°ˆð£ ²¼‚è‹ 06-06-14

ü§ºÝ «ð¼¬óÜyñFŒò£ ºvL‹ üñ£ÜˆF¡ àôè÷£Mò î¬ôõ˜

ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny (ÜŒòîý§™ô£ý§ˆ îÝô£ Hùv KU™ Ü nv-Ü ™ô £y î ù ¶ õ ™ ô¬ ñ I ‚ è à î M J ù £™ Ü õ ˜ è ¬ ÷ õ ½ Š ð ´ˆ ¶ õ £ù £è )

ªü˜ñQJ™ ÝŸPò ü§ºÝ «ð¼ ¬óJ¡ ²¼ ‚è‹

Summary of the Friday Sermon - 06, June 2014 (Tamil)

膴Šð´î½‚° å†ì般î àî£óíñ£è‚ ÃPòî¡ ë£ù‹

î ûy ý § ¶ , î Ü š ¾ v , Å ó £ ç 𠣈 F ý £ Ý A ò õ Ÿ ¬ ø æ F ò H ø ° ý § ú ¨ ˜

( Ü Œ òî ý § ™ ô£ ý § î Ý ô£ H ù v K U ™ Ü n v ) Ü õ ˜ è œ Å ó £ è £ S ò£ M ¡ 1 8 º î ™ 2 1

õ ¬ ó » œ ÷ õ ê ù ƒè ¬ ÷ æ F ù £ ˜ è œ . H ø ° ý § ú ¨ ˜ Ü õ ˜ è œ à P ù £˜ è œ :

ÞF™  ºîL™ æFò õêù‹ (Üçðô£ ò¡¿Ïù Þô™ÞHL èŒçð °Lèˆ) â¡ð‹. (F¼‚°˜Ý¡ 88:18) Üî£õ¶ Üõ˜èœ å†ìèƒè¬÷- ܬõ âšõ£Á ð¬ì‚èŠð†´œ÷ù â¡Á 𣘊ðF™¬ôò£? ÞîŸè£ù M÷‚辬óJ™ývóˆ õ£‚èO‚èŠð†ì ñny (ܬô) Üõ˜èœ Þî¡ Ýöñ£ù, ÜöAò, Þ¬øë£ù‹I‚è,Hø° Ü¬î ªêò™ Ü÷M™ 効¬ñŠð´ˆF æ˜ ÜŸ¹îñ£ù, îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î輈¬î ðì‹H®ˆ¶‚ 裆®»œ÷£˜èœ. Ü¡ù£˜ (ܬô) Þ‰î õêùˆFL¼‰¶ ¸¹šõˆñŸÁ‹ Þñ£ñˆFŸ° 膴Šð†´ ïì‚°‹ Mõè£óˆFŸ° b˜¾ 臮¼‚Aø£˜èœ. ̧ ¹šõˆñŸÁ‹ Þñ£ñˆ¶ì¡ Þ¬í‰F¼Šðõ˜èÀ‚° Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚A¡ø º¿¬ñò£è膴Šð´î™ â¡ð¬î Ü¡ù£˜ (ܬô) (ÞH™ -å†ìè‹ Ü™ô¶ å†ìèƒèœ) â¡øªê£™½ì¡ ެ툶 ªîO¾ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ªõOŠð¬ìJ™ 𣘂°‹«ð£¶å†ìèƒèÀ‚°‹ ¸¹šõˆ, Þñ£ñˆ â¡ð‹ â¡ù ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶? â¡ð¶MòŸHŸ°Kòî£è Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ Ü¡ù£˜ ªîO¾ð´ˆFòFL¼‰¶ Ü‰î ªî£ì˜¹ ðŸPòMò‚èˆî‚è ë£ù‹ ïñ‚°‹ ªîKò õ¼Aø¶. Ü¡ù£˜ (ܬô) Üõ˜èO¡ M÷‚般îºîL™  â´ˆ¶ ¬õ‚A¡«ø¡. ývóˆ õ£‚èO‚èŠð†ì ñny (ܬô) Üõ˜èœÃÁA¡ø£˜èœ:

“ (Üçðô£ ò¡¿Ïù Þô™ ÞHL èŒçð °Lèˆ) â¡øÞ‰î (88:18) õêù‹ ¸¹šõˆ ñŸÁ‹ Þñ£ñˆ ÝAò MûòˆFŸ° b˜¾ 裇ð I辋àîMò£è Þ¼‚Aø¶. å†ìèˆFŸªè¡Á ÜóHJ™ ÝJó‚èí‚è£ù ªê£Ÿèœ Þ¼‚A¡øù.ÜõŸP™ (ÞH™) â¡ø ªê£™¬ô «î˜‰ªî´ˆîF™ â¡ù ÞóèCò‹ Þ¼‚Aø¶? (Þô™ üñL-å†ìè‹ âšõ£Á ð¬ì‚èŠð†´œ÷¶ âù Üõ˜èœ 𣘊ðF™¬ôò£?) â¡Á‹õ‰F¼‚èô£‹ Ü™ôõ£? (üñ™) â¡ð¶‹ å†ìèˆFŸè£èˆî£«ù ÃøŠð´Aø¶?à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, (üñ™) â¡ð¶ å¼ å†ìèˆFŸ°‚ ÃøŠð´Aø¶. Ýù£™ ( Þ H™ ) â ¡ð ¶ ð ¡¬ñ „ ªê£ ™ ô £ °‹ . Þƒ° êÍ般î, å¡Áð†ì G¬ô¬òŠðì‹H®ˆ¶‚ 裆´õ¶ Ü™ô£yM¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶; å†ìè‹ â¡ðîŸè£èðò¡ð´ˆîŠð´‹ üñ™ â¡ø ªê£™L¡ Íôñ£è Þ‰î ðò¡ A¬ì‚è º®ò£F¼‰î¶. âù«õ

