TANGER-TÉTOUANP O C K E T

N° 48 - Mars 2012 - Mensuel www.tangerpocket.com

gr

atu

it

Culture

Festival international du cinémaméditerranéen de Tétouan

Á découvrir

Les femmes pionnières du Nord

C Nouveau

Nike Store à Tanger

N° 48 - Mars 2012 - Mensuelwww.tangerpocket.com

Pour toute modification sur les adresses ouinformations contenues dans le guide,c o n t a c t e z - n o u s p a r m a i l àcontact@tangerpocket.com ou partéléphone au 05 39 93 34 30

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directrice d’édition : AnneScheuer. Rédacteur en chef : Frédéric Rideau. Rédactrices : Aich Bengioet Imane Jabri. Rédactrice agenda : Sara Médiouni. Infographistes : Mo’kaet Youssef Rafik. Photographe : Studio Defouf, Studio Agdal, AlexandraGuyot et Omar Mouffak.Directrice commerciale : Anne Scheuer. Réservation espaces : NouraBouabid Tél. 06 61 52 05 02 et Mounir Sabri Tél. 06 49 82 18 53.Responsable administratif : Maryam Naït Hamou. Distribution : Mounir Sabri.Couleurs Com Tanger : 115 av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger.Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36.Édition : Couleurs Com Sarl, 9 avenue Mansour Eddahbi, résidenceJaâfar, Marrakech.Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.Site web : www.tangerpocket.comE-mail : contact@tangerpocket.comImpression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

Tanger

Assilah

Tétouan

Chefchaouen

Larache

ACTU

34

36

39

40

42

46

57

58

60

60

08

10

12

14

22

26

28

30

AGENDA

À DÉCOUVRIR

Événement du mois Festival Cinéma Nachia

Agenda Cervantès

Agenda Institut Français

Agenda

Expos

Cinéma

Sorties

People

Région et… Les femmes pionnières du Nord

Plan général

Shopping

Adresse du mois Bab el Fen

C Nouveau

ADRESSES

Brèves04

TANGER-TÉTOUANP O C K E T

Après le forum de Chefchaouen,la stratégie pour la sauvegarde etl'entretien du patrimoine fortifié semet en place : travail avec lescollectivités locales dans le cadred'une politique de régionalisationélargie, partage des expériences,des moyens techniques et de lapromotion. Une convention a été

signée avec le FICAM (Forum desCités Fortifiées de l'Espagne etduPortugal). En juin, ce sera donc autour de Chefchaouen et Tarifa.

Des locaux sociaux pour l’AZIT

04

Actu

L’AZIT démarrera cette année la constructionde locaux sociaux : un poste de police, unbât iment pour sapeur s -pompier s , uneinfirmerie afin d’améliorer la protection desmembres de la zone industrielle, entre autres.À noter que chacune de ces constructionssera équipée de capteurs solai res pourl’alimentation en électricité et en eau chaude.

Ouverture d’un bureauInjaz à Tanger

A p r è s C a s a b l a n c a e t R a b a t ,l’association Injaz Al-Maghrib s’implante àTanger,  en partenariat avec Tanger MedPort Authority (TMPA) et Tanger Free Zone(TFZ), respectivement en charge du portet de la grande plateforme industrielleTa n g e r M e d , e t a v e c l ’ A c a d é m i eRégiona le de l ’Éducat ion et de laformation de Tanger Tétouan. Injaz Al-Maghrib présente ainsi ses programmesaux entreprises de la région pour lessensibiliser à l’importance de l’éducationdes jeunes à l’entreprenariat, gage dedéveloppement économique de larégion et de responsabilité sociale desentreprises.www.injaz-morocco.org

Une nouvelle èrepour les médinasfortifiéesdu Nord du Maroc

Le succès du premier film de fiction deLeïla Kelani Sur la Planche, Grand Prixdu Festival National du Film de Tanger,dépasse largement les frontièresmarocaines. Sorte de polar « rappant »et râpeux, en pleine réalité du booméconomique tangérois, il est présentéd a n s d e t r è s n o m b r e u s e smanifestations et salué par la critique.Dur tournage avec peu de moyens…Leïla Kelani, dont la famille vit à Tanger,fait du cinéma-vérité et le tournage futun vrai combat pour elle et ses quatreactrices. Elles ont donc fait mouche !

La lauréate :Leïla Kelani

Animaloo, unique à Tanger

Institut Moving :un hammam des milleet une nuits

L'association des ÉconomistesMarocains – section de Tanger(AEMT) sponsorisée par l’US ForeignMinistry en étroite collaborationavec l'Initiative de Partenariat auMoyen Orient – lance une grandecampagne de sensibilisation et decommunication pour initier lesélèves, ainsi que leurs parents, àl'importance du respect du code dela route. Ce projet phare, baptisé« Safe Crossing », soutient le nouveaucode de la route au Maroc enlançant des act ions diverses,comme celle qui a eu lieu à Tangerà l’occasion de la Journée nationalede la sécurité routière. 70 écoliers duprivé ou du public se sont mesurés àla circulation, du jardin M'sallah à laplace des Paresseux, en incitant lespiétons à traverser sur les passagescloutés.www.facebook.com/safe crossing

Safe Crossing,une associationd’utilité publique

Animaloo vous réserve le meilleur accueil pour trouvervotre animal de compagnie. Un large choix vous ferasans doute hésiter entre un chien et un chat, mais il estpossible aussi de passer commande. Animaloo proposeégalement les services de dressage, de toilettage et depension, ainsi que tous les accessoires nécessaires à vosfidèles compagnons. Vous recevrez les informationsutiles pour l'élever dans les meilleures conditions. Desconseils en tout genre sont prodigués quant àl'alimentation et les soins à connaître pour unecroissance harmonieuse. Des livrets vous seront remisavec des soins ciblés.

62 bis rue Banafsaj – Quartier Vieille Montagne – TangerTél. 05 39 33 04 73 ou 06 48 64 36 08

Connu dans le monde entier pour sesvertus de bien-être, le hammam tel quenous le connaissons puise son originedans les empires romain et ottoman. Ils’est développé au cours des âges touten suivant l’expansion de l’Islam et ens’adaptant à ses préceptes d’hygiène.Nombreux sont ses bienfaits sur le corps :il apporte une peau saine et neuve, d’oùson appellation de bain de jouvence,libère les toxines, aide à la récupérationaprès l’effort, et favorise la relaxation. Àl’institut Moving Tanger, le hammam estun rituel féerique à part entière… Tous less o i n s – g o m m a g e , s a v o n n a g e ,massage… – sont prodigués avec desproduits naturels de qualité.Route de Malabata – Complexe La BaiePanoramique – Quartier Sania – TangerTél. 05 39 30 11 03

Actu prAtique

06

Festival Cinéma NachiaL’argent vous inspire ?

