talijanske bajke

8/12/2019 talijanske bajke

http://slidepdf.com/reader/full/talijanske-bajke 1/64



( 2o#ro! A #i li ti #ilo 'rago %ostati mojim #isk%om)( Ah* kamo sre"e* veličanstvo3( O'la&i3 G#i ser o'av'e3 Tra+im čovjeka sretna i &a'ovoljna sa svojom s'#inom* ne onoga koji

#i htio +ivjeti #olje!1 kralj %ričeka slije'e"ega! U ssje'stv je +ivio neki 'rgi kralj &a kojega m reko$e 'a je #a$sretan i &a'ovoljan. imao je lije% i 'o#r +en* mnogo 'je,e* rat %o#ije'io sve svoje

ne%rijatelje* i &emlja je +ivjela mir! Kralj %n na'e o'mah %o$alje skoroteče 'a o' toga kralja&atra+e ko$lj!Ssje'ni kralj %rimi skoroteče* i. ( 2a* 'a* ni$ta mi ne manjka* ali je &lo $to čovjek koji %osje'jetoliko 'o#ra mora mrijeti i sve ostaviti3 Ta misao me tako %rogoni4'a mi ne 'a s%avati3 ( 1skoroteče s 'o#ro činili $to s se vratili!2a svom ja' 'a'e o'$ka kralj o'e lov! O%ali &e,a i %ovjerje 'a je njegov* ali &eko hramlj"i

%o#je+e! Kralj &a njim i tako se 'alji o' %ratnje! Usre' %olja &ač glas čovjeka koji je %jevao nek %čk %jesm! Kralj &asta'e. 5Tko tako %jeva* mora #iti sretan36 %a slije'e"i %jesm 'e vinogra'te i&me- čokota vi'je mla'i"a koji je %jevaj"i o#re&ivao lo&!( 2o#ar 'an* veličanstvo ( na&va mla'i"! ( Ve" tako rano %olj)( Ti si* čini se* sretan! 7o"e$ li 'a te %ove'em sa so#om %rijestolni,) 8it "e$ moj %rijatelj!

( 7a* ha* veličanstvo* ne %a'a mi ni na %amet* hvala! Ne #ih se ni s %a%om mijenjao!( Ali &a$to* tako lije% mla'i"!!!( Ne* ne* ka+em vam! Ovako mi je 'o#ro* sretan sam i točka! 5Naj%oslije* je'an sretan čovjek36

%omisli kralj!( 9la'i"* sl$aj* mora$ mi činiti slg!( Ako mog* o' svega sr,a* veličanstvo!( 0ričekaj trentak ( i kralj sav &#-en i &a'ovoljan otrči %otra+iti svoj %ratnj. ( 2o-ite3 2o-ite39oj sin je s%a$en! ( 1 'ove'e ih k mla'i"!( 8lagoslovljeni mla'i" ( &ava%i ( 'at " ti sve $to +eli$3 Ali 'aj mi* 'aj mi!!!( Što veličanstvo)( 9oj "e sin mrijeti! Samo ga ti mo+e$ s%asiti! 2o-i ovamo* %ričekaj3 ( 1 &gra#i ga* te m %očeotko%čavati ka%t! O'je'nom &asta'e* o#eshra#ren!Sretan čovjek nije imao ko$lj!:Jlijska Krajina; 818L<=>L4<TJELO(8E?(2UŠEivjela neko" 'ovi,a sa sinom koji se &vao Gianin :2anin;! U trinaestoj go'ini Gianin htje'eoti"i svijet 'a tra+i sre"! 9ajka m reče.( Što "e$ ra'iti svijet) ?ar ne vi'i$ 'a si jo$ malen) Ka' #'e$ valjan je'nim 'ar,em nogeo#oriti on %inij i&a na$e k"e* on'a mo+e$ oti"i!Ota'a se svako jtro* netom #i stao* &alijetao i nogom 'arao #orovo'e#lo! 8or se nije mi,ao* a on %a'ao na &emlj koliko je 'g i $irok! 0o'i&ao se* stresao &emlj sa

se#e i %ovlačio se svoj ktak! Naj%oslije* je'nog lije%og jtra 'ari sta#lo svom snagom i ono se %rign* %rign* korijeni i&i-o$e i& &emlje* i #or se sr$i i$č%an! Gianin otrči maj,i* koja 'o-e %ogle'ati* 'o#ro %rovjeri i ka&a m.( Sine moj* sa'a mo+e$ oti"i kamo +eli$! ( Gianin je %o&'ravi i %t %o' noge!0oslije nekoliko 'ana ho'a sti+e gra'! Kralj toga gra'a imao konja koji se &vao Ron'ello* ali ganitko nije #io ka'ar jahati! Svi koji s %ok$ali* %rvom se trentk činilo 'a s s%jeli* a on'a #iih Ron'ello #a,ao na &emlj! Gianin je to neko vrijeme %romatrao i o%a&io 'a se konj %la$i svojesjene! ?atim o'e k njem staj* &ovn ga* %omilje* %a o'je'nom skoči na se'lo i i&ve'e ga van*

%a&e"i 'a m nj$ka #'e okrenta %rema sn,! Konj nije vi'io sjen i nije se %la$io! Gianinstisn koljena* %ovče@

&' i %oleti galo%! ?a kratko vrijeme Ron'ello je #io kro"en* %osl$an kao janje* ali je samoGianin 'o%$tao 'a &ja$e!O' toga je 'ana Gianin st%io kraljev sl+# i on ga je tako &avolio 'a s se 'rge slge %očele



i&je'ati o' &avisti! 1 sta'o$e ra&mi$ljati kako 'a ga se otarase!Tre#a &nati 'a je taj kralj imao k"er koj je %rije nekoliko go'ina oteo vrač Tijelo(#e&('$e i nitko onjoj nije vi$e ni$ta &nao! Slge reko$e kralj 'a se Gianin %re' svima hvalio kako "e je oslo#o'iti!Kralj ga %o&ove Gianin se sne#ivao o' č'a %a m o'vrati 'a o tome ni$ta ne &na! Ali na sam

%omisao 'a se netko time htio na$aliti* kralj se smrači %re' očima %a vikn.( 1li "e$ mi je oslo#o'iti* ili " ti skinti glav3

Gianin* vi'e"i 'a nema načina 'a ga ra&mi* &atra+i 'a m 'a'e &ar-ali mač $to je visio na &i'*ose'la Ron'ella i oti'e! 0rola&e"i kro& $m gle'a lava koji m 'a'e &nak 'a se &astavi! Gianinse malo %la$i lava* ali ne htje'e %o#je"i* %a si'e sa se'la i %ita ga $to +eli!( Gianine ( oglasi se lav ( vi'i$* ov'je nas je četvoro. ja* %as* orao i mrav* a tre#amo ovog mrtvogmagar,a ra&'ijeliti ti ima$ mač %a %o'ijeli i svakome o're'i je'an 'io3 ( Gianin o're+e magar,glav i 'a'e je mrav.( 2r+B* %osl+it "e ti kao leglo i ntra "e$ na"i jela koliko +eli$! ?atim o're'e noge i 'a'e ih %s.( Ovo mo+e$ glo'ati 'o mile volje3 ( 1&vče tro# i 'a'e je orl.( Ovo je hrana &a te#e* a mo+e$ je i %onijeti na vrh sta#la g'je se #'e$ s%stio3( Sve ostalo 'a'e lav koji je o' četvori,e #io najkr%niji %a m je to i %ri%a'alo! 0onovno &ja$e ive" htje'e krenti ka'li &ač 'a ga &ov! 5Joj ( %omisli ( &ar nisam %rave'no %o'ijelio36 Ali m lav

reče.( 8io si 'o#ar s'a, i 'o#ro si nas %osl+io! Što ti mo+emo'ati &nak &ahvalnosti) Evo ti je'ne o' mojih %an'+a ka' je stavi$* %ostat "e$ najgra#e+ljiviji lavna svijet! A %as.( Evo ti je'ne 'lake i& mojih #rkova ka' je stavi$ %o' nos* %ostat "e$ naj#r+i %as koji je ika'a

%ostojao!A orao.(CEvo ti je'no %ero i& mojih krila. %ostat "e$ najve"i i najsna+niji orao koji leti ne#om! A mrav.( 2ajem ti je'n o' svojih no+i,a i* ka' je stavi$* %ostat "e$ mravči"* tako malen* tako malen 'a teni %ove"alom ne"e nitko vi'jeti!Gianin &e sve %oklone* &ahvali +ivotinjama i oti'e! U mo"i tih %oklona jo$ je smnjao* jer semoglo 'esiti 'a s m se nargali! 0a* čim se 'aljio &asta'e 'a ih isk$a! 0osta'e lav %as oraomrav* %a &atim mrav orao %as lav* %a on'a %as mrav lav orao i vjeri se 'a s %okloni istinč'otvorni! Sav &a'ovoljan nastavi %t!0ro$av$i $m gle'a je&ero i #li&ini 'vora,! 8io je to 'vora, vrača Tijela(#e&('$e! Gianin se

%reo#ra&i orla i o'letje na %o'#oj je'nog &atvorenog %ro&ora! ?atim se %retvori mrava i kro& %kotin 'e so#! 8ila je %rostrana i lije%a so#a a %o' #al'ahinom je s%avala kraljeva k"i!Gianin(mrav %ro$eta o#ra&om %rin,e&e 'ok je ne %ro#'i! Gianin skine mravlj no+i, ikraljevna o'je'nom gle'a %re' so#om lije%og mla'i"a!( Ne #oj se3 ( reče on* 'aj"i joj &nak 'a $ti ( 'o$ao sam 'a te oslo#o'im3 0otre#no je 'a o' vračasa&na$ kako ga se mo+e #iti!

Ka' se vrač vratio* Gianin %onovno %osta'e mrav! Kraljevna lj#a&no 'očeka vrača* &amoli ga 'asje'ne kraj njenih nog i %olo+i glav na nje&ina koljena! A &atim reče.( 2ragi moj vrač* ja &nam 'a si ti tijelo #e& '$e %a ne mo+e$<=mrijeti! Ali stalno strahjem 'a netko otkrije g'je ti je '$a i #ije te* %a #rinem!On'a joj vrač o#jasni.( Te#i mog re"i* ionako si ov'je &atvorena i ne mo+e$ me i&'ati! 2a ja mrem %otre#no je 'a sena'e tako sna+an lav koji "e #iti ,rnog lava $mi ka' #ije lava* i& njegova "e tr#ha i&i"i ,rni

%as tako #r& 'a ga mo+e sti"i samo naj#r+i %as na svijet! A ka' se #ije ,rnog %sa* i& njegove "etro#e i&i"i ,rni orao s kojim se ni je'an orao ne #i s'io sko#iti! A ka' #i i ,rni orao #io #ijen*

#ilo #i %otre#no i& njegova tr#ha i&va'iti ,rno jaje i to mi jaje ra&#iti na "elo* ta'a #i moja '$a

%oletjela i ja #ih mro! čini ti se lako) Jo$ misli$ 'a tre#a #rinti)Gianin je svojim mravljim ha$,ima sve to sl$ao %a svojim korači"ima i&i-e i& %kotine i vrati sena %ro&orsk 'ask! T se %onovno %retvori orla i %oleti $m! U $mi se %romijeni lava i



%oče kr+iti i&me- sta#ala 'ok ne na'e ,rnog lava! >rni lav nasrn na nj* ali je Gianin #io najjačilav na svijet %a ga raskoma'a! :U 'vor, vrač osjeti vrtoglavi,!; Ka' ras%ori lavlji tr#h*strelovito %oleti #r&i %as* ali Gianin %osta'e naj#r+i %as na svijet i 'osti+e ga* %a se on'a &aje'novaljali i gri&li 'ok se ,rni %as ne o%r&i mrtav! :U 'vor, vrač mora'e le"i krevet!; Ras%oriv$itr#h %s* %oleti ,rni orao* ali Gianin %osta'e najve"i orao na svijet %a o#oji,a %oletje$e ne#om*kljvali se i gre#li %an'+ama* 'ok ,rni orao ne sklo%i krila i %a'e na &emlj! :U 'vor, je vrač imao

vr"i, i $""ren le+ao %o' %okrivačima!;Gianin* %ostav$i %onovno čovjek* ras%ori orl tr#h i na'e ,rno jaje! O'e 'vora, i 'a'e gakraljevni koja #ija$e sva sretna!( Ali* kako ti je s%jelo) ( %ita ga ona!( Ah* ni$ta* sitni,a ( o're&a Gianin! ( Sa' je na te#i re'! Kraljevna o'e vračev so#!( Kako si)( Ah* ja'an ti sam* netko me i&'ao!!!<<( 2onijela sam ti $ali, jhe! 0o%ij3 Vrač se %o'i+e i %rign 'a %o%ije jh!( 0ričekaj 'a ti ra&#ijem je'no jaje* #it "e jha #olja ( i kraljevna m ra&#i jaje na čel! Vrač Tijelo(

#e&('$e sr$i se mrtav!

Gianin 'ove'e kralj njegov k"er* svi s #ili sretni i &a'ovoljni* i kralj m je o'mah 'a'e &a+en!:?a%a'na o#ala Ligrije;<DG1OVANN1N NEUSTRAŠ1V1io je'nom mla'i" imenom Giovannin :-o(vanin; Nestra$ivi jer se ničega nije #ojao! LtaoGiovannin svijetom i je'nom 'o$ao nek krčm 'a %reno"i!( Ov'je nema mjesta ( reče m ga&'a ( ali* ako se ne #oji$* %oslat " te je'an 'vora,!( ?a$to #ih se #ojao) FFiiF ( ?ato $to se tamo čj č'ni&vkovi* ima 'hova* %a i& tog 'vor,anitko nije s%io +iv i&i"i! Ujtro tamo i'e 'r+#a s nosilima i &ima onoga koji je smogao hra#rosti'a tamo %reno"i!?amislite Giovannina3 U&e svije"* #o, vina i ko#asi,* %a o'e 'vora,!U %ono" je sje'io &a stolom i jeo* ka'li i& %okrova na' ognji$tem &ačje glas.( 2a #a,im)A Giovannin o'govori.( 0a #a,i31& 'imnjaka %a'e čovječja noga! Giovannin is%i ča$ vina! ?atim se %onovno javi onaj glas.( 2a #a,im)A Giovannin. ( 0a #a,i3 (< %a'e o&go 'rga noga! Giovannin &agri&e ko#asi,!( 2a #a,im)

( 8a,i3 ( i %a'e je'na rka! Giovannin %oče /"kati!<( 2a #a,im)( 8a,i3 (< jo$ je'na rka!( 2a #a,im)( 8a,i31 %a'e tr% koji se nasa'i na noge i rke* i %ojavi se čovjek #e& glave!( 2a #a,im)( 8a,i30a'e glava i skoči na vrh tr%a! 8ila je to golema 1j'eskara* a Giovannin %o'i+e ča$ i reče.( U&'ravlje3 Lj'eskara vikn.

( U&mi svije" i 'o-i! ( Giovannin &e svije" ali se ne %omače!( 1'i ti %rvi3 ( reče čovjek!( 1'i ti3 ( o'vrati Giovannin!



( Ti3 ( &agrmi čovjek!( Ti3 ( o're&a Giovannin!On'a čovjek kren %rvi i& je'ne so#e 'rg* kro& ,io 'vora,* a Giovannin &a njim sa svije"om r,i! U %o'st#i$t #ijah neka vrata$,a!( Otvori3 ( reče Giovannin! A Giovannin.( Otvori ti3

1 čovjek otvori(gtnv$i ih ramenom! Uka& se &avojite ste%eni,e!( Si'i3 ( vikn čovjek!( Si'i naj%rije ti ( o'vrn Giovannin!Si-o$e %o'rm* i čovjek %oka+e nek %loč na %o'!( 0o'igni je3( 0o'igni je ti3 ( o'vrati Giovannin* i čovjek je %o'i+e kao 'a je kamenči"!<H0o' njom s #ila tri "%a %na &lata!( O'nesi ih gore3 ( reče čovjek!( 0onesi ih ti3 ( o'vrati Giovannin! 1 čovjek* ih %onese je'an %o je'an!Ka' s %onovno #ihC 'vorani s ognji$tem* čovjek reče.

( Giovannine* čarolija je gotova3 ( 1 ot%a'ne m je'na noga %a se ritn 'imnjak!( Je'an o' ovih lona,a je &a te#e ( %a m se o'voji je'na rka te se &vere & 'imnjak!( 2rgi je &a 'r+# koja "e 'o"i %o te#e vjerj"i 'a si mrtav ( i o'voji m se 'rga rka te %o'e&a %rvom!( Tre"i je &a %rvog siromaha koji nai-e ( i ot%a'ne m 'rga noga te on osta'e sje'iti na %o'!( 2vora, neka ostane te#i ( i o'voji m se tr% %a osta'e samo glava %olo+ena na %o'! ( Jer je ro'gos%o'ara ovog 'vor,a &avijek i&g#ljen ( %a se i glava %o'i+e i o'e 'imnjak!čim se ra&'anile* &ačla se %jesma. Smilj se* Gos%o'ine* smilj se* Gos%o'ine3 8ila je to 'r+#a snosilima koja je 'o$la %o mrtvog Giovannina! A gle'a$e ga na %ro&or kako %$i ll!Giovannin Nestra$ivi o#ogatio se tim &latni,ima i sretno +ivio 'vor,! 2ok m se je'noga 'ananije 'ogo'ilo 'a se okreno i gle'ao svoj sjen %a se tako %restra$io 'a je mro!:Sjeverna 1talija;<IKRALJEV1" KANAR1NA>io je'an kralj koji ima'a$e k"er! 9ajka te k"eri #ija$e mrla* a ma"eha #ila lj#omorna na %astorki %re' kraljem vijek r+no o njoj govorila!2jevojka očajavala* o%rav'avala se* ali je ma"eha toliko toga na#ajala* toliko činila 'a kralj*

%rem'a je k"erk volio naj%oslije sta'e na! stran ma"ehe i reče 'a je o've'e i& k"e! Ali 'a jemora smjestiti na neko 'o#ro mjesto* jer on ne #i 'o%stio 'a je &lostavljaj!( Što se toga tiče ( o'vrn ma"eha ( mo+e$ #iti sasvim miran i ne mora$ o%"e #rinti ( i 'jevojk'a'e &atvoriti 'vora, sre' $me! 0o&ove čitav o're' 'vorskih 'ama i %ostavi ih &a nje&ine

čvari,e* s nare'#om 'a joj nika'a ne 'o%ste i&i"i niti se %ojaviti na %ro&or! Naravno* %la"ala ih je i& kraljevske #lagajne! 2jevojka je imala lije%o re-en so#* mogla je jesti i %iti $to je +eljela*samo nije smjela i&la&iti! 2o#ro %la"ene gos%o'e* s toliko slo#o'na vremena na ras%olaganj*+ivjele s na svoj način ne mare"i mnogo &a 'jevojk!Kralj je %ovremeno %itao s%rg.( Kako je na$a k"erka) Što ra'i) ( i kralji,a* +ele"i se %oka&ati #ri+nom* o'e je %osjetiti!

Netom je 'vor, i&i$la i& kočije* gos%o'e joj %otrča$e ss(ret* vjeravaj"i je 'a mo+e #itisasvim mirna* jer je 'jevojka<'o#ro i vrlo &a'ovoljna! Kralji,a se na trentak %o%ne 'jevojčin so#!( 2akle* 'o#ro si) Ne manjka ti ni$ta) Vi'im* 'o#ro i&gle'a$* &rak je o'ličan! 8'i vesela* eh3 A sa'

te %o&'ravljani3 ( %a o'e! Kralj reče 'a njegov kčer nika'a nije vi'jela tako &a'ovoljn!9e-tim je %rin,e&a* ne%restano sama toj so#i* s %ratiljama koje je i ne gle'aj* t+no %rovo'ila'ane & %ro&or! Stajala nalak"ena na %%'#oj i sigrno #i na laktovima 'o#ila +ljeve 'a se ne sjeti



staviti jastk na %ro&orsk 'ask! 0ro&or je gle'ao $m* i %rin,e&a je čitav 'an %romatralavrhove sta#ala* o#lake i 'aljim lovačk sta&! Je'noga 'ana tom sta&om %ro-e sin nekoga kralja!Slije'io je 'ivlj svinj %a %ro$av$i #li& 'vor,a* &a koji je &nao 'a je nenastanjen* i&nena'i sevi'e"i &nakove +ivota. %rostrto r#lje i&me- &%čana krni$ta* 'im i& 'imnjaka* otvorene %ro&ore!Gle'aj"i tako o%a&i na je'nom o' gornjih %ro&ora lje%ot 'jevojk i nasmije$i joj se! 1 'jevojkao%a&i kraljevi"a +tom o'ijel s lovačkim 'okoljenkama* kako gle'a gore i smije$i se* %a m se i

ona osmjehn! 1 tako s se ,io sat gle'ali* osmjehivali se je'no 'rgome i klanjali se* jer se &#ogra&'aljine koja ih je 'ijelila nis mogli 'rkčije s%ora&mijevati!Stra'an se taj kraljevi" +tom o'ijel* %o' i&likom 'a i'e lov* o%et na$ao tamo %a s se gle'ali'va sata osim osmijeha i naklona ovaj s %t stavili rk na sr,e i 'go mahali r%či"ima! Tre"i se'an kraljevi" &a'r+ao tri sata i je'no 'rgome %osla$e %olj#a, s vrha %rstij! četvrti je 'an #io

%onovno tamo* ka'li se i&a je'nog sta#la %ojavi čaro#ni,a i %oče se grohotom smijati. 7a3 7a3 7a3( Tko si) ?a$to se smije$) ( reče +ivahno kraljevi"!( ?ato $to se nika' nije vi'jelo 'a 'voje &alj#ljenih stoje na takvoj 'aljenosti3( O 'a &na$ kako #ih joj se ra'o %ri#li+io* #aki,e3 ( o'vrati kraljevi"!18L1O8US<

( Svi-ate mi se ( na to "e čaro#ni,a ( %a < vam %omo"i!?ak,a na vrata 'vor,a %a 'vorskim 'amama %r+i star* %o+tjel i &ama&an knji+rin* govore"i'a je to nje&in %oklon %rin,e&i kako #i %rovo'ila vrijeme čitanj! Gos%o'e je o'neso$e 'jevoj,ikoja je o'mah otvori i %ročita. 5Ovo je č'otvorna knjiga! Okre"e$ li strani,e %ravom smjer*čovjek %ostaje %ti,a* a okre"e$ li ih %rotivnome* %ti,a %ostaje čovjek!62jevojka otrči k %ro&or* nasloni knjig na %o'#oj i +rno &a%oče okretati strani,e gle'aj"imla'i"a +tom o'ijel* koji je stajao nasre' sta&e* ka'li o'je'nom momak %omače rke i &ale%r$anjima kao krilima i %reo#ra&i se kanarin,a koji %oče letjeti* ve" je i&na' vrhova sta#ala* %ri#li+ava

joj se i s%sti se na jastk na %o'#oj! 0rin,e&a ne o'olje k$nji 'a tog lije%og kanarin,a stavi nasvoj 'lan i %olj#i* &atim se sjeti 'aje to mla'i" i %osti'je se* on'a ra&misli nanovo i ne %osti'je se*nego &a+elje 'a ga %onovno vrati mla'i"a! 0oče listati strani,e knjige %rotivnom smjer* akanarina, nakostrije$i +to %erje* &a$mi krilima* %oče mi,ati rkama i %onovo #'e mla'i" +tom o'ijel s lovačkim 'okoljenkama %a klekne %re' njom govore"i. ( Volim te3Ka' s je'no 'rgom i&ra&ili sv svoj lj#av* #ila je ve" no"! 0rin,e&a je %olako %očela listatistrani,e knjige! Gle'aj"i je oči mla'i" nanovo %osta'e kanarina,* sta'e na %o'#oj* &atim nastreh* on'a se %re'a vjetr i o'leti 'olje velikim krgovima* te si'e na je'n nisk gran sta#la!Ta' ona okren strani,e %rotivnom smjer i kanarina, je o%et #io kraljevi"! On skoči na &emlj*&a&vi+'i %sima* #a,i %olj#a, %rema %ro&or i 'alji se sta&om!Tako se knjiga svakog 'ana listala 'a #i kraljevi" %oletio na %ro&or na vrh 'vor,a* %onovo listala'a #i %o%rimio lj'ski lik* %a o%et listala 'a o'leti* i 'a se %onovno vrati svojoj k"i! 2voje mla'ih

#ijah sretni kao nika'a ranije!

<@Je'noga 'ana kralji,a 'o-e %osjet %astor,i! 0ro$eta so#om ne%restano govore"i.( Jesi li &'rava) 9alo si mr$avija* ali to nije ni$ta* &ar ne) 2o#ro se osje"a$* je li)1 nastojala se vjeriti 'a je sve re'! Ali* ka' otvori %ro&or i %ogle'a van* na sta&i o%a&i kraljevi"a +tom o'ijel kako se %ri#li+ava sa svojim %sima! 5Ako ova %retvori,a* misli igrati namig$ na

%ro&or* ja " je %očiti6* %omisli! ?atra+i 'a joj 'onese ča$ vo'e sa $e"erom* &atim +rno i&včei& kose %et* $est velikih igala i stavi ih jastk i to s vrstima vis* ahB tako 'a ih se nije moglovi'jeti! 5Tako "e načiti 'a ne smije stajati na %ro&or36 2jevojka se vrati sa slatkim na%itkom* ali

joj ma"eha reče.( Ah* nisam vi$e +e'na* %o%ij ti* malena3 9oram se vratiti tvom o,! Tre#a li ti $to) ?#ogom3 ( io'e!

Netom se kraljičina kočija 'aljila* 'jevojka +rno %oče listati strani,e knjige* kraljevi" se %retvori kanarin,a* %oleti k %ro&or i %o%t strijele sleti na jastk! O'mah jakn o' #ola! Mto se %erjeo#oji krvlj* velike igle &a'jen m se gr'i! 0o'i+e se očajničkim &amahom krila* %re%sti se



vjetr* o'leti nesigrnim krgovima i sr$i se na &emlj ra$irenih krila! 0restra$ena %rin,e&a* ne&naj"i jo$ $to se 'ogo'ilo* okren hitro strani,e %rotivnom smjer* na'aj"i se 'a "e rane nestatika' m %onovno vrati lj'ski lik* ali* jaoh* i& njegova je tijela tekla krv i& '#okih rana* a nagr'ima m #je$e rastrgano +to o'ijelo* i tako je le+ao na&nak okr+en svojim %sima!

Na &avijanje %asa 'otrča$e 'rgi lov,i* %r+i$e m %omo" i o'neso$e ga na nosilj,i o' granja* a onnije ni %ogle'ao %ro&or svoje lj#ljene* +asnte o' #ola i straha!

Ni svojoj %alači kraljevi" nije o'avao &nakove o&'ravljenja* liječni,i nis &nali kako 'a m %omogn! Rane ne &a,jeljivah i ne%restano ga #oljele! Njegov ota, kralj 'a'e ra&glasiti na svim<raskri+jima %tova 'a "e veliko #ogatstvo 'ati onome tko s%ije i&liječiti ga ali se nitko ne na'e!0rin,e&a je me-tim očajavala $to ne mo+e 'o svoga lj#ljenoga! Sta'e re&ati %lahte na ske trake ive&ivati ih &aje'no tako 'a načini 'go* 'go +e* %a se je'ne no"i %omo" tog +eta s%sti s visokekle i %ti lovačkom sta&om! Ali &#og gste tmine i &avijanja vkova o'lči sačekati jtro* %ana$av$i stari hrast s '#inom 'e#l* &avče se ntra i onako morna o'mah sn! 0ro#'i se'ok jo$ #ija$e '#oka no" čini joj se 'a čje &vi+'k! Oslhn i čje 'rgi* %a tre"i i četvrti&vi+'k* i gle'a četiri %lami"ka vo$tani,a $to joj se %ri#li+avah! 8ile s to četiri čaro#(ni,e* kojes 'ola&ile sa četiri strane svijeta* i sastanak &aka&ale %o' tim sta#lom! Kro& %kotin 'e#l*

%rin,e&a je* neo%a+ena* virila četiri stari,e s vo$tani,ama r,i* koje s se 'o#ro &a#avljale igrohotom smijale. ( 7a3 7a3 7a3 ( ?a%ali$e krije$ %o'no+j sta#la %a sje'o$e 'a se ognj i is%ek

%ar $i$mi$a &a večer! Ka' s se 'o#ro najele* %oče$e je'na 'rg is%itivati $to s vi'jele %o svijet!( Vi'jela sam trskog sltana koji je k%io 'va'eset novih +ena!( A ja sam vi'jela kineskog ,ara koji je %stio 'a m %erčin naraste tri metra!( Ja sam vi'jela kani#alskog kralja koji je gre$kom %ojeo 'vorskog komornika!( A ja sam vi'jela ssje'noga kralja kojem je sin #olestan a nitko ne &na lijeka* samo ga ja &nam!( A koji je to lijek) ( %ita$e tri čaro#ni,e!( U njegovoj so#i ima je'na ne%ričvr$"ena %loči,a* is%o' te %loči,e nala&i se #oči,a* a #oči,i masto' koje "e m sve rane nestati!0rin,e&a ntar sta#la gotovo krikn o' ra'osti morala se gristi &a %rst 'a #i $tjela! čaro#ni,e s

#ile ve" sve rekle $to sD=imale 'a ka+* i svaka %o'e svojim %tem! 0rin,e&a skokom i&i-e i& skrovi$ta* i svanle se %ti

%rema gra'! U %rvoj staretinarni,i k%i 7ječnički haljetak i naočale %a %ok,a na vrata kraljevske %alače! Slge* vi'jev$i tog liječnika lo$e o'jevena* ne htje'o$e ga %stiti ntra* ali kralj reče.( 9om ja'nom sin on ne mo+e &lo nanijeti* jer m gore nego je sa'a ne mo+e #iti! 0stite 'a i taj

%ok$a!La+ni liječnik &atra+i 'a ga ostave sama s #olesnikom* i to m #i 'ovoljeno!Ko' &glavlja lj#ljenoga* koji je je,ao #e& svijesti* %rin,e&a htje'e #ri&nti %lač i %rekriti ga

%olj%,ima* ali se s&'r+i* jer je hitro morala slije'iti čaro#ničine %te! Sta'e ho'ati so#om &'+ i

%o%rijeko 'ok ne nai-e na ne%ričvr$"en %loči,! 0o'i+e je i na'e #oči, %n masti! Tom je ma$"trljala %rinčeve rane* i čim #i %olo+ila rk nama&an ma$č* rana #i nestala! 0na &a'ovoljstva %o&ove kralja i kralj gle'a svog sina #e& rana kako mimo s%ava!( ?atra+ite sve $to ho"ete* 'oktore ( reče kralj ( sve #lago 'r+avne ri&ni,e #it "e va$e!( Ne +elim nova, ( o'govori liječnik ( 'ajte mi samo %rinčev mač s o#iteljskim gr#om* %rinčev&astav i njegov +t #l&* on %ro#o'en i krvav! (< 'o#iv$i ta tri %re'meta o'e!0oslije tri 'ana kraljevi" je #io %onovno lov! 0ro-e %ore' 'vor,a sre' $me* ali i ne %ogle'a

%rin,e&in %ro&or! Ona o'mah %oče listati knjig* i kraljevi" se* iako mr&ovoljan* %retvori kanarin,a! 0oleti so#* a %rin,e&a ga %onovo %reo#ra&i čovjeka!( 0sti me 'a o'em ( reče on ( &ar ti nije 'ovoljno $to si me %ro#ola svojim iglama i nanijela mitolike %atnje) ( Kraljevi" je 'oista #io i&g#io svak lj#av %rema 'jevoj,i* misle"i 'a je ona &rok

njegove nesre"e!D<2jevojka se %restravi! ( Ali ja samC te s%asila3 Ja sam ti %omogla 'a o&'ravi$3



( Nije istina ( reče kraljevi"! ( S%asio me neki liječnik strana, koji nije tra+io 'rg nagra' negomoj gr#* moj &astav l moj okrvavljen #l&3( Evo tvog gr#a* evo tvoje &astave i evo tvoje #l&e3 Ja sam #ila taj liječnik3 A igle je stavila mojaokrtna ma"eha3Kraljevi"* &a%anjen* %ogle'a je na trentak oči! Jo$ m se nika'a nije činila tako lije%om! 0a'e

%re' nje&ine noge tra+e"i o%ro$taj* i&ra+avaj"i joj &ahvalnost i sv svoj lj#av!

1ste večeri reče o, 'a +eli o+eniti 'jevojk i& 'vor,a sre' $me! B (( Ti mora$ o+eniti samo k"erk nekog kralja ili ,ara ( reče ota,!( U&imam +en koja mi je +ivot s%asila!0ri%remi se vjenčanje i %o&va$e sve okolne kraljeve i kralji,e! 2o-e i %rin,e&in ota,* ne &naj"ini$ta! Ka' gle'a nevjest* sklikn. ( K"eri moja3( Kako) ( reče kralj 'oma"in! ( Vjereni,a moga sina je va$a k"i) A &a$to nam to nije rekla)( ?ato ( o'govori nevjesta (jer se ne smatram vi$e k"erkom čovjeka koji je 'o%stio ma"ehi 'a me&atvori ( i %oka+e %rstom na kralji,!Ka' je ota, čo sve k"erine nevolje* osjeti gan"e %rema njoj i %re&ir %rema svojoj &lo#noj s%r&i!1 ne %ričeka %ovratak k"i 'a #i je 'ao &atvoriti! Tako se vjenčanje svetkovalo ra'osti i veseljsvij* osim one &losretni,e!

:Torino;DD>R1> 1 >RO>

je'noj 'alekoj &emlji #ija$e čveni kra'ljiva, kojeg s &vali >ri, :Krik; i nikako ga ne mogahloviti! Taj >ri, htje'e %o&nati 'rgog kra'ljiv,a &vanog >ro, :Krok;* čvenoga kao i on* 'a se'r+e! Je'noga jtra >ri, je gostioni,i jeo &a stolom s ne%o&natim čovjekom! 7tje'e %ogle'atikoliko je sati i o%a&i 'a je ostao #e& sata! 5Ako mi je ovaj krao sat a 'a nisam %rimijetio (%omisli (on'a je to sigrno >ro,6* i o'mah m kra'e tor# s nov,em! Ka' ne%o&nati htje'e %latiti* na'e se

#e& tor#e %a reče kolegi.( 2akle* ti si >ri,! A onaj 'rgi.( A ti si >ro,! (2a!( O'lično3 0ljačkat "emo &aje'no ( %a se 'r+i$e! O'o$e gra'* i t #je$e kraljeva ri&ni,a svaokr+enačvarima! Ali oni -o$e kro& nek %o'&emn r% i %ohara$e je! Vi'jev$i 'a je o%ljačkan kralj ne&na'e $to činiti! O'e je'nome koji je #io &atvor &#og kra'e* &vanom Nosiva%no* i reče m.( Ako mi ka+e$ tko je krao moje #lago* %stit č te na slo#o' i %ostat "e$ %lemi"!

Nosiva%no o'govori.( To mo+e #iti samo >ri, ili >ro,* ili o#oji,a &aje'no* jer sDoni najve"i l%e+i na svijet! A ja " vam re"i kako 'a ih lovite! Nare'ite 'a se meso %ro'aje %o stolira li#ri,aC! Tko ga k%i* lo%ov je!