( Þ H™ ) â¡ø ªê£™¬ô M¼‹Hù£¡. å† ìè ƒè O ™ 塬 ø ñ Ÿ ª ø £ ¡ÁH¡ðŸÁõîŸè£ù, 膴Šð´õîŸè£ù ÝŸø™ Þ¼‚Aø¶. 𣼃èœ. å†ìèƒèO¡å¼ c‡ì õK¬ê Þ¼‚Aø¶. ܬõ âšõ£Á ܉î æ˜ å†ì舶‚°Š H¡ù£™ å¼ °PŠH†ìº¬øJ½‹ «õèˆF½‹ ªê™A¡øù! «ñ½‹ º¡ù£™ àœ÷ å†ìè‹ Þñ£ñ£è¾‹H¡ðŸøŠðì‚ Ã®òî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ܶ ܸðõºœ÷î£è¾‹ ð£¬î¬ò ÜP‰îî£è¾‹Þ¼‚Aø¶. Hø° â™ô£ å†ìèƒèÀ‹ å¡Á‚°Š H¡ù£™ å¡Á êKêññ£ù «õ舶졪ê™A¡øù. °F¬ó «ð£¡ø ñŸø Môƒ°èO¡ àœ÷ˆF™ Þšõ£Á H¡ªî£ì˜‰¶ ªê™½‹M¼Šð‹ Þ¼ŠðF™¬ô. Ýè, å†ìèˆF¡ Þò™H™ Þñ£¬ñŠ H¡ðŸÁ‹ Mûò‹åŠ¹‚ªè£œ÷Šð†ì å¼ Mûòñ£°‹. âù«õ Ü™ô£y ( Üç ð ô £ò¡¿Ïù Þô™ ÞH™-Üõ˜èœ å†ìèƒè¬÷ - ܬõ âšõ£Á ð¬ì‚èŠð†´œ÷ù

°ˆð£ ²¼‚è‹ 06-06-14

2

â¡Á 𣘊ðF™¬ôò£?) âù‚ ÃP Üî¡ å†´ªñ£ˆî G¬ô¬ò„ ²†®‚裆®»œ÷£¡.å†ìè‹ å¼ õK¬ê‚Aóññ£è ªê¡Á ªè£‡®¼Šð¬îŠ «ð£¡Á êÍè G¬ô¬ò ñŸÁ‹åŸÁ¬ñ¬ò G¬ô´õ æ˜ Þñ£‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.

Hø° Þ‰î õK¬ê ðòíˆF¡«ð£¶ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ G¬ùMŸ ªè£œ÷«õ‡´‹. âù«õ àôè ðò투î è쉶 ªê™õ‹ Þñ£‹ Þ™ô£î õ¬ó ñQî¡î´ñ£P, î´ñ£P ï£êñ£A M´õ£¡. ÞF™ êKò£ù º¬øJ™ õN裆®‚ ªè£‡®¼ŠðîŸ°æ˜ Þñ£‹ Þ¼‚è «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹. «ñ½‹ å†ìè‹ ÜFèñ£è ²¬ñ¬ò â´ˆ¶„ªê™ô‚ îòî£è¾‹, ÜFèñ£è ïì‚è‚ Ã®òî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ÞFL¼‰¶ ªð£Á¬ññŸÁ‹ êAˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ð®ŠH¬ù A¬ì‚Aø¶. Hø° å†ìèˆF¡ CøŠ¹Š ð‡¹â¡ùªõ¡ø£™, c‡ì ðòíƒèO™ ðô èÀ‚è£ù î‡a¬ó ܶ «êIˆ¶ ¬õ‚Aø¶.èõùñŸøî£è Þ¼ŠðF™¬ô. âù«õ ï‹H‚¬è ªè£‡ìõ˜èÀ‹ â™ô£ «ïóº‹ îñ¶ðòíˆFŸè£è Ýòˆîñ£è¾‹ â„êK‚¬èò£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. «ñ½‹ Iè„ Cø‰îðòí àí¾ Þ¬øò„êñ£°‹.