C o n s a c r é à l a c r é a t i o ncinématographique marocaine etafricaine, ce festival encourage lesjeunes talents à réaliser des courtsmétrages de moins de 15 minutes.Plus qu’une simple compétit ion,Nachia est une véritable plateformede rencontre et de formation – desmasterclass seront organisées pourles dix candidats sélectionnés. Unétat d’esprit qui depuis la premièreédition a encouragé la curiosité dupublic, par ailleurs invité gratuitementà assister aux projections en soirée. Un riche programme 2012Mercredi 21 mars à 19 h : soiréespéciale dédiée à Robert Bresson –projection de son film L’Argent. Jeudi22 mars à 18 h : un dialogue proposépar Younes Baba Al i , a r t i s te etcurateur, au sujet de sa sélectiond’art vidéo, en compagnie de troisc r é a t e u r s e u ro p é e n s , K a s p a r sGroshevs (Lettonie), Maciek Stepinski( P o l o g n e ) e t l e c o l l e c t i f R y b n(France/Allemagne). Le ciné-forumdu vendredi 23 favorisera l’échangeentre jeunes liégeois et tangéroisavec le film Casa de infants et t2T ; etle même jour à 19 h 30  : place au «Hors-Piste », un focus sur des vidéastesayant marqué l’année écoulée.Q u a n t a u j u r y , c o m p o s é d ep r o f e s s i o n n e l s d u c i n é m a o ud’intellectuels marocains, il auraé g a l e m e n t p o u r m i s s i o nd ’ a c c o m p a g n e r l e s j e u n e sréalisateurs dans leur démarche. Tousles genres sont admis : animation,documentaire, art vidéo ou fiction. L’initiative «  Hors-les-murs  », mise surpied en 2011 pour s’adresser à unplus large public, est reconduite pourcette 5e édition. Comment ? En faisant sortir le cinéma des salles

obscures… Ainsi, plusieurs films serontprojetés dans différents endroits de laville  : le jeudi à 19 h dans des caféspopulaires de plusieurs quartiers de laville et le samedi 24 à 20 h, en pleinair, place Abderachid à Bir Chifa. Lasoirée de clôture, avec remise desprix, aura lieu le samedi 24 mars à 19 h.À noter enfin une séance «  spécialjeunesse  », toujours sur le thème del’argent, qui aura lieu le dimanche 25à 16 h.

Pour la cinquième année consécutive, la Cinémathèque de Tanger,

l’Institut français de Tanger-Tétouan et l’association Safinatou

El Fan organisent, du 21 au 25 mars, le festival Nachia,

l’événement du 7e Art dédié aux courts métrages. Et le thème

choisi cette année est pour le moins percutant : l’argent. 

Programme, compétition, animationset lieux de projection :Cinémathèque de Tanger Grand Socco – TangerTél. 05 39 93 46 83 ou 06 60 84 58 71www.cinemathequedetanger.comwww.cinemanachia.com

08

AgendA L’événement du mois

14

Jeudi 8 mars à 19 h 30L’Institut Cervantès vous invite àl’avant-première de la pièce dethéât re La Femme seu le deMostapha Bahja. Après une longuecarrière en Europe, l’auteur revientau Maroc avec une nouvelle visionde son texte et une mise en scènesurprenante, pleine de musicalité.De quoi entraîner le public dans ununivers de poésie et d’humour. Lapièce sera suivie de l’exposition dep h o t o g r a p h i e s d e l ’ a r t i s t eEmmanuelle Gabory.Institut Severo Ochoa 1 place du Koweït – TangerTél. 05 39 93 20 01

Débat avec Zakia DaoudJeudi 1er mars à 18 h 30 à TétouanVendredi 2 mars à 18 h 30 à TangerL’Institut français propose une rencontre avec l’écrivain ZakiaDaoud, autour de son livre La Diaspora marocaine en Europe.Journaliste et auteure de plusieurs ouvrages consacrés auMaghreb, à l’émigration ou encore au féminisme, Zakia Daoudtente de faire le point sur nombre de problèmes vécusaujourd’hui par les Marocains émigrés en Europe.

Institut français 13 rue Chakib Arsalane – TétouanTél. 05 39 96 12 1241 rue Hassan Ibn WazzaneTanger. Tél. 05 39 94 10 54

La femme seulede MostaphaBahja

AgendA

Jeudi 8 mars à 17 h 30L’Institut Cervantès de Tanger organise une tableronde qui rendra hommage à des femmesexceptionnelles. Une rencontre pour lareconnaissance des femmes au parcours peucommun, telles que la voyageuse Rosita Forbes,l’espionne du KGB África de las Heras, ou SophieBlanchard, l’une des premières aéronautes de laFrance napoléonienne. C'est l'occasion de parlerde ces vies longtemps passées sous silence dansl’Histoire écrite par les hommes.Institut Severo Ochoa 1 place du Koweït – Tanger – Tél. 05 39 93 20 01

Table ronde :femmes intrépides

Jeudi 1er mars à 18 h 30Jeudi 8 mars à 18 h 30Samedi 17 mars à 9 hDans le cadre de son cycle de conférences,HEM propose trois rencontres autour du thème «Économie et gestion d’entreprise ». La première,animée par Nadir Yacoubi, directeur Ingénieriefinancière de l’agence de l’aménagement dela Vallée du Bouregreg, sera consacrée auxgrands chantiers en tant que vecteurs dedéveloppement régional. La deuxième avecDriss Benali, professeur à la faculté Mohammed Vde Rabat, débattra des enjeux économiquespour le nouveau gouvernement. La troisième seraanimée par Mohammed Benouarrek, expertinternational en ressources humaines, quiabordera les profils et les compétencesrecherchés dans le marché de l’emploi.Baie de Tanger – lot 88 – TangerTél. 05 39 30 19 19

Cycle de conférencesà HEM

15

Mercredi 14 mars à 19 hL’Institut Cervantès de Tétouanorganise une rencontre littéraire ausujet de l’ouvrage Orientalismo eideología colonial en el arabismoespañol, de Bernabé López García.L’auteur tente d’analyser l’apogéequ’a connue l ’h i s to i re arabo-mauresque entre les XIXe et XXe

siècles, et l’impact de l’immigrationarabe sur le quotidien des Espagnols.3 rue Mohamed Torres – TétouanTél. 05 39 96 70 56

Mercredi 15 mars à 11 h 30L’ Ins t i tu t Cervantès de Tétouanaccueillera une rencontre autour de laConstitution de Cadiz de 1812. Lapromulgation de ce texte juridiqueemblématique a marqué une rupturehistorique en Espagne, puisqu’il est lepremier texte politique à caractèrerévolutionnaire prônant des principesmodernes et libéraux.Institut Cervantès 3 rue Mohamed Torres – TétouanTél. 05 39 96 70 56

Atelier de contes pour adultesVendredi 9 mars à 17 hL’Institut Cervantès de Tétouan propose un atelier de contes pouradultes, dirigé par l’auteure Beatriz Montero, coordinatrice de Lared internacional de cuentacuentos. Le but de l’activité : aider lestimides à communiquer, narrer et se faire des amis.Institut Cervantès 3 rue Mohamed Torres – Tétouan – Tél. 05 39 96 70 56

Rachid Khalessaux InsolitesSamedi 17 mars à 19 hFidèle à ses habitudes, la librairie LesInsolites reçoit, une fois de plus, unpoète contemporain au ta lentirréfutable. Elle accueille en effet lepoète Rachid Khaless pour une lecturede passages de son ouvrage paru auxéditions l’Harmattan Dissidences.28 rue Khalid Ibn Oualid – ex-VelasquezTanger - Tél. 05 34 59 29 83

