tamames ramon

5/21/2018 Tamames Ramon - Diccionario de Economia

1/463

Ramn TamamesDiccionario de Economa

1989Segunda edicin (revisada): septiembre, 1988

Alianza Diccionarios

Alianza Editorial, S.A., C. Miln, 38; 28043 MadridTelfono: 91 2 00 00 451988

Impreso en Offirgraf, S.A.C. Los Naranjos, 3 San Sebastin de los Reyes (Madrid)

I.S.B.N.: 84-206-5228-8Depsito Legal: M. 31.463-1988


2/463

En este Diccionario, a lo largo de casi 2.500 trminos, Ramn Tamames ha venido a sintetizar loesencial de la teora econmica y de sus dos ramas aplicadas -estructura e historia-, uniendo a ello loimprescindible de los conceptos estadsticos, y lo ms relevante del vasto mundo de la economa de laempresa -o administracin de negocios si se prefiere- que hoy genera un gran cmulo de nuevosconceptos para sectores como la bolsa, la banca, el comercio internacional, etc. Adems, en el

Diccionario se dedican amplios espacios a las escuelas de pensamiento, y a los economistas y autoresms preclaros, no faltando tampoco una extensa referencia a los organismos nacionales einternacionales, que configuran la "envolvente institucional" de la realidad econmica de nuestrotiempo. Al final de cada trmino figura siempre la versin del mismo en ingls, hoy lingua franca detodos los economistas; y en la ltima parte del libro se incluye un vocabulario ingls/espaol de todaslas voces que comprende la obra. Fernando Lzaro Carreter, de la Real Academia Espaola, en el

prlogo a este Diccionario, lo califica de verdadera enciclopedia, destacando que recoge no slotecnicismos provenientes de las disciplinas econmicas, sino tambin de otras prximas y conexas aellas, como urbanismo, ecologa, demografa, etc., "en un repertorio -nos dice- con el que RamnTamames presta un importante servicio a la lengua espaola".


3/463

A mi querido amigo y esforzado luchador por la salud de sus semejantes, el Dr. Manuel MarcosLanzarot, a quien debo la vida, entre otras cosas.a Andrea Carln Tamames, que luminosamente lleg a este mundo el 27 de febrero de 1988.


4/463

PrlogoDe la lectura continuada de las pginas de este Diccionario, salgo enriquecido con saberes que, en gran

parte, desconoca; y no superfluos o de lujo, porque muchos de ellos constituan antes, en m,ignorancia casi culpable. Los trminos econmicos pululan hoy de modo tan atosigante por prensa yondas, que desconocerlos conduce a la inopia. Siglas, vocablos ingleses y tecnicismos que los calcan

ms o menos torpemente, son anclas imprescindibles para no ser arrastrado por el oleaje informativo.Bastaban hasta hace poco palabras corrientes o de fcil acceso, para entender elementalmente cmoandaba el pas. Desde hace pocos aos, si no se poseen claves macroeconmicas, puede quedarse elciudadano sin saber cmo y dnde vive, y qu le aguarda. Basta comparar los discursos del Parlamentorepublicano con cualquier perorata actual sobre el Estado de la Nacin; aquellos se entendan,emocionaban, agitaban a los oyentes; los de ahora convierten la Cmara en un bloque de metacrilato, ysalen por las antenas en forma de chorro glido, con cifras agrupadas bajo misteriosas etiquetas.Unico remedio para interesarse por la cosa pblica es comprender: y, adems, deprisa, para que nodescienda el tiempo per cpita. Un Diccionario como el presente deber estar al alcance de todociudadano lego en esos trminos que le exige el ejercicio competente de la ciudadana. Despus de sulectura, podr ya decidir mi prximo voto; incluso, tal vez lo aprendido me baste para aspirar a

concejal de una lista cerrada.Ha evitado Ramn Tamames llamar enciclopedia a su libro. Pero lo es; y en eso se apartaventajosamente de otros diccionarios. No slo acoge tecnicismos austeros de las disciplinaseconmicas, sino de otras prximas, aunque conexas: poltica, urbanismo, historia, demografa, etc.; y

breves artculos biogrficos, y hasta expresiones castizas: ya en la primera pgina, a tocateja(aprndanlo en los grandes almacenes, donde suelen preguntar si se paga cash). Es un diccionarioenciclopdico; le gusta al autor este ltimo trmino, segn declara, pero renuncia a l por cuantosugiere dimensiones de mamotreto. No necesariamente. Acu Rabelais el vocablo en cyclop\die en1532, para adaptar la egkuklios paideia de Plutarco, esto es, la "instruccin que abarca el crculo enterode los conocimientos". Hacia 1580, ya lo usaba en Espaol Fernando de Herrera. Nuestro Diccionariode Autoridades lo defina como "ciencia universal". Vino despus la Encyclop\die por antonomasia,que ya era un libro: todo el saber convertido en papel. A tal fin, lo hicieron enorme; escaso, con todo,en comparacin con los que le han sucedido. Y pretensin intil, sa de registrar todo el saber: no serecoger ms agua en un canasto descomunal que en un cestillo de trama bien tupida, como ste.Aquel afn universalista se reparti ms tarde en los llamados diccionarios metdicos, consagrados aaspectos particulares del saber, de menor volumen, por tanto; los cuales, a su vez, podan ser slolxicos o enciclopdicos, ya he advertido que ste es de los ltimos. Ms til, por tanto, porque atiendea intereses ms amplios, y, por tanto, menos focales, de los profanos. En cualquier caso, slo unverdadero experto puede elaborar un diccionario valioso: no es asunto para aprendices. Todas lasciencias, en especial las humanas, distan de constituirse como sistemas homogneos; se entrecruzan enellas supuestos diversos y metodologas diferentes, con sus respectivos arsenales terminolgicos. Slo

alguien que, como Ramn Tamames en el caso de la Economa, seoree sistemas y mtodos, puedegarantizar el resultado ntido que constituye la obra presente. Porque, si un diccionario ordenadoalfabticamente dispersa, por el azar del abecedario, los conceptos que los sistemas relacionan, su autorha de tener stos muy slidamente dominados, para contrarrestar los posibles contagios perturbadoresentre unos y otros, mediante referencias rigurosas y unidad en la doctrina a que cada trmino obedece.Eso ocurre aqu.Se queja nuestro amigo de ciertas ranciedades del Diccionario acadmico; as, de que la edicin queutilizaba en la crcel hiciera equivaler el dlar a 5,42 pesetas. Sera una edicin prehistrica, de cuandose fijaba el valor de esa moneda. En la versin de 1984, se ha renunciado a declarar la paridad, porqueno puede imprimirse una edicin diaria. Sin embargo, los acadmicos "del fija, limpia y da esplendor",como nos llama, sabemos que es imperfecto nuestro Diccionario, y trabajamos para remediarlo. Nos

ser, pues, muy til este repertorio de tecnicismos econmicos con que Ramn Tamames presta unimportante servicio a la lengua espaola.


5/463

Fernando Lzaro CarreterDe la Real Academia Espaola


6/463

Nota preliminar del autorSe ha dicho muchas veces que es bueno tener tiempo para pensar. Y coincido con una reflexin as. Y

por ello, como punto de partida de esta nota har una evocacin personal, sealando que en pocasocasiones hay tanto espacio para la reflexin como cuando se est entre rejas, circunstancia que, si bien

por lapsos muy cortos, tuve ocasin de experimentar dos veces a lo largo de mi vida. Y la verdad es

que en ambas eventualidades, la falta de obligaciones inmediatas, la ruptura de la rutina de un quehacercotidiano, la ausencia de reuniones ms o menos inacabables -y ms o menos intiles-, y la lejana delos telfonos resonantes, me hicieron concebir la idea de poner en marcha una obra de ficcin; o almenos, sin la acuciante necesidad inmediata de consulta de copiosas bibliografas, que no estn

precisamente a mano en tan apartados como hermticos lugares.El primero de los dos episodios aludidos se produjo en 1956, cuando contaba veintids aos de edad.Por entonces estaba haciendo los seminarios del doctorado en Derecho, que simultaneaba con el tercercurso de Econmicas. Mi ingreso en la prisin de Carabanchel se debi a la participacin en elmovimiento estudiantil que por primera vez plante frontalmente al rgimen de Franco la insoslayablesenda de la libertad; y a nadie extra que buscando la libertad nos topramos con su privacin. Perocomo en todo lo malo puede haber algo bueno, en los meses que pas enclaustrado fue sentando las

bases de lo que despus sera mi libro "Estructura econmica de Espaa", aparecido por primera vez en1960, y que actualmente se encuentra camino de su 18 edicin.En la segunda de mis visitas a la crcel de Carabanchel, veinte aos despus, y slo para una estanciade pocas semanas -aparte del tiempo dedicado a especular sobre el futuro, y al margen de las clases quedi en la academia que all habamos montado para los nefitos-, llen los potenciales ocios con dosnuevos proyectos literarios. El primero, el esbozo de una novela, en la que luego trabaj varios meses,y que se public bajo el ttulo de "Historia de Elio". El segundo fue, nada ms y nada menos, que la

preparacin de un "Diccionario de Economa". An est en mi biblioteca el ejemplar del Diccionariode la Lengua de la Real Academia, con el extrao ex libris de la "PrisinProvincial de Carabanchel, Servicio de Censura", por el cual se autorizaba a entrar en la cada de lassombras una obra tan conspicua como necesaria, y en parte tambin tan obsoleta (entre otrasobsolescencias: la definicin del dlar como "moneda de plata de valor equivalente a 5,42 pesetas"). Yfue en esas jornadas de silencio y de celda, con la voluminosa opera prima de nuestros ilustresacadmicos del "fija, limpia y da esplendor", sobre la ms elemental de las mesas, como di comienzo aeste trabajo.Despus, la labor as iniciada, la continu durante 1977, 78 y 79, completando el emergente lxico conlas aportaciones de bibliografas ya considerablemente amplias, de toda una serie de obras que se citanen anexo a este libro. Pero en 1979, ocupaciones ms urgentes me apartaron de tan deleitosa tarea, queslo reanud en las postrimeras de 1986, cuando me reencontr con aquellos materiales, bastanteordenados, pero que estaban a la espera de un nuevo soplo de vida, impulsor de un trnsito de lo inertea lo verdaderamente vivo. Y casi con el entusiasmo de un joven doctorando, puse manos a la obra, con

el firme propsito de terminar de dar a luz este libro, en cuya fase final de realizacin encontr -sobretodo en las horas silentes de la noche y del amanecer- no pocas compensaciones, en un ciertoreconectar con planteamientos bsicos de mis primeros estudios de Economa. Oh tempora, oh mores...A algunos, un diccionario puede parecerles una obra fenecida, sin vida posible, un depsito sistemtico

pero lbrego de palabras, un inventario fosilizado de trminos pendiente de que alguien se decida aemprender su taxonmica lectura. Pero si queremos ver las cosas desde otro ngulo completamentedistinto, un diccionario puede aparecrsenos como un acervo multiforme de informacin, o si se

prefiere -en lenguaje muy informtico de nuestro tiempo- como un banco de datos al cual recurrir amodo de perifrica memoria, para completar el mental archivo de nuestro particular hardware demateria gris.Pero no exageremos ni divaguemos en demasa. Todo forma parte de un todo, y por ello mismo cada

cosa existe, fundamentalmente, por su conexin con el amplio entorno. De ah que un diccionario-como libro de dicciones o palabras de una misma ciencia, la economa en este caso- ms que un gran


