay›fllar› *1 K K K K

Motor ya¤› ve motor ya¤› filtresi *2

Gerdirici/avara/damper kasna¤›

Hava filtresi *3 D D D D D D D D

Her 10.000 km’de veya 12 ayda bir de¤ifltiriniz.

Tahrik kay›fl›n› de¤ifltirirken kontrol ediniz.

NORMAL BAKIM PROGRAMI – D‹ZEL MOTOR









































7 15

Bak›m

NORMAL BAKIM PROGRAMI – D‹ZEL MOTOR (DEVAM)

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU


Aylar 12 24 36 48 60 72 84 96

Km x 1,000 20 40 60 80 100 120 140 160Yak›t dolum kapa¤› K K

Egzoz ziztemi ve susturucular K K K K K K K K

Vakum pompas› ve emifl hortumu K K K K K K K K

Vakum pompas› ya¤ hortumu K K K K K K K K

Yak›t filtresi kartuflu *4

Yak›t borular›, hortumlar› ve ba¤lant›lar› K K K K K K K K

So¤utma sistemi

Her 30.000 km’de bir de¤ifltiriniz.

Her 30.000 km’de bir de¤ifltiriniz.

Bafllang›çta her 60.000 km’de veya 48 ayda bir,bundan sonra her 30.000 km’de veya 24 ayda bir kontrol ediniz.

K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de¤ifltiriniz. D : Yenileyiniz veya de¤ifltiriniz.*4 : Bak›m program› yak›t kalitesine ba¤l›d›r. Sadece kaliteli bir yak›t < "EN590 veya benzeri"> kullan›ld›¤›nda uygulanabilir.

Dizel yak›t özellikleri EN590 Standard›na uymuyorsa, daha s›k de¤ifltirilmelidir. Yak›t ak›fl› k›s›tlamas›, boflalma, güç kayb›,zor çal›flma problemi, vs. gibi önemli güvenlik nedenleri varsa, bak›m program›na ba¤l› olmaks›z›n yak›t filtresini de¤ifltirinizve HYUNDAI yetkili servisine baflvurunuz. Dizel yak›t özellikleri EN590 Standard›na uymuyorsa, daha s›k de¤ifltirilmelidir. HYUNDAI, "her 10.500 km’de kontrol, her20.000 km’de de¤ifltirme" önermektedir.









































Bak›m

167


Aylar 12 24 36 48 60 72 84 96

Km x 1,000 20 40 60 80 100 120 140 160

Motor So¤utma S›v›s› *5

Akü durumu K K K K K K K K

Bütün elektrikli sistemler K K K K K K K K

Fren borular›, hortumlar› ve ba¤lant›lar› K K K K K K K K

El freni K K K K K K K K

Fren/debriyaj hidroli¤i K K K K K K K K

Disk frenler ve balatalar K K K K K K K K

Tambur frenler ve balatalar (varsa) K K K K K K K K

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU

K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de¤ifltiriniz. D : Yenileyiniz veya de¤ifltiriniz.*5 : Eksik so¤utma s›v›s›n› tamamlarken, arac›n›z için yaln›z deiyonize su veya yumuflak su kullan›n›z ve fabrikada doldurulmufl

olan so¤utma s›v›s›na asla sert su kar›flt›rmay›n›z. Uygun olmayan so¤utma s›v›s› kar›fl›m› önemli ar›zalara veya motorunbozulmas›na neden olabilir.


Bafllang›çta 210.000 km’de veya 120 ayda bir de¤ifltiriniz.Sonra her 30.000 km’de veya 24 ayda bir de¤ifltiriniz.









































7 17

Bak›m


Aylar 12 24 36 48 60 72 84 96

Km x 1,000 20 40 60 80 100 120 140 160Direksiyon kutusu, ba¤lant› ve körükleri K K K K K K K K

Tahrik mili ve Körükler K K K K K K K K

Lastik (bas›nç & difl afl›nmas›) K K K K K K K K

Ön süspansiyon rotilleri K K K K K K K K

Klima so¤utucu (varsa) K K K K K K K K

Klima kompresörü (varsa) K K K K K K K K

Polen filtresi (varsa) D D D D D D D D

Düz flanz›man ya¤› (varsa) K K

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU

K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de¤ifltiriniz. D : Yenileyiniz veya de¤ifltiriniz.










































Bak›m

187

GÜÇ KOfiULLARDA PER‹YOD‹K BAKIM – D‹ZEL MOTORAfla¤›da s›ralanan bak›m konular›, a¤›r koflullarda çal›flan araçlarda daha s›k uygulanmal›d›r. Uygun bak›m aral›klar› için afla¤›daki tabloya bak›n›z.

D : De¤ifltiriniz. K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n, düzeltin, temizleyin veya de¤ifltiriniz.

Motor ya¤› ve motor ya¤› filtresi DA, B, C, F, G,

H, I, J, K, L

Hava filtresi D C, E

Düz flanz›man ya¤› (varsa) D Her 120.000 km’de C, D, E, G, H, I, J

Direksiyon kutusu, ba¤lant› ve körükleri K C, D, E, F, G

Otomatik flanz›man ya¤› (varsa) K Her 100.000 km’de




Her 5.000 km’de veya 6 ayda bir

A, C, D, E, F, G, H, I, J









































7 19

Bak›m

Zor sürüfl koflullar›

A: Arka arkaya k›sa mesafeli sürüflB: Uzun süreler rölantide çal›flmaC: Tozlu ve çak›ll› yollarda sürüflD: So¤uk havalarda tuz veya di¤er pasland›r›c› maddelerin

kullan›ld›¤› alanlarda sürüflE : Kumlu alanlarda sürüflF : 32°C’de yüksek s›cakl›klarda %50’den fazla oranda yo¤un

flehir içi trafikte sürüfl

G: Da¤l›k alanlarda sürüfl.H: Römork çekilmesiI : Devriye arac›, taksi, ticari araç veya çekici araç olarak kul-

lanmaJ: Çok so¤uk havalarda kullanmaK: 170 km/s. üzerinde süratlerde sürüflL : S›k s›k dur-kalk koflullar›nda kullan›m

Ön süspansiyon rotilleri K C, D, E, F, G

Disk frenler, balatalar, kalipelerler ve rotorlar K C, D, E, G, H

El freni K C, D, G, H

Tahrik mili ve körükler KC, D, E, F, G, H,

I, J

Klima hava filtresi (varsa) D C, E


Koflullara ba¤l› olarak,daha s›k kontrol edin.













































Bak›m

207

PER‹YOD‹K BAKIM ‹fiLEMLER‹ AÇIKLAMALARIMotor ya¤› ve filtresiMotor ya¤› ve filtresi bak›m program›ndabelirtilen aral›klarda de¤ifltirilmelidir. Araçgüç koflullar alt›nda kullan›l›yorsa, ya¤ vefiltre de¤ifliminin daha s›k aral›klarda ya-p›lmas› gerekir.

Tahrik kay›fllar›Tahrik kay›fllar›nda kesik, çatlak, afl›r›afl›nma veya ya¤ bulaflma olup olmad›¤›-n› kontrol edin ve gerekti¤inde de¤iflti-riniz. Tahrik kay›fllar›n›n gerginli¤inin dü-zenli olarak kontrol edilmesi ve gerekti-¤inde ayarlanmas› gerekir.

Yak›t filtresiT›kanm›fl filtre, arac›n sürülebilece¤i h›z›s›n›rland›r›r, emisyon sisteminin hasargörmesine ve zor çal›flt›rma gibi bir çokproblemlere yol açabilir. Yak›t deposuiçinde çok fazla yabanc› madde birikmifloldu¤unda, yak›t filtresinin daha s›k ara-l›klarla de¤ifltirilmesi gerekir.Yeni filtrenin tak›lmas›ndan sonra, moto-ru bir kaç dakika çal›flt›r›n ve ba¤lant›lar-da kaçak kontrolü yap›n. Yak›t filtrelerininHyundai Yetkili Servisi taraf›ndan tak›l-mas› gerekmektedir.

Yak›t borular›, yak›t hortumlar› veba¤lant›lar›Yak›t borular›, yak›t hortumlar› ve ba¤-lant›lar›nda kaçak ve hasar olup olmad›-¤›n› kontrol ediniz. Hasarl› veya kaç›ranparçalar›n en k›sa zamanda HYUNDAIYetkili Servisi taraf›ndan de¤ifltirilmesigerekir.

UYARI - Sadece dizelMotor çal›fl›rken veya motoru ka-patt›ktan sonraki ilk 30 saniye için-de enjeksiyon sistemi üzerinde aslabir ifllem yapmay›n›z. Yüksek ba-s›nç pompas›, yak›t hatt›, enjektör-ler ve yüksek bas›nç borular›, mo-tor durduktan sonra bile hala yük-sek bas›nç alt›ndad›r. Yak›t s›z›nt›s›s›ras›nda oluflan yak›t püskürmesi,cilde temas etmesi halinde ciddi ya-ralanmaya neden olabilir. Kalp pilikullanan kifliler, motorun çal›flmas›s›ras›nda motor bölmesindeki ECUveya kablo demetine 30 cm mesafe-den daha fazla yaklaflmamal›d›r.Çünkü Ortak Yak›t Hatt› Sistemin-deki yüksek ak›mlar nedeniyle ol-dukça güçlü manyetik alanlar olufl-maktad›r.









































7 21

Bak›m

Buhar hortumu ve yak›t deposukapa¤›Buhar hortumu ve yak›t deposu kapa¤›-n›n bak›m program›nda belirtilen aral›k-larla kontrol edilmesi gerekir. Yeni buharhortumu veya yak›t deposu kapa¤›n›ndüzgünce tak›lm›fl oldu¤undan emin olu-nuz.

Vakum karteri havaland›rma hortumlar› (varsa)Hortum yüzeylerini ›s› ve/veya mekanikhasar belirtisi aç›s›ndan kontrol ediniz.Sertleflmifl veya gevrek hale gelmifl las-tik, çatlak, y›rt›lma, kesik ve afl›nm›fl veafl›r› fliflmifl hortum ar›za belirtisidir.Özellikle egzoz manifoldu gibi, yüksek ›s›kaynaklar›na yak›n olan hortum yüzeyle-rinin dikkatli bir flekilde kontrol edilmesigerekir.Hortumlar›n temas› sonucunda ›s›l hasarveya mekanik afl›nma meydana gelme-mesi için, hortumlar›n herhangi bir ›s›kayna¤›na, keskin kenarlara veya hare-ketli parçalara temas etmemelerini sa¤la-mak üzere hortum güzergah›n› kontrolediniz. Kelepçeler ve rakorlar gibi bütünhortum ba¤lant›lar›n› kontrol edin ve bun-lar›n sa¤lam oldu¤undan ve herhangi birkaçak olmad›¤›ndan emin olunuz. Her-hangi bir bozulma veya hasar belirtisiolan hortumlar›n derhal de¤ifltirilmelerigerekir.

Hava filtresiFiltre de¤ifltirilece¤i zaman, orijinal birHYUNDAI hava filtresi kullan›lmas› öneri-lir.

Ateflleme bujileri (benzinli motor için)Yeni bujilerin do¤ru ›s› aral›klar›ndaoldu¤undan emin olunuz.

Supap bofllu¤u(benzinli motor için)Afl›r› supap gürültüsünü ve /veya motortitreflimini kontrol ediniz, gerekiyorsaayar yap›n›z. Bu ifllemi HYUNDAI YetkiliServisi yapmal›d›r.

So¤utma sistemiRadyatör, so¤utma suyu deposu, hor-tumlar ve ba¤lant› parçalar› gibi so¤utmasistemi parçalar›n› kaçak veya hasar aç›-s›ndan kontrol ediniz. Hasar görmüfl birparça de¤ifltirilmelidir.

Motor so¤utma suyuMotor so¤utma suyunun bak›m program›ile belirtilen aral›klarda de¤ifltirilmesi ge-rekir.

Düz flanz›man ya¤› (varsa)Düz flanz›man ya¤›n› bak›m program›nagöre kontrol ediniz.

Otomatik flanz›man ya¤› (varsa)Motor ve flanz›man›n normal çal›flma s›-cakl›¤›na gelmesinin ard›ndan, hidrolikseviyesinin ya¤ çubu¤unun “HOT” aral›¤›içinde yer al›yor olmas› gerekir. Otomatikflanz›man hidrolik seviyesini motor çal›fl›rdurumda ve flanz›man boflta oldu¤undave el freni iyice çekilmifl durumda kontrolediniz.









































Bak›m

227

Fren hortumlar› ve borular›Gözle kontrol yaparak do¤ru tak›l›p tak›l-mad›¤›n›, sürtünme, çatlak, bozulma ve-ya kaçak olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.Bozulmufl veya hasar görmüfl parçalar›en k›sa zamanda de¤ifltiriniz.

Fren hidroli¤iFren hidroli¤i deposundaki fren hidroli¤iseviyesini kontrol ediniz. Hidrolik seviye-si, deponun yan taraf›nda bulunan “MIN”ve “MAX” iflaretlerinin aras›nda olmal›d›r.Sadece DOT 3 veya DOT 4 özelliklerinesahip ya¤ kullan›n›z.

El freniEl freni sistemi içinde, el freni kolu vekablosunu kontrol ediniz.

Fren diskleri, pabuçlar›, kaliperleri ve rotorlarBalatalarda afl›r› afl›nma, disklerde salg›veya afl›nma ve kaliperlerde hidrolik ka-ça¤›n› kontrol ediniz.

Süspansiyon ba¤lant› c›vatalar›Süspansiyon ba¤lant›lar›nda gevflemeve hasar kontrolü yap›n›z. Yeniden öngö-rülen torka s›k›n›z.

Direksiyon kutusu, ba¤lant› vekörükleri/ alt kol bilyal› mafsal›Araç durmufl halde ve motor çal›flm›yor-ken, direksiyon simidinde afl›r› bofllukkontrolü yap›n›z. Ba¤lant›lar›n e¤rili¤i ve hasar›n› kontroledin. Körükler ve bilyal› mafsallarda bo-zulma, çatlak veya hasar kontrolü yap›-n›z. Hasar görmüfl bir parça de¤ifltirilme-lidir.

Tahrik milleri ve körüklerAks millerini, körükleri ve kelepçeleri çat-lak, bozulma veya hasar bak›m›ndankontrol ediniz. Hasarl› parçalar› de¤iflti-riniz ve gerekti¤inde gres doldurunuz.

Klima so¤utucu (varsa)Klima borular› ve ba¤lant›lar›n› kaçak vehasar bak›m›ndan kontrol ediniz.









































7 23

Bak›m

MOTOR YA⁄I

Motor ya¤› seviyesinin kontrolü1. Arac›n düz bir zemin üzerinde oldu-

¤undan emin olunuz.2. Motoru çal›flt›r›n›z ve normal çal›flma

s›cakl›¤›na gelmesini bekleyiniz.

3. Motoru durdurunuz ve ya¤›n karteregeri dönmesi için birkaç dakika (yakla-fl›k 5 dakika) bekleyiniz.

4. Ya¤ çubu¤unu çekiniz, silerek temiz-leyiniz ve tekrar yerine yerlefltiriniz.

5. Çubu¤u tekrar d›flar› çekiniz ve sevi-yeyi kontrol ediniz. Seviye F ve L ara-s›nda olmal›d›r.

Motor ya¤› L seviyesinde veya yak›nla-r›nda ise, F seviyesine gelecek kadarya¤ ilave ediniz. Afl›r› doldurmay›n›z.

Ya¤›n motor aksam›na damlamamas›için bir huni kullan›n›z.

Sadece belirtilen motor ya¤›n› kullan›n›z(Bölüm 8’de “Önerilen ya¤lar ve kapa-siteler” k›sm›na bak›n›z.).

UYARI - Radyatör hortumuMotor ya¤›n› kontrol ederken veyaeklerken radyatör hortumuna do-kunmamaya çok dikkat ediniz. Çün-kü sizi yakacak kadar s›cak olabilir.

ORBC070003

D‹KKATMotor ya¤›n› fazla doldurmay›n›z.Motor hasar› sözkonusu olabilir.

ORB070004

D‹KKAT - Dizel MotorMotor ya¤›n›n afl›r› doldurulmas›durumunda, motor durduktan sonraçalkalanma nedeniyle motor bir sü-re daha ciddi olarak çal›flmaya de-vam edebilir (dieseling). Bu durum,motor h›z›n›n ani artmas›, yanmasesi ve beyaz egzoz duman› eflli¤in-de motor hasar›na yol açabilir.









































Bak›m

247

Motor ya¤› ve filtresi de¤iflimiMotor ya¤›n› ve filtresini, bu bölümün ba-fl›ndaki Bak›m Program›na uygun olarak,HYUNDAI Yetkili Servisine de¤ifltirtiniz.

UYARIKullan›lm›fl motor ya¤›n›n cilt ileuzun süreli temas etmesi durumun-da, cildin tahrifline veya cilt kanse-rine neden olabilir. Kullan›lm›fl mo-tor ya¤›n›n, laboratuar ortam›ndadenek hayvanlar üzerinde kansero-jen etkisi olan kimyasallar içerdi¤igörülmüfltür. Kullan›lm›fl ya¤ ile ça-l›flt›ktan sonra, en k›sa zamanda el-lerinizi sabun ve s›cak su ile iyicey›kayarak cildinizi daima koruyu-nuz.









































7 25

Bak›m

MOTOR SO⁄UTMA SUYUYüksek bas›nçl› so¤utma sisteminin haz-nesine y›l boyunca kullan›labilen antifriz-li so¤utucu doldurulmufltur. So¤utucuhaznesi fabrikada doldurulmufltur.Y›lda en az bir kez, k›fl sezonunu bafl›n-da veya so¤uk bir yöreye seyahat etme-den önce, antifriz korumas›n› ve so¤ut-ma s›v›s›n›n seviyesini kontrol ediniz.

So¤utucu seviyesinin kontrolü

Tüm so¤utma sistemi hortumlar›n›n vehortumlar›n›n durumlar›n› ve ba¤lant›lar›-n› kontrol ediniz. Balon yapm›fl veya de-forme olmufl hortumlar› de¤ifltiriniz.Motor so¤utma suyu seviyesi, motor so-¤uk oldu¤unda, so¤utucu deposununyan taraf›ndaki “L” ile “F” iflaretleri ara-s›nda olmal›d›r.

UYARI - Radyatörkapa¤›n›n aç›lmas›

• Motor çal›fl›yorken ve s›cak oldu-¤unda, radyatör kapa¤›n› aslasökmeye kalk›flmay›n›z. Bununyap›lmas›, so¤utma sistemindeve motorda hasarlara yol açabilirve d›flar› s›çrayan s›cak so¤utucuveya buhar› önemli kiflisel yara-lanmalara neden olabilir.

• Motoru durdurun ve so¤uyanakadar bekleyiniz. Radyatör kapa-¤›n› açarken çok dikkatli olun. Et-raf›na kal›n bir havlu sar›n›z ve bi-rinci stop’a gelene kadar yavaflçasaat dönüfl yönü tersine çevi-riniz. So¤utma sisteminden ba-s›nç sal›n›rken geride durunuz.Bas›nc›n tamam›n›n boflald›¤›n-dan emin oldu¤unuzda, kal›n birhavlu kullanarak kapa¤› afla¤›do¤ru bast›r›n›z ve onu ç›kartmakiçin saatin tersi yönde döndürme-ye devam ediniz.