Rencontrelittéraire à Cervantès

Bicentenaire de laConstitution de Cadiz

conFérences Lo is irsspectAcLes

Vendredi 9 mars à 19 hL’Institut français de Tanger présente uneprojection-débat avec FrédériqueBredin. Ex-ministre et actuelle inspectricegénérale des finances, la productrice dufilm documentaire La Folle Histoire desprésidentielles relate à travers ce travail50 ans d’histoire politique en France. Unf i lm de 90 minutes i l lust ré par deinterviews et des archives télévisuelles deshuit élections présidentielles au suffrageuniversel.Salle Beckett – Rue Okba Ibn NafieTanger - Tél. 05 39 94 11 76

Projection-débatavec FrédériqueBredin

16

Samedi 17 mars à partir de 10 hLa librairie Page et plume accueille cemois-ci dans son cercle Librius l’artisteD e r s a , q u i a n i m e r a u n a t e l i e rd’expression corporelle destiné à fairevaloir vos talents de poète. Partageémotionnel, tel est le mot d’ordre deDersa pour vous libérer et écrire avecune fluidité naturelle. Dersa exposeraaussi ses peintures jusqu’au 23 mars, etfera une lecture de ses poèmes écritsen espagnol, qui s’assortissent à son artpictural sur fond de musique oud etguitare à 10 h - 12 h - 17 h et 19 h.. Ellevous invite ainsi à vous évader dans ununivers lyrique empli de couleurs et desentiments. Page et plume - 3 rue El HaririPlace des Nations TangerTél. 05 39 32 03 15 - 06 19 61 47 54

Vendredi 16 mars à 19 hIn th is presentat ion, Moroccan-Americanscholar and Tangier nat ive Anouar Maj idexplains America's views of Is lam and theMiddle East – North Africa and what needst o b e d o n e t o b u i l d b e t t e r r e l a t i o n sbetween Muslims and the United States.Légation américaine – 8 rue d’Amérique – TangerTél. 05 39 93 53 17

L’univers lyriquede Dersa

Abdelhai Sadiq àl’Institut françaisJeudi 22 mars à 18 h 30L’Institut français de Tétouan accueilleAbdelhai Sadiq, enseignant, chercheur à lafaculté des lettres et sciences humaines deMarrakech. La rencontre portera surl’ouvrage Au pays du paradoxe, Maroc deM a u r i c e T r a n c h a n t .13 Chakib Arsalane – TétouanTél. 05 39 96 12 12

Understanding American-Muslim Relations

Mardi 20 mars à 19 hL’Institut Cervantès de Tétouan célèbrela journée internationale de la poésie.Un événement pour lequel l’Institutinvite deux poétesses espagnolesincontournables : Francisca Aguirre etLaura Casielles, qui réciteront quelquespoèmes. Une sélection de grandspoètes, tels que Juan Ramón Jiménezet Antonio Machado, sera présentéeet suivie d’une lecture musicale depoèmes inédits.Institut Cervantès 3 rue Mohamed Torres – TétouanTél. 05 39 96 70 56

Poésie féminine

AgendA

Du 24 au 31 marsHuit jours intensifs de projections dans cinqsalles de la ville : plus de 90 films diffusés et16 pays représentés. 12 longs métrages,15 courts métrages et 12 documentairesseront en compétition. Représentant larichesse et la diversité culturelle du bassinméditerranéen, ce festival en profite pourrendre également des hommages à desmetteurs en scène, Mahmed Ismael(Maroc), Iciar Bollan (Espagne), mais aussià des acteurs et des actrices, SandrineBonnaire (France), Mohamed Majd(Maroc) et Hicham Rostom (Tunisie). Desfilms inédits et des séances spéciales surles mouvements sociaux arabes aucinéma, suivis de débats, seront àl’affiche. Par ailleurs, un colloque sur l’èrenumérique et une table ronde traitantplus spécifiquement de la place de Tétouan dans le cinéma seront organisés, ainsiqu’un programme scolaire avec des ateliers animés par des réalisateurs locaux ouétrangers. Cette large place accordée aux jeunes est un véritable creuset de futurstalents pour une nouvelle vague méditerranéenne. Les acteurs culturels locaux tell’Institut Cervantès, l’Institut Français de Tétouan, l’Institut national des Beaux-Arts, laMaison de la culture et la Délégation de la culture sont également mobilisés.Programme du festival : www.festivaltetouan.org . Tél. 05 39 96 11 63

Catherine présente couleurs, coupes, brushingstendance printemps-été 2012 ! On annonce un retourdes mèches, le balayage illumine les cheveux endonnant une illusion de volume. Côté couleurs, leblond se fait plus doré, avec des reflets chauds  ; lebrun, plutôt châtain foncé au reflet chocolat oucaramel, et enfin le roux mais au naturel tendant versune couleur divine appelée Ambre vénitien. Côtécoupe, place aux coupes courtes, remontée descarrés, ainsi qu’au court qui encadre le visage

agrémenté d’une frange, long mais jusqu’en haut de la poitrine. Le brushing est souple,les lisseurs n’ont plus la cote. C’est donc un retour au naturel !40 rue Moujahidine – Tanger. Tél. 05 39 33 33 99

Festival internationaldu cinéma méditerranéende Tétouan

Tendances coiffure chez Catherine

L’ Inst i tut Cervantès de Tanger, encollaboration avec la Fondation de laculture de la province de Cadix, organise unconcert de flamenco, qui comptera laparticipation de la compagnie LuisaAndrade et de la chanteuse SamaraMontanes. Un rendez-vous musical joyeux etentraînant entièrement dédié à la femme.1 place du Koweït Tanger. Tél. 05 39 93 20 01

Vendredi 23 mars à 19 hSpectacle de flamenco Najib Bendaoud

aux InsolitesSamedi 24 mars à 19 hLa librairie Les Insolites organise unelecture du recueil de poèmes de NajibBendaoud : Les Seins pénibles. L’auteurde Mon ami le printemps dédie cetravail littéraire à la perte d’un objetd’amour.28 rue Khalid Ibn Oualid – ex-VelasquezTanger. Tél. 05 34 59 29 83

Understanding American-Muslim Relations

conFérences Lo is irsspectAcLes

17

20

L’Océan vous annonce l’arrivée desbeaux jours ! Le restaurant propose unenouvelle carte de saison où les produitsfrais sont à l’honneur : salade dupêcheur, calamars à la plancha,ragoût de coquillages ou encoreparrillada de poissons, tarte aux fraiseset framboises, moelleux au chocolat. Etpour fêter le jour du printemps, l’Océanréserve le 20 mars une surprise à toutesles dames. Ouvert tous les midisPlage Sidi Kacem – TangerTél. 05 39 33 81 37

Textes Marian McEvoy / photos Nicolas MathéusÉditions Jardin Majorelle – 800 DhMagnifique ouvrage que ce beau livre consacré àl’œuvre de Bill Willis, architecte-décorateuraméricain qui, en quelque trente années de travailau Maroc, a marqué de son esprit fusionnelplusieurs demeures de renom : le Rick’s Café deCasablanca, les résidences de ses amis Yves SaintLaurent et Pierre Bergé à Marrakech, Dar Zuylen,château édifié et décoré en la Palmeraie pour Guyet Marie-Hélène de Rothschild. À travers les textesavertis de Marian McEvoy et les superbes imagesde Nicolas Mathéus, sertis dans une maquette de qualité, c’est toute l’âme d’un créateur quirenaît ici, dans une ode au bon goût. Un « must have » pour toute bibliothèque. 262 pages,bilingue anglais/français. Ouvrage disponible à la librairie du musée du Jardin Majorelle(notamment en une version prestige avec coffret à 1 300 Dh) et à la Librairie des Colonnes.Librairie des Colonnes : 54 boulevard Pasteur – Tanger. Tél. 05 39 93 69 55