Kralj nare'i 'a se meso %ro'aje %o sto lira li#ri,a i nitko ga vi$e nije k%ovao! Naj%oslije m reko$e'a je je'noj mesarni,i neki /ratar k%io meso! Na to "e Nosiva%no.( To je sigrno #io %rer$eni >ri, ili >ro,! A sa' " se j ja %rer$iti %a i'em %o k"ama %rositi! Tkomi 'a'e mesa* o&načit " m vrata ,rvenim &nakom i stra+ari "e ga #r&o na"i!Ali ka' stavi ,rveni &nak na >ri,ov k"* l%e+ to %rimijeti %a ,rvenim o&na,i sva ostala vrata gra' i tako se vi$e ni$ta nije ra&mjelo! Nosiva%no reče kralj.( Nisam li vam rekao 'a s lkavi) Ali ima netko tko je lkaviji o' njih! 0osl$ajte me. na 'nst#a ri&ni,e stavimo #ačv %n vrele smole! Tko 'o-e 'a kra'e* %ast "e ntra i na"i "emo mles!>ri, i >ro,* koji me-tim %otro$i$e nova,* vrati$e se kra'i! Naj%rije ri&ni, o'e >ro, i mrak%a'e ka,! Vi'jev$i 'a m je %rijatelj mrtav smoli* >ri, %ok$a i&v"i les ali m ne s%ije!

On'a m o'r#i glav i %onese je!Stra'an kralj o'e 'a vi'i!( Sa' ga imamo* sa' ga imamo3 ( ahC na'e les #e& glave* %a se nije moglo %re%o&nati niti $to sa&nati



o %omagač! Nosiva%no reče.( 1ma jo$ je'an način! Nare'i 'a konji vk mrtva,a %o čitavom gra'! G'je se &ačje %lač* to jel%e+ova k"a!1 'oista* ka' >ro,ova +ena vi'je s %ro&ora 'a m+evljev les vk li,om* %oče rlati i %lakati! Ali t

#ija$e >ri, i o'mah shvati

C mjera &a te+in* oko D gramaDH'a to &nači #iti otkriven* %a %oče ra&#ijati tanjre i &'jele te lemati +en! U-o$e stra+ari 'o&vani

%lačem i vi'je$e +en koja je ra&#ila tanjre* i čovjeka koji je tče a ona %lače!Kralj on'a 'a'e %ri#iti na sve glove li,a o'lk 'a o%ra$ta l%e+ koji je krao* ali se mora

%oka&ati tako vrsnim 'a m kra'e i %lahte s kreveta! >ri, se %rijavi i reče 'a je s%oso#an to činiti! Navečer se kralj svče i o'e s %$kom krevet* očekj"i lo%ova! O' nekog gro#ara >ri, 'o#ijeles* o#če ga svoje o'ijelo i o'nese na krov kraljevske %alače! U %ono" je les* ve&an &etom*Bvisio %re' kraljevim %ro&orom! Kralj %omisli 'aje >ri,* o%ali hita, i& %$ke i vi'je 'a tijelo %a'ask%a s &etom! 0otrči 'olje 'a vi'i je li mrtav* a >ri, se me-tim s%sti so# i kra'e m %lahte!Tako m #i o%ro$teno* a #'"i vi$e nije krao* kralj m 'a'e svoj k"er &a +en!

:9on/errato;DIRAS0OLOVLJEN1e'na je +ena očekivala 'ijete i &a+eljela se %er$ina! U njenoj #li&ini #ila neka ča(ro#ni,a* čvenačaro#ni,a koja je imala vrt %n %er$ina! Vrtna vrata #ijah vijek otvorena jer je %er$ina #ilo toliko'a ga je mogao &eti tko je htio! Mena koja se &a+eljela %er$ina 'e i sta'e jesti list %o list* te jela*

jela 'ok nije %ot%no ra$čistila %olovin vrta! Ka' se čaro#ni,a vrati i vi'je %ola vrta oč%ana 'a ne #ija$e vi$e ni je'nog &elenog strka* reče.( Gle* netko mi sve +eli %ojesti!!! Stra " stra+ariti 'a vi'im tko to 'ola&i!Stra'an se +ena vrati i sta'e jesti %reostali %er$in! Netom je o#rstila %oslje'nji strk* iskočičaro#ni,a i ka&a.( Ah* ti si mi 'akle %ojela sav %er$in) Mena se %restra$i.( ?a#oga* %stite me* čekam 'ijete!!!( Naravno 'a " te %stiti ( o'vrati čaro#ni,a ( ali 'ječak ili 'jevojči,a koja "e se ro'iti* ka' navr$ise'am go'ina* %ola "e #iti &a te#e a %ola &a mene!Us%lahirena se +ena slo+i samo 'a mo+e %o#je"i! Ro'i se 'ječak! Rastao* rastao* na%ni $est go'ina*i %rola&e"i li,om kojoj je +ivjela čaro#ni,a* ona ga vi'je te i&sti.( 7ej* %o'sjeti svoj majk 'a jo$ manjka go'ina! 2ijete o'e k"i i ka&a.D( 9ajko* je'na mi stari,a reče 'a jo$ go'ina manjka!( Ako ti o%et ka+e* re,i joj 'a je l'a!

2jetet s manjkala tri mjese,a 'o se'am go'ina i čaro#ni,a m ka&a.( Re,i svojoj materi 'a manjkaj tri mjese,a! Aon.( Gos%o'o moja* vi ste l'i3 A stari,a.( 2a* 'a* vi'jet "emo jesam li l'a30oslije tri mjese,a stari,a hvati 'ijete na li,i i %ove'e ga k"i! Stavi ga na stol i no+em ras%olovina 'va 'ijela* %ola glave* %ola tijela!Je'noj o' tih %olovina reče.( Ti i'i k"i ( a 'rgoj %olovini. ( Ti ostani sa mnom! Je'na %olovina osta'e a 'rga %olovina o'ek"i! Ko' k"ereče maj,i.( Vi'i$ li* majko* $to mi je činila ona stari,a) A ti si govorila 'a je l'a3 (< mati je mogla samo

&alomiti rkama i $tjeti!Ova %olovina 'ječaka %oraste i ne &naj"i koji &anat 'a i&a#ere* o'lči #iti ri#ar! Je'noga 'ana lovio je jegljnik i lovio vrlo 'gačk jeglj! 0ovče je a jeglja %ro&#ori.



( 0sti me* ionako "e$ se %onovno vratiti 'a me lovi$! ( On je #a,i vo'* %onovno #a,i mre+ %a je i&vče %n jeglja! Vrati se s #arkom %re%nom jeglja i &ara'i lije%e %are!Stra'an nanovo lovi on velik jeglj* koja m reče.( 0sti me* molim te* &a lj#av jeglji,e* a $to go' &a+eli$* #it "e ti ostvareno ( i on je o'mah %sti!Je'noga 'ana o'e kao o#ično ri#olov i %ro-e %ore' kraljevske %alače! Na #alkon #ija$e kraljevnasa svojim %ratiljama! Kraljevna vi'je čovjeka s %ola glave* %ola tijela i je'nom nogom te %rasn

smijeh! On je %ogle'a %a i&sti.D( Ah* ti se smije$!!! E %a on'a* &a lj#av jeglji,e* neka kraljevna ro'i moga sina!9alo %oslije kraljevna očekivala 'ijete i ro'itelji to %rimijetili.( Ali kako se to &#ilo ( %ita$e je!( Ja ni$ta ne &nam ( o'govori 'jevojka!( Kako) Ni$ta ne &na$) Tko je ota,)( Uistin ne &nam* ne &nam ni$ta ( i natoč %ornosti ro'itelja koji je nagovarah 'a im ka+e* jer s

joj oni o%rostili* ona je %orno %onavljala 'a ni$ta ne &na! On'a je %oče$e &lostavljati* %oni+avati teona #ija$e #e& mira i %okoja!Ro'i se 'ijete* %rekrasan 'ječak ali s ro'itelji %lakali &#og sramote $to k"i imaj 'ijete #e& o,a*

%a %o&va$e vrača 'a se on 'omisli! Vrač reče.( 0ričekajmo 'a 'ijete na%ni go'in! A ka' m je #ila go'ina* vrač reče.( Tre#a %rire'iti velik svečanost i %o&vati sv gra'sk gos%o'* %a ka' svi #' 'vorani* tre#aokolo %onijeti 'ijete s je'nom &latnom i je'nom sre#rnom ja#kom! ?latn če ja#k 'ati svomo, a sre#rn ja#k svom 'je'!Kralj o#javi %roglas i 'a'e %ri%raviti velik 'voran s #rojnim naslonjačima okolo! Ka' s svagra'ska gos%o'a sje'ila naslonjačima* %o&ove 'a'ilj s 'jetetom i 'a'e m 'vije ja#ke rke! (Ova je &a tvog o,a* a ova &a tvoga 'je'a!2a'ilja %ro$eta 'voranom* vrati se %re' kralja i 'ijete m 'a'e sre#rn ja#k!( 2a sam tvoj 'je' to &nam* na+alost ( %oče kralj ( ali +elim &nati tko je tvoj ota,!2ijete je kr+ilo* kr+ilo* ali &latn ja#k nikom ne 'a'e! 0onovno %o&va$e vrača!( Sa'a ( ka&a vrač ( %o&ovite na svečanost sve gra'ske siromahe ( i kralj o#javi %roglas!D@Ka' Ras%olovljeni č 'a s %alač %o&vani svi siromasi gra'ski* reče svojoj maj,i.( 0ri%remi mi %ola ko$lje* %ola moje jakne* je'n nogavi, hlača* moj ,i%eli, i %ola ka%e jer mekralj %o&iva 'vor!Sva je 'vorana #ila %na siromaha* ri#ara* %rosjaka! Kralj je 'ao okolo %ostaviti kl%e! 2a'ilja s'jetetom %oče kr+iti 'voranom* a 'ijete je r,i imalo &latn ja#k!( 7aj'e lje%otane ( govorila je 'a'ilja ( 'aj je svom o, ( %a nastavi kr+iti! Netom je 'ijetegle'alo Ras%olovljenoga* %oče se smijati i #a,i m se narčje* te i&sti. ( Oče* &mi ov ja#k3S kl%a naokolo svi siromasi %rasn$e smijeh.

( 7ahaha3 U koga se &alj#ila kraljevna3 1&me- svij samo je kralj sačvao mir!( 2akle ( %ro,ije'i ( to je &arčnik moje k"eri31 #r&o ih vjenča$e! 9la'i i&i-o$e i& ,rkve vjerj"i 'a ih čeka kočija! čekala ih je me-tim %ra&na

#ačva. Ras%olovljeni* njegova +ena i 'ijete mora$e "i* on'a ih &atvori$e i #ačv #a,i$e more!9ore #ija$e &#rkano %a je #ačva čas nestajala čas %ltala na valovima* 'ok im se ne i&g#i i&vi'a* %a kraljevskoj %alači svi reko$e 'a je %otonla!9e-tim je %ltala! A ntra Ras%olovljeni* vi'jev$i 'a kraljevna 'rhti o' straha* reče joj.( 7o"e$ li* +eno* 'a ov #ačv i&včem na kraj* na neko +alo) A mla'a je'va čjno!( Ako si ka'ar* ho"!Rečeno ( činjeno! ?a lj#av jeglji,e #ačva se na'e na +al! Ras%olovljeni ra&#i 'no i svi i&i-o$e!8ilo je vrijeme rčk %a se* &a lj#av jeglji,e* %ojavi %rostrti stol &a troje %n jela i %i"a! Nakon $to

s 'o#ro jeli i 'o#ro %ili* Ras%olovljeni %ita.( Meno* jesi li &a'ovoljna sa mnom)( 8ila #ih jo$ &a'ovoljnija ( o'vrati ona ( 'a si ,ijeli mjesto %olovine!



DOn'a on ka&a se#i. 5?a lj#av jeglji,e neka #'em ,ijeli i lje%$i nego %rije6* i isti tren %osta'e

%rekrasan mla'i"* ,ijeli* ,ijeli* i o'jeven gos%o'ski! ( Jesi li sa' &a'ovoljna)( 2a* 'a* &a'ovoljna sam* &a'ovoljna* ali #ih #ila jo$ vi$e 'a smo lije%oj %alači mjesto na %stom+al!A on se#i. 5?a lj#av jeglji,e* neka se na-emo lije%oj %alači s 'va sta#la ja#ka* svako na

svojoj strani* je'no koje %lo'i &latnim a 'rgo sre#rnim ja#kama* i nek #' %osl+itelji* 'vorski%ravitelji* 'vorske gos%o-i,e i sve ono $to je %otre#no je'noj %alači!Tek $to 'ovr$i misao* sve je ve" %ostojalo. %alača* ja#ke* 'vorski %ravitelji!0oslije nekoliko 'ana Ras%olovljeni* koji vi$e nije #io %olovina nego ,ijela,* %o&ove naB go&# sveo#li+nje kraljeve i kralji,e* %a 'o-e i +enin ota,! Ras%olovljeni ih 'očeka na vratima.( Samo vam je'no %re%orčam* ne 'irajte one &latne ni one sre#rne ja#ke* jer jao onome tko ih'irne!( 8'ite s%okojni* #'ite s%okojni ( o'govori$e &vani,i! (2r+at "emo rke k se#i!0očn jesti i %iti* a Ras%olovljeni reče se#i. 5?a lj#av jeglji,e neka je'na &latna i je'na sre#rna

ja#ka o' '+e%ove moga tasta!60oslije rčka %ove'e goste $etnj vrtom i vi'je 'a ne'ostaj 'vije ja#ke!

( Tko je to činio) Svi kraljevi vikn$e.( Ja ne! Ja nisam 'irno ni$ta! A Ras%olovljeni.( U%o&orio sam vas 'a ne +elim 'a te ja#ke itko 'ira! Sa' moram %retra+iti va$a veličanstva!1 %oče %retresati kralja %o kralja* kralji, %o kralji,! Ni ko'=koga nis #ile ja#ke! Naj%oslije %ri-e tast i na'e one 'vije ja#ke! U svakom '+e% %o je'n!( Gle* gle3 Nitko se nije s'io 'irnti ih* samo ste mi vi krali 'vije3 Sa' "ete imati %osla samnom3( Ali ja ne &nam ni$ta!!! ( tr'io se o#jasniti kralj! ( Ja ne &nam kako se to &#ilo!!! Ja ih nisam &eo*mog se &akleti3A Ras%olovljeni.(< svim 'oka&ima natoč htio #i re"i 'a je nevin)A kralj.(< jesam3( On'a* kao $to ste vi nevini* tako je #ila nevina i va$a k"i* %a je is%ravno 'a vam činim ono $to stevi činili svojoj k"eri!U tom se tren %ojavi mla'a!( Nek se nika'a ne ka+e ( &vikn ( 'a je moj ota, %atio &#og mene! 1ako je on %rema meni #iookrtan* on je moj ota, i ja molim milost &a njega!Sa+aliv$i se Ras%olovljeni ga %omilje! Kralj* &a'ovoljan $to je %rona$ao svoj k"er &a koj je

vjerovao 'a je mrtva i $to je sa&nao 'a je #ila ne'+na* %ove'e ih sve sa so#om svoj %alač itamo s +ivjeli &aje'no mir i lj#avi! Ako nis mrli* #it "e jo$ tamo!:Vene,ija;<2ANSK1 KRALJEV1"ijah neko" kralj i kralji,a koji nis mogli imati 'je,e! Naj%oslije* &ahvaljj"i mnogim mol#amasvojim #ogovima* kralji,a s%ije 'o#iti 'jevojči,! 2a #i sa&nala s'#in svoje k"eri* %o&ove'vanaest astrologa je'anaestori,i o' njih %okloni &latni telesko%* a 'vanaestom* koji je #ionajstariji*!'a'e sre#rni telesko%! Astrolo&i s se sk%ljali oko k"eri* %a netko reče 'a "e #iti lije%a*netko reče 'a "e #iti vrije'na* netko %na vrlina* je'nom riječio#ičajene %riče! Samo je najstariji $tio!

( 2a i vas čjemo ( reče m kralj!1 astrolog* koji se #io vrije'io &#og sre#rnog telesko%a* o'govori 'aje sve onako kao $to reko$eostali* ali 'a "e se 'jevojka &alj#iti %rvog čovjeka kojeg joj #' imenovali!



( A kako to mo+emo s%riječiti) ( %ita kralj!( Tre#a načiniti %alač koja "e #iti s%ojena s ovom ( o#jasni astrolog ( i koja "e imati sve $to je

%otre#no kraljevni* %a je t smjestiti s 'a'iljama i so#ari,ama! Ali ta %alača ne smije imati %ro&ore*osim je'nog okan,a visoko* visoko!1 tako #je činjeno! Kralj je %osje"ivao k"er je'an%t mjesečno* gle'ao kako raste i #iva svelje%$om* kao $to s i %re'vi'jeli astrolo&i* ali $to je vi$e rasla* sve je vi$e shva"ala 'a ne mo+e ostati

vječito &atvorena* i 'a mora %ostojati neki 'rgi svijet ra&ličit o' ovoga kojem #ija$e &atočena!DJe'noga 'ana 'ok s nje&ine 'voritelji,e #ile vrt* 'jevojka o'e 'o onog %ro&orči"a visoko*visoko* i &a%oče %raviti kl o' stolova* stoli"a i stoli,a je'no na 'rgo 'ok ne s%ije 'o%rijeti 'o

%ro&orske 'aske! O'atle je mogla vi'jeti ne#o sa sn,em i o#la,ima ali i &emlj* a sa &emlje ssamo 'o%irali &vkovi i riječi!?ač glasove 'voji,e mla'i"a koji s %rola&ili li,om! Je'an reče.( A kakva je to %alača %okraj kraljevske)( Ne &na$) Untra je kraljevna 'r+e je &atvoren jer s joj %rorekli 'a "e se &alj#iti %rvogčovjeka o kojem čje govoriti!( A lije%a je)

( Ka+ 'a jeste* ali je nitko nije nika' vi'io!( 9o+e #iti lije%a koliko ti '$a ho"e* ali lije%a kao 'anski kraljevi" sigrno nije! ?na$ li 'a je'anski kraljevi" tako lije% 'a mora %reko li,a nositi se'am ko%rena) 1 ne"e se o+eniti 'ok ne na'e+en lije% %o%t se#e!čv$i te riječi kraljevna se &#'ila 'aje %ala na tlo! 2otrča$e nje&ine gos%o-i,e i na-o$e je 'a %lačei #jesni.( 7o" van o'avle* van o'avle3( Smirite se ( reko$e gos%o-i,e ( %ričekajte 'ok 'o-e va$ ota, %a to njem ka+ite!Krajem mjese,a* kao o#ično* %osjeti je ota,* a ona #ri+n %lač i reče m 'a je &atočena #e&ra&loga i 'a +eli i&i"i! Kralj joj 'o%sti 'a %rije-e njegov %alač i nare'i 'a se nika'a %re' njomni je'an m$kara, ne imenje! Ali je 'jevojka ve" imala na m 'anskog kraljevi"a i #ila stalnosjetna! Ota, je ne%restano %itao $to joj je* a ona o'govarala. ( Ni$ta* ni$ta3 ( Naj%oslije je'noga 'anasmogne hra#rosti* 'e očev ra'n so#* #a,i se na koljena i is%riča m o 'anskom kraljevi"!( Oče moj* %reklinjem vas* %o$aljite glasnike 'a ga %itaj ho"e li me &eti &a +en!( Ustani i smiri se ( o'govori joj kralj! ( O'mah " ot%raviti glasnike! Ja sam mo"niji o' 'anskogakralja i ne mo+e me o'#iti!Glasni,i stigo$e 'anski kraljevski 'vor! 2anski kralj %o&ove sina! 2o-e sin* sa se'am velova

%reko li,a* i ota, m reče 'a ga tra+e &a m+a!Ta'a on %o'i+e %rvi veo i %ita glasnike.( Je li lije%a kao ja) A glasni,i o'vrn.

( Jeste* visočanstvo!1 tako %o'i+e sve velove je'an &a 'rgim* a ka' kloni i %oslje'nji %ita.( Je li lije%a kao ja) Glasni,i o#ori$e glav.( Nije* visočanstvo!( On'a joj re,ite 'a je ne +elim!( Ali rekla je ( nastojah %orno glasni,i ( 'a "e se o#jesiti ako je vi o'#ijete!2anski kraljevi" ta'a &e +e i #a,i ga glasni,ima! ( U&mite to +e i re,ite joj neka se o#jesi!Glasni,i se vrati$e s &etom r,i a kralj %o#jesnje! A 'jevojka %lakala* &'isala* molila o,a* tako'a on %onovo %o$alje glasnike 'anskome kralj!1 ovog %ta 'anski kraljevi" %o'i+e sve velove s li,a i %ita.( Je li lije%a kao ja)

( Nije* visočanstvo!( On'a joj re,ite 'a je ne +elim!( Rekla je 'a "e &eti no+ i #iti se!



( U&mite ovaj no+ i re,ite joj nek se #ije!Vrati$e se s no+em* a kralj htje'e o#javiti rat 2anskoj* ali ga k"erka moljakanjem i %reklinjanjemsmirila i %oslije nekoliko mjese,i nagovorila 'a jo$ je'nom %o$alje glasnike!2anski kraljevi" %ostavi ista %itanja!H( Visočanstvo* nije ( o'govore m glasni,i ka' %o'i+e %oslje'nji veo ( ali ako je o'#ijete* rekla je

'a "e &eti %i$tolj i %,ati se#e!( Evo vam %i$tolj* %a nek %,a!Vrati$e se s %i$toljem! A kralj %onovno %o#jesnje i k"i 'ari %lač!( 9olim Vas oče ( reče ( načinite +elje&n #ačv* &atvorite me ntra i %stite #ačv 'a %ltamorem!Ota, ne htje'e ni čti 'a se o takvom nečem govori* ali k"i mol#ama %osti+e 'a je smjeste #ačv!U$la je kraljevski o'jevena* s krnom na glavi* s &etom* no+em i %i$toljem i s ne$to hrane &a %t! 1ot%lovi morem!

Nakon $to je 'ane i 'ane %ltala* more je %onese na neki otok* g'je je #io 'vora, neke kralji,e!2voritelji,e jtro otvori$e #alkone i vi'je$e #ačv na +al!( Ah* veličanstvo3 ( reko$e! ( 2a vi'ite kakv je lije% #ačvi, more i&#a,ilo na o#al!

Kralji,a nare'i 'a se #ačva 'onese! Otvori$e je nje&inoj %ristnosti a i& nje i&i-e lije%a 'jevojka!( ?a$to %lta$ %o mor) ( %ita je kralji,a* i ona joj sve is%ri%ovje'i!( Ni$ta* ni$ta* nemoj se toliko mčiti i kiniti ( na to "e kralji,a! ( 2anski je J,raljevi" moj #rat isvakog mjese,a me %osjeti 'a %o%ije ča$ morske vo'e! 9orao #i 'o"i &a nekoliko 'ana!2o-e 'anski kraljevi"! Kralji,a* njegova sestra* mjesto 'a %o$alje o#ičajen 'voritelji, 'a m

%r+i ča$ morske vo'e* %o$alje 'jevojk! A on* vi'jev$i je* o'mah se &alj#i!( Tko je ta lije%a 'jevojka) ( %ita sestr!( Je'na moja %rijatelji,a!( Sestro moja* &na$ li $to " ti re"i) Una%rije' te ne" %osje"ivati je'an%t mjesečno nego svakih

%etnaest 'ana!IIVrati se %oslije %etnaest 'ana i ona 'jevojka m 'onese ča$ morske vo'e!( Sestro moja* &na$ li $to " ti re"i) ( ka&a on! ( Umjesto svakih %etnaest 'ana 'o"i " svakih osam'ana!Vrati se %oslije osam 'ana* ali m sa'a ča$ vo'e 'onese kao o#ično ranije neka 'voritelji,a!2anski kraljevi" ne htje'e %o%iti!( Ona lije%a 'jevojka nije vi$e t) ( %ita!( Ne osje"a se 'o#ro!( Melim je %osjetiti!2jevojka je #ila krevet a na %lahti #ijah +e* no+ i %i$tolj! Ali je on samo nj gle'ao i 'rgo ne

%rimijeti! Ona se me-tim oglasi.

( 2akle* koj o' ove tri stvari moram %otrije#iti)On ne shvati* a ona m on'a o#jasni 'a je k"i onog kralja koji m je slao glasnike!( Ja sam %revaren3 ( &ava%i! ( 2a sam &nao 'a si tako lije%a* #io #ih o'mah %rihvatio32jevojka ta'a sta'e i na%i$e svom o,. 5Nala&im se k"i te i te kralji,e a t je i 'anski kraljevi"koji me +eli o+eniti!6Ota, sav &a'ovoljan o'e %o nj* svi %o-o$e 'anskom kralj i tamo se o#avi vjenčanje!:Vene,ija;čARO8N1 0RSTENe'an siroma$ni mla'i" re"e svojoj maj,i.( 9ajko* i'em svijet ov'je sel smatraj me manje vrije'nim o' shog kestena %a ni$ta ne"

%osti"i! Melim 'rg'je %otra+iti sre"* a on'a "e i te#i* majko* svanti sretni 'ani!Tako reče i o'e! Sti+e neki gra' i 'ok je ho'ao li,ama* vi'je stanči" kako se %enje strmomliči,om i 'a$"e %o' te+inom 'va velika vje'ra %na vo'e* koja je nosila o#je$ena o $ta%! 0ri#li+i



joj se i %ro&#ori.( 2ajte 'a vam %oneseni vo'* to je %rete$ko &a vas! ( U&e vje'ra* ot%rati je 'o nje&ine k"i,e* %o%ese st#ama i stavi vje'ra khinj! Khinja #ija$e %na %asa i mačaka koje s se sk%ljale okostari,e* veselile joj se i %rele!( Što ti mog 'ati kao nagra') ( %ita stariči,a!( 0a to nije ni$ta ( o'govori! ( Samo mala lj#a&nost!

( 0ričekaj ( reče stariči,a i&i-e i vrati se s %rstenom! 8ija$e to neki o#ičan* je/tin %rstenči" nataknm ga na %rst i reče. (?naj 'aje ovo 'rago,jen %rsten svaki %t ka' ga okrene$ i nare'i$ m ono $to+eli$* tvoja "e se +elja i ostvariti! Samo %a&i 'a ga ne i&g#i$* jer #i to #ila tvoja %ro%ast! A 'a #ih

#ila sigrna 'a ga ne"e$ i&g#iti* 'ajem ti i je'nog o' mojih %asa i je'n o' mojih mačaka 'a te %osv'a %rate! To s valjane +ivotinje koje "e ti je'nom sigrno #iti korisne!9la'i" joj o' sr,a &ahvali i o'e* ne mare"i nimalo &a ono $to

je stari,a rekla* jer to o%"e nije vjerovao! 50riče starih lj'i6* reče se#i* i ne %omisli ni 'aokrene %rsten* 'a ga #arem isk$a! 1&a-e i& gra'a a %as i mačak hitro kora,ali i vrtjeli se oko njega!On je neo#ično volio +ivotinje i #io sretan $to ih je 'o#io* igrao se s njima i gonio ih 'a trče i skač!Tako trče"i i skak""i 'e $m! 8ilo se smračilo te mora'e %otra+iti o'mor %o' nekim sta#lom

%as i mačak lego$e %ore' njega! Ali ne moga$e &as%ati jer #ija$e vrlo gla'an! On'a se sjeti %rstenakoji m je #io na r,i! 5Ako %ok$am* ni$ta ne g#im6* %omisli okren %rsten i reče. ( Nare-jem

jelo i %i"e3Jo$ nije i&govorio 'okraja a ve" je %re' njim stajao %rostrt stol s ra&nim vrstama jela i %i"a i sa tristoli,e! Sje'e i stavi #rs oko vrata a na 'rge 'vije stoli,e smjesti %sa i mačka* i njima ve+e #rsoko vrata %a s sve troje jeli s mnogo teka! Sa' je vjerovao %rsten!2ovr$iv$i jelo o%r&i se na &emlj i sta'e smi$ljati mnoge lije%e stvari koje "e sa'a mo"i imati!?#njivao ga je samo i&#or. čas je smi$ljao 'a %o+eli hr% &lata i sre#ra* čas kočije i konje* čas&emlje i 'vor,e* i tako je je'na +elja istiskala 'rg! 50ol'jet " o' tih misli ( reče naj%oslije ka'vi$e nije mogao ma$tati ( toliko sam %ta čo 'a lj'i g#e glav ka' se o#ogate* a ja svoj glav+elim sačvati! 2akle &a 'anas 'osta* stra " ra&mi$ljati!6 Le+e na #ok i '#oko &as%i! 0as m seskl%čao kraj nog* mačak kraj glave* i čvali ga!Ka' se %ro#'io* sn,e je sjalo kro& &elene vrhove sta#ala* %hao vjetri"* %tiči,e %jevale a njem

%ro$ao sav mor! 0omisli 'a o' %rstena &atra+i konja* ali $ma #je$e tako lije%a 'aje ra'ije i$ao %je$i,e %omisli nare'iti 'orčak* ali is%o' grmlja #je$e tako lije%ih jago'a 'a se &a'ovoljio njima %omisli 'a &atra+i %i"e* ali t #ija$e tako #istar i&vor 'a je ra'ije %io i& 'lana! 7o'aj"i liva'ama i %oljima 'o-e 'o nekog 'vor,a & otvoren %ro&or #ija$e %rekrasna 'jevojka koja se ra'osnoosmjehn mla'i" $to je@veselo ho'ao s rkama '+e%* a &a njim %as i mačak! On je %ogle'ao %a* ako je %rsten sačvao*sr,e je o'mah i&g#io! 5Ah* sa' je trentak 'a se %osl+im %rstenom6* reče sam se#i! Okren ga i

ka&a.( Nare-jem 'a se %ore' ovog 'vor,a na'e 'rgi jo$ lje%$i* sa svime $to je %otre#no!1 tren oka na'e se t 'vora,* jo$ lje%$i i jo$ ve"i o' 'jevojčina* a njem mla'i" kao 'a je to'vijek +ivio* i %as je #io svojoj k"i,i* a mačak li&ao $a%i,e #li& ognji$ta! 9la'i" o'e 'o

%ro&ora* otvori ga i vi'je 'a m je %ravo sčeli,e %ro&or %rekrasne 'jevojke! Osmjehn$e se je'no'rgome* &'ahn$e* i mla'i" shvati 'a je 'o$ao trentak 'a &atra+i nje&in rk! Ona #je&a'ovoljna* ro'itelji tako-er* i %oslije nekoliko 'ana o#avi se vjenčanje!0rve &aje'ničke no"i* %oslije %olj#a,a* &agrljaja i milovanja* ona o'je'nom skoči i %ita.( Re,i mi kako je tvoj 'vora, nikao o'je'nom kao gljiva %oslije ki$e)On se 'vomio 'a li 'a joj ka+e ihB ne* a on'a %omisli. 59oja je +ena a %re' +enom ne smije #ititajni!6 0a is%riča &go' s %rstenom! ?atim &a'ovoljni &as%a$e!

Ali* 'ok je on s%avao* nevjesta m %olako* %olako skin %rsten s rke! ?atim sta'e* %o&ove sveslge.( 8r&o* i&a-imo i& ovog 'vor,a i vratimo se k" mojih ro'itelja3



A ka' se vratila k"i* okren %rsten i reče.( ?a%ovije'am 'a se 'vora, moga m+a %remjesti na najvi$i i najstrmiji vrh one tamo %lanine3 (<'vora, nesta'e kao 'a nika'a nije %ostojao! Ona %ogle'a %lanin i vi'je ga gore na samom vrh!9la'i" se jtro %ro#'i* ne na'e nevjest &a se* otvori %ro&or i gle'a %ra&nin! 0ogle'a #olje ina samom 'n vi'je '#oke %rovalije a naokolo snje+ne %lanine! 7o"e 'o'irnti

%rsten* ali ga ne na'e %o&ove slge* ali se nitko ne o'a&va! 2oti,a$e me-tim %as i mačak koji sostali* jer je on +eni sve rekao o %rsten ali ni$ta o %s i mačk! U %rvi tren ni$ta ne shva"a$e* a&atim malo %omalo shvati 'a je njegova +ena sramna i&'aji,a* i %ronikn kako se sve to 'ogo'iloali to #ija$e mala tjeha! 0ogle'a #i li nekako mogao si"i s %lanine* ali s svi %ro&ori i vrata gle'aliokomito na' %rovalijama! 7rane je 'vor, #ilo 'ovoljno samo &a nekoliko 'ana* %a m se javistra$na misao 'a #i mogao mrijeti o' gla'i!Ka' %as i mačak vi'je$e svoga gos%o'ara tako t+na* %ri#li+i$e m se i %as reče.( Gos%o'ar* jo$ ne tre#a očajavati* ja i mačak "emo sigrno %rona"i neki %t 'a si-emo ni& hri'ine*a ka' #'emo 'olje* %rsten "emo sigrno na"i!( 2rage moje +ivotinji,e ( reče mla'i" ( vi ste moja je'ina na'a* inače #ih se ra'ije #a,io ni& liti,enegoli mro o' gla'i!

0as i mačak o'* %enjali se* skakali %o vrletima i vrhovima i s%jeli se s%stiti ni& %lanin! U 'olinimora$e %rije"i nek rijek on'a %as &e mačka na le'a i ot%liva na 'rg o#al! U 'vora, +enei&'aji,e stigo$e tek no"i svi s s%avali '#okim snom! 0ro'o$e tiho* tiho* kro& r% &a mačk nala&nim vratima! 9ačak reče %s.( Sa'a ti ostani ov'je i čvaj stra+* a ja i'em vi'jeti $to se mo+e činiti!Tiho* %olagano %o%e se st#ama 'o so#e g'je je s%avala i&'ajni,a* ali s vrata #ila &atvorena i nijemogao "i! 2ok je ra&mi$ljao $to činiti* %rojri mi$! On ga &gra#i! 8io je neki veliki* kr%ni mi$koji %oče moliti mačka 'a m %o$te'i +ivot!( 0o$te'jet " ti ga ( o'vrn mačak ( ali ti mora$ nagristi ova vrata tako 'a ja mog "i!9i$ %očeo o'mah gri,kati gri,ka* gri,ka* &#i m se istro$iliH=a r%a je jo$ vijek #ila tako malena 'a kro& nj nije mogao %ro"i ni mi$ a nekmoli mačka. On'amačak &a%i$ta.( 1ma$ li 'je,e)( Kako 'a ne3 1mam ih se'moro ili osmoro* je'no +ivahnije o' 'rgoga!( 1'i #r&o %o je'noga ( &ava%i mačak ( a ne vrati$ li se* sti"i " te g'je go' #io i %ojesti!9i$ otrči i malo kasnije se vrati s je'nim mi$i"em!( Sl$aj* maleni ( strogo "e mačak ( #'e$ li lkav* s%asit "e$ +ivot svom o,! U-i so# ove +ene*

%o%ni se na krevet %a i&v,i %rsten koji nosi na r,i!9i$i" otrči ntra* ali je malo kasnije* sav +alostan* #io ve" natrag!( Nema %rstena na r,i! 9ačak ne klone 'hom!

( To &nači 'a je stima ( reče ( -i %onovno* 'irni joj re%om nos* ona "e kihnti i otvoriti sta* %rsten "e iskočiti* ti ga #r&o &mi i 'onesi ovamo!Sve se &#ilo #a$ kako mačak reče trentak kasnije mi$i" se vrati s %rstenom! 9ačak &e %rsten ivelikim se skokovima srči ni& ste%eni,e!( 1ma$ li %rsten) ( %ita %as!( Naravno 'a imam ( o're&a mačak! 1strča$e i& 'vor,a i o'(jri$e* ali se svom sr, %as i&je'ao o'lj#omore* $to se #a$ mačak 'oče%ao %rstena!Stigo$e 'o rijeke! 0as %re'lo+i.( Ako mi 'a'e$ %rsten* %renijet " te na 'rg o#al!A7 mačak ne htje'e %a se %oče$e %re%irati! U sva-i mačak is%sti %rsten! 0rsten %a'e vo'* vo'i #ila ri#a koja ga %rogta! 0as o'mah &gra#i ri# &#ima i tako %rsten #'e njegov! 0renese

H<mačka na 'rg o#al* ali se ne i&miri$e nego sva-i 'o-o$e gos%o'ar!( 1mate li %rsten) ( %ita on sav &a#rint! 0as %lj,n ri#* ri#a %lj,n %rsten* ali mačak %ro&#ori.