7/463

espacio compartimentado en microscpicas entradas, pueda concebirse como una malla formada porrelaciones lexicogrficas entre fonemas que componen, a la postre, la expresin escrita del propiolenguaje vivo, de un mundo de ideas en constante ebullicin; porque las palabras, en definitiva, no sonotra cosa que la evocacin de las ideas y stas nacen, cambian y mueren con la propia vida social en unheraclitiano devenir sine die. Y por ello mismo, un diccionario como el presente, recoge trminos que

hace cincuenta aos ni siquiera existan en el mundo econmico (p. e.: OPEP, big-bang, insidertrading, time-charing, eurodivisas, etc.), al tiempo que pasamos a considerar como arcaicos osemiarcaicos toda una serie de enunciados que se configuran ya como superados, o que se sitanclaramente en el contexto de lo histrico.Pensando ahora en voz alta, o hacindolo -mejor dicho- en "negro sobre blanco", deberamos

preguntarnos sobre el sentido que tiene un diccionario, y para qu puede servir realmente. Undiccionario, se dice casi siempre, es un libro de consulta para encontrar en l los espacios deconocimientos no suficientemente atendidos por su lector hasta precisamente el momento de su

bsqueda. O sirve el diccionario para contrastar ideas relativamente etreas, a fin de posibilitar lafijacin de los perfiles de un concepto no consolidado en sus diversas acepciones (p. e.: lo que es elinters en sus frmulas de simple, compuesto, legal, etc.), o para definir con cierto rigor una categora

lgica (p. e.: el principio de aceleracin, que relaciona consumo e inversin); una magnitud mensurable(p. e.: el PNB), o una circunstancia concreta en un determinado proceso (p. e.: la fase de auge dentrodel ciclo econmico). Y todo eso, efectivamente, puede conseguirse expresarlo en un diccionario. Peroadems de explicar las dicciones, hay que trabajar para que las representaciones que se pretendeexponer se relacionen entre s, de modo que llegue a ser factible que las palabras sean como neuronascerebrales, no desconectadas unas de otras, sino unidas a travs de los intrincados mecanismos -de lasinapsis, que deca Cajal-, cuya naturaleza no se percibe de inmediato.En el mundo de la fsica avanzada, de la mecnica cuntica, se puso casi de moda decir que en caso deno existir un observador, el fenmeno en cuestin es como si no existiera. Por analoga (y tal vez ancon mayor razn) cabe aseverar que en el mundo del lenguaje, con sus circuitos intrincados en los quesubyace una sintaxis matematizable -que el estructuralismo lingstico intenta desentraar da a da-, enese mundo verdaderamente fantstico... las definiciones no seran otra cosa que a modo de corss delidioma. De ah que en vez de definiciones, debamos aspirar a develar las conexiones de los trminosque utilizamos, a modo de trama y urdimbre del denso tejido del pensamiento en expresin dinmicade la propia razn en marcha.

No s si todo lo anterior resulta excesivamente pretencioso, si viene a suponer algo as como unaespecie de gran estela de humo que sale de un pequeo, incierto y movedizo fuego. Pero la verdad esque cada uno tiene su concepcin de las cosas, y esa, muy en resumidas cuentas, es mi concepcin delo que debe ser un diccionario.Un problema metodolgico importante en la elaboracin de un diccionario es la seleccin de sustrminos y de las expresiones que en l han de figurar como entradas. Lo cual obliga, evidentemente, a

todo un extenso recorrido previo, una especie de prolongado excurso por gran nmero de textos ydilatadas lecturas de toda clase de documentos y de la biblioteca de diccionarios, para contribuir alprimer ndice bruto de palabras, que despus ha de depurarse, retirando y agregando en una labor queinevitablemente evoca -por su mecnica y por la alternancia da-noche- la vieja leyenda homrica delvelo de Penlope.Es difcil determinar dnde debe fijarse la demarcacin de lo que queremos incluir. Y en el casoconcreto que nos ocupa, esa dificultad se nos presenta todava ms ardua -y lo mismo diran, supongo,los especialistas en otras materias-, porque estando la economa dentro del vasto marco de las CienciasSociales, resulta difcil establecer una frontera -incluso ms como franja que como ntida separacin-de sus pretendidos bordes; que, por lo dems, se interpenetran con la sociologa, la antropologa, lahistoria, la estadstica, la ecologa y tantas reas, que como sucede en las superficies de Euler se

solapan unas con otras: creando espacios intermedios, intersticios, que acaban siendo "tierra de nadie",y por ello mismo "tierra de todos". En fin de cuentas, lo que sucede es que las relaciones entre tales


8/463

materias no cabe formalizarlas de la forma simplificada (hoy en da, no ayer) que se dio en el frondoso"rbol de la ciencia" ideado por Raimundo Lulio. Ms bien pertenecen a una red de interconexionescientficas, de complejidad que entra en lo asombroso y que nos pone de relieve lo mucho deconvencional que hay en la divisin de las ciencias, o de la ciencia, en reas que se resisten a las otroraanheladas divisiones ntidas.

Para ser ms concreto, en este libro he tratado de recoger lo que a m me parece esencial de la teoraeconmica; con sus dos ramas aplicadas, de la estructura y de la historia econmicas, uniendo a ello "loms" imprescindible de los conceptos estadsticos -con sus especialidades demogrficas- y asimismo loms relevante del vasto mundo de la economa de la empresa -o de "la administracin de negocios", sise prefiere- que hoy genera todo un vasto cmulo de terminologa, en su mayor medida importada, ensectores como la bolsa, la banca, el comercio internacional, etc.Hay adems en este diccionario un gran nmero de entradas sobre autores, escuelas de pensamiento yttulos de revistas (el Anexo 2); todos ellos, elementos por entero pertinentes para una apreciacinmnimamente fundada de lo que es la ciencia econmica. Y al tiempo, figura el elenco de lasorganizaciones econmicas, que en buena parte conforman la "envolvente institucional" de la realidadeconmica.

Desde luego, el diccionario podra haber sido mucho ms extenso. Pero ello habra significado rompercon el principio que me marqu, ya desde 1976, de hacer un libro accesible, legible y utilizable; y nouna especie de mamotreto, por no decir, en expresin que admiro y que me resisto a utilizar aqu, unaenciclopedia.Por lo dems, he pretendido elaborar un trabajo al alcance de todos los que se interesan por los temaseconmicos, aunque no tengan una preparacin especial sobre tan amplias cuestiones. Para eso

precisamente sirve el libro, pues pienso que hacer un diccionario para eruditos habra sido puraredundancia. Y en la lnea de facilitar una aproximacin sucesiva a los temas, me pareci interesanteque todos los trminos fuesen explicados de manera sencilla, directa y no demasiado extensa,insertando muchas veces ejemplos para ilustrar el caso concreto analizado, dejando para un apndice,al final del libro, las explicaciones exigentes de formulaciones matemticas o de expresiones grficas.Este diccionario tiene lo que me atrevo a denominar otra ambiciosa circunstancia. Me refiero a quehabiendo sido hecho para hispanohablantes, he tenido en cuenta las no pocas diferenciaciones -pero notantas como a veces se nos quiere hacer pensar- entre el espaol que se habla en Espaa y el que sehabla -con diversidades a su vez entre pases- en la vasta rea idiomtica de la lengua de Cervantes enAmrica. Pero adems de esas matizaciones -y en lo que creo que es un cierto esfuerzo para tratar dehomogeneizar el uso de nuestro hermoso idioma comn-, me ha parecido que era fundamentalrelacionar, paso a paso, en todo su conjunto, este diccionario en lengua espaola, con lo que laindiscutible lingua franca, prcticamente para todos los usos, y de manera muy polarizada en laeconoma, que es el ingls. Lo cual se ha acentuado en los ltimos aos por la crecienteinterpenetracin de la economa mundial, un aspecto ms de la "integracin planetaria" inevitable, a la

que casi medio siglo atrs ya se refiri Teilhard de Chardin.Y aqu, tambin, nos encontramos con matizaciones y diferenciaciones. Alguien dijo una vez que losangloparlantes de ambas riberas del ocano, Inglaterra y Estados Unidos, estn separados por el mismoidioma; aludiendo a las grandes diferencias entre el ingls de las dos orillas, cuya zona intermedia esimposible de definir como un punto equidistante, o como un rea imaginaria entre las Azores y lasBermudas. Por eso, me pareci que, adems de dar la versin inglesa de todos los trminos, en algunoscasos, bastantes, habra que ofrecer las versiones de las dos formas de expresarse en el mismo idioma.Lo cual, evidentemente, no ha sido siempre fcil, pues no se trata simplemente de dos modos distintosde llamar a la misma cosa, sino que muchas veces son cosas bien distintas. Aparte de ello, ysimplemente por su mayor difusin universal, en la grafa inglesa he adoptado la normaestadounidense. Que nadie se extrae, pues, al ver escrito center en vez de centre, labor en lugar de

labour, o program y no programme.


9/463

Y ahora, para terminar, el inevitable, obligado y reconfortante captulo de los reconocimientos. Y digoreconfortante, porque a pesar de tantas ocupaciones como todos vamos echndonos encima a lo largode nuestras vidas, an encontramos a colegas, amigos y compaeros de trabajo que nos ofrecen de lomejor de su ms precioso tiempo laboral, o de su ocio potencial -lo que an es ms de agradecer- "paraecharnos una mano" atendiendo a la solicitud de ayuda.