Cours particuliers de cinémaEnvie d’apprendre à utiliser une caméra, à réaliser etmonter un film documentaire, un reportage ou de savoirregarder un film ? Une réalisatrice dévouée aux métiersdu 7e Art, diplômée d'un Master II en cinéma de l'ÉcolePratique des Hautes Études de Paris, écoutera votredemande pour voir avec vous la formation la plusappropriée à vos besoins.

coursparticulierdecinema@gmail.com

L’Océan

Bill Willis, la décoration en majesté

conFérences Lo is irsspectAcLesAgendA

Dans le cadre du projet « Siwa et Tanger »,une équipe d’experts de la ville a élaboré6 itinéraires pour connaître et découvrirl’ancienne médina. Des panneaux designal isat ion, des i t inéraires et despanneaux du plan général de la médinaseront implantés aux entrées et dans lesruelles. À cette occasion aura lieu le 25mars, de 14 h jusqu'au soi r : pet i tsspectacles de rue dans les ruelles de lamédina et un grand spectacle final placedu Méchouar, à partir de 17 h 30, avec lacompagnie Mémoires d’Avenir, le ThéâtreDarna et les « Fakiri mangiafuoco ».Tél. 05 39 37 11 56

Inauguration festive en médina

Pièce théâtrale Ladies introspection. Lundi 5 mars à 20 h Collège Luis Vivez – 52 rue Khalid Ibn Walid – Larache. Tél. 05 39 91 34 06

ET AUSSI…

Le Musée de la Kasbah organise, encollaboration avec COSPE et dans lecadre du programme Euromedhéritage 4, un atelier en art de labroderie traditionnelle adressé auxfemmes de la médina. Il s’attellera àla restauration de la collection textile(costumes, tapis et tissus brodés) dumusée, composée d’environ 400costumes et de 200 tapis anciensaujourd’hui inaccessibles au public.Les inscriptions sont ouvertes et lescours commenceront au mois demars pour une durée de 5 mois et 60heures de cours, dispensées à raisonde trois fois par semaine.Place de la Kasbah – TangerTél. 05 39 91 20 92 ou 05 39 37 11 56

Animation autour du livre à la délégation de lacu l tu re de Tanger. S tands , conférences ,présentations et tables rondes sont au programme.La nouveauté, plusieurs bibliothèques de la villeproposeront des activités dans leur quartier. Ettoujours : les ateliers pour enfants (théâtre, peinture,céramique, lecture de contes).Rue d’Angleterre – Tanger. Tél. 05 39 93 60 73

Sensibilisation à l’héritage culturelUn parcours de sensibilisation a été réalisé dansle cadre du projet « Siwa et Tanger : unpatrimoine pour une vie meilleure » financé parl’Union européenne à travers le programmeEuromed héritage 4. Sous le nom de « Lacourse de la Tortue dans la Médina de Tanger »,il s’agit d’un jeu didactique proposé aux écolespubliques et aux associations de Tanger pourconnaître le patrimoine de la ville et apprendreson histoire. À partir de 10 ans.Musée de la KasbahPlace de la Kasbah – TangerTél. 05 39 91 20 92 - 05 39 37 11 56

2e édition du Salon régional du Livredu 24 au 28 mars

20

Cours de broderieau Muséede la Kasbah

Vendredi 16 mars à 16 hLa délégation de la culture de Tanger-Tétouan, en partenariat avec le lycée LalaMeriem, propose un colloque portant sur lethème de la philosophie. Une rencontresavante pour inciter les participants à l’étudede la philosophie. Le colloque sera animé parle professeur Ahmed Aboud.Rue d’Angleterre – Tanger. Tél. 05 39 93 60 73

Introduction à la philosophieà la délégation de la culture

conFérences Lo is irsspectAcLesAgendA

Vendredi 16 mars à 16 hEn partenariat avec la troupe féminineTaranime et l’Orchestre Al Facimi, ladélégation de la culture organise un concertde musiques arabe et patrimoniale. Une autreoccasion pour célébrer l’art au féminin !Rue d’Angleterre – TangerTél. 05 39 93 60 73

Concert de musiquepatrimoniale

L’Institut français de Tanger présenteune exposition de photos unique enson genre. Dans une optique de

développementdurable, l’expositionaborde l’eau entant qu’élémentindispensable àtoutes les activitéshumaines. Faisantl’objet d’une fortes y m b o l i s a t i o ndans toutes lesc u l t u r e s , c e té l é m e n t r e s t e

fondamental, et doit faire l’objetd’une répartition équitable. Du 1er au 31 marsDu mardi au dimanche de 11 h à 13 het de 16 h à 20 h 30Institut français – 41 rue Hassan IbnOuazzane – TangerTél. 05 39 94 10 54

L’eau,une ressource vitale

Âme free au féminin

Les Invisibles…Un certain regardsur le cinémaespagnol

22

AgendA

Vernissage vendredi 2 mars à 19 hFemmes et paysages du Rif, ainsis’intitule l’exposition de Pierre AyoubBoissé, qu’abr i te lagalerie Ibn Khaldoun.L ’ a r t i s t e p e i n t . l e spaysages d’un Marocséculaire, authentiqueet t radit ionnel , desportraits réalistes quiexpriment son ressenti.C e p e n d a n t , i l n ec h e r c h e p a s àreproduire des imagesorientalistes, mais unr e g a r d a r t i s t i q u egrandement imprégnéd’une civilisation.Du 2 au 22 marsDu lundi au samedide 10 h à 13 h et de 16 h et à 20 hRue de la Liberté – TangerTél. 05 39 93 58 85

Pierre Ayoub Boisséà Ibn Khaldoun

expos

Vernissage mercredi 7 mars à 19 hL’Institut Cervantès de. Tétouan

présente l’exposition : « Los invisibles. Une mirada a la trastienda del cineespañol ». L’exposition met en évidence le travail du photographe José Haro, quipropose un voyage dans divers films espagnols contemporains. Des images quiéchappent à la caméra et à l’œil du spectateur.Du lundi au vendredi de 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h, samedi de 10 h à 14 hInstitut Cervantès – 3 Mohamed Torres – Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

L’atel ier Squ’Art accueil le uneexposition collective en hommagea u x f e m m e s . C o m p t a n t l aparticipation de plusieurs artistes, telsque Sanae Alami, Dersa, MohamedSaid Chaer ou Drissia Aoudiden, lethème de la femme regroupe despeintres d'expressions et de stylesdifférents. Du 10 au 30 marsAvenue Khalid Ibn Oualid – ex-Velasquez – Tanger. Tél. 06 76 76 56 77

Vernissage samedi 3 mars à 18 h 30En partenariat avec la Délégationde la culture, la galerie MohamedDrissi présente les travaux des artistesCherifa Rebbah et Jean-PierreGrossé. Le couple se complète dansce travail débordant de couleur.Entre impressionnisme et réalisme, lesœuvres restent d’une grandecohérence.Du 3 au 28 mars52 rue d’Angleterre – TangerTél. 05 39 93 60 73

