Ispitni katalog za dravnu maturuu kolskoj godini 2011./2012.

TALIJANSKI

JEZIK

TALIJANSKI 2012.indb 1 12.1.2012 13:12:36

Struna radna skupina za izradbu ispitnih materijala iz Talijanskoga jezika: MarijaPukari,voditeljica,prof.,SrednjakolaPakrac,PakracVinjaKunovi-Tomaevski,prof.,Hotelijersko-turistikakola,ZagrebLjerkaPerkoviHnatjuk,prof.,GimnazijaA.G.Matoa,SamoborDanielaReverberi,strunakonzultantica,FilozofskifakultetSveuilitauZagrebu.

TALIJANSKI 2012.indb 2 12.1.2012 13:12:36

Uvod............................................................................................. 51. Via razina iSpiTa...................................................... 61.1. podruja ispitivanja................................................... 61.2. Obrazovni ishodi ......................................................... 6 1.2.1.itanje................................................................. 6 1.2.2.Pisanje................................................................. 7 1.2.3.Sluanje.............................................................. 71.3. Struktura ispita ............................................................ 8 1.3.1.itanje................................................................. 8 1.3.2.Pisanje................................................................. 9 1.3.3.Sluanje.............................................................. 91.4. Tehniki opis ispita...................................................10 1.4.1.Trajanjeispita.................................................10 1.4.2.Izgledispitainainrjeavanja.................10 1.4.3.Pribor.................................................................111.5. Opis bodovanja ..........................................................11 1.5.1.Vrjednovanjeispitnecjelineitanja .......11 1.5.2.VrjednovanjeispitnecjelinePisanja .......11 1.5.3.VrjednovanjeispitnecjelineSluanja ....141.6. primjeri zadataka s detaljnim pojanjenjem ..............................................................14 1.6.1.Primjerzadatkapovezivanja.....................14 1.6.2.Primjerzadatkaviestrukogaizbora.......16 1.6.3.Primjerzadatkadopunjavanja..................17 1.6.4.Primjerzadatkasastavka.............................171.7. priprema za ispit ........................................................19 1.7.1.Vjetinaitanja...............................................19 1.7.2.Vjetinapisanja..............................................20 1.7.3.Vjetinasluanja............................................21 1.7.4.Literatura.........................................................21

2. OSnOVna razina iSpiTa........................................232.1. podruja ispitivanja .................................................232.2. Obrazovni ishodi .......................................................23 2.2.1.itanje...............................................................23 2.2.2.Pisanje...............................................................23 2.2.3.Sluanje............................................................242.3. Struktura ispita ..........................................................24 2.3.1.itanje...............................................................24 2.3.2.Pisanje...............................................................25 2.3.3.Sluanje............................................................252.4. Tehniki opis ispita ...................................................26 2.4.1.Trajanjeispita.................................................26 2.4.2.Izgledispitainainrjeavanja.................26 2.4.3.Pribor.................................................................272.5. Opis bodovanja ..........................................................27 2.5.1.Vrjednovanjeispitnecjelineitanja .......27 2.5.2.VrjednovanjeispitnecjelinePisanja........27 2.5.3.VrjednovanjeispitnecjelineSluanja......292.6. primjeri zadataka s detaljnim pojanjenjem...............................................................29 2.6.1.Primjerzadatkapovezivanja.....................30 2.6.2.Primjerzadatkaviestrukogaizbora.......31 2.6.3.Primjerzadatkadopunjavanja..................32 2.6.4.Primjerzadatkakratkogasastavka..........332.7. priprema za ispit ........................................................34 2.7.1.Vjetinaitanja...............................................34 2.7.2.Vjetinapisanja..............................................35 2.7.3.Vjetinasluanja............................................36 2.7.4.Literatura.........................................................363. DODaTCi............................................................................37 3.1. Gramatike strukture za viu razinu.....37 3.2. Gramatike strukture za osnovnu razinu

..............................................38

3.3. Jezini sadraji za viu razinu .................40 3.4. Jezini sadraji za osnovnu razinu .......41

TALIJANSKI 2012.indb 3 12.1.2012 13:12:36

TALIJANSKI 2012.indb 4 12.1.2012 13:12:36

UVOD Talijanskijezikjenadravnojmaturiobveznipredmet.PristupnicimogubiratihoelipolagatiTalijanskijeziknaviojiliosnovnojrazini.IspitnikatalogzadravnumaturuizTalijanskogajezikatemeljnijedokumentispitakojimsejasnoopisujetoeseikakoispitivatinadravnojmaturiizovogapredmetanaviojiosnovnojraziniukolskojgodini2011./2012.Ispitnikatalogsadripotrebneinformacijeidetaljnapojanjenjaooblikuisadrajuispita.Njimeseodreujetoseodpristupnikaoekujenaispitunaviojiosnovnojrazini.ViarazinaispitaizTalijanskogajezikausklaenajesnastavnimplanomiprogramomzagimnazije1.OnipristupnicikojisuslualiTalijanskijezikpremaostalimnastavnimprogramima,akoelepolagativiurazinu,trebajuproiritisteenoznanjesadrajimagimnazijskoganastavnogaplanaiprogramarabeidodatnuodobrenuliteraturu.Osnovnarazinaispitaodgovaranastavnomuplanuiprogramusnajmanjomsatnicomuetverogodinjimstrukovnimkolama2.UIspitnomekataloguizTalijanskogajezikadanjepregledtematskihijezinihcjelinazaovedvijerazine

GlasnikMinistarstvakultureiprosvjete,broj1,kolskenovine,Zagreb,1994.NatemeljurezultatanacionalnihispitateiskustvaradaspristupnicimaautorjeprocijeniokakorealizacijomNastavnogaplanaiprogramaTalijanskogajezikazagimnazijepristupnikpostieB1razinuZajednikoga.europskoga.referentnoga.okvira.za.jezike:.uenje,.pouavanje,.vrednovanje(ZEROJ,2005.).