Al profesor Juan Velarde, maestro y amigo de las lides estructurales, tengo que expresarle mireconocimiento. Vio este diccionario en su fase pre-final y me hizo observaciones importantes y tiles.Con el profesor Jos B. Terceiro, catedrtico de Estructura Econmica en la Universidad Complutensede Madrid -y autor que fue de un "Diccionario de Economa" aparecido en 1972, y que tuvo un xitoconsiderable en cinco ediciones sucesivas-, estoy en una deuda muy especial, pues si bien es cierto queuna serie de ocupaciones en otras fases de su quehacer acadmico y profesional llevaron a Jos B.Terceiro a dejar la publicacin de su lexicografa, mantuvo la atencin por el tema y fue engrosando

progresivamente su biblioteca de diccionarios, que en 1986, al reanudar yo mis trabajos para esta obra,puso generosamente a mi disposicin. Y adems, ley el primer manuscrito y me hizo sustanciosasobservaciones.Por otro lado, en lo referente a la versin inglesa de los trminos de este Diccionario, recib la valiosa

ayuda del profesor Jos Mara Lozano Irueste -de reconocida experiencia en las relacioneslexicogrficas ingls/espaol en el rea econmica, que acept mi solicitud de hacer una revisin afondo de la inicial redaccin de las correspondencias anglosajonas; resultado de tan laboriosacooperacin fueron una serie de indicaciones de gran utilidad para la mejora de este libro.Hay un largo captulo ms de profundos agradecimientos a personas que de una u otra forma meexpusieron sus pre-crticas a este libro y que son las siguientes:-Csar Albiana, para las cuestiones de Hacienda Pblica y sistema fiscal.-Felipe Ruiz Martn, en Historia Econmica.-Jos Manuel Nez Lagos, para determinadas precisiones en materia burstil.-Antonio Pulido, para las "entradas" sobre marketing y prediccin coyuntural.-Eduardo Bueno, en lo tocante a aspectos globales de Economa de la Empresa.-Leandro Caibano, para el rea de la Contabilidad.-Fernando Fernndez, en el extenso campo de la Teora Econmica.-Jaime Terceiro Lomba, en lo relativo a Estadstica y Econometra.-Paloma Snchez, para toda una serie de trminos referentes a comercio exterior y otras transaccionesinternacionales.-Fermn Martn, en el rea del Urbanismo.-Jos Manuel Revuelta, en lo concerniente a organismos econmicos internacionales.-Carlos Moreno Aparici, en Economa Agraria.-Luis Alcaide de la Rosa, Jos Manuel Mndez, David Rivas, Antonio Vzquez Barquero, SantiagoGallego, Emilio Ontiveros y Miguel Vidal, que me hicieron observaciones de carcter general o

particular muy tiles.-Luis Portillo, para las biografas de algunos de los grandes economistas, y para el ndice de revistaseconmicas.-Santos Ruesga, para Economa del Trabajo.-Lena Cervantes, para la terminologa en ingls.Tales aportaciones ayudaron en altsimo grado a mejorar este Diccionario. Y no hara falta decirlo,

pero s lo digo, que los errores y omisiones que pueda haber son exclusivamente mos.Prrafo aparte merece mi reconocimiento al profesor Fernando Lzaro Carreter, relevante miembro dela Real Academia Espaola de la Lengua, que tuvo a bien aceptar mi propuesta de contribuir a estaobra con un prlogo. El lector podr deleitarse con la lectura de este pasaje, que proviene de uno de losacadmicos ms preocupados a todos los niveles por el buen uso de nuestro idioma, cuyo acervo de

riqueza y belleza est empeado en defender con rigor e inteligencia en todos los mbitos.


10/463

Y, por ltimo, pero no lo menos importante, est el captulo de mi agradecimiento por las ayudas que aveces se llaman "instrumentales", pero sin las cuales nada habra hecho. Sin ellas este diccionario noexistira. Me refiero a quienes trabajaron duramente, una y otra vez, sobre un lxico que parecaresistirse a recibir su forma final: desde las primeras fichas hasta las ltimas pruebas de imprenta. Y ahsurgen los nombres de mis ya antiguas amistades: Mercedes Pariente y Rafael Oncina, sin olvidar a

Concepcin Lzaro, que en los ya lejanos 1976 a 1979 trabaj sigilosa y tenazmente en la preparacinde las primigenias papeletas. Y, sobre todo, por su esfuerzo incansable, quiero hacer una referenciamuy especial a mis queridas secretarias Ana Duque y Concepcin Maldonado, que asumieron estediccionario como cosa propia y laboraron de forma incansable. Muchas gracias.Y como todo tiene un pasado, un presente y una prospectiva, vaya ya por adelantado mireconocimiento tambin a quienes a partir de ahora se interesen por esta opera lexicographica: en latriple faceta de su utilizacin, de su crtica pblica y de su eventual comunicacin directa con el autor:

para transmitirle deficiencias, omisiones e incluso, hasta si quieren, palabras que apoyen la intencinde seguir en una tarea de inevitable y necesario perfeccionamiento. Porque un libro, al salir a la luz -lohe dicho varias veces- simplemente nace. Luego puede crecer y desarrollarse. Y de este diccionarioespero que en sucesivas ediciones -porque como autor siempre he sido optimista- se produzcan no

pocas incorporaciones. Y a quienes contribuyan a ello, ya desde ahora les rindo mis primeras palabrasde gratitud.El diccionario, como habr apreciado el avisado lector, se dedica al doctor en Medicina y Ciruga donManuel Marcos Lazarot, compaero de estudios de mi padre, el tambin doctor Manuel Tamames,habitante como l -y como yo- de la casa de la calle de General Arrando, barrio de Chamber, donde mimadre me trajo a este mundo. Y como sabe muy bien don Manuel -a sus ochenta y siete aos, y queojal pasen un da de cien- toda la familia Tamames le debemos mucho. Primero, por la largafraternidad de tantos aos entre l y mis padres. Y porque ahora, muchos decenios despus, siguesiendo para todos nosotros y tambin para sus numerosos y leales pacientes- como una representacinviva de la Medicina incisiva, inquieta, tenaz e inteligente de los discpulos de Cajal, que ms all de lamera fibra muscular o de las formaciones seas, de las funciones vitales de las vsceras, o de lasconstantes que hoy fielmente se registran por ordenador, buscan el sentir y el latir del ser humano. Y

para que don Manuel est en la mejor y ms juvenil de las compaas, tambin dedico el Diccionario aAndrea Carln Tamames, que luminosamente lleg a este mundo el 27 de febrero de 1988.Y como decan los clsicos, Vale.Madrid, 19 de marzo de 1988.


11/463

Indicaciones sobre el uso de este diccionario Aparte de las reflexiones hechas en la nota preliminar delautor, que tambin puede ser de inters para un ms adecuado uso de esta obra, me parece que ser deinters explicar de alguna manera el sentido de las distintas partes del libro, de forma que de l quepaobtener el mayor provecho.Para cada uno de los trminos que contiene el Diccionario, figura su contorno conceptual con un

tratamiento que he procurado sea lo ms conciso posible; pero sin excluir por ello las referencias atemas conexos, que en cada artculo aparecen marcados con letra cursiva, a fin de atraer la atencin dellector. Y parecindome conveniente hacer especial nfasis en las remisiones ms relevantes, porsuponer un complemento bsico, las he sealado caso por caso recomendando su lectura con un vaseo un ver tambin.Adicionalmente, cada uno de los trminos que por sus especiales circunstancias contena un potencialdesarrollo de figuras y nmeros, lleva, al final de su artculo, la indicacin: (vase Apndice). Lo cualsignifica, como es obvio, que el lector podr contar con una visin ms precisa del tema en lacorrespondiente entrada alfabtica del Apndice grfico y matemtico. Con ello, no pretendo, enmanera alguna, establecer dos niveles de lectores segn que sean o no renuentes a grafismos y cifras.Sencillamente, aspiro a que haya una primera lectura en el texto general, y una reflexin

complementaria despus, con disponibilidad de tiempo para estudiar frmulas, diagramas, cuadros decotizaciones, etc. Por lo dems, creo que el Apndice no entraa ninguna dificultad de comprensin

para las personas que disponen de los mnimos conocimientos bsicos.El Anexo 1 del Diccionario contiene la lista alfabtica de los pases y territorios de todo el mundo, consus respectivas monedas en circulacin en 1987. Habra sido tedioso incluir cada moneda a su nivelalfabtico en el texto general. Y habra resultado definitivamente absurdo, en poca de granvariabilidad de cambios, intentar establecer cualquier medicin comparativa de sus valores. Por ello, elanexo se limita a dar el nombre y el signo, o la abreviatura, de cada valuta. El Anexo 2 comprende unaamplia relacin de revistas econmicas. Desde luego, no estn todas; y seguro, incluso, que faltanalgunas importantes. Pero s que figuran en la lista las de mayor prestigio, con las especificaciones desu periodicidad, editor y lugar de publicacin; a todo lo cual se acompaa una breve referencia sobrecontenidos bsicos. Supongo que sta puede ser una seccin de inters para muchos lectores,especialmente los ms estudiosos.El Anexo 3 comprende un total de 127 rbricas (s.e.u.o.) que se refieren a otras tantas omisiones quehe podido apreciar en la 20 edicin del Diccionario de la Lengua Espaola (RAEL, 1984) porcomparacin con este Diccionario. Se desglosan en 62 trminos usuales, 9 trminos extranjeros de usofrecuente, 45 expresiones de indudable utilidad cotidiana, y 11 acepciones an no especificadas dentrode palabras ya registradas en el Diccionario de la Lengua. Creo que este Anexo 3 puede ser de utilidada la Academia como primer desbroce para su tarea en el rea econmica de cara a la 21 edicin delDiccionario de la Lengua Espaola que quiz prepare para 1992La lista general de trminos, en espaol y en ingls, va en la ltima parte del libro, y pretende ser una

especie de vocabulario rpido para quienes de forma inmediata quieran detectar si una palabra est ono incluida en el Diccionario, o saber ipso facto cul es su correspondencia anglosajona. En la lista,cada una de las entradas va seguida de uno o ms nmeros, que remiten al lector al itinerario en que tal

palabra participa, como integrante de un conjunto de trminos especialmente interrelacionados.Concretamente, he preparado un total de 29 itinerarios, para otras tantas materias, que me pareci deinters demarcar entre s:-Aduanas y comercio internacional.-Banca, crdito y activos financieros.-Bolsa.-Comercializacin y marketing.-Comunidad Europea.

-Contabilidad.-Demografa.


12/463

-Derecho mercantil.-Dinero, cambios y poltica monetaria.-Ecologa, economa regional y urbanismo.-Economa agraria.-Economa laboral.

-Empresa.-Estadstica y econometra.-Estructura econmica y social.-Finanzas internacionales.-Hacienda pblica y sistema fiscal.-Historia de las doctrinas.


13/463

-Historia econmica.-Informtica.-Macroeconoma.-Medidas, monedas y oro.-Microeconoma.