Cherifa Rebbah etJean-Pierre Grosséà Mohamed Drissi

Khalid El Bekay à Delacroix

Quand la calligraphiearabe nous parle

AgendA

Vernissage samedi 10 mars à 19 hLa librairie les Insolites expose lesp h o t o g r a p h i e s « Ta n g e r e ntransparence » de l’artiste AlexandraGuyot. La photographe aborde à samaniè re la v i l le myth ique etattachante qu’est Tanger, qui l’ainspirée fortement. L’artiste évoquedans sa démarche artistique cetteville qu’elle trouve unique, avec unevision toute féminine.À partir du 10 mars. 28 rue Khalid IbnOualid – ex-Velasquez – TangerTél. 05 34 59 29 83

Alexandra Guyotaux Insolites

expos

Vernissage vendredi 30 mars à 19 h 30La galerie Delacroix accueille l’exposition deKhalid El Bekay, un artiste jouant de tous lesregistres : peinture, sculpture ou collage. Unemanière de faire qui le distingue, réduisanttoute figure à l’essentiel. Néanmoins, il recourt àdes couleurs vives et éclatantes, qui rappellentses références méditerranéennes.À partir du 30 mars. Du mardi au dimanche de11 h à 13 h et de 16 h à 20 h 3086 rue de la Liberté – Tanger. Tél. 05 39 93 21 34

V e r n i s s a g esamedi 24 marsà 17 hLa librairie Pagee t p l u m eaccueil le uneexposit ion del ’ a r t i s t eM u h a m e d A lAmine Eatwell.La présentationde ses toiles seraaccompagnée d’une lecture depassages du recueil Les Cygnes del’aube d’Assia Ben Othmane. Du 24 au 30 marsDu lundi au samedi de 10 h à 13 h et de16 h à 19 h 30Librairie Page et plume 3 rue El Hariri – Place des Nations – TangerTél. 05 39 32 03 15

ET AUSSI…Du 1er au 31 mars : Tout est chimie à la médiathèque de l’Institut français 13 Chakib Arsalane – Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12À partir du 9 mars : Calligraphie de Muhammad al-Amine à la galerie Al Ain68 rue Amr Ibn Al Ass – Tanger. Tél. 05 39 33 15 07Jusqu’au 31 mars : José Luis Zambrano à Blanco Riad25 rue Zawiya Kadiriya – Tétouan. Tél. 05 39 70 42 02 ou 06 10 48 78 29Jusqu’au 23 mars : Moubarak Ammane au Café culturel MonalisaAvenue Mohammed VI – Tanger. Tél. 05 39 94 62 40

24

Mostafa Sbai et Mokhtar Chaoui à Page et plumeSamedi 31 mars à 18 hLe cercle Librius de la librairie Page et plume reçoit le poète Mokhtar Chaoui. L’auteur deRefermez la nuit fera une lecture de son recueil, en présence d’un public avide de bonnelittérature. La lecture des poèmes accompagnera l’exposition du peintre Mostafa Sbai.Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 303 rue El Hariri – Place des Nations – Tanger. Tél. 05 39 32 03 15

institut frAnçAisTanger : projections à la cinémathèqueTétouan : projections à la salle de l’Institutfrançais, 13 Chakib ArsalaneTél. 05 39 96 12 12

Cela se passe de nos jours dans un petitvillage, quelque part entre l'Afrique du Nordet le Moyen-Orient. Les femmes vontchercher l'eau à la source, sous un soleil deplomb, et ce depuis la nuit des temps. Leila,jeune mariée, propose aux femmes de fairela grève de l'amour tant que les hommesn’apportent pas l’eau au village.

Mina, une petite écolière, attend commetous les jours sa mère à la sortie de l’école.Cette fois, celle-ci tarde à venir. Minadécide alors de rentrer chez elle par sespropres moyens. Mais elle ne connaît passon adresse ! Têtue et obstinée, mais aussiimprévisible, Mina fera tout pour retrouver lechemin de la maison.

Jeudi 15 mars à 19 h 30 à TangerVendredi 16 mars à 18 h 30 à Tétouan

Jeudi 22 mars à 19 h 30 à Tanger

Le miroir De Jafar Panahi, Iran, 2011, 1 h 34

La source des femmesDe Radu Mihaileanu, France, 2011, 2 h 04

Viva Laldjerie

Les trois disparitionsde Soad Hosni

Vous avez besoin d’un per mis deconstruire ? Vous êtes seul un soir ?Appelez la bienfaitrice nationale, MmeAldjéria : elle vous arrange ça. Celle quis’est donné le nom du pays ne reculedevant aucune combine pour survivredans l’Algérie d’aujourd’hui.

26

AgendA

CinémAthèque - rifPlace du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21 h 30(15 et 20 Dh la séance).

De Nadir Mokneche, fiction, France/Algérie,2004, 110 min, VO fr et ar st fr

Mardi 6 mars à 16 h

Délice PalomaDe Nadir Mokneche, France/Algérie, 2007,134 min, VO fr et ar st fr

Mardi 6 mars à 19 h 30

Jeudi 8 mars à 19 h 30

Tous les dimanches à 18 h

L’argent

Parce qu'un riche fils de famille, tout à faitinnocemment, donne un faux billet decinq cents francs à un photographe, unemployé entre dans l'engrenage de laprison, du vol, de la déchéance etfinalement, du meurtre.

De Robert Bresson, France, 1983, 85 min, VO fr

De Rania Stefan, documentaire, Liban, 2011,70 min, VO ar st fr

Mercredi 21 mars à 19 h 30

Jeudi 8 mars à 19 h 30 à TangerVendredi 9 mars à 18 h 30 à Tétouan

Pater De Alain Cavalier, France, 2011, 105 min, VO fr

Ciné ClubAmeriCAn lAnguAge Center

Au-dessus des nuages Mercredi 7 mars à 16 h 30 à Tétouan

L’égypte : les secretsdes pharaons

Mardi 16 mars à 16 h 30 à Tétouan

Trois randonnées, Paris île de France

Mercredi 21 mars à 16 h 30 à Tétouan

Nanotechnologies Mercredi 28 mars à 16 h 30 à Tétouan

Ciné junior

27

ciné

Festival du court métrageClermont-Ferranddu 7 au 11 marsProjections à la cinémathèquede Tanger

projections à la cinémathèquede Tanger

Tanger : 99 av. Med Ben Abdellah. Tél. 05 39 93 20 01Tétouan : 3 Mohammed Torres. Tél. 05 39 91 34 06

institut CervAntès

Taxi Jeudi 22 mars à 19 h

FadosJeudi 29 mars à 19 h

Vendredi 2 mars à 19 hBeirut Hotel

D’Iciair Bollain, Espagne/France, 2010

De Danielle Arbid, Liban, 2011

Tambièn la lluvia Jeudi 1er mars à 19 h

Ciné-Club : Cine en rutA

Palais des institutions italiennes, 23 rue Mohamed Ben Abdelouahab, Tanger. Tél. 06 41 16 16 47Tarifs pour les non membres : 50 Dh,Etudiants 40 Dh, enfants moins de 12 ans 10 Dh

le Ciné-Club d’élisA

Lundi 5 mars à 20 h

Samedi 17 mars à 15 hMatinée enfants

La jeune fille à la perleDe Peter Webber, 2004, 1 h 40

De Jean-Jacques Annaud, 2004, 1 h 49Deux frères

Lundi 26 mars à 20 h

De Jacques Becker, 1960, 2 h 05Le trou

8 rue d’Amérique – Tanger. Tél. 05 39 93 53 17

AmeriCAn legAtionmovie night

Zoha, une jeune chanteuse libanaise quitente de s'affranchir de la main mise deson ex-mari, et Mathieu, un avocatfrançais de passage pour affaires, serencontrent un soir à Beyrouth. Pendantdix jours, i ls vont vivre une histoired'amour fai te de peur, de dés i r,d'intrigue et de violence.