Hø° (à ¡¿ ˜- 𣼃èœ) â¡ø ªê£™LL¼‰¶, Þ‰îŠ ð£˜ˆî™ â¡ð¶°ö‰¬îè¬÷Š «ð£¡Á ð£˜ˆî™ â¡ðî™ô; ñ£ø£è, ÞFL¼‰¶ H¡ðŸÁè£ùð®ŠH¬ù A¬ì‚Aø¶ â¡ð¶ ªîKò õ¼Aø¶. âšõ£Á å†ìèˆF™ êÍè ñŸÁ‹åŸÁ¬ñJ¡ G¬ô è£íŠð´Aø«î£, ÜõŸP™ Þñ£¬ñŠ H¡ðŸÁ‹ ÝŸø™ Þ¼‚Aø«î£Ü«î «ð£¡ÁñQî‹ Þñ£¬ñŠ H¡ðŸÁõ¬î îù¶ ð‡ð£è‚ ªè£œõ¶ ÜõCòñ£°‹.ãªùQ™ ñQî‚° ªî£‡´ ªêŒ»‹ å†ìèƒèO캋 Þ‰îŠ ð‡¹ è£íŠð´Aø¶. Ýè,

(èŒçð °Lèˆ-Üõ˜èœ å†ìèƒè¬÷ - ܬõ âšõ£Á ð¬ì‚èŠð†´œ÷ùâ¡Á 𣘊ðF™¬ôò£?) â¡ðF™ (ÞH™-å†ìè‹) â¡ðî¡ å†´ªñ£ˆîñ£ùG¬ôJL¼‰¶ A¬ì‚°‹ ܬùˆ¶ ðò¡èÀ‹ ²†®‚裆ìŠð†´œ÷ù.’’

âù«õ Þ‰î‚ è£ôˆF™ Ü™ô£y îù¶ õ£‚°ÁFèœ ñŸÁ‹ ývóˆ ïHèœ ï£òè‹(ú™) Üõ˜èO¡ º¡ùPMŠ¹èÀ‚«èŸ ð õ£‚èO‚è Šð†ì ñny Üõ˜è¬÷ÜŠH» œ÷£¡. «ñ½‹ Üõ˜è¬÷ 㟠Á‚ ªè£œÀ‹ ï™õ£ŒŠ¬ð»‹ ïñ‚°õöƒAJ¼‚Aø£¡. Hø° Ü¡ù£¼Š H¡ù˜ ªî£ì¼‹ Aô£çðˆ¬î»‹ õöƒAJ¼‚Aø£¡. Þ‰î ܼ†ªè£¬ì‚° ñFŠðO‚è «õ‡´‹. «ñ½‹ Aô£çðˆ ܬñŠH™ Þ¼‚°‹Ý¡ñ£¬õŠ ¹Kò «õ‡´‹. ‘Þñ£‹ «èìòñ£õ£˜’ âù ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™)Üõ˜èœ ÃPù£˜èœ. âù«õ cƒèœ Ü‰î «èìòˆFŸ°Š H¡ù£™ Þ¼Šd˜èœ â¡ø£™îŠHŠðîŸè£ù õN Þ¼‚Aø¶. «èìòˆFŸ°Š H¡ù£™ Þ¼Šð¶ â¡ð¶ Üõ¼‚°º¿¬ñò£è‚ 膴Šð´ƒèœ; àƒèÀ‚è£è G˜íJ‚èŠð†ì õK¬êJ™ ªê™½ƒèœ. ܬîM†´‹ ªè£…ê‹ ªõO«ò ªê¡ø£½‹ õN îõP„ ªê™½‹ Üð£ò‹ Þ¼‚Aø¶â¡ð«îò£°‹. Hø° 膴Šð´õ ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èO¡ Þ‰î‚è†ì¬÷¬ò»‹ G¬ùMŸ ªè£œ÷ «õ‡´‹: (õñ¡ Üî£Ü Üeg çðèˆ Üî£Üm. õñ¡ Üú£Ü Üeg çðèˆ Üú£m) (Ýî£ó‹:¹è£K, ºvL‹, ïú£f, ºvù¶ Üyñ¶ H¡ ý‹ð™) Üî£õ¶ âõ˜ âù¶ Üe¼‚°‚膴Šð†ì£«ó£ Üõ˜ âù‚°‚ 膴Šð†ìõó£õ£˜. «ñ½‹ âõ˜ âù¶ Üe¼‚°‚膴ŠðìM™¬ô«ò£ Üõ˜ âù‚°‚ 膴ŠðìM™¬ô.

Üe¼‚°‚ 膴Šð´õ¶ ðŸP ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èO¡ ޡ‹ ðôõN裆ì™èœ Þ¼‚A¡øù. Üšõ£«ø F¼‚°˜ÝQ½‹ ð™«õÁ ÞìƒèO™ H¡ðŸÁî™ñŸÁ‹ 膴Šð´î™ ðŸPò è†ì¬÷èœ õöƒèŠð†´œ÷ù. «ñ½‹ Þ‰î ÞóèCòˆ¬îÜP‰¶ ªè£œõ¶î£¡ üñ£ÜˆF¡ º¡«ùŸøˆFŸ° Iè ÜõCòñ£ù‹. üñ£Üˆ¶ì¡ªî£ì˜¹ ªè£‡ì 嚪õ£¼õ¼‹ ÜP‰¶ ªè£œõ¶ ÜõCòñ£°‹. °PŠð£è Þ¡¬øòè£ô ˆF™ ²î‰Fó‹ â ¡ø ªð òK ™, ï £‹ ã ¡ 膴Š ð ì «õ‡´ ‹? ï ‹ e¶ ã ¡è† ´ Š ð £ ´ èœ M F‚ èŠ ð ´ A ¡ ø ù ? â ¡ø îõø £ ù C‰ î¬ù è œªõOŠð´ˆîŠ ð´A¡ø Þ‰î «ïóˆF™ üñ£Üˆ àÁŠHù˜èœ Þ ‰î Mûòˆ¬îÜP‰¶ ªè£œõ¶ Iè ÜõCòñ£ù‹.