-Organismos econmicos espaoles.-Poltica econmica.-Prosperidad y depresin.-Publicidad.-Relaciones econmicas y organismos extranjeros e internacionales.-Terminologa general.Los itinerarios -y el nombre creo que es expresivo en cuanto al propsito de que cada uno busque su

propio inter o camino para estudiar una materia concreta- permitirn al lector adentrarse en las diversasfamilias de nombres; y hasta cabe pensar que con la ordenacin lgica de los mismos podraconstruirse, con cada parte del Diccionario, un pequeo manual de iniciacin. No s si soy muyoptimista en cuanto a tal derivacin, pero la indicada posibilidad la tuve in mente al preparar stos a

modo de senderos lexicogrficos.Tras la lista general de trminos y de su complemento, los itinerarios, me pareci de inters incluir unvocabulario ingls/espaol, que puede ser til para los usuarios del Diccionario. Este lxico es, pues, latrasposicin de la lista general, empezando por el ingls, y con la correspondencia espaola acontinuacin.El ndice onomstico es una referencia obligada en cualquier libro, como reconocimiento de la deudacontrada con los autores que de una u otra forma aparecen citados en la obra. Y adems, se trata de uninstrumento muy til para consultas, especialmente del carcter de lo que llamaramos informacincruzada y de cuestiones subyacentes. Y en el caso del Diccionario, el ndice era especialmentenecesario, para poder recoger muchos de los nombres, que no tienen entradas especficas. As sucede,

por ejemplo, con Coln, Cromwell, Roosevelt, Churchill, Kennedy, De Gaulle, etc., por no citar sinoalgunos casos destacados. Y es casi obvio que a sensu contrario haya autores como Schumpeter, queaparece mencionado en numerosas ocasiones, desbordando su nicho personal, pues no en vano es elmximo estudioso de la historia de las doctrinas econmicas. Y es tambin lgico que Marx, Keynes, olos autores de la Escuela de Chicago, figuren igualmente con frecuencia fuera de sus estrictas entradasindividuales, desde el punto y hora en que han influido en multitud de temas que tienen su reflejo enotras voces del Diccionario.Por ltimo, el libro se cierra con la Nota bibliogrfica. En ella aparecen mencionados todos los librosque utilic en la preparacin de esta obra. Ni uno ms, ni uno menos. Y a todos los autores de esostrabajos, expreso desde aqu mi gratitud por su contribucin silenciosa y frtil a este Diccionario.La cuestin de las abreviaturas creo que la he resuelto del modo ms fcil: incluyendo muy pocas, para

as no producir ni confusin ni tedio en el lector. Las nicas utilizadas se mencionan a continuacin:-E.i. = En ingls; figura al final de casi todos los artculos.-EE.UU. = Estados Unidos, para hacer referencia a las particularidades del ingls tal como se habla eneste pas.-p.t. = Puede traducirse por. Esta abreviatura solamente se utiliza en el ndice final de trminos, puestoque en el texto generalmente se dice siempre: puede traducirse, o podra traducirse por.-R.U. = Reino Unido; para remitirme a las formas inicialmente inglesas de traducir un trmino, cuandohay tambin una particularidad estadounidense.-V. = Vase; abreviatura que slo se utiliza en el ndice general de trminos, puesto que en el textogeneral se dice vase o ver tambin.Por lo dems, el uso que cada lector haga de este Diccionario, queda a su propia libertad. Un clebre

escritor afirm en cierta ocasin que haba ledo, uno a uno, todos los artculos de la EncyclopaediaBritannica, de la A a la Z. Yo no pretendo tanto de este libro (aunque su lectura integral llevara menos


14/463

tiempo, eso s). Pero en cambio, me alegrara mucho saber que cuando este diccionario se tome de laestantera para consultar una sola palabra, el lector se vea sorprendido a s mismo, buscando trminoscolaterales, o incluso otros bien distantes y distintos; un poco como le sucede al nio que al ir a cogerde la cesta una cereza, no sin alegra se lleva prendidas tras de s una buena docena de ellas.El autor


15/463

Trminos del DiccionarioAA cuenta. Es el pago parcial, por anticipado, de una determinada deuda; o la entrega por el compradoral vendedor de una fraccin del precio de la compra. E.i.: down payment.A la par. Contratacin de un valor en bolsa a su precio nominal, en contraposicin a sobre la par o

bajo la par. La cotizacin a la par se identifica con el nmero ndice 100. E.i.: at par, par value.A tocateja. Expresin castiza para referirse al pago al contado y en dinero efectivo. E.i.: cash.Abandono de tierras. Vase banco de tierras. E.i.: set aside system.Abaratar. Disminuir o bajar el precio de una cosa. Grficamente se representa por el desplazamientode la curva de oferta hacia la derecha, lo cual lleva al equilibrio con la demanda a un precio por debajodel anterior. E.i.: to cheapen, to lewer prices, to mark down.Abarrotar. Semiarcasmo, por llenar completamente, o por atestar de gneros y otras cosas una tienda,un almacn, etc. En algunos pases hispanohablantes de Amrica se llama abarroteros a los tenderos ocomerciantes minoristas de alimentos o de otros productos. E.i.: to glut, flood, saturate the market(abarrotar); grocery store (abarrote).Abastecer. Aprovisionar de bienes, especialmente de alimentos, a una poblacin. E.i.: to supply, to

provide.Abonar. Distribuir sobre la tierra de labor materias orgnicas naturales (estircol) o artificiales(fertilizantes qumicos), que aumentan su feracidad por los nutrientes que incorporan (nitrgeno,

potasa, fsforo, etc.).--Inscribir a una persona, mediante pago, para que pueda recibir algn bien o servicio peridicamente,o por un determinado nmero de veces.--Pagar.--Asentar en las cuentas las partidas que corresponden al haber. E.i.: to fertilize (1 acepcin); tosuscribe (2); to pay (3); to credit (4).Abrasin. En Numismtica, la prdida de peso en las monedas causado por su uso y desgaste. E.i.:abrasion.Absentismo laboral. Tendencia a abandonar con frecuencia el desempeo de las funciones y deberesanejos a un puesto de trabajo. E.i.: Absenteeism.Absentista. Propietario que normalmente reside fuera de sus fincas o de la localidad en que radican sus

bienes principales; aplcase, preferentemente, a los latifundistas que mantienen sus propiedades a bajonivel de rendimiento. E.i.: absentee landlord.Absorcin. Adquisicin de una empresa por otra. A diferencia de la fusin, que presupone un ciertoacuerdo entre las partes, en la absorcin la empresa absorbente desempea un papel hegemnico. E.i.:take-over.Abstinencia, teora de la. La que considera que la remuneracin del capital por medio de inters esuna consecuencia del sacrificio que para el capitalista supone la renuncia temporal a su disfrute. Fue

enunciada por Nassau William Senior, economista ingls de la escuela clsica. E.i.: Abstinence theoryof interest.Acaparar. Accin de una o ms personas que para dominar la oferta de un producto provocan suescasez, a base de retirarlo total o parcialmente del mercado, consiguiendo as elevar sus precios. E.i.:to corner.Accesin. Modo de adquirir segn el cual el propietario de una cosa hace suyo lo que se le une porobra de la Naturaleza; p. e.: las tierras incorporadas a una finca por el arrastre del ro que la bordea, o lasuperficie de costa originada en el mar por la lava de un volcn.--Accin de ingresar en un organismo, o de suscribir un tratado internacional; p. e.: Espaa accedi alGATT en 1963. E.i.: accession.Accin. Cada una de las partes en que est dividido el capital escriturado de una sociedad annima.

Pueden ser nominales o al portador, pudiendo diferenciarse en series distintas por su valor nominal opor el contenido de sus derechos; p. e.: con derecho a voto -acciones polticas- o sin l. La tenencia de


16/463

acciones faculta a participar preferentemente en las sucesivas ampliaciones de capital, a entrar en elreparto de las ganancias (dividendos), a percibir parte del patrimonio resultante en caso de liquidacinde la sociedad y a votar en la junta general de accionistas cuando se posee el mnimo que los estatutosexigen para el ejercicio de tal derecho. Las acciones de las empresas que cumplen ciertos requisitos,son objeto de cotizacin y compra-venta en bolsa. E.i.: share, stock.

Accin concertada. Conjunto de medidas de poltica econmica, de los planes indicativos,consistentes en la concesin por el Estado de incentivos en forma de crditos, subvenciones,exenciones o bonificaciones fiscales, ayudas al empleo, etc., para modernizar y expandir unadeterminada actividad, mediando un acuerdo formal con las empresas del sector. La accin concertadaes, pues, figura bien diferente de la reconversin industrial, que por el contrario, y por reduccin,tiende a ajustar la oferta a la demanda en pocas de crisis. E.i.: puede traducirse por industrialexpansion and modernization policy (poltica industrial de expansin y modernizacin).Accin coyuntural. Medidas de carcter ocasional, y de no larga duracin, que tienen como finalidadmantener o recuperar un determinado nivel de actividad econmica, a escala general o para un sectorconcreto. Pueden materializarse en bonificaciones o exoneraciones fiscales, incentivos al empleo,reduccin de tipos de inters, limitacin de precios, variaciones en la cantidad de dinero, etc. Es el tipo

de medidas que tiende a compensar el ciclo a corto plazo, dentro de la poltica stop and go. E.i.: puedetraducirse por short-term economic policy (poltica econmica a corto plazo).Accionariado. Conjunto de los accionistas de una sociedad. Cuando individualmente alcanzan elmnimo de acciones que se expresa en los estatutos sociales, tienen derecho a asistir a la junta general,

para tomar parte en las decisiones de la misma, ejercitando sus derechos sociales, entre ellos el devotar. E.i.: body of shareholders, o simplemente, shareholders (los accionistas).Aceleracin, principio de. Formulado por J. M. Clark en 1917, recoge la hiptesis de que el nivel deinversin vara como consecuencia directa de los cambios de los volmenes de consumo; p.e.: elaumento de un 10 por 100 en la demanda de televisores, puede significar el incremento de un 100 por100 en la del equipo necesario para su produccin. El principio de aceleracin slo opera cuando seest funcionando a plena capacidad, y cuando se trata de una actividad que requiere una sustitucinregular y gradual del equipo. El efecto acelerador -como tambin se le llama- influye en los frecuentesauges y declives de las industrias de bienes de inversin. E.i.: acceleration principle, accelerator effect.(Vase Apndice).Aceptacin. Declaracin de voluntad mediante la cual una persona se compromete a realizar algo;como hacerse cargo de una herencia, de un legado, de una proposicin hecha por otro, o del pago deuna letra de cambio por el importe en ella sealado y en la fecha de vencimiento establecida. E.i.:acceptance.Acervo. Haber que pertenece en comn a los socios de una compaa civil o comercial, a loscoherederos en una sucesin o a cualquier pluralidad de personas.--Acervo comunitario: el conjunto de las normativas vigentes en la Comunidad Europea, como derecho

derivado de sus tres tratados bsicos, de Pars (1952, CECA) y de Roma (1957, CEE y Euratom); enfrancs, acquis communautaire. E.i.: stock, corporate assets o total assets of an estate (1 acepcin);Community patrimony (2), aunque normalmente se emplea la expresin francesa.Acopiar. Del latn copia, abundancia. Juntar, reunir en gran cantidad cualquier clase de gneros, alobjeto de disponer de reservas en previsin de que en el futuro pueda haber un flujo constante de lasmercancas en cuestin. E.i.: to store, to stock; strategic stock piles (stocks estratgicos en previsin deemergencias).Acotar. Convertir en coto un determinado espacio, para evitar la entrada de quienes no interesa queaccedan al mismo. Emplase en relacin con la actividad cinegtica, y por extensin, y en sentidofigurado, en cualquier otra. E.i.: to mark off, to set limits to, to mark boundaries.ACP. Sigla muy empleada en la Comunidad Econmica Europea para hacer referencia sinttica a los

pases de Africa, el Caribe y el Pacfico que son signatarios, con la propia Comunidad, de laConvencin de Lom\-III.


17/463

Acracia. Del griego a, sin, y kratia, autoridad. La organizacin de la sociedad sin poderes opresivos.Equivale, en lneas generales, al anarquismo, si bien la palabra crata no tiene las connotaciones deviolencia que a veces se asigna a la de anarquista. E.i.: acracy.Acreditar. Abonar, admitir en pago una cantidad.--Asentar una partida en el haber. E.i.: to credit, to make a credit entry.