• Motor çal›flm›yor olsa bile, motorve radyatör s›cakken radyatör ka-pa¤›n› veya boflaltma tapas›n› aç-may›n›z. Hala, önemli yaralanma-lara neden olabilecek bas›nçl› s›-cak s›v› ve buhar ç›kabilir.

ORB070005

ORB070066

n Benzinli Motor

n Dizel Motor









































Bak›m

267

So¤utucu seviyesi düflükse, donma vekorozyona karfl› koruma sa¤lamak içinbelirtilmifl so¤utma s›v›s›ndan yeterli mik-tarda ekleyiniz. Seviyenin F hizas›na gel-mesini sa¤lay›n, ama afl›r› doldurma-y›n›z. S›k s›k ilave yapman›z gerekiyor-sa, HYUNDAI Yetkili Servisine baflvura-rak so¤utma sistemini kontrol ettiriniz.

So¤utucu eklemek için afla¤›da verilenad›mlar› izleyiniz (Sadece benzinli mo-tor):1. Kapa¤› aç›n›z.2. Boynu yukar› do¤ru çekiniz ve yerine

sabitlemek için ok yönünde döndürü-nüz.

3. So¤utma s›v›s› ekleyiniz.

Önerilen motor so¤utucusu• Eksik so¤utma s›v›s›n› tamamlarken,

arac›n›z için yaln›z deiyonize su veyayumuflak su kullan›n›z ve fabrikadadoldurulmufl olan so¤utma s›v›s›na as-la sert su kar›flt›rmay›n›z. Uygun olma-yan so¤utma s›v›s› kar›fl›m› önemli ar›-zalara veya motorun bozulmas›na ne-den olabilir.

• Arac›n›z›n motoru alüminyum motorparçalar›ndan imal edilmifltir, korozyonve donman›n önlenmesi için etilen gli-kol bazl› so¤utucu suyla korunmas› ge-rekmektedir.

• Alkol veya metanol KULLANMAYINIZveya so¤utma s›v›s›na kar›flt›rmay›n›z.

• Kar›fl›m›n verimini düflürmemek için%60’tan fazla veya %35’ten az antifriziçeren bir kar›fl›m› kullanmay›n›z.

ORB070067

n Benzinli Motor









































7 27

Bak›m

Kar›fl›m oran› için afla¤›daki tabloya ba-k›n›z.

So¤utma s›v›s›n›n de¤ifltirilmesiSo¤utma s›v›s›n›, bu bölümün bafl›ndakiBak›m Program›nda belirtildi¤i flekilde,HYUNDAI Yetkili Servisinde de¤ifltirtiniz.

UYARI - Radyatör kapa¤›Motor ve radyatör s›cak oldu¤u za-man, radyatör kapa¤›n› ç›kartma-y›n›z. Bas›nç alt›nda d›flar› püskü-recek kaynar so¤utma s›v›s› ve bu-har önemli yaralanmalara nedenolabilir.

D‹KKATSo¤utma s›v›s›n› doldurmadan ön-ce, jeneratör veya benzeri motor ak-sam› üstüne so¤utma s›v›s› dökül-mesini önlemek için, radyatör kapa-¤›n›n etraf›na kal›n bir bez koyunuz.

UYARI - So¤utucu• Radyatörde kullan›lan so¤utucu-

yu veya antifrizi cam y›kama s›v›-s› haznesine koymay›n›z.

• Radyatör so¤utucusu ön camapüskürtüldü¤ünde görüflü afl›r›derecede engeller ve arac›n kont-rolünün kaybedilmesine ve boya-l› yüzeylerin veya döflemenin bo-zulmas›na neden olabilir.

ORBC070006

OrtamS›cakl›¤›

Kar›fl›m Oran› (hacimsel)

Antifriz Su

-15°C 35 65-25°C 40 60-35°C 50 50-45°C 60 40









































Bak›m

287

FREN/DEBR‹YAJ H‹DROL‹⁄‹

Fren/debriyaj hidroli¤i seviyesininkontrolüDepodaki hidrolik seviyesini düzenli ola-rak kontrol ediniz. Hidrolik seviyesi, de-ponun yan taraf›nda bulunan MAX veMIN iflaretlerinin aras›nda olmal›d›r.Fren hidroli¤i eklemek için haznenin ka-pa¤›n› açmadan önce, fren hidroli¤ininkirlenmesini önlemek için kapa¤›n çevre-sini iyice temizleyiniz.Seviye düflükse, maksimum seviyeye ka-dar s›v› ile tamamlay›n›z. Gidilen mesa-feye ba¤l› olarak seviye düfler. Bu, frenbalatalar›n›n afl›nmas›na ba¤l›, normalbir durumdur. Hidroli¤in seviyesi afl›r› dü-flükse, fren veya debriyaj sisteminiziHYUNDAI Yetkili Servisine kontrol etti-riniz.

Sadece belirlenmifl olan fren hidroli¤inikullan›n›z (Bölüm 8’deki “Önerilen ya¤larve kapasiteler” k›sm›na bak›n›z).

Asla farkl› türde hidrolikleri kar›flt›rma-y›n›z.

UYARI - Fren hidroli¤iFren hidroli¤ini de¤ifltirirken veyailave ederken dikkatli olunuz. Göz-lerinize temas etmemesine dikkatediniz. Fren hidroli¤i gözlerinize te-mas edecek olursa, gözlerinizi der-hal bol musluk suyu ile y›kay›n›z.En k›sa zamanda gözlerinizi birdoktora muayene ettiriniz.

UYARI - Fren hidroli¤inineksilmesi

Fren sistemine s›k s›k hidrolik ilaveedilmesi gerekiyorsa, arac›n›z›HYUNDAI Yetkili Servisine kontrolettiriniz. D‹KKAT

Fren hidroli¤inin arac›n boyal› k›-s›mlar›na temas etmemesine dikkatediniz; yüzeyin boyas›n› bozulmas›-na neden olur. Uzun bir süre aç›khavaya maruz kalm›fl olan fren hid-roli¤inin kalitesi bozulmufl olabile-ce¤i için, asla kullanmay›n›z. Uygunbir flekilde bertaraf edilmelidir. Yan-l›fl türde bir hidrolik doldurmay›n›z.Fren sistemine damlayacak birkaçdamla motor ya¤› veya benzeri ma-deni ya¤ fren/debriyaj parçalar›nazarar verebilir.

ORBC070007









































7 29

Bak›m

OTOMAT‹K fiANZIMAN YA⁄I (VARSA)

Otomatik flanz›man ya¤› seviyekontrolüOtomatik flanz›man ya¤› seviyesi düzen-li aral›klarla kontrol edilmelidir.Arac› düz bir yere park edip el frenini çe-kin ve afla¤›da belirtilen flekilde ya¤ sevi-yesini kontrol ediniz.1. Vites kolunu N (Bofl) konumuna al›n›z

ve motorun normal rölantide çal›flt›¤›-n› do¤rulay›n›z.

2. fianz›man yeterince ›s›n›nca (ya¤ s›-cakl›¤› 70~80°C), örne¤in, normal sü-rüflte 10 dakika sonra vites kolunu s›-rayla bütün konumlara al›n›z ve bun-dan sonra N (Bofl) veya P (Park) ko-numuna getiriniz.

3. Hidrolik seviyesinin, seviye gösterge-sinin “HOT” (SICAK) aral›¤›nda oldu-¤unu do¤rulay›n›z. Ya¤ seviyesi dü-flükse, doldurma deli¤inden belirtilmiflözelliklerde olan ya¤ ilavesi yap›n›z.Ya¤ seviyesi yüksekse, boflaltma deli-¤inden ya¤›n fazlas›n› boflalt›n›z.

4. Ya¤ seviyesi so¤uk durumda (ya¤ s›-cakl›¤› 20~30°C) kontrol edilirse, “C”(SO⁄UK) çizgisine gelene kadar ya¤ilave ediniz ve sonra yukar›da, 2.ad›mda belirtilen flekilde ya¤ seviyesi-ni tekrar kontrol ediniz.

ORBC070008 OHD076045N









































Bak›m

307

]] NOT“C” (SO⁄UK) seviyesi yaln›z bir refe-rans olarak belirtilmifltir ve flanz›manya¤› seviyesini belirlemek için KULLA-NILMAMALIDIR.

]] NOTYeni otomatik flanz›man ya¤› k›rm›z› ol-mal›d›r. Arac›n üretildi¤i fabrikada,motor ya¤› veya antifrizden ay›rt edilip,otomatik flanz›man ya¤› oldu¤unun an-lafl›lmas› için rengi k›rm›z›d›r. Ya¤ kali-tesinin bir belirtisi olmayan k›rm›z› bo-ya kal›c› de¤ildir. Araç kullan›ld›kça,otomatik flanz›man ya¤›n›n rengi karar-maya bafllayacakt›r. Renk aç›k kahve-rengi olarak da görülebilir. Bu nedenle,otomatik flanz›man ya¤›n› bu bölümünbafl›nda Periyodik Bak›m k›sm›nda an-lat›ld›¤› flekilde HYUNDAI Yetkili Ser-visinde de¤ifltirtiniz.

Yaln›z özel otomatik flanz›man ya¤› kul-lan›n›z (Bölüm 8’deki “Önerilen ya¤lar vekapasiteler” k›sm›na bak›n›z.).

Otomatik flanz›man ya¤›n›nde¤ifltirilmesiOtomatik flanz›man ya¤›n› bu bölümünbafl›nda Periyodik Bak›m k›sm›nda anla-t›ld›¤› flekilde HYUNDAI Yetkili Servisin-de de¤ifltiriniz.

UYARI - fianz›man ya¤›fianz›man ya¤ seviyesinin motornormal s›cakl›kta oldu¤unda kont-rol edilmesi gerekir. Bunun anlam›,motor, radyatör, radyatör hortumuve egzoz sisteminin çok s›cak ol-mamas› demektir. Bu ifllem s›ras›n-da kendinizi yakmamak için dikkatediniz.

UYARI - El freniArac›n ani hareket etmesine nedenolmamak için, vites kolunu hareketettirmeden önce el frenini çekinizve fren pedal›na bas›n›z.

D‹KKAT• Düflük ya¤ seviyesi flanz›man›n ka-

ç›rmas›na neden olur. Afl›r› doldur-ma köpürmeye, ya¤ eksilmesine veflanz›man›n ar›zalanmas›na nedenolabilir.

• Önerilenin d›fl›nda bir ya¤›n kulla-n›lmas› flanz›man›n bozulmas›nave ar›zalara neden olabilir.









































7 31

Bak›m

CAM YIKAMA SIVISI

Cam y›kama s›v›s› seviyesininkontrolüHazne fleffaft›r; böylece seviyeyi bir ba-k›flla kolayca kontrol edebilirsiniz.Cam y›kama s›v›s› haznesindeki seviye-yi kontrol edin, gerekiyorsa seviyeyi ta-mamlay›n›z. Özel cam y›kama s›v›s›mevcut de¤ilse, musluk suyu da kullan›-labilir. Ancak, so¤uk havalarda donmayakarfl› korumak için antifriz özellikli camy›kama s›v›s› kar›fl›m›n› kullan›n›z.

El freninin kontrol edilmesiEl frenini indirilmifl konumundan sonunakadar çekilmifl konumuna kadar çeker-ken “t›k” seslerini sayarak fren kolununkursunu kontrol ediniz. Tek bafl›na el fre-ni de oldukça dik bir yokuflta arac› gü-venle tutabilmelidir. El freninin kursu be-lirtilmifl olandan k›sa veya uzunsa,HYUNDAI Yetkili Servisine el freninizinayar›n› yapt›r›n›z.

Strok: 20 kg’l›k bir kuvvet uygulama-s›nda 5 “t›k”.

UYARI - So¤utucu• Radyatörde kullan›lan so¤utucu-

yu veya antifrizi cam y›kama s›v›-s› haznesine koymay›n›z.

• Radyatör so¤utucusu ön camapüskürtüldü¤ünde görüflü afl›r›derecede engeller ve arac›n kont-rolünün kaybedilmesine ve boya-l› yüzeylerin veya döflemenin bo-zulmas›na neden olabilir.

• Ön cam y›kama s›v›lar›nda birmiktar alkol bulunmakta olup bualkol belirli koflullar alt›nda alevalabilir. Bujileri ya da alevi y›kay›-c› s›v›s› ya da y›kay›c› s›v›s› haz-nesi ile temas ettirmeyiniz. Araçveya sistemin parçalar› hasar gö-rebilir.

• Ön cam y›kay›c› suyu insan vehayvanlar için zehirlidir. Ön camy›kay›c› s›v›s› ile temas etmeyinve kesinlikle içmeyiniz. Ciddi ya-ralanma ya da ölümle sonuçla-nabilir.

ORBC070009 ORB050003

EL FREN‹









































Bak›m

327

YAKIT F‹TRES‹ (D‹ZEL ‹Ç‹N)Yak›t filtresinden su boflalt›lmas›Dizel motorlardaki yak›t filtresinin, suyumazottan ay›r›p haznenin dibinde biriktir-me gibi önemli bir ifllevi vard›r.Yak›t filtresi haznesinde su birikmiflse,kontak anahtar› ON konumuna al›n›ncauyar› ›fl›¤› yanar.

Uyar› ›fl›¤› yanarsa, arac›n›z›Hyundai Yetkili Servisinize gö-türünüz, suyu boflaltt›r›n›z vesistemi kontrol etttiriniz.

Yak›t filtresinden havan›nal›nmas›Arac›n›z›, yak›t tamamen bitene kadarkulland›ysan›z veya yak›t filtresi de¤iflim-lerinde, motoru kolayca çal›flt›rabilmekiçin yak›t sisteminin havas›n› almay›unutmay›n›z.1. Pompa zorlanana kadar yaklafl›k 50

kez yukar› afla¤› (1) pompalay›n›z.2. Bir y›ld›z tornavida ile c›vatay› (2) sö-

kerek yak›t filtresinden havay› al›n›zve c›vatay› (2) tekrar tak›n›z.

3. Yaklafl›k 15 kez yukar› afla¤› (1) pom-palay›n›z.

4. Bir y›ld›z tornavida ile c›vatay› (2) sö-kerek yak›t filtresinden havay› al›n›zve c›vatay› (2) tekrar tak›n›z.

5. Yaklafl›k 5 kez yukar› afla¤› (1) pom-palay›n›z.

]] NOT• Havay› al›rken, etrafa yak›t s›çrama-

mas› için bez parçalar› kullan›n›z.• Bir yang›na neden olmamak için, mo-

toru çal›flt›rmadan önce yak›t filtresive enjeksiyon pompas› çevresindekiyak›t› temizleyiniz.

• Son olarak, bütün parçalarda s›z›nt›olmad›¤›na emin olunuz.

Yak›t filtresi kartuflunun de¤ifltirilmesi

]] NOTYak›t filtresi kartuflunu de¤ifltirdi¤inizzaman, HYUNDAI orijinal parçalar›n›kullan›n›z.

D‹KKATYak›t filtresi haznesinde birikmiflolan su uygun zamanlarda boflalt›l-mazsa, yak›ta kar›flan su yak›t siste-mi gibi önemli aksama zarar vere-bilir.

ORB070063









































7 33

Bak›m

HAVA F‹LTRES‹

Filtre De¤iflimiFiltre gerekti¤inde de¤ifltirilmelidir, y›ka-narak kullan›lamaz.Hava temizleme eleman›n› gözden geçi-rirken filtreyi de temizleyebilirsiniz.Bas›nçl› hava kullanarak filtreyi temizleyi-niz.

1. Hava filtresi kapa¤›n›n tutturmaklipslerini gevfletiniz ve kapa¤› aç›n›z.

2. Hava filtresinin iç taraf›n› siliniz.3. Hava filtresini de¤ifltiriniz. 4. Kapak tutturma klipsleri ile kapa¤› kilit-

leyiniz.Filtreyi, Bak›m Program›na göre de¤iflti-riniz.Araç afl›r› tozlu veya kumlu arazilerdekullan›l›yorsa, önerilenden daha s›k ara-l›klarla filtreyi de¤ifltiriniz (Bu bölümdeki“Zorlu Kullan›m Koflullar› için Bak›m” k›s-m›na bak›n›z).

ORB070010 ORB070011 ORB070012









































Bak›m

347

D‹KKAT• Arac›, hava filtresiz kullanma-

y›n›z; bu motorda afl›r› afl›nmala-ra neden olabilir.

• Hava filtresini ç›kard›¤›n›z zaman,toz veya kirin hava girifline girme-mesine dikkat ediniz, yoksa hasarmeydana gelebilir.

• Orijinal HYUNDAI parças› kulla-n›n›z. Orijinal olmayan parçalar›nkullan›lmas› hava ak›fl sensörünüveya türbo flarj cihaz›n› bozabilir.









































7 35

Bak›m

KL‹MA KONTROL HAVA F‹LTRES‹ – POLEN F‹LTRES‹ – (VARSA)Filtre kontrolüAraç, hava kirlili¤i yüksek olan kentlerdeveya tozlu yollarda uzun süre kullan›la-cak olursa, daha s›k kontrol edilmeli vefiltreler daha erken de¤ifltirilmelidir. Kul-lan›c› olarak siz kendiniz klima hava filt-resini de¤ifltirirseniz, afla¤›daki yöntemiuygulayarak de¤ifltiriniz ve di¤er parçala-ra zarar vermemeye dikkat ediniz. Filtreyi, Bak›m Program›na göre de¤iflti-riniz.

Filtre De¤iflimi1. Torpido gözünü aç›n›z ve destek kay›-

fl›n› (1) ç›kart›n›z.

2. Torpido gözü aç›k olarak, heriki yan-daki stoperleri saatin tersi yönde dön-dürerek sökünüz.

ORB070013ORB070060









































Bak›m

367

3. Klima hava filtresinin kapa¤›n›, kapakkilidine bast›rarak sökünüz.

4. Klima hava filtresini de¤ifltiriniz.5. Takma ifllemi, sökme iflleminin ters s›-

ras› ile yap›l›r.

]] NOTKlima filtresini flekilde tak›n›z. Aksihalde sistem gürültü yapabilir ve fil-trenin verimi düflebilir.

OYF079046ORB070014









































7 37

Bak›m

S‹LECEK LAST‹KLER‹

Silecek lastikleri kontrolü]] NOTOtomatik araç y›kay›c›lar›nda kullan›-lan s›cak cilalar›n ön cam›n temizlenme-sini zorlaflt›rd›¤› bilinmektedir.

Ön cam›n veya silecek lastiklerinin ya-banc› maddelerle kirlenmesi cam sile-ceklerinin performans›n› etkiler. Genelkirlenme kaynaklar› böcekler, a¤açlardandamlayan özsular› ve baz› araç y›kay›c›-lar›n›n kulland›klar› s›cak cilalard›r. Las-tikler iyi temizlemiyorsa, hem cam› vehem de silecek lastiklerini iyi bir temizle-yici veya yumuflak bir deterjanla temizle-yiniz ve temiz su ile durulay›n›z.