 ªð£ÁŠð£÷˜èÀ‚°‹ ÃÁA«ø¡: cƒèœ üñ£ÜˆF¡ º¡«ùŸøˆFŸ°åˆ¶¬öŠ¹‹, àîM»‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø£™, ªð¼¬ñ‚è£è ªð£ÁŠ ¹è¬÷Š

°ˆð£ ²¼‚è‹ 06-06-14

3

ªðøM™¬ôªò¡ø£™, ù ªõOŠð´ˆF‚ 裆´õîŸè£è ªðøM™¬ô â¡ø£™, îù¶‘’ â¡ø Ü艬 ÝÁî™ õöƒ°õîŸè£èŠ ªðøM™¬ô â¡ø£™, 膴Šð´îL¡è¼ˆ¬îŠ ¹KõîŸè£ù ÜFè «î¬õ ªð£ÁŠð£÷˜èÀ‚° Þ¼‚Aø¶. â™ô£ õ¬èò£ùªð£ÁŠð£÷£˜èÀ‚°‹ Þ¼‚Aø¶. ªð£ÁŠð£÷˜èœ Þ‰î‚ è¼ˆ¬îŠ ¹K‰¶ M†ì£™, üñ£Üˆê«è£îó˜èœ î£ñ£è«õ Þî¡ ð‚è‹ èõù‹ ªê½ˆ¶õ£˜èœ. «ñ½‹ â™ô£ ñ†ìˆF½‹è†´Šð´îL¡ º¡ñ£FKèœ ïñ‚°ˆ ªî¡ð´‹. ܬùõ¼‹ å†ìèƒèO¡ õK¬ê¬òŠH¡ðŸPòõ£Á ïñ‚°ˆ ªî¡ð´õ£˜èœ. å«ó F¬êJ™ ªê™õ¬î  裇«ð£‹. Þñ£I¡è£ô®»ì¡ è£ô®¬ò ¬õˆîõ£Á H¡ ªî£ì˜õ¬î‚ 裇«ð£‹. âù«õ Üe¼‹,î¬ôõ¼‹, ñŸø ªð£ÁŠð£÷˜èÀ‹ è£ôˆF¡ èhçð£MìI¼‰¶ õ¼A¡ø â™ô£è†ì¬÷èO¡ð®»‹ âšMî ꣂ°Š«ð£‚°I¡P ªêò™ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹Ü÷Mô£ù 膴Šð´‹ î°F î‹Iì‹ Þ¼‚Aøî£? Ü™ô¶ ܉î è†ì¬÷èO™ ²òM÷‚èƒè¬÷Š ªðø ºòŸC ªêŒA¡ø£˜è÷£? âù ÝŒ¾ ªêŒ¶ ð£˜‚è «õ‡´‹.Üõ˜èœ ²ò M÷‚èƒè¬÷Š ªðø ºòŸC ªêŒAø£˜èœ â¡ø£™ ܶ 膴Šð´î™Ü™ô.

ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èO¡ è£ôˆF™ ïì‰î å¼ ê‹ðõˆ¬îŠðŸ P ÜPMŠ H™ õ¼Aø ¶: 强¬ø ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœ ðœOõ£JL™à¬óò£ŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, à†è£¼ƒèœ âù‚ ÃPù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ õNJ™ ªê¡Áªè£‡®¼‰î ïHˆ«î£ö˜ ývóˆ ÜŠ¶™ô£y H¡ ñv׶ (óL) Üõ˜èœ ܃«è«òà†è£˜‰¶ M†ì£˜èœ. Þ‰î‚ è†ì¬÷ ðœOJ™ Üñ˜‰F¼Šðõ˜èÀ‚°ˆî£«ù âù Üõ˜èœè¼îM™¬ô. °ó¬ô‚ «è†ì¶‹ à†è£˜‰¶ M†ì£˜èœ. à†è£˜‰îõ£«ø I辋 èwìŠð†´îõ›‰¶ ªê¡øõ£Á ðœOõ£J¬ô «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. cƒèœ ã¡ Þšõ£Áîõ›‰¶ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Al˜èœ âù å¼õ˜ «è†ì£˜. Ü ývóˆ ÜŠ¶™ô£y H¡ñv׶ (óL) Üõ˜èœ, à†è£¼ƒèœ âù àœ«÷J¼‰¶ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ °ó™õ‰î¶.  à†è£˜‰¶ M†«ì¡ âù‚ ÃPù£˜èœ. Ü «èœM «è†ìõ˜, ܉î‚è†ì¬÷ àœ«÷ à†è£˜‰F¼Šðõ˜èÀ‚°ˆî£«ù â¡ø£˜. Ü ܉î êý£H, ܉î‚è†ì¬÷ àœ«÷ Þ¼Šðõ˜èÀ‚è£? Ü™ô¶ ªõO«ò Þ¼Šðõ˜èÀ‚è£? Ü™ô¶Ü¬ùõ¼‚°ñ£? â¡ð¬îŠ ðŸP âù‚° èõ¬ô Þ™¬ô. âù¶ è£F™ Ü™ô£yM¡ ÉîK¡æ¬ê «è†ì¶;  膴Šð†´ M†«ì¡. Üšõ÷¾î£¡. ܶ«õ âù¶ «ï£‚è‹ â¡ø£˜.