Acta de navegacin. Disposicin dictada para fomentar el comercio y la marina mercante, que otorgala exclusiva del cabotaje a los buques nacionales y favorece el trfico martimo nacional con respectoal extranjero. Merecen citarse las leyes de este tipo promulgadas por Cromwell en 1654, la decretada

por la Convencin francesa de 1793 y las del Congreso de EE.UU. de 1792 y de 1793. El sistema asestablecido se conoce tambin como derecho de bandera. El Acta de Cromwell de 1654, que seextenda igualmente al comercio internacional, fue el origen de la moderna grandeza martima deInglaterra. E.i.: Navigation Act.Acta Unica Europea. Amplio acuerdo entre los pases de la Comunidad Econmica Europea, queentr en vigor el 1 de julio de 1987, y que adems de aspectos como cooperacin poltica, medioambiente, cultura, etc., prev, fundamentalmente, la definitiva creacin del mercado nico -"Europa sinfronteras"- para el 1 de enero de 1993. E.i.: Single (European) Act.

Activo. Conjunto de bienes y derechos cuya titularidad pertenece a una persona fsica o jurdica.--Denominacin de la contabilidad para registrar en el balance (normalmente en su parte izquierda yfrente al pasivo) las anotaciones que reflejan las inversiones realizadas en capital fijo, en otras formasde inmovilizado, mercaderas, stocks (de productos terminados), derechos de cualquier clase, caja y

bancos, y activos financieros (inversiones en valores, fondos pblicos, etc.). E.i.: assets.Activos lquidos en manos del pblico (ALPs). Vase oferta monetaria. E.i.: money supply.Actualizacin. Tcnicas de clculo financiero para situar en unidades monetarias presentes toda unaserie de magnitudes contables de diferentes momentos, a fin de obtener una visin homogeneizadatemporalmente del problema que quiere estudiarse. Es de til aplicacin en los anlisis coste/beneficiode un proyecto. E.i.: updating; to bring up to date (actualizar). (Vase Apndice).Actuarial. Perteneciente o relativo al actuario de seguros o a sus funciones. Dcese, ms estrictamente,de las operaciones matemticas que se realizan para determinar las primas de las plizas de seguros, y

para calcular las reservas tcnicas de las compaas aseguradoras en funcin de los riesgos asumidos.E.i.: actuarial.Actuario de seguros. Persona versada en los clculos matemticos y en los conocimientosestadsticos, jurdicos y financieros concernientes a seguros de todo tipo. Constituy, en Espaa, unaespecialidad de Licenciatura en las Facultades de Ciencias Econmicas y Empresariales. E.i.: insuranceactuary.Acuerdo de Cartagena. Suscrito en Cartagena de Indias (Colombia) en 1985, por Argentina, Brasil,Bolivia, Colombia, Ecuador, Mxico, Per, Repblica Dominicana, Uruguay y Venezuela. Constituyeun foro de encuentro para los pases latinoamericanos con fuerte deuda externa. No guarda ninguna

relacin con el Tratado de Cartagena. E.i.: Cartagena Agreement.Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio. En 1946, el Ecosoc convoc la"Conferencia Internacional sobre Comercio y Empleo", en cuyo marco preparatorio se celebraronnegociaciones comerciales y arancelarias que se formalizaron en el llamado "Acuerdo General sobreAranceles Aduaneros y Comercio". La Conferencia se reuni finalmente en 1947, en La Habana. Perola Carta (de La Habana) en ella elaborada para promover la Organizacin Internacional de Comercio,no lleg a entrar en vigor a causa de las primeras desavenencias sovitico-norteamericanas de la guerrafra. Entonces, los pases participantes en las previas negociaciones, decidieron constituir un foro

permanente en torno al Acuerdo General (ms conocido por su sigla inglesa de GATT), para hacerposible un comercio ms libre, prohibiendo los comportamientos contra la clusula de nacin msfavorecida (con las excepciones fundamentales de los mercados comunes y las zonas de libre comercio

y de los casos especficos de waivers aprobadas por dos tercios de las partes contratantes), as como lasprcticas comerciales desleales del tipo del dumping, las subvenciones, la distorsin de mercados, etc.


18/463

El GATT, desde su inicio, organiz grandes conferencias para negociar la reduccin de los aranceles, yla erosin de otras barreras al comercio: restricciones cuantitativas, sistemas de valoracin, polticasagrcolas, etc. Las ms famosas de esas conferencias han sido la Ronda Dillon (1960-61), la RondaKennedy (1967-72) y la Ronda Tokio (1973-79), habindose iniciado la Ronda Uruguay en 1986. DelAcuerdo General son partes contratantes virtualmente todos los pases occidentales y varios del Este.

La URSS solicit su ingreso en 1987. E.i.: General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).Acuerdo General sobre Prstamos. Concebido para completar los recursos propios del FMI se firmen 1962 por diez pases: EE.UU., Canad, Japn, Francia, Reino Unido, Italia, R. F. de Alemania,Holanda y Blgica; y de ah su nombre, ms conocido, de Club de los Diez (Suiza se convirti en elsocio nmero 11 en 1963). Con los recursos facilitados conforme a este acuerdo, el FMI concedecrditos, pero siempre con la aquiescencia previa del Club. Sus miembros tienen tambin una situacinde privilegio en el Grupo de Trabajo nm. 3 del Comit de Poltica Econmica de la OCDE, en el quese renen para discutir problemas fundamentalmente monetarios y financieros. Los encuentroshabituales del Club se celebran en el Banco de Pagos Internacionales de Basilea, a nivel degobernadores de los bancos centrales. E.i.: General Arrangements to Borrow (GAB).Acuerdo Marco. Convenio de carcter general entre sindicatos y patronal, para fijar las condiciones de

trabajo -y especialmente salarios y jornada- en un sector o en la economa nacional en su conjunto. EnEspaa se suscribieron acuerdos de esta clase, a nivel general, entre 1980 y 1985. E.i.: frameworkagreement.Acuerdo Monetario Europeo (AME). En 1958 sustituy a la UEP para regular los equilibriosmonetarios entre los pases de la OECE. Estuvo vigente hasta 1972. E.i.: European MonetaryAgreement.Acuerdo multifibras. Es el sistema, negociado en el marco del GATT, por el cual se regulan lasimportaciones de textiles y sus manufacturas, basndose en sistemas de autocontrol "voluntario" por

parte de los pases exportadores, como excepcin a las reglas de comercio liberalizado. Afectaespecialmente a las exportaciones de los pases en desarrollo. En 1986 se firm el IV acuerdo de estaclase. E.i.: Multifibre Arrangement.Acuerdo smithsoniano. Arreglo a que se lleg en diciembre de 1971 por el Club de los Diez (reunidoen Washington, D.C., en la Fundacin Smithsoniana), para tratar de restaurar la estabilidad del sistemamonetario internacional. El acuerdo implic la devaluacin del dlar (devaluacin smithsoniana) en un8,5 por 100, y la retirada por EE.UU. de la sobretasa del 10 por 100 que gravaba sus importacionesdesde la declaracin de inconvertibilidad oro del dlar (agosto de 1971). El retorno a los tipos decambio fijos que supuso el acuerdo smithsoniano, result de muy corta duracin: de hecho termin conla segunda devaluacin del dlar en 1973. E.i.: Smithsonian Agreement.Acuerdos preferenciales. Vase Waiver. E.i.: preferential agreements.Acuerdos stand-by. Del ingls to stand-by, apoyar. Son denominados "crditos contingentes" o"acuerdos de disponibilidad inmediata", y puede concederlos el Fondo Monetario Internacional a un

pas miembro (al margen del giro automtico a que tenga derecho en funcin de su cuota), por un plazodeterminado (generalmente un ao). Cada peticin ha de ser examinada y aprobada caso por caso.Precisamente debido a su inmediata disponibilidad, los crditos stand-by deben computarse en lasreservas internacionales como recursos lquidos. E.i.: stand-by arrangements.Acuicultura. Produccin bajo control humano, de peces, crustceos y moluscos en mar (acuiculturamarina, en granjas), o en agua dulce (continental, en piscifactoras), para su venta en los mercados,generalmente como productos frescos. Se ha comparado la acuicultura, respecto de la pesca, con el

progreso que supuso la revolucin del Neoltico (surgimiento de la agricultura y de la ganadera) porcomparacin con la fase anterior de los pueblos recolectores y cazadores. E.i.: fish farming (acuiculturamarina); piscifactories (continental).Acumulacin capitalista. En la economa marxista, la formacin de capital por agregacin de la

plusvala. Aparte del propio Karl Marx, hicieron importantes aportaciones en esta materia RosaLuxemburg y Joan Robinson. E.i.: capitalist accumulation.


19/463

Acumulacin socialista. Dcese del proceso de capitalizacin de una economa organizada segnesquemas socialistas, cuando una gran proporcin de la renta generada incluso con graves problemasde bajo consumo por parte de la poblacin, especialmente la agrcola- se dedica a la inversin, para asforzar el crecimiento econmico. La acumulacin socialista se asocia generalmente a los primeros

planes de la URSS y de los dems pases del Este de Europa. E.i.: socialist accumulation.

Acumulativo. Dcese del proceso que resulta de agregar, a una cantidad concreta de una determinadavariable, los incrementos experimentados por ella misma en fases sucesivas. El ritmo de acumulacinse sintetiza por el tipo de crecimiento medio anual que se observa en la evolucin de la variable paratodo un perodo; p.e.: el PIB en Espaa creci entre 1960 y 1967 a un ritmo medio acumulativo anualdel 7 por 100. E.i.: accumulative, cumulative.Acuacin. Marcado de piezas metlicas con un troquel o cuo en las casas de moneda o cecas. En lasde oro y plata se indica, con frecuencia, su peso y la ley del metal. E.i.: coinage (EE.UU), minting(R.U.).Acuracidad. Del latn accuratus, preparado con esmero. En Estadstica, precisin y exactitud con quese mide o estima un fenmeno, por el rigor que se pone por parte de los observadores. E.i.: accuracy.Ad valorem. Del latn, literalmente sobre el valor; por lo normal, de una mercanca concreta. La

frmula ad valorem se utiliza para expresar la base del valor a la cual ha de aplicarse un tipoimpositivo, que se cifra en tantos por ciento, para as obtener la liquidacin del pago que ha de hacerseconforme a la tarifa preestablecida; p.e.: los derechos de importacin se fijan en el Arancel de Aduanasen trminos ad valorem.Adelantado, por. Se alude, generalmente, al acto del cobro o pago con anticipacin a la entrega de unamercanca, o previamente a la contraprestacin de un servicio. El pago por adelantado suele implicaralguna ventaja especial para el comprador; p.e.: una reduccin en el precio, o la entrega prioritaria delgnero. E.i.: in advance.Adeudar. Tener deudas con alguien.--En Contabilidad, anotar una partida en el debe. E.i.: to owe (1 acepcin); to debity, to charge (2).Administracin de empresas. Accin de gobierno de una unidad de produccin.--Teora que estudia la gestin o forma de conducir la actividad econmica empresarial.--Conjunto de principios, reglas y mtodos que permiten la adecuada asignacin de recursos para ellogro de los objetivos de produccin. E.i.: business administration.Admisin a cotizacin en bolsa. Accin de inscribir un determinado valor, previos ciertos requisitoslegales (de capital mnimo e informacin), para su libre negociacin en una bolsa de valores. Puedetratarse de acciones, obligaciones, deuda pblica, pagars, etc. E.i.: to go public.Admisin temporal. Autorizacin de la importacin de una mercanca, sin pagar derechosarancelarios, pero garantizando su valor hasta la reexportacin del gnero despus de sutransformacin industrial. Es el caso, p. e., del azcar o del aceite, para las conservas de frutas o de