Ciné-Club : CArlos sAurA

Dead poets societyLundi 12 mars à 19 h

We don't read and writepoetry because it's cute. Weread and wr i te poetrybecause we are membersof the human race. And thehuman race is filled withpassion. And medicine, law,business, engineering, theseare noble pursuits andnecessary to sustain life. Butpoetry, beauty, romance, love, these arewhat we stay alive for.

Tout au long d’une journée, Inés, Antonia,Marian et Mónica, devront prendre desdécisions qui peuvent changer leur vie àjamais. Inés décidera-t-elle de poursuivresa grossesse contre tout et tous ? Mariancomprendra-t-elle que la relation avecson mari est définitivement finie et agira-t-elle en conséquence ?

Samedi 3 mars à 19 hPlanes para mañanaDe Juana Macia, Espagne, 2010

Aicha, Radia et leur mère vivent reclusesdans une aile réservée aux domestiquesd’une demeure inhabitée. L’équilibreinstable de leur quotidien est mis à malpar l’arrivée d’un jeune couple quiemménage dans la maison.

Dimanche 4 mars à 19 hDowahaDe Rajae Amari, Tunisie/France/Suisse, 2009

Place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21 h 30(15 et 20 Dh la séance).

28

sorties

Bio Grill

P o u r u n d é j e u n e r o u u n d î n e rtyp iquement i ta l ien dans uneatmosphère conviviale : direction leSan Remo, une adresse tranquilleidéalement située en plein centre deTanger. Le San Remo propose desavourer des spécialités italiennes ets’est taillé une petite réputation avecsa fameuse recette maison : poissonou bœuf au gros sel. On peut même ydéguster un excellent plat marocain, àcondition de le commander un jour àl’avance.Menu à partir de 150 Dh Tous les jours de midi à 15 h et de 19 h 30 à 23 h15 rue Ahmed Chaouki – TangerTél. 05 39 93 84 51

San Remo

Aller boire un verrea u Ta n g e r i n n ’ se s t d e v e n u u npassage presqueo b l i g é d a n s l ecircuit des soiréestangéroises. Avecsa déco façon pubangla i s , ce barbranché, très prisépar la jeunesse del a v i l l e , a t t i r eé g a l e m e n t d enombreux touristese n q u ê t ed ’ a t m o s p h è r echaleureuse. On

s’y retrouve au comptoir pour siroter desboissons à petit prix, dans une ambiancemusicale de circonstance – R’nB, hip-hop,électro… Le plus de l’établissement  : unvrai jeu de fléchettes !Un verre à partir de 25 DhDu lundi au samedi de 10 h à 1 h 301 rue Magellan – TangerTél. 05 39 93 53 37

Tangerinn’s

Le meilleur des poissons et des légumes fraisest chez Bio Grill  ! Un restaurant raffiné quis’inspire avec beaucoup de talent etd’originalité – service à l’anglaise ! – de lanature et de la tradition. Bio Grill proposeainsi des menus pêcheur, au loup de mergrillé par exemple, et des menus bio,comme celui au chevreau à la vapeur garnide légumes, tous deux au prix de 200 Dh. Ànoter que les plats ainsi que la fameusesoupe aux fèves sont servis dans desassiettes en poterie. Tous les jours de 12 h à 23 h 30Avenue Mohammed VI – Route MalabataRésidence Iris – Tanger. Tél. 05 39 32 13 23

AgendA

L e c é l è b r er e s t a u r a n tparisien revientencore ce mois-c i a v e c d e ssoirées à thème– culinaires biensûr ! – tout aussifestives que lesprécédentes.Ainsi, le Relaisde Paris proposele jeudi 8 marsu n e s o i r é e«  fromages  »,suivie le jeudi 15par une soirée« huîtres ». Lejeudi 22, l’Espagne sera à l’honneur, et lejeudi 29 on y célèbrera l’Italie. Bonappétit !Formule menu Relais de Paris : 160 DhOuvert de 12 h 30 à 15 h et de 20 h à minuitComplexe Dawliz - 42 rue de HollandeTanger. Tél. 05 39 33 18 19

Relais de Paris

1

2

7

Inauguration de l’Usine Renault Tanger : 1. Sa Majesté Mohammed VI etCarlos Ghosn, Président Directeur Général de Renault Nissan 2. AbdelilahBenkirane, Premier ministre et Driss Jettou, ex-Premier ministre 3. KarimGhellab, président de la Chambre des représentants 4. Tunç Basegmez,directeur général Usine Renault Tanger 5. Mokhtar Homman, secrétaireexécutif Usine Renault Tanger 6. Éric Jumin, finance Usine Renault Tanger7. Tarik Chhouma, Cédric Tournebize et Loubna Abitar, Usine Renault Tanger8. Paul Carvalho et Jean Duplay, Usine Renault Tanger 9. Hilal Saidou, LailaKaram, Nada Ihban et Nadia Tazi Usine Renault Tanger.

4 5 6

8

3

1

9

peopLeAgendA

30

32

Vernissage à la galerie Ibn Khaldoun : 1. M. Benmoussa, artiste peintre2. Redouan Laghzaoui, artiste peintre et Souad Kaissi, architecte 3. AmineBakhti, artiste et Abdeltif Mehdi de Bab El Fen 4. Nora Ballil, Rachid Elhaouaset Majda Khdim de Groupe Acces Immo 5. Ahmed EL Hamri de Bab El Fen6. Latifa Cherif El Harrak de Bab El Fen.Anniversaire Hakim Oualit au Relais de Paris : 7. Manal Lagnadi et HakimOualit 8. Nissrine Oualit, Beatriz Trapote et Farida El Maazi 9. Hicham Al Jumaa10. Victor Janeiro et Carmen Bazan 11. Juan Carlos Sanchez et Ramon Fernandez.

31

7

10

9

11

2

8

4 5 6

peopLeAgendA

CAP property

À Tétouan, des artistes, pionnièresdans différents domaines, ont montrél a v o i e à d e s g é n é r a t i o n s d eMarocaines, non seulement dans leNord, mais aussi dans tout le pays.Citons Touria Hassan, première actriceà avoir fait carrière sur les planches  ;Alia El Moujahid, célèbre virtuose deo u d ; F a t i m a H a s s a n E l F a r r o u j(décédée en 2011), artiste peintreautodidacte et plasticienne réputée,qui a été la première à intégrer lemonde des arts plastiques, réalisantsa première expos i t ion en 1965 àCasablanca, et dont les œuvres,souvent c las sées dans l 'a r t na ï f ,reflètent le quotidien de la femmemarocaine, insp i ré de sa proprejeunesse dans un milieu populaire.

Toujours vénérée à Larache, Lal laM e n n a n a e s t d ’ a p r è s l e s t e x t e shagiographiques la fille du santonSidi Jilali ben Abd-Allah el-Meshbahi.On lui attribue l'assistance fournie auxmoudjahidines, guerr iers de la foicontre l'occupation ibère. Elle leurprodigua les soins nécessaires et leurf o u r n i t l a n o u r r i t u r e   d o n t i l s a v a i e n t b e s o i n . B e a u c o u pd'histoires  extraordinaires  à son sujetsont appelées «  merveilles  ». LallaMenana mourut la nuit de ses nocesdans la zaouia de son père en 1172.Un conte populaire dit qu’au soir des a m o r t e l l e p r i t l a f o r m e d ' u n ecolombe blanche qui s'envola pourse poser exactement à l'endroit oùelle allait être enterrée.