âù«õ 膴Šð´‹ Þˆî¬èò î°F¬òˆî£¡  ªðø «õ‡®ò «î¬õ Þ¼‚Aø¶.Cô ªð£ÁŠð£÷˜èœ è£ôˆF¡ èhçð£MìI¼‰¶ õ¼‹ è†ì¬÷èO¡ð® ªêò™ð´Aø£˜èœî£¡. Ýù£™ Iè ñùI™ô£ñ™ ªêŒAø£˜èœ: M¼ŠðI™ô£ñ™ ܬêŒAø£˜èœ. M¼ŠðI™ô£ñ™ ªêŒõªî¡ð¶ 膴Šð´î™ Ý裶. ñù‹ M¼‹Hàì«ù ªêŒõ¶î£¡ 膴Šð´î™ Ý°‹. îù‚ªè¡Á å¼ è¼ˆ¬î‚ ªè£‡®¼Šð¶å¡Á‹ îõø£ùî™ô. Ýù£™ ãî£õªî£¼ Mûòˆ¬îŠ ðŸP ފ𮄠ªêŒ»ƒèœ âùèhçð£M¡ è†ì¬÷ õ‰¶ M†ì£™ Hø° îù¶ 輈¬î ºŸP½‹ ñø‰¶ M´õ¶ÜõCòñ£°‹.

ý v ó ˆ I˜ ú £ ð o˜ Üy ñ ¶ ê £ U Š Üõ ˜ è œ à P ù£ ˜ è œ: ï£ ¡ CôMõè£óƒèO™ âù¶ (ªê£‰î) 輈¬î‚ ªè£‡®¼‚A¡«ø¡. «ñ½‹ ⡠꣘ð£è꣡ÁèÀì¡ (Þó‡ì£õ¶) èhçðˆ¶™ ñny Üõ˜èÀ‚° º¡ù£™ â´ˆ¶¬ó‚A«ø¡.Ýù£™ âù¶ 輈¬î Üõ˜èœ ñÁˆ¶ M†ì£™ 㡠܉î 輈¶ ñÁ‚èŠð†ì¶ â¡«ø£Ü™ô¶ âù¶ 輈¶ â¶õ£è Þ¼‰î¶ â¡«ø£ âù‚° 弫𣶋 C‰î¬ù «î£¡PòF™¬ô.Hø° è£ôˆF¡ èhçð£ Üõ˜èO¡ 輈«î âù¶ 輈î£è ñ£P M´Aø¶. H¡ù˜º¿¬ñò £ù 膴Šð´î½ì¡ è£ôˆF¡ èhçð£ ªê£ ¡ù Ü‰î‚ è†ì¬÷¬òG¬ø«õŸÁõF™  ß´ð†´ M´A«ø¡.

ývóˆ õ£‚èO‚èŠð†ì ñny (ܬô) Üõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ:

‘‘có£†ìŠð´ðõ¬óŠ «ð£¡Á àƒè¬÷ Þñ£I¡ ¬èJ™ ªè£´ˆ¶ M´ƒèœ. âšõ£ÁÞø‰îõ˜ ùˆî£«ù Þƒ°ñƒ°‹ ñ£Ÿø º®ò£«î£, Þò‚è º®ò£«î£ Üõ¬ó có£´ðõ«óÞò‚°A¡ø£«ó£ Üšõ£«ø º¿¬ñò£è 膴Šð´ðõó¶ èì¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, Üõ˜î¡¬ù Þñ£I¡ ¬èJ™ ªè£´ˆ¶ Mì «õ‡´‹.’’

°ˆð£ ²¼‚è‹ 06-06-14

4

Þ‰î î°F¬ò ܬ컋«ð£¶î£¡ ¬ð܈F¡ àÁFªñ£N¬ò G¬ø«õŸÁðõ˜è÷£èº®»‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü™ô£y¾‹ óú¨½‹ ÃPò 膴Šð´îL¡ î°Fè¬÷ŠªðÁðõ˜è÷£è Ýè º®»‹. âù«õ ï‹I™ ¬ð܈ ªêŒî 嚪õ£¼õ¼‹ Þ‰î C‰î¬ù¬òà¼õ£‚°õ¶ ñ†´I¡P, îñ¶ ªêòô£™ Üî¬ù GÏHˆ¶‚ è£†ì «õ‡®ò¶ õ¼‹. ïñ¶º¡ñ£FK¬ò õó‚ îòõ˜èÀ‚è£è¾‹, ïñ¶ ê‰îFèÀ‚è£è¾‹ è£†ì «õ‡®ò «î¬õÞ¼‚Aø¶. Üî£õ¶, ªðKòõ˜èœ îñ¶ º¡ñ£FK¬ò‚ è£†ì «õ‡´‹. Üõ˜èO¡°ö‰¬îèœ, Þ¬÷ë˜èœ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰î î°F¬òâ™ô£¬ó»‹ Mì ÜFèñ£è «ñ™ ñ†ìˆFL¼‰¶ W› ñ†ì‹ õ¬ó»œ÷ ªð£ÁŠð£÷˜èœè£†ì «õ‡®ò¶ õ¼‹; G¬ôï£†ì «õ‡®ò¶ õ¼‹.