Silecek lasti¤inin de¤ifltirilmesiSilecekler gerekti¤i flekilde silmiyorsa,lastikleri afl›nm›fl veya çatlam›fl olabilirve de¤ifltirilmeleri gerekir.

1JBA5122D‹KKAT

Silecek lastiklerine zarar vermemekiçin, benzin, kerosen, boya tineriveya di¤er benzer çözeltileri sile-cekler üzerinde veya yak›n›nda kul-lanmay›n›z.

D‹KKATSilecek kollar›na veya di¤er parça-lara zarar vermemek için, silecekle-ri elle hareket ettirmeye kalk›flma-y›n›z.

D‹KKATÖnerilen d›fl›nda özelliklerde sile-cek lastiklerinin kullan›lmas› silece-¤in ar›zalanmas›na veya aksakl›k-lara neden olabilir.









































Bak›m

387

Ön cam silecek lastikleri (A tipi)1. Silecek kolunu kald›r›n›z ve silecek

lasti¤i grubunu döndürerek plastik ki-litleme klipsini aç›¤a ç›kart›n›z.

2. Klipsi s›k›flt›r›n ve lastik tak›m›n› afla¤›do¤ru kayd›r›n›z.

3. Kolu kald›r›p lasti¤i ç›kart›n›z.4. Sökmenin tersi s›rada yeni lastik tak›-

m›n› tak›n›z.

OLM079200 OLM079201 OLM079202

D‹KKATSilecek kolunun ön cama do¤rudüflmesine izin vermeyiniz. Çünkübu ön camda çizik ve çatlaklara se-bep olabilir.









































7 39

Bak›m

Ön cam silecek lastikleri (B tipi)1. Silecek kolunu kald›r›n›z.

2. Silecek lasti¤inin klipsini yukar› kald›-r›n›z. Sonra lastik grubunu afla¤›yaçekerek ç›kar›n›z.

3. Sökmenin tersi s›rada yeni lastik tak›-m›n› tak›n›z.

OHM078059 OYF079061 OYF079062

D‹KKATSilecek kolunun ön cama do¤rudüflmesine izin vermeyiniz . Çünkübu ön camda çizik ve çatlaklara se-bep olabilir.









































Bak›m

407

AKÜ

En iyi akü bak›m› için• Aküyü güvenli bir flekilde ba¤l› tutunuz.• Akünün üstünü temiz ve kuru tutunuz.• Akü kutuplar›n› ve ba¤lant›lar› temiz ve

s›k› tutunuz ve akü jölesi veya özel ku-tupbafl› gresi ile ya¤lay›n›z.

• Aküden s›çrayabilecek akü suyunuderhal su ve karbonat eriyi¤i ile y›ka-y›n›z.

• Araç uzun bir süre kullan›lmayacaksa,akü kutup ba¤lant›lar›n› ay›r›n›z.

UYARI - Akü tehlikeleri

Bir akü ile çal›fl›rken, daimaafla¤›daki talimata dikkatediniz.

Yanan sigaralar› ve di¤eratefl veya k›v›lc›mlar› akü-den uzak tutunuz.

Yüksek derecede yan›c› birgaz olan hidrojen, akü hüc-relerinde daima mevcutturve atefllendi¤i zaman patla-yabilir.

Aküleri çocuklardan uzaktutunuz, çünkü aküleriniçinde yüksek derecedeafl›nd›r›c› olan SÜLF‹R‹KAS‹T bulunmaktad›r. Aküasidinin cildinize, gözlerini-ze, giysilerinize veya arac›nboyal› yüzeylerine temasetmesine izin vermeyiniz.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)

Gözlerinize akü elektrolitigelirse, gözlerinizi en az 15dakika temiz suyla y›kay›nve derhal t›bbi yard›m al›-n›z.Elektrolit cildinize temasederse, temas eden bölgeyitamamen y›kay›n›z. Bir ac›veya yanma hissederseniz,derhal t›bbi yard›m isteyi-niz.

Aküyü flarj ederken veyaakünün yak›n›nda çal›fl›r-ken, gözlerinizi koruyun.Kapal› bir mekanda çal›flt›-¤›n›z zaman, daima hava-land›rma sa¤lay›n›z.

Uygun olmayan bir biçimdeat›lan akü çevre ve insansa¤l›¤› için zararl› olabilir.Aküyü yerel yasalara ve dü-zenlemelere uygun olarakat›n›z.

(Devam ediyor)

Pb

ORB070016









































7 41

Bak›m

Akünün flarj edilmesiArac›n›zda bak›m gerektirmeyen, kalsi-yum bazl› bir akü vard›r.• Akü k›sa zamanda boflalacak olursa

(örne¤in, araç kullan›lmazken farlar›nveya iç ›fl›klar›n aç›k kalmas›na ba¤l›olarak), 10 saat süreyle yavafl flarj ileflarj ediniz.

• Arac›n kullan›lmas› s›ras›ndaki yüksekak›m çekifline ba¤l› olarak akü zamaniçinde boflal›yorsa, 2 saat süre ile 20-30 Amperde h›zl› flarj uygulay›n›z.

(Devam ediyor)• Plastik muhafazal› bir aküyü kal-

d›r›rken, muhafazan›n üzerineafl›r› bask› uygularsan›z, yaralan-maya neden olan akü asidi kaça-¤› meydana gelebilir. Bir akü kal-d›r›c› ile veya çapraz köflelerdenel ile kald›r›n›z.

• Akü kablolar› ba¤l› durumda ol-du¤u zaman, aküyü tekrar flarj et-meye kalk›flmay›n›z.

• Elektrikli ateflleme sistemi yük-sek voltaj ile çal›fl›r. Bu sistemde-ki parçalara motor çal›fl›rken ve-ya kontak anahtar› aç›k durumdaiken temas etmeyiniz.

Yukar›da belirtilen uyar›lara dikkatedilmemsi önemli yaralanmalaraveya ölüme neden olabilir.

D‹KKAT• S›cakl›¤› düflük bölgelerde arac›

uzun süre kullanmad›¤›n›z za-man, aküyü ç›kar›n ve kapal› birmeknada bekletiniz.

• S›cakl›¤› düflük bölgelerde akümuhafazas›n›n hasar görmesiniönlemek için aküyü daima tamflarjl› tutunuz.

UYARIAküyü araçtan sökme ifllemi HYUN-DAI Yetkili Servisinde yap›lmal›d›r.









































Bak›m

427

S›f›rlamalarAkü deflarj edilince veya ba¤lant›lar›ayr›l›nca s›f›rlamalar yap›lmal›d›r.• Auto aç›lan/kapanan cam (Bkz. Bölüm

4).• Aç›l›r tavan (Bkz. Bölüm 4).• Yol bilgisayar› (Bkz. Bölüm 4).• Klima kontrol sistemi (Bkz. Bölüm 4).• Saat (Bkz. Bölüm 4).• Radyo/CD Çalar (Bkz. Bölüm 4).

UYARI• Bak›m ifllemine veya akü flarj›na

bafllamadan önce bütün aksesu-arlar› kapat›n ve motoru durdu-runuz.

• Akü sökülürken önce eksi akükablosu sökülmeli ve takarken enson ba¤lanmal›d›r.

• Akü ile ilgili çal›flmalar HYUNDAIYetkili Servisinde yap›lmal›d›r.

D‹KKAT• Aküyü su veya herhangi bir s›v›-

dan uzakta tutunuz.• Aküyü de¤ifltirece¤iniz zaman,

güvenli¤iniz için onaylanm›fl birHYUNDAI Yetkili Servisini kul-lan›n›z.

UYARI - Akünün flarjedilmesi

Aküyü flarj ederken afla¤›daki hu-suslara dikkat ediniz:• Akü araçtan ç›kart›lmal› ve iyi ha-

valand›r›lan bir yere yerlefltirilme-lidir.

• Akünün yak›n›na yanan sigara,çakmak veya alev kaynaklar› ileyaklafl›lmas›na izin vermeyiniz.

• fiarj s›ras›nda aküyü gözetleyinizve hücrelerden birinden afl›r› gazç›kmaya (kaynamaya) bafllarsaveya hücrelerde bulunan akü su-yunun s›cakl›¤› 49°C’yi aflacakolursa flarj ak›m›n› düflürünüz.

• fiarj s›ras›nda aküyü kontrolederken koruyucu gözlük kulla-n›n›z.

• fiarj cihaz› ba¤lant›lar›n› flu s›raile sökünüz.

1.fiarj cihaz›n›n Aç/Kapa anahtar›n›kapat›n›z.

2.Akünün eksi kutbuna ba¤l› olaneksi ba¤lant› maflas›n› aç›n›z.

3.Akünün art› kutbuna ba¤l› olanart› ba¤lant› maflas›n› aç›n›z.









































7 43

Bak›m

LAST‹KLER VE JANTLARLastik bak›m›‹yi bir bak›m, güvenlik ve azami yak›tekonomisi için, daima önerilen lastik ba-s›nçlar›n› uygulamal›, yük s›n›rlar›n› afl-mamal› ve arac›n›z için önerilen a¤›rl›kda¤›l›m›na dikkat etmelisiniz.

Önerilen so¤uk lastik havas›bas›nçlar›Bütün lastik bas›nçlar› (stepne de dahil)lastikler so¤ukken ölçülmelidir. “So¤uklastik” ibaresi, arac›n en az üç saattir kul-lan›lmad›¤› veya 1,6 km’den daha az kul-lan›lm›fl oldu¤u durumu belirtmektedir. En rahat sürüfl, en üst düzeyde araç ha-kimiyeti ve en az lastik afl›nmas› için öne-rilen lastik bas›nçlar› uygulanmal›d›r.Önerilen lastik bas›nçlar› için Bölüm8’deki “Lastikler ve Jantlar” konusuna ba-k›n›z.

Tüm de¤erler (boyutlar ve bas›nçlar)araç üzerindeki etikette görülebilir.

UYARI - Yetersiz lastikhavas›

Afl›r› inik lastikler fliddetli ›s› oluflu-muna neden olup, lastik patlamas›-na, lastik elyaf›n›n ayr›lmas›na veyadi¤er lastik hasarlar›na yol açabilir-ler; bunun sonucu olarak da araçhakimiyetinin kaybedilmesine ba¤l›hayati kazalar oluflabilir. Bu risk, s›-cak havalarda veya yüksek h›zlauzun mesafeler giderken daha yük-sektir.

ORB070017

D‹KKAT• ‹nik lastikler, afl›r› afl›nmaya ve

yak›t tüketiminin artmas›na da ne-den olur. Jantlarda deformasyonolas›l›¤› da vard›r. Lastik bas›nç-lar›n›n gereken düzeylerde olma-s›na dikkat edin. Bir lasti¤in s›ks›k fliflirilmesi gerekiyorsa,HYUNDAI Yetkili Servisine baflvu-runuz.

• Afl›r› fliflirilmifl lastikler sert birsürüfle, lastik taban›n›n ortas›ndaafl›nmaya ve yoldaki tehlikelereba¤l› hasarlanma olas›l›¤›na ne-den olurlar.









































Bak›m

447

Lastik bas›nc›n›n ölçülmesiLastiklerinizi en az ayda bir kontrol edi-niz.Stepnenin bas›nc›n› da kontrol ediniz.

Kontrolün yap›lmas›Lastik bas›nc›n› ölçmek için kaliteli bir öl-çü aleti kullan›n›z. Lastiklere bakarak on-lar›n nas›l fliflirilmifl olduklar›n› anlaya-mazs›n›z. Radyal lastikler inik bile olsa-lar, iyi fliflirilmifl gibi görünürler.Lastik hava bas›nçlar›n›, lastikler so¤ukoldu¤u zaman kontrol ediniz. - “So¤uk”,arac›n›z›n en az üç saattir durmakta ol-du¤u veya en fazla 1.6 km gitmifl oldu¤uanlam›na gelir.

UYARI - Lastik Havas›Afl›r› veya yetersiz fliflirilme, lastikömrünü k›salt›r, araç kullanmay›olumsuz olarak etkiler ve ani lastikpatlamalar›na neden olabilir. Bu daaraç hakimiyetinin kaybedilmesineve kazalara yol açabilir.

D‹KKAT - Lastik bas›nc›Afla¤›daki hususlar her zaman mut-laka göz önünde bulundurulmal›d›r:• Lastik hava bas›nçlar›n›, lastikler

so¤uk oldu¤u zaman kontrol edi-niz (yani, araç en az üç saat süreile park etmifl durumda olmal› veçal›flmaya bafllad›ktan sonra enfazla 1.6 km sürülmüfl olmal›d›r).

• Di¤er lastiklerin hava bas›nçlar›n›kontrol etti¤iniz her seferinde, ye-dek lasti¤in hava bas›nc›n› dakontrol ediniz.

• Arac›n›z› afl›r› yüklemeyiniz. Ara-c›n›zda bir portbagaj varsa, afl›r›yüklememeye dikkat ediniz.

• Afl›nm›fl, eski lastikler kazaya se-bep olabilir. E¤er lasti¤in difllerikötü bir flekilde afl›nd›ysa veyalastikleriniz hasarl› ise, de¤iflti-riniz.

D‹KKAT• Is›nm›fl lastik bas›nçlar› normal

olarak önerilen so¤uk lastik ba-s›nçlar›ndan 28 ila 41 KPa (4 ila 6psi) fazlad›r. S›cak lastiklerde ba-s›nc› ayarlamak için hava boflalt-may›n, aksi halde bas›nç çok dü-flük olur.

• Lastik supap kapa¤›n› yerine tak-t›¤›n›zdan emin olunuz. Supap ka-pa¤› olmadan, pislik veya nem su-pap deli¤ine girebilir ve hava ka-ça¤›na neden olur. Subap kapa¤›yoksa, en k›sa zamanda yenisinitemin ediniz.









































7 45

Bak›m

Lastik subap›ndaki subap kapa¤›n› aç›n.Bas›nc› ölçmek için ölçü aletini s›k›ca su-bapa bast›r›n›z. So¤uk durumdaki lasti-¤in bas›nc› lastik üzerindeki ve yüklemeetiketindeki önerilen bas›nca uyuyorsa,baflka bir ayar yapmaya gerek yoktur.Bas›nç düflükse, önerilen düzeye gelenekadar flifliriniz.Lastik afl›r› fliflecek olursa, lastik subap›-n›n ortas›ndaki i¤neye basarak bas›nc›düflürünüz. Ölçü aleti ile lastik bas›nc›n›tekrar ölçünüz. Lastik supap yuvalar›nasubap kapaklar›n› yerlefltirdi¤inizdenemin olunuz. Bunlar kir ve nemin içeri git-mesini önleyerek subaptan hava kaçak-lar›n› engellerler.

Lastik rotasyonuLastik s›rtlar›n›n afl›nmas›n› dengelemekiçin her 12.000 km’de bir veya düzensizafl›nma devam ediyorsa daha s›k, lastik-lerin yerlerinin de¤ifltirilmesi önerilir.Lastiklerin yerlerini de¤ifltirirken balans-lar›n› da kontrol ediniz.Lastiklerin yerlerinin de¤ifltirilmesi s›ra-s›nda düzensiz afl›nmalar› ve zedelen-meleri kontrol ediniz. Anormal afl›nmagenellikle hatal› lastik bas›nçlar›ndan,yanl›fl tekerlek (rot) ayarlar›ndan, balans›bozuk jantlardan, sert fren yapmaktan vekeskin viraj almaktan kaynaklan›r. Lastik-lerin s›rt›nda veya yanaklar›nda balonveya tümsekler olup olmad›¤›n› kontrolediniz. Bu sözü edilenlerden herhangi bi-rinin mevcut oldu¤unu görürseniz lasti¤ide¤ifltiriniz. Doku veya elyaf görülüyorsalasti¤i de¤ifltiriniz. Lastiklerin yerlerini de-¤ifltirdikten sonra ön ve arka lastiklerinbas›nçlar›n› do¤ru de¤erlerine getirmeyive bijon somunlar›n›n s›k›l›¤›n› kontrol et-meyi unutmay›n›z.

UYARI• S›k s›k lastiklerinizin bas›nc›n›,

olas› afl›nmalar› ve zedelenmelerikontrol ediniz. Daima lastik ba-s›nc› ölçme aleti kullan›n›z.

• Çok fazla veya çok az fliflirilmifllastikler düzensiz olarak afl›naraksürüfl zorluklar›na, araç hakimi-yetinin kaybedilmesine ve anilastik patlamalar›na neden olabi-lir; bunlar da kazalara, yaralan-malara neden olabilir. Arac›n›ziçin önerilen so¤uk lastik bas›nc›,bu kullanma k›lavuzunda ve sürü-cünün yan taraf›ndaki orta direk-te bulunan lastikler etiketinde gö-rülebilir.

• Afl›nm›fl lastikler kazaya sebepolabilir. Eskimifl, düzensiz olarakafl›nm›fl veya zedelenmifl olanlastikleri kullanmay›n›z.

• Stepnenin de bas›nc›n› ölçmeyiunutmay›n›z. HYUNDAI, arac›n›-z›n lastiklerinin bas›nc›n› her öl-çüflünüzde stepnenin de bas›nc›-n› ölçmenizi önerir.









































Bak›m

467

Lastiklerin yerlerinin her de¤ifltiriliflindedisk fren balatalar›nda afl›nma olup ol-mad›¤› kontrol edilmelidir.

]] NOTAsimetrik bir s›rt flekline sahip olanradyal lastikleri, sa¤dan sola de¤il, yal-n›z önden arkaya de¤ifltiriniz.

Tekerlek ayarlar› ve lastik balansayar› Lastiklerinize en uzun ömrü ve en iyi ge-nel performans› sa¤lamak için arac›n›z›ntekerlekleri fabrikada hassas olarak ayar-lanm›fl ve balans ayarlar› yap›lm›flt›r.Ço¤unlukla, tekerleklerinizin tekrar ayar-lanmas›na gerek yoktur. Ancak, ola¤and›fl› bir lastik afl›nmas› görürseniz veyaarac›n›z bir tarafa çekiyorsa, ayarlar›nyenilenmesi gerekebilir. Düz bir yolda giderken arac›n›z›n titreflti-¤ini hissederseniz, balans ayarlar›n›z›nyeniden yap›lmas› gerekiyor olabilir.

S2BLA790

S2BLA790A

CBGQ0707A

Stepne olmadan

Tam boyutlu bir stepne ile (varsa)

Yönlü lastikler (varsa)

UYARI• Küçük stepne, lastik rotasyonu

s›ras›nda göz önüne al›nmaz.• Çapraz katl› lastikler ile radyal

katl› lastikleri ayn› anda kesinliklekullanmay›n›z. Bu durum yaralan-ma, ölüm veya hasar ile sonuçla-nabilecek kötü yol tutufluna yolaçabilir.

D‹KKATDo¤ru olmayan tekerlek a¤›rl›klar›arac›n›z›n alüminyum jantlar›na za-rar verebilir. Yaln›z onaylanm›fl te-kerlek a¤›rl›klar› kullan›n›z.









































7 47

Bak›m

Lastik de¤ifltirmeLastik düzgün olarak afl›nm›flsa, s›rttakesiksiz bir flerit halinde s›rt afl›nma gös-tergesi görülür. Bu, lastikte kalan s›rt›nkal›nl›¤›n›n 1,6 mm’den daha az oldu¤u-nu gösterir. Bu durumda lasti¤i de¤iflti-riniz.Lasti¤i de¤ifltirmek için bu fleridin tüms›rtta görülmesini beklemeyiniz.