34

à découvrir

LES FEMMES PIONNIèRES DU NORD

À l’occasion de la Journée internationale de lafemme – 8 mars –, Tanger Pocket a souhaités’associer à l’événement en rendant hommage àcertaines d’entre elles – originaires du Nord biensûr ! –, qui au cours de l’histoire auront sus'imposer et se faire respecter ; des femmes auparcours exemplaire…

Fati

ma

Ha

ssa

n E

l Fa

rro

uj

Mythique femme corsaireS a y d a E l H o r a , p r é t e n d u m e n tinhumée à la zaouia Rayssouniya, estu n p e r s o n n a g e m y t h i q u e d eChefchaouen, fille de Moulay Ali BenRached, fondateur de la ville en1471. Alliant force et féminité, elle semariera deux fois. Durant les dix-septannées de gouvernance à Tétouanaux côtés de son premier mari AbouHassan Ali El Mendari, elle réussit àasseoir l’économie de la région sur lep i ratage des nav i res européensc r o i s a n t e n M é d i t e r r a n é e ,repoussant au passage les velléitésportugaises. Son histoire a fait l'objetd e n o m b r e u s e s r e c h e r c h e s e tp l u s i e u r s t e n t a t i v e s d e f i l m sdocumentaires ont été entreprises,notamment par la cinéaste FaridaBenlyazid. Des associations féministesportent aujourd’hui son nom.

À Chefchaouen, Aïcha Abrak,doyenne de l'art de la Hadra qu'ellea pratiqué pendant plus de 50 ans,e s t u n e p e r s o n n a l i t é i n f i n i m e n tr e s p e c t é e e t a d m i r é e . L h a j j a ,comme l’appellent affectueusementles aficionados de la Hadra, est néeen 1926. Elle est considérée commele porte-drapeau d’une traditionculturelle et artistique féminine quicompte une p lé iade d’a r t i s te s .Trouvant ses origines au XVIe siècle, laHadra tire son essence du soufisme.Chantée au sein des confréries, lesfemmes chaounis la perpétuentavec ferveur.

E m i l y K e e n e , j e u n e a n g l a i s eprotestante de 24 ans, débarque àTanger en avril 1872. Elle s'installec h e z l e s P e r d i c a r i s c o m m egouvernante. D'une grande beauté,elle séduit alors le chef de la célèbreconfrérie d'Ouezzane, le chérif SidiH a d j A b d e s l a m b e n L a a r b i , q u il'épouse quelques mois plus tard, enjanvier 1873. Ce mariage, l 'un despremiers du genre, suscita, on s'endoute, bien des protestations, maisimposa de ce fait la liberté de culte,le respect et la tolérance. Femmehors norme au destin exceptionnel,Emily Keene devint ainsi la charifad'Ouezzane. À travers son amourp o u r s o n é p o u x , e l l e s ' i n v e s t i t

totalement dans la cause nationale,l ' é d u c a t i o n e t l ' a c t i o n s o c i a l e .Témoin d'une époque où traditions etmodernisation s'entrechoquaient,elle écrivit un livre My life story mêlantà la fois politique, religion, intimité etv i e p u b l i q u e . E l l e s ' é t e i n t l e1 1 d é c e m b r e 1941 à son domiciledu Marshan à Tanger.

Farida Benlyazid, née le 10 mars 1948à Ta n g e r, d i p l ô m é e d e l ' É c o l eS u p é r i e u r e d ' É t u d e sCinématographiques (l'ESEC) à Parisen 1976, revient au Maroc en 1980 oùe l l e r é a l i s e d e n o m b r e u x f i l m s .Scénariste, journaliste, réalisatrice,productrice et première femme às'imposer dans le cinéma marocain,F a r i d a B e n l y a z i d a m e n é d e scombats sur tous les fronts, en tantque femme d’abord, puis en tantque cinéaste. Outre de nombreuxlongs métrages, el le a tourné desdocumentaires, dont Casanayda en2 0 0 7 , c o n s a c r é a u m o u v e m e n tNayda qu'on pourra i t comparer,d a n s u n e m o i n d re m e s u re , à l amovida espagnole.

région et…

35

Say

da

El

Ho

ra

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi

Avenue M oulay Youssef

Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

Wad

Lihoud

Rue

Hfid

IbnHajar

Avenue

Avenue

Al

HassanAd Dakhil

Tarik ÔAynAl Hayvani

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in

Avenue Abi Jarir At Tabari

RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

mouly

Rachid

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi

Avenue M oulay Youssef

Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in

Avenue Abi Jarir At Tabari

RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi

Avenue M oulay Youssef

Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

Avenue

W ajda

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in

Avenue Abi Jarir At Tabari

RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

Pla

ceM

echo

ir

Rue Riad Soltan

Rue

Sid

i Mou

ssa

RueKacha

Rue

Bounaka

Rue Ben Abou

Rue Boukaja RueG

hassa

l

Rue

Ksira

Rue Dkaken

Rue Ben Abou

Iglesia

Rue

Anf

a

Rue Tensift

Rue Wadras

Jnan KaptanRue Ibn Kahldoun

Rue Ben Abdessadek

Rue Sebou

RueHmatcha

Rue

Seqay

aJd

idaRue

Naciria

Rue RomanaOued Aherdan

Rue

Gzenaya

Rue

Tijania

Rue

Sousse

Rue

Na

ciria

Rue

Jam

aa

Ru

edu

Com

merce

RueE

l Cadi

Rue Mokht ar Aherdan

Rue Al Ou ed

Rue Mnar

Dar Baroud

Rue Der

raz

Rue Melwya

Rue

Beni Arousse

Ru

eD

ar

Ba

roud

Rue Loukous

Rue

Ibn

Batouta

Rue

Bab

Assa

Rue KadiriaRueHassani

Rue CheikhM

ohamed

BEn

Sedsdik

R ue Z aïtouna RueMoulay Adbessal am

Rue

Aïn

DaliaRu

eOuedKerma n

RueDoukk ala

RueAbd

elm

oum

e

Rue

Lhna

Rue San

ia

Rue ben Cherki

Ru

ela

sO

nce

Rue

Tems

amaniRue

Ale

xa

Rue Ksour

Rue

Kerma

Ruede

Saf

é

Rue Brami

Rue Moulay

Sliman

Rue

Al

Ferr

an

RueKhath

Rue Bouselham

Ruedu PalmierRueBejjarin

Synagogue

LégationAméricaine

Rue

Touain

Rue

Sem

manne

RueSalah

Ed-dineAl Ayoubi

Rue

Du

Port uga

l

Rue

Sekk

a

Rue de Bouarrakia

Rue

Sidi

Bouabid

Rue

dela

Libe

rté

Rued’Angleterre

RueKacemG

uennoun

Avenue Imam Malik

RueKasbah

Rue IbnAl

Abbar

Rue de Tetouan

Rued’Itali

Avenue Hassan

Rue Bouselham

Ruede laMarin

e

Ru e Mohamed Torres

RueSidi B

enR

asso

ul

CHEFCHAOUEN

39

shopping

Bougeoir en bois à étages

380 DhNaturally gifted

Bougie parfumée en boîte

40 Dh pièceR-Lights Low Boys (bougies

en verre cathédrale)