2GlasnikMinistarstvaprosvjeteiporta,Posebnoizdanje,broj11,Zagreb,lipanj1997.NatemeljurezultatanacionalnihispitateiskustvaradaspristupnicimaautorjeprocijeniokakorealizacijomNastavnogaplanaiprogramaTalijanskogajezikapristupnikpostieA2razinuZajednikoga.europskoga.referentnoga.okvira.za.jezike:.uenje,.pouavanje,.vrednovanje(ZEROJ,2005.).

ispitanadravnojmaturi.UDodatcimasunavedenerazlikeutematskimsadrajimaijezinimstrukturamakojepristupnicitrebajudodatnoobraditikakobimoglipristupitiispitunaviojraziniiuspjenogapoloiti.Nastavnicima,ijajeobvezapomagatipristupnicimaupripremamazapolaganjedravnemature,ispitnikatalogpruajasnesmjerniceotomedokojerazineznanja,odnosnodokojihishodatrebajudovestipristupnikezapojedinurazinuispita.IspitomizTalijanskogajezikanaosnovnojraziniispitujeseoko60%sadrajakojiseprovjeravaispitomnaviojrazini.Ovedvijerazineispitauispitnomekatalogujasnosudefiniraneiopisaneuokvirusadraja,odnosnotemaigramatikihstrukturapremaplanuiprogramunastaveTalijanskogajezikaugimnazijamaietverogodinjimstrukovnimkolamauRH.Programetverogodinjihstrukovnihkola,kojeimaju70satinastavegodinje,bitnoserazlikujeodgimnazijskogaprograma,uprvomereduuobimuopegaispecifinogavokabulara,razradbitema,sloenostipisanogailiusmenogaizriajaiformatu.PristupniciiztihkolamogupoloitiosnovnurazinuispitaizTalijanskogajezikanadravnojmaturi.Akopristupniciizetverogodinjihstrukovnihkolaelepolagativiurazinu,trebajuobraditidodatneprogramskesadrajepremaplanuiprogramuzagimnazije.Ispitnikatalogpodijeljenjenadvadijelaodkojihsvakiopisujejednuodnavedenihrazina.Zasvakurazinupriloenasuovapoglavlja:1.Podrujaispitivanja2.Obrazovniishodi3.Strukturaispita4.Tehnikiopisispita5.Opisbodovanja6.Primjerizadatakasdetaljnimpojanjenjem7.Pripremazaispit.

TALIJANSKI 2012.indb 5 12.1.2012 13:12:37

Uprvomeidrugomepoglavljuitateljmoenaiodgovornapitanjeto.se.ispituje.Uprvomesupoglavljunavedenapodrujaispitivanja,odnosnokljunevjetineizovogapredmetakojeseispitujuovimispitom.Udrugomejepoglavlju,krozkonkretneopiseonogatopristupniktrebaznati,razumjetiimoiuiniti,pojanjennainnakojiesenavedenaznanjaivjetineprovjeravati.Tree,etvrtoipetopoglavljeodgovarajunapitanjekako.se.ispituje,aunjimajepojanjenastrukturaioblikispita,vrstezadatakatenainprovedbeivrjednovanjapojedinihzadatakaiispitnihcjelina.Uestomesupoglavljuprimjerisvihvrstazadatakauispitusdetaljnimpojanjenjem.Slijedipoglavljekojeodgovaranapitanjekako.se.pripremiti.zaispit.Utomsupoglavljusavjetikojipristupnicimapomaupripremitiispit.Dabipristupnicipoloiliviurazinuispitadravnemature,odnjihseoekujedaimajuproduktivnekompetencijekojesujasnodefiniraneuobrazovnimishodimazapojedinerazine.

1. Via razina ispita

1.1. podruja ispitivanja IspitomizTalijanskogajezikanaviojraziniprovjeravasekomunikacijskajezinakompetencijausluanju,itanjuipisanjupremanastavnomeplanuiprogramuzagimnazije.Sukladnotomu,ispitizTalijanskogajezikasastojiseodtrijuispitnihcjelina:itanje,PisanjeiSluanje.Vjetinagovorenjaneeseiztehnikihrazlogaprovjeravatinadravnojmaturiukolskojgodini2011./2012.No,valjanaglasitidainadaljetrebasustavnorazvijati,njegovatiiusavravativjetinugovorenjajerjekonaniciljnauitisesluitijezikomukomunikacijskojsituaciji.

1.2. Obrazovni ishodi UovomesupoglavljuzasvakopodrujeispitivanjanavedeniobrazovniishodipremanastavnomeplanuiprogramuzagimnazijeipremaB1raziniZEROJ-a.

1.2.1. itanje Prvomcjelinomispitujeseitanje,odnosnovjetinarazumijevanjaitanogateksta.PremanastavnomeplanuiprogramuzagimnazijetepremaB1raziniZEROJ-apristupnikmoe:

uzodgovarajuurazinurazumijevanjaitatijednostavneinjeninetekstoveotemamaizvlastitogapodrujainteres