OEN076053

S›rt afl›nmas› göstergesi (Devam ediyor)• Herhangi bir di¤er tip yada ebatta

lastik kullan›m› sürüfle, yön haki-miyetine, flasi bofllu¤una, duruflmesafesine, flasi-lastik bofllu¤u-na, kar lasti¤i bofllu¤una ve h›zgöstergesi güvenirlili¤ine ciddietkisi olabilir.

• Dört tekerle¤i de ayn› anda de¤ifl-tirmek en iyisidir. E¤er bu müm-kün de¤ilse ya da gerekti¤i tak-dirde, iki ön lasti¤i ya da arka ikilasti¤i çift olarak de¤ifltirin. Sade-ce tek tekerli¤i de¤ifltirmek ara-c›n yön hakimiyetine ciddi etkile-ri olabilir.

• ABS tekerleklerin h›z›n› karfl›lafl-t›rarak çal›fl›r. Lastik ebad› teker-lek h›z›na etki edebilir. Lastikleride¤ifltirdi¤inizde, 4 lastik mutlakaaraç ile verilen orijinal lastik eba-d›nda olmal›d›r. Farkl› ebatta las-tik kullan›ld›¤›nda, ABS (Anti-blo-kaj fren sistemi) ve ESP (Elektro-nik Denge Program›) (varsa) sis-temleri düzgün çal›flmayabilir.

UYARI - De¤ifltirilen lastikler

• Afl›nm›fl lastikler üzerinde sürüfltehlikelidir ve bu fren etkinli¤ini,dönüfl hassasiyetini ve çekifliazaltacakt›r.

• Arac›n›za güvenli sürüfl ve kulla-n›m kolayl›¤›n› sa¤layacak biçim-de tasarlanm›fl lastikler tak›lm›fl-t›r. Kesinlikle arac›n›za orijinalolarak tak›lm›fl olandan farkl› birtip ve boyutta jant ve lastik kul-lanmay›n›z. Bu tür lastikler arac›-n›z›n güvenlik ve performans›n›etkileyece¤inden kullan›m ar›za-lar›na ya da devrilme ve ciddi ya-ralanmalara yol aç›labilir. Lastik-leri de¤ifltirirken dört lasti¤in deayn› boyut, tür, difl, marka ve yüktafl›ma kapasitesindeki lastik vejant olmas›na dikkat ediniz.

(Devam ediyor)









































Bak›m

487

Tekerlek de¤ifltirmeHerhangi bir nedenle metal jantlar› de-¤ifltirirken, çap, iz geniflli¤i ve yanak ç›-k›nt›s› olarak orijinalleri ile ayn› olmas›nadikkat ediniz.

Lastik yol tutufluAfl›nm›fl, uygun bas›nçta fliflirilmemifl ve-ya kaygan yüzeyli yollarda lastiklerin yoltutuflu azalabilir. Lastiklerin difl afl›nmagöstergeleri ortaya ç›kt›¤› zaman de¤iflti-rilmeleri gerekir. Araç hakimiyetinin kay-bolmas› olas›l›¤› ile karfl›lafl›lmamas›için, ya¤murlu, karl› veya buzlu yollardah›z›n›z› düflürünüz.

Lastik bak›m›Do¤ru lastik bas›nçlar›n›n yan› s›ra do¤-ru tekerlek (rot) ayarlar› da lastik afl›nma-s›n›n azalt›lmas›na yard›mc› olur. Bir las-ti¤inizin düzensiz olarak afl›nm›fl oldu¤u-nu görürseniz, tekerlek (rot) ayarlar›n›servisinize kontrol ettiriniz.Yeni lastik takt›¤›n›z zaman balans ayar-lar›n› yapt›rmay› unutmay›n›z. Bu, arac›-n›z›n sürüfl konforunu ve lastik ömrünügelifltirir. Ayr›ca, lastik janttan ç›kart›la-cak olursa balans ayarlar›n›n tekrar ya-p›lmas› gerekir.

Lastik yana¤›ndaki etiketlerBuradaki bilgiler lasti¤in ana karakteris-tiklerini belirtir ve güvenlik standard› ser-tifikas› için lastik kimlik numaras›n› (TIN)da gösterir. TIN numaras›, bir iade duru-munda lasti¤i belirlemek amac›yla kulla-n›labilir.

1. Üretici veya marka ad›Üretici veya Marka ad›n› gösterir.

UYARIDo¤ru ölçülere sahip olmayan birjant; tekerlek ve poyra bilyas› öm-rünü, fren yapma ve durma yetene-¤ini, sürüfl karakteristiklerini, ara-c›n yerden yüksekli¤ini, davlumbazile lastik aras›ndaki aç›kl›¤›, kar zin-ciri bofllu¤unu, araç h›z› göstergesive kilometre göstergesi kalibrasyo-nunu, farlar›n ayar›n› ve tamponyüksekli¤ini olumsuz olarak etkiler.

I030B04JM

1

1

23

4

5,6

7









































7 49

Bak›m

2. Lastik boyutu tan›mlamas›Lasti¤in yana¤›nda lastik ölçüleri belirtil-mifltir. Arac›n›za yeni lastik alaca¤›n›zzaman bu bilgilere ihtiyac›n›z vard›r. Las-tik ölçü numaras›ndaki harflerin ve ra-kamlar›n ne anlama geldi¤i afla¤›da an-lat›lm›flt›r.Örnek lastik boyutu tan›t›m›:(Bu numaralar yaln›z örnek olmalar›amac›yla verilmifltir, arac›n›za ba¤l› ola-rak, sizin arac›n›z›n lastik ölçüleri farkl›olabilir.)195/50R16 84H

195 - Milimetre olarak lastik iz geniflli¤i.50 - En/Kal›nl›k oran› Lastik iz geniflli¤i-

nin bir yüzdesi olarak kesit yüksekli-¤idir.

R - Lasti¤in yap› kodu (Radyal)16 - ‹nç olarak jant çap›.84 - Yük endeksi; lasti¤in tafl›yabilece¤i

azami yük ile ilgili say›sal bir kod.H - H›z De¤eri Sembolü. Daha fazla bilgi

için bu bölümde h›z de¤erleri çizelge-sine bak›n›z.

Jant boyutu tan›mlamas›

Tekerleklerde, de¤ifltirmeniz gerekti¤in-de size yard›mc› olacak önemli bilgiler deyaz›l›d›r. Jant ölçü numaras›ndaki harfle-rin ve rakamlar›n ne anlama geldi¤i afla-¤›da anlat›lm›flt›r.

Tekerlek boyutu tan›mlamas› örne¤i:6.0JX16

6.0 – ‹nç olarak jant eni.J – Jant konturu tan›mlamas›.16 – ‹nç olarak jant çap›.

Lastik h›z de¤erleri

Afla¤›daki çizelge, binek araba lastikle-rinde kullan›lmakta olan çeflitli h›z de¤er-lerini göstermektedir. H›z de¤eri, lasti¤inyana¤›nda yaz›l› olan lastik ölçüsü ta-n›mlamas›n›n bir bölümüdür. Bu sembol,lasti¤in azami güvenli sürüfl h›z›n› gös-termektedir.

S 180 km/sT 190 km/sH 210 km/sV 240 km/sZ 240 km/s üzeri

Azami H›zH›z

De¤eriSembolü









































Bak›m

507

3. Lastik ömrünün kontrol edilmesi(TIN: Lastik tan›t›m numaras›)

Üretim tarihine ba¤l› olarak, 6 y›ldan da-ha uzun süre kullan›lm›fl olan lastikler(yedek lastik dahil) yenileriyle de¤ifltiril-melidir. Üretim tarihini lasti¤in yana¤›ndaDOT kodu olarak (muhtemelen lasti¤in içtaraf›nda) görebilirsiniz. DOT kodu, ra-kamlar ve ‹ngilizce harflerden oluflan birkarakterler dizisidir. DOT kodunun sondört hanesi (karakterleri) üretim tarihinigösterir.

DOT : XXXX XXXX OOOODOT kodunun ilk k›sm› fabrikan›n kodnumaras›, lastik ölçüsü ve difl deseninibelirtir, son dört say› ise üretim haftas› vey›l›n› gösterir.Örne¤in: DOT XXXX XXXX 1610, lasti¤in 2010 y›-l›n›n 16. haftas›nda üretilmifl oldu¤unubelirtir.

4. Lastik tabakalar› kompozisyonu vemalzemesi

Lastik içindeki kauçuk kapl› doku tabaka-lar› veya katmanlar› say›s›. Üreticiler,lastik içinde kullan›lan, çelik, naylon, pol-yester ve benzeri malzemeyi de belirt-mek zorundad›r. “R” harfi, radyal tabaka-l› yap›y› belirtir. “D” harfi de çapraz veyaverev yap› anlam›na gelir. “B” harfi isekuflakl› verev yap›y› belirtir.

5. Kabul edilen azami fliflirme bas›nc›Bu numara, lasti¤e bas›labilecek en faz-la hava bas›nc›n› gösterir. Kabul edilenazami fliflirme bas›nc›n› aflmay›n›z. Öne-rilen fliflirme bas›nçlar› için Lastik ve YükBilgileri etiketine bak›n›z.

UYARI - Lastik yafl›Lastikler, kullan›lmam›fl olsalar bi-le, zamanla niteliklerini kaybeder-ler.S›rt durumuna bak›lmaks›z›n, las-tiklerin genellikle alt› (6) y›ll›k nor-mal kullan›m süreleri sonunda de-¤ifltirilmeleri gerekir. S›cak havala-ra veya a¤›r yük tafl›maya ba¤l› ola-rak lastiklerin ›s›nmas› yafllanmasürecini h›zland›rabilir. Bu uyar›yadikkat edilmemesi halinde ani lastikpatlamalar› görülebilir ve buna ba¤-l› olarak da araç hakimiyetini kay-bedilmesine ve yaralanmal› veyaölümcül kazalara neden olunabilir.









































7 51

Bak›m

6. Azami yük de¤eriBu numara, lasti¤in tafl›yabilece¤i azamiyükü kilogram ve paund olarak gösterir.Arac›n›z›n lastiklerini de¤ifltirirken, daimaorijinal lastiklerle ayn› yük de¤erlerinesahip lastikler kullan›n›z.

7. Muntazam lastik kalitesi s›n›f›Kalite bilgileri yerine göre lasti¤in yan ta-raf›nda difl s›rt› ile azami kesit geniflli¤iaras›nda bulunabilir. Örne¤in: TREADWEAR 200 (difl afl›nma)TRACTION AA (çekifl)TEMPERATURE A (s›cakl›k)

Lastik s›rt› dayan›kl›l›¤›

Lastik s›rt› dayan›kl›l›k s›n›f›, özel bir res-mi test pistinde, kontrollü koflullar alt›ndatest edilen lasti¤in dayanma de¤eri ile il-gili göreceli bir de¤erdir. Örne¤in, 150 s›-n›f› bir lastik resmi pistte, 100 s›n›f› birlasti¤e göre bir buçuk kat (1½) daha faz-la dayan›r.Lastiklerin göreceli performanslar›, kulla-n›m koflullar›na ba¤l›d›r; ancak, sürüflal›flkanl›klar›ndaki farkl›l›klara, uygula-nan servis ifllemlerine, de¤iflik yol özellik-lerine ve iklime ba¤l› olarak normlardanönemli ölçüde farkl› da olabilirler.

Bu s›n›fland›rmalar, binek arac› lastikleri-nin yanaklar›nda yaz›l›d›r. Arac›n›zdastandart veya seçmeli olarak bulunanlastikler, s›n›fland›rma aç›s›ndan farkl›olabilirler.

Çekifl – AA, A, B & C

Çekifl s›n›flar›, en yüksekten en düflü¤ü-ne kadar, AA, A, B ve C’dir. Bu s›n›flarresmî, özel asfalt veya beton test zemin-lerinde, kontrollü koflullarda ölçülen, las-tiklerin ›slak zeminde durma yetene¤inigösterir. C iflaretli bir lastik zay›f çekiflperformans›na sahiptir.

UYARI Bu lastik çekifl s›n›f› düz sürüfl s›ra-s›nda yap›lan fren çekifl testlerindebelirlenir; h›zlanma, keskin viraj al-ma, ›slak zeminde kayma veya enüst çekifl karakteristikleri ile ilgilide¤ildir.









































Bak›m

527

S›cakl›k -A, B & C

S›cakl›k s›n›flar› A (en yüksek), B veC’dir, ve özel laboratuar test tekerlekle-rinde, kontrollü koflullarda test edilen,lasti¤in oluflan ›s›ya karfl› dayan›kl›l›¤›n›ve ›s›y› yayma yetene¤ini gösterir. Maruz kal›nan yüksek s›cakl›k, lasti¤inmalzemesinin bozulmas›na ve ömrününk›salmas›na neden olabilir, ve afl›r› s›-cakl›k ani lastik patlamalar›na da yol aça-bilir. B ve A s›n›flar›, laboratuar test te-kerleklerinde ölçülen, yasal düzenleme-lerin gerektirdi¤i asgari de¤erlerden dahayüksek performans düzeylerini gösterir.

UYARI - Lastik s›cakl›¤›Lastik s›cakl›k s›n›f›, do¤ru olarakfliflirilmifl ve afl›r› yüklenmemifl las-tiklerde belirlenir. Afl›r› h›z, yetersizfliflirilmifl lastikler, veya afl›r› yük,birlikte veya ayr› ayr›, ›s› oluflmas›-na ve ani lastik patlamalar›na ne-den olabilir. Araç hakimiyetinin yiti-rilmesine ve önemli yaralanmalaraveya ölüme yol açabilir.









































7 53

Bak›m

S‹GORTALAR

Arac›n elektrik sistemi afl›r› elektrik yükü-ne karfl› sigortalarla korunmufltur.

Bu araçta, biri sürücü taraf› panelinin dö-flemesinde ve di¤eride motor bölümündeolmak üzere 2 (veya 3) sigorta panelivard›r.Araban›z›n ›fl›klar›ndan aksesuar›ndanveya kumandalar›ndan biri çal›flmazsa,ilgili devrenin sigortas›n› kontrol ediniz.Bir sigorta at›nca içindeki tel erir.Elektrik sistemi çal›flm›yorsa önce sürü-cü taraf›ndaki yan›ndaki sigorta panelinikontrol ediniz.Atan sigortalar›n yerine daima ayn› de-¤erde bir sigorta tak›n›z.De¤ifltirilen sigorta da atarsa, bu elektriksisteminde bir sorun oldu¤unu gösterir.Bu sigortan›n ilgili oldu¤u sistemi kullan-maktan kaç›n›n›z ve HYUNDAI YetkiliServisine dan›fl›n›z.Üç tür sigorta kullan›l›r: b›çak tipi, kartufltipi ve çoklu sigorta.

UYARI - Sigorta de¤ifltirme• Sigortalar›n yerine asla ayn› de-

¤erdeki sigortadan baflka bir fleytakmay›n›z.

• Daha yüksek kapasitedeki sigortahasara veya bir yang›n tehlikesi-ne yol açar.

• Do¤ru sigorta yerine, geçici ona-r›m için bile olsa, asla bir tel ba¤-lamay›n›z. Kablo tesisat›ndaönemli hasarlara veya hatta yan-g›na neden olabilir.

D‹KKATSigortalar› ç›kartmak için bir torna-vida veya benzeri bir metal nesnekullanmay›n›z; metaller k›sa devre-ye ve sistemin hasar görmesine ne-den olabilir.ORBC070053

Normal

Normal

B›çak tipi

Kartufl tipi

Çoklu sigorta

Yanm›fl

Yanm›fl

Normal Yanm›fl









































Bak›m

547

Ön gö¤üs panelinde sigortade¤iflimi1. Kontak anahtar›n› ve di¤er bütün

dü¤meleri kapal› konuma getiriniz.2. Sigorta kutusu kapa¤›n› ç›kart›n›z.

3. fiüpheli sigortay› d›flar›ya do¤ru çeki-niz. Motor bölümündeki sigorta pane-linde bulunan sökme aletini kullan›n›z.

4. Sökülen sigortay› kontrol ediniz, yan-m›flsa de¤ifltiriniz.

5. Ayn› de¤erde bir sigortay› iterek yer-lefltiriniz ve maflalar›n aras›na tamolarak oturmas›na dikkat ediniz.

Sigorta gevflek duruyorsa, HYUNDAIYetkili Servisine baflvurunuz.Yedek sigortan›z yoksa, arac›n›z› kullan-mak için gerek duymad›¤›n›z (sigara çak-ma¤› sigortas› gibi) bir devreden sökece-¤iniz ayn› de¤erdeki bir sigortay› kullan›-n›z.

Farlar veya baflka elektrikli aksam çal›fl-m›yor, ama sigortalar sa¤lamsa, motorbölümündeki sigorta paneline bak›n›z.Sigorta yanm›fl ise, do¤rudan kendinizedo¤ru çekip ç›kart›n›z.

ORB070018

Sürücü taraf› paneli

ORB070019









































7 55

Bak›m

Bellek sigortas›Arac›n›zda bulunan bellek sigortas›, ara-c›n›z uzun süre çal›flmadan park edilmiflolarak durursa akünün boflalmas›n› ön-ler. Arac› uzun süre park etmeden önceafla¤›daki ifllemleri yap›n›z.1. Motoru kapat›n›z.2. Farlar› ve park lambalar›n› kapat›n›z.3. Sürücü taraf›ndaki gö¤üs paneli kapa-

¤›n› aç›n›z ve bellek sigortas›n› yukar›çekiniz.

]] NOT• Bellek sigortas› sigorta panelinden ç›-

kart›l›rsa, uyar› alarm›, ses sistemi, içlambalar vs. çal›flmaz. De¤ifltirme iflle-minden sonra baz› sistemler mutlakas›f›rlanmal›d›r. Bu bölümdeki “Akü”konusuna bak›n›z.

• Bellek sigortas› ç›kar›lm›fl olsa bile,farlar veya di¤er elektrikli cihazlarnedeniyle akü boflalabilir.

Motor bölümünde sigortade¤ifltirme1. Kontak anahtar›n› ve di¤er bütün dü¤-

meleri kapal› konuma getiriniz.2. Sigorta paneli kapa¤›n› üstüne bast›-

r›p yukar› do¤ru çekerek aç›n›z.

ORB070020

ORB070021

ORB070062

n Sadece Dizel









































Bak›m

567

3. Sökülen sigortay› kontrol edin, yan-m›flsa de¤ifltiriniz. Sigortay› sökmekveya takmak için motor bölümü sigor-ta panelinde bulunan sökme aletinikullan›n›z.

4. Ayn› de¤erde bir sigortay› iterek yer-lefltirin ve maflalar›n aras›na tam ola-rak oturmas›na dikkat ediniz. Sigortagevflek duruyorsa, HYUNDAI YetkiliServisine baflvurunuz.

Çoklu sigortaÇoklu sigorta atm›flsa, afla¤›da belirtildi¤iflekilde de¤ifltirilmelidir:1. Bagaj bölmesindeki sigorta panelini

ç›kar›n›z.2. Yukar›daki resimde görülen somunlar›

sökünüz.3. Sigortay› ayn› de¤erdeki yenisi ile de-

¤ifltiriniz.4. Takma ifllemi, sökme iflleminin ters s›-

ras› ile yap›l›r.