pescados, respectivamente. Junto a los regmenes de importacin temporal, reposicin con franquicia

arancelaria y drawback, la admisin temporal constituye un instrumento destacado del llamado trficode perfeccionamiento. En Espaa, tales figuras legales se vieron profundamente transformadas a partirde 1987, al adoptarse la reglamentacin CEE del trfico de perfeccionamiento activo. E.i.: temporaryadmission.Aduanas. Dependencias de la Administracin fiscal del Estado, situadas en los puertos, fronteras yaeropuertos, y que tienen como funcin recaudar los derechos o impuestos a la importacin marcados

para cada producto en el Arancel de Aduanas, el IVA y las exacciones variables (prlvements) de losproductos agrcolas. En 1985, con el Libro Blanco de la Comisin, la Comunidad Europea se plante lasupresin total de las aduanas, para en 1992 llegar a la "Europa sin fronteras", sobre la base de la

progresiva supresin de todas aquellas barreras cuya vigilancia exige, precisamente, el controladuanero. Se trata de tres tipos de barreras: las fsicas (documentos, cuotas de camiones, supervisin de

personas), las tcnicas (homologacin de normas, condiciones para contratos pblicos, etc.) y lasfiscales (armonizacin del IVA, fundamentalmente).


20/463

Afer. Arcasmo por negocio, y que generalmente se sustituye por el trmino importado del francsaffaire, para referirse a un asunto econmico poco claro, generalmente con implicaciones fraudulentas.E.i.: affair.Affidavit. Declaracin fiscal hecha bajo juramento, por un poseedor de valores mobiliarios extranjerosresidente en el exterior, a fin de evitar la doble imposicin de sus rentas. Originariamente fue la

declaracin jurada que formulaban los tenedores de ttulos de la deuda pblica exterior, acreditndoseas que los ttulos no pertenecan a nacionales del Estado emisor, ni residentes en l, logrndose de esemodo el derecho a cobrar los intereses en la moneda del pas en que se resida. E.i.: affidavit.AFL-CIO. Siglas que sintetizan el movimiento sindicalista norteamericano de la "AmericanFederation of Labor" (AFL, creada en 1881) y del "Congress of Industrial Organizations" (CIO), quese fusionaron en 1955 tras largos enfrentamientos (desde 1935, fecha de la creacin del CIO porescisin de la AFL). La AFL-CIO recoge las tradiciones negociadoras del institucionalismo americano,apartadas de cualquier planteamiento revolucionario, y favorece el acuerdo con las grandescorporaciones para la elevacin gradual de los salarios, la reduccin de jornada, la mejora de losfondos de pensiones, etc.Afluencia. Sinnimo poco utilizado -salvo en los anlisis de trfico-por abundancia, opulencia; p. e.:

"La sociedad afluente" ("The Affluent Society"), el clebre libro de J. K. Galbraith, se tradujo enEspaa como "La sociedad opulenta". E.i.: affluence.AFROs. En la jerga financiera espaola, referencia a los activos financieros con retencin en origen(pagars de empresas, letras del Tesoro, etc.), que a diferencia de los pagars del Tesoro, son objeto degravamen por Hacienda, tomndose como base los intereses devengados. La retencin fiscal citada sehace en el origen, es decir, en el momento mismo de vender tales activos. E.i.: puede traducirse pordiscount instruments (generally Treasury bills).Aftalion, Albert. Economista francs (1874-1956), uno de los ms destacados elaboradores de lateora de la utilidad marginal en Francia, y que se ocup asimismo de cuestiones monetarias,especialmente de la inflacin y del tipo de cambio. Durante algunos aos estuvo al frente de la Revued\conomie Politique.Agencia de publicidad. Persona fsica o jurdica que asegura, total o parcialmente, y por cuenta y ennombre de sus clientes, la concepcin, la realizacin, la ejecucin y la difusin de la publicidad entodas sus formas. Debe mantener su independencia del cliente, as como de los soportes a los quetransmite sus rdenes. E.i.: advertising agency.Agencia de publicidad de servicios completos. La que es capaz de tratar las ms diversas cuestiones

publicitarias de sus clientes. Realiza estudios de mercado, de motivacin y de creatividad, y preparaplanes de medios, compras de espacios, campaas de promocin, publicidad en puntos de venta,controles, etc. E.i.: Full-services advertising agency.Agencia Internacional de la Energa (AIE). Organismo creado en 1974 con la participacin de todoslos pases de la OCDE menos Francia. Se constituy a modo de crtel de grandes consumidores

energticos, frente a la cartelizacin previa promovida por la OPEP para los crudos. En los aos dems fuertes tensiones de los precios petroleros, la AIE estableci cuotas orientativas sobre mximos deimportacin de hidrocarburos por parte de cada uno de sus pases miembros. E.i.: International EnergyAgency (IEA).Agencia Internacional de la Energa Atmica. Creada por las Naciones Unidas en 1957 y con sedeen Viena, se ocupa de todo lo referente a la cooperacin en materia de energa nuclear con fines

pacficos. E.i.: International Atomic Energy Agency (IAEA).Agentes econmicos. Expresin genrica para hacer referencia a la multitud de individualidades quedentro de una economa nacional realizan operaciones de produccin, distribucin, administracin,consumo, etc. En teora econmica, se habla de tres agentes econmicos bsicos: el individuoconsumidor, o economa domstica; la unidad de produccin, o empresa, y el Estado. En trminos de

negociacin colectiva o de pacto social, puede hablarse de agentes sociales, para identificar a los


21/463

sindicatos, y de agentes econmicos para referirse a la patronal; conjuntamente, pueden denominarseinterlocutores sociales. E.i.: economic agents.Agentes mediadores. Personas que por sus estudios (Derecho o Ciencias Econmicas yEmpresariales, etc.) y por haber realizado oposiciones para ingresar en determinados cuerpos (enEspaa, los agentes de cambio y bolsa, corredores de comercio, etc.), intervienen obligatoriamente en

la transmisin y negociacin de valores, y en el otorgamiento de crditos. E.i.: intermediaries, agents.En EE.UU., dealers (los que tienen un puesto comprado en la bolsa para negociar) y brokers (las firmasque negocian por cuenta de sus clientes).Agentes sociales. Vase agentes econmicos. E.i.: social agents o simplemente, unions (por referenciaa las trade unions o sindicatos).Agio. Beneficio que se obtiene del cambio de moneda, o de descontar letras, pagars, etc.--Especulacin sobre valores cotizados en bolsa, a veces manipulando noticias o con informacinconfidencial (insider trading). Se llama agiotista a la persona que se dedica al agio, y por extensin, ycon connotacin peyorativa, a cualquier especulador. E.i.: agio.Agrario/ria. Perteneciente o relativo al campo, incluyendo la explotacin de la tierra (agricultura), lacra de animales (ganadera) y la produccin forestal (silvicultura); p.e.: el sector agrario aporta en

Espaa el 6 por 100 al PIB (1987). E.i.: agricultural.Agrarismo. Conjunto de ideas polticas, econmicas y sociales favorables a los intereses agrarios, quedefienden ciertos partidos polticos con raigambre entre los propietarios agrcolas, o que preconizanciertas individualidades (agraristas) que consideran la agricultura como la primera fuente de riqueza deun pas. E.i.: puede traducirse por agrarianism.Agregado/da. Del latn, grex, gregis, rebao. Conjunto de cosas homogneas que se consideranformando un cuerpo.--En macroeconoma, la magnitud globalmente expresiva de una actividad econmica, que se forma

por la adicin de las sumas parciales de lo que aportan los distintos agentes. La agregacin implicaconsolidar las operaciones de suma, para as evitar las duplicaciones que de otra forma se produciran

por las transferencias habidas entre los agentes que forman el agregado. E.i.: aggregate.Agricultura a tiempo parcial. Modalidad que practican algunos pequeos agricultores, y las personasde su crculo familiar que les ayudan, consistente en que adems de trabajar en el campo realizan otraactividad fuera de su explotacin, bien en el sector industrial o en el de los servicios. En Espaa se hadesarrollado en las zonas en que, predominando la pequea explotacin agraria, existen posibilidadesde empleo fuera del sector, muchas veces en rgimen de economa sumergida. E.i.: part-timeagriculture.Agricultura de grupo. Distintas formas de organizacin de los pequeos agricultores, que se asocianentre s para mejorar las condiciones de explotacin de la tierra, con la utilizacin conjunta demaquinaria para el cultivo en comn, o mediante la formacin de cooperativas de compra de insumos yservicios agrarios (semillas, fertilizantes, pesticidas, labores agrcolas contratadas en comn, etc.) o de

venta de sus propios productos. Con la agricultura de grupo se consiguen, en definitiva, ciertaseconomas de escala sin alterar la estructura de la propiedad. E.i.: group agriculture.Agro. Del latn ager, agri, campo. Tierra de labranza.--Todo lo referente al escenario en que se desarrolla la vida rural. E.i.: rural sector, agricultural sector.Agroindustria. Traduccin literal del neologismo ingls agribusiness. Hace referencia a losdesarrollos productivos que a partir de los productos agrcolas lleva a cabo la industria alimentaria endiversidad de facetas. E.i.: agribusiness.Agroqumica. Conjunto de reacciones que tienen su manifestacin en distintos procesos bioqumicosde la produccin agraria, inducidos por el hombre para aumentar los rendimientos. Se trata de laaplicacin de productos qumicos de gran potencia, como fertilizantes (nitrogenados, fosforados,

potsicos, complejos), pesticidas para luchar contra las plagas, y anticriptogmicos (sulfato de cobre,

etc.) para combatir los efectos de ciertos microorganismos (mildiu, etc.). El uso masivo, indiscriminadoy sin precauciones de la agroqumica puede tener graves efectos ecolgicos destructores sobre la fauna