( Nije istina 'a vam ga on nosi* ja sam &eo %rsten a %as mi ga krao!A %as.( 2a ja nisam &gra#io ri#* %rsten #i #io i&g#ljen! On'a ih mla'i" %omilje o#oji, i reče.( 2ragi moji* ne %re%irite se* o#oji,a ste vrije'ni i o#oji,a ste mi 'ragi! (< 'go je'nom rkommilovao %sa a 'rgom mačka* 'ok 'vije +ivotinje nis o%et #ile %rijatelji kao i %rije!O'e s njima 'vora,* okren %rsten i ka&a.

( Nare-jem 'a moj 'vora, si'e g'je je moja +ena i&'aji,a* a moja +ena i&'aji,a i čitav nje&in'vora, neka 'o- ovamo g'je sam ja sa'a!1 'va 'vor,a %oletje$e &rakom i %romijeni$e mjesta. njegov 'olje sre' 'oline a nje&in gore navrletni vrh 'ok je ona ntra kričala kao orao!9la'i" je 'oveo i svoj majk te joj %r+io starost kakv joj #ija$e o#e"ao! 0as i mačak ostali s snjima* sva-aj"i se vijek %omalo* ali s glavnom +ivjeli mir! A %rsten) 0rsten je %oneka'koristio* ali ne o'vi$e jer je s ra&logom mislio. 5Nije 'o#ro 'a čovjek %osti+e o'vi$e lako sve $to+eli!6Ka' s se %o%eli na %lanin* njegov s +en na$li mrtv o' gla'i* sh %o%t čavla! 8io je tookrtan kraj* ali #olji nije &asl+ila!:Okoli,a Trenta;

HDTR1 0SAio neko" vreme$an seljak koji je imao sina i k"er! 0re' smrt ih %o&ove &a svoj #olesnički krevet ireče.( 2je,o moja* ja " mrijeti a nemam vam $to ostaviti* samo tri ovči,e staji! Nastojte se slagati ine"ete gla'ovati!Ka' on mre* #rat i sestra nastavili +ivjeti &aje'no. mla'i" je čvao ov,e* a 'jevojka k"i %rela i

%ri%remala jelo! Je'noga 'ana 'ok je mla'i" #io s ov,ama $mi* %ro-e neki čovječljak sa tri %sa!( 2o#ro ti jtro* 'ijete!( 2o#ro vam jtro* čovječi"!( Kakve lije%e ov,e ima$3( A vi imate tri lije%a %sa!( 7o"e$ li k%iti je'noga)( Koliko stoji)( Ako mi 'a'e$ je'n ovči,* ja " ti 'ati je'nog o' moja tri %sa!( A $to "e na to re"i sestra)( Što #i rekla) 0as vam je %otre#an 'a %a&i na ov,e!1 mla'i" se 'ao nagovoriti. 'a'e m ov, i &me %sa! U%ita kako se %as &ove* a čovječi" mo'govori.( Lomigvo+'e!Ka' 'o-e vrijeme 'a se vrati k"i* mla'i" sr,e 'rhtalo o'

Hstraha 'a "e ga sestra sigrno karati! 1 'oista* ka' 'jevojka %o'e staj %omsti ov,e* o%a&i samo'vije ov,e i je'nog %sa* %a m i&reče sve i sva$ta i namlati ga!( Što "emo s tim %som* re,i mi ako &na$) Ako mi stra ne vrati$ sve tri ov,e* vi'jet "e$ $to "e ti se'esiti3Ali se kasnije i ona 'a'e vjeriti 'a im je %as %otre#an &a čvanje ova,a!Stra'an mla'i" o'e na isto mjesto i %onovno ssretne onog čovječljka sa 'va %sa i je'nomov,om!( 2o#ro ti jtro* 'ijete!( 2o#ro vam jtro* čovječi"!( Ovči,a mi mire o' tge ( reče čovječi"! (< moj %as mire o' tge ( o'vrn 'ječak!

( On'a mi 'aj jo$ je'n ovči, a ja " ti 'ati jo$ je'nog %sa!( 9ajko mila3 Sestra me htje'e %ojesti &#og je'ne ov,e* a kamoli 'a ti 'a'em jo$ je'n3( Ali %osl$aj* je'an ti %as malo sl+i nai- li 'va vka* kako "e$ se s%asiti)



1 mla'i" %rista'e!( Kako se &ove)( Ki'ajlana,!Ka' se navečer vrati k"i s je'nom ov,om i 'va %sa* sestra ga %ita.( Jesi li 'oveo sve tri ov,e) ( On ne &na'e $to o'govoriti! 0romrmlja.( Jesam* ali nije %otre#no 'a i'e$ staj* ja " ih %omsti! Ali se 'jevojka htje'e vjeriti i #rat o'e

krevet #e& večere!( U#it " te* ako se stra ne vrati$ sa sve tri ov,e ( reče m sestra!Ka' je stra'an #io $mi na %a$i* gle'a onog čovječljka s 'vije ov,e i %oslje'njim %som!( 2o#ro ti jtro* 'ijete3HH( 2o#ro vam jtro* čovječi"3( Ja sa' imam ovog %sa koji mi mire o' tge! (< moja ov,a tako-er!( 2aj mi t ovči, i &mi ovog %sa!( Ne* nikako!( Sa' ima$ 'va* &a$to ne #i i tre"ega) 1mat "e$ #arem tri %sa* je'nog #oljeg o' 'rgoga!( A kako se &ove)

( Ra&#i&i'!( Lomigvo+'e* Ki'ajlanče* Ra&#i&i'e* 'o-ite sa mnom! Ka' se %oče s%$tati no"* mla'i" nije imaohra#rosti 'a se vratik"i! 58olje je 'a i'em ltati svijetom6* %omisli!1 tako ho'ao* ho'ao* sa %sima koji m tirah %t %o $mama i 'olinama! ?a%oče %ljsak* smrači sea on ne &na'e ni k'a ni kamo! U 'n $me gle'a osvijetljen %alač okr+en visokim &i'om!9la'i" &ak,a* ali nitko ne otvori! 2o&iva* nitko ne o'govori! On'a reče.( Ra&#i&i'e* %omo&i mi!

Nije ni 'orekao* a Ra&#i&i' s 'va 'ar,a nogom ra&#i #e'em! 9la'i" i %si %ro'o$e* ali se na' %re'gstom +elje&nom ogra'om!( Lomigvo+'e* na te#i je re'3 ( reče mla'i"* i Lomigvo+'e s 'va gri&a skrha ogra'!Ali je %alača imala vrata &atvorena te$kim lan,ima!( Ki'ajlanče3 ( &ovn 'ječak* i %as je'nim gri&om oslo#o'i vrata i ona se otvori$e!0si se %te st#ama* a 'ječak &a njima! U %alači ne #ija$e +ive '$e! U je'noj so#i %aljenoognji$te i %rostrt stol sa svim #lago'atima #o+jim! Sje'e 'a je'e* a %o' stolom #ijah tri &'jele s

jhom &a %se! Ka' je %ojeo* o'e 'rg so# g'je je #io krevet s%reman &a s%avanje i tri %asjelo+ni,e! Ka' se jtro %ro#'io* na'e s%remn %$k i konja &a lov! O'e lov* a ka' se vrati k"i*HIna'e %rostrt tr%e& s rčkom* re-en krevet* sve sjajno i čisto! 1 tako s %rola&ili 'ani* on nikoganije vi'io* a imao je sve $to je +elio* je'nom riječi +ivio je kao gos%o'in! On'a %oče misliti na svojsestr koja sigrno #ije'no +ivi* %a reče. 51'em %o nj %a neka +ivi s nama* a #'"i 'a nam je tako

'o#ro* sa' me sigrno neče gr'iti &#og ova,a!6Stra'an &e %se* &ja$e konja* o'jeven gos%o'ski* %a o'e k" svoje sestre! Ka' sti+e* sestra*koja je na k"nom %rag %rela* gle'a ga i&'aleka i reče. 5Tko #i mogao #iti taj gos%o'in koji'ola&i k meni)6 Ali ka' vi'je 'a je to nje&in #rat o%et s tim %sima mjesto s ov,ama* %oče gana%a'ati o#ičajenim riječima!Ali joj #rat o'govori.( 9a haj'e* &a$to me i 'alje gr'i$ ka' ja +ivim kao gos%o'in* a 'o$ao sam %o te#e 'a i te#i #'e'o#ro* sa'a ka' nam vi$e nis %otre#ne ov,e30o'i+e je na konja i o've'e %alač g'je je i ona +ivjela kao %rava gos%o'a! Sve $to #i joj %alo nam* o'mah je imala! Ali %se i 'alje nije %o'nosila* i svaki %t ka' #i se #rat vratio k"i* ona #i

%očela #rn'ati!

Je'noga 'ana* 'ok je #rat #io lov sa %sima* ona o'e vrt i na kraj vrta gle'a lije% narančhtje'e je #rati i 'ok j je trgala s grane* i&leti ?maj i nasrn na nj 'a je %oje'e! Ona %oče %lakati imoliti* govore"i 'a nije ona nego nje&in #rat %rvi $ao vrt* i 'a #i stoga njena #rata tre#alo %ojesti!



?maj o'govori 'a nje&ina #rata ne mo+e %ojesti jer je ne%restano s ona tri %sa! A 'jevojka* 'a s%asi+ivot* %ita ?maja $to #i tre#alo činiti 'a m omog"i %ojesti nje&ina #rata ?maj joj reče neka %seve+e lan,ima i&van ogra'e i i&van vrtnoga &i'a! 2jevojka o#e"a i ?maj je %sti 'a o'e!Ka' se #rat vratio k"i* 'jevojka %oče gn-ati 'a ne +eli vi$e gle'ati te %sine oko se#e 'ok je'e jer&a'araj! 1 #rat* koji joj je vijek str%ljivo ga-ao* ve+e %se kako m ona reče! A ka' se vrati*H

%o$alje ga 'a joj 'onese je'n naranč s onog 'rva %ri 'n vrta* i mla'i" o'e! U%ravo j je trgao sgrane ka'li iskoči ?maj! Shvativ$i sestrin i&'aj* mla'i" &ovn.( Lomigvo+'e3 Ki'ajlanče3 Ra&#i&i'e3 (< Ki'ajlana, raskine lan,e* Lomigvo+'e sr$i ogra'* aRa&#i&i' otvori r% &i' stigo$e* skoči$e na ?maja i raskoma'a$e ga!9la'i" se vrati sestri i reče joj.( Sa' je 'osta3 ?ar je to 'o#ro koje mi +eli$) 7tjela si 'a me ?maj %oje'e3 Ne" vi$e 'a +ivim sto#om!U&ja$e konja i sa tri %sa o'e svijet! 2o-e nekom kralj* koji je imao je'ini, k"er* a ?maj j jemorao %ojesti! 0re'stavi se kralj i ka&a m 'a +eli njegov k"er &a +en! Kralj m o'govori.( Svoj ti k"er ne mog 'ati jer je mora %ojesti stra$na +ivotinja ako si je ka'ar oslo#o'iti* #it "etvoja3

( 2o#ro* veličanstvo* &a to " se ja %o#rinti! ( O'e %otra+iti ?maja* na%a'ne ga i %si ga %oje'o$e!Vrati se kao %o#je'nik i kralj ga &arči sa svojom k"eri!2o-e 'an sva'#e* a &arčnik* &a#oraviv$i $to se 'ogo'ilo* %o&ove i svoj sestr! 0oslije vjenčanjasestra* vijek kivna na #rata* reče.( Večeras ja +elim s%remiti %ostelj svom #rat ( i svi o'o#ri$e* vjerj"i 'aje to lije%a sestrinska

%a+nja! Ona* na%rotiv* na #ratovo mjesto stavi is%o' %lahte o$tr %il! Navečer #rat le+e i osta'eras%olovljen! U velikoj ga +alosti o've'o$e ,rkv s tri vjerna %sa & mrtvački o'ar &atim&atvori$e vrata* a tri %sa osta'o$e ntra motre"i %osmrtne ostatke* je'an slijeva* 'rgi &'esna* atre"i kraj glave!Ka' s %si vi'jeli 'a nema vi$e nikoga* je'an o' njih smrsi.( Sa' i'em %o nj! A 'rgi.( Ja " je 'onijeti!( A ja " ga nama&ati ( 'očeka tre"i!H1 tako 'va %sa otrča$e i vrati$e se sa &'jeli,om mirisave masti* a tre"i* koji je ostao čvati* nama&eran tom ma$" i mla'i" #'e o%et +iv i &'rav!Kralj nare'i 'a se istra+i tko je stavio %il krevet* %a otkriv$i 'a je to #ila sestra* os'i je na smrt!9la'i" je sa'a #io sretan sa svojom +enom* to vi$e $to se stari kralj* moran* o'rekao %rijestolja* %anjega %roglase kraljem! Ti$tila ga je samo #ol $to s %si nestali i koliko go' ih je tra+io %o ,ijelomkraljevstv* nije ih #ilo mog"e %rona"i! 0lakao je* očajavao* ali se morao %omiriti sa s'#inom!Je'nog m jtra najavi$e nekog glasnika i taj m reče 'a s na %čini kotvljena tri #ro'a na kojima

s tri gle'nika i 'a te ličnosti +ele %onovno s%ostaviti staro %rijateljstvo s njim! 9la'i se kraljosmjehn &ato $to je on #io seljak i gle'ne ličnosti nije nika' %o&navao! Unatoč tome %o'e sglasnikom 'a se sretne s onima koji s se najavili kao njegovi %rijatelji! Na'e 'va kralja i je'nog,ara koji m se jako o#ra'ova$e govore"i.( ?ar nas ne %o&naje$)( Ali* gos%o'o* vi ste se sigrno &a#nili ( reče im!( Ah* nika' ne #ismo %ovjerovali 'a "e$ &a#oraviti svoje vjerne %se3( Što) ( &vikn on! ( Lomigvo+'e* Ki'ajlana, i Ra&#i&i') 0reo#ra+eni na taj način)O'govori$e m.( Je'an nas je čaro#njak %reo#ra&io %se i nismo mogli %ostati ono $to smo #ili 'ok seljak nesje'ne na %rijestolje! 2akle* moramo te#i &ahvaliti* kao $to i ti mora$ #iti &ahvalan nama* jer smo se

&ajamno %omagali! O' sa'a na%rije' #it "emo 'o#ri %rijatelji %a se svakoj %rili,i sjeti 'a ima$'va kralja i je'noga ,ara vijek s%remne 'a ti %omogn!H@



?a'r+ali s se nekoliko 'ana gra' & velike svečanosti! Ka' je 'o$ao 'an o'laska* rasta'o$e se& %regr$t &ajamnih najlje%$ih +elja! 1 istin #ijah sretni 'o kraja +ivota!:Romanja;HčO8AN1N NA 2VORUeki je 'ječak čvao sta'o! Je'no janje m %a'e jarak s vo'om i gin! Vrati se k"i a ro'itelji*

koji ga #a$ nis voljeli* gr'ili ga i tkli &atim ga i&#a,i$e i& k"e mrkl no"!2ječak vrl'ao %laninom* &atim na'e nek '#in kamen* hitn ntra shog li$"a %a se$""ri nekako* %rotrno o' st'eni! Ali &as%ati nije mogao!U t '%lj* mrak* 'o-e neki čovjek i reče m.( Ti si mi oteo krevet* 'r&niče! Što t ra'i$ ovaj sat) 2ječak %n straha is%riča m kako je i&#ačeni& k"e i &amoliga 'a t %reno"i!čovjek reče.( 2onio si shog li$"a* vrlo 'o#ro3 9eni to nika' ne %a'a na %amet! Ostani t! (< le+e %ore' njega!9omči" se sav sk%i 'a #i #io $to manji* 'a m ne smeta* %a ni %rstom nije mi,ao* gra'e"i se 'as%ava* ali oka nije sklo%io kako #i %a&io na tog čovjeka! Ni čovjek nije s%avao* mrmljao je sam sa

so#om* vjerj"i 'a onaj 'rgi s%ava! 5Što mog %okloniti ovome momči" koji mi je kamen %ostelj na%nio li$"em i t se stisno sasvim na r# 'a mi ne smeta) 9og m 'ati končani #rsna kojem se* svaki %t ka' se ra&astre* na'e &gotovljen rčak &a sve %ristne mog m 'ati ktiji, kojoj se* svaki %t ka' se otvori*I=na'e &latni novči" mog m 'ati orglji,e na svirk kojih %očn %lesati svi koji je čj!6To mrmljanje 'ječaka malo %omalo s%avalo! 0ro#'io se &or i vjerovao 'a je sanjao! Na le+i$t

%okraj njega #ijah #rs* ktiji,a i orglji,e! čovjeka ne #je$e vi$e! A on m ni li,e ne vi'je!0oslije 'ga ho'a sti+e neki gra' %n svjetine* g'je se %ri%remala vite$ka igra! Kralj je toga gra'akao nagra' o're'io rk svoje kčeri sk%a sa svim 'r+avnim #lagom! 9omči" reče sam se#i. 5Sa'

#ih mogao isk$ati ktiji,! Ako mi 'a'e nova,a i ja " se natje,ati!6 ?a%oče je otvarati i &atvarati*i svaki %t ka' #i je otvorio ntra #ija$e &latni novči"* sjajan* sjajan! K%i konje* or+je* kne+evskoo'ijelo* &e konj$are i slge i %re'stavi se kao sin %ortgalskog kralja! U igri je ne%restano

%o#je-ivao i kralj ga morao %roglasiti &arčnikom svoje k"eri!Ali taj momči"* rastao me' ov,ama* %ona$ao se na 'vor kao neotesana,. jeo rkama* #risao ih o&astore* rkom 'arao %o ramen marki&i,e! 1 kralj %osmnja njega! 0o$alj glasnike 0ortgal isa&na 'a se kraljev sin nije ni mi,ao i& %alače #'"i 'a ima vo'en #olest! On'a nare'i 'a semla'i"(la+a, o'mah &atvori tamni,!?atvor #ija$e %ravo is%o' 'vorane &a go&#e! Netom momči" 'e 'vanaest &atvorenika koji s #ilintra* %o'rgljivo ga %o&'ravi$e jer s &nali 'a je htio %ostati kraljev &et! Ali ih on %sti 'a govore$to ho"e! U %o'ne tamničar 'onese &atvoreni,ima o#ičajeni lona, graha! 9omči" se #a,i na lona,*

'ari ga nogom i sve %ros%e %o &emlji!( Ti si l'3 A $to "emo sa' jesti) 0latit "e$ nam &a to3 Aon.( Tihi #'ite* sa' "ete vi'jeti ( i&va'i i& '+e%a #rs i reče. (?a 'va'eset3 ( i ra&astre ga! 0ojavi serčak &a 'va'esetori,* s jhom* jelima i 'o#rim vinom! 1 svi s slavili mla'i"a!Tamničar je svakoga 'ana nala&io lona, sa grahom %revrntIna &emlji* a &atvoreni,i #ijah sitiji i +ivahniji nego ika'a* %a o'e to ka&ati kralj! Kralj* &nati+eljan*si'e tamni, i %ita $to se to 'oga-a! 9omak st%i %re'a nj.( Neka &nate* veličanstvo* 'a ja hranim i na%ajam svoje 'rgove #olje nego na kraljevskoj tr%e&i!Štovi$e* ako %rihva"ate* i vas %o&ivam i sigran sam 'a "ete #iti &a'ovoljni!( 0rihva"am ( o'vrati kralj! 9omak ra&astre #rs i reče.

( ?a 'va'eset i je'noga* i to kraljevski3 ( 0ojavi se rčak kakav se nika' ne vi'je* %a kralj sav&a'ovoljan sje'e 'a rča sk%a sa &atvoreni,ima!0oslije rčka kralj %ita.



( 7o"e$ li mi %ro'ati taj #rs)( ?a$to ne* veličanstvo) ( %rihvati on! ( Ali & vjet 'a mi 'o%stite je'n no" s%avati s va$om k"eri*mojom &akonitom &arčni,om!( ?a$to ne* s+nj) ( o'govori kralj! ( Ali & vjet 'a #'e$ miran i tih na r# kreveta & otvorene

%ro&ore* %aljeno svjetlo i 'vanaest čvara so#i! Ako %ristaje$* 'o#ro* ako ne* nikom ni$ta!( ?a$to ne* veličanstvo) 2ogovoreno3

Tako je kralj 'o#io #rs* a momak je'n no" s%avao s %rin,e&om* ali #e& riječi i #e& 'o'ira! Ujtro je %onovno o've'en &atvor! Ka' vi'je$e 'a se vratio* &atvoreni,i ga %očeli &a'irkivati sav glas.( O gl%ane3 Gle #'ale3 Sa' "emo o%et svako'nevno jesti grah3 Lije% si govor sklo%io s kraljem3A momak hla'nokrvno.( ?ar nov,em ne mo+emo k%iti jelo)( A tko "e nam ga 'ati)( Sa' "ete vi'jeti ( reče on i %oče i&vlačiti &latne novči"e i& tor#e! 1 tako s o#li+njoj gostioni,ik%ovali #ogate rčkove* a lona, s grahom i 'alje %rosi%ali!IDTamničar o'e %onovno kralj* i kralj si'e! Sa&na sve o ktiji,i i.( 7o"e$ li mi je %ro'ati)

( ?a$to ne* veličanstvo) ( %a sklo%i isti govor kao i %rije! 2a'e m ktiji, i %res%ava jo$ je'nno" s %rin,e&om* ne 'o'irnv$i je i ne %rogovoriv$i!Ka' ga &atvoreni,i nanovo gle'a$e* o%et m se %o'rgivali.( 7m* sa' smo o%et na grah* veselo3( Naravno* veselja ne smije manjkati! Ako ne"emo jesti* %lesat "emo!( Što ho"e$ re"i)A momak i&vče orglji,e i &asvira! ?atvoreni,i %oče$e %lesati* s lan,ima oko nog koji s vra$ki$tro%otahB! 9eneti* gavote* val,eri nis %restajali 'otrči tamničar %a i on %oče %lesati sa svimkljčevima koji s &ve,kali!Uto kralj i njegovi &vani,i tek &a%oče$e go&#! O'o&'o i& &atvora &ač$e gla&# orglji,a %askoči$e na noge i sta'o$e %lesati! 1 kao 'a #ijah vragom o%sje'nti* ni$ta se vi$e nije ra&mjelo*gos%o'e s %lesale s kono#arima a vite&ovi s khari,ama! 0lesao je i namje$taj stolni %ri#or ikristalno s'e ra&mrvljeni %ečeni %ili"i letjeli netko je l%ao glavom o &i'ove* netko o stro%! Kralj

%le$"i ne%restan,e rlao 'a %restane %les! 9omak o'je'nom %rekin svirk i svi %a'o$e na %o'* svrtoglavi,om i i&morenih nog!Kralj* &a'ihan* si'e &atvor!( Tko je tako 'osjetljiv) ( &arla!( Ja* veličanstvo ( ist%i mla'i"! ( 7o"ete li vi'jeti) ( ?asvira samo je'n kaj' na orglji,ama* akralj ve" %o'i+e nog %lesnom %okret!( 0restani* %restani3 ( &ava%i %la$eno! A &atim. ( 7o"e$ mi to %ro'ati)II

( ?a$to ne* veličanstvo) ( 'očeka on! ( Ali %o' kojim vjetom)( Onim istim!( Eh* veličanstvo* sa'a tre#a sklo%iti nov govor* ili ja %očinjem svirati!( Ne* ne* re,i svoj vjet3( 9eni je 'ovoljno 'a nočas mog ra&govarati s %rin,e&om i 'a mi ona o'govori!Kralj ra&misli i naj%oslije %rista'e!( Ali ja " %ostaviti 'vostrk stra+ i 'va svije"njaka!( Kako +elite!On'a kralj %otajno %o&ove kčer i ka&a joj.( 0a&i 'o#ro* &a%ovije'am ti 'a nočas na sva %itanja onog lo%ova o'govori$ ( ne* i ni$ta 'rgo nego( ne! ( 0rin,e&a o#eča!

0a'e noč i momak o'e so# sv osvijetljen i %n stra+ara* o%r&i se na r# kreveta* 'osta'aljen o' %rin,e&e! ?atim se oglasi.( ?arčni,e moja* čini li vam se 'a na toj svje+ini moramo imati otvorene %ro&ore)



A %rin,e&a. (Ne!( čvari* jeste li čli) ( vikn momak! ( Na i&ričit &a%ovije' %rin,e&e neka se %ro&ori &atvore3 (<čvari %osl$a$e!0ro-e četvrt sa'a i momak reče. ( ?arčni,e moja* čini li vam se 'a je 'o#ro #iti krevet sa svimtim čvarima okolo) A %rin,e&a. (Ne! 9la'i" vikn.( čvari3 Jeste li čli) Na %rin,e&in i&ričit &a%ovije' i'ite i 'a vas vi$e ne vi'imo! (< čvari o'o$e

s%avati* gotovo ne vjerj"i 'a je to stvarnost!0oslije četvrt sata o%et "e.IH( ?arčni,e moja* čini li vam se 'a je lije%o #iti krevet s 'va %aljena svije"njaka)A %rin,e&a.(Ne!On gasi svije"njake i nasta'e gsti mrak!0onovno se sktri na r# kreveta* %a reče.( 2raga* mi smo &akoniti &arčni,i i s%rkos tome 'aleko smo kao 'a je i&me- nas trnov grm!9isli$ li 'a je to 'o#ro)A %rin,e&a.

(Ne!On'a je on &agrli i %olj#i!Ka' je svanlo* kralj 'o-e so#* a ona m reče.( Ja sam %osl$ala tvoj nare'#! Što je #ilo* #ilo je! Ovaj mla'i" je moj &akoniti m+! O%rosti nam!Kralj* 'ove'en $kri%a,* nare'i veliko sva'#eno slavlje* %lesove i natje,anja! 9la'i" %osta'ekraljev &et* a &atim kralj* te o' čo#anina* $to #ija$e* %rstom s'#ine %rove'e na kraljevskom

%rijestolj čitav svoj +ivot!:0istoia;II?AčARAN1 2VORA>'avno vrijeme neki kralj imao sina imenom Pior'inan'o koji je stalno sje'io na' knjigama! čitao jene%restano &atvoren svojoj so#i* skla%ao knjig i kro& %ro&or gle'ao %erivoj i $me* te o%etnastavljao čitati i ra&mi$ljati! 1& svoje so#e i&la&io je samo &a rčak i večer* a rijetko ga se moglovi'jeti 'a %ro$eta %erivojem!Je'noga 'ana kraljev lova,* mla'i" #istre glavi,e* koji je o' 'jetinjstva +ivio s kraljevi"em* rečekralj.( Veličanstvo* 'o%$tate li mi 'a %osjetim Pior'inan'a) Ve" ga 'go vremena nisam vi'io3Kralj o'govori.( Samo i'i! Tvoja "e %osjeta ra&ono'iti mog vrlog sina! Lova, o'e Pior'inan'ov so# a ovaj ga'očeka.( Kakvo ti je &animanje na 'vor ka' nosi$ %laninarske ,i%ele) 9la'i" o#jasni.

( Kraljev sam lova, ( i o%i$e m ra&novrsn 'ivljač* lkavost %ti,a i &ečeva i $mske %re'jele!Pior'inan' s%lamtje ma$ta!( Sl$aj ( o'vrn mla'i" ( +elio #ih se i ja ogle'ati lov! Nemoj ni$ta govoriti mom o, 'a to nei&gle'a kao tvoj tje,aj ja " ga %itati 'a mi 'o%sti je'no jtro oti"i s to#om!( Uvijek na va$ &a%ovije' ( o're&a mla'i"! Stra'an &a rčkom Pior'inan'o reče kralj.I( Jčer sam čitao nek knjig koja govori o lov %a mi se tako svi'jela 'a i ja +elim to isk$ati!2o%$tate li mi)( Lov je ra&ono'a %na o%asnosti &a onoga tko nije vičan (o'govori kralj! ( 0a i%ak* ne +elim tiskratiti ono $to ti se 'o%a'a! Kao %ratnj 'at " ti svog lov,a koji to &animanje %o&na #olje negoitko 'rgi! Ne 'aljj se nika'a o' njega!

1 tako stra'an ran &or Pior'inan'o i lova, &ja$ konje %a s or+jem %rekorami,e o' $m!Lova, je %,ao na svak %ti, ili &e,a koje #i gle'ao i o#arao ih na &emlj Pior'inan'o ganastojao o%ona$ati %a i on %,ao* ali ne lovi #a$ ni$ta! 0ro-e 'an i lova, imao %re%n tor# 'a j



je'va nosio* a Pior'inan'o ne o#ori ni %er,e! S%sti se večer* %a i&me- svjetlosti i tamePior'inan'o gle'a &eči"a koji se %ritajio grm i htje'e o%aliti* ali je &eči" #io tako malen i

%re%la$en %a ga htje'e hvatiti +iva! 0otrči %rema grm ali tom tren &eko %o#je+e* a on &a njim!Svaki %t ka' m #i na 'ohvat* &eči" %o#je+e* a on'a se činilo kao 'a se &astavio i čeka* 'a #i

%onovno %o#jegao 'alje! 1 tako se Pior'inan'o %rilično 'aljio o' lov,a* 'a vi$e nije &nao %rona"i %t! Vikn i& svega glasa* &atim jo$ je'nom* %a jo$ je'nom* ali m nitko ne o'govori! 8ila je tama*

a &eči" vi$e ni traga!Pior'inan'o* i&nemogao* si'e sa se'la i sje'e %o' neko sta#lo '#oko &a#rint! O'je'nom m sečini 'a i&me- sta#ala* mrak vi'i neko svjetl,anje! U&e konja &a &' i 'e g$tar! Usre'$me %rostirala se velika liva'a a 'n liva'e #ija$e rasko$an 'vora,!Ula&na s vrata #ila otvorena i Pior'inan'o vikn.( 7ej* k"ani3

Nitko ne o'govori* čak ni jeka! U'e! Na'e 'voran* %aljen kamin* vino i ča$e! Pior'inan'o %ričeka* o'mori se i ogrije te %o%i malo vina! ?atim sta'e* %rije-e 'rg 'voran s %rostrtomtr%e&om &a 'vije oso#e! Stolni %ri#or* tanjri i ča$e #ijah o' &lata i sre#ra! ?astori* stolnjak i #rsio' svile %ro$ivene #iserima iI

'ijamantima* a sa stro%a visjeli lije%i &latni svije"nja,i veliki kao ko$are! Vi'jev$i 'a nema nikoga* a #io je vrlo gla'an* Pior'inan'o sje'e!Tek $to je %rinio stima %rv %n +li,* &ačje $$tanje o'je"e %o st#ama i gle'a kralji,

%ratnji 'vanaest 'vorskih gos%o-i,a! Kralji,a #ija$e mla'a i vrlo lije%a stasa* ali li,a %rekrivenavelikom ko%renom ne %ro&#ori ni riječi a i %ratilje #ijah #e&glasne! Tako $tljiva* kralji,a sje'esčeli,e Pior'inan'* a %ratilje %osl+ivah i natakah #e& riječi! Rčak je %rotekao ti$ini* akralji,a %rinosila jelo k stima %o' tim gstim velom! Ka' s &avr$ili* kralji,a sta'e a 'vorske je

%ratilje %onovno ot%rate &a st#e! Usta'e i Pior'inan'o i nastavi kr+iti 'vor,em! Nai-e na kne+evsk so# s krevetom s%remnim &a o'mor* %a se Pior'inan'o svče i vče me' %okrivače! 1&a ne#ni,e #ijah tajna vrata$,a otvore se i 'e kralji,a i 'alje $tljiva i &astrtako%renom* s 'vanaest %ratilja &a so#om! Pior'inan'o* %o'nimljen na &glavlj* gle'ao otvorenihsta! 0ratilje svko$e kralji, ostaviv$i joj samo ko%ren na glavi* %olo+i$e je tik 'o Pior'inan'a %ao'o$e! Sa' je Pior'inan'o očekivao 'a ona ne$to ka+e ihB se otkrije* me-tim je ve" #ila tonla san! On je jo$ malo gle'ao ko%ren koja se %o' 'ahom 'i&ala i s%$tala* ra&mi$ljao malo o svemtome %a se i s$m %re%stio sn!U &or se %ratilje vrati$e* %onovno o#ko$e i o've'o$e kralji,! 1 Pior'inan'o stane* %rion'o#rom 'orčk koji je ve" #io s%reman a on'a si'e konj$ni,!

Njegov je konj jeo +ito Pior'inan'o &ja$e i galo% 'e $m! >ijelog je 'ana tra+io nek sta&&a %ovratak k"i ili neki trag svog ortaka lov,a* ali se nanovo i&g#i* a ka' %a'e mrak* %re' njim

#ijah liva'a i 'vora,!U'e i %onovno 'o+ivje sve $to i %rve večeri ali se stra'an* galo%iraj"i o%et $mom* namjeri na

lov,a koji ga je ve" tri 'ana tra+io* %a se &aje'no vrati$e gra'! Na lovčeva %itanja Pior'inan(I@'o smrsi nek 'g %rič %n ne&go'a* ali ne o'a svoj neo#ičan 'o+ivljaj!Vrativ$i se kraljevsk %alač* Pior'inan'o #ija$e 'rgi čovjek! Njegov se %ogle' nije s%ijevao&a'r+ati na strani,ama knjige* i često je s %ro&ora skakao i trčao %rema $mi! Vi'jev$i ga namr$tena*&nemirena i t+na* majka ga %oče salijetati ne 'aj"i m mira kako #i sa&nala tajn koj je skrivao!2anas je'no %itanje* stra neka mol#a i Pior'inan'o joj naj%oslije is%riča o' %očetka 'o kraja sve$to m se 'ogo'ilo $mi* te joj otvoreno reče 'a je &alj#ljen t lije% kralji, i 'a ne &na $točiniti 'a m %ostane &arčni,om* o#&irom 'a ona ne govori i ne %oka&je li,e!A majka.( Ja " ti re"i $to mora$ činiti! 1'i jo$ je'nom s njom na večer* i ka' #'ete &a stolom* čini ne$to

'a joj %a'ne vilj$ka ili +li,a! Ka' se ona sagne 'a je 'ohvati* ti joj %ov,i ko%ren s glave! 8'isigran 'a "e ti ne$to re"i! Netom č taj savjet* Pior'inan'o ose'la konja i velikom trk o'jri $mski 'vora,* g'je je #io



%rimljen na o#ičajeni način! ?a vrijeme večere laktom gm kraljičin vilj$k i ona %a'e kralji,ase %rign a on joj str+e ko%ren! Na t gest kralji,a sta'e* lije%a kao mjesečeva svjetlost is%lamtjela %o%t snčeva +ara!( Nesmotreni mla'i"3 ( vikn! ( Ti si me i&'ao! 2a sam jo$ je'n no" mogla s%avati tik 'o te#e*

#ila #ih oslo#o-ena čarolije i ti #i #io moj &arčnik! Ovako sa' moram oti"i osam 'ana 0ari& ao'atle 0etrogra'* g'je "e me o're'iti kao nagra' vite$koj igri na konjima* i sam 8og &na'e

kom " %ri%asti! ?#ogom3 1 &naj* ja sam %ortgalska kralji,a3U tom trentk nesta'e i ona i 'vora,* a Pior'inan'o se na'e sam gstom $ikarj %a m je tre#alomnogo mke i tr'a 'a %rona-e %t k"i! Ali je'nom ko' k"e* nije g#io vrijeme. na%niItor# nov,em* &e sa so#om vjernog lov,a i na konj ot%tje 0ari&! Galo%irao* galo%irao mrtavmoran i ne si'e sa se'la 'ok ne sti+e 'o nekog svrati$ta tog čvenog gra'a!