]] NOTÇoklu-sigorta atm›flsa, HYUNDAI Yet-kili Servisine baflvurunuz.

D‹KKATMotor bölümündeki sigorta panelinikontrol ettikten sonra, sigorta pane-li kapa¤›n› s›k›ca kapat›n›z. Aksihalde, su kaça¤› elektrik ar›zalar›naneden olabilir.

ORB070022









































7 57

Bak›m

]] NOTBu kullan›m k›lavuzunda yer alan sigor-ta paneli aç›klamas› arac›n›za birebiruymayabilir. Burada verilenler, bask›tarihinde geçerlidir. Arac›n›z›n sigortapanelini incelerken, sigorta paneli etike-tine bak›n›z.

Sigorta/röle panelinin aç›klamas›Sigorta/röle paneli kapa¤›n›n içinde sigorta/röle adlar›n› ve kapasitelerini belirten sigorta/röle etiketini görebilirsiniz.

Motor bölmesi

ORB070023/ORB070024/ORB070061

Sürücü paneli taraf›

Sadece Dizel









































Bak›m

587

Gösterge paneli (Sürücü taraf› sigorta paneli)

Aç›klama Sembol Sigorta de¤eri Korunan parça

P/OUTLET 15A Priz

C/LIGHT 15A Çakmak

ACC 10A Radyo, BCM, Ak›ll› Anahtar Kontrol Modülü, ATM Vites Kilidi Kontrol Modülü

A/BAG IND 10A Gösterge paneli (Hava Yast›¤› GÖS)

A/BAG 10A Hava Yast›¤› Kumanda Modülü

T/SIG 10A Dörtlü flaflör dü¤mesi

R/WPR 15A Çok Fonksiyonlu Kol, Arka Silecek Motoru

R/FOG 10A Arka Sis Lambas› Rölesi

F/FOG 10A Ön Sis Lambas› Rölesi

ROOM2 10A Otomatik Kesme Rölesi

STOP 15AStop Lambas› Svici, Akü sensörü, Stop Lambas› Rölesi, Ak›ll› Anahtar Kontrol Modülü, VeriBa¤lant› Soketi ATM Vites Kolu Svici, Anahtar Kilit Solenoidi

CLUSTER 10A Gösterge Paneli, BCM

IGN1_1 10A

ATM Vites Kilit Kontrol Modülü, EPS Kontrol Modülü, Lastik Bas›nc› ‹zleme Modülü, ElektroKrom Ayna, SBR Kontrol Modülü, Emniyet Kemeri Hat›rlatma Göstergesi, Geri Park EtmeYard›mc› Alarm›, Stop Lambas› Svici (Benzin), Reosta, Yak›t Filtresi Uyar› Sensörü (Dizel),Geri Park Etme Yard›m Sistemi Sensörü Sol/Sa¤, Geri Park Etme Yard›m Sistemi SensörüOrta Sol/Sa¤









































7 59

Bak›m


ABS 10AABS Kontrol Modülü, ESP Kontrol Modülü, ESP Kapal› Svici, E/R Sigorta ve Röle Kutusu(Çok Amaçl› Kontrol Soketi)

B/UP LP 10A Geri Vites Lambas› Svici

PCU 10A ECM, Hava Ak›fl Sensörü (Dizel), Ak›ll› Anahtar Kontrol Modülü

H/LP LH 10A SOL Far

HAZARD 15A Dörtlü Flaflör Rölesi, Dörtlü Flaflör Dü¤mesi

SMK_1 25A Ak›ll› Anahtar Kontrol Modülü

SMK_1 15A Aç›l›r Tavan Motoru

SMK_2 10A Ak›ll› Anahtar Kontrol Modülü, Çal›flt›rma/Durdurma Dü¤mesi Svici

TCU 15ATCM (Dizel), Sinyal Alternatörü 'A'/'B', Araç H›z› Sensörü,fianz›man Konum Svici

IGN COIL 15A Benzinli: Ateflleme Bobini #1~#4, Kondensör

IGN2 10ABCM, Otomatik Cam Rölesi, Ak›ll› Anahtar Kontrol Modülü, A/C Kontrol Modülü, GöstergePaneli, Aç›l›r Tavan Motoru, Far Yükseklik Ayar Sistemi Svici, Far SOL/SA⁄

F/WPR 25A Çok Fonksiyonlu Kol, Ön Silecek Motoru

DOOR LOCK 20A Kap› Kilitleme/Kilit açma Rölesi, Bagaj Kapa¤› Kilit Açma Rölesi, Sürücü Kap›s› Kilit aktüatörü

SAFETY P/WINDOW

25A Sürücü Emniyeti Otomatik Cam Modülü









































Bak›m

607


ROOM1 10AGösterge Paneli, Lastik Bas›nc› ‹zleme Modülü, BCM, A/C Kontrol Modülü, Bagaj Lambas›,Ön Kabin Lambas›

AUDIO 20A Radyo

TAIL LH 10AArka Grup Lambas› SOL, Far SOL, Plaka Lambas› SOL/SA⁄ (4 KAPILI), Plaka Lambas› (5 KAPILI),

TAIL RH 10A

SA⁄ FAR, SA⁄ Arka Grup Lambas›, Reosta, Far Yükseklik Ayar Sistemi Svici, Dörtlü flaflörSvici, Ses sistemi, AUX & USB Fifli, ESP Kapal› Svici, Gösterge Paneli, Çok FonksiyonluKol (Uzaktan Kumanda), KL‹MA Svici, Arka Bu¤u Çözücü Svici, KL‹MA Kontrol Modülü, ÖnSilecek Buz Çözücü Svici, ATM Vites Kolu Svici Ayd›nlatmas›.

START 10AMOTOR BÖLMES‹ Sigorta & Röle Kutusu (RÖLE 7), ECM, Kontak Anahtar› Svici,fianz›man Konum Svici

H/LP RH 10A Gösterge Paneli, SA⁄ Far

P/WDW LH 25A Ana Otomatik Cam Açma Svici, Arka Sol Otomatik Cam Svici

P/WDW RH 25AOtomatik Cam Açma Ana Svici, Arka Otomatik Cam Açma Sa¤ Svici, Yolcu Otomatik Cam Açma Svici

HTD MIRR 10A ECM (Benzinli), Arka bu¤u çözücü svici, Sürücü/Yolcu Otomatik D›fl Ayna

A/CON_2 10A KL‹MA Kontrol Modülü (Otomatik)

BLOWER_2 10A ECM, Üfleyici Svici, Üfleyici Rezistörü









































7 61

Bak›m


ÇOKLUS‹GORTA

80A EPS Kontrol Modülü

40A RÖLE 10 (Fan Rölesi)

40A I/P Ba¤lant› Kutusu (Arka Bu¤u Çözücü Rölesi)

40A ABS Kontrol Modülü, ESP Kontrol Modülü

40A ESP Kontrol Modülü, ABS Kontrol Modülü, Çok Amaçl› Kontrol Soketi

125A(GSL)150A(DSL)

Alternatör, Dizel Kutusu (KIZDIRMA 80A, PTC 1/2/3 50A), MOTOR BÖLMES‹ Sigorta ve RöleKutusu (Çoklu Sigorta F1~F5, Sigorta F20 )

30A Dizel : RÖLE 12 (Yak›t Filtresi Is›t›c› Rölesi)

50A I/P Ba¤lant› Kutusu (Güç Soketi Sigortas› : F35/F36, Sigorta : F12~F15, Arka Lamba Rölesi)

S‹GORTA

50A RÖLE 7 (Marfl rölesi), RÖLE 6 (Buton Marfl (IG2) Rölesi), Kontak Anahtar› 40A RÖLE 2 (Buton Marfl (ACC) rölesi), RÖLE 9 (Buton Marfl (IG1) Rölesi), Kontak Anahtar›

40A RÖLE 1 (Motor Kontrol Rölesi), Sigorta F25

30A RÖLE 3 (So¤utma Fan› (Düflük) Rölesi), RÖLE 8 (So¤utma Fan› (Yüksek) Rölesi)

50AI/P Ba¤lant› kutusu (Röle : Otomatik Cam, Dörtlü Flaflör, Kap› Kilitleme/Kilit açma, Bagaj Kapa¤› Kilit Açma, Sigorta: F23~F25, F31, F32)

10A RÖLE 5 (Korna Rölesi)

10A Benzin : RÖLE 2 (Yak›t Pompas› Rölesi)

Motor bölümü ana sigorta paneli









































Bak›m

627


S‹GORTA

10A RÖLE 4 (Klima Rölesi)

20A Dizel: ECM

15ABenzinli: ECM, TCM, Enjektör #1~#4, Ya¤ Kontrol Valfi, RÖLE 12 (Yak›t Pompa Rölesi)Dizel: Dizel Kutusu (K›zd›rma Rölesi, PTC Is›tma Rölesi #1), VGT Aktüatörü, Eksantrik MiliKonum Sensörü, Elektrikli EGR Aktüatörü, Immobilizer Modülü

10A

Benzinli: ECM, Eksantrik Mili Konum Sensörü, Temizleme Kontrol Solenoid Valfi, OksijenSensörü (Yukar›, afla¤›), Immobilizer Kontrol Modulü, RÖLE 3 (So¤utma Fan› (Düflük) Rölesi),RÖLE 4 (KL‹MA Rölesi), RÖLE 8 (So¤utma Fan› (Yüksek) Rölesi) Dizel: Stop Lambas› Svici, Lambda sensörü, RÖLE 3 (So¤utma Fan› (Düflük) Rölesi), RÖLE 4(KL‹MA Rölesi), RÖLE 8 (So¤utma Fan› (Yüksek) Rölesi)

10A TCM

10A Dizel: Yak›t Bas›nc› Ayarlama Valfi10A TCM, fianz›man Konum Svici, Gösterge Paneli, BCM, Arka Grup Lambas› SL/S⁄

10A Dizel: ECM, Çok Fonksiyonlu Kol (Silecek Kolu), Ön Silecek Motoru









































7 63

Bak›m

Motor bölmesi ek sigorta paneli (Dizel Motor)

Aç›klama Sigorta de¤eri Korunan parçaKIZDIRMA 80A K›zd›rma rölesi

PTC1 50A PTC ›s›t›c› rölesi #1PTC2 50A PTC ›s›t›c› rölesi #2PTC 3 50A PTC ›s›t›c› rölesi #3









































Bak›m

647

AMPULLER

Yaln›z belirtilen voltajda ampuller kulla-n›n›z.

]] NOTYo¤un ya¤›flta araç sürdükten veya araçy›kamadan sonra, farlar›n ve park lam-balar›n›n camlar›nda nem tabakas› mey-dana gelebilir. Bunun nedeni, lambalar›niçi ile d›fl› aras›ndaki s›cakl›¤›n farkl› olu-fludur. Bu durum ya¤mur s›ras›nda ara-c›n camlar›ndaki bu¤ulanma gibidir vearac›n›zla ilgili herhangi bir problemyoktur. Lambalar›n elektrik devresine sugirerse, HYUNDAI Yetkili Servisinekontrol ettiriniz.

Far, konum lambas›, sa¤-solsinyal lambas›, ön sis lambas›ampulü de¤iflimi(1) Farlar (Uzun/K›sa)(2) Konum lambas›(3) Ön sinyal lambas›(4) Ön sis lambas› (varsa)

UYARI - Ifl›k sistemindeçal›flma

Ifl›k sisteminde çal›flmaya bafllama-dan önce el frenini s›k›ca çekin,kontak anahtar›n›n LOCK konumu-na al›nm›fl oldu¤unu kontrol edinizve arac›n ani hareket etmesini ve el-lerinizin yanmas›n› veya elektrikçarpmas›n› önlemek amac›yla iç ay-d›nlatmalar› kapat›n›z.

D‹KKATYanm›fl olan bir ampulün ayn› wattderecesinde olan yenisi ile de¤ifltir-ilmesi gerekir. Aksi halde, sigortayaveya elektrik kablolar›na zarar vere-bilirsiniz.

D‹KKATE¤er gerekli aletler, do¤ru ampullerve teknik bilginiz yok ise, yetkiliHYUNDAI servisine baflvurun. Bir-çok durumda arac›n ampullerininde¤ifltirilmesi kolay de¤ildir, çüküampulü sökebilmek için di¤er baz›parçalar›n da sökülmesi gerekir.Bu, özellikle far ampullerini de¤ifl-tirmek için ön far grubunu sökme-niz gerekti¤inde karfl›laflaca¤›n›zbir durumdur. Far grubunun sökül-mesi/tak›lmas› s›ras›nda araca zararverebilirsiniz.

ORB070025









































7 65

Bak›m

Farlar1. Kaputu aç›n›z.2. Saat yönünün tersine çevirerek far

ampulü kapa¤›n› sökünüz.3. Far ampul soketi konektörünü sökü-

nüz.4. Ucuna bast›r›p yukar› do¤ru çekerek

far ampulü tespit telini aç›n›z.5. Far grubundan ampulu sökünüz.6. Yeni far ampulünü tak›n ve far ampu-

lü tespit telini ampul üstündeki olu¤ahizalayarak yerine tutturunuz.

7. Far ampul soketi konektörünü ba¤la-y›n›z.

8. Far ampulü kapa¤›n› saat yönündeçevirerek yerine tak›n›z.

]] NOTFar grubu yeniden tak›ld›ktan sonra farseviye ayar› gerekli ise, HYUNDAI Yet-kili Servisine baflvurunuz.

Pozisyon lambas›1. Kaputu aç›n›z.2. Saat yönünün tersine çevirerek far

ampulü kapa¤›n› sökünüz. 3. Soketi d›flar› do¤ru çekerek ç›kart›n›z.4. Ampulü d›flar› do¤ru çekerek ç›kart›-

n›z.5. Sokete yeni bir ampul tak›n›z.6. Soketi tak›n›z.7. Far ampulü kapa¤›n› saat yönünde

çevirerek yerine tak›n›z.

ORBC070048 OHD076046

UYARI - Halojen ampuller• Halojen ampullerin içinde bas›nç-

l› gaz vard›r; k›r›lmas› halindeçevreye cam parçalar› uçuflabilir.

• Daima itinayla kullan›n›z, çizilmeve sürtünmeye karfl› koruyunuz.Ampuller yanarken s›v›lara temasettirmemeye dikkat ediniz. Am-pullere asla ç›plak elle dokunma-y›n. Üstünde kalabilecek ya¤, am-pulün yand›¤› zaman afl›r› ›s›nma-s›na ve patlamas›na neden olabi-lir. Ampul, yaln›zca farlara tak›l-maya haz›r oldu¤unda ambalaj›n-dan ç›kart›lmal›d›r.

(Devam ediyor)









































Bak›m

667

Sinyal lambas›1. Motoru kapat›n›z ve kaputu aç›n›z.2. Soket üstündeki t›rnaklar grubun üze-

rinde bulunan yuvalarla ayn› hizayagelene kadar soketi saat yönünün ter-sine çevirerek gruptan sökünüz.

3. Ampule bast›r›p üstündeki t›rnaklarsokette bulunan yuvalarla ayn› hizayagelene kadar saat yönünün tersine çe-virerek ampulü soketten ç›kart›n›z.Ampulu soketten d›flar› çekiniz.

4. Sokete sokup yerine oturana kadarçevirerek yeni ampulü tak›n›z.

5. Soket üstündeki t›rnaklar› gruptaki yu-valara hizalayarak soketi gruba monteediniz. Soketi gruba itin ve saat yö-nünde çeviriniz.

Ön sis far› ampulleri (varsa)1. Ön tampon alt kapa¤›n› sökünüz.2. Elinizle ön tamponun arkas›na elinizle

ulafl›n›z.3. Güç konektörünü yuvadan ay›r›n›z.

ORBC070030

ORBC070031

(Devam ediyor)• Bir ampul çatlayacak veya hasar-

lanacak olursa derhal de¤ifltirinizve eskisini gerekti¤i flekilde imhaediniz.

• Ampul de¤ifltirirken, koruyucugözlük tak›n›z. Yerinden ç›karma-dan önce ampulun so¤umas›n›sa¤lay›n›z.

ORBC070049









































7 67

Bak›m

4. Ampul-soket üstündeki t›rnaklar mu-hafazan›n üzerinde bulunan yuvalarlaayn› hizaya gelene kadar soketi saatyönünün tersine çevirerek muhafaza-dan sökünüz.

5. Yeni ampul-soketi üstündeki t›rnaklar›muhafazadaki yuvalara hizalayaraksoketi muhafazaya monte ediniz. So-keti yuvaya itin ve soketi saat yönün-de çeviriniz.

6. Güç konektörünü sokete tak›n›z.7. Ön tampon alt kapa¤›n› tekrar tak›n›z.

Yan sinyal lambas› ampulününde¤iflimi (varsa)A Tipi1. Merce¤e özen gösterip grubu d›flar›

çekerek lamba grubunu araçtan sökü-nüz.

2. Ampulün elektrik ba¤lant›s›n› sökü-nüz.

3. Üstündeki t›rnaklar mercek parças›n-daki yuvalarla ayn› hizaya gelene ka-dar soketi saat yönünün tersine çevi-rerek soket ile mercek parçalar›n› ay›-r›n›z.

4. Ampulü d›flar› do¤ru çekerek ç›kar-t›n›z.

5. Sokete yeni bir ampul tak›n›z.6. Soket ve mercek parças›n› tekrar

monte ediniz.7. Ampulün elektrik ba¤lant›s›n› ba¤lay›-

n›z.8. Lamba grubunu tekrar araca monte

ediniz.

ORB070068









































Bak›m

687

B TipiAmpül çal›flm›yorsa, arac›n›z HYUNDAIYetkili Servisi taraf›ndan kontrol edilme-lidir.

Arka lamba grubunda ampulde¤iflimi(1) Fren ve arka lamba(2) Arka sinyal lambas›(3) Arka sis lambas› (SOL taraf) (varsa)(4) Geri vites lambas› (SA⁄ taraf)

1. Bagaj kapa¤›n› aç›n›z.2. Servis kapa¤›n›, çekerek sökünüz.

ORB070054 ORBC070033 ORBC070034









































7 69

Bak›m

3. Soket üstündeki t›rnaklar grubun üze-rinde bulunan yuvalarla ayn› hizayagelene kadar soketi saat yönünün ter-sine çevirerek gruptan sökünüz.

4. Ampule bast›r›p üstündeki t›rnaklarsokette bulunan yuvalarla ayn› hizayagelene kadar saat yönünün tersine çe-virerek ampulü soketten ç›kart›n›z.Ampulu soketten d›flar› çekiniz.

5. Sokete sokup yerine oturana kadarçevirerek yeni ampulü tak›n›z.

6. Soket üstündeki t›rnaklar› gruptaki yu-valara hizalayarak soketi gruba monteediniz. Soketi gruba itin ve saat yö-nünde çeviriniz.

7. Servis kapa¤›n› servis deli¤inin içinedo¤ru yerlefltirerek tak›n›z.

Yükse¤e monteli üçüncü frenlambas› ampulunun de¤iflimi(varsa)1. Bagaj kapa¤›n› aç›n›z.2. Soketi saatin ters yönünde çevirerek

ç›kar›n›z.3. Ampulu soketten de¤ifltiriniz.4. Soketi saat yönünde çevirerek tak›n›z.