22/463

(insectos, avifauna, etc.), as como el envenenamiento del suelo. E.i.: agrichefistry, chemicals foragricultural use.Agrupacin temporal. Vase Joint venture.Ahorro. Accin de economizar o evitar un trabajo.--En macroeconoma, parte no consumida de la renta, que se dedica a cubrir las necesidades futuras, y

entre ellas muy especialmente las inversiones. En contabilidad nacional, el ahorro bruto es la variacindel patrimonio de los agentes econmicos (incluyendo amortizaciones) durante un perodo de tiempo;el ahorro neto implica la deduccin de las amortizaciones del capital fijo. E.i.: savings.Ahorro forzoso. Es el que se genera cuando los consumidores no tienen prcticamente en qu gastar,debido a la escasez imperante en los mercados (como sucede en algunos pases de economacentralizada), o por razones institucionales (como ocurre en materia de legislacin social con las

pensiones de los trabajadores). Otro supuesto de ahorro forzoso es el de carcter inflacionista, aldrenarse va erosin monetaria recursos importantes que los sectores dominantes del sistema utilizan

para la inversin. E.i.: forced savings.AID. Sigla de la Agency for International Development, organismo de EE.UU. creado en 1961 para laayuda al desarrollo. Tambin se utiliza la sigla AID, introduciendo no poco confusionismo, para hacer

referencia a la Asociacin Internacional de Fomento, AIF, del Grupo del Banco Mundial. La AIDconcede crditos a pases menos desarrollados para proyectos econmicos, apoyo a la defensa(supporting assistance), investigacin (development research) y para remediar o paliar las calamidadesnaturales.Ajuste. Proceso por el que se aspira a resolver desequilibrios econmicos, como tensionesinflacionistas, dficit pblico, desfases de balanza de pagos, exceso de oferta, etc. El ajuste puedeimplicar medidas monetarias, reduccin de gasto pblico, moderacin salarial, reconversin industrial,etc. E.i.: adjustment.Al portador. Se dice de los ttulos valores cuya propiedad se demuestra por la mera tenencia, adiferencia de los ttulos nominativos. E.i.: to the bearer.ALADI. Vase Asociacin Latinoamericana de Integracin.ALALC. Vase Asociacin Latinoamericana de Libre Comercio.Albarn. Relacin duplicada de mercancas, preparada por la empresa suministradora a fin de que elcliente d su conformidad o anote sus objeciones en el ejemplar que se le presenta al entregarle lamercanca. E.i.: delivery note, check list.Alcabala. Del rabe al kabala, el impuesto. Antiguo tributo castellano equivalente a un tanto por cientodel precio o valor de las cosas, que se pagaba al fisco por el vendedor en todos los actos y contratos decompraventa. Se estableci en 1342, para financiar el sitio de Algeciras por Alfonso XI, y estuvovigente en los territorios de la Corona de Castilla hasta la reforma fiscal Mon-Santilln de 1845.Schumpeter se refiri a la alcabala como el ms destacado precedente de los impuestos sobre elvolumen de ventas. E.i.: puede citarse en el original, indicando su carcter de impuesto sobre las ventas

(sales tax).Alcista. Tendencia de una variable (precios, salarios, etc.) a ir en ascenso. Dcese tambin de quienesfavorecen con sus actividades -compras, ventas, rumores, etc.- la subida de las cotizaciones en la bolsade valores. E.i.: bullish, upward, rising.Aleatorio. Del latn aleas, suerte. Cualquier suceso que se produce al azar, y que es susceptible de sersometido a clculo de probabilidades. E.i.: random (p.e.: random variable, variable aleatoria).Algol. Del ingls Algoritmic Language. Lenguaje de programacin de ordenadores, generalmenteutilizado para la resolucin de problemas matemticos.Algoritmo. Frmula o conjunto de frmulas matemticas que permiten la realizacin de los clculos

para resolver un determinado problema. E.i.: algorithm.Alcuota tributaria o tipo impositivo. Es la cantidad fija, tanto por ciento, o escala de cantidades, que

sirve para la aplicacin de un gravamen; p.e.: 0,50 pesetas por kilogramo o el 5 por 100 del valor deuna renta. Hay diferentes tipos de alcuotas: fijas (p.e., el 6 por 100 en el impuesto sobre transmisiones


23/463

patrimoniales), que son las mismas cualquiera que sea la cuanta de la base, siendo aplicables en losimpuestos proporcionales; progresivas, las que varan con el incremento de la base, de tal manera quelas cuotas crecen ms que proporcionalmente al aumentar aqulla (como sucede con el impuesto sobrela renta de las personas fsicas); regresivas, de modo que el aumento de la base comporta ladisminucin de la alcuota (sin ejemplos actuales en la legislacin fiscal, pero s en las tarifas de ciertos

servicios pblicos para los bloques de consumo; p.e.: de agua o electricidad); y discrecionales, cuandodentro de los lmites o condiciones sealadas por la ley en cada caso, los tipos impositivos sondiferentes segn distintos grupos de productos o servicios (caso del IVA). Dentro de las alcuotas

progresivas se distinguen las llamadas por clases y las que se aplican por tramos o escalones. Porclases, el total de la base imponible se grava a un solo tipo tributario: el que corresponda segn suimporte; y para los tramos o escalones, sistema tambin llamado progresional, la base imponible sedescompone en porciones segn los tramos de la tarifa, y a cada porcin de la base imponible se aplicala correspondiente alcuota, siendo la suma de las cuotas parciales lo que constituye la cuota tributaria arecaudar, logrndose as la superacin del llamado "error de salto". E.i.: tax rate.Alienacin. Trmino genrico para hacer referencia a todos los trastornos intelectuales, temporales,accidentales o permanentes.

--En las ciencias sociales, concepto de origen marxista, que expresa el estado psquico de quienesvenden su fuerza de trabajo a cambio de un salario, sin participar en la gestin de la empresa -que leses ajena- y sin percibir todo el fruto de su laborar, del cual el empresario detrae la plusvala. E.i.:alienation.Almacenar. Guardar en un depsito, mantener un cierto nivel de existencias para asegurar la fluidezdel proceso productivo, garantizando el flujo de los insumos y la posibilidad de comercializar los

productos terminados. Como sinnimo generalizado, utilzase el prstamo del ingls estocar. E.i.: tostock, to warehouse.ALPs. Son los activos lquidos en manos del pblico. Vase oferta monetaria.Alternancia de cultivos. Mtodo para mantener o incrementar la fertilidad del suelo, y as mejorar losrendimientos de la tierra, merced a la rotacin de los diversos cultivos; p.e.: el cultivo de lasleguminosas, que fijan el nitrgeno del aire, mejorando la tierra tras una previa cosecha de cereales degran fuerza esquilmante del suelo. E.i.: puede traducirse por crop rotation.Alza. Ascenso de una variable o de un ratio, como los precios, las cotizaciones burstiles, la presinfiscal, etc. En las fluctuaciones econmicas, las fases de alza se presentan grficamente como crestas,

picos o cenit, y las bajas como cubetas, valles o nadirs. E.i.: rise; to bull the market (jugar al alza en unmercado burstil).All-risk. Expresin inglesa, equivalente a hacerse cargo de todos los riesgos en un determinadocontrato; se aplica especialmente para los crditos documentarios.Ambivalencia. En marketing, el estado psicolgico de un consumidor que se muestra indeciso sobre laadquisicin de un determinado producto. La publicidad tiende a forzar una decisin positiva. E.i.:

ambivalence.American selling price. Literalmente, en ingls, precio de venta americano. Forma de valoracin enaduana que se aplica a ciertas importaciones en EE.UU., especialmente qumicas, para las cuales setoma como precio, a efectos de base de clculo de los derechos arancelarios, el considerado normalentre los productos nacionales. Es una de las prcticas aduaneras estadounidenses mssistemticamente criticadas en el GATT.Amillaramiento. Padrn en el que constaban las fincas urbanas y rsticas, con los detalles de suscultivos y valoraciones; as como el desglose del ganado y dems elementos de la riqueza pecuaria.Serva de base para la imposicin fiscal antes de confeccionarse el catastro de la contribucinterritorial. Deba su denominacin a que las fincas censadas tributaban a un tanto por millar. E.i.: taxassessment.

Amnista. Del griego amnos, olvido. Cancelacin de cualquier responsabilidad de carcter poltico,econmico, fiscal, etc., al celebrarse algn acontecimiento importante en la vida nacional, o por


24/463

espritu de reconciliacin. En la Constitucin espaola de 1978, la amnista qued taxativamenteprohibida, lo cual no impide el indulto individualizado. E.i.: amnesty.Amortizacin. Reembolso gradual de una deuda.--Expresin contable de la depreciacin experimentada por los elementos del activo fijo. Surecuperacin a travs del ingreso permite llevar a cabo la reposicin del capital consumido en una

actividad. En el balance se presenta en el pasivo, calculndola a partir de los elementos delinmovilizado a que en cada caso se refiere. Las amortizaciones junto con los beneficios y otros fondosque no suponen desembolsos (p.e., provisiones) constituyen el cash-flow.--En la Contabilidad Nacional, partida que se deduce de las macromagnitudes brutas, para obtener lasnetas; p.e.: del PNB para pasar a PNN. E.i.: repayment (1 acepcin); depreciation (2 y 3).Amortizacin acelerada. La que se realiza de forma ms rpida que la depreciacin real del bien alque se refiere, en un nmero de aos, pues, inferior a su vida tcnica. Puede otorgarse como privilegiofiscal (o ms bien diferimiento fiscal), para que en los comienzos de una empresa o en momentos de suvida especialmente difciles (p.e.: reestructuracin), se pueda, durante un cierto nmero de aos, aplicarcuotas de amortizacin superiores a las normales; lo cual implica una detraccin de los beneficiosgravables por el impuesto de sociedades, contribuyndose as a la recuperacin. E.i.: accelerated

depreciation.Amortizacin de la deuda pblica. Obligacin del Estado, o de otros poderes pblicos o de susorganismos autnomos, de reembolsar el principal y los intereses a los tenedores de ttulos de la deuda.

Normalmente, la amortizacin se realiza por anualidades, fijndose fechas concretas para cada una desus series. E.i.: redemtion.Amortizar. Suprimir empleos o plazas de un cuerpo de funcionarios o de la plantilla de trabajadoresde una empresa, no cubriendo las vacantes que van producindose por razones naturales, o comoconsecuencia de jubilaciones, anticipadas o no.--Antiguamente, transferir bienes races a las manos muertas (mayorazgos, propiedades eclesisticas,

propiedades de los municipios, etc.).--Llevar a cabo una amortizacin. E.i.: natural attrition in the payroll, amortizacin de vacantes de una

plantilla (1 acepcin); to entail (2); to amortize, to re-pay (una deuda); to redeem (deuda pblica,hipotecas) (3).Ampliacin de capital. Decisin que toma la junta general de accionistas de una sociedad annima, o

por delegacin de sta su consejo de administracin, para emitir nuevas acciones con las cualesaumentar el capital escriturado de la empresa. La ampliacin puede hacerse con cargo a reservas, sindesembolso por parte de los accionistas -que reciben las acciones gratis- o con el pago de su valornominal, o incluso con una prima por encima del mismo. Los accionistas tienen derecho preferente a lasuscripcin de las acciones de la ampliacin, y si no desean hacer uso del mismo pueden vender loscupones representativos de sus derechos. E.i.: capital increase.Anlisis. Distincin y separacin de las partes de un todo, para llegar mejor al conocimiento de sus

componentes y de sus interacciones recprocas. Es mtodo normal en Economa, donde se aplica condistintos enfoques segn los campos de observacin: de coyuntura, estructural, input-output,monetario, etc. E.i.: analysis.Anlisis de contenidos. Tcnica de investigacin para descubrir y explicar sistemticamente loselementos registrados en documentos obtenidos va encuestas, entrevistas, etc. E.i.: content analysis.Anlisis de coyuntura. Vase indicadores de coyuntura.Anlisis de seccin cruzada. Son los que se refieren a distintas unidades econmicas en un mismo

periodo de tiempo, por oposicin a las series cronolgicas; p.e.: el estudio de los presupuestos deconsumo de una diversidad de familias, permite establecer relaciones entre renta y demanda respectode ciertos alimentos. E.i.: cross-section analysis.Anlisis de sensibilidad. En el modelo de programacin lineal para la asignacin ptima de los

recursos a una actividad productiva, el estudio del intervalo de variacin de los coeficientes de la