Nije se #a$ mnogo ni o'marao jer je +elio sa&nati je li istin %ortgalska kralji,a 0ari&! 0a&a%oče salijetati krčmara.( 1ma li kakvih novosti ovom kraj) Krčmar o'govori.( Nema ih* #rate! Kakve #i novosti mogle #iti) A Pior'inan'o.( 1ma ra&nih vrsta novosti. ratovi* %roslave* #oravak gle'nih ličnosti!

( Ah3 ( sklikn krčmar! ( On'a ima je'na novost! 0rije %et 'ana 'o$la je 0ari& %ortgalskakralji,a i &a tri 'ana %tje 0etrogra'! To je vrlo lije%a i vrlo čena gos%o'a &a#avlja se

%osje"j"i rijetke stvari* a svako %oslije%o'ne seta s 'vanaest %ratilja t %re' na$im vratima!(< mog je vi'jeti) ( %ita Pior'inan'o! A krčmar.( Kako ne) Ka' ona javno seta* svaki je %rola&nik mo+e vi'jeti!( 2o#ro* 'o#ro ( reče Pior'inan'o ( me-vremen nam %ri%remite ne$to &a jelo i #o, ,rnog vina!Tre#a &nati 'a je taj krčmar imao k"er koja je sve %ros,e o'#ijala jer joj se ni je'an nije 'o%a'ao!čim je gle'ala Pior('inan'a sjahati s konja* ta 'jevojka reče 'a "e se 'ati &a njega ihB se nika'ne"e 'ati! 1 o'mah o'e svom o, %a m reče 'a se &alj#ila i 'a on mora %rona"i način kako 'aje'a &a tog stran,a!1 tako krčmar %ita Pior'inan'a.( Na'am se 'a "ete se 'o#ro osje"ati 0ari& i 'a "ete imati sre" %rona"i lije% &arčni,!Pior'inan'o "e na to.=( 9oja je &arčni,a najlje%$a kralji,a na svijet i ja je slije'im %o ,ijelom svijet!!Krčmarov k"i* koja je sl$ala i&a vrata* o#&me stra$an gnjev %a* ka' je ota, %o$alje %o'rm %ovino* stavi %n $ak o%ijma #o,! Ka' s Pior'inan'o i lova, i&a$li %re' vrata 'a čekaj

%rola&ak %ortgalske kralji,e* o#&e ih tako te+ak san 'a s &as%ali na travi kao skamenjeni! 9alo&atim %ro-e kralji,a* %re%o&na Pior'inan'a* %rign se* &ovn ga* %omilje* %ro'rma* okren ga na

je'n i na 'rg stran ali nije #ilo načina 'a ga %ro#'i! On'a skin 'ijamantni %rsten s %rsta istavi m ga na čelo!

Tre#a &nati 'a je o#li+njoj %e"ini +ivio %stinjak koji je i&me- sta#ala %romatrao taj %ri&or! čimkralji,a otirBe* %stinjak %olako i&i-e* &e %rsten s Pior'inan'ova čela i v*5' se svoj ja&#in!Ka' se Pior'inan'o %ro#'io* #ija$e ve" mrak i 'go m je tre#alo 'a se sjeti g'je se nala&i!0ro'rma i %ro#'i lov,a i oni okrivi$e o've" jako ,rno vino i %o+ali$e $to nis sreli kralji,!2rgoga 'ana reko$e krčmar.( 2ajte nam #ijelo vino i molim vas 'a ne #'e tako jako! (Ali krčmarova k"i o%ijmi i #ijelo vino*

%a ta 'voji,a %onovno #rkah na liva'i!0ortgalska kralji,a* očajna $to ne mo+e %ro#'iti Pior'inan'a* stavi m na čelo č%erak kose i

%o#je+e! 0stinjak se o'je'nom %ojavi i&me- sta#ala* &e č%erak* a ka' se Pior'inan'o i lova, %ro#'i$e kasno no"* ni$ta nis &nali o' onoga $to se 'ogo'ilo!Pior'inan'o %oče smnjati taj san koji ga je hvatao svako %oslije%o'ne! Sa' je ve" #io %oslje'nji

'an %rije kraljičina o'laska 0etrogra' i htje'e je vi'jeti %o' svak ,ijen! Krčmar nare'i 'a mvi$e ne 'onosi vina* ali k"i o%ijmi jh! Netom stigo$e na liva'* Pior'inan'o osjeti te+in glavi!On'a i&vče i& '+e%a 'va %i$tolja i %oka+e ih lov,!



<( ?nam 'a si mi vjeran ( reče m ( ali ako ovog %ta ne #'e$ #'an i mene ne o'r+i$ #'nim* ovi"e %i$tolji #iti &a te#e! 1s%alit < ti ih mo&ak* #'i vjeren!Rekav$i to* is%r+i se koliko je 'g i skok i %oče hrkati! Lova, se $ti%ao 'a #i ostao #'an* ali jei&me- je'nog $ti%anja i 'rgog skla%ao oči* %a s $ti%i #ivali sve rje-i* 'ok i on ne %oče hrkati!Sti+e kralji,a %a o%et %ovi,ima* grljenjem* %ljskanjem %o li,* %olj%,ima i 'rmanjem htje'e

%ro#'iti Pior'inan'a! Vi'e"i 'a ne s%ijeva %oče %lakati tako jako 'a s joj mjesto s&a %otekleni& li,e 'vije ka%i krvi! R%čičem o#ri$e krv s o#ra&a i taj r%či" stavi na Pior'inan'ovo li,e! ?atim'e kočij i o'jri ravno 0etrogra'! 0stinjak i&i-e i& svoje s%ilje* &e r%či" i osta'e #li&ini'a vi'i $to "e se 'ogo'iti!Ka' se Pior'inan'o no" %ro#'io* njegov je gnjev $to je i&g#io i %oslje'nj %rilik #io tako silan'a i&vče %i$tolje i %ri%remi se o'r+ati o#e"anje 'a "e ih is%aliti glav lov,a koji je jo$ s%avao*ka'li ga %stinjak &astavi hvativ$i ga &a rk i reče.(Taj nesretnik nije kriv! Kriva je krčmarova k"i* koja je stavila o%ijma ,rno vino* #ijelo vino i

jh!( Ali &a$to) ( %ita Pior'inan'o! (< kako vi to &nate)( ?alj#ljena je vas i 'ala vam je o%ijma! Ja sve &nam* i&a sta#ala %romatram $to se 'oga-a! Tri

je 'ana ov'je %rola&ila %ortgalska kralji,a i htjela vas %ro#'iti a on'a vam na čel% ostavljala'ijamant* %ramen kose i r%či" nato%ljen krvavim s&ama!( A g'je je sve to) Na to "e %stinjak.( Ja sam sve &eo i sačvao jer #li&ini ima 'osta lo%ova koji #i to krali i vi nika'a ne #iste ni$tasa&nali! Evo* &mite i čvajte te stvari i ako %ost%ite ra&#orito* na"i "ete svoj sre"!( Ali kako %ost%iti) A %stinjak.( 0ortgalska je kralji,a oti$la 0etrogra' g'je "e se o'r+atiDvite$ka igra! A vite& koji "e igrati s ovim %rstenom* ovim %ramenom i ovim r%či"em na vrh ko%lja

#it "e ne%o#je'iv i o+enit "e kralji,!Pior'inan' nije tre#alo re"i 'va %ta! 1& 0ari&a o'jri nav(rat(nanos 0etrogra' i s%ije sti"i navrijeme 'a se %rijavi kao takma,* ali %o' la+nim imenom! Sa svih strana svijeta 'o-o$e 0etrogra'čveni #or,i* s velikom %ratnjom i %oslgom* i or+jem svjetl,avim kao snčeva kgla! Usre'gra'a #io je ogra-en %rostor s lo+ama okolo* i t se moralo #oriti na konj 'a se &asl+i

%ortgalsk kralji,!Pior'inan'o* sa s%$tenim vi&irom na ka,igi* %rvi 'an %o#ije'i s 'ijamantom na vrh ko%lja* 'rgi'an %o#ije'i s %ramenom kose i tre"i s r%či"em a konji i konjani,i %a'ali na &emlj %o%t slije%ihmi$eva 'ok na nogama ne osta'e ni je'an! 0rogla$en je %o#je'nikom i kraljičinim &arčnikom* %atek ta'a %o'i+e ka,ig! Kralji,a ga %re%o&na i o' sre"e se onesvije$"ena sr$i naslonjač!O'r+i se velika sva'#a* Pior'inan'o %o&ove svog o,a i majk koji s ga ve" smatrali mrtvim!0re'stavi im nevjest i reče.

( Ovo je &eči,a koj sam slije'io* ovo je +ena &astrta ko%renom* ovo je %ortgalska kralji,a kojsam oslo#o'io stra$ne čarolije!:0istoia;81VOL1č1NA GLAVAeki seljak ljtio se %olj ko%aj"i svoj $krt &emlj* ka'li 'ari +elje&om o ne$to tvr'o! 0olakoo'gra &emlj stran i gle'a #ivoličin glav* 'vostrko ve" o' svih glava svih #ivoli,a*s%ravnih rogova* sjajne 'lake i ot(rBQQ JJ vorenih očij 'a se činila +ivom! 1 nije :J; se samo činila ka' seljakna taj r+an %ri&or* &amahn lo%atom 'a je 'ari* glava %ro&#ori i reče.

( Stani* nemoj me #iti! Ja " #iti sre"a je'noj o' tvojih k"eri! 0o$te'i me* stavi neg'je sa strane!Seljak* naga-aj"i čarolij* %a+ljivo &e glav* stavi je na kraj %olja i %okrije svojim ka%tom! Ka'najstarija k"i 'o-e i 'onese m %ogač &a rčak* reče joj.



( 0ogle'aj $to ima is%o' mog ka%ta! 2jevojka %o'i+e ka%t i rlikn.( Uh3 Kakva r+na gr'osija3 ( i %o#je+e k"i vič"i ne%restano!9ati* vi'jev$i je tako stra$en* %omisli 'a se ne$to 'ogo'ilo njenom m+ %a reče sre'njoj k"eri.( 1'i k o, i vi'i je li m $to tre#a!1 njoj seljak &a%ovje'i 'a %ogle'a is%o' ka%ta* i ona %o%t vjetra %o#je+e vič"i.( Uh3 Kakva stra$na nj$ka3

On'a mati %o&ove najmla-* koja je #ila naj+ivahnija i najo'(Hva+nija* %a je %o$alje %olje! Ka' joj ota, reče 'a %o'igne ka%t* 'jevojči,a se sta'e smijati imilovati #ivoličin glav!( Ah* kakva lije%a glava3 Kakvi lije%i rogovi3 Kakvi lije%i #rči"i! Oče* g'je ste na$li t hBje%

#ivoličin glav) Na te lj#a&nosti 8ivoličina glava s%ravi nj$k kmeče"i o' ra'osti %a reče.( Lije%a 'jevojči,e* ho"e$ li +ivjeti sa mnom) A 'jevojči,a.( Što se mene tiče 'o$la #ih o'mah* ako ota, 'o%sti! Seljak se nije s%rotivio! 8ivoličina glava

%oče ho'atiskokovito na rogovima a 'jevojči,a je i$la &a njom skač"i i %lje$""i rkama!

Usre' $me #ija$e otvor s %oklo%nim vratima* 8ivoličina glava otvori ih rogom i srči se 'olje skokovima! 2jevojči,a je s 'na čla nje&in glas koji je govorio.( Skini ,i%ele %a si'i i ti! 0olako* %olako jer s ste%eni,e o' stakla!2jevojči,a si'e staklenim ste%eni,ama i na'e se %ravoj kne+evskoj 'vorani 8ivoličina glava

#ija$e je'nom naslonjač!U toj %o'&emnoj k"i 'jevojči,a se vrlo 'o#ro osje"ala! 8ivoličina glava %očavala je ra&nim

%oslovima. o'r+avanj čisto"e so#ama* khanj* glačanj* #olje negoli %rava %rav,ata mati! Usvem je nje&ina čeni,a #ivala sve vre'nija* %a i čitanj i %isanj* i rasla je kao i& vo'e* tako 'a#r&o %osta'e lije%a 'jevojka a 8ivoličin glav tako je &avoljela 'a j je &vala 5majkom6!0oslije nekoliko go'ina +ivljenja toj r%i 'jevojka %oče govoriti.( 9ajko* %o$aljite me trentak na liva' 'a 'ahnem malo &raka!8ivoličina glava se i&gle'a %rotivila* ali je 'jevojka #ila %orna i ona joj 'a'e sre#rn haljin istoli, te joj 'o%sti sje'iti na travi i %lesti čara%!I2ok je %osre' liva'e %lela čara%* gle'a je neki lova, koji je #io &altao! 8io je to sin kralja tihkrajeva! ?ametn$e ra&govor i malo #je %otre#no 'a se nj &alj#i!( Lije%a 'jevojko ( reče joj ( vi mi se svi-ate svakom %ogle'* i ako me ne o'#ijete* ja č vaso+eniti!2jevojka o'govori.( Ja vas ne" o'#iti* ali moram naj%rije čti $to ka+e moja majka! ( U'alji se i si'e staklenimste%eni,ama kro& otvor na &emlji!

8ivoličina glava se ne s%rotivi.( Učini ono $to ti je 'rago ako me ho"e$ ostaviti* ostavi me! Ali %amti* ne #'i ne&ahvalna! Sve$to ima$* meni 'gje$* iako si o'mah na$la &arčnika kraljevi"a!Kraljevi" o#e"a 'a "e se vratiti %o &arčni, &a osam 'ana i to s 'vorskim gos%o-ama* vite&ovima ikraljevskom kočijom* a &arčni,a je me-tim %ri%remila o%rem & %omo" 8ivoličine glave* i to

#ija$e %rava kraljevska o%rema!( U%amti ( govorila joj 8ivoličina glava ( ka' #'e$ na%$tala ov k"* nemoj ni$ta &a#oraviti!?a#oravi$ li ne$to* mo+e ti se 'esiti velika nevolja!A ka' 'o-e kraljevi" sa svojom %ratnjom* &arčni,a #ija$e tako &#-ena i +r#ana 'a ne samo $to&a#oravi &eti sa so#om če$alj* nego &a#oravi i %o&'raviti 8ivoličin glav* te o'jri a 'a ni vratanije &atvorila!

0ovorka se #ila ve" %rilično 'aljila ka' se &arčni,a 'ari 'lanom %o čel!( Visočanstvo* vratimo se* vratimo se3 ?a#oravila sam če$alj! Kraljevi" o'govori.( 8oji$ se 'a mojoj %alači ne"e$ na"i če$alj) 1li 'a ih je nestalo '"anima moga gra'a)



Ali m ona %lačljivim glasom o'vrati.( 8ojim se 'a "e mi se 'ogo'iti neka nesre"a* jer mi je majkarekla 'a ne smijem* ni$ta &a#oraviti k"i* ako ne +elim stra'ati! 9olim vas* visočanstvo* vratimose! (< kraljevi" nare'i 'a se konji okren %a se svi vrate $m!Otvor na liva'i #io je jo$ otvoren &arčni,a si'e i sta'e tra+iti če$alj!

( Oh* &ar nisi oti$la) ( %ita je 8ivoličina glava!( Jesam* majko ( o'govori ona ( ali sam +r#i &a#oravila če$alj* a sa' ga ne mog na"i!( ?a#oravila si če$alj* je li) ( reče 8ivoličina glava! ( Samo če$alj) 0otra+i ga sama!2jevojka* sva &nemirena* otvori la'i, komo'e i grn glav 'a %reko%a ntra! Ka' je nanovo

%o'i+e* ogle'a se &r,al i krikn! Glava joj se %reo#ra&ila velik #ivoličin glav!( 9ajko3 9ajko3 ( vikn! ( Joj* kakva nesre"a3 2o-ite* s%asite me38ivoličina glava %ro&#ori.( Ja ne mog! To je nagra'a &a tvoj ne&ahvalnost! Oti$la si a 'a mi ni &#ogom nisi rekla!( A $to "e sa'a re"i moj &arčnik)( ?a'r+at "e te takv kakva jesi! Ve" je o#e"ao 'a "e te o+eniti!2jevojka ne smogne činiti ni$ta 'rgo nego oko glave oviti gsti veo i tako st%iti %re' kraljevi"a!

( ?a$to si tako %rekrila glav) ( %ita je on! A 'jevojka o'govori 'a je 'o#ila jak %al očij! Na 'vor s kraljevi"eva majka i sve velike gos%o'e &nati+eljno očekivale t %rekrasn 'jevojk!2o-e i trentak ka' osta'e sama s kraljevi"em i ka' mora'e 'i"i ko%ren! ?amislite kako se&a%anjio vi'jev$i 'a je njegova &arčni,a %ostala %ravo č'ovi$te! U %očetk %omisli 'a nare'ilomač i 'a je s%ali* ali se svjetje s majkom koja ga nagovori 'a to stvorenje &atvori %otkrovlje

%alače! Tako i čini* a na 'vor ra&glasi 'a j je &atvorioi& lj#omore! Tajn je &nala samo njegova majka i* gle'aj"i ga sve t+nijim* %atila &#og toga!Je'nog m 'ana reče.( Sine moj* t 8ivoličin glav tre#a i%ak otjerati i ra&misliti o i&#or &arčni,e koja ti %ristoji!Aon.( Kako " je otjerati ka' sam joj 'ao riječ 'a " je vjenčati)( 0ostoji način* %osl$aj ( o'vrn majka! ( Na 'vor s 'vije lije%e 'jevojke koje samo sanjaj 'a se'aj &a te#e! 0rire'imo natje,anje i&me- njih i 8ivoličine glave! Neka rok o' osam 'ana svakao' njih is%re'e li#ri, lana! On koja #'e najlje%$e is%rela* &mi &a +en!Kraljevi" %osl$a savjet! 2jevojke sta'o$e marljivo %resti svoj li#ri, lana* &atvorene svojimso#ama! Ja'na &arčni,a ni$ta ne ra'i* samo %lače na' svojom h'om s'#inom! U s#ot navečers%sti se &etom i& %otkrovlja %alače i otrči $m 'o stana 8ivoličine glave!( 9ajko* majko ( &ava%i ( %omo&ite mi* i&v,ite me i& ove nevolje* vi to mo+ete! O' sretni,ekakvom ste me #ili činili svojom 'o#rotom* 'oveli ste me ovo ja'no stanje i sa' samnajnesretnija o' svih +ena3

8ivoličina glava o'govori.( A ne&ahvalnost ti se čini ne&natnim grijehom) Ne mog ti %omo"i! 9og ti samo 'ati ovaj orah!Stra ga %r+i kraljevi" i re,i m neka &amjen &a li#ri, lana koj ti je 'ao is%resti* %oje'e

je&gr ovog oraha!U ne'jelj 'jevojke %re'a'o$e kraljičin s' svoj lan is%re'en nit %o nit* i kralji,a reče.( Ah3 Nije lo$e! Ali ima nekih ne'ostataka* nije sve je'noliko! Sa' %ogle'ajmo ra' ove 'rge!?arčni,a %r+i orah!( 7o"e$ mi se nargati) ( reče kraljevi"! Ali ka' otvori orah*@ntra na'e li#ri, lanena %ovjesma savr$eno is%re'ena kakvog se nika'a vi'jelo nije! Ali kralji,areče.

( 1stina* lan je lije%* ne mo+e se nijekati! 0a ne"e$ valj'a &#og li#ri,e lana &eti &a +en nekoč'ovi$te) Tre#a ih staviti na jo$ je'n k$nj! Sa' "emo tim gos%o'i,ama 'ati 'a $asij %latnenko$lj i koja rok o' osam 'ana naj#olje $asije* #it "e tvoja +ena!



1 o%et s +ene* &atvorene so#i* strasno %rionle %osl. #o' %o #o'* i& trentka trentak svojski$ivale a &arčni,a* na%rotiv* ne%restano %lač"i* i ne 'otače %latno! U s#ot navečer %onovno si'e

%omo" +eta i vrati se 8ivoličinoj glavi!( 9ajko* %omo&ite mi3 O%rostite mi ono $to sam vam skratila3 ?ar je sasvim nestala va$a lj#av

%rema meni)( Ti samo &na$ %lakati i ja'ikovati ( reče 8ivoličina glava! Nisam valj'a ja kriva $to si takvom

%olo+aj! Nisam li te na vrijeme %o&orila) Sve $to mog činiti* evo* t je! U&mi ovaj lje$njak* 'ajga kraljevi"* neka ga &'ro#i i %oje'e* ako m ne %rija* neka ga is%ljne!Ka' je kraljevi" &'ro#io lje$njak* i& njega i&a-e ko$lja sva i&ve&ena &latom* s tako sitnim i gstim

#o'ovima 'a nije #ilo oka koje #i ih moglo %rona"i!Kralji,a reče.( A sa' ih stavimo na o'lčn k$nj! ?a osam 'ana %rire'it "emo veliki %les! Nare'i ovimgos%o'i,ama 'a nastoje #iti $to lje%$e* i 'na koja #'e najlje%$a* #it "e tvoja +ena!

Netom se 'vije gos%o-i,e na-o$e svojim so#ama* &a%oče$e se lje%$avati. trljale se mirisnimvo'i,ama* rmenile o#ra&e* če$ljale se na ra&ne načine* o#lačile i svlačile haljine ni s%avale vi$enis* i 'a se ogle'alo mo+e tro$iti* sa' ve" ne #i #ilo ni mrvička! A $to je &arčni,a mogla činiti stom #ivoličinom glavr(

'om na vrat) 0rove'e tje'an %lač* i s#ot večer vrati se $msk nastam#!( O%et si 'o$la ,mi&'riti) ( reče 8ivoličina glava!( 9ajko* a $to #ih 'rgo mogla činiti) Ako mi ne o%rostite* sa' vi$e nema lijeka!( 1ma$ ono $to si htjela! 0oslije svega 'o#ra $to sam ti činila* oti$la si %o%t %sa3( Ali* majko* nije #ilo &le namjere* $ta 'a činim) 8ila sam tako ra'osna* ne%romi$ljena* &#njena!( A ka' #i sa'a morala oti"i kao onog 'ana* $to #i ra'ila)( Ah* majko3 0o&'ravila #ih vas* %olj#ila i &agrlila* i ni$ta ne #ih &a#oravila* i &atvorila #ih 'o#rootvor!( 7aj'e* o%ra$tam ti ( reče 8ivoličina glava ( %otra+i svoj če$alj!2jevojka o'e 'o komo'e* otvori svoj la'i,* %reko%a je i na'e če$alj! 0o'igav$i se* kakvo #ija$enje&ino 'ivljenje ka' &r,al gle'a svoj %rija$nj glav* ali jo$ lje%$* jo$ #listavij! Skač"i i

%ot,ikj"i o' ra'osti otrči 8ivoličinoj glavi* &agrli je i %olj#i* i&ra&i stotin lj#a&nosti i '#ok&ahvalnost!U ne'jelj se kraljevskoj %alači sastao čitav 'vor s kraljem i kralji,om koji s sje'ili na

%ovi$enom %rijestolj* a njihov sin na 'n ste%eni,a! 1 'o-o$e tri +ene* &astrte gstom ko%renom o'glave 'o %ete! Kraljevi" %o'i+e %rvoj veo i reče.( Gle3 Sva je o%$ivena kr%ama3 St%i 'rga i kraljevi" %o'i+e veo.( Gle3 Sva je %na vr%,a i $ara3Ko%ren svoje &arčni,e ne s'i se %o'i"i* ali ka' je %o'i+e* &a%anji se!( Evo moje +ene3 Evo kakv sam je na$ao 'a sje'i i %lete čara% sre' $me! 1 jo$ je lje%$a negoli

on'a3 2raga majko* ja sam i&a#rao* moja +ena je 'jevojka koja me očarala svojom lje%otom i1j%ko$"!=U&e je &a rk i %ove'e 'a sje'ne & njega na %rijestolj i čitav je 'vor kli,ao kralji,i! O' toga 'ana

#ijah &aje'no &aneseni %o#je'om i +ivljah sretni i ra'osni!:0istoia;<TOR1NSK1 0UTN1K gra' Torin +ivio im"an čovjek sa tri sina! Najstariji se &vao Gise%%e :-(&e%e;* o$tromanmla'i" kojem se ne%restano vrtjela %o glavi misao o %tovanj. +elio je vi'jeti >arigra'! Ota,* kojiga je htio o+eniti i o' njega 'o#iti %otomstvo* ne htje'e ga %stiti na to %tovanje ali Gise%%e nije

ni na $to 'rgo mislio nego na %tovanja! Na%osljetk se o+eni sre'nji sin* i ota, %omisli na njegakao na onoga koji "e naslije'iti njegove %oslove i koji "e nastaviti njegovo ime* %a o'lči 'o%stitiGise%%e 'a ot%tje* i on se sa san'kom %nim ro#e i alata i nov,a kr,a na #ro' %rema



>arigra'! Na %čini ih &ahvati olja* #ro' se ljljao tamo(amo i mornari nis vi$e njime %ravljali! 1&g#i %rava, %tovanja i 'ari o gre#en! Sva čelja' nesta'e valovima i to%i se! Gise%%e skoči s #ro'akoji je tono i &ja$e svoj san'k* o' kojega se nika'a nije rastajao* i tako čitav je'n no" %rove'e

%ltaj"i olji* 'okle ga vjetar ne o'vče na +alo nekog otoka 'ok je sn,e i&la&ilo i& mora koje se %olako sti$avalo! Otok se činio %stim* iako #ogat sta#lima i %lo'ovima!

2ok je Gise%%e i&vi-ao okolo* %ojavi se sk%ina 'ivljaka o'jevenih +ivotinjske ko+e! Gise%%eim o'e ssret* &atra+i gosto%rimstvo i &amoli ih 'a m %ones san'k* ali nije #ilo načina 'a gashvate! Gise%%e i&vče &latni novči" i %r+i gaD'ivlja,ima. oni ga %ogle'a$e kao 'a ne &naj $to #i s tim! 0oka+e im sat* i #ilo je isto kao 'a im je

%oka&ao %ot%eti, ,i%ele! 0oka+e im no+ i njim o're+e gran sta#la. 'ivlja,i s ga gle'ali sa&animanjem* i mnogi %r+i$e rke 'a &m no+! Gise%%e im %okretima reče 'a ga ne +eli 'atinikome o' njih* nego nekome tko je i&na' njih* %a oni &e$e san'k na le'a i %ove'o$e ga %e"ing'je je stanovao njihov kralj! 1&me- kralja i Gise%%ea ro'ilo se #r&o %ravo %rijateljstvo!Torinjanin je stanovao kraljevskoj %e"ini i načio njihov je&ik! 2ivljake je načio mnogimstvarima koje oni nis &nali vi'io je* na %rimjer* 'a na otok ima mnogo kamena va%nen,a i

ilovače i načio ih je %e"i o%eke i gra'iti k"e! Kralj ga imenovao %otkraljem i naj%oslije m %on'io svoj k"er &a +en! Ova %oslje'nja %očast nije se 'o%ala stran, %rvom re' &ato $to jeve" imao je'n lije% 'ivljakinj koj je #io &alj#ljen* a %otom i &ato $to je kraljeva k"i #ilanajr+nija 'jevojka koj #i %tnik mogao ika'a ssresti! Ali #ija$e sn* sre' tog 'ivljeg naro'a* naotok s kojeg se nije moglo %o#je"i* i te$ko njem i&g#i li kraljevo %rijateljstvo! 9orao je %ristatina sva'# sa svojom lj#ljenom rastao se %lač"i* ali vijek lj#avi i slo&i! Gise%%e o+enikraljev k"er* a njegova lje%oti,a* 'a ne i&a&ove smnj* 'ala se tako-er &a nekog starog ri#ara!Što se #lagostanja tiče* Torinjanin nije mogao +ivjeti #olje. nije #io kralj* ali malo je ne'ostajalosamo &a'ovoljstva nije imao i osje"ao se &atvorenim %o%t ro#a* %a se kajao $to nije %osl$ao svogo,a!Kraljeva se k"i o'je'nom ra&#olje i mre! U ,ijelom je kraljevstv #ila velika +alost* kralj se nijemogao tje$iti &#og toga g#itka te ne%restan,e %lakao i ja'ikovao! 2a ga tje$i* Gise%%e m reče.( Ali* veličanstvo* %osl$ajte me* tre#a se na neki način %omiriti sa s'#inom! Vi nemate vi$e svojek"eri* ali ja ostajem & vas!( Eh3 ( o'vrati kralj ( ne %lačem ja samo &ato $to sam i&g#io k"er* nego i &ato $to i te#e g#im!( 9ene) ( &vikn Gise%%e! ( Što mislite time re"i* veličanstvo)( ?ar ne %o&na$ &akone ove &emlje) ( i&sti kralj! ( Ako je'no o' s%r+nika mre* mora se i 'rgos njim %oko%ati! ?akoni i o#ičaji to nare-j! Tre#a se %okoravati!U&al'ni #ijah njegovi %rigovori i %lakanje! ?a%oče %ogre#! Nosači nosili mrtvački kovčegs%rge o'jevene kraljevski* &a njim i$ao Gise%%e i&#e&mljen o' straha* a naro' %ovor,i %lakao

i jakao! Gro# #ija$e velika %o'&emna s%ilja &atvorena golemim kamenom t #i* %omaknv$ikamen* s%$tali mrtva,e sa svim njihovim #lagom! Gise%%e htje'e 'a s njim #'e s%$ten i njegovsan'k %n vrije'nih stvari* a 'a'o$e m i hrane &a %et 'ana i svjetiljk! Ka' je o#re' &avr$io* otvors%ilje &atvori$e golemim kamenom i ostavi$e ga sama s mrtva,ima!Gise%%e* sa svojom svije"om* htje'e 'o#ro istra+iti s%ilj! 8ila je %na mrtva,a* nekih svje+ih*'rgi ve" kostri* a s mrtvima #ija$e &lata* sre#ra i 'ragog kamenja! A on ra&mi$ljao kako je sve to

#ogatstvo #e&vrije'no &a njega os-ena 'a t &avr$i svoje 'ane &#og je'nog 'ivljeg o#ičaja!Umoran i očajan sje'e na svoj san'k* o' vremena 'o vremena %ogle'avao na sat i %ri%remao se nasmrtn r! 0oslije %ono"i &ač ne$to %o%t to%ota* %ogle'a okolo i vi'je 'a m se %ri#li+ava neka+ivotinja slična gove'! Mivotinja se %ri#li+i je'nom mrtva,* &gra#i ga &#ima &a kos* &amahnnjime i stavi na %le"a* %a s lesom na hr%t o'e i nesta'e mrak! 2rg no" isto vrijeme*

+ivotinja se vrati i o'nese 'rgi les! Ovaj %t Gise%%e o'e &a njim s%ilja je &avr$avala sila&nimho'nikom* i %o %jen$anj vo'e na 'n shvati 'a vo'i more! Otkri"e ga is%ni ra'o$"* osje"ao sesigrnim 'a "e s%jeti i&i"i +iv i& s%ilje* ali nije htio %o#je"i %ra&nih rk %ore' svega #laga



Hkoje m #ija$e na 'ohvat! Stoga #ijeg o'go'i &a stra'an* jer je ionako ve" svitalo a nije htio 'a gaotočani otkrij!2an %rove'e %ri%remanj stvari koje "e %onijeti sa so#om* ka' &ač o#i"ajeni %jev koji %ratis%rovo'e i vi'je 'a se rastvara la& s%ilj! S%sti$e les nekog čovjeka a &a njim si'e +ena sasvije"om i ko$arom hrane! Gise%%e* skriven i&a je'ne stijene* %ričeka 'a s%ilj &atvore 'a otkrije

svoj s%atni,! Ona* vi'jev$i 'n s%ilje Gise%%eov san'k* %ri#li+i se i %lač"i reče.( Ja'ni moj Gise%%e3 Sa' je ve" mrtav* a mene čeka ista okrtna s'#ina!Ta'a Gise%%e otkrije +eni svoj 'avn lj#av koja se #ila 'ala &a starog ri#ara* sa'a mrtva!1&a-e i& skrovi$ta* &agrli je i &ava%i.( Ne* nisam mrtav* niti " #iti* nego " sk%a s to#om %o#je"i i& ovog gro#a!Mena* svla'av$i %rvi +as i #oja&an 'aje Gise%%e ve" sa#last* i&sti.( Nitko o'avle nije i&i$ao +iv! Kako se mo+e$ na'ati) Gise%%e joj is%riča svoje otkri"e* %a &aje'no

%oje'o$e &alihsvje+e hrane koj je +ena 'onijela* čekaj"i 'ola&ak gove'a!Ka' gove'o 'o-e i o'nese les* Gise%%e &a njim tiho* tiho 'ok 'n s%ilje ne gle'a mjesečevo'sjaj mor* i vola koji je %livao #je+e"i s mrtva,em na hr%t! Gise%%e &a%liva* na%ravi krg oko

otoka* %o%e se mrak 'o otvora s%ilje* i s velikim na%orom s%ije maknti stijen! S%sti +e koje je imao omotano oko strka* a njegova lj#ljena* koja ga je &a#rinta čekala* ve&ivala 'olje stvarikoje je on %o'i&ao! 8ile s to +ivotinjske ko+e skinte s mrtva,a i na%njene &latom* sre#rom i'ragim kamenjem %oslje'nji je %o'ignt Gise%%eov san'k* i na kraj +ena! Ka' o#oje #ijah sro#om i&van s%ilje* %ti$e se %rema grani,i 'rgog kraljevstva koje je #ilo na otok* i s%jeli je

%rije"i %rije svan"a!I0re'stavili se vla'ar* is%ričali svoje 'o+ivljaje i #ili veliko'$no %rimljeni sam kraljevnastam#!Gise%%e je tom kraljevstv %roveo mnoge go'ine i imao tri sina! 1ako m ni$ta nije ne'ostajalo*

%ostao je čak %re'sje'nik vla'e* stalno je +'io vratiti se svoj ro'ni gra' Torino!Sagra'i la- govore"i 'a "e m sl+iti &a ra&ono'* %a sa +enom o'la&io na more* ali se navečervra"ao* 'a kralj ne #i $to %osmnjao! A je'ne mirne* ve're no"i kr,a se sa +enom i 'je,om isan'kom i svim 'o#rima %a veslao* veslao 'ok m otok nesta'e s vi'ika! A ka' m se %rimjesečevoj svjetlosti čini 'a 'aljini vi'i #ro'* %hn mornarsk tr#lj 'o&ivaj"i %omo"! To

#je$e #ro' koji je %lovio >arigra'! Tako Gise%%e na%osljetk okrni svoj mla'enački san* o'e >arigra' i s #ogatstvom i& s%ilje mrtvih otvori &latarni, i 'ragljarni, %a se #ogat i sretan vrati Torino svom starom o, koji ga je ne%restano čekao!:0istoia;JA8UKA(2JEVOJKA

ili je'nom kralj i kralji,a* očajni $to nemaj 'je,e! Kralji,a je govorila.( ?a$to ne #ih niogla ra-ati 'je, kao $to ja#ka ra'a ja#ke)1 tako se 'ogo'i 'a kralji,a mjesto 'jeteta ro'i ja#k! 8ija$e to lije%a i rmena ja#ka kakve senika' vi'jelo nije! 1 kralj je %ostavi na &latn %liti, na svom #alkon!Sčeli,e tom kralj +ivio neki 'rgikralj i taj 'rgi kralj ka' je je'nom stajao & otvoren %ro&or* gle'a na #alkon ssje'nog kraljalije% 'jevojk* #ijel i rmen kao ja#ka koja se %rala i če$ljala na sn,! On j je &ač-enogle'ao jer nika'a ne vi'je tako lije%e 'jevojke! Ali netom o%a&i 'a je netko gle'a* 'jevojka otrči

%liti,i* 'e ja#k i nesta'e! Kralj se me-tim nj &alj#i!Smi$lja i ra&mi$lja %a &ak,a na vrata ssje'ne %alače i %ita kralji,.( Veličanstvo ( reče joj ( molim vas je'n slg!