Þƒ° Cô «ïóˆF™ Cô¼¬ìò C‰î¬ùJ™, º¿¬ñò£ù º¬øJ™ H¡ðŸÁõ¶ïwìˆ¬îˆ î¼õ‹ â¡ø «èœM â¿Aø¶. âù‚° A¬ìˆF¼‚°‹ Þ‰î ªêŒF à‡¬ñâ¡ø£™, Þ‰î C‰î¬ù Üõ˜èOì‹ ã¡ ãŸð´Aøªî¡ø£™, ªü˜ñQJ™ U†ô˜ îù¶è†ì¬÷¬ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ¬õˆî£˜; «ñ½‹ Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£K™ ê˜õ£Fè£Kò£èªêò™ð†ì£˜ â¡ø å¼ C‰î¬ù ªü˜ñQò ñ‚èOì‹ è£íŠð´Aø¶. âù«õ  ïñ¶ªü˜ñQJ™ õ£›A¡ø, ªü˜ñQ‚° õ¼A¡ø åš«õ£˜ Þ¬÷ëK캋 ªîO¾ð´ˆîM¼‹¹A«ø¡: Þñ£ñˆ, Aô£çðˆ â¡ð‹ ê˜õ£Fè£ó‹ â¡ð‹ Þ¬ìJ™ñ£ªð¼‹ MˆFò£ê‹ àœ÷¶. Aô£çðˆ â¡ð¶ è£ôˆF¡ Þñ£¬ñ ãŸÁ‚ ªè£‡ìŠHø° G ¬ôìŠð†®¼‚Aø¶. « ñ½‹ Ü™ô£y M¡ õ£‚°ÁF‚«èŸðG¬ôìŠð†´œ÷¶. «ñ½‹ ï£ƒèœ Aô£çðˆF¡ ܬñŠ¬ð G¬ôªðø„ ªêŒ«õ£‹ âùï‹H‚¬è ªè£‡ì 嚪õ£¼õ¼‹ àÁFªñ£N ãŸAø£ ˜. ñ£˜‚èˆF™ âšMîè†ì£òºI™¬ô. îù¶ M¼ŠðˆFù£™ ñ£˜‚般î ãŸÁ‚ ªè£‡ì Hø° ñ£˜‚般îG¬ôªðø„ ªêŒõ ܉î àì¡ð®‚ ¬è¬ò G¬ø«õŸÁõ¶‹ ÜõCòñ£°‹.Aô£çðˆ¬î G¬ô´õîŸè£è - êºî£ò åŸÁ¬ñ‚è£è 弬ñŠð£†®Ÿè£è åš«õ£˜ÜyñF»‹,  â´‚°‹ àÁFªñ£NJ™ G¬ôªðŸP¼Šð¶‹ ÜõCòñ£°‹.

Hø° Aô£çðˆF¡ «ï£‚è‹ ð¬ìŠHùƒèÀ‚è£ù «ê¬õ¬ò G¬ø«õŸÁõF™º¿¬ñò£è èõù‹ ªê½ˆ¶õ‹. Hø° æ˜ Þ¬ø ªè£œ¬è¬ò G¬ô´õîŸè£ùº¿¬ñò£ù ºòŸC»‹ Aô£çðˆFŸè£ù ðEò£°‹. àôè î¬ôõ˜èÀ‚° àôè«ï£‚èƒèœî£¡ Þ¼‚A¡øù. îñ¶ ´ ♬ôŠ ¹øƒè¬÷ ÜFèŠð´ˆ¶õ¶î£¡Üõ˜èÀ¬ìò «õ¬ô. â‰î ê˜õ£Fè£K îñ¶ ´ ñ‚èÀì¡ ªê£‰î ªî£ì˜ ¹ªè£‡´œ÷£˜? è£ôˆF¡ èhç𣾂° àôèˆF™ ðóM»œ÷ 嚪õ£¼ êºî£òˆ¶ì¡,嚪õ£¼ ê‰îFè¬÷„ «ê˜‰î ÜyñFèÀì¡ ªê£‰î ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èO¡ªê£‰î è®îƒèœ (èhç𣾂°) õ¼A¡øù. ÜõŸP™ Üõ˜èO¡ ªê£‰î Mõè£óƒèœÞ¼‚A¡øù. «î£Á‹ õ¼A¡ø Þ‰î è®îƒè¬÷Š 𣘈ô àôèõ£FèÀ‚° Þ¶ï‹ðº®ò£î å¡ø£°‹. Aô£çðˆ ñ†´‹î£¡ àôèˆF™ õ£›A¡ø åš«õ£˜ ÜyñFJ¡¶¡ðˆF¡ e¶ èõù‹ ªê½ˆ¶Aø¶. Üõ˜èÀ‚è£è è£ôˆF¡ èhçð£ ¶Ý ªêŒA¡ø£˜.