ORBC070051

ORBC070036

ORBC070043









































Bak›m

707

Plaka ayd›nlatma ampulününde¤ifltirilmesi1. Bagaj kapa¤› trimini sökünüz.2. Soketi saatin ters yönünde çevirerek

ç›kart›n›z.3. Ampulü d›flar› do¤ru çekerek ç›kart›-

n›z.4. Yeni bir ampul tak›n›z.

5. Soketi saat yönünde çevirerek tak›n›z.6. Bagaj kapa¤› trimini tak›n›z.

‹ç lamba ampulünün de¤ifltirilmesi1. Bir düz tornavida kullanarak merce¤i

dikkatle iç lamban›n gövdesinden ay›-r›n›z.

2. Ampulü d›flar› do¤ru çekerek ç›kart›-n›z.

ORBC070041

ORBC070042

ORB070065

ORB070064

Ön okuma lambas›

Kabin lambas›









































7 71

Bak›m

3. Sokete yeni bir ampul tak›n›z.4. Mercek difllerini iç lamba gövdesinde-

ki çentiklere hizalay›n ve merce¤i yeri-ne oturtunuz.

5. Okuma lambas› ve kabin lambas› ça-l›flm›yorsa, arac›n›z HYUNDAI YetkiliServisi taraf›ndan kontrol edilmelidir.

D‹KKATMerce¤i, mercek t›rna¤›n› ve plastikgövdeyi kirletmemeye ve hasar ver-memeye özen gösteriniz.

UYARI ‹ç lambalarda çal›flmaya bafllama-dan önce, ellerinizin yanmas›n› veelektrik çarpmas›n› önlemek için“OFF” dü¤mesine bas›lm›fl oldu¤u-nu kontrol ediniz.









































Bak›m

727

D›fl bak›mD›fl ile ilgili genel uyar›Bir kimyasal temizleyici veya cila kulla-n›rken etiketteki talimata uyulmas› çokönemlidir. Etikette görülen tüm dikkat veuyar› talimatlar›n› okuyunuz.

Boya bak›m›Y›kama

Arac›n›z›n boyas›n› paslanma ve bozul-maya karfl› korumak için s›k s›k, ayda enaz bir kez ›l›k veya so¤uk su ile iyice y›-kay›n›z. Arac›n›z› arazide kullan›yorsan›z, herarazi yolculu¤unun ard›ndan da y›kama-l›s›n›z. Tuz, kir, çamur ve di¤er yabanc›maddelerin temizlenmesine özellikleözen gösteriniz. Kap›lar›n alt kenarlar›n-daki ve marflbiyellerdeki drenaj delikleri-nin aç›k ve temiz olmas›na dikkat ediniz.Böcekler, katran, a¤aç özsular›, kufl pis-likleri, endüstriyel kirler ve benzeri birikin-tiler hemen temizlenmezlerse arac›n›z›nboyas›n› bozabilirler. Derhal musluk suyu ile y›kamak bile ba-zen bu kirleri tamamen temizlemek içinyeterli olmayabilir. Boyal› yüzeylerde kul-lanmaya uygun hafif sabunlu su kullan›-labilir.Y›kad›ktan sonra, ›l›k veya so¤uk su ilearac› iyice durulay›n›z. Boyan›n üstündesabunlu suyu kurumaya b›rakmay›n›z.

DIfi BAKIM

D‹KKAT• Sert sabunlar, kimyasal deterjan-

lar veya s›cak su kullanmay›n›z vearac›n›z› s›cakken veya günefl al-t›nda y›kamay›n›z.

• Arac›n›z›n yan camlar›n› y›karkendikkatli olunuz. Özellikle, yüksekbas›nçl› su kullan›m›nda, pence-relerden su s›zabilir ve içerisini›slatabilir.

• Plastik k›s›mlar›n zarar görmesiniönlemek için kimyasal çözücü ve-ya kuvvetli deterjanlar kullanma-y›n›z.

UYARI - Islak frenlerY›kad›ktan sonra, frenlerin sudanetkilenip etkilenmediklerini görmekiçin, arac› yavaflça sürerken frenle-ri deneyiniz. Frenlerin performans›etkilenmiflse, yavafl bir h›zla seyre-derken frenlere hafifçe basarakkurumalar›n› sa¤lay›n›z.









































7 73

Bak›m

Pasta cila uygulamas›

Su boyan›n üstünde boncuk boncuk top-lanm›yorsa, arac›n›z› cilalay›n›z.Cilalamadan önce daima arac›n›z› y›ka-y›n›z ve kurutunuz. ‹yi kaliteli s›v› veyakrem fleklideki bir cila kullan›n›z ve kul-lanma talimat›n› iyice okuyunuz. Tümmetal aksam› korumak ve parlakl›klar›n›muhafaza etmek için cilalay›n›z.Ya¤, katran ve benzeri maddelerin bir le-ke ç›kar›c›s› ile temizlenmesi genellikleboyan›n üstündeki cilay› da ç›kart›r. Ara-c›n di¤er taraflar› cilalanmaya gerek duy-masa bile, bu yerleri tekrar cilalay›n›z.

Boya bozulmalar›n›n onar›m›Boyal› yüzeylerdeki derin çizikler veyatafl izleri hemen onar›lmal›d›r. Üstü aç›-lan metaller kolayca paslan›r ve hemenonar›lmad›kça büyük masraflara yol aça-bilir.

]] NOTArac›n›z›n kaportas› hasarlan›r ve ka-porta onar›m›na veya parça de¤ifliminegerek duyulursa, onar›lan veya de¤iflti-rilen parçalara kaporta atölyesinde an-ti-pas uyguland›¤›ndan emin olunuz.

D‹KKAT• Toz ve kirlerin kuru bir bezle sile-

rek temizlenmesi cilan›n çizilme-sine neden olur.

• Kromajl› ve eloksal alüminyumyüzeylerde çelik yünü, afl›nd›r›c›temizleyiciler ve alkali ya da kos-tik katk›l› sert deterjanlar kullan-may›n›z. Bu, koruyucu tabakayazarar verir ve renk de¤iflimine ve-ya boyas›n›n bozulmas›na nedenolur.

D‹KKAT• Motor bölümünün su ile y›kanma-

s› burada yer alan elektrik devre-lerinin veya motor ve ilgili parça-lar›n ar›za yapmas›na neden ola-bilir.

• Suyun veya di¤er s›v›lar›n arac›niçindeki elektrikli/elektronik par-çalarla ve hava kanal› ile temasetmesine asla izin vermeyiniz. Ak-si halde bunlar hasar görebile-cektir.

OJB037800









































Bak›m

747

Parlak metal yüzeylerin bak›m›• Boya üstündeki katran ve böcek izleri-

ni ç›kartmak için bir kaz›y›c› veya sertbir cisim de¤il, katran ç›kar›c› kullan›-n›z.

• Parlak metal parçalar›n yüzeylerini ko-rumak için kaplama cilas› veya kromajkoruyucu kullan›n ve ovarak iyice par-lat›n›z.

• K›fl aylar›nda veya sahil bölgelerindeparlak metal yüzeyleri daha güçlü birkaplama cilas› veya koruyucusu ilekaplay›n›z. Gerekiyorsa, parçalar› ko-rozif olmayan petrol jeli veya koruyucubir bileflik ile kaplay›n›z.

Alt flasi bak›m›Buzlanma ve kar için yollarda kullan›lankorozif maddeler ve toz flasinin alt›ndabirikebilir. Bu maddeler temizlenmezse,arac›n alt›ndaki yak›t borular›, flasi, kar-ter, ve egzoz sistemi gibi aksamda, paskoruyucusu uygulanm›fl bile olsa, h›zl› birpaslanma bafllayabilir.Arac›n alt›n› ve tekerlek aç›kl›klar›n› aydabir kez, her arazi yolculu¤unun ard›ndanve her k›fl sezonunun sonunda ›l›k veyaso¤uk su ile iyice y›kay›n›z. Özellikle bubölgelere dikkat edin, çünkü buralardakitüm çamur ve kirleri görmek zordur. Yolkirlerini ›slatmak ama tamamen ç›kart-madan b›rakmak yarardan çok zararsa¤lar. Kap›lar›n alt kenarlar›, marflbiyel-ler ve flasi parçalar›nda kirlenerek t›kan-mamalar› gereken drenaj delikleri vard›r.Bu bölgelerin içinde kalabilecek su pas-lanmaya neden olur.

UYARIY›kad›ktan sonra, frenlerin sudanetkilenip etkilenmediklerini görmekiçin, arac› yavaflça sürerken frenle-ri deneyiniz. Frenlerin performans›etkilenmiflse, yavafl bir h›zla seyre-derken frenlere hafifçe basarakkurumalar›n› sa¤lay›n›z.









































7 75

Bak›m

Alüminyum jant bak›m›Alüminyum jantlar koruyucu, fleffaf bir ci-la ile kaplanm›flt›r.• Alüminyum jantlarda afl›nd›r›c› temizlik

maddeleri, parlat›c› bileflikler, solvent-ler veya tel f›rça kullanmay›n›z. Bunlarcilay› çizip bozabilirler.

• Yaln›z hafif bir sabun veya nötr bir de-terjanla temizleyip su ile iyice durula-y›n›z. Tuzlanm›fl yollarda kullan›lan te-kerlekleri de temizlemeyi ihmal etme-yiniz. Bu paslanman›n önlenmesineyard›mc› olur.

• Tekerlekleri yüksek h›zl› otomobil y›ka-ma f›rçalar› ile y›kamaktan kaç›n›n›z.

• Asitli herhangi bir deterjan kullanma-y›n›z. Bu, fleffaf bir koruyucu cila ilekaplanm›fl olan alüminyum jantlara za-rar verebilir ve oksitlenmelerine nedenolabilir.

Korozyona karfl› korumaHyundai’nizin korozyona karfl› korunmas›

Hyundai, paslanmaya karfl› en ileri tasa-r›m ve paslanma koruma uygulamalar›n›içeren, üstün kalitede otomobiller üret-mektedir. Bununla birlikte, bu, iflin yaln›z-ca bir parças›n› oluflturur. Hyundai’nizinuzun vadeli paslanma koruma direncininsa¤lanabilmesi için, kullan›c›n›n iflbirli¤ive yard›m› da ayr›ca gerekmektedir.

Paslanmaya yol açan genel nedenler

Paslanmaya yol açan en yayg›n neden-ler aras›nda afla¤›dakiler gelmektedir:• Yol tuzlar› ve pislikleri ile araç alt›na bi-

riken nem.• Herhangi bir boya veya koruyucu kap-

laman›n, metal yüzeyleri aç›¤a ç›kara-rak korozyona neden olan tafl, çak›l,sürtünme veya küçük çizik ve çökme-ler sonucu aç›¤a ç›kmas›.

Afl›r› pas görülen bölgeler

Arac›n sürekli oksitleyici malzemeler ileyüz yüze oldu¤u bölgelerde paslanmayakarfl› koruma özellikle önem tafl›r. Afl›r›paslanmaya yol açan nedenler aras›nda,yol tuzlar›, toz kontrolü için kullan›lankimyasal maddeler, deniz havas› ve en-düstriyel kirliliktir.

Nem paslanmay› besler

Nem, paslanman›n ortaya ç›kmas›na ne-den olan bir ortam yarat›r. Örne¤in, pas-lanma; yüksek nem ve s›cakl›klar donmaseviyesinin hemen üzerinde oldu¤undah›zlan›r. Bu koflullar alt›nda, pasa yolaçan malzeme, çok yavafl buharlaflannem arac›l›¤› ile araç yüzeyine temas et-tirilmifl olur.Çamur, özellikle pasa yol açar, çünkü ku-rumas› uzun süre al›r ve nemin araç ileuzun süreli temas etmesini sa¤lar. Kuru-mufl görünse bile, içinde paslanmay› h›z-land›ran nem bar›nd›rabilir.Yüksek s›cakl›k, iyi havaland›r›lmam›fl vebu nedenle nemin hapsedildi¤i parçalar-da paslanmay› h›zland›r›r. Bütün bu ne-denle, arac›n temiz tutulmas› ve çamurveya yabanc› madde birikiminin önlen-mesi önem tafl›r. Bu özellikle arac›n gö-rünen k›s›mlar› için de¤il, araç alt› için degeçerlidir.









































Bak›m

767

Paslanman›n Engellenmesi

Paslanman›n bafllamas›n› önlemek içinafla¤›daki önlemleri alabilirsiniz:

Arac›n›z› temiz tutunuzPaslanmay› önlemenin en iyi yolu, arac›-n›z› temiz tutmak ve pas yapan madde-lerden uzak tutmakt›r. Araç alt›n›n temiztutulmas›na özel önem gösterilmelidir.

• Yol tuzlar›n›n kullan›ld›¤›, deniz k›y›s›veya endüstriyel kirlili¤in ve asit ya¤-murlar›n›n, vs. yafland›¤› yüksek pasoluflumuna yol açan bir bölgede yafl›-yorsan›z, korozyonu önlemek için ilaveönlem almal›s›n›z. K›fl›n, en az aydabir araç alt›na hortum tutarak y›kat›n vek›fl bitti¤inde, araç alt›n›n temiz oldu-¤undan emin olunuz.

• Arac›n›z›n alt›n› temizledi¤iniz zaman,çamurluklar›n ve gözden uzak di¤erbölgelerin alt›nda bulunan parçalaraözel dikkat gösteriniz. Araç alt›n› iyicey›kay›n ve araç alt›nda birikmifl çamur-lar› ›slatmak yerine, paslanmaya karfl›etkin korunma için, onlar›n iyice ç›kar›l-m›fl oldu¤undan emin olunuz. Birikmiflçamur ve pasland›r›c› maddelerin te-mizlenmesi için bas›nç alt›nda su veyabuhar etkili olacakt›r.

• Kap› alt panelleri, çamurluk panellerive flasinin temizlenmesi s›ras›nda, tah-liye deliklerinin t›kanmam›fl oldu¤u veböylece nemin araç parçalar› içindepaslanmay› h›zland›racak flekilde birik-miyor olmas› sa¤lanmal›d›r.

Garaj›n›z› kuru tutunuzArac›n›z› ›slak, yeterli havaland›r›lmam›flgaraj içinde park etmeyin. Bu durum, ko-rozyon için uygun bir ortam yarat›r. Budurum özellikle arac›n›z› garaj içinde y›-kad›¤›n›zda veya araç üzerinde hala da-ha kar, buz veya çamur varken arac› ga-rajda park etti¤inizde söz konusudur. Is›-t›l›yor bile olsa, yeterince havland›r›laraknemin at›lmam›fl oldu¤u garajlarda pas-lanma gözlenebilir.

Boya ve döflemelerin durumuBoya üzerindeki çizik veya tafl vuruklar›,paslanmay› önlemek üzere en k›sa za-manda “rötufl” boya ile kaplanmal›d›r.Ç›plak metal görünüyorsa, Hyundai Yet-kili Servisinde gerekli ifllem yapt›r›lmal›-d›r.

Kufl pislikleri: Kufl pislikleri çok afl›nd›r›c›-d›r ve birkaç saat içinde boyal› yüzeyleribozarlar. Kufl pisliklerini en k›sa süredetemizleyiniz.

Araç ‹çinin Bak›m›Araç paspas ve döflemelerinin alt›ndanem birikebilir ve paslanmaya yol açabi-lir. Döflemelerin alt›n› kontrol edin, kuruoldu¤undan emin olunuz. Araç içinde, te-mizlik malzemeleri veya kimyasal mad-deler tafl›yorsan›z, buna özel dikkat et-melisiniz.Bu maddelerin uygun kaplar› içinde ta-fl›nmalar› ve olabilecek herhangi bir dö-külme veya kaçak temizlenmeli ve bubölge temiz su ile y›kand›ktan sonra ku-rutulmal›d›r.









































7 77

Bak›m

‹ç bak›m‹ç k›s›m genel uyar›larParfüm veya kozmetik ya¤ gibi kostik eri-yiklerin ön panele temas etmemesinedikkat ediniz. Çünkü bunlar renk de¤ifl-mesine veya yüzeyin bozulmas›na ne-den olabilirler. Bunlar ön panele dokuna-cak olursa, derhal silerek temizleyiniz.Vinil yüzeyleri do¤ru temizlemek için ge-çerli olan talimat› okuyunuz.

‹ç döflemenin ve dekoratif aksam›ntemizlenmesiVinil yüzeyler

Bir f›rçal› süpürge veya elektrikli süpürgeile vinil yüzeylerdeki toz ve yap›flmam›flkirleri temizleyiniz. Vinil yüzeyleri bir viniltemizleyicisi ile temizleyiniz.

Kumafl kaplamalar

Bir f›rçal› süpürge veya elektrikli süpürgeile kumafl yüzeylerdeki toz ve yap›flma-m›fl kirleri temizleyin. ‹ç döfleme veya ha-l›lar için önerilen hafif sabunlu eriyik iletemizleyiniz. Taze lekeleri derhal bir ku-mafl lekesi temizleyicisi ile temizleyin.Hemen temizlenmeyen taze lekeler ku-mafl›n içine ifller ve renginin bozulmas›-na neden olabilirler. Malzemelerin bak›m›gere¤ince yap›lmazsa, yanmazl›k özellik-leri de etkilenebilir.

Emniyet kemeri fleritlerinintemizlenmesiEmniyet kemerlerinin fleritlerini, iç döfle-me ve hal›lar için önerilen herhangi birhafif sabunlu eriyik ile temizleyiniz. Sa-bun ile ilgili önerileri yerine getiriniz.Afl›nmas›na sebep olaca¤› için, kumafl›yeniden boyamay›n›z veya a¤art›c› mad-de uygulamay›n›z.

Pencere camlar› iç k›s›m temizli¤iCamlar›n iç yüzeyleri bu¤ulan›yorsa(ya¤l› bir tabaka ile kaplanm›flsa), bircam silicisi ile temizlenmeleri gerekir.Cam temizleyicisinin kab›ndaki talimat›uygulay›n›z.

D‹KKATÖnerilen temizleyici ve temizlemeyöntemlerinin d›fl›nda bir fleyin kul-lan›lmas› kumafl›n görünümünü veyanmazl›k özelliklerini bozabilir.

D‹KKATArka camlar›n iç k›sm›n› kaz›may›nveya çizmeyiniz. Aksi takdirde arkacam bu¤u çözücü ›zgaralar› hasargörebilir.

D‹KKATSuyun veya di¤er s›v›lar›n arac›niçindeki elektrikli/elektronik parça-larla temas etmesine asla izin ver-meyin, aksi halde bunlar hasar gö-rebilecektir.