( Vrlo ra'o* veličanstvo* ako se me' ssje'ima mo+e #iti korisnim!!! ( o'govori kralji,a!( Melio #ih on lije% ja#k koj imate na terasi!( Što ka+ete* veličanstvo) ?ar ne &nate 'a sam ja majka te ja#ke i 'a sam tako če&nla 'a mi se



ro'i)Ali je kralj toliko govorio* toliko navaljivao* 'a je morala %ristati kako #i se sačvalo %rijateljstvome' ssje'ima! 1 tako on

%onese ja#k svoj so#! 0ri%remao joj sve %otre#ito &a %ranje i če$ljanje* i 'jevojka je svakog jtra i&la&ila* %rala se i če$ljala a on je gle'ao! 2rgo ni$ta* jer 'jevojka nije jela* nije govorila!

Samo se %rala i če$ljala!%a on'a vra"ala ja#k!Taj kralj +ivlja$e s ma"ehom koja* vi'jev$i ga ne%restano &atvorena so#i* %oče smnjati.( 2ala #ih ne &nam $to 'a sa&nam &a$to se moj %astorak stalno skriva3

Navijesti se rat i kralj mora'e oti"i! Sr,e m se ste&alo $to mora ostaviti svoj ja#k! 0o&ove svognajvjernijeg slg i reče m.( Ostavljam ti kljč svoje so#e! 0a&i 'a nitko ne 'e! Svakog 'ana %ri%remi vo' i če$alj ja#,i('jevoj,i* i sve čini 'a joj ni$ta ne manjka! 0a&i* ona "e mi %oslije sve is%ričati! :Nije #ila istina jer'jevojka nije govorila* ali on sl&i tako reče!; 0a&i 'o#ro* ako &a vrijeme moje o'stnosti i&g#i'lak s glave* o'e tvoja glava3( Ne #rinite* veličanstvo* činit " sve $to stoji 'o mene! Netom je kralj ot%tovao* kralji,a ma"eha'a'e se na %osao

'a 'e njegov so#! Sl&i stavi o%ijm vino i ka' on &as%a* kra'e m kljč! Otvori i %retra+ičitav so#* ali $to je vi$e tra+ila to je manje nala&ila! Na &latnom %osl+avnik #ija$e samo ona

ja#ka!( Ni$ta 'rgo ne mo+e #iti %ovo' njegov ma$tanj nego ta ja#ka30o&nato je 'a kralji,e %ojas nose #o'e+! U&e #o'e+ i sta'e #a'ati ja#k! 1& svakog #o'a

%oteče %otoči" krvi! Kralji,a ma"eha se %la$i* %o#je+e i kljč vrati '+e% snla slge!Ka' se slga %ro#'io* nije se snala&io onome $to se 'ogo'ilo! Otrči kraljev so# i na'e jenato%ljen krvlj! ( Ja'an ti sam3 Što 'a ra'im) ( i %o#je+e!O'e 'o svoje tetke koja je #ila čaro#ni,a i %osje'ovala sve čaro#ničke %ra$ke! Tetka m 'a'e %ra$akkoji čini 'o#ro@&ačaranim ja#kama i jo$ je'an koji čini 'o#ro o%činjenim 'jevojkama!Slga se vrati ja#,i i stavi joj malo %ra$ka na sve #o'e! Ja#ka se ras%kn a i& nje i&i-e 'jevojkasva %ove&ana i %na melema!Vrati se kralj i 'jevojka %o %rvi %t %rogovori i reče.( Sl$aj* tvoja me ma"eha sv i&#ola* ali me tvoj slga i&liječio! 1mam osamnaest go'ina ioslo#o-ena sam čarolije! Ako me +eli$* #it " tvoja +ena!A kralj.( 1 te kako te +elim31 #'e svečanost s velikom ra'o$" 'vij ssje'nih %alača! Ne'ostajala je samo ma"eha koja je

%o#jegla* i nitko vi$e &a nj nije &nao!

1 t oni #ivali i%irovali* 9eni ni$ta ne 'avali! Ne* 'o-o$e mi je'an novči" 1 ja ga stavih san'či"!:Piren,a;P1RENT1NA>io je'nom neki Pirentina, koji je svake večeri o'la&io na %osijelo i sl$ao ra&govore lj'i koji s

%tovali i vi'jeli svijeta! On nije imao $to %ričati jer je #io stalno Piren,i %a m se činilo 'a je %ravi #kvan!1 tako %o+elio %tovati %a se nije smirio 'ok sve nije ras%ro'ao* s%remio %rtljag i ot%tovao!7o'ao ho'ao* a ka' se smračilo* %otra+i %reno"i$te k"i nekog +%nika! M%nik ga %o&ove na večer i 'ok s jeli* %ita ga &a ra&log njegova %tovanja!čv$i 'a Pirentina, %tje 'a #i se kasnije vratio Piren, i mogao ne$to is%ričati* reče.

( 1 mene je toliko %ta o#&ela ta +elja* %a* ako %ristajete* mogli #ismo i"i &aje'no!( Kako 'a ne ( 'očeka Pirentina,! ( Gotovo ne vjerjem 'a sam na$ao 'r$tvo!1 stra'an jtro Pirentina, i +%nik kren$e &aje'no! U ston stigo$e 'o nekog seoskog imanja!



?atra+i$e %reno"i$te* a %ravitelj %ita.( A &a$to %tjete) ( Ka' sa&na* i njega o#&e +elja &a %tovanjem %a &or i on o'e s njima!Troji,a %revali$e &aje'no 'gačak %t 'ok ne stigo$e 'o 'vor,a nekog 'iva!( 0ok,ajmo ( reče Pirentina, ( %a ka' se vratimo k"i* mo"i "emo %ričati o 'iv!@=2iv im oso#no otvori vrata i gosti ih!

( Ako +elite ostati sa mnom ( reče im ( +%i mi ne'ostaje +%nik* na imanj mi ne'ostaje%ravitelj* a &a Pirentin,a* iako mi #a$ Pirentin,i ne tre#aj* na"i "e se i &a njega neki %osao!Troji,a o'govori$e.( 0a 'o#ro* sl+#i je'nog 'iva vi'jet "e se mnoge neo#i"ne stvari tko &na koliko "emo toga

%oslije mo"i %ričati3 ( i %rihvati$e! 2iv ih %ove'e na %očinak i rasta'o$e se s tim 'a "e se stra'an osvem 'ogovoriti!Stra'an 'iv ka+e +%nik.( 2o-ite sa mnom 'a vam %oka+em +%ne knjige ( i %ove'e ga je'n so#! Pirentina,* koji je #ioveliki ra'o&nala,* nije htio %ro%stiti %rilik 'a vi'i &animljive stvari! 0rislonio oko na kljčani, ivi'io 'a je 'iv sa#ljom o'sjekao glav +%nik 'ok je stajao %rignt na' knjigama i #a,io je sk%as tijelom neki otvor na %o'!

5Eh* kako " ovo is%ričati Piren,i36* %omisli Pirentina,! 5Nevolja je $to mi ne"e vjerovati!6( M%nika sam o'veo na njegovo mjesto ( reče 'iv ( sa' " smjestiti %ravitelja! 2o-ite 'a vam

%oka+em is%rave imanja!1 %ravitelj* ni$ta ne smnjaj"i* %o'e &a 'ivom on so#!Pirentina, ga kro& kljčani, vi'je nagnta na' is%ravama* i on'a 'ara, 'ivove sa#lje i&me-glave i vrata* i kako o#e&glavljen &avr$i otvor na %o'!Ve" se veselio koliko "e toga i&&etnog mo"i %ričati %o %ovratk* ka'li m %a'e na' m 'a je

%oslije +%nika i %ravitelja na njem re' %a ne"e mo"i %ričati #a$ ni$ta! 1 o#&e ga silna +elja &a #ijegom* ali 'iv %ravo i&i-e i& so#e i reče m 'a +eli rčati %rije negoli njega smjesti! Sje'o$e &atr%e&* ali Pirentina, nije s%ijevao %rogtati ni koma'i"ak* samo je smi$ljao %lan kako ma"i'ivovim rkama!@<2iv je imao je'no oko koje je gle'alo %o%rijeko! Ka' s rčali* Pirentina, %oče govoriti.( Šteta3 Vi ste tako lije%i* ali to oko!!!čv$i %rimje'#e o svom ok* 'iv se &nemiri* %oče se vrtjeti na stoli,i* tre%tati ka%,ima i mr$titi se!( ?nate) ( reče Pirentina, ( %o&nam je'n trav koja je &a #olesti očij savr$en lijek čak mi se čini'a sam je vi'io na liva'i va$eg vrta!( Ah* 'a) Ah* 'a) ( 'očeka o'mah 'iv! ( 1ma je na liva'i) On'a je %otra+imo!1 %ove'e ga na liva'* a Pirentina, je i&la&e"i 'o#ro osmotrio vrata i #rave 'a #i m glavi #io

jasan %t &a #ijeg! Na liva'i #ere #ilo koj trav i vrativ$i se k,i stavi je vreti %os'i s ljem!

( U%o&oravam vas 'a "e vas jako #oljeti ( reče 'iv! ( Jeste li ka'ri i&'r+ati #ol ne %omaknv$i se)( 7m* sigrno!!! sigrno č i&'r+ati!!! ( &a%i$ta 'iv!( Sl$ajte* #olje je 'a vas ve+em &a ovaj mramorni stol* jer ako se %omaknete* o%era,ija ne"es%jeti!2iv je #ilo mnogo stalo 'a re'i to oko %a 'o%sti 'a ga ve+e &a mramorni stol! Ka' je #io ve&an

%o%t salame* Pirentina, m i&li lonči" vrelog lja oči oslije%iv$i m o#a* a on'a %o#je+e ni&ste%eni,e* misle"i. 51 ovo " %ri%ovije'ati362iv sta'e s rlikom o' kojeg se k"a tresla i sa stolom ve&anim &a njegova le'a %otrči &a njim

%i%aj"i! Ali shvativ$i 'a ga slije% nika' ne"e 'osti"i* %ri#je+e lkavstv.( Pirentin,e3 ( vikn ( Pirentin,e3 ?a$to si me ostavio) Ne"e$ mi &avr$iti o%era,ij) Koliko tra+i$ 'a

#i me o&'ravio) 7o"e$ li ovaj %rsten) 1 hitn m %rsten! To #ija$e &ačarani %rsten!

( 7m ( %romrmlja Pirentina, ( o'nijet " ga Piren, i %oka&ivati onima koji mi ne vjerj3 ( Aličim ga %o'i+e i natakn na %rst* %rst %osta'e o' mramora* tako te+ak 'a je vkao %o &emlji@D



$ak* rk i njega čitava! 1 Pirentina, se vi$e nije mogao mi,ati jer nije mogao %o'iči %rst! 0ok$askinti %rsten s %rsta* ali m ne s%ije! 2iv m #ija$e gotovo &a le-ima! Pirentina,* očajan* tr+e i&'+e%a no+ i o're+e se#i %rst tako s%ije %o#ječi i 'iv ga vi$e nika'a ne na'e!Sti+e Piren, is%la+ena je&ika* #e& +elje 'a lta svijetom i 'a %riča o svojim %tovanjima! A &a

%rst reče 'a ga je o'sjekao kose"i trav!:0i$a;

@GRAŠč1" 1 VOLe'na je +ena khala slani grah! 0ro-e neka sirota i &amoli je 'a joj 'ijeli &'jeli, graha!( Ako ga vama 'a'em* ne" ga jesti ja3 ( o're&a +ena! On'a joj sirota vikn &a&vrat.( Neka vam svi gra$či"i lon, %ostan 'je,a3 ( i o'e!Oganj se trn* a i& lon,a* %o%t graha koji vrije* iskoči stotina 'je,e* maleni kao &rna slantka i

%oče$e kričati.( 9ama* gla'an sam3 9ama +e'an sam3 9ama* &mi me narčaj3 ( %a se ra&#je+ali %o la'i,ama*

%o %e"i,ama* %os'i,ama! Mena* %la$ena* %oče sk%ljati ta mala #i"a* grati ih m+ar i t,komgnječiti kao 'a o' njih %ravi %ire o' slantka! Ka' je %ovjerovala 'a ih je sve %o#ila* sta'e

%ri%remati jelo &a m+a! Ali misle"i na ono $to je činila* ra+alosti se i %ro&#ori.

( Ah* 'a sam #arem je'nog ostavila na +ivot* sa' #i mi %omogao i o'nio jelo svom o, ra'ioni,!Uto &ač glasi" koji %rihvati.( 9ajko* ne %lači* t sam jo$ ja3 ( 8io je to je'an o' sinči"a koji se krio is%o' rčke krčaga i s%asiose!Mena #i %resretna.( O* 'ragi* i&i'i* kako se &ove$)( Ora$či" ( reče mali$an %a kli&n ni& krčag i s%ravi se na stol!@H( 8ravo* moj Ora$či"3 ( o'govori +ena ( sa' mora$ i"i ra'ioni, 'a o'nese$ o, jelo! ( 0ri%remikotari, i stavi je Ora$či" na glav!Ora$či" se %ti* a vi'jela se samo kotari,a %a se činilo 'a sama ho'a! Nekoliko lj'i %ita &a li, kojoj njegov ota, ra'i i svi se %la$i$e jer vjerovah 'a kotari,a govori! Tako sti+e 'o ra'ioni,e %a&ovn.( Oče* oče3 2o-i* nosim ti jelo!

Njegov ota, %omisli. 5Tko me to &ove) Ja nika' nisam imao 'je,e36 1&i-e i gle'a kotari, a is%o'kotari,e 'o%ira$e glasi".( Oče* %o'igni kotari, %a "e$ me vi'jeti! Ja sam tvoj sin Ora$či"* jtros ro-en!čovjek %o'i+e kotari, i gle'a Ora$či"a!( Evala* Ora$či"3 ( o'vrati ota, koji je #io #ravar ( sa' "e$ 'o"i sa mnom jer moram o#i"i k"eseljaka 'a vi'im imaj li $to &a %o%ravak!

1 ota, metn Ora$či"a '+e% %a o'! Uli,om sve vrijeme čavrljali i svijet gle'ao čovjeka kojigovori sam sa so#om %a im se činilo 'a je l'!0o k"ama %itao.( 1mate li $to 'a vam %o%ravim)( 2a* imamo %no toga ( o'govori$e m ( ali vama ne 'amo jer ste l'i!( ?a$to l') 0ametniji sam o' vas3 Što to rekoste)( Ka+emo 'a li,om ne%restano govorite sam sa so#om!( 9a kako sam sa so#om! Ra&govaram sa svojim sinom!( A g'je vam je taj sin)( U '+e%!( Eto* $to smo rekli) L'i ste!

( 7m* %oka&at " vam ga ( %a i&va'i Ora$či"a koji m je sje'io na je'nom %rst!@I( Oh* kakav lije%i mali$an3 Ostavite ga 'a ra'i s nama* čvat "e nam vola!



( 7o"e$ li ostati* Ora$či")( 7o"!( On'a te ostavljam ov'je i 'o"i " %o te#e večeras! Ora$či"a stave na volov rog %a se činilo 'a jevol sam %olj!0ro'o$e 'va kra'ljiv,a %a vi'jev$i nečvana vola htje'o$e ga krasti! Ali Ora$či" sta'e kričati.( Gos%o'ar* 'o-i* gos%o'ar3

( 2otrči seljak a l%e+i ga %ita$e.( 2o#ri čovječe* o'akle 'o%ire taj glas)( Ah3 ( o'vrati gos%o'ar! ( To je Ora$či"! ?ar ne vi'ite) Tamo je na volov rog!Ugle'av$i Ora$či"a l%e+i reko$e gos%o'ar.( Ako nam ga st%ite na nekoliko 'ana* #it "ete #ogati ( i seljak 'o%sti 'a o'e s l%e+ima!S Ora$či"em '+e% l%e+i o'o$e kraljev staj 'a kra' konje! Staja #ija$e &atvorena ali Ora$či"

%ro-e kro& kljčani,* otvori vrata* o've+e konje %a istrči s njima na%olje skriven h je'nogkonja! Lo%ovi ga vani čekali* &jahali konje i galo% o'jrili k"i!Stigav$i k"i reko$e Ora$či".( Sl$aj* mali* mi smo morni %a i'emo s%avati! A ti 'aj sijeno konjima! ( Ora$či" %oče stavljati&o#ni,e konjima* ali ga san svla'ao i na kraj &as%i je'noj &o#ni,i! Konj ga ne %rimijeti i %oje'e

ga sk%a sa sijenom!Kra'ljiv,i* vi'jev$i 'a se ne vra"a* si-o$e staj 'a ga tra+e!( Ora$či"* g'je si)( T sam ( o'govori neki glasi" ( tr#h konja3( Kojeg konja)( Ovog ov'je3Lo%ovi ras%ore konj tr#h* ali ga ne na-o$e!@( Nije ovaj! U kojem si konj)( U ovom3 ( i lo%ovi ras%ore tr#h 'rgom konj!1 tako nastave va'iti tro# je'nom %o je'nom 'ok ih sve ne %o#i$e* ali Ora$či"a ne na-o$e! 8ili sse morili %a i&ste.( Šteta3 1&g#ili smo ga3 A tre#a re"i 'a nam je #a$ #io %o volji3 1 k tome smo jo$ i&g#ili svekonje3 ( U&e$e strvine* #a,i$e ih na liva' i o'o$e s%avati!0ro-e t'a gla'ni vk* gle'a ras%orene konje %a ih se nasiti! Ora$či" je jo$ #io skriven tr#h

je'nog konja i vk ga %rogta! 1 tako se na'e vkov tr#h* a ka' se vk vrati gla' %a se %ri#li+i ve&anoj ko&i %olj* Ora$či" i&ntra %oče kričati. ( Vk3 Vk3 ( 'ok ne 'o-e vlasnik ko&e iotjera vka!Vk reče. 5O'akle ti glasovi i& mene) 9ora 'a mi je tr#h %n &raka36 i %oče se na%injati 'ao'ostrag i&#a,i &rak!57m* sa' ga vi$e ne"e #iti6* %omisli! 51'em %ojesti je'n ov,!6

Ali ka' je #io #li& staje* Ora$či" i& njegova tr#ha %onovo &akriči. ( Vk3 Vk3 ( 'ok se ne %ro#'iov,in gos%o'ar!Vk #ija$e &a#rint! 51mam jo$ tog &raka tr#h koji %roi&vo'i glasove6* i nanovo ga nastojaoi&#a,iti! 0raska &rak* je'an%t* 'va%t* tre"i%t iskoči Ora$či" i skrije se grmlje! Vk* osjetiv$i seoslo#o-enim* %ti se %rema stajama!0ro'o$e tri kra'ljiv,a i sta'o$e #rojiti kra'ene nov,e! Je'an o' njih &a%oče.( Je'an 'va tri četiri %et!!!A Ora$či" i& grmlja ga o%ona$a.( Je'an 'va tri četiri %et!!! Kra'ljiva, reče 'rgovima.( Štite jer me &#njjete! Tko ka+e je'n riječ* #it " ga! On'a nastavi #rojiti.( Je'an 'va tri četiri %et!!! A Ora$či".

@( Je'an 'va tri četiri %et!!!( Ne"e$ mknti* je li) ( reče kra'ljiva, je'nom o' 'rgova! ( U#it " te3



1 #ije ga! A 'rgome.( Ako +eli$ je'nako &avr$iti* &na$ $to ti je činiti!!! ( 1 %onovno &a%oče. ( Je'an 'va tri četiri %et!!!A Ora$či" %onovi. ( Je'an 'va tri četiri %et!!!( To ja ne govorim ( reče 'rgi kra'ljiva, ( knem ti se* nisam ja!!!( 9isli$ o' mene %raviti #'al3 U#it " te3 (< #ije ga! ( Sa' sam sam ( reče se#i ( mog mir

#rojiti nov,e i sve &a'r+ati &a se! Je'an 'va tri četiri %et!!!

A Ora$či".( Je'an 'va tri četiri %et!!! L%e+ se %o'i+e kosa na glavi.( T je netko skriven! 8olje 'a #je+im! 0o#je+e i ostavi nova,!Ora$či" s vre"om nov,a na glavi o'e k"i i &ak,a! Njegova majka otvori i gle'a samo vre"nova,a!( To je Ora$či"3 ( reče! 0o'i+e vre" a %o' njom #i nje&in sin %a ga &agrli!:Piren,a;@@?ALJU8LJEN U TR1 Š10KA :8ijela kao mlijeko ( ,rvena kao krv;raljevi" je neki jeo &a stolom! Re+"i sir o&lije'io je %rst i je'na ka% krvi %a'e na sir! On reče svojojmaj,i.

( 9ajko* +elio #ih +en #ijel kao mlijeko i ,rven kao krv!( Ah* moj sinko* ona koja je #ijela nije ,rvena* a koja je ,rvena nije #ijela! Ali tra+i* mo+'a i%akna'e$!1 sin kren na %t! 7o'ao* ho'ao* %a ssrete nek +en.( 9la'i"* kamo i'e$)( E* #a$ " te#i* +eni* to re"i3 7o'ao* ho'ao %a ssrete nekog star,a!( 9la'i"* kamo i'e$)( Te#i " re"i* striče stari* jer sigrno &na$ vi$e o' mene! Tra+im +en #ijel kao mlijeko i ,rvenkao krv!A starči".( Sinko moj* koja je #ijela nije ,rvena* a koja je ,rvena nije #ijela! Ali &mi ova tri $i%ka otvori ih i

%ogle'aj $to "e i& njih i&i"i! 1 to "ini samo #li& /ontane!9la'i" otvori je'an $i%ak a i& njega iskoči lije%a 'jevojka* #ijela kao mlijeko i ,rvena kao krv* kojao'mah vikn.?latosti %očj me mla'i"* Ne 'a$ li mi %iti* mrijet "!@Kraljevi" rkom &ahvati vo'e i %r+i je 'jevoj,i* ali ne sti+e navrijeme! Lje%oti,a mre!Otvori 'rgi $i%ak %a iskoči 'rga lije%a 'jevojka* govore"i.?latosti %očj me mla'i"* Ne 'a$ li mi %iti* mrijet "!2onese joj vo'e* ali je ve" #ila mrtva!Otvori tre"i $i%ak %a iskoči 'jevojka jo$ lje%$a o' one 'vije! 9la'i" joj hitn vo' li,e i ona

osta'e +ivot!8ila je gola kao o' majke ro-ena i mla'i" je &aogrn svojim ogrtačem i ka&a joj.( 0o%ni se na ovo sta#lo* a ja i'em %o haljine 'a te o'jenem i %o kočij 'a te o've'em %alač!2jevojka osta'e na sta#l #li& /ontane! Na t je /ontan svakog jtra 'ola&ila %o vo' R+naSara,enka! Gra#e"i vo' &emljanim s'om gle'a vo'i lik 'jevojke sa sta#la!?ar mene ovakv lje%oti, 2a s krčagom $alj %o vo'i,)l ne ra&mi$ljaj"i vi$e #a,i s' na &emlj i ra&#ije ga! Vrati se k"i a gos%o'ari,a reče.( R+na Sara,enko3 Kako se s-je$ vratiti k"i #e& vo'e i #e& s'a3 ( Ona &e 'rgi s' i vrati sena &'ena,! 5Ah* #aB$ sam lije%a6* reče se#i!?ar mene ovakv lje%oti, 2a s krčagom $alj %o vo'i,)1 %onovno #a,i krčag na &emlj! Gos%o'ari,a je o%et i&gr'i*

=ona se vrati na /ontan* ra&#i jo$ je'an krčag* a 'jevojka na sta#l* koja je sve to gle'ala* ne &mo+e&a'r+ati smijeh! R+na Sara,enka %o'i+e %ogle' i gle'a je!



( Ah* vi ste) 1 &#og vas ra&#ih tri krčaga) Ali* istin ste lije%i3 Si-ite* +elim vas %oče$ljati!2jevojka ne htje'e siči sa sta#la* ali je R+na Sara,enka #ila %orna.( 2ajte 'a vas %oče$ljam* #it čete jo$ lje%$i!1 natjera je 'a si'e* ras%lete joj kos i njoj gle'a velik igl! U&e igl i grn joj ho! 2jevoj,ii& ha ka%n krv i ona mre! Ali netom ka%lja 'o'irn &emlj* %retvori se gol#i,* i gol#i,ao'leti!

R+na Sara,enka $ččri se na sta#l! Kraljevič se vrati kočijom i čim je gle'a reče. ( 8ila si #ijelakao mlijeko i ,rvena kao krv kako si %ostala tako ,rna)A R+na Sara,enka.Sinlo je sn,e nemili,e* O' njega mi %otamnjelo li,e!A kraljevi".( A kako si glas %romijenila) A ona.U'ario vjetar gr#lji 1 glas mi %osta'e '#lji!A kraljevi".( Ali* #ila si tako lije%a* a sa' si r+na! A ona.čim tanani lahor %irn*<

Lje%ota me o'mah min!2osta %riče! Kraljevi" je &e kočij i %ove'e k"i!Otkako se R+na Sara,enka selila %alač kao &arčni,a kraljeva sina* gol#i,a je svako jtroslijetala na khinjski %ro&or i %itala khara.Khar* khar te khinje k+ne Što kralj ra'i kraj Sara,enke R+ne)( Je'e* %ije i s%ava ( govorio je khar! A gol#i,a.Jhi,a &a me* ?latna %era &a te!Khar #i joj 'ao tanjr jhe a gol#i,a #i se %rotresla %a s joj &latna %era %a'ala! ?atim #io'letjela! Stra'an jtro se vra"ala!Khar* khar te khinje k+ne Što kralj ra'i kraj Sara,enke R+ne)( Je'e* %ije i s%ava ( o'govarao je khar!Jhi,a &a me* ?latna %era &a te!Ona #i %ojela jhi,* a khar &imao &latna %era! 0oslije nekog vremena o'lči sve is%ričatikraljevi"! Kraljevi" sasl$a %a reče.D( Ka' se stra vrati gol#i,a* hvati je i 'onesi +elim je imati &a se!R+na Sara,enka* koja je skrivena sve to čla* %omisli 'a gol#i,a ne slti na 'o#ro i ka' se onastra'an jtro %onovno s%stila na khinjski %ro&or* %ro#o'e je ra+njem i smrti!Gol#i,a gin! Ali je'na ka% krvi %a'e vrt* i na toni mjest o'mah nikn $i%ak!To je sta#lo imalo mo" 'a onoga tko %oje'e njegov %lo' i na samrti o&'ravi! Uvijek je #ilo lj'i kojis R+n Sara,enk molili 'a im 'a'e je'an $i%ak!

Naj%oslije na sta#l osta'e samo je'an* najve"i o' svih %lo'ova* %a R+na Sara,enka reče.( Ovaj " sačvati &a se#e! ( Ali 'o-e neka stari,a i %ita.( 7o"ete li mi 'ati taj $i%ak! 9oj m+ mire!( Ostao mi je samo ovaj i +elim ga sačvati kao kras ( o'vrati R+na Sara,enka* ali se ra&govor%lete kraljevi" i reče. ( Toj ja'ni,i mire m+* morate joj ga 'ati!1 tako stari,a o'nese $i%ak! A ka' je $la k"* m+ je ve" #io mrtav!Stari,a je svako jtro o'la&ila na mis! 2ok je ona #ila ,rkvi* i& $i%ka je i&la&ila 'jevojka! 0alila jevatr* čistila k"* khala i %rostirala stol* a on'a se vra"ala $i%ak! Ka' #i se vratila k"i* stari,a

#i na$la sve s%remljeno i nije mogla shvatiti tko to ra'i!Je'no jtro o'e na is%ovije' i sve is%riča is%ovje'nik! On joj reče.( Evo $to "ete činiti! Stra se %ričinite 'a i'ete na mis a me-tim se skrijte k"i! Tako "ete

vi'jeti tko s%rema i kha!Stra'an jtro stari,a to#o+e &atvori k"na vrata* ali ostane i&a vrata! 2jevojka i&i-e i& $i%ka i %oče čistiti k" i khati! Stari,a 'e %rije nego se 'jevojka s%jela vratiti $i%ak!



( O'akle si) ( %ita je stari,a! A ona.( 8'i #lagoslovljena #aki,e* nemoj me #iti* nemoj me #iti3( Ne" te #iti* ali +elim &nati o'akle 'ola&i$!( Stanjem $i%k!!! ( %a joj %ri%ovje'i svoj %rič!Stari,a o#če 'jevojk %o seljačk* kao $to je i sama #ila o'jevena :'jevojka je #ila gola kao o'

majke ro-ena; i %ove'e je ne'jelj na mis! 1 kraljevi" 'o-e na mis i vi'je je! 5O 8o+e #lagi3Ova i&gle'a kao 'jevojka koj sam na$ao na /ontani36 ?atim kraljevi" &astavi stari, na li,i!( Re,i mi o'akle je 'o$la ta 'jevojka)( Nemojte me #iti3 ( %lačljivo o'vrn stari,a!( Ne #oj se3 Samo +elim &nati o'akle je!( 1& $i%ka $to ste mi ga vi 'ali!(< ona $i%k3 ( &vikn kraljevi"* %a %ita 'jevojk. ( Kako ste se na$li $i%k) ( i ona m sveis%riča!On se vrati %alač sk%a s 'jevojkom i natjera je 'a sve o%et is%riča %re' R+nom Sara,enkom!( Jesi li čla) ( reče kraljevi" R+noj Sara,enki ka' je 'jevojka &avr$ila svoj %rič! ( Ne" te jaos'iti na smrt! S'i sama se#i3

Vi'jev$i 'a vi$e nema i&la&a* R+na Sara,enka reče.( 2aj mi načiniti ko$lj o' smole i s%ali me nasre' trga! Tako se i &#ilo! A kraljevi" o+eni 'jevojk!:A#r&&o;H0RV1 9Ač 1 0OSLJE2NJA 9ETL1>Aila je'nom 'va trgov,a koji stanovah sčeli,e! 0rvi je imao se'moro m$ke a 'rgi se'moro+enske 'je,e! Onaj o' se'moro m$kih svakog je jtra otvarao #alkon i %o&'ravljao onoga o'se'moro +enskih.( 2o#rojtro* trgov,e o' se'am metli,a! ( A 'rgi se vrije-ao* %ovlačio k" i %lakao o' sr'+#e!Vi'jev$i ga takva +ena se +alostila i ne%restano ga %itala $ta je tome ra&log* ali je m+ $tio i %lakao!

Najmla-oj o' se'am k"eri #ilo je se'amnaest go'ina* #ila lije%a kao sn,e i ota, je nei&mjernovolio!( Ako me volite kao $to ka+ete ( reče m je'nog 'ana (%ovjerite mi svoj mk!A ota,.( K"eri moja* onaj trgova, sčeli,e svakog me jtra ovako %o&'ravlja. 52o#rojtro* trgov,e o'se'am metli,a6* i ja se svako jtro skamenim i ne &nam $to o'govoriti!( Samo &#og toga* 'ragi oče) ( %ita k"i! ( 0osl$ajte $to " vam re"i! Ka' vam on tako ka+e* vi mo'govorite. 52o#rojtro* trgov,e o' se'am mačeva! 7aj'e 'a se kla'imo3 0o$aljimo moj

%oslje'nj metl i tvoj %rvi mač na /ran,ski 'vor %a "emo vi'jeti tko "e %rvi oteti /ran,skomkralj +e&lo i krn i 'onijeti ih ovamo! Ako s%ije moja k"i* ti "e$ mi 'ati sv svoj trgovačkro#* a koliko tvoj sin s%ije* ja " i&g#iti sv svoj ro#!6 Tako

Im morate re"i* %a ako %rihvati* on'a ,rno na #ijelom* nek vam o'mah %ot%i$e govor!Ota, je sl$ao te riječi %n i&nena-enja! A ka' je &avr$ila* %ita.( AhB* k"eri moja* $to govori$) 7o"e$ li 'a i&g#im sv svoj ro#)( Oče* ne #ojte se* %re%stite to meni vi se %o#rinite &a okla' a ja " &a ostalo!Te no"i ota, nije mogao oka sklo%iti i je'va čekao 'a svane! 0ojavi se na #alkon %rije negolio#ično* %a je %ro&or sčeli,e #io jo$ &atvoren! A ka' se o'je'nom otvori* %ojavi se ota, se'merosinova i #a,i m li,e o#ičajen /ra&. ( 2o#rojtro* trgov,e o' se'am metli,a3A on s%remno.( 2o#rojtro* trgov,e o' se'am mačeva!haj'e 'a se okla'imo. ja " 'ovesti svoj %oslje'nj metla ti svoj %rvi mač* 'at "emo svakome o' njih konja i tor# %n nova,a* i vi'jet "emo tko "e s%jeti

'a nam 'onese +e&lo i krn /ran,skoga kralja! Okla'imo se &a sv na$ ro#. ako %o#ije'i mojak"i* ja " &eti sv tvoj ro#* %o#ije'i li tvoj sin* ti &mi sv moj!2rgi ga trgova, %ogle'a 'o#ro li,e* &atim %rasn smijeh i gestom m reče 'aje l'!



( 2akle* #oji$ se) Nema$ %ovjerenja) ( 'o#a,i ota, se'moro k"eri! A 'rgi* 'irnt sr,e* o'vrati.( Što se mene tiče* %rihva"am* %ot%i$imo o'mah govor i %o$aljimo ih na %t ( %a o'e o'mah sveis%ričati svom najstarijem sin! Najstariji sin* ra&mi$ljaj"i 'a "e no" %rovesti s tom lije%om'jevojkom* #io je sav ra'ostan! Ali ka' je trentk o'laska vi'je o'jeven kao m$kar,a* na se'l

#ijele +'re#i,e* shvati 'aje vrag o'nio $al! 1 'oista* ka' s ro'itelji* %ot%isav$i govor* 'ali &nak &a %ola&ak* +'re#i,a %oletje trkom a njegov gojeni konj s na%orom je slije'io! Na %t Pran,sk

tre#alo je %ro"i kro&gst* mračn $m #e& %tova i sta&a! M're#i,a leti nj kao 'a je svojoj k"i. &'esna &ao#i$lahrast* slijeva &ao#i$la #or* %reskakala ogra' #o+ikovine i ne%restano s%ijevala #iti %rva! Trgovčevsin* na%rotiv* nije &nao kamo %raviti svog kr%nog konja. čas je 'arao #ra'om o nek nisk grani %a'ao sa se'la* čas kli&no ko%itima #lato %rekrito shim li$"em %a se +ivotinja na$la tr#homna &emlji* čas se &a%leo k%injak ne &naj"i kako se ras%lesti! 2jevojka je sa svojom +'re#i,omve" %ro$la $m i galo%irala 'aleko!

Na %t Pran,sk morali s %rije"i %lanin %n vrleti i %rovalija! 2jevojka sti+e 'o njena %o'no+ja ka' &ač galo% te$koga konja trgovčeva sina koji j je %ravo sti&ao! M're#i,a se s%ne&#r'i,om i* kao 'a je ko' svoje k"e* jri i skače sre' kamenja i vijek %ronala&i %t 'a stigne 'o

klan,a* a o'atle trkom 'olje %o liva'ama! 9la'i" je na%rotiv %oti,ao svoga konja tr&aj"i &'ama anakon tri %laninska +'rijela je'an ga o'ron vrati na %re'a$nje mjesto* i na%osljetk ga ohromi!2jevojka je ve" jrila %rema Pran,skoj! Ali 'o Pran,ske je jo$ tre#alo %rije"i nek rijek! Kao'aje ko' svoje k"e* M're#i,a je &nala %rona"i %ličin %a se #a,i vo' jre"i kao %o ,esti! Ka' sse s%ele na 'rg stran o#ale* okren$e se i vi'je$e mla'i"a sa svojim golemim konjem kojeg je

%o'#a'ao ostrgama vo'i* slije'e"i ih! Ali nije &nao %rona"i %li"ake* %a ka' se s%sti$e vo'* #ji,a o'nese jahača i njegova konja!U 0ari& 'jevojka o'jevena kao m$kara, 'o-e nekom trgov, koji je %rimi &a %omo"nika! Taj jetrgova, sna#'ijevao kraljevsk %alač %a &a o'no$enje ro#e kralj &e tog mla'i"a lije%a i&gle'a!