25/463

funcin objetivo y de las restricciones econmicas, para as apreciar el grado de sofisticacin de losresultados. E.i.: sensitivity analisys.Anlisis de sistemas. Dentro de los mtodos para la prediccin, es una de las derivaciones de lainvestigacin operativa, que enfatiza, sobre todo, los modelos de simulacin por comparacin con losmodelos de optimizacin. En su aplicacin alcanz gran relevancia Jay Forrester con su modelo

"Tierra-1* en los estudios sobre lmites al crecimiento. E.i.: systems analysis.Anlisis de tiempo y movimiento. Descomposicin de las operaciones elementales y de losmovimientos de un trabajador, a fin de suprimir los esfuerzos improductivos, disminuir su fatiga eincrementar su productividad. Vase taylorismo. E.i.: time and motion analysis.Anlisis estructural. El que se realiza con toda una serie de tcnicas (cuentas nacionales, flujo defondos, input-output, ratios, etc.) para tratar de identificar y medir las relaciones de produccin y decambio, y tambin para estudiar su envolvente, el marco institucional. El anlisis estructural debecontemplar cinco dimensiones, con otros tantos conjuntos de mtodos: material (contabilidad social),espacial (anlisis regional y urbano), temporal (series cronolgicas y nmeros ndices), social(Sociologa) y tecnolgica (inventos e innovaciones). Vase tambin mtodo DIP. E.i.: structuralanalysis.

Anlisis factorial. Mtodo que pone en evidencia ciertas variables, denominadas "factores", que sesuponen subyacentes a las variables manifestadas. Existen varios mtodos de investigacin de talesfactores, principalmente la investigacin de las estructuras latentes. E.i.: factorial analysis.Anlisis input-output. Vase input-output.Anlisis IS-LM. Modelo macroeconmico convencional, que permite distinguir los fenmenos realesdel mercado de bienes (IS, iniciales que en ingls se refieren a investment, inversin, y savings, ahorro)y los monetarios (LM, del ingls liquidity, liquidez, y money, dinero; demanda y oferta de dinero). Lacurva IS equivale, en ejes cartesianos, a la demanda; y la LM a la oferta. Vase Curva IS y Curva LM.E.i.: IS-LM analysis.Anlisis monetario. El que se realiza con respecto a las diversas magnitudes de este carcter: activoslquidos en manos del pblico, flujo de fondos, base monetaria, oferta monetaria (M1, M2, M3,M4), tipo de cambio, tipo de inters, etc. E.i.: monetary analysis.Anlisis secuencial. Mtodo matemtico que permite obtener conclusiones estadsticas, paso a paso, amedida que se desarrolla la experiencia o llegan sus informaciones. E.i.: sequence analysis.Analista financiero. Experto que, basndose en los datos suministrados por sus clientes, oconseguidos por su propio esfuerzo, emite un diagnstico sobre la situacin de una empresa,adquisicin de valores o cualquier otro proyecto concreto. E.i.: financial analyst.Analgico. Dcese de los mecanismos que en su lenguaje siguen el orden inspirado en la naturaleza;

p.e.: la diferencia entre un reloj analgico, cuyas manillas imitan el movimiento del sol, y los digitales,que expresan la hora simplemente con cuatro o ms dgitos. E.i.: analog (p.e.: analog computers,ordenadores analgicos).

Anarquismo. Del griego ana, sin, y ark, jefe. Negociacin de poder.--Conjunto de proposiciones filosficas y polticas que critican a la autoridad establecida comoopresora y explotadora del pueblo. Con inspiracin en Rousseau y Hegel, el anarquismo se desarrollen la segunda mitad del siglo XIX con figuras como Bakunin y Kropotkin. El anarquismo particip enla fundacin de la Asociacin Internacional de Trabajadores, pero se separ de su mayora marxissta en1872. Tuvo una gran influencia en los pases mediterrneos, entre ellos Italia y Espaa; en esta ltima,su evolucin estuvo ligada a la Confederacin Nacional del Trabajo (CNT), a la Federacin AnarquistaIbrica (FAI) y a figuras como las de Salvador Segu (Noi del sucre), Ascaso, Durruti, etc. Vasetambin Acracia. E.i.: anarchism.Anatocismo. Son los intereses que se calculan sobre la base de los ya vencidos y no pagados conanterioridad, por haber incurrido en mora el prestatario. E.i.: anatocism; compounding of interest.

Animador de ventas. Colaborador de un servicio comercial, encargado de disponer e impulsar lasoperaciones de promocin de los productos de una empresa. E.i.: sales promoter.


26/463

Anotacin en cuenta. Determinadas operaciones financieras que originan flujos de fondos por grandescantidades, no se materializan en ttulos valores impresos, sino en simples registros contables por laentidad emisora, o su agente, con el detalle del adquiriente y las sumas objeto de cesin; p.e.: assucede, en Espaa, con los pagars del Tesoro, y otras emisiones de emprstitos pblicos. E.i.: accountentry; recording.

Anticipar. Tratndose de dinero, darlo o entregarlo antes del momento contractualmente previsto.--En futurologa, disear un escenario sobre la forma en que puede desenvolverse la sociedad en untiempo venidero. E.i.: to advance, to anticipate.Anticipos de tesorera. Operacin-puente que realiza la Hacienda Pblica en tanto se concede elcorrespondiente crdito presupuestario adicional (extraordinario o suplemento), para el gasto pblicode que se trate. En su relacin con el Banco de Espaa, la Hacienda puede obtener hasta una doceava

parte del presupuesto vigente. E.i.: Treasury advances.Anticresis. Contrato en que el deudor consiente que su acreedor goce de los frutos de la finca que leentrega en posesin hasta la cancelacin de su deuda. E.i.: antichresis.Antiguo rgimen. Por comparacin con la posterior sociedad de clases del capitalismo, la situacin

predominante en Europa Occidental, antes de la Revolucin francesa, cuando las relaciones sociales se

basaban en la divisin en estamentos (aristocracia, clero y estado llano), en gremios en lo relativo a laproduccin, etc. E.i.: se cita en francs Ancien R\gime.AOD. Vase Ayuda Oficial al Desarrollo.Apalancamiento. Expresin del efecto que se produce en el riesgo y en el grado de variabilidad de losresultados de una empresa por el efecto de tomar mayor financiacin externa o por otro hecho concreto(p.e.: el aumento ms rpido de las acciones de empresas mineras subsiguiente al incremento del preciode los minerales). E.i.: leverage.Aparcera. Contrato aplicado al arrendamiento de fincas rsticas y que se celebra con gran variedad de

pactos y costumbres supletorias entre la propiedad y el cultivador, para repartir los productos obeneficios de la tierra o del ganado. En el contrato, se pacta quin se hace cargo de los gastos demaquinaria, fertilizantes, pesticidas, etc., y cules sern los porcentajes que de los frutoscorrespondern al propietario y al aparcero. Cuando el contrato es al 50 por 100, el aparcero recibe elnombre de mediero. Ver tambin rabassaire. E.i.: sharecropping.Aplazar. Diferir un acto, como el pago previsto en un contrato, de comn acuerdo por las partesinteresadas, o unilateralmente por una de ellas (ver tambin moratoria). E.i.: to postpone.Aplicacin. Ejecucin simultnea de las rdenes de compra y de venta recibidas por el agente de bolsasobre el mismo valor, casndolas en lugar de realizarlas por separado en el corro. No puede efectuarsesi existe contrapartida ms ventajosa para el comprador o el vendedor. E.i.: en las bolsas de EE.UU. elthird market trading (literalmente, operaciones de compra y venta en el tercer mercado).Aportacin. Cualquier clase de contribucin de recursos dinerarios a una empresa para finesgenerales. Da derecho al aportante a participar en los resultados. Generalmente se realiza por los

accionistas como capital, o por terceros como cuenta en participacin. E.i.: contribution, injection.Apreciacin. En sentido monetario estricto, elevacin del valor de una moneda por comparacin conotra u otras, en los mercados libres de divisas, cuando en rgimen de cambios flotantes no funciona elsistema de la revaluacin formal. E.i.: appreciation.Apremio, procedimiento de. El que sigue la Hacienda Pblica para recaudar ejecutivamente suscrditos tributarios cuando no han sido ingresados en el plazo reglamentariamente sealado. E.i.:compulsory procedure.Arancel aduanero comn. Vase Unin Aduanera. E.i.: common customs tariff.Arancel Cnovas. Publicado en 1892, puso fin en Espaa a la polmica librecambio-proteccionismo.Result de la conversin del dirigente del Partido Conservador Antonio Cnovas del Castillo a losdogmas del proteccionismo. E.i.: puede traducirse por the Cnovas Tariff.

Arancel de aduanas. Documento oficial, promulgado con base en la Ley Arancelaria, en el que seestablecen los derechos a la importacin de las mercancas de procedencia extranjera. Protege la


27/463

produccin nacional, y de su aplicacin se derivan ingresos para el presupuesto. En el Arancel, lanomenclatura especifica los nombres de los productos, clasificados en partidas. En la mayora de los

pases est vigente la Nomenclatura Arancelaria de Bruselas (NAB), si bien el 1 de enero de 1988 laCEE adopt un nuevo sistema armonizado de identificacin y designacin aduanera que irasumindose por otros pases. Los derechos arancelarios pueden ser especficos (en valor de moneda

nacional por unidad de peso, volumen, etc.) o ad valorem. Las uniones aduaneras tienen arancelesaduaneros comunes frente a terceros pases. E.i.: customs tariff.Arbitraje. Accin por la cual un rbitro (hombre bueno elegido por dos o ms partes en litigio) decide-para evitar el recurrir al poder judicial ordinario- cul es la justa resolucin de un contencioso.--Compraventa simultnea de ttulos en dos o ms plazas, para aprovechar la diferencia de cambiosentre unas y otras. E.i.: arbitration (1 acepcin); arbitrage (2).Arbitraje comercial internacional. Los contratantes de diferentes pases pueden comprometerse a

plantear sus posibles litigios ante el Tribunal Permanente de Justicia Internacional de La Haya, anteamigables componedores designados de comn acuerdo, o en el marco del Tribunal de ArbitrajeComercial Internacional creado por la Cmara Internacional de Comercio de Pars. E.i.: internationaltrade arbitration.

Arbitr

tamames ramon - diccionario de economia

Documents

diccionario de economia

andrea carln tamames

lengua espaola

teora econmica

vasto mundo

trminos econmicos

real academia espaola