39,50 Dh pièceR-Lights

Lampe abat-jour

850 DhBleu de Fès

Vase en céramique,

dorure à la feuille

250 DhHayat Intérieur

Abdellatif Mehdi et son épouse,amateurs d'art, créent en 1990 la sociétéBab El Fen – au départ une modesteéchoppe qui dut très vite s’agrandir pourdevenir la référence que l’on connaît –,une boutique où les artistes professionnelset les amateurs peuvent trouver tout lematériel nécessaire à l’exercice de leurart  ; et bien plus encore  si l’on comptel’activité encadrement.Si au début de l’aventure ce sont plutôtles peintres confirmés qui fréquentent lemagasin, notamment pour la présenceattentive et passionnée d’Abdellatif, il apar exemple encouragé M’rabet, lecercle des habitués s'est très rapidementélargi. À tel point que Bab El Fen proposeaujourd'hui une large gamme deproduits et donne parfois des coursd'initiation aux différentes techniques.Représentante exclusif au Maroc de lamarque Pébéo, fabricant réputé enEurope, l’enseigne est devenue unincontournable en matière de loisirscréatifs, de «  home déco » et d’éveilartistique, entre autres. En outre, Bab ElFen est une référence pour la peinture surtextiles : une technique qui permet entreautre aux femmes de décorer leurscaftans de mille et une manières avectoutes sortes d'arabesques et de motifsgéométriques.

Élu par Pébéo meilleur vendeurinternational de 2007 à 2010, Abdellatifest sans cesse à la recherche denouvelles idées et vient de créer ungrand local de menuiserie qui fabriqueavec le bois du pays châssis, palettes etautres chevalets. Côté encadrement, enrevanche, le large choix de baguettesprovient d'Espagne ou d'Italie, « toujourspour une meilleure qualité », précise-t-il.Miroir des activités culturelles tangéroises,la vitrine sans cesse renouvelée de Bab ElFen, située dans une rue piétonne ducentre ville est source d’informations dela vie culturelle pour les passants et lesclients. Le maitre des lieux, lui aussi peintreà ses heures, nous donnera peut être unjour l'occasion de découvrir ses tableaux.Mais chut… car pour l'instant cela resteson jardin secret.

Adresse du mois

40

Marchand de couleurs et encadreur, Abdellatif Mehdi,fondateur inspiré de l’enseigne Bab El Fen, met tout en œuvrepour satisfaire une clientèle d’artistes en quête de qualité etde conseils avisés.

Bab El Fen Lundi au jeudi De 9 à 13 h et de 15 h 30 à 19 h 30VendrediDe 9 à 12 h et de 15 h 30 à 19 h 30Samedi de 9 à 13 h25 rue Ibn Rochd – Tanger Tél. 05 39 33 41 24 

BAB EL FEN

BEAUx-ARTS ET COMPAGNIE…

à découvrir

À quelques pas de la grande placed’Outa Hammam de Chefchaouen,cette nouvelle pizzeria est l’endroit idéalpour déguster une fine et délicieusecuisine italienne – pizzas ou pâtes – à desprix très raisonnables. Livraison àdomicile gratuite.Tous les jours de midi à minuit Pizza à partir de 35 Dh Avenue Hassan II – Angle SabanineChefchaouenTél. 05 39 88 28 08

Cafétéria Lisboaà TétouanPour une petite faim, un repas ousimplement un café, la nouvelle cafétériaLisboa, à la fois salon de thé et glacier,vous accueille à n’importe quel momentde la journée. Ne pas faire l’impasse surles spécialités de la maison  : pizzas etcrêpes, notamment. Tous les jours de 7 à 23 hPizza à partir de 27 Dh - Tarte à partir de 15 DhGlace à partir de 7 DhAvenue Hassan II Immeuble Sol y Mar – TétouanTél. 05 39 71 93 93

42

c nouveAuà découvrir

Après Nike Store Morocco Mall deCasablanca, le magasin Nike s’installeà Tanger. Grâce à un personnelconnaisseur, le magasin propose enpremier lieu des vêtements et desarticles pour sportifs, mais il peut aussihabiller les athlètes en dehors dustade, en leur proposant descollections fashion. Tous les jours de 9 à 22 h35 boulevard Pasteur – Tanger

Nouveau à Tanger, une cliniquevétérinaire digne de ce nom ! Situéedans la galerie commercialeAndalucia, la clinique est spécialiséedans les chevaux et les animaux decompagnie. La clinique Le Golfdispose de salles de consultation, desoins, de préparation etd’hospitalisation, mais aussi un blocopératoire, une pharmacie et unlaboratoire.24 galerie Andalucia - Route de Cap Spartel - Boubana – TangerTél. 05 39 37 63 88Urgence nuit et week-end: 06 61 79 02 19

Chaouen MandalaPizzeria

Cliniquevétérinaire Le Golfe

Nike Store

L’une des plus grandes concessionsd'automobiles Renault s'est installée àTétouan sur 24  000 m², dont 6  000 m²construits. Adoptant une démarche devente moderne, elle propose à sesclients  tous les services aux normes dequalité Renault : un vaste show-roomchaleureux ainsi que tous les ateliers deservice après-vente  : mécanique,carrosserie… et la toute nouvelleinnovation : l’atelier Renault Minute.Ouvert de 8 h 30 à 13 h et de 15 à 19 hBoulevard du 9-Avril Voie de contournement – TétouanTél. 05 39 71 56 98

Regine ClubTanger célèbre le retour du RegineClub  ! En plein cœur de la ville,cette discothèque est à redécouvrir,seul ou accompagné. Dans unedéco ocre et ultramoderne, onpeut y boire un verre au comptoirsur des rythmes latino, électro ouhouse. Mieux encore, le RegineClub chouchoute ses invités en leuroffrant de 22 h à minuit 20 % de

réduction sur leurs consommations. Lesmercredis sont dédiés aux femmes, lesboissons leur sont offertes !Du lundi au samedi de 22 à 4 h 8 rue Mansour Eddahbi – TangerTél. 05 39 94 52 94

44

c nouveAuà découvrir

Fêtes de mariage, baptêmes,cocktails dînatoires et congrès sont lecœur de métier de Riad Al Hadia. Cenouveau traiteur tangérois n’a qu’unseul objetcif, celui de réussir vosréceptions. Grâce à une parfaitemaîtrise de l’organisationd’événements (personnels etprofessionnels), Riad Al Hadia assureun service personnalisé et élégant.Mieux encore, l’établissement sespécialise aussi dans la gastronomiemarocaine revisitée. Tous les jours de 9 à 21 h78 avenue de Fès – TangerTél. 05 39 37 17 02

Une nouvelle société de domotiqueet de sécurité vient de voir le jour àTanger… Ipolis Maroc proposeconseils et services en matière deprotection automatique. Elle fournitun matériel de pointe élaboré etpropose des systèmes de détectiond’incendie, des portes sécurisées etautomatiques, des caméras desurveillance, des systèmes decontrôle d’accès ou encore deprotection informatique.Ouvert de 8 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30à 17 h 30. Route de Rabat (à côté de la résidence Zemmouri) – TangerTél. 06 61 91 52 90

ConcessionnaireRenault - Dacia à Tétouan

Ipolis Maroc

Riad Al Hadia