Netom ga kralj gle'a* reče m.( Tko ste vi) 1&gle'ate strana,! Kako ste stigli ovamo)( Veličanstvo ( o'govori 'jeti" ( &ovem se Tem%erino i #io sam sjekač na%ljskoga kralja! čitav ni&nevolja 'oveo me ovamo!( A ka' #ih vam na$ao mjesto sjekača /ran,ske kraljevske k"e ( reče kralj ( #ilo #i vam 'rago)( Veličanstvo* ka' #i 8og 'ao3( 2o#ro* govorit " s va$im gos%o'arom!1 'oista* iako nera'o* trgova, st%i svoga slg kralj koji m 'a'e mjesto sjekača! Ali $to ga vi$egle'ao* sve je vi$e njem rasla neka smnja! Je'noga se 'ana %ovjeri svojoj maj,i!( 9ajko* ovaj Tem%erino mi je veoma smnjiv! 1ma nje+n rk* ima vitak strk* svira i %jeva* čita i

%i$e! Tem%erino je +ena koja me i&l-je3

( Sine moj* ti si l' ( o'govarala je kralji,a majka!( 9ajko* +ena je* ka+em vam! Što tre#a činiti 'a #'em to sigran)( 0ostoji način ( o'govori kralji,a majka! ( 1'i s njom lov ako lovi samo %re%eli,e* +ena je kojamisli na %ečenje* ako lovi če$ljgare* m$kara, je kojem je samo 'o +itka lov!Tako kralj 'a'e %$k Tem%erin i %ove'e ga sa so#om lov! Tem%erino &ja$e svoj +'re#i, o'koje se nika' nije rastajao! Kralj* 'a #i ga &aveo* sta'e %,ati samo na %re%eli,e! Ali svaki %t ka'

#i se %ojavila %re%eli,a* +'re#i,a #i skrenla 'rg'je i Tem%erino shvati 'a nije +eljela 'a %,a na %re%eli,e!( Veličanstvo ( reče nato Tem%erino ( 'o%stite nri 'a se s'im %rimijetiti. &ar vam se &aista činivrlinom %,ati na %re%eli,e) Uostalom* %ečenje ste ve" %ojeli! 0,ajte i vi na če$ljgare* $to je te+e!Ka' se kralj vratio k"i reče maj,i.

( 2a* %,ala je na če$ljgare a ne na %re%eli,e* ali ja nisam osvje'očen! 1ma nje+n rk* ima vitakstrk* svira i %jeva* čita i %i$e* Tem%erino je +ena koja me i&l-je3( Sine moj* %ok$aj jo$ ( 'očeka kralji,a! ( 0ove'i ga vrt 'a #ere salat! Ako joj #ere samo vrhove*



+ena je* jer smo mi +ene str%ljive ako je č%a sa ,ijelim korijenom* m$kara, je!@Kralj %ove'e Tem%erina sa so#om vrt i sta'e trgati samo vrhove salate! Sjekač htje'e isto činitika'li +'re#i,a* koja j je slije'ila* %oče gristi i č%ati s korijenom ,ijele #sene salate i Tem%erinoshvati 'a tre#a tako ra'iti! Na #r&in s%ije is%niti ko$ar salatom č%aj"i je s korijenom i&emljom!

Kralj o've'e sjekača me' ,vjetne lijene!( Gle* kakve lije%e r+e* Tem%erino ( reče m kralj! Ali m je +'re#i,a %oka&ivala nj$kom 'rglijen!( R+e #o' ( reče Tem%erino! ( 8erite karan/ile i jasmine* ne r+e!Kralj je #io očajan* ali se nije %re'avao!( 1ma nje+n rk* ima vitak strk ( %onavljao je maj,i ( %jeva i svira* čita i %i$e* Tem%erino je +enakoja me i&l-je3( Eh* %a sa'a* sine moj* ne %reostaje ni$ta 'rgo nego 'a ga %ove'e$(sa so#om na k%anje!1 tako kralj reče Tem%erin.( 7aj'e* i'emo se k%ati rijek! Ka' s 'o$li 'o rijeke* Tem%erino ka&a.( Veličanstvo* naj%rije se vi sv,ite ( %a se kralj svče i 'e vo'!

( 2o-i i ti3 ( 'ovikn Tem%erin! U tom se tren &ač sna+no r&anje i %ojavi se +'re#i,a trče"i %o%la$ena s %jenom na stima!( 9oja +'re#i,a3 ( vikn Tem%erino! ( 0ričekajte* veličanstvo* moram otrčati &a %o%la$enom+'re#i,om3 ( i %o#je+e!Otrči kraljevsk %alač!( Veličanstvo ( reče kralji,i ( kralj se svkao i rije,i je* a neki stra+ari* ne %re%o&nav$i ga* ho"e gaha%siti! 0oslao me %o svoje +e&lo i svoj krn 'a #i ga %re%o&nali!Kralji,a &e +e&lo i krn i %re'a ih Tem%erin! Netom 'o#i +e&lo i krn* Tem%erino &ja$e+'re#i, i o'jri %jevaj"i.2jevojka 'o$la* 'jevojka se vratila* Me&lo i krn ja sam osvojila!0rije-e rijek* %rije-e %lanin* %rije-e $m i vrati se k"i* a nje&in ota, 'o#i okla'!:Na%lj;<==Uč1L1ŠTE SALA9AN>Aio neko" ota, koji je imao sina je'in,a! Tom sin* koji je čini se #io %roni,ave %ameti* ota, reče.( Sine moj* strajnim na%orom s%io sam $te'jeti stotin 'kata* je'an %o je'an* i htio #ih 'a ih

%o'vostrčim! Ali ne s-jem se trgovati* #ojim se 'a čemo ih sve i&g#iti jer s lj'i* na ovaj ilionaj način* veliki lo%ovi* %a ne%restano ra&mi$ljam 'an i noč $to 'a ra'im* i se#i se samo +'erem!7aj'e* re,i mi $to ti o tome misli$) Što ti ka+e ta tvoja glava)Sin je trentak $tio* kao &ami$ljen* a ka' 'o#ro ra&misli* o'govori ovako.

( Oče* čo sam %ričati o čili$t Salaman,a :Salamanka;* g'je se mnogo* mnogo toga či! Ako se stih na$ih stotin 'kata mog %isati* #'i sigran 'a " ka' i&a-em &nati $to činiti* #it "e'ovoljno 'a se latim %osla i #it "e %ara kao %ljeve!O, se ta i'eja svi'jela* %a ne g#e"i vrijeme kren$e %rema %lanini! 1$li* i$li i stigli 'o

%stinjakovog o#itavali$ta!( 7ej* hej* samotna k"o3( 7ej* hej* tko i'e)( Kr$tena '$a kao $to si ti3( Ov'je %ijetao ne %jeva* ov'je svije"a ne svijetli* kako ti ho'a$* sro'na '$o) Nosi$ li tre%avi,are&'a o're+e$ moje tre%avi,e) Nosi$ li $karetine 'a o're+e$ moje o#rvetine)<=<

( Nosim tre%avi,are&* nosim $karetine 'a o're+em tvoje tre%avi,e* 'a o're+em tvoje o#rvetine! (čim se čo taj o'govor* smjesta se otvore vrata te osamljene k"e %a ota, i sin -o$e! Škaramao're&a$e 'ge tre%avi,e tog starkelje a ka' je on mogao %o'i"i vje'e i vi'jeti ih* %ita$e ga &a



savjet!0stinjak o'o#ri njihov o'lk* 'a'e mnoge savjete mla'i" i na%osljetk reče.( Ka' stignete na vrh one 'aleke* 'aleke %lanine* 'arite o &emlj ovim %rtom koji vam 'ajem* i&

%o'&emlja "e i&i"i stara, stariji o' mene* i to je Učitelj Salaman,e! Nakon toga s jo$ malo ra&govarahB a on'a se %o&'ravili! 2va 'ana i 'vije no"i ota, i sin s ho'ahCi stigav$i na vrh %lanine čini$e kako im reče %stinjak. #r'o se otvori i %ojavi se Učitelj!

Ta'a se #ogi ota, #a,i na koljena i sa s&ama očima is%riča &a$to je 'o$ao sve 'o vrha %lanine!Učitelj* ne ganv$i se nimalo* tvr'a sr,a kao svi čitelji* &e sto 'kata a &atim o,a i sina %ri%sti svoj k"! 0rove'e ih so#ama i so#ama i so#ama* a te s so#e #ile %ne +ivotinja svih vrsta on je

%rola&io i &vi+'kao* a na taj s &vi+'k +ivotinje %ostajale #rojni mla'i"i* lije%i kao sn,e! AUčitelj reče o,.( Sa' se vi$e ne tre#a$ #rinti o svom sin! Ov'je "e se %rema njem %ost%ati #olje nego %remakne& ja " ga %titi tajne &nanosti* a na kraj go'ine* ako ga s%ije$ %re%o&nati me' svim tim+ivotinjama* o'vest "e$ ga k"i &aje'no sa stotin 'kata koje si mi 'ao ali* ako ga ne %re%o&na$*ostat "e sa mnom &avijek!

Na te tro#ne riječi ja'ni se ota, ras%lače a on'a ohra#riv$i se* &agrli sina* i&lj#i ga nekoliko %ta* %a sam sam,at kren na %t %ovratka!

Učitelj je %očavao jtrom i večerom i mla'i" je #r&o čio i na%re'ovao kr%nim kora,ima %oslijemalo vremena #io je tako vrije'an 'aje #io je'an o' onih koji s ve" &nali sami sve o#avljati!<=D

Naj%oslije* ka' go'ina %ro-e* čenik je načio o' Učitelja sve 'o#ro i sve &lo!Ota,* me-tim* kreno na %t %o njega* i ja'nik #io očajan jer nije &nao kako %ro"i on k$nj

%re%o&navanja me- tolikim +ivotinjama! 0enjao se %laninom ka'li naleti vjetar* a kro& vjetar se&ač neki glas. ( Vjetar sam a čovjek %ostajem! ( 1 gle* %re' njim se %ojavi njegov sin!( Oče ( reče mla'i" ( #'i o%re&an3 Učitelj "e te %ovesti so# %n gol#ova* čt "e$ je'noggol#a kako gče to " #iti ja! ( 0a rekav$i ( čovjek sam a vjetar %ostajem ( %onovno #'e vjetar io'leti!Sav ra'ostan ota, nastavi %t Salaman,e! Stigav$i na vrh %lanine* 'ari %rtom o &emlj* i %a/*

%ojavi se Učitelj!( 2o$ao %o svoga 'ječaka ( reče ota, ( i na'am se 'a "e mi 8og %omo"i 'a se na &a#nim i 'a ga

%re%o&nam!( Neka* neka3 ( o'govori Učitelj ( ali #'i sigran 'a ti ni$ta ne"e s%jeti! 2o-i sa mnom!Vo'io ga na je'n i na 'rg stran k"e* %enjali se i sila&ili* sve činio 'a ga &#ni* a ka' stigo$e so# gol#ova* reče.( Sa' je na te#i re'. re,i mi nala&i li se ov'je tvoj sin* ako ga nema i'emo 'alje!Usre' gol#ova je'an #ijeli i ,rni koji #ija$e sama lje%ota %oče letjeti i gkati. ( Gg* gg ( a ota,ne čase"i časa.( Ovo je moj sin* osje"am 'a je ovaj* krv mi to ka+e!!! Učitelj osta'e %oknjena nosa! A $to je

mogao činiti) 9oraose 'r+ati govora i vratiti m sina* a &aje'no sa sinom i sto 'kata* $to m je #ilo jo$ te+e!Sretni i &a'ovoljni ota, i sin vrati$e se svoje mjesto i čim stigo$e* %rire'i$e go&# i %o&va$ero-ake i %rijatelje %a s veselj jeli i %ili! 0oslije mjese, 'ana #ančenja sin ovako %ro&#ori o,.( Oče moj* stotin 'kata s jo$ t* a nisam ih %o'vostrčio ako #ismo htjeli sagra'iti k"i,* ne #inam 'ostajali ni &a o%eke!<=On'a* čem sam i$ao $kol) ?ar nisam i$ao 'a #ih %ostao čovjek koji &na &ara-ivati nov,e kao

%ljev) 0osl$aj me. stra je S%on(gan sajam svetog Vi'a* ja " se %reo#ra&iti konja sa&vije&'om na čel i ti "e$ me o'vesti na %ro'aj! ?na$* na sajam "e sigrno 'o"i i Učitelj i

%re%o&nati me* ali me ti nemoj %ro'ati &a manje o' stotin 'kata i to #e& lara! Nemoj &a#oraviti

'a s lar sve moje na'e!Svane jtro i sin se %re' očima svog o,a %reo#ra&i %rekrasnog konja sa &vije&'om na čel* %ao'o$e na sajam! Sva se čelja' s 'ivljenjem vrtjela oko te %relije%e +ivotinje* svi s ga htjeli* ali ka'



#i čli gos%o'ara 'a tra+i sto 'kata* &mi,ali s! Ka'li* malo %rije kraja sajma* %ri#li+i se %olako* %olako neki stara,* %ogle'a konja s%rije'a i straga %a reče.( Koliko &a njeg tra+i$)( Sto 'kata i #e& lara!čv$i t ,ijen stara, %rommlja ne$to i %oče se %oga-ati* govoriti 'aje o'vi$e* ali vi'jev$i 'a gane"e %ro'ati je/tinije* sta'e #rojiti 'kate! Ota, je s%remao kes nova,* a lar konj jo$ ne #je$e

skino* ka'li %rokleti stara,* #r& kao če$ljgar* skoči na sa%i i %o%t vjetra o'jri sa sajma!( Stani3 Stani3 9oram &eti lar3 ( vikao je &aBnjim ota, očajnički* ali se vi$e ni %ra$ina nije vi'jela!S Učiteljem na sa%ima konj je jrio %o' tako gstim %ljskom #atina 'a je krvario i& čitava tijela i&amalo gra#imo o tle 'a sre"om ne stigo$e 'o neke krčme! Učitelj si'e sa se'la* konja sva i&ranjenao've' staj* ve+e ga &a %ra&ne jasle i ostavi ga #e& sijena i #e& vo'e s larom na nj$ki!U toj je krčmi sl+ila tako lije%a 'jevojka 'a je #ila milota vi'jeti je i 'ok je Učitelj jeo* onaslčajno %ro-e %ore' staje!( Ah* ja'ni konj3 ( &vikn! ( Tvoj gos%o'ar mora #iti #a$ %rava %sina3 Ostavio te tako gla'na i+e'na i i&ranjena3 Sa' " te<=H

ja njegovati! ( Naj%rije ga %ove'e 'o &'en,a 'a %ije a 'a #i lak$e %io* skin m lar!

( Konj sam a jeglja %ostajem3 ( reče konj netom ga oslo#o'i lara* i %ostav$i jeglja #a,i se &'ena,!Učitelj to &ač* ostavi tanjr makarona koje je jeo i otrči 'olje &elen o' #ijesa!( čovjek sam a velika jeglja %ostajem ( vikn %a se i on #a,i vo'* %ostav$i velika jeglja kojalovi mal!Učenik se ne o#eshra#ri i reče.( Jeglja sam a gol#i,a %ostajem3 ( i %/3 %oleti i& vo'e %ostav$i lije%a gol#i,a! A vrač.( Velika sam jeglja a sokol %ostajem3 ( 1 %oleti &a njim %reo#ra+en sokola! Lete"i* leteči* stalno

je'no #li& 'rgoga* stigo$e Na%lj! U kraljev %ark* sjeni %o' sta#lom sje'ila %rin,e&a!0romatraj"i ne#o o'mah %rimijeti ja'n gol#i, koj je %rogonio sokol %a joj se ra+ali! Netom ječenik gle'a* &(vikn.( Gol#i,a sam a %rsten %ostajem! ( 0osta'e &latni %rsten i %a'ne nje'ra %rin,e&i! Sokol načini$iroki* $iroki krg a on'a se s%sti na ,re%ove ssje'ne k"e!Ka' se večer %rin,e&a svkla* skinla ste&nik* na'e na r,i onaj %rsten! 0ri#li+i se svije"i 'a ga

#olje %ogle'a i &ačje ove riječi.( Kralji,e moja* o%rosti mi $to sam $ao k te#i ne tra+e"i 'o%$tenje* ali moram s%asiti +ivot!2o%sti mi 'a ti se ka&em svom %ravom lik i čt "e$ ,ijel moj %rič!?ačv$i taj glas %rin,e&a %remre o' straha* ali je &nati+elja #ila tako jaka 'a m 'o%sti ka&ati se!( 0rsten sam a čovjek %ostajem3 ( 0rsten &a#lista jo$ jače i %ojavi se mla'i" lije% kao sn,e!0rin,e&a #i očarana i ne ski'e vi$e %ogle' s njega ka' sa&na sve njegove vrline i nevolje koje je

%re%atio* &alj#i se njega i htje'e 'a ostane s njom! 2anj je

<=Imla'i" %ostajao %onovno %rsten i ona gaje 'r+ala na %rst večer* ka' s #ili sami* nanovo je %o%rimao svoj lj'ski o#lik!Ali Učitelj ne mirova$e! Je'nog se jtra kralj %ro#'i grče"i se o' #olova! 0o&vani s svi liječni,i*'a'o$e m sve lijekove i sve 'roge* ali #olovi ne %rola+ah! 0rin,e&a je #ila &a#rinta a mla'i" jo$vi$e* jer je &nao 'a je sve to Učiteljeva ra#ota! 1 'oista* je'noga 'ana %ojavi se %alači liječnikstrana, i& neke &emlje s kraja svijeta* te i&javi ako ga %ste kralj 'a "e ga on o&'raviti! O'mah ga

%sti$e ntra* ali je %rin,e&a vi'jela 'a %rsten jače #lista i shvatila 'a joj mla'i" +eli ne$to re"i!?atvori se svoj so# i mla'i" joj ka&a.( Jaoh* $to ste činili3 Onaj liječnik je Učitelj3 O&'ravit "e tvog o,a a &a slg "e tra+iti tvoj %rsten3Ti re,i 'a ga ne +eli$!'ati* ali ako te kralj %risili* #a,i ga sna+no na &emlj3

1 tako se istin 'ogo'i! Kralj o&'ravi i reče liječnik.( ?atra+i sve $to +eli$ i ja " ti 'ati! ( Liječnik se naj%rije gra'io 'a ni$ta ne tra+i* ali kako je kraljnavaljivao* &atra+i %rsten koji je %rin,e&a imala na r,i! Ona %oče %lakati* vikati i kao 'a "e se



o#e&naniti* ali ka' osjeti 'a j je kralj &gra#io &a rk i 'a joj ga silom +eli &eti* o'je'nom sta'e*skin %rsten i #a,i ga sna+no na %o'!čim ga je #a,ila* &ačje se.( 0rsten sam a $i%ak %ostajem3 ( $i%ak se ras%rsn i &rn,a vr,n %o ,ijeloj so#i!( Liječnik sam a %ijetao %ostajem3 ( reče Učitelj* %osta'e %ijetao i %oče klj,ati &rna je'no %o

je'no! Ali je'no &rno &avr$i %o' na#orom %rin,e&ine haljine i ona ga sakri!

( Ši%ak sam a lisi,a %ostajem3 ( reče &rno* %a is%o' %rin,e&inih na#ora skoči lisi,a i %oje'e %ijetla je'nim &alogajem!<=Učenik #ija$e vrsniji o' Učitelja3 Lisi,a %onovno %osta'e mla'i"* is%riča kralj svoj +ivot i stra'anse %,alo i& svih to%ova slave"i %rin,e&in sva'#!:Otranto;<=L1O98RUNOio je'nom neki nesretni ri#ar kojem tri go'ine nije %o$lo &a rkom loviti niti in"na! 2a #i o#iteljnekako +ivjela* on* +ena i četvoro 'je,e* ras%ro'ao je sve stvari i %rosio milostinj! Ali #i svakog'ana %orino čama, more i otisno se na %čin 'a %ovče svoje mre+e! Vkao ih je* vkao* ali

#e& ije'noga raka ili ka%i,e* %a je %sovao i& 'na '$e!Je'nom 'ok je tako %sovao %oslije va-enja mre+e* nasre' mora %ojavi se Nečastivi!( Sto te tako sr'i* mornar)( Što #i #ilo) 9oja &la s'#ina3 1& tog mora ne mog i&v"i ni koma' +eta 'a se o#jesim!( Sl$aj* mornar ( 'o#a,i Nečastivi ( ako sklo%i$ govor sa mnom* imat "e$ ri#e svakoga 'ana i

%ostat "e$ #ogat!( Kakav govor) ( %ita ri#ar!( 7o" tvog sina ( o'govori Nečastivi! Ri#ar %oče 'rhtati.( Kojega)( Onoga koji jo$ nije ro-en* ali "e se skoro ro'iti!Ri#ar %omisli 'a m se 'je,a ve" vi$e go'ina ne ra-aj* niti "e m se ro'iti! ?ato reče.( U re'* %rihva"am govor!( On'a ( o'vrati Nečastivi ( ka'a tvom sin #'e trinaest go'ina* ti "e$ mi ga %re'ati! A o#ilno "e$loviti ve" o' 'anas!<=@( A $to ako se moj sin ne ro'i)( Sveje'no "e ti mre+e #iti %ne ri#e* ne #rini se* a meni ni$ta ne"e$ 'ati!( To sam htio &nati! 2akle* %ot%isjem govor! ?akljčiv$i govor* Nečastivi nesta'e mor* a ri#ari&včemre+e koje s sa' #ile %ne ora'a i tna* ho#otni,a i ,i%ala! 1 tako stra'an* i tako svaki 'an! Ri#ar

je %ostao #ogat i ve" govorio. 51&igrao sam Nečastivog36 Ali gle č'a* ro'i m se sin lije% kao,vijet* koji #i sigrno #io %ostao najlje%$i i najjači o' sve njegove 'je,e! 2a'e m ime Liom#rno!2ok je #io nasre' mora* %ojavi se %re' njim Nečastivi.( 7ej* mornar!( Što mog &a vas činiti)( O#e"anje je 'govanje* sjeti se! Liom#rno je moj!( 2a* gos%o'ine* ali &a trinaest go'ina!( 2o vi-enja &a trinaest go'ina ( i nesta'e!Liom#rno je rastao i gle'ati kako %ostaje sve lje%$i i sna+niji &a ja'nog o,a #ija$e %rava mka jerse 'an %ri#li+avao!

Na%ni se ve" trinaest go'ina* i ri#ar %oče vjerovati 'a je Nečastivi &a#oravio govor* ka'li ga

gle'a sre' mora kako m i'e ssret i ka+e.( 7ej* mornar!( Ja'an ti sam ( reče mornar! ( 2a* &nam* vrijeme je! Re,i mi $to moram činiti!



( 2ove'i mi ga stra ( reče Nečastivi!( Stra ( %onovi ota, %lač"i!1 stra'an reče Liom#rn 'a m 'onese kotari, s jelom na je'no %sto mjesto na o#ali* g'je "e on%loviti s la-om* kako #i mogao ri#ariti ne svra"aj"i k"i! 9la'i" 'o-e ali ne na'e nikoga ota,&a%lovio na %čin 'a ne vi'i kako Liom#rno %a'a Nečastivom rke! Vi'e"i 'a o,a nema* 'ječaksje'e na o#al 'a ga %ričeka* a 'a m vrijeme #r+e %ro-e* o' koma'i"a 'rva i %lta $to

<=ih more i&#a,i gra'io male kri+eve i ras%ore-ivao ih krg oko se#e* %jev$e"i! 1 tako %jev$iookr+en kri+evima* i s je'nim r,i* ka'li s mora sti+e Nečastivi!( Što ra'i$* mla'i") ( %ita!( čekam svog o,a!( Ti mora$ i"i sa mnom ( reče Nečastivi* ali nije %rila&io jer je 'ječak #io sav okr+en kri+evima!( Ra&metni te kri+eve3 ( nare'i m!( Ne* ne" ih ra&metnti3Ali Nečastivi %oče rigati vatr i& očij* i& sta* i& nosa i tako %restra$i Liom#rna 'a on %o+rira&metnti kri+eve* ali m onaj r,i osta'e!( Ra&metni i taj* #r&o3

( Ne* ne"3 ( o'vrati 'ječak %lač"i* stoje"i %re' Nečastivim koji je nastavio rigati vatr! Uto se %o'ne#om %ojavi orao! 9a$"i krilima načini veliki krg i&na' Liom#rna* s%sti se na'a nj* kan'+ama&gra#i &a ramena i %o'i+e ne#o %re' nosom #ijesnog Nečastivoga!Orao %renese Liom#rna na nek %lanin(%a se %reo#ra&i %rekrasn vil!( Ja sam Orlovila ( reče ( i ti "e$ +ivjeti sa mnom* #it "e$ moj &arčnik!?a Liom#rna &a%oče kraljevski +ivot* vile ga hranile i o'gajale* %o'čavale &anatima i rkovanj or+jem! Nakon $to je na %lanini %ro+ivio nekoliko go'ina* o#&e ga če+nja &a k"om %a%ita Orlovil 'a m 'o%sti %osjetiti o,a i majk!( Samo i'i* i %onesi #laga svojim starim ro'iteljima ( reče Vila ( ali mi se krajem go'ine mora$vratiti! Evo ti ovaj r#in. sve $to "e$ &atra+iti* imat "e$! Ali nikome ne smije$ otkriti 'a sam tvoja&arčni,a!Ka' Liom#rnov sel vi'je$e 'a sti+e gos%o'in tako #ogato<<=o'jeven i naor+an* čelja' m načini $%alir! A ka' ga vi'je$e sjahati %re' vratima staroga ri#ara*reko$e.( Što tra+ite o' te ja'ne čelja'i) ( ali se Liom#rno ne o#a&re na njih!Vrata m otvori majka* a Liom#rno* ne o'av$i se* &atra+i konak! Velika smetenost o#&e to 'voje

ja'nih stara,a $to moraj gostiti gos%o'ina tako otmjena i #ogata i&gle'a!( Otka' i&g#ismo na$eg lj#ljenog najmla-eg sina ( govorili s ( ni 'o čega nam vi$e nije stalo* %asmo i k" %stihB 'a %ro%a'a!Ali je Liom#rno %oka&ivao 'a se &na'e &a'ovoljiti i s malim* te je večer &as%ao na %rostom

le+aj* kao 'a je ko' svoje kče! Svi k"i s%avah ka' Liom#rno $a%n r#in.( R#ine moj* %retvori ov siroma$n k" %alač s gos%o'skim namje$tajem i čini 'a na$ikreveti #' najmek$i i naj'o#niji na svijet! (< r#in sve te +elje %retvori stvarnost!Tako se jtro ri#ar i +ena %ro#'i$e mekanim krevetima 'a s njih %a'ali!( G'je* smo to) 9+ moj* g'je smo) ( &vikn stari,a %la$ena!( A $to ja &nam* +eno moja) ( o'govori ri#ar! ( činjeni,a je 'a mi je #a$ 'o#no3A njihovo č-enje jo$ %oraste ka'* otvoriv$i vrata* gle'aj %rav kne+evsk so#* a mjestonjihovih 'ronjaka ostavljenih na stoli,i* &latom i sre#rom i&ve&ena o'je"a!( Ali kamo smo to 'os%jeli)( U svoj k" ( reče gos%o'in la&e"i ( koja je i moja* jer sam ja va$ sin Liom#rno &a kojeg stevjerovali 'a je &avijek i&g#ljen!

Tako &a starog ri#ara i njegov +en &a%eče #ogat i sretan +ivot &aje'no s %rona-enim sinom! Ali on je'noga 'ana reče 'a<<<



se mora vratiti* %a ostaviv$i im san'ke nakita i 'ragog kamenja* o%rosti se i o#e"a 'a "e ih %osje"ivati svake go'ine!Ja$"i %rema 'vor, Orlovile %ro-e kro& neki gra' g'je s najavljivali vite$ke igre na konjima! Tko

%o#ije'i tri 'ana &asto%,e* 'o#it "e &a +en kraljev k"er! Liom#rno* koji se htio malo hvastati&ačaranim r#inom $to ga je nosio na r,i* %rijavi se na na'metanje* %o#ije'i %rvi 'an i %o#je+e nerekav$i svoje ime! 2rgi se 'an %onovo %ojavi* i o%et %o#ije'i* i o%et %o#je+e! Tre"ega 'ana kralj

ras%ore'i %ojačan stra+ oko #orili$ta* te %o#je'nika &a'r+e i 'ove' %re' kraljev tri#in!( Vite+e ne%o&nati ( o#rati m se kralj ( ti si s'jelovao igri i %o#ije'io! ?a$to se ne +eli$ otkriti)( O%rostite* veličanstvo* nisam se s'io 'o"i %re' va$ svjetlost!( 0o#ije'io si* vite+e* i sa' mora$ o+eniti moj k"er!( Mao mi je* veličanstvo* ali ne mog!( A &a$to)( Veličanstvo* va$a je k"i %rekrasna mla'a 'jevojka* ali ja ve" imam &arčni, koja je tis" %talje%$a o' va$e k"eri!

Na te se riječi ra&lije+e +amor 'vor %rin,e&a %o,rvenje li, kao +eravi,a* a %lemi"i mrmljahi&me- se#e tiho* tiho! Kralj* o&#iljan* hla'nokrvan* o'vrati.( 2a #ismo mogli o'o#riti va$e hvalisanje* %otre#no je 'a nam #arem %oka+ete svoj &arčni,!

( 2a* 'a ( javi$e se kor %lemi"i ( i mi +elimo vi'jeti t lje%ot!( Liom#rno se o#rati r#in. ( R#ine* r#ine* neka se ov'je %ojavi Orlovila!Ali je r#in mogao &a%ovje'iti svakoj stvari osim Orlovili* o' koje je %otje,ala njegova čaro#namo"! Vila %na sr'+#e $to se Liom#rno njome hvastao* na r#inov %o&iv %o$alje svoj %oslje'njsl+avk!<<DAli je i %oslje'nja sl+avka Orlovile #ila tako lije%a i #ogato o'jevena 'a s kralj i čitav 'vor #ili&a%anjeni!( Sigrno* lije%a je tvoja &arčni,a* vite+e3 ( reko$e!( Ali to nije moja &arčni,a3 ( ka&a Liom#rno! ( To je tek nje&ina %oslje'nja sl+avka!( A $to čeka$ 'a nam %oka+e$ svoj &arčni,) ( %ita kralj! 1 Liom#rno %onovi r#in. ( R#inemoj* +elim 'a Orlovila

#'e ov'je!Ovaj %ta je Orlovila %oslala svoj %rv sl+avk!( Ah* ova je %rava lje%ota3 ( reko$e svi ( ova je sigrno tvoja &arčni,a!( Ne ( o'vrati Liom#rno! ( To je njena %rva sl+avka!( 2osta je %riče3 ( reče kralj! ( ?a%ovije'am ti 'a 'ove'e$ svoj %rav &arčni,!Liom#rno se %ravo %onovno o#ratio r#in* ka'li se sjaj %o%t sn,a %ojavi Orlovila! 2vorski

%lemi"i osta$e &a#lije$teni* ne%omični %o%t ki%ova* kralj %rign glav a %rin,e&a #ri+n %lač i %o#je+e! A Orlovila %ri#li+i se Liom#rn* hvati ga &a rk i o'&me m r#in s &vikom.( 1&'ajni,e3 Ja sam &a te#e i&g#ljena i neče$ me vi$e %rona"i 'ok ne i&'ere$ se'am %ari +elje&nih

,i%ela ( %a nesta'e!Kralj %eri %rst Liom#rna.( Shvatio sam* ti nisi %o#ije'io svojom snagom nego r#inovom! Slge* i&#atinajte ga3 ( %a vite&ai&mlati$e* otjera$e i ostavi$e is%re#ijana i 'ronj,ima nasre' li,e!čim smo+e snage 'a stane na noge* %ti se t+an %rema gra'skim vratima* ka'li &ačje sna+no'aranje čeki"a i shvati 'a je #li&ini kovačni,a* %a 'e!( 9ajstore ( reče ( tre#a mi se'am %ari +elje&nih ,i%ela!( 2a nisi mo+'a sklo%io govor s 8ogom O,em 'a "e$ +ivjeti koj stotin go'ina i %o'erati sve te,i%ele) Što se mene tiče* mog ti ih načiniti i 'eset* ili koliko ho"e$!<<( Što se te#e tiče ho" li ih %o'erati) Va+no je 'a ti ih %latim* &ar ne) Načini mi ,i%ele i točka!

čim je 'o#io ,i%ele* %lati ih* je'an %ar o#je* tri stavi %re'nji a tri stra+nji '+e% #isaga i o'e!S%sti se no" a on je ho'ao $mom! ?ačje glasove koji se %re%irah #ila s tri lo%ova koji s sesva-ali oko %o'jele %lijena!



( 7ej* ti* 'o#ri čovječe3 2o-i 'a nam #'e$ s'a,! U te#e se %o&'ajemo 'a #ismo &nali $to nam %ri%a'a!( Što morate %o'ijeliti)( Je'n tor# koja %ri svakom otvaranj i&#a,i stotin 'kata! 0ar či&ama kojima se trči milj

#r+e o' vjetra! 1 ogrtač koji čini nevi'ljivim onoga koji ga nosi!( 2ajte 'a isk$am %rije nego moram %res'iti! Tor#a je istin kao $to vi ka+ete! či&me* 'o#ne s*

nema $ta! A ogrtač* čekajte 'a &atvorim ovo 'gme! Vi'ite li me)(2a!(< sa' me vi'ite)( 2a* jo$ vijek!( A sa'a)( Ne* sa' te ne vi'imo!( 1 ne"ete me vi$e vi'jeti ( 'o#a,i Uom#rno %a %ostav$i nevi'ljiv trčao je #r+e o' vjetra čaro#nim či&mama nose"i tor# o' stotin 'kata* i %rela&io 'oline i $me!Ugle'a 'im i sti+e 'o k"i,e %rekrile k%inama* mračnom klan, %nom %rovalija! 0ok,a!( Tko to k,a) ( %ita glas neke stari,e!( Siromah čovjek koji tra+i &akloni$te!