«ï£ò£OèÀ‚è£è ¶Ý¾‹ ªêŒA¡ø àôè î¬ôõ˜ ò£˜? îù¶ êºî£òˆF¡ªð ‡ Hœ ¬÷è O¡ F¼ñ í ˆFŸ è£ è G ‹ ñ FJö ‰ îõ £ Á ¶ Ý ª êŒ A ¡ø à ô èî¬ôõ˜ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜? °ö‰¬îèO¡ è™M‚è£è èõ¬ô ªè£œÀ‹ î¬ôõ˜ ò£˜Þ¼‚Aø£˜? ÜyñFŒò£ üñ£ÜˆF¡ àÁŠHù˜èœî£¡ ðÁ ªðŸøõ˜èœ. Üõ˜èœè™M èŸè «õ‡´‹ â¡ø èõ¬ô è£ôˆF¡ èhç𣾂° Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èO¡ àì™ ïô‹ðŸPò èõ¬ô èhç𣾂° Þ¼‚Aø¶. ²¼‚èñ£è, àôèˆF™ ðó‰¶ Þ¼‚A¡øÜyñFèO¡ â‰îªõ£¼ Hó„ê¬ù ðŸP»‹ è£ôˆF¡ èhçð£M¡ 𣘬õJ™ Þ™ô£ñ™Þ™¬ô.(Üî£õ¶ 嚪õ£¼ Hó„ê¬ù ðŸP»‹ è£ôˆF¡ èhçð£M¡ 𣘬õJ™Þ¼‚Aø¶.) «ñ½‹ Üî¬ùˆ b˜ŠðîŸè£è (èhçð£õ£Aò) Üõ˜ ªêò™ Ü÷Mô£ùºòŸC»ì¡ Ü™ô£yMì‹ °QA¡ø£˜. ÜõQì‹ ¶Ý «è†A¡ø£˜. ï£Â‹ ܬîªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡«ø¡; âù‚° º¡Âœ÷ èhçð£‚èÀ‹ ܬîˆî£¡ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îù˜. Þó¾ Ƀ°õ º¡ù˜ â¡ C‰î¬ù‚ è‡ º¡ù£™ õó£î â‰îªõ£¼ï£´‹ àôA™ Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‚è£è  Ƀ°‹«ð£¶‹, MNˆF¼‚°‹«ð£¶‹ ¶ÝªêŒA¡«ø¡. ã«î£  ñ ªêŒA«ø¡ â¡ð¬î ð¬ø꣟ÁõîŸè£è  Þ¬î‚ÃøM™¬ô; Þ¶ âù¶ èì¬ñò£°‹. Þ¬î Mì ÜFèñ£è èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸÁðõù£è

°ˆð£ ²¼‚è‹ 06-06-14

5

Ü™ô£y ⡬ù Ý‚°õ£ù£è.  ªê£™ô õ‰î 輈¶, Aô£çðˆ¬î»‹ àôèî¬ôõ˜è¬÷»‹ åŠH†´Š 𣘂è«õ º®ò£¶. ܶ ªð£¶õ£è«õ îõø£ù‹. Cô«ïóˆF™  àôè î¬ôõ˜èÀì¡ «ð²‹«ð£¶ âù‚° õ¼‹ è®îƒè (O¡ â‡E‚¬è)¬÷Š ðŸP‚ ÃÁ‹«ð£«î Üõ˜èœ, Þ¶ âŠð® º®»‹? âù MòŠð¬ìA¡øù˜.âù«õ(èhçð£MŸ°‹, àôè î¬ôõ¼‚°‹ àœ÷) åŠd´ â¡ðîŸè£ù «èœM‚«è ÞìI™¬ô.üñ£Üˆ ÜFèñ£°‹«ð£¶ ïòõ…êè˜èÀ‹ îñ¶ «õ¬ô¬ò ªêŒò M¼‹¹A¡øù˜.ªð£ø£¬ñ‚è£ó˜èÀ‹ îñ¶ «õ¬ô¬ò ªêŒò M¼‹¹A¡øù˜. Üõ˜èO¡ êFˆF†ìƒè¬÷â™ô£ õ¬èJ½‹ «î£™M»¬ìòî£è Ý‚°õ«î Aô£çðˆ¶ì¡ cƒèœ ªè£‡®¼‚°‹à‡¬ñò£ù ï¡P»í˜õ£°‹. «ñ½‹ Aô£çðˆF¡ e¶ îõø£ù â‡íƒè¬÷ à¼õ£‚èCô˜ ºòŸC ªêŒA¡øù˜. Üõ˜è¬÷ àƒè¬÷ ªï¼ƒè¾‹ Mì£b˜èœ.