D‹KKATDeri ürünleri (direksiyon, koltuklarvs.) temizler iken, nötr deterjanlarveya düflük alkol içeren çözeltilerkullan›n›z. Yüksek alkol içeren çö-zeltiler veya asit/alkali deterjanlarkullan›rsan›z, derinin rengi atabilirveya yüzey soyulabilir.









































Bak›m

787

EM‹SYON KONTROL S‹STEM‹ (VARSA)Arac›n›z›n emisyon kontrol sistemi yaz›l›bir s›n›rl› garanti ile korunmufltur. Lütfenarac›n›zda bulunan Garanti Belgesi Ki-tapç›¤›ndaki garanti bilgilerine bak›n›z.Arac›n›z, bütün emisyon yönetmeliklerinikarfl›layacak flekilde bir emisyon kontrolünitesi ile donat›lm›flt›r. Araç üzerinde yer alan üç türlü emisyonkontrol sistemi, afla¤›da verilmektedir:

(1) Karter emisyon kontrol sistemi(2) Buhar emisyon kontrol sistemi(3) Egzoz emisyon kontrol sistemi

Emisyon kontrol sistemlerinin normal ola-rak çal›flt›¤›ndan emin olmak için, arac›-n›z›n bu Tan›tma ve Kullanma K›lavu-zu’nda belirtilen flekilde HYUNDAI YetkiliServisi taraf›ndan periyodik bak›mlar›n›ngerçeklefltirilmesi gerekmektedir.

Muayene ve Bak›m Testi uyar›s›(Elektronik Denge Program› (ESP)sistemi ile)• Dinamometre testi s›ras›nda arac›n

teklemesine engel olmak için ESPOFF dü¤mesine basarak ElektronikStabilite Program›n› (ESP) kapat›n›z.

• Dinamometre testinin tamamlanma-s›ndan sonra ESP OFF dü¤mesinetekrar basarak ESP sistemini tekrarçal›flt›r›n›z.

1. Karter emisyon kontrol sistemiPozitif Karter Havaland›rma Sistemi, kar-terden yay›lan gazlardan kaynaklananhava kirlili¤inin önlemesini sa¤lar. Bu sis-tem, kartere bir emme hortumu arac›l›¤›ile emilen taze ve filtrelenmifl hava teminetmektedir. Karter içinde, taze hava ç›-kan gazlarla birlikte kar›flmakta, dahasonra PCV valf›ndan geçerek hava emiflsistemine verilmektedir.

2. Buhar emisyon kontrol sistemiBuhar Emisyon Kontrol Sistemi yak›t bu-harlar›n›n atmosfere kar›flmas›n› önle-mek amac›yla tasarlanm›flt›r.









































7 79

Bak›m

KanisterYak›t deposu içinde oluflan yak›t buhar›,kanister taraf›ndan emilmekte ve saklan-maktad›r. Motor çal›fl›rken, kanister tara-f›ndan emilen yak›t buhar›, bir boflaltmakontrolü solenoid valf› üzerinden boflal-ma tank›na verilmektedir.

Buharlaflma Kontrolü Solenoid Valfi(PCSV)Buharlaflma kontrolü solenoid valf› MotorKontrol Ünitesi (ECU) taraf›ndan kontroledilir: Motor so¤utma suyu s›cakl›¤› rö-lantide düflük oldu¤unda bu valf (PCSV)kapal›d›r ve buharlaflm›fl yak›t gazlar›,motora al›nmaz. Motor ›s›nd›ktan sonrave normal sürüfl s›ras›nda, PCSV aç›l›rve buharlaflan yak›t gazlar› motora al›n›r.

3. Egzoz emisyon kontrol sistemiEgzoz Emisyon Kontrol Sistemi araç per-formans›n›n en üst seviyede olmas›n›sa¤larken, egzoz emisyonlar›n› kontroleden çok verimli bir sistemdir.

Araç modifikasyonuBu araçta modifikasyon yap›lmamal›d›r.Arac›n›za yapaca¤›n›z modifikasyonlaronun performans›n›, güvenli¤i ve daya-n›kl›l›¤›n› etkileyebilir, hatta yasal güven-lik ve emisyon kurallar›na da ayk›r› olabi-lir.Ayr›ca, modifikasyondan kaynaklananhasar veya performans sorunlar› garantikapsam›nda de¤ildir.

Motor egzoz gaz› önlemleri (karbonmonoksit)• Di¤er egzoz gazlar› ile birlikte karbon

monoksit de mevcut olabilir. Bu neden-le, arac›n›z›n içinde egzoz kokusu ala-cak olursan›z, derhal kontrol ettiriniz veonar›lmas›n› sa¤lay›n›z. Arac›n›z›n içi-ne egzoz gaz› girdi¤inden flüpheleni-yorsan›z, sadece bütün camlar aç›kdurumda sürünüz. Derhal arac›n›z›kontrol ettirin ve onar›lmas›n› sa¤lay›-n›z.

UYARI - EgzozMotor egzoz gazlar› içinde karbonmonoksit vard›r. Renksiz ve koku-suz olmas›na karfl›n tehlikelidir vesolundu¤u taktirde ölümcül olabilir.CO zehirlenmesinden kaç›nmakiçin bu sayfadaki talimat› uygula-y›n›z.









































Bak›m

807

• Kapal› ortamlarda (bir garaj gibi) arac›içeri sokmak ve ç›karmak için gereken-den daha uzun bir süre çal›flt›rmay›n›z.

• Arac›n›z› aç›k bir alanda uzunca bir sü-re motor çal›fl›r durumda durduracakolursan›z, havaland›rma sistemini ara-c›n içine d›fl hava çekecek flekildeayarlay›n›z.

• Asla motoru çal›flan park etmifl veyadurmufl bir arac›n içinde uzun bir süreoturmay›n›z.

• Motor durur veya çal›flamazsa, tekrartekrar çal›flt›rmaya çal›fl›lmas› emisyonkontrol sistemine zarar verebilir.

Katalitik konvertörler için kullanmaönlemleri (e¤er varsa)

Arac›n›z, katalitik konvertör emisyonkontrol ünitesi ile donat›lm›flt›r. Bu nedenle afla¤›daki önlemler al›nma-l›d›r:• Arac›n›z›n yak›t ikmalinin bölüm 1’deki

“Yak›t gereklilikleri”ne göre yap›lmas›n›sa¤lay›n›z.

• Motorda tekleme veya büyük ölçüdeperformans kayb› gibi ar›za belirtilerivarsa arac›n›z› kullanmay›n›z.

• Motoru hatal› veya yanl›fl bir flekildezorlamay›n›z. Hatal› kullanmaya örnekolarak, kontak kapal›yken arac›n itil-mesi ve kontak kapal› durumda vitestak›l› olarak dik yokufltan inme, söyle-nebilir.

• Motoru uzun bir süre (5 dakika veyadaha fazla) yüksek rölantide çal›flt›r-may›n›z.

• Motorda veya emisyon kontrol siste-minde tadilat yapmay›n veya buralaramüdahale etmeyiniz. Bütün kontrol veayarlamalar HYUNDAI Yetkili Servisitaraf›ndan yap›lmal›d›r.

• Yak›t seviyesi çok çok düflük oldu¤un-da arac›n›z› kullanmaktan kaç›n›n›z.Yak›t›n bitmesi, katalitik konvertöre za-rar vererek motorun düzensiz ateflle-me yapmas›na yol açar.

Bu önlemlere uyulmamas› katalitik kon-vertörün ve arac›n›z›n bozulmas›na ne-den olabilir. Ayr›ca, bu tür müdahalelergarantiyi de geçersiz k›labilir.

UYARI - Yang›nS›cak bir egzoz sistemi arac›n›z›nalt›ndaki yan›c› maddeleri yakabilir.Arac›n›z› kuru ot, bitkiler, ka¤›t,yapraklar ve benzeri yan›c› madde-lerin üstünde veya yak›n›nda sür-meyiniz, rölantide b›rakmay›n›z ve-ya park etmeyiniz.









































7 81

Bak›m

Dizel Partikül Filtresi (varsa)Dizel Partikül Filtresi (DPF) araçtan ç›-kan kurumu elimine eder.Kullan›ld›ktan sonra at›lan hava filtrele-rinden farkl› olarak DPF sistemi otomatikolarak yanar (okside olur) ve biriken ku-rumu sürüfl flartlar›na göre elimine eder.Di¤er bir ifade ile motor kumanda sistemitaraf›ndan aktif yanma ve normal/yükseksürüfl flartlar›ndan oluflan yüksek egzozgaz› s›cakl›¤› biriken kurumlar› yakar veuzaklaflt›r›r.Ancak araç uzun süre düflük h›zda sürül-meye devam edilirse, düflük egzoz gaz›s›cakl›¤› nedeniyle biriken kurum otoma-tik olarak uzaklaflt›r›lamayabilir. Bu özeldurumda kurum miktar› alg›lama limitinind›fl›ndad›r, motor kumanda sistemi ileoksidasyon süreci ifllemeyebilir ve ar›zauyar› lambas› yan›p sönebilir.Ar›za uyar› lambas› yan›p sönerken, ara-c› 60km/saat veya ikinci vitesten yukar›1500 ~ 2000 motor devir süratiyle belirlibir zaman sürerseniz, (25 dakika kadar)yan›p sönme durabilir.

Ar›za uyar› lambas› buna ra¤men yan›psönmeye devam ederse, lütfen HYUN-DAI Yetkili Servisini ziyaret ediniz veDPF sistemini kontrol ettiriniz.Ar›za gösterge ›fl›¤› yan›p sönerken uzunsüre sürmeye devam ederseniz, DPFsistemi hasar görebilir ve yak›t tüketimdurumu kötüleflebilir.

D‹KKAT - Dizel Yak›t (DPF varsa)

DPF [Dizel Partikül Filtresi] sistemibulunan dizel araçlarda, onayl›,standart otomobil dizel yak›t› kulla-n›lmas› tavsiye edilir.Yüksek sülfür (50 ppm sülfürdenfazla] içeren dizel yak›t› ve belirtil-memifl katk› maddeleri kullan›rsa-n›z, bu DPF sisteminin hasar gör-mesine ve beyaz duman ç›kmas›naneden olabilir.









































8

Motor / 8-2

Ölçüler / 8-2

Ampul güç de¤erleri / 8-2

Lastikler ve Jantlar / 8-3

A¤›rl›k/Hacim / 8-3

Önerilen ya¤lar ve kapasiteler / 8-4

fiasi numaras› (VIN) / 8-6

Araç sertifikasyon etiketi / 8-6

Lastik özellikleri ve bas›nç etiketi / 8-7

Motor numaras› / 8-7











































28

MOTOR AMPUL WATT DE⁄ER‹

* : Varsa

Madde mmToplam uzunluk 4370Toplam genifllik 1700Toplam yükseklik 1457

Ön iz geniflli¤i175/70 R14 1506195/50 R16 1488

Arka iz geniflli¤i175/70 R14 1511195/50 R16 1493

Aks mesafesi 2570

Madde Benzinli 1.4 Benzinli 1.6 Dizel 1.6

Silindir hacmi cc 1396 1591 1582

Silindir çap› x Strokmm

77x74.99 77x85.44 77.2x84.5

Ateflleme s›ras› 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2

Silindir Say›s› 4, S›ral› 4, S›ral› 4, S›ral›

ÖLÇÜLER

Ampul Watt De¤eri Ampul tipi

Farlar (K›sa/Uzun) 55/60 H4 L/L

Ön sinyal lambalar› 21 PY21W

Pozisyon lambalar› 5 W5W L/L

Yan sinyal lambalar›* 5 WY5W

Ön sis lambas›* 27 GE881

Arka Sis Lambalar›* 21 PR21W

Fren ve arka lamba* 21/5 P21/5W

Arka sinyal lambalar› 21 P21W

Geri vites lambalar› 16 W16W

Üçüncü stop lambas›* 16 W16W

Araç plaka lambas› 5 W5W L/L

Okuma lambalar› 8 FESTOON

Kabin lambas› 8 FESTOON

Bagaj lambas›* 5 W5W









































8 3


LAST‹KLER VE JANTLAR

MaddeLastikEbad›

Jant Ebad›Hava bas›nc› bar (psi) Bijon somunlar›

s›kma torku kg.m(N•m)

Normal yük Azami yükÖn Arka Ön Arka

Tam boyutlulastik

175/70 R14 5.5Jx14 2.2(32)

2.2(32)

2.2(32)

2.2(32)

9 ~ 11(88 ~ 107)195/50 R16 6.0Jx16

A⁄IRLIK/HAC‹M

Madde Benzinli 1.4 Benzinli 1.6 Dizel 1.6

Brüt araç a¤›rl›¤›kg

1,560 1,560 1,650

Bagaj hacmil

465 465 465










































48

ÖNER‹LEN YA⁄LAR VE KAPAS‹TELER

Ya¤ Hacim S›n›fland›rma

Motor ya¤› *1 *2 (boflalt›n›z vetekrar doldurunuz)

BenzinliMotor 1.4L/1.6L 3.3 l

API Service SM *3, ILSAC GF-4 veya üzeri kalite

Dizel Motor 1.6L 5.3 lAPI Servisi CH-4, ACEA B4 (DPF’siz),

ACEA C3 (DPF’li) veya daha üstü

Motor ya¤› tüketimiNormal sürüfl koflullar› MAX. 1 l /1.500 km -

zor sürüfl koflullar› MAX. 1 l /1.000 km -

Düz flanz›man ya¤›BenzinliMotor 1.4L/1.6L 1.9 l API Servisi GL-4 (SAE 75W-85,

ömür boyu için dolum)Dizel Motor 1.6L 1.9 l

Otomatik flanz›man ya¤›BenzinliMotor 1.4L/1.6L 6.8 l

DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-IIIDizel Motor 1.6L 6.6 l

Motor so¤utma suyuBenzinliMotor 1.4L/1.6L 5.3 l KARIfiIM, Sulu antifriz (alüminyum radyatör

için etilen glikol bazl› so¤utucu)Dizel Motor 1.6L 6.3 lFren/Debriyaj hidroli¤i 0.7~0.8 l FMVSS116 DOT-3 veya DOT-4Yak›t 43 l -

‹yi bir motor ve aktarma sistemi performans› ve ömrü elde edilmesine yard›mc› olmak için sadece do¤ru kalitede ya¤lar kullan›n.Do¤ru kalitede ya¤lar motor verimin yükselmesine de yard›mc› olur ve yak›t ekonomisini gelifltirirler.Bu ya¤lar ve s›v›lar arac›n›zda kullan›m için önerilmifltir.

*1: Bir sonraki sayfadaki önerilen SAE viskozite numaralar›na bak›n›z.*2: “Enerji Koruyucu Ya¤lar” (Energy Conserving Oil) etiketli motor ya¤lar› art›k mevcuttur. Di¤er ilave yararlar›n›n yan› s›ra, motor-

daki sürtünmeleri yenmek için gereken yak›t miktar›n› azaltarak yak›t ekonomisine de katk›da bulunurlar. Bu yeniliklerin günlüksürüfller s›ras›nda saptanmas› genellikle kolay de¤ildir; fakat bir y›l içinde önemli düzeyde enerji tasarrufu sa¤larlar.

*3: Bu motor ya¤› ülkenizde mevcut de¤ilse, API service SL kullanabilirsiniz.









































Önerilen SAE viskozite numaras› Motor ya¤›n›n viskozitesi (kal›nl›¤›) yak›tekonomisini ve so¤uk havalarda çal›flt›r-may› (motorun çal›flt›r›lmas› ve motor ya-¤›n›n ak›flkanl›¤›) etkiler. Düflük viskozi-teli motor ya¤lar› daha iyi bir yak›t ekono-misi ve so¤uk hava performans› sa¤lar-lar; ancak s›cak havalarda yeterli bir ya¤-lama elde etmek için yüksek viskozitelimotor ya¤lar› gerekir.

Önerilenin d›fl›ndaki viskozitelerde birya¤ kullan›lmas› motorun hasar görmesi-ne neden olabilir.Bir ya¤ seçerken, arac›n›z›n bir sonrakiya¤ de¤iflimine kadar çal›flaca¤› s›cakl›k-lar› göz önüne al›n›z. Tablodan önerilenviskozitedeki ya¤› seçiniz.

D‹KKATYa¤ seviyelerini kontrol etmedenveya ya¤lar› boflaltmadan önce dol-durma tapas›, boflaltma tapas› veyaya¤ çubu¤u deli¤i çevresini daimatemizlemeyi unutmay›n›z. Bu özel-likle tozlu ve kumlu bölgeler için vearac›n asfalts›z yollarda kullan›ld›¤›durumlarda önemlidir. Tapalar›n veya¤ çubu¤unun etraf›n›n temizlen-mesi, toz ve kirin motorun ve di¤ermekanizmalar›n içine giderek hasa-ra yol açmas›na engel olur.

8 5


SAE Vizkosite Numaralar› için S›cakl›k Aral›¤›

S›cakl›k °C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

Dizel Motor Ya¤›5W-30

15W-40

10W-30

0W-30*3

*1: Daha iyi bir yak›t ekonomisi için, grade SAE 5W-20*2 (API SM / ILSAC GF-4) viskozites›n›f›ndan bir ya¤ kullan›lmas› önerilir. Ancak, bu motor ya¤› ülkenizde mevcut de¤ilse, motorya¤› viskozite tablosunu kullanarak uygun bir motor ya¤›n› seçiniz.

*2: Orta Do¤u’da, SAE 5W-20 vizkosite derecesinde motor ya¤› kullanmay›n›z.*3: Bu sadece afl›r› so¤uk alanlar içindir, sürüfl koflullar› ve alan› ile s›n›rland›r›lm›flt›r (Özellikle

a¤›r yükte ve yüksek devirli çal›flmada kullan›lmas› önerilmez.).

Benzinli

Motor Ya¤› *1

(Avrupa hariç)

20W-50

10W-30

15W-40

5W-20*2, 5W-30










































68

ARAÇ TANITIM NUMARASI (fiAS‹ NUMARASI)

Araç tan›t›m numaras› (VIN) arac›n›z›ntescili ve araç ile ilgili mülkiyet, vs. gibiher türlü yasal konularda kullan›lan birnumarad›r.Numara, yolcu koltu¤unun alt›na, döfle-me üstüne z›mbalanm›flt›r. Numaray›kontrol etmek için kapa¤› (1) ç›kar›n›z.

VIN numaras› ayr›ca, ön gö¤üs panelininüstünde bir plakete de yaz›lm›flt›r. Plaketüzerindeki numara d›fl taraftan ön cam›naras›ndan kolayca görülebilir.

Sürücünün (veya ön yolcunun) yan›ndakiorta direkte bulunan araç sertifikasyonetiketi arac›n tan›t›m numaras›n› (VIN)belirtir.

ARAÇ SERT‹F‹KASYONET‹KET‹

ORBC080001

n A Tipi

ORBC080002

n B Tipi

ORB080003









































8 7


Yeni Hyundai’niz ile birlikte verilen lastik,normal sürüfl s›ras›nda en iyi performanssa¤layacak flekilde seçilmifltir.Orta dire¤in sürücü taraf›nda bulunanlastik etiketinde, arac›n›z için önerilenlastik hava bas›nçlar› verilmektedir.

Motor numaras›, motor blo¤u üzerine,flekilde gösterildi¤i gibi bas›lm›flt›r.