Vrata se k"i,e otvore i neka oronla stari,a reče. ( O ja'ni mla'i"3 Kakva te na%ast navela 'a&alta$ ovamo gore)( Tetko moja ( o'govori Liom#rno ( tra+im svoj &arčni,* Orlovil* i ne" se smiriti 'ok je nena-em!( A $to "emo ka' se vrate moja 'je,a) Oni "e te htjeti %ojesti!<<H( ?a$to %ojesti) Tko s tvoja 'je,a)( Ne &na$) Ovo je k"a vjetrova a ja sam Voria* majka vjetrova* i moja "e se 'je,a skoro vratiti!Voria skrije Liom#rna neki veliki san'k! ?ač se 'aleko $m kao 'a se sta#la savijaj i graneslamaj* te #janje %rovalijama! To s se vjetri vra"ali! 0rvi #je$e Tramontana* sav st'en kao le'*s mosrima koji s m visjeli s o'je"e* &atim 9aistral* Levant* Le#i" ve" sje'o$e &a stol ka' sti+e

%oslje'nji Vorijin sin* Šilok* kojeg je vijek tre#alo čekati* ali ka' on 'e* k"a se o'mah &agrije!Svi ti vjetrovi* čim -o$e* o'mah reko$e maj,i.( Ah* kakav miris lj'skog mesa3 Neki je čovjek k"i! A Voria.( Vi sanjate* kakav čovjek mo+e sti"i ovamo g'je samo ko&orog mo+e 'o"i!Vjetrovi s me-tim nastavljali 'a s vremena na vrijeme nj$e okolo i govore o miris čovjeka!Voria me-tim %osl+i vrel %alent i svi sinovi sta'o$e %ohle%no jesti! Ka' s #ili sasvim siti*Voria reče.( Gla' vam je 'o&ivala lj'ski miris* &ar ne)( Sa' ka' smo siti ( reče 9aistral ( 'a nam se #li&ini i na'e čovjek* ne #ismo m ni$ta činili!( 2oista m ne #iste ni$ta činili)

( 2oista! Sigrno! Ne #ismo ga ni 'otakli!( On'a* ako mi se &aknete sv! 1vana 'a m ni$ta ne"ete činiti* %oka&at " vam čovjeka o' krvi imesa!( Sto ka+e$* majko) čovjek ov'je gore) Ali kako je 'o$ao) 2a* knemo ti se sv! 1vana 'a mnikakvo &lo ne"emo činiti ako nam ga %oka+e$!1 tako* %o' 'arima vjetrova koji m gotovo nis 'o%$tali 'a stoji s%ravno* i&i-e Liom#rno i %o'ki$om njihovih %itanja is%riča svoj +ivot!<<IKa' sa&na$e &a njegov %otrag &a Orlovilom* ra&mi$ljah &naj li ne$to o tome* %a je'an %o je'anreko$e 'a je na svojim %tovanjima %o svijet nis nika' ssreli! Samo je Šilok $tio!( A ti* Šiloče* &na$ li ne$to) ( reče Voria!

( Naravno 'a ne$to &nam ( o'govori Šilok! ( Nisam valj'a %os%an kao moja #ra"a koja se ničeg nemog sjetiti! Orlovila #olesna je o' lj#avi! Ne%restano %lače* ka+e 'a j je nje&in &arčnik i&'ao* io' #ola gotovo mire! A ja* kakva sam &lo"a* &a#avljam se &vitlati %ra$in oko nje&ina 'vor,a*



rastvarati %ro&ore i #alkone i čak %lahte &rak #a,ati!( O moj lije%i Šiloče3 Ti mi mora$ %omo"i3 ( reče Liom#rno! ( 9ora$ me %očiti kako 'a 'o-em'o tog 'vor,a! Ja sam &arčnik Orlovile i nije istina 'a sam i&'ajnik! 1 ja " mrijeti o' #ola ako jene na-em!( Ne &nam kako 'a ti %omognem ( ka&a Šilok ( jer je to vrlo slo+en %t 'a #ih te mogao %očiti!9orao #i 'o"i sa mnom* ali ja jrim tako #r&o 'a me nitko ne mo+e slije'iti! Tre#alo #i te nositi oko

vrata* ali kako) Ja sam o' &raka i ti "e$ mi kli&nti!( Ne #rini se ( reče Liom#rno ( ti i'i svojim %tem* a ja ne" &aostajati!( Ah* ti ne &na$ kako ja letim3 Ako +eli$ %ok$ati* stra jtro &or i'emo!Ujtro Liom#rno s tor#om* či&mama i ogrtačem krene sa Šilokim! Šilok se često okretao natrag i'o&ivao. ( Liom#rno3 O* Liom#rno3A ovaj.( Ej* $to +eli$) ( 8io je t %ore' njega! 1 Šilok se svaki %t i&nena'io!( Evo* stigosmo ( reče je'nom trentk Šilok! ( Ono je #alkon tvoje 'ragane! (< Šilok ga hi%rastvori Liom#rno hitro skoči ntra* ovijen svojim ogrtačem!<<Orlovila #ija$e krevet* a je'na joj o' nje&inih sl+avki govorila.

( Gos%o'ari,e moja* kako se osje"ate) Je li vam malo #olje)( 8olje) Ovaj stra$an vjetar o%et %$e! Ja sam %olmrtva!( 7o"ete li ne$to &eti) 9alo kave* čokola'e* tanjr jhe)( Ni$ta* ne +elim ni$ta!Ali je sl+avka toliko govorila i toliko je nastojala nagovoriti 'a &me malo kave! 2onese $ali, iostavi je kraj kreveta! Liom#rno* nevi'ljiv* &e $ali, i %o%i kav! Sl+avka misle"i 'a je Orlovila

%o%ila kav* 'onese joj čokola'! Liom#rno i to %o%i! Sl+avka se vrati sa $ali,om jhe igol#injim %rsima!( Gos%o'ari,e* o#&irom 'a ste %o%ili kav i čokola'* &nak je 'a vam se vratio tek! K$ajte ov

jh i %oje'ite ova gol#inja %rsa %a "ete +ivnti!( Ali koja kava) Koja čokola'a) ( %itat "e Orlovila* ( Ja ni$ta nisam %o%ila!Sl+avke se %ogle'a$e kao 'a ka+. 5Sila&i s ma!6Ali čim s ostali sami* Liom#rno ski'e ogrtač. ( Lj#avi moja

%re%o&naje$ li me)Orlovila m se #a,i oko vrata i o%rosti m! 0rise&ali s svojlj#av* %atnje $to s #ili ra&'vojeni! 1 %rire'i$e velik go&# 'vor, na kojoj s i vjetri #ili %o&vani 'a kovitlaj okolo &nak svečanosti!:8asili,ata;<<TR1 S1ROTANA

eki čovjek sa tri sina mre o' #olesti! Tri sina %osta$e tri sirotana! Najstariji je'nog 'ana reče.( 8ra"o* o'la&im! 1'em %otra+iti sre"! ( Sti+e neki gra' i %oče vikati li,ama.Tko me &a momka ho"e* Ja ga &a ga&' ho"3

Na #alkon se %ojavi neki #ogata$!( Ako se s%ora&mijemo* &imam te &a momka!( Sla+em se* 'ajte mi $to ho"ete!( Ali ja tra+im %osl$nost!( Ja " vas svem sl$ati! Ujtro ga %o&ove i reče.( 7ej* &mi ovo %ismo* &ja$i ovog konja i %o-i! Ali nika' ne 'o'irj &'e* jer ako ih 'o'irne$ konj"e se vratiti! 0sti ga 'a slo#o'no jri i on "e te o'vesti onom kome mora$ %re'ati ovo %ismo!9omak &ja$e konja i ot%tje! Ja$e* ja$e i sti+e 'o r#a neke %rovalije! 50ast "36 %omisli sirotan i

%ovče &'e! Konj se okren i vrati &a tili čas %alač!Vi'jev$i 'a se vratio* gos%o'ar reče.( Vi'i$3 Nisi i$ao tamo kamo sam te %oslao3 Ot%$ten si! 1'i 'o one hr%e nov,a* &mi koliko ho"e$ i



g#i se!<<@Sirotan na%ni '+e%ove i o'e! Kako je i&i$ao* o'e ravno %akao!Ka' s 'rga 'va sirotana vi'jela 'a se #rat ne vra"a* sre'nji tako-er o'lči 'a ot%tje! O'e istim

%tem i sti+e isti gra'* %a i on %oče vikati.Tko me &a momka ho"e* Ja ga &a ga&' ho"3

0ojavi se onaj gos%o'in i &ovn ga! Nago'i$e se* i jtro m 'a'e isti na%tak kao i #rat te ga %o$alje s %ismom! čim sti+e 'o r#a %rovalije* i on %ovče &'e i konj se vrati!( A sa'a ( reče gos%o'ar ( &mi nova,a koliko ho"e$ i g#i se3 ( On na%ni '+e%ove i o'e! Ot%tjeravno %akao!Vi'jev$i 'a se #ra"a ne vra"aj* ot%tje i najmla-i #rat! 0ro-e istim %tem* sti+e isti gra'* vikntko me ho"e &a momka* ho" ga &a gos%o'ara* %ojavi se onaj gos%o'in* %o&ove ga %alač i reče.( Ja " ti 'ati nova,a* 'at " ti hrane i sve $to +eli$* ali & vjet 'a me sl$a$!Sirotan %rihvati i jtro m gos%o'ar 'a'e %ismo sa svim %tama! Stigav$i 'o onog r#a %rovalije*mla'i" %ogle'a 'olje ni& rvin* naje+i se ali %omisli. 5S na'om 8oga6* &atvori oči* a ka' ih jeotvorio* #io je ve" na 'rgoj strani!Ja$e* ja$e i sti+e 'o rijeke $iroke kao more! 0omisli. 5Uto%it " se* $to 'a ra'im3 Uostalom* s na'om

8oga36 Uto se vo'a ra&'ijeli i on %rije-e rijek!Ja$e* ja$e i gle'a rječin ,rven o' krvi! 0omisli. 5Evo se ta%am! Uostalom* s na'om 8oga36 inastavi! 0re' konjem se vo'a 'ijelila!Ja$e* ja$e i gle'a $m tako gst 'a ni %tiči,a ne #i mogla<<

%ro"i! 5Ov'je " &altati6* %omisli sirotan! 5Uostalom ako &al(tam* &altat "e i konj! S na'om 8oga36 i %o'e na%rije'! U $mi ssretne star,a koji je re&ao sta#lo ovsenom niti!( Ali $to ra'i$) ( %ita ga! ( Ovsenom vlati +eli$ %resje"i sta#lo)Aon.( Re,i jo$ riječ i o're&at " ti glav! Sirotan o'jri na%rije'!Ja$e* ja$e i gle'a vatreni lk sa 'va lava* je'an s je'ne* 'rgi s 'rge strane! 50ro-em li kro&sre'in* i&gorjet " ali ako i&(gorim ja* i&gorjet "e i konj! Na%rije'* s na'om 8oga36Ja$e* ja$e i gle'a +en kako kleči na kamen i moli se! Stigav$i 'o nje konj se o'je'nom &astavi!Sirotan shvati 'a toj +eni tre#a %re'ati %ismo* %a joj ga rči! Mena otvori %ismo* %ročita* a on'a &e$ak %ijeska i #a,i ga &rak! Sirotan &ja$e konja i vrati se!Ka' se vratio gos%o'ar* a to je #io 8og* ovaj m reče.( 9ora$ &nati 'a je %rovalija %onor %akla* vo'a 'a s s&e moje majke* krv je krv mojih %et rana*$ma s #o'lje moje krne* 'a je čovjek koji siječe 'rvo ovsenom vlati smrt* %lameni lk je %akao*'va lava s tvoja 'va #rata* a +ena koja kleči je moja mati! Ti si me %osl$ao! 1& hr%e nova,a &mikoliko go' ho"e$!Sirotan ne htje'e ni$ta* ali na%osljetk &e samo je'an &latnik* %a se o%rosti o' 8oga!

Stra'an ka' o'e k%ovin* tro$io* tro$io* ali je &latnik #io stalno njegov '+e%! Tako je +iviosretan i &a'ovoljan!:Kala#rija;<D=>OLA R18Ae'nom je +ivjela 9essini majka koja je imala sina imenom >ola :Kola;* a taj se k%ao mor %ovas #o+ji 'an! 9ajka ga je 'o&ivala s o#ale.( >ola3 >ola3 2'i na ko%no* $to ra'i$) Nisi valj'a ri#a)A on %livao vijek sve 'alje! Ja'n je majk sve #oljelo o' tolika kričanja! Je'nog je 'ana natjera'a toliko kriči* %a ga ja'ni,a* ka' vi$e nije mogla vikati* %rokne. ( >ola* 'a(#og('a %ostao ri#a3Vi'jelo se 'a s tog 'ana ne#eska vrata #ila otvorena %a je kletva %ogo'ila ni$an. >ola o'mah

%osta'e %olčovjek(%ol(ri#a* s %lovnom ko+i,om me' %rstima kao %atke i g$om kao +a#e! Na ko%no se >ola vi$e nije vratio* a ja'na majka očajavala i %oslije malo vremena mrla!Glas 'a 9esinskom mor +ivi %olčovjek(%olri#a sti+e i 'o kralja %a on nare'i svim mornarima



koji vi'e >ol Ri# 'a m ka+ 'a +eli s njim govoriti.Je'noga 'ana neki mornar* 'aljiv$i se na %čin* vi'je ga kako %liva #li& #arke!( >ola3 ( reče m! ( 9esinski kralj +eli s to#om govoriti! 1 >ola Ri#a o'mah ot%liva %remakraljevskoj %alači! Vi'jev$i ga* kralj ga %rija&no 'očeka!( >ola Ri#o ( reče m ( ti koji si i&vrstan %livač* morao #i<D<

o%livati oko ,ijele Si,ilije i re"i mi g'je je more naj'#lje i $to se tamo vi'i3>ola Ri#a %osl$a i sta'e %livati oko ,ijele Si,ilije! 0oslije malo vremena vrati se! 1s%riča m 'ajena 'n mora vi'io %lanine* 'oline* s%ilje i ri#e svakovrsne* ali gaje o#&eo strah samo 'ok je

%rola&io %okraj Para jer tamo nije mogao vi'jeti 'no!( Na čem je on'a sagra-ena 9essina) ( %ita kralj! ( 9ora$ si"i i %ogle'ati na čem le+i!>ola &aroni i osta'e %o' vo'om čitav 'an! On'a se vrati na %ovr$in i reče kralj.( 9essina je sagra-ena na gre#en* a taj se gre#en naslanja na tri st%a. je'an &'rav* je'an na%kaoi je'an ra&#ijen!O 9essino* 9essino gra'e* Je'nom "e te &vati ja'e3Kralj je #io &a%anjen i %ove'e >ol Ri# Na%lj 'a vi'i 'no vlkana! >ola si'e i %oslije is%riča 'a

je naj%rije na$ao hla'n vo'* &atim to%l vo' a na nekim mjestima i&vore slatke vo'e! Kralj ne

htje'e vjerovati a >ola &atra+i 'vije staklenke %a ih %o'e na%niti je'n to%lom a 'rg slatkomvo'om!Ali je kralja i 'alje morila misao 'a more ko' rta Para nema 'na! 2ove'e natrag 9essin >olaRi# i reče m.( >ola* mora$ mi re"i koliko je t ko' Para more ot%rilike '#oko!>ola si'e i ostane 'olje 'va 'ana* a ka' se vrati reče 'a 'no nije vi'io jer je is%o' je'nog gre#enai&la&io st% 'ima i mtio vo'!Ali je kralj gorio o' ra'o&nalosti %a reče.( 8a,i se s vrha kle Paro3Kla #ija$e na samoj o$tri,i rta i 'avnim vremenima njoj #ija$e čvar* %a ka' s vjetrovi %hali*svirao #i tr# i mahaoDD&astavom 'a %o&ori #ro'ove koji s %lovili %činom! >ola Ri#a #a,i se o'o&go s vrha! Kralj

%ričeka je'an 'an* %ričeka 'rgi* %ričeka tre"i* ali se >ola nije %ojavljivao! Naj%oslije i&roni ali #lije' kao smrt!( Što se 'ogo'ilo* >ola) ( %ita kralj!( Umro sam o' straha ( o'vrati >ola! ( Vi'io sam ri# kojoj #i sama sta mogao "i čitav

%aro#ro'3 2a me ne %rogta* morao sam se skriti i&a je'nog o' st%ova koji 'r+e 9essin3Kralj &ino sl$aj"i ga* ali ona vra+ja &nati+elja 'a sa&na '#in Para nije ga %ro$la! A >ola.( Ne* veličanstvo* ne ronim vi$e* strah me!Vi'jev$i 'a ga ne s%ijeva nagovoriti* kralj %o'i+e krn s glave* %n 'ragog kamenja koje je

#lije$talo* i #a,i je more.( 1'i %o nj* >ola3( Što ste činili* veličanstvo) Kraljevsk krn)( Krna kakve nema na svijet ( reče kralj! ( >ola* mora$ oti"i %o nj3( Ako vi tako ho"ete* veličanstvo ( na to "e >ola ( si"i "! Ali sr,e mi govori 'a se ne" vratiti! 2ajtemi $ak sočiva! Ako i&(maknem %ogi#elji* vratit " se ali* ako vi'ite is%livati sočivo* &nak je 'a se

ja vi$e ne vra"am!2a'o$e m sočivo i >ola si'e more! čekali* čekali %oslije 'gog čekanja is%liva sočivo! A >olRi# jo$ vijek čekaj!:0alermo;DI

2ATULJO* L1JE0A 2ATULJOe'nom #io neki trgova, sa tri %oo'rasle k"eri. %rva Rosa* 'rga Giovanna :2o(vana; a tre"a Ninetta* najlje%$a me' njima!



Je'noga 'ana trgov, se %r+i %rilika &a veliki %osao i vrati se k"i &a#rint!( Što vam je* oče) ( %ita$e 'jevojke!( Ni$ta* k"eri moje. morao #ih trgovanje a ne mog oti"i i ostaviti vas same!( Va$e se gos%o'stvo o'vi$e #rine ( %ro&#ori najstarija! (O%skr#ite nas &a sve vrijeme $to "etei&#ivati* &a&i'ajte vrata s nama ntra i vi'jet "emo se ka' 8og #'e 'rago!Trgova, tako i čini. k%i o#ilne &alihe jela i %i"a i nare'i je'nom o' svojih slg 'a svako jtro s

li,e &ovne najstarij k"er i čini sve $to m ona nare'i! 0o&'raviv$i ih %ita.( Rosa* $to +eli$ 'a ti 'onesem) A ona.( 7aljin #oje ne#a!( A ti* Giovanna)( 7aljin #oje 'ijamanta!( A ti* Ninetta)( Ja +elim 'a mi va$e gos%o'stvo 'onese lije% gran 'atlja sre#rnoj %os'i! Ako mi je ne'onesete* neka #ro' ne &mogne %loviti ni na%rije' ni natrag!<DH( Ah* nesretni,e ( na to "e sestre ( ne &na$ li 'a svog o,a mo+e$ &ačarati)( Ah* nemojte ( o'vrati ota, ( nemojte se na nj ljtiti* ona je mala i tre#a je %stiti 'a govori!

Trgova, ot%tje i iskr,a se na 'o#ro mjesto! Us%je$no o#avi trgovin* a on'a se sjeti 'a k%ihaljin Rosi i haljin Giovanni* ali na gran 'atlja Ninetti &a#oravi! Ka' se kr,a i na'e naotvoren mor* nai-e stra$na olja. mnje* gromovi* vo'a* veliki valovi i #ro' nije mogao nina%rije' ni natrag!Ka%etan očajava$e.( 9a otk'a ta olja) ( A trgova, koji se sjetio k"erine čarolije reče.( Ka%etane* &a#oravio sam i&vr$iti je'n nar'+#! Ako se +elimo s%asiti* okrenimo kormilo!Kako #ilo 'a #ilo* čim s kormilo okrenli* vrijeme se %romijeni* i s vjetrom krm vrati$e se lk! Trgova, si'e* k%i gran 'atlja* stavi je sre#rni s' i vrati se na #ro'! 9ornari %o'igo$e

je'ra* i %oslije tri 'ana mirne %lovi'#e #ro' sti+e na o're'i$te!U isto 'o#a 'ok trgova, #ija$e na %t* 'jevojke s #ile k"i &a&i'anih vrata! Ni$ta im nijemanjkalo* 'vori$t #ija$e &'ena, %a s mogle vijek imati vo'e! Je'nog se 'ana 'ogo'i 'anajstarijoj sestri %a'e na%rstak #nar! A Ninetta ka&a.( Nemojte se +alostiti* sestre* s%stite me &'ena, i ja " ga i&va'iti!( Si"i &'ena,* $ali$ se) ( o'govori joj najstarija!( 2a* +elim si"i i &eti ga ( i sestre je s%sti$e!

Na%rstak je! %livao na %ovr$ini vo'e i Ninetta ga &e* ali %o'i+"i glav gle'a r% &i' &'en,ao'akle je 'o%irala svjetlost! 0o'i+e je'n o%ek i gle'a %rekrasan vrt sa svim vrstama ,vije"a*sta#ala i vo"aka! 0rokrči se#i %t ski'aj"i o%eke i vče se vrt* a t je najlje%$e ,vije"e inajlje%$e vo"e #ilo sve &a nj!<DI

Na%ni %regač* %oviri &'ena,* %ostavi na mjesto o%eke i vikn sestrama.( 0ov,ite me3 (< vrati se svje+a kao r+a!Sestre je vi'je$e kako i&la&i i& otvora &'en,a s %regačom %nom jasmina i tre$anja!( G'je si &ela sve te lije%e stvari)( Što vas se tiče) Stra me s%stite %onovo 'a &mem ostalo! To #ija$e vrt %ortgalskog kraljevi"a!Ka' vi'i %oharane svojelijene* kraljevič se ra&#jesni na ja'nog vrtlara!( Ne &nam kako se to 'ogo'ilo ( o'govori vrtlar ( a kraljevi" m nare'i 'a #'"e #olje čva*inače te$ko njem!Stra'an je Ninetta #ila s%remna 'a si'e vrt! Reče sestrama.( 2jevojke* s%stite me3

( Što ti se vrti %o glavi* ili si mo+'a %ila)( Nisam ni l'a ni %ijana* s%stite me3 (< morale s je s%stiti! O'makn o%eke i si'e vrt. ,vije"a*vo"a o%et %na %regača*



( 8it "e$ kraljevi"eva +ena!( Veličanstvo* ja nisam slo#o'na* imam o,a i 'vije sestre!( Neka se %o&ove tvoj ota,!Ka' je ja'ni trgova, čo 'a ga &ove kralj* %omisli. 50o&iv kralja* &lo se valja6 i naje+i se* jer jeimao mnoge %o'vale na savjesti! Ali kralj m o%rosti sve sla#osti i &atra+i Ninettin rk!<=

Stra'an otvori$e kraljevsk ka%el &a vjenčanje kraljevi"a i Ninette!Sretni i &a'ovoljni oni se lj#e* A mi ov'je nek o$trima &#e!:0alermo;<<čU2OTVORN1 8O8io je'nom 0alerm neki 'on Giovanni :2ovani; 9isiranti koji je %o'ne sanjao rčak a večervečer* a o#noč #i sanjao o#oje! Je'noga 'ana* s gla'i koja m je krljila tro#i* i&i-e i&van gra'(skih vrata! 5O sre"o moja3 ( govorio se#i ( kako si me na%stila3 ( 7o'ao* ho'ao ka' gle'a na&emlji je'an #o#! 0rign se i &e ga! Sje'e na kolo#ran i %oče ra&lagati gle'aj"i #o#! 5Lije%oga li

#o#a3 0osa'it " ga %os' %a "eniknti #iljka s mnogim lije%im mahnama! 9ahne " os$iti on'a " ih &asa'iti %liti, i imat

" %no mahna!!! ?a tri go'ine i&najmit " vrt* %osa'it " #o# i vi'jet "ete koliko "e ga #iti! četvrtgo'in i&najmit " skla'i$te i %ostat " veliki trgova,!!!6 9e-tim je nastavio ho'ati %a stigao %re'Vrata svetog Antna! T #ija$e ni& skla'i$ta a %re' je'nim la&om sje'ila neka +ena!( 2o#ra +eno* i&najmljj li se ta skla'i$ta)( 2a* gos%o'ine ( o'vrati m +ena ( a tko ih tra+i)( 9oj gos%o'ar ( 'očeka on! ( S kim tre#a ra&govarati)( S gos%o'om koja stanje t gore!2on Giovanni 9isiranti sta'e ra&mi$ljati %a o'e %osjetiti svoga kma!( ?a ime svetog 1vana ( &ava%i km ( nemoj me o'#iti! 0os'i mi je'no svoje o'ijelo &a je'an'an!<D( U re' kme! (< 'on Giovanni 9isiranti se o#če o' glave 'o %ete* &me jo$ rkavi,e i sat! ?atimo'e #rijač 'a ga o#rije i sav lije%o glačan %ro-e kro& Vrata sv! Antna! U '+e%i" %rslka stavi #o#i katka'a ga gle'ao is%o' oka! Vi'je +en koja je i sa'a t sje'ila te joj reče.( 2o#ra +eno* je li moj slga s vama govorio o i&najmljivanj ovih skla'i$ta)( 2a* gos%o'ine* 'o$li ste ih vi'jeti) 2o-ite sa mnom* o'vest č vas +eni svoga gos%o'ara!2on Giovanni 9isiranti* sav kočen* %o'e &a +enom i %re'stavi se gos%o'ari,i skla'i$ta! Gos%o'a*vi'jev$i tako otmjena gos%o'ina sa $e$irom* rkavi,ama i &latnim satom* %o&'ravi ga s mnogo

%o$tovanja %a &a%oče$e ra&govor! Usre' ra&govora 'e so# lije%a 'jevojka! 2on Giovanni9isiranti raskolači oči!( Va$a ro-aka)

( 9oja k"i!( ?a 'aj)( 2a* jo$ je &a 'aj!( 2rago mi je i ja sam &a +eni'#! 9alo %oslije 'o'a.( čini mi se 'a "emo nakon govora o skla'i$t %rije"i na onaj o k"eri! Što ka+ete* gos%o'o)A gos%o'a o'vrn.( Sve je mog"e!!!Sti+e m+! 2on Giovanni sta'e i nakloni se!( Ja sam &emljo%osje'nik ( ka&a ( i htio #ih i&najmiti va$ih trinaest skla'i$ta 'a ih na%nim #o#om*slantkom i svim ostalim %lo'ovima ljetine! A %ristanete li* +elio #ih va$ k"er &eti &a +en!( Ah* a kako se &ovete)

( Ja se &ovem 52on Giovanni 9isiranti* vlasnik #o#a i slant(ka* mo+e vi$e* mo+e manje6!( 2akle* 'on Giovanni* 'ajte mi 'va'eset i četiri sata 'a ra&mislim %a " vam o'govoriti!Uvečer majka reče k"eri 'a je +eli o+eniti 'on Giovanni 9isiranti* vlasnik #o#a i slantka* mo+e



vi$e* mo+e manje! K"i sva &a'ovoljna %rista'e!Stra'an 'on Giovanni %onovno &amoli svog kma 'a m %os'i 'rgo o'ijelo* i %rvo $to čini*

%remjesti #o# '+e%i" novog %rslka! O'e vlasni,ima skla'i$ta i* ka' 'o#i o'govor* #i i&van se#eo' ra'osti!( ?nate* htio #ih %o+riti ( i&sti ( jer moji #rojni %oslovi ne 'o%$taj 'a g#im vrijeme!( U re' je* 'on Giovanni ( %rihvate 'jevojčini ro'itelji (o'govara li vam 'a govor sklo%imo &a

tje'an 'ana)Sve je te 'ane 'on Giovanni %os-ivao vijek nova o'ijela %a s ga %ni,a i %na, smatrali vrlo #ogatim! 0ot%isa$e govor* a &a o%rem je 'ogovoreno 'vije tis"e &latnika gotov* %lahte ir#lje! Ka' vi'je toliko nova,a %re' so#om* 'on Giovanni se osjeti 'rgim čovjekom! 0oče tro$iti.

%okloni mla'oj* se#i o'ijela i sve $to je %otre#no 'a se istakne!Osam 'ana %oslije govora o+eni se lije%om sva'#enom o'ijel s #o#om '+e%i" %rslka! 8ilo

je slavlja i go&#e* %a 'on Giovanni +ivio kao #arn! Gle'aj"i ga kako rasi%a nemili,e* %ni,a se %oče #rinti.( 2on Giovanni* ka' "ete %ovesti moj k"er 'a vi'i va$e %osje'e) Vrijeme je ljetine!2on Giovanni se %oče &nemiravati* nije &nao kakv i&lik na"i! Ra&mi$ljao* ra&mi$ljao* %a i&včei& '+e%a svoj amajlij.

( Sre"o moja ( $a%tao je ( sa' mi o%et mora$ %omo"i! 2a'e na%raviti lije% &atvoren nosiljk &a+en i %ni, %areče.( Vrijeme je 'a ot%tjemo! 1'emo %rema 9essini! Ja " na%rije' na konj* a vi "ete &a mnom!<H2on Giovanni ot%tje na konj! Ka' gle'a neko mjesto koje o'govara njegov sl%aj* &ovnseljaka!( Evo ti 'vanaest taria * netom vi'i$ nosiljk s 'vije gos%o'e i %itaj li te čije s ovo &emlje* mora$im re"i. 52on Giovannia 9isirantia* gos%o'ara #o#a i slantka* mo+e vi$e* mo+e manje!60ro-e nosiljka.( 2o#ri čovječe* čije s sve ove lije%e &emlje)( 2on Giovannia 9isirantia* gos%o'ara #o#a i slantka* mo+e vi$e* mo+e manje!9ati i k"i se nasmije$e &a'ovoljne %a nastave %t!

Na 'rgom 'o#r &#ilo se isto! 2on Giovanni im je %retho'io %rola&e"i ,estom sa svojih 'vanaesttaria i #o#om '+e%i" koji #ija$e sve njegovo #lago!2o$av$i 'o mjesta g'je vi$e nije #ilo $to vi'jeti* 'on Giovanni reče se#i. 5Sa' " %otra+iti nekkrčm i %ričekati ih!6 0ogle'a okolo i vi'je velik %alač i na otvorenom %ro&or gos%o-i, &elenoj haljini!( 7ej* hej3 ( oglasi se gos%o-i,a i 'a'e m &nak 'a 'e! 2on Giovanni se %o%e %rostranim st#i$tem

#oje"i se 'a ne%rlja ste%eni,e* tako s #ile čiste i sjajne! Gos%o-i,a m 'o-e ssret i %oka&j"i $irokom gestom

rke svije"njake* sagove* &i'ove o' čistog &lata* ka&a. ( Svi-a li ti se %alača)( Kako mi se ne #i svi'jela3 ( o'govori 'on Giovanni! ( 1 mrtvome #i t #ilo lije%o!!!( 0o%ni se* %o%ni ( %a ga %rove'e so#ama koje #ijah %ne nakita* 'ragog kamenja* svilenihtkanina* stvari koje 'on Giovanni nije nika'a sanjao!( Vi'i$ sve te stvari) Sve je tvoje* i &naj to čvati! Ov'je s sve+nji s%isa o %osje'! To je moj

%oklon! Ja sam onaj #o# koji si na$ao i čvao '+e%i"! A sa'a i'em!C tari ( stari nova,<I2on Giovanni joj se htje'e #a,iti %re' noge* i&ra&iti joj sv svoj &ahvalnost* ali gos%o-i,e &elenoj haljini vi$e nije #ilo. i$če&la je %re' njegovim očima! A lije%a je %alača %ostojala i #ila jenjegova* 'on Giovannia 9isirantia!

Netom je %ni,a vi'jela %alač.( Ah* kčeri moja* kakva te lije%a sre"a 'o%ala3 2on Giovanni* sine 'ragi* tako lije% %alač imaste* ani$ta nam o tom ne rekoste3



( Ah3 7tio sam vas i&nena'iti!!! (< %ove'e ih 'a o#i- %alač* a i njem to #ija$e %rvi %t 'a je vi'i*i %oka+e nakit* i sve+nje s%isa o imanj* %a %o'rm %n &lata i sre#ra s lo%atom sre' hr%e* on'akonj$ni, s kočijama* a &atim %ro- mimoho' is%re' njih lakeji i sva %oslga!

Na%isa$e %ismo %n, 'a sve %ro'a i 'o-e %alač +ivjeti s njima* a 'on Giovanni %o$aljena%ojni, i onoj 'o#roj +eni koja je sje'ila %re' skla'i$tima!:0alermo;

<KNEMEVA SESTRAriča se i %re%ričava 'a je neko" +ivio kne& #ogat kao more i 'a je imao osamnaestogo'i$nj sestrlije% kao sn,e i kao mjese,! Lj#omoran na t sestr* on j je 'r+ao &atvoren je'nom krilsvoje %alače* tako 'a je nitko nika'a nije vi'io ni %o&nao! Lije%a kneginji,a* koja vi$e nije mogla+ivjeti &atvorena i&me- četiri &i'a* &a%oče no"* %olako* %olako* ko%ati r% &i' svoje so#e*is%o' je'ne slike! U& kne+ev je %alač #ila

%alača nekog kraljevi"a* i otvor tom &i' gle'ao je kraljevi"eveo'aje* is%o' neke slike* tako 'a se nije vi'io!Je'ne no"i kneginji,a malo %omače slik i %roviri kra(1jevi"ev so#! Ugle'a %aljen sk%o,jen svjetiljk %a joj reče.

Svjetiljko &latna* svjetiljko %lava* Što kraljevi" ra'i* #'t ili s%ava)A svjetiljka.U-ite* gos%o-o* ne #'ite %laha! Kraljevi" s%ava* -ite #e& straha3Ona 'e i le+e & kraljevi"a! Kraljevi" se %ro#'i* &agrli je* %olj#i i reče.<Gos%o-o* re,ite mi* g'je +ivite samo) 1& kojeg li svijeta 'ola&ite amo)A ona* osmjehj"i se svojim lije%im snama* o'govori.Što %itanjima vrijeme g#ite) Kraljevi"* $tite i lj#ite3Ka' se kraljevi" %onovno %ro#'i* a one lije%e #oginje vi$e nije #ilo %ore' njega* hitro se o#če isa&va Vije"e!( Vije"e3 Vije"e3 ( Sastane se Vije"e i kraljevi" is%riča $to se 'ogo'ilo!( Što moram činiti 'a je &a'r+im &a se)( 0resvijetla Krno ( reče Vije"e ( ka' je &agrlite* %rive+ite joj kos &a svoj rk3 0a ka' #'ehtjela oti"i* %ro#'it "ete se sigrno!0a'e no" a kneginji,a &a%ita.Svjetiljko &latna* svjetiljko %lava* Što kraljevi" ra'i* #'i ili s%ava)A svjetiljka.U-ite* gos%o-o* ne #'ite %laha! Kraljevi" s%ava* -ite #e& straha3Ona 'e i vče se is%o' %okrivača!( Gos%o-o* re,ite mi* g'je +ivite samo) 1& kojeg li svijeta 'ola&ite amo)( Što %itanjima vrijeme g#ite) Kraljevi"* $tite i lj#ite3

<@Tako &as%a$e* a kraljevi" &a svoj rk sve&a lije% 'jevojčin kos! Kneginji,a &e $kare* o're&akos i o'e! Kraljevi" se %ro#'i!( Vije"e3 Vije"e3 8oginja mi je ostavila kos i %o#jegla3 Vije"e o'govori.( 0resvijetla Krno* %rive+ite oko vrata nje&in &latni lana,! Nare'ne no"i o%et se javi kneginji,a.Svjetiljko &latna* svjetiljko %lava* Što kraljevi" ra'i* #'i ili s%ava)A svjetiljka o'govori.U-ite* gos%o'o* ne #'ite %laha! Kraljevi" s%ava* -ite #e& straha3Kraljevi"* &agrliv$i je* %onovno %ita.Gos%o'o* re,ite mi* g'je +ivite samo) 1& kojeg U svijeta 'ola&ite amo)A ona kao o#ično o'govori.

Što %itanjima vrijeme g#ite) Kraljevi"* $tite i lj#ite3Kraljevi" ovi oko vrata nje&in &latni lana,* ali netom on sn* ona raski'e lana, i nesta'e! Ujtro.( Vije"e3 Vije"e3 ( %a i&vijesti $to se o%et 'ogo'ilo! A Vije"e.



( 0resvijetla Krno* na%nite mivaonik $a/ranovom vo'om i stavite ga is%o' %ostelje! čim onaskine haljin* #a,ite je <$a/ranov vo'!!! A ka' htje'ne %o#je"i* ostavit "e tragove &a so#om!

Nare'ne no"i kraljevi" %ri%remi mivaonik sa $a/ranovom vo'om i le+e! U %ono" ona rečesvjetilj,i.