ývóˆ õ£‚èO‚èŠð†ì ñny (ܬô) Üõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ:

‘‘ 膴Šð´î™ âˆî¬èò¶ â¡ø£™, ܬî à‡¬ñò£ù àœ÷ˆ¶ì¡ «ñŸªè£‡ì£™àœ÷ˆF™ æ˜ åO ñŸÁ‹ Ý¡ñ£M™ æ˜ Þ¡ð‹ ñŸÁ‹ åO õ¼A¡ø¶. 膴Šð´õ¶âšõ÷¾ «î¬õ«ò£ ܉î Ü÷¾‚° ºòŸCèÀ‚è£ù «î¬õ Þ™¬ô! (Üî£õ¶ºòŸCè¬÷ Mì 膴Šð´õ¶ ÜFè «î¬õò£°‹.) ÝJ‹ à‡¬ñò£ù 膴Šð´îô£èÞ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Gð‰î¬ùò£°‹. ܶ èwìñ£ù å¡ø£°‹. 膴Šð´îL™îù¶ ñù M¼Šðˆ¬î ðLJ´õ¶ ÜõCòñ£ù‹. ܶ Þ™ô£ñ™ 膴Šð´î™â¡ð¶ ïì‚è«õ º®ò£¶.’’

âù«õ º¿¬ñò£ù º¬øJ™ è£ôˆF¡ èhçð£ Üõ˜èÀ‚° 膴Šð´i˜èœâ¡ø£™. H¡ðŸÁi˜èœ â¡ø£™ è£ôˆF¡ èhçð£MìI¼‰¶ A¬ì‚°‹ õN裆ì™èO¡ð®»‹, è†ì¬÷èO¡ð®»‹ ªêò™ð´i˜èœ â¡ø£™, ܉î è†ì¬÷èÀ‚° ²ò M÷‚èƒèœªè£´Šð¬î GÁˆF M´i˜èœ â¡ø£™ Ü™ô£yM¡ F¼ŠF¬òŠ ªðŸøõ£Á ÜP¾‹ë£ùº‹ ðò¬ùˆ ;èQ¬òˆ .

«ïŸÁ Wiesbaden (ªõvªðì¡)-™ ðœOõ£J½‚è£ù Ü®‚è™ ï£†ìŠð†ì¶.400 - ‚°‹ ÜFèñ£ù ܃°œ÷ àœÙ˜ ñ‚èœ õ‰F¼‰îù˜. ªü˜ñQ¬ò„ «ê˜‰îM¼‰Fù˜èœ õ¼¬è î‰F¼‰îù˜.  Þvô£Iò «ð£î¬ùè¬÷Š ðŸP ²¼‚èñ£èâ´ˆ¶¬óˆ«î¡. Þ‰îˆ É¶„ ªêŒF ï‹ Ü¬ùõ¼¬ìò àœ÷ˆF¡ °óô£°‹ â¡«ø嚪õ£¼õ¼‹ ÃPù˜. «ñ½‹ Þ¡Á ïñ‚° Þvô£ˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œõîŸè£ù õ£ŒŠ¹A¬ìˆî¶ âù‚ ÃPù˜. âù«õ  Ü™ô£yMì‹ àîM¬ò «î®òõ£Á èôŠðŸøº¬øJ½‹, ï¡P»í˜«õ£´‹ ïñ¶ ðE¬ò„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£™ (ªü˜ñQòñ‚è÷£Aò) Þõ˜èOL¼‰¶ Ü™ô¶ Þõ˜èO¡ ê‰îFèOL¼‰¶ ñ‚èœ Þvô£ˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œõ£˜èœ; Þvô£ˆF™ Þ¬íõ£˜èœ. Ü™ô£y M¼‹¹ðõ˜èÀ‚° ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ï™õ£ŒŠ¬ð õöƒ°õ£¡. âù«õ Ü„êŠðì «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô; èõ¬ôŠðì «õ‡®ò«î¬õJ™¬ô; îòƒè «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô. ܄꺋 ðòº‹ ªõOŠð´‹ ðF¬ôªê£™ô «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô. àôè Üóꣃèƒèœ ïñ¶ «ï£‚躋 Ü™ô; ïñ‚° Üî¡«î¬õ»I™¬ô. Ü™ô£yM¡ Ü¡¬ð àœ÷ƒèO™ Üñ˜ˆî «õ‡®ò¶‹ Üõ‚°º¡ù£™ °Qò ¬õŠð¶‹ ïñ¶ ðEò£°‹. «ñ½‹ Þ‰îŠ ðE¬ò  ªêŒ¶ ªè£‡«ìªê™«õ£‹ - Þ¡û£ Ü™ô£y.

âù«õ Þ‰îŠ ðE¬ò„ ªêŒõ - Þ‰î «ï£‚èˆ¬îŠ ªðÁõ åš«õ£˜ÜyñF»‹ Aô£çðˆ¶‚° º¿¬ñò£è 膴Šð´‹ ð‡¬ð à¼õ£‚è «õ‡®ò «î¬õÞ¼‚Aø¶. Ü™ô£y ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ ÜîŸè£ù ï™õ£ŒŠ¬ð õöƒ°õ£ù£è.

Nazarath Nashr-o-Isha’ath, Qadian Translated By O.M. Muzzammil Ahmad