LAST‹K ÖZELL‹KLER‹ VEBASINÇ ET‹KET‹

MOTOR NUMARASI

ORB070017

ORBC080004

ORB080004

n Benzinli Motor

n Dizel Motor









































IFihrist









































Fihrist

2I

Acil durumda arac›n çekilmesi .................................... 6-15

Acil durumda çal›flt›rma ................................................ 6-5

Takviyeyle çal›flt›rma................................................ 6-5

‹terek çal›flt›rma ........................................................ 6-6

Acil malzemeler............................................................ 6-18

Aç›l›r tavan (sunroof) .................................................. 4-29

Aç›l›r tavan, bkz Panoramik aç›l›r tavan...................... 4-29

A¤›rl›k .......................................................................... 5-43

Baz bofl a¤›rl›k ........................................................ 5-43

Yük a¤›rl›¤› ............................................................ 5-43

GAWR (Brüt aks a¤›rl›¤›) ...................................... 5-43

GAWR (Brüt aks a¤›rl›¤› derecesi) ........................ 5-43

GVW (Brüt araç a¤›rl›¤›)........................................ 5-43

GVWR (Brüt araç a¤›rl›¤› derecesi) ...................... 5-43

Ak›ll› anahtar .................................................................. 4-6

Akü tasarruf ifllevi ........................................................ 4-70

Akü .............................................................................. 7-39

Ampuller ...................................................................... 7-63

Ampullerin de¤ifltirilmesi ............................................ 7-63

Ampullerin Watt de¤erleri.............................................. 8-2

Anahtar konumlar› .......................................................... 5-4

Anahtarlar ...................................................................... 4-3

Anten .......................................................................... 4-107

Antiblokaj fren sistemi (ABS)...................................... 5-25

Arac› sallama ................................................................ 5-35

Arac›n çekilmesi .......................................................... 6-14

Acil durumda arac›n çekilmesi .............................. 6-15

Arac›n rodaj ifllemi ........................................................ 1-6

Araç a¤›rl›¤› .................................................................. 5-43

Baz bofl a¤›rl›k ........................................................ 5-43

Yük a¤›rl›¤› ............................................................ 5-43

GAWR (Brüt aks a¤›rl›¤›) ...................................... 5-43

GAWR (Brüt aks a¤›rl›¤› derecesi) ........................ 5-43

GVW (Brüt araç a¤›rl›¤›)........................................ 5-43

GVWR (Brüt araç a¤›rl›¤› derecesi) ...................... 5-43

Araç denge yönetimi (VSM) ........................................ 5-30

Araç hareket halindeyken acil durum ............................ 6-3

Araç sertifikasyon etiketi................................................ 8-6

Araç Tan›t›m Numaras› (VIN) ...................................... 8-6

Arka kap› çocuk koruma kilidi .................................... 4-16

Arka koltu¤un katlanmas› .............................................. 3-8

Arka koltuk .................................................................... 3-7

Afl›r› Is› .......................................................................... 6-7

At›k tablas›, bkz küllük .............................................. 4-102

Aynalar ........................................................................ 4-35

Gündüz/gece ayarl› iç dikiz aynas› ........................ 4-35

Elektro-krom ayna (ECM) ...................................... 4-35

‹ç dikiz aynas› ........................................................ 4-35

A









































I 3

Fihrist

D›fl dikiz aynas› ...................................................... 4-36

Bagaj ............................................................................ 4-17

Bak›m

Periyodik bak›m ifllemlerinin aç›klamas›................ 7-19

Bak›m servisleri ........................................................ 7-3

Güç koflullardaki periyodik bak›m.......................... 7-17

Normal bak›m program›............................................ 7-8

Kullan›c› bak›m› ...................................................... 7-5

Periyodik bak›m hizmeti .......................................... 7-7

Lastik bak›m› .......................................................... 7-47

Bak›m servisleri .............................................................. 7-3

Bak›m

D›fl bak›m................................................................ 7-71

‹ç bak›m .................................................................. 7-76

Lastik bak›m› .......................................................... 7-42

Bardak tutucu.............................................................. 4-103

Bardak tutucular, bkz bardak tutucular› .................... 4-103

Baz bofl a¤›rl›k .............................................................. 5-43

Bellek sigortas› ............................................................ 7-54

Birleflik gösterge, bkz gösterge paneli.......................... 4-39

Bu k›lavuzun kullan›m› .................................................. 1-2

Bu¤u Çözücü (Arka Cam)............................................ 4-80

Bu¤u giderme (Ön cam) .............................................. 4-97

Bu¤u giderme mant›¤› (Ön cam).................................. 4-99

Buhar emisyon kontrol sistemi .................................... 7-77

Buyun koruyucu, bkz koltuk bafll›¤› ...................... 3-5, 3-7

Buz çözme (Ön Cam) .................................................. 4-98

Cam tavan, bkz aç›l›r tavan .......................................... 4-29

Cam y›kama s›v›s› ........................................................ 7-30

Camlar .......................................................................... 4-19

Cam›n otomatik aç›lmas› ...................................... 4-20

Otomatik cam kald›rma/indirme düzene¤i ............ 4-21

Elektrikli cam kilit dü¤mesi.................................... 4-22

Ceket ask›s› ................................................................ 4-105

Çakmak ...................................................................... 4-102

Çal›flt›rma güçlükleri, bkz motor çal›flm›yorsa .............. 6-4

Çal›flt›rma/durdurma dü¤mesi,

bkz. motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesi ................ 5-7

Çocuk güvenlik sistemi ................................................ 3-22

Kucak kemeri .......................................................... 3-25

Kucak/omuz kemeri ................................................ 3-25

Çoklu sigorta ................................................................ 7-55

B

C

Ç









































Fihrist

4I

Devir Saati .................................................................. 4-43

D›fl bak›m...................................................................... 7-71

D›fl bak›m................................................................ 7-71

‹ç bak›m .................................................................. 7-76

D›fl dikiz aynas› ............................................................ 4-36

Dijital saat .................................................................. 4-105

Direksiyon simidi radyo kumandas› .......................... 4-108

Direksiyon simidi ........................................................ 4-33

Elektronik hidrolik direksiyon ................................ 4-33

Korna ...................................................................... 4-34

Direksiyon yükseklik ayar› .................................... 4-33

Direksiyon yükseklik ayar› .......................................... 4-33

Dörtlü flaflör sistemi .................................................... 4-69

Düz flanz›man .............................................................. 5-13

Düzgün viraj alma ........................................................ 5-36

Egzoz emisyon kontrol sistemi .................................... 7-78

Ekonomik kullan›m ...................................................... 5-33

Ekran ayd›nlatma, bkz gösterge paneli ayd›nlatma...... 4-41

Ekranlar, bkz gösterge paneli ...................................... 4-39

El freni kontrolü .......................................................... 7-30

El freni .......................................................................... 5-23

Elektrikli cam kilit dü¤mesi ........................................ 4-22

Elektro-krom ayna (ECM)............................................ 4-35

Elektronik hidrolik direksiyon...................................... 4-33

Elektronik Stabilite (Denge) Program› (ESP) ............ 5-27

Emisyon kontrol sistemi .............................................. 7-77

Karter emisyon kontrol sistemi .............................. 7-77

Buhar emisyon kontrol sistemi .............................. 7-77

Egzoz emisyon kontrol sistemi .............................. 7-78

Emniyet kemerleri ........................................................ 3-11

Ön Gerdiricili Emniyet Kemeri .............................. 3-16

Kucak kemeri .......................................................... 3-14

Kucak/omuz kemeri ................................................ 3-12

Emniyet kemeri uyar›s› .......................................... 3-12

Eflya saklama bölmeleri .............................................. 4-100

Orta konsol saklama bölmesi................................ 4-100

Torpido Gözü ........................................................ 4-101

Günefl gözlü¤ü muhafazas› .................................. 4-101

Etiket

Hava yast›¤› uyar› etiketi ........................................ 3-45

Lastik yana¤›ndaki etiketler.................................... 7-47

Lastik özellikleri ve bas›nç etiketi ............................ 8-7

Araç sertifikasyon etiketi .......................................... 8-6

Far yükseklik ayar sistemi ............................................4-75

D

E

F









































I 5

Fihrist

Farlar..............................................................................4-70

Akü tasarruf ifllevi....................................................4-70

Fren sistemi....................................................................5-22

Kilitlenmeyi Önleyici fren sistemi (ABS) ..............5-25

Elektronik Stabilite (Denge) Program› (ESP) ........5-27

El freni......................................................................5-23

Güç frenleri ..............................................................5-22

Araç denge yönetimi (VSM)....................................5-30

Fren/debriyaj hidroli¤i ..................................................7-27

Gece sürüflü....................................................................5-36

Geri bak›fl kameras› ......................................................4-68

Geri park etme yard›mc› sistemi ..................................4-65

Gösterge Motor hararet göstergesi ................................4-44

Yak›t seviyesi göstergesi..........................................4-44

Gösterge paneli ayd›nlatmas› ........................................4-41

Gösterge paneli genel bak›fl ............................................2-3

Gösterge paneli üstündeki semboller ..............................1-7

Gösterge paneli ..............................................................4-39

Motor hararet göstergesi ..........................................4-44

Yak›t seviyesi göstergesi..........................................4-44

Gösterge paneli ayd›nlatmas› ..................................4-41

Kilometre Sayac›......................................................4-46

H›z göstergesi ..........................................................4-42

Devir Saati ..............................................................4-43

Yol bilgisayar›..........................................................4-45

Uyar› ve göstergeler ................................................4-50

Göstergeler ve Uyar›lar ................................................4-50

Güç frenleri ....................................................................5-22

Günefl gözlü¤ü muhafazas› ..........................................4-101

Günefllik ......................................................................4-103

Hava filtresi ..................................................................7-32

Hava Yast›klar› ..............................................................3-27

Hava yast›¤› uyar› etiketi ........................................3-45

Hava yast›¤› uyar› ›fl›¤› ............................................3-30

Perde hava yast›¤› ....................................................3-36

Sürücü ve yolcu ön hava yast›¤› ..............................3-33

Yan hava yast›¤› ......................................................3-35

H›z göstergesi ................................................................4-42

Hidrolik direksiyon (Elektrik) ......................................4-33

Hidrolik ya¤›

Otomatik flanz›man ya¤› ..........................................7-28

Cam y›kama s›v›s›....................................................7-30

Fren/debriyaj hidroli¤i ............................................7-27

Is›tma ve klima ..............................................................4-82

G

H

I









































Fihrist

6I

‹ç ayd›nlatma ................................................................ 4-78

‹ç bak›m ........................................................................ 7-76

‹ç dikiz aynas› .............................................................. 4-35

‹ç görünüfl ...................................................................... 2-2

‹ç özellikler ................................................................ 4-102

Küllük.................................................................... 4-102

Aux, USB ve i-Pod .............................................. 4-106

Çakmak ................................................................ 4-102

Ceket ask›s› .......................................................... 4-105

Bardak tutucu ........................................................ 4-103

Dijital saat ............................................................ 4-105

Paspas tespit eleman› (lar›) .................................. 4-106

Priz ........................................................................ 4-104

Günefllik ................................................................ 4-103

‹klim kontrol sistemi (Manuel) .................................. 4-81

Klima ...................................................................... 4-86

‹klim kontrolü hava filtresi .................................... 4-89

Is›tma ve klima........................................................ 4-82

‹klim kontrol sistemi (Otomatik) ................................ 4-90

Klima ...................................................................... 4-95

Otomatik ›s›tma ve klima........................................ 4-91

Manuel ›s›tma ve klima .......................................... 4-92

‹klim kontrolü hava filtresi ................................ 4-89, 7-34

‹mmobilizer sistemi ........................................................ 4-4

‹terek çal›flt›rma .............................................................. 6-6

Kapasiteler (Ya¤lar) ...................................................... 8-4

Kap› kilitleri.................................................................. 4-13

Merkezi Kap› Kilitleme Sistemi ............................ 4-14

Arka kap› çocuk koruma kilidi .............................. 4-16

Kaput ............................................................................ 4-24

Kar lastikleri ................................................................ 5-39

Karter emisyon kontrol sistemi .................................... 7-77

K›fl Koflullar›nda sürüfl ................................................ 5-39

Kar lastikleri............................................................ 5-39

Zincirler .................................................................. 5-40

Kilometre Sayac› .......................................................... 4-46

Kol dayana¤› .................................................................. 3-5

Koltuk arkal›¤› cebi ........................................................ 3-7

Koltuk bafll›¤› .......................................................... 3-5, 3-7

Koltuklar ........................................................................ 3-2

Kol dayana¤› ............................................................ 3-5

Koltuk bafll›¤› .................................................... 3-5, 3-7

Arka koltu¤un katlanmas› ........................................ 3-8

Ön koltuk ayar› ........................................................ 3-4

Arka koltuk .............................................................. 3-7

Koltuk arkal›¤› cebi .................................................. 3-7

‹

K









































I 7

Fihrist

Korna ............................................................................ 4-34

Kullan›c› bak›m› ............................................................ 7-5

Küllük ........................................................................ 4-102

Lastik bas›nc›n›n ölçülmesi .......................................... 7-43

Lastik de¤ifltirme ............................................................ 6-9

Lastik özellikleri ve bas›nç etiketi.................................. 8-7

Lastikler ve jantlar ................................................ 7-42, 8-2

Lastik bas›nc›n›n ölçülmesi .................................... 7-43

Önerilen so¤uk lastik havas› bas›nçlar› .................. 7-42

Lastik bak›m› .......................................................... 7-42

Lastik bak›m› .......................................................... 7-47

Lastik de¤ifltirme .................................................... 7-46

Lastik rotasyonu...................................................... 7-44

Lastik yana¤›ndaki etiketler.................................... 7-47

Lastik yol tutuflu...................................................... 7-47

Tekerlek ayarlar› ve lastik balans ayar› .................. 7-45

Tekerlek de¤ifltirme ................................................ 7-47

Manuel ›s›tma ve klima ................................................ 4-82

Manuel iklim kontrol sistemi ...................................... 4-81

Klima ...................................................................... 4-87

‹klim kontrolü hava filtresi .................................... 4-89

Is›tma ve klima........................................................ 4-82

Merkezi Kap› Kilitleme Sistemi .................................. 4-14

Motor bölmesi ........................................................ 2-4, 7-2

Motor çal›flm›yor ............................................................ 6-4

Motor çal›flt›rma/durdurma dü¤mesi .............................. 5-7

Motor hararet göstergesi .............................................. 4-44

Motor numaras› .............................................................. 8-7

Motor So¤utma S›v›s› .................................................. 7-24

Motor so¤utma suyu .................................................... 7-24

Motor ya¤› .................................................................... 7-22

Motoru çal›flt›rma .................................................. 5-5, 5-10

Motorun afl›r› ›s›nmas› .................................................... 6-7

Orta konsol saklama bölmesi .................................... 4-100

Otobanda sürüfl ............................................................ 5-38

Otomatik iklim kontrol sistemi .................................... 4-90

Klima ...................................................................... 4-95

Otomatik ›s›tma ve klima........................................ 4-91

Manuel ›s›tma ve klima .......................................... 4-92

Otomatik flanz›man ...................................................... 5-16

Vites kilidi sistemi .................................................. 5-19

Sportif mod ............................................................ 5-19

L

M

O









































Fihrist

8I

Ölçüler ............................................................................ 8-2

Ön Gerdiricili Emniyet Kemeri .................................... 3-16

Ön gögüs paneli ayd›nlatma,

bkz. gösterge paneli ayd›nlatma ............................ 4-41

Ön gögüs paneli, bkz gösterge paneli .......................... 4-39

Ön koltuk ayar› .............................................................. 3-4

Ön cam

Buz çözme ve bu¤u giderme .................................. 4-97

Bu¤u giderme mant›¤› ............................................ 4-99

Önerilen so¤uk lastik havas› bas›nçlar› ........................ 7-42

Önerilen ya¤lar ve kapasiteler ........................................ 8-4

Önerilen SAE viskozite numaras› ............................ 8-5

Özel sürüfl koflullar› ...................................................... 5-35

Gece sürüflü ............................................................ 5-36

Su taflk›n› olan alanlarda sürüfl .............................. 5-37

Ya¤murda sürüfl ...................................................... 5-37

Riskli sürüfl koflullar› .............................................. 5-35

Otobanda sürüfl........................................................ 5-38

Arac› sallama .......................................................... 5-35

Düzgün viraj alma .................................................. 5-36

Patlak lastik .................................................................... 6-8

Lastik de¤ifltirme ...................................................... 6-9

Tak›mlar ve kriko...................................................... 6-8

Stepneyi ç›karma ve yerine koyma .......................... 6-9

Perde hava yast›¤› ........................................................ 3-36

Periyodik bak›m hizmeti ................................................ 7-7

Güç koflullardaki periyodik bak›m.......................... 7-17

Normal bak›m program›............................................ 7-8

Periyodik bak›m ifllemlerinin aç›klamas› .................... 7-19

Priz.............................................................................. 4-104

Riskli sürüfl koflullar› .................................................... 5-35

Saat (Dijital) .............................................................. 4-105

Ses sistemi .................................................................. 4-107

Anten .................................................................... 4-107

Aux, USB ve i-Pod .............................................. 4-106

Direksiyon simidi radyo kumandas› .................... 4-108

Seyahat kilometre sayac› .............................................. 4-46

Sigortalar ...................................................................... 7-52

Sigorta/röle paneli aç›klamas› ................................ 7-56

Ön gö¤üs paneli sigorta .......................................... 7-53

Çoklu sigorta .......................................................... 7-55

Bellek sigortas› ...................................................... 7-54

Ö

P

R

S









































I 9

Fihrist

Silecek lastikleri .......................................................... 7-36

Silecekler ve y›kay›c›lar .............................................. 4-76

So¤utma s›v›s›, bkz so¤utma suyu .............................. 7-24

Sportif mod .................................................................. 5-19

Su taflk›n› olan alanlarda sürüfl .................................... 5-37

Sürücü hava yast›¤› ...................................................... 3-33

Sürüfl öncesi .................................................................... 5-3

fianz›man

Otomatik flanz›man ................................................ 5-16

Düz flanz›man.......................................................... 5-13

fiifle tutucular, bkz bardak tutucular› .......................... 4-103

Tak›mlar ve kriko .......................................................... 6-8

Takviyeyle çal›flt›rma .................................................... 6-5

Tekerlek ayarlar› ve lastik balans ayar›........................ 7-45

Tekerlek de¤ifltirme ...................................................... 7-47

Torpido Gözü.............................................................. 4-101

Uyar›lar ve göstergeler ................................................ 4-50

Uzaktan kumanda ile girifl ............................................ 4-10

Vites kilidi sistemi........................................................ 5-19

Ya¤ (Motor) .................................................................. 7-22

Ya¤lar ve kapasiteler ...................................................... 8-4

Ya¤murda sürüfl............................................................ 5-37

Yak›t dolum kapa¤› ...................................................... 4-26

Yak›t gereksinimleri ...................................................... 1-2

Yak›t seviyesi göstergesi .............................................. 4-44

Yan hava yast›¤› .......................................................... 3-35

Yedek lastik (stepne)

Stepneyi ç›karma ve yerine koyma............................6-9

Yol bilgisayar› .............................................................. 4-45

Yol uyar›s› ...................................................................... 6-2

Yolcu ön hava yast›¤› .................................................. 3-33

Yük a¤›rl›¤› .................................................................. 5-43

Zincirler

Zincirler .................................................................. 5-40

fi

T

U

V

Y

Z









































tanitma ve kullanma · bu tan›tma ve kullanma k›lavuzu içinde yer alan bütün bilgiler,...

Documents