Svjetiljko &latna* svjetiljko %lava* Što kraljevi" ra'i* #'i ili s%ava)A svjetiljka o'govori.U-ite* gos%o'o* ne #'ite %laha! Kraljevi" s%ava* -ite #e& straha30ro#'iv$i se* kraljevi" je kao o#ično %ita.Gos%o-o* re,ite mi* g'je +ivite samo) 1& kojeg li svijeta 'ola&ite amo)A ona m kao o#ično o'govori.Što %itanjima vrijeme g#ite) Kraljevi"* $tite i lj#ite3Ka' je kraljevi" tono san* ona sta'e tiho* tiho* htje'e oti"i* ali haljin na'e $a/ranovoj vo'i!8e& riječi svom snagom i&a+e haljin i %o#je+e ne ostavljaj"i tragove!Ota'a je kraljevi" &al' očekivao svoj #oginj* i &#og toga očajavao! A %oslije 'evet mjese,i*

%ro#'iv$i se je'no jtro* na'e &a se %ostelji 'ijete lije%o kao an-eo! O#če se hitro* vič"i.

( Vije"e3 Vije"e3 ( i %oka+e Vije" 'ijete* govore"i. ( To je moj sin! Kako sa'a 'a %re%o&namnjegov majk)A Vije"e o'govori.<H=( 0resvijetla Krno* o#&nanite 'a je 'ijete mrlo* stavite ga nasre' ,rkve i nare'ite 'a ga sve +ene i&gra'a 'o- o%lakivati! Ona koja #'e najvi$e %lakala* #it "e njegova majka!Tako kraljevi" "ini! 2ola&ile s +ene svih stale+a i govorile. ( Sine* sine3 ( iBo'la&ile kao $to s i'o$le! Naj%oslije 'o-e knegi(nji,a sva s&ama* koje s joj tekle ni& lije%e o#ra&e* č%ala je se#ikos i nari,ala.= sine* sine32a sačvam čari lje%oti,e* O're&ak svoje sme-e %leteni,e* ?#og lje%ote svoje ostah gola vrata*O're&ak lanči" o' shoga &lata* A samo &#og ta$tine svoje 1mam kalj $a/ranove #oje!Kraljevi" i njegovo Vije"e je'an glas %ovika$e.( To je majka3 To je majka3U tom se čas %ojavi čovjek s iskanom sa#ljom! 8io je to kne& koji %eri sa#lj na sestr* ali sekraljevi" #a,i i&me- njih i reče.Sramote nema* nek mirje sa#lja tvoja* Kne+eva sestra sa' je +ena moja!< vjenča$e se toj istoj ,rkvi!:Okoli,a 0alerma;<H<SVJETSKA LUTAL1>A

ivjela majka 'ovi,a s 'vije k"eri i je'nim sinom koji se &vao 0e%%i i koji nije &nao kako &ara'itikoma' krha! 9ajka i k"eri s %rele* a 0e%%i je'nom reče.( 9ajko* &nate $to " vam ka&ati) Lije%o vas molim 'a me %stite oti"i i ltati svijetom!7o'aj"i nai-e na neko imanje %a &a%ita.( Je li vam %otre#an momak) O'govori$e m.( 7ej* hej3 2r+Bte ga* %si3 ( i %si &alaja$e &a njim! 0e%%i %o#je+e i smrak nai-e na 'rgo imanje!( 7valjen 1ss3( 7valjen #'i3 Što je)( Ka' #i vam #io %otre#an momak!!!( Oh ( reče je'an ( 'a* 'a* sje'i* sje'i* čini se 'a gove'ar o'la&i! 0ričekaj* i'em %itati gos%o'ara!1 o'e gore %itati gos%o'ara koji o'govori.

( 2ajte m jesti* a ka' si-em* ra&govarat "emo!1 tako stavi$e %re' njega krha i tanjr %ine* i on sta'e jesti! 2ok je gos%o'ar sila&io* sretne čvaragove'a.



( Je li istina 'a o'la&i$) ( %ita gos%o'ar!( 2a* gos%o'ine ( o'vrati gove'ar! On'a gos%o'ar reče 0e%(%i.<HD( Stra jtro %o-i &a gove'ima* ali sl$aj sinko* ako +eli$ ov'je ostati* mo+e$ se samo %rehraniti ini$ta vi$e!( Ostat < ( reče 0e%%i! ( Neka #'e kako 8og ho"e! 0ro-e no" a jtro &e krha i malo %rismoka

te o'e &avolovima! čitav je 'an %roveo & volove a večer se 0e%%i vra"ao namr$ten k"i! Na'gle'nik %astira m reče.( 0e%%i3 (Oj3( Što ti je)( Ni$ta!Ujtro je o'la&io s volovima* ne%restano namr$tena li,a* ka'li je'nom sretne gos%o'ara!( 0e%%i3 (Oj3( Što ti je)( Ni$ta!( Ni$ta* 0e%%i) ?a$to mi ne ka+e$)

( Što 'a vam ka+em) 2ola&i karneval a vi mi ni ovaj %t ne"ete 'ati malo nov,a 'a o'em i %roveselim se sa svojom majkom i sestrama!( Uh3 O svem mi mo+e$ govoriti samo ne o nov,. ako tre#a$ krha* koliko ti sr,e +eli* ali nova,anema!( A 'a moram k%iti malo mesa* $to #ih činio)( S%ora&mjeli smo se na%rije' i ne &nam $to 'a ti ka+em! U &or je 0e%%i kreno &a svojim

#la+enim volovima! 1 sjetansje'e %o' neko sta#lo! ?ačje 'a ga netko &ove. 0e%%i3 ( Okrene se na sve strane i %omisli. 5To je&e#nja mom sr, o' koje čjem i ono čega nema!6 Ali %onovno &ačje.( 0e%%i3 0e%%i3( Tko me &ove)<HOkren se k volovima!( Ja sam!( Što) Ti govori$)( 2a* govorim! Što ti je 'a si tako t+an)( Što mi je) 0ri#li+ava se karneval a gos%o'ar mi ne 'aje ni$ta!( Ja " te načiti $to 'a m ka+e$ ka' se večeras vrati$ k"i! Re,i. 5?ar mi ni staroga vola ne 'ate)69ene gos%o'ar ne tr%i jer nika'a nisam htio ra'iti i ra'o "e me %okloniti! Ra&mije$ li)

Navečer se 0e%%i vrati k"i nosa o#je$ena kao 'gačka tr#a i gos%o'ar m reče.( 0e%%i* $to ti je 'a si vijek tako sn+'en)

( 9oram vam ne$to re"i. &ar mi ni staroga vola ne"ete 'ati* a stariji je o' sove) Ka' 'o-em k"i #arem " ga &aklati i njegovo tvr'o meso stavit " 'a se malo moči i smek$a!( U&mi ga ( reče gos%o'ar ( %oklonit " ti i koma' +eta 'a ga %ove'e$!Stra'an čim je svanlo* 0e%%i &e vola* #isage* osam hlje#ova krha* natče ka% na glav i o'e selo! Na nekoj visoravni 'ojri$e 'va %oljara na konjima.( 8ik3 8ik3 0a&i* čvaj se3 8ik 'ola&i i #it "e te3 Vol tiho reče.( Re,i im* 0e%%i. 5Ako ga hvatim* ho"ete li mi ga 'ati)6 0e%%i to ka+e %oljarima!( Ka' #i #arem s%io3 Ali ne! mo+e$* on "e #iti i te#e i tvog vola!Vol m $a%n.( 0e%%i* stani i&a mene i ne #oj se!

Nai-e #ik ra$irenih no&'rva* 'ari glavom staroga vola i stan je'an 'rgoga grati* ali je stari vol

#io tako tvr' 'a se #ik nakon kratkog vremena &astavi i&nemogao i smeten!( 0e%%i* hvati ga ( reče stari vol ( i ve+i ga &a moje rogove! ( 0e%%i ve+e #ika* %o&'ravi %oljare io'e 'alje!



<HHStigav$i neko selo kro& koje s %rola&ili* čje ovaj %roglas.Tko se osje"a s%oso#nim 'a je'nom 'an o#ra'i salm &emlje* 'o#it "e kraljev k"er &a +enako je o+enjen* 'vije hr%e &latnika ako ne &avr$i* o'e m glava!0e%%i o've'e volove staj i %rijavi se kralj! Stra+a ga nije htjela %stiti jer je #io sav o'r%an* alise %ojavi kralj i %sti ga 'a 'e! On 'e %alač i reče.

( Na sl+# va$em veličanstv3( Što +eli$)( čo sam %roglas* imam 'va vola i htio #ih vi'jeti mog li o#ra'iti t salm &emlje!( A jesi li čo čitav %roglas)( čo sam. ako ne s%ijem* o'e mi glava! Ali* veličanstvo* morate mi 'ati %lg i malo sijena* janemam ni$ta jer sam %rola&!( O've'i volove moj staj ( reče kralj ( i nahrani ih! On o'e %o volove i %ove'e ih* a stari vol mreče.( 9eni %ola sno%iča a #ik ,ijeli!Ujtro 0e%%i &e volove* četiri sno%i"a sijena i o'e! Tra+io je 'a m %oka+ &emlj* a on'a jarmivolove i %oče orati!

Kraljevi savjetni,i %romatrah s #alkona koji #ija$e nas%rot %a reko$e kralj.( Veličanstvo* $to ra'ite) ?ar ne vi'ite 'a onaj tamo &avr$ava oranjem) ?ar "ete tom ga'nomseljak 'ati svoj k"er)A kralj o'govori.( Što mi vi savjetjete)( U %o'ne m %o$aljite %ečen koko$* mekog selena i #o, vina s o%ijmom!!!0osla$e sl+avk 'a 0e%%i o'nese jelo i %i"e!C stara mjera &a %ovr$in i &a%remnin<HI( 2o-ite jesti* jer "e se ohla'iti3 ( On je tre#ao o#ra'iti jo$ samo trokt &emlje velik kao %o%ovski$e$ir! O'e 'a je'e* starom vol 'a'e %ola sno%i"a sijena a #ik sno%i"! ?atim sta'e gri,kati koko$ i

%iti vino! 0o%i sve $to m %osla$e* %oje'e ,ijel koko$ i &as%i! Stari vol %oje'e svoje sijeno* %ričeka'a #ik %oje'e svoje i %sti 'a 0e%%i malo o's%ava! Ka' je #ik %ojeo* stari vol %oče grati nogom0e%%ia!( Ah!!! Ah ( govorio je 0e%%i sn!( Ustani ( %ro&#ori vol ( ako ne"e$ 'a ti %rere& vrat3 Ustao je* o%rao li,e* %o'jarmio volove* i vi$esnen nego #'ano#ra'io %reostali koma'i" &emlje i stao 'a ga 'otjerje!( 2ovraga3 O%ijma je #ilo malo ( reko$e savjetni,i na #alkon!0e%%i je &'$no ra'io i oko 'eset sati navečer #ilo je sve gotovo! Vratio se %alač* 'ao sijenavolovima i oti$ao kralj.

( Tati,e* #lagoslovi me3( Oh* &avr$io si) Što ho"e$) 2vije hr%e &latnika)( Ne+enja sam* veličanstvo* $to "e mi &latni nova,) Melim se o+eniti!U&e$e ga* o%ra$e o' glave 'o %ete i o#ko$e kne+evski! 1 sat Bm stavi$e! 1 tako se o+eni! Stari volm reče.( Sa'a ka' se +eni$* mora$ me #iti i sve moje kosti staviti ko$ar i &asa'iti ih je'n %o je'n &emlj koj si orao ostavi samo je'n nog i stavi je svoj ma'ra,! Khar mora$ re"i 'a mojemeso mo+e %ri%raviti kako go' ho"e. kao meso kni"a* &e,a* %ileta* %rana* ov,e čak i kao ri#!Tako je 0e%%i &aklao starog vola! Kralj m nije htio 'o%stiti jer ga je i on #io &avolio* ali m 0e%%ireče.( Ne* tati,e* &akoljimo ga %a tako ne tre#a k%iti meso &a sva'#!

1 nare'i khar 'a meso starog vola %ri%ravi kao meso ra&nih<Hvrsta +ivotinja! 8ilo je %no gostij &a stolom jela s i&nosili i svi s #ili &a'ovoljni.



( Ovo je &ečevina!!! ovo kni"!!! ovo je meso mekano!!! i&vrsno meso3 Navečer* čim je mla'a &as%ala* 0e%%i vče nog svog starog vola ma'ra,* natovari na le'ako$ar s kostima* o'e &asa'iti kosti sve onako kako m je vol nare'io* i vrati se krevet a 'anjegova +ena nije ni$ta čla! Mena se malo kasnije %ro#'i i reče.( Oh* kakav sam san snla3 Kao 'a mi mno$tvo tre$anja* mno$tvo ja#ka visi i&na' sta i %nor+a* %no jasmina sam vi'jela!!! čini mi se 'a ih jo$ vi'im!!! ( 0r+i rk i #ere ja#k!

( Nije san* nije san. ovo je %rava ja#ka3 ( A m+ o'govori.( Nije san* nije san to s tre$nje koje s mi več stima3 (%a %r+ao rk i #rao tre$nje!2o-e kralj 'a %o+eli 'o#ar 'an i na'e so# %n ,vije"a i vo"a koje to 'o#a go'ine ne raste! 0očei on 'a ga je'e!Savjetni,i se %ojave na #alkon i %ogle'a$e &emlj koj je 0e%%i o#ra'jo. #ila je %na vo"aka svakevrste! 0o&va$e kralja!( 0ogle'ajte* va$e veličanstvo* &ar ono nis sta#la na &emlji koj je o#ra'io 0e%%i) ( Kralj je

%o&orno motrio!( Ah* 'a* 'a* to nije varka3 7aj'e 'a vi'imo3 ( i ' kočije! Ka' stigo$e tamo* na-o$e naranče*limne* $ljive* tre$nje*vinov lo&* sve %no %lo'ova! Kralj #ere malo vo"a i vrati se k"i &a'ovoljan!

Tre#a &nati 'a je kralj imao jo$ 'vije k"eri 'ate &a %rinčeve! 1 sestre %oče$e 'a %itaj sestra.( ?ar sve te stvari čini tvoj m+)( A $to ja &nam3 ( o'govarala je ona!( Gl%ačo* %itaj ga kako to čini!( Eh* večeras " ga %itati!( 7aj'e* a on'a "e$ nam re"i!

Navečer* %ostelji* +ena ga %oče &a%itkivati i on joj sve %ovjeri<Hsamo 'a ga %sti 'a s%ava! 1 ka' s svi #ili &aje'no s kraljem* %a$an,i reko$e. ( 7aj'e 'a sekla'imo* %a$anče 0e%%i3( Što 'a se kla'imo)( 2a smo stanj re"i kako vam je s%jelo 'a ona sta#la %orast!( 2a se kla'imo3( 2akle. vi sve $to ste ov'je 'o#ili* a mi sve $to %osje'jemo! O'o$e #ilje+nik i sastavi$e govor!On'a m %a$an,i svereko$e! 0e%%i* koji je svoj +en imao %ovjerenja* %omisli. 5A tko im je to rekao) Sn,e)61 tako on njima 'a'e sve stoje imao i osta'e %ki siromah kao $to je i %rije #io! 0a s tor#om o'e na

%t* o'jeven kao seljak* i sti+e 'o neke koli#e! 0ok,a!( Tko je)( Ja sam* oče %stinjače!( Što tra+i$)

( ?nate li mi re"i g'je i&la&i Sn,e)( Eh* sinko* večeras ov'je %res%avaj a stra " te %oslati 'rgoin %stinjak koji je stariji o' mene!Ujtro &or %stinjak m 'a'e hlje# krha i 0e%%i ga %o&'ravi! 7o'ao je* ho'ao i stigao 'o 'rgekoli#e g'je na'e %stinjaka s #ijelom #ra'om 'o koljena!( 0rečasni oče* #lagoslovljen #'i3( Što je* $to je)( ?nate li re"i g'je i&la&i Sn,e)( Eh* sinko* i'i 'alje 'ok ne na'e$ 'rgog %stinjaka jo$ starijeg o' mene!0e%%i se o%rosti i o'e 'alje 'o slije'e"e koli#e i %olj#i rk %stinjak!( Veliki oče* #'ite #lagoslovljeni3( Što tra+i$)

( ?nate li mi re"i g'je i&la&i Sn,e)<H@( Eh* sinko!!! Ali!!! ti "e$ mo+'a sti"i! 0osl$aj. &mi ov igl te ho'aj* ho'aj a ka' čje$ lavlj rik*



ti vikni. 5Kme lave* $alje vam %o&'rave va$ km %stinjak i $alje vam igl 'a i&va'ite trn i& $a%e*a &a&vrat morate mi %omo"i 'a govorim sa Sn,em!6Tako 0e%%i čini te i&va'i lav trn a ovaj m reče.( Ah* vratio si mi +ivot3( A sa'a mi morate %omo"i 'a govorim sa Sn,em! Lav ga o've'e 'o nekog velikog mora s ,rnomvo'om!

( Ov'je se %omalja Sn,e* ali %rije Sn,a %omoli se &mija i ti joj mora$ re"i. 5Kmo &mijo* $aljevam %o&'rave va$ km lav* a &a&vrat morate mi %omo"i 'a govorim sa Sn,em!6Lav o'e a 0e%%i o%a&i 'a se vo'a &#rkala. %ojavi se &mija* a 0e%%i joj reče riječ %o riječ kako ga

je načio lav! ?mija o'govori.( 8r&o* #a,i se vo' i sakrij se %o' moja krila* jer "e te Snčeve &rake sa+e,i!0e%%i se smjesti is%o' je'nog krila! 0ojavi se Sn,e a &mija reče.( 1'i* 0e%%i* ka+i Sn, $to ima$ re"i %rije nego $to o'e! A 0e%%i.( O Sn,e i&'ajni,e* samo si me ti mogao %revariti* a to mi nisi smio činiti* i&'ajni,e3A Sn,e.( Ja) Nisam te ja i&'ao! ?na$ li tko je to činio) Tvoja +ena kojoj si %ovjerio tajn!( On'a o%rosti* Sn,e ( reče 0e%%i! ( Ali ima ne$to $to mi samo ti mo+e$ činiti* Sn,e milo. moralo

#i &a,i %ono" i %ol jer " tako %onovo 'o#iti svoj imovin!( Samo ti i'i* a t " ti slg ra'o činiti!0e%%i &ahvali svima i o%rosti se! Vrati se k"i* +ena m %ri%remila čor#* naje'e se i sje'e hla'!0ro'o$e njegovi %a$an,i kne+evi"i!<H( 0a$an,i ( vikn im ( haj'e 'a se %onovno kla'imo!( U $to se kla'i$) 1movine vi$e nema$!( 0a!!! ja se kla'im glav a vi moj imovin!( 2o#ro* 'akle ti glav a mi tvoj i na$ imovin* ali kakva je okla'a)On'a 0e%%i reče.( Ka'a Sn,e &ala&i3( 0a* ovaj je %ol'io* ne &na niti ka'a Sn,e &ala&i ( reko$e %a$an,i i&me- se#e! A njem. ( A $to)U 'evet i %ol3( A ja ka+em 'a &ala&i %ono" i %ol3O'o$e 'a sklo%e govor a &atim 'a gle'aj Sn,e! U 'evet i %ol Sn,e %ravo htjelo 'a tone ka'm 0e%%i reče.( O Sn,e* &ar je to riječ koj si mi &a'ao) ( On'a se Sn,e sjeti %a mjesto 'a &a-e ote&alo* ote&alosve 'o %ono"i i %ol!( ?ar vam nisam rekao) ( i&sti 0e%%i!( 1ma$ %ravo ( o'vrate %a$an,i %a m vrati$e njegov i 'a'o$e svoj imovin!( 2o#ro ( reče 0e%%i ( ho" 'a vam %oka+em kakvo je sr,e seljaka :oni s ga vijek &vali

seljakom;! 1 vrati im njihov imovin! ( 2r+Bte* jer ja t-e ne"* ho" samo svoje!0e%%i je nastavio raniji +ivot sk%a sa svojom +enom kralj ga &agrli* skine krn s glave i stavi jena 0e%%iev glav! 0a$an,i s naravno #jesnjeli o' sr'+#e* ali to nis %oka&ivali! Stra'an je #ilavelika go&#a kojoj s %risstvovali svi ro-a,i! ?a#avljali s se i veselili* je'no je jelo o'la&ilo sastola* 'rgo 'ola&ilo* a na kraj kava i sla'ole'! 1 tako je 0e%%i o' gove'ara i %kog siromaha

%ostao kraljevi"!:Sala%arta* j+na 1talija;<I=GOVOR M1VOT1NJA 1 RA2O?NALA SU0RUGAija$e je'nom mla' o+enjen čovjek* koji* ne mogav$i vi$e +ivotariti svom sel* o'e 'rgo mjestoi st%i sl+# nekog %o%a! Je'noga 'ana* ra'e"i na %olj* na'e velik gljiv i %onese je svom

gos%o'ar! A %o% m ka&a.( Stra se vrati na mjesto g'je je #ila gljiva* ko%aj i ono $to na'e$* 'onesi mi!Seljak ko%ao i na$ao 'va %oskoka! U#ije ih i o'nese gos%o'ar! Tog s 'ana %o% 'onijehB jeglja



%a on reče sl+avki.( 2aj ih jesti onom mla'i"* &mi 'vije tanke jeglje %a m ih is%r+i! ( Sl+avka %ogrije$i. is%r+i

%oskoke i 'a'e ih seljak! Seljak ih %oje'e s +itkom!Ka' 'ovr$i jelo* a kraj njega #ijah %o%ova mačka i %as* seljak č $to oni govore! 0as ka&a.( 9eni %ri%a'a vi$e mesa nego te#i ( a mačka. ( Ne* ja moram 'o#iti vi$e!( Ja s gos%o'arom i'em van ( govorio je %as ( a ti si k"i! 2akle* moram jesti vi$e!

( Ako i&la&i$ s gos%o'arom* to je tvoja '+nost ( govorila je mačka ( kao $to je moja 'a #'em k"i!Seljak shvati 'a je %ojev$i 'vije &mije stekao s%oso#nost ra&mijevanja +ivotinjskog govora!Si'e staj 'a 'a'e ječma ma&gama* a ma&ge ra&govarah.<I<( 9eni ( reče ma&gov ( mora 'ati vi$e ječma nego te#i jer na meni ja$e!A 'rga ma&ga.( Koliko 'a'e te#i toliko mora i meni jer ja nosim teret! Sl$aj"i taj ra&govor seljak %o'ijeli ječamna je'nake 'ijelove!( Vi'i$ 'a on ra'i is%ravno* kao $to ja rekoh3 ( reče ma&ga! Seljak se vrati gore* a mačka m 'o-essret i ka+e.

( 0osl$aj* &nam 'a ti ra&mije$ ka' mi govorimo! Gos%o'ar je tra+io %oskoke* a sl$kinja m reče'a ih je gre$kom 'ala te#i! Sa' gos%o'ar +eli &nati jesi li stekao s%oso#nost ra&mijevanja+ivotinjskog govora* jer je! on to čitao nekoj knji&i čarolija %a "e te %itati* a ti mora$ re"i 'a nera&mije$ on "e #iti %oran* a ti mora$ vijek tvr'iti 'a ne ra&mije$* jer ako m ka+e$ istin*mrijet "e$* a ta "e s%oso#nost %rije"i na gos%o'ara!Tako %o&oren* seljak ne htje'e ni$ta re"i %o%* iako m je on %ostavljao #rojna %itanja! Naj%oslijese %o%o mori i otjera ga! 0tem ssretne neko sta'o! Ovčari #ijah očajni jer im je svake no"inestajala %oneka ov,a!( Koliko "ete mi 'ati ako mi s%ije 'a vam vi$e nije'na ne &manjka) ( %ita seljak! 0astiro'govori.( Ka' vi'imo 'a vi$e ne nestaj* 'at "emo ti ko#il i mla' ma&g! ( Seljak osta'e sa sta'om inavečer le+e vani* %last slame! O %ono"i čje ra&govor. to #ijah vkovi koji s 'o&ivali %se.( Ej* kme Vito3 A %si o'govore.( Ej* kme >ola3( 9o+emo li 'o"i %o ov,e)( Ne* ne mo+ete ( o'govarah %si ( t na%olj le+i %astir!1 tako osam 'ana seljak s%avao vani i sl$ao %se kako %o&oravaj vkove 'a se ne %ri#li+e* %a sjtro sve ov,e #ile<IDna #roj! 2eveti 'an 'a'e #iti %se i&'ajnike i na stra+ %ostavi nove %se! Navečer s vkovi

%onovo kričali.

( Ej* kme Vito* mo+emo li 'o"i) A novi %si o'govori$e.( 2a* 'o-ite* va$e s %rijatelje %o#ili* mi "emo lajati* a &a vas "e #iti %$čana &rna i %rah!Stra'an %astiri 'a'o$e seljak ko#il i mla' ma&g %a on o'e! Stigav$i k"i* +ena ga %ita čije ste 'vije +ivotinje!( Na$e s ( reče on!( A kako si ih 'o#io)Ali joj m+ ni$ta ne o#jasni* $tio je!U o#li+njem mjest #io je sajam i seljak o'lči oti"i tamo sa +enom! O#oje &jaha$e ko#il* ama&ga je i$la &a njima! 1 ko#ila reče.( 7aj'e* ho'aj* ho'aj* ti si lagana* a ja imam na gr#ači 'voje! čv$i taj ra&govor seljak %rasn smijeh! ?nati+eljna +ena ga

%ita.( ?a$to se smije$) A m+.( Tako! Ni&a$to!



( Re,i mi o'mah &a$to se smije$* inače sila&im i vra"ani se k"i! Na to "e m+.( 7m* re"i " ti ka' stignemo Santo!Stigo$e Santo* a +ena nanovo %ita. ( čj* &a$to si se smijao! Aon.( Re"i " ti ka' se vratimo k"i!Mena ta'a ne htje'e vi$e ho'ati %o sajm kako #i se o'mah vratili k"i! Je'nom ko' k"e. ( Sa' "e$

mi to re"i!( 1'i %o is%ovje'nika ( o'govori m+ ( a on'a " ti re"i! Mena* sva &a#rinta* stavi veo na glav* o'e %o is%ovje'nika i+rno ga 'ove'e k"i!<I9+ je čekao is%ovje'nika i mislio. 5Sa' joj moram re"i i mrijeti! T+ne li s'#ine3 Ali naj%rije "se is%ovje'iti i %ričestiti i tako mrijeti smiren!61 ra&mi$ljaj"i tako #a,ao je mekinje koko$kama! Koko$i navalile klj,ati mekinje* ali je %ijetao

je'nim skokom i je'nim &amahom krila #io na' njima i tjerao ih! Seljak reče %ijetl.( ?a$to ne %sti$ koko$i 'a je') A %ijetao.( Koko$i moraj ra'iti ono $to ja ho"* iako ih je mnogo* a ne kao ti koji ima$ samo je'n +en i

ona te natjera 'a ra'i$ $to ona ho"e* %a "e$ joj sa'a re"i 'a ra&mije$ na$ govor i mrijet "e$!Seljak malo ra&misli a on'a ka&a %ijetl.( Ti ima$ vi$e %ameti o' mene!U&e remen* namoči ga* %rovjeri je li gi#ak* i %ričeka! Vrati se +ena %a i&sti.( Sa' "e 'o"i is%ovje'nik re,i mi &a$to si se smijao!9+ &e kai$ %a 'ri %o njoj* 'ok nije #ila vi$e mrtva nego +iva! Sti+e sve"enik.( Tko se ho"e is%ovje'iti)( 9oja +ena!0o% shvati i oti'e! 9alo %oslije +ena 'o-e k se#i* a m+ joj reče.( Jesi li o"tjela +eno* $to sam ti htio re"i) A ona.( Ne +elim vi$e ni$ta &nati!1 o' toga 'ana vi$e nije #ila ra'o&nala!:Agrigento;<IH8RO2 NATOVAREN!!!& i +ena imali sina i #ili veoma o'ani sv! 9ihovil Arhan'el %a m svake go'ine %rire-ivalisvetkovin! Umre m+* a +ena s malo nova,a $to joj osta'e svake je go'ine nastavila svetkovati sv!9ihovila Arhan'ela! 2o-e vrijeme ka' vi$e nije &nala $to %ro'ati 'a #i %rire'ila svetkovin* %a &esina i o'e ga %ro'ati kralj!( Veličanstvo ( reče kralj ( ho"eteli k%iti ovo moje 'ijete) 9akar &a 'vanaest taria* koliko mi tre#a &a svetkovin sv! 9ihovila

Arhan'ela!Kralj joj 'a'e stotin on,a i &a'r+i 'ijete! 0oslije %omisli. 5Gle* ova +ena %ro'aje sina 'a #i moglaslaviti sv! 9ihovila Arhan'ela* a ja sam kralj %a ga ne slavim!6 On'a nare'i 'a se sagra'i ka%ela*k%i ki% sv! 9ihovila Arhan'ela i %rire'i svetkovin ali %oslije slavlja stavi ko%ren na ki% i&a#oravi na nj!2ječak* koji se &vao 0e%%i* rastao je %alači i igrao se s kraljevom k"eri koja je #ila njegovavr$njakinja! 1 tako s 'anomi,e rasli &aje'no* a ka' narasto$e &alj#i$e se* 'ok velika$i ne reko$ekralj.( Veličanstvo* $to se to 'oga-a) ?ar "ete svoj k"er 'ati &a tog #ije'nika)Kralj o'govori.( A $to mog činiti) 2a ga %rotjeram)

( Učinite kako vam mi ka+emo ( o'vrn$e velika$i ( %o$aljite<IIga #ro'om trgovin* najstarijim i najtro$nijim koji %ostoji! Neka sam ostane na %čini to%it "e se



%a smo mirni! Kralj se 'o%a'e &amisao %a reče 0e%%i.( čj* mora$ i"i trgovin! 1ma$ tri 'ana vremena 'a natovari$ svoj #ro'!9la'i" čitave no"i ra&mi$ljao $to tre#a natovariti 'a čini 'o#ar %osao %rve m no"i ne %a'e ni$tana %amet* 'rge tako-er* tre"e misli te misli* %a sta'e 'o&ivati sv! 9ihovila Arhan'ela! 0ojavi seArhan'el te m ka&a.( Ne kloni 'hom* re,i kralj 'a ti #ro' natovari solj! Stra'an 0e%%i sta'e sav &a'ovoljan! Kralj

ga %ita.( 2akle* 0e%%i* $to si smislio) Aon.( Neka mi va$e veličanstvo natovari #ro' solj! Savjetni,i se ra&veseli$e.( 1&vrsno* s tim "e teretom #ro' #r+e %otonti38ro' natovaren solj ot%lovi* vk"i &a so#om je'an mali #ro'!( A čem taj) ( %ita 0e%%i ka%etana! A ka%etan o'govori.( Eh* to ja &nam!2oista* stigav$i na %čin* ka%etan si-e manji #ro' i 'o#a,i.( Lak no" ( i ostavi 0e%%ia sama!8ro' je %ro%$tao vo'* more #ija$e nemirno* i malo je tre#alo 'a %otone! 0e%%i %oče 'o&ivati.( 9ati mila3 Gos%o'e3 Sv! 9ihovile Arhan'el* %omo&ite mi3

( 1 o'mah se %ojavi neki #ro' sav o' &lata* sa sv! 9ihovilom na kormil! 8a,i$e m +e i 0e%%ive+e svoj #ro' &a onaj sv! 9ihovila Arhan'ela* koji je %o%t strijele %lovio morem sve 'ok ne -o$e lk!( Jeste li &a rat ili &a mir) ( %ita$e i& lke!( ?a mir3 ( o'govori 0e%%i* %a m 'o%sti$e 'a se iskr,a!<IKralj te &emlje %o&ove na rčak 0e%%ia i njegova 'rga :nije &nao 'a je to sv! 9ihovil Arhan'el;!( Sl$aj ( reče sv! 9ihovil 0e%%i ( ovoj &emlji ne &naj $to je sol! (< 0e%%i %onese sa so#om

je'n vre"i,!?a kraljevskim stolom %oče$e jesti* i sve #ija$e neksno kao slama! 0ro&#ori 0e%%i.( Ali* veličanstvo* &a$to je'ete tako #ljtavo) Na to "e kralj.( Takav je nas o#ičaj!On'a 0e%%i 'o'a malo soli tanjr svih gostij &a rčkom!( Veličanstvo* kako vam se sa'a čini) Kralj %oje'e nekoliko %nih +li,a i ka&a.( O* o'lično3 O'lično3 1mate li jo$ te ro#e!( 0n #ro'!( A koliko je ,ijenite)( Kao &lato!( On'a " ja sve k%iti!( 0osao je sklo%ljen!0oslije %o'ne iskr,a$e i i&mjeri$e sv sol! Na je'noj strani vage stavljali sol a na 'rgoj &lato! Tako

0e%%i na%ni #ro' &latom %a* nakon $to je &a#rtvio %kotine* ot%tje!Kraljeva k"i %rovo'ila je 'ane na #alkon %romatraj"i more 'aleko&orom* čekaj"i %ovratak svoga0e%%ia! Ka' gle'a #ro'* otrči svom o,.( Oče* vra"a se 0e%%i3 Oče* vra"a se 0e%%i3Ka' #ro' #i l,i* i 0e%%i* %olj#iv$i kralj rk* %oče is(tovarivati gomile &lata* savjetni,i

%o&elenje$e! Reko$e kralj.( Veličanstvo* s ovim ne"emo i&i"i na kraj! A kralj.( A $to mog činiti) A savjetni,i.( 0oslati ga na 'rgo %tovanje!I0oslije nekoliko 'ana kralj m reče 'a ra&misli o nekom novom teret* jer mora %onovno i"i

trgovin! 0e%%i ra&misli* a on'a %o&ove sv! 9ihovila! Sv! 9ihovil m ka&a.( Neka ti natovare #ro' mačkama!2a #i 0e%%i mogao 'ati toliko mačaka* kralj i&'a %roglas.



Svi koji imaj mačkeneka ih 'ones Bkraljevsk %alač kralj "e ih otk%iti!Tako #ro' #'e natovaren %a se otisn morem mijakaj"i!Stigav$i na jo$ otvorenije more nego %ro$li %t* ka%etan i&sti. ( Lak no"3 ( i o'e! 8ro' %očetonti* i 0e%%i %o&ove sv! 9ihovila Arhan'ela! 0ojavi se &latni #ro' i %o%t strijele o've'e ga

ne%o&nat lk! U t lk 'o-e neko %oslanstvo 'a ih %ita jes li &a rat ili &a mir! ( ?a mir3 (o'govori$e i kralj ih o'mah %o&ove na rčak! Na tr%e&i je %ore' svakog tanjra #ila metli,a!( čem sl+i) A kralj.( Sa' "ete vi'jeti!0osl+i$e jelo* ka'li se o'mah %ojavi mno$tvo mi$eva* koji s se %enjali na stol i tra+ili jelo %otanjrima gosti s ih morali metli,om tjerati* ali &al' jer s se vra"ali* a #ilo ih je toliko 'a senije moglo o#raniti!On'a sv! 9ihovil reče 0e%%i.( Otvori on vre" $to 'onijesmo! ( 0e%%i ra&ve+e vre" i oslo#o'i četiri mačke koje skoči$e me'mi$eve i na%ravi$e %ravi %okolj!

Kralj sav &a'ovoljan.<I@( O* kakve lije%e +ivotinji,e3 ( &vikn! ( 1mate li ih jo$)( 0n #ro'!( Sk%e s)( Kao &lato!( Ugovoreno! ( Kralj ih sve k%i %a s na vagi s je'ne strane #ile mačke a s 'rge &lato! A 0e%%i*

%o%raviv$i #ro'* vrati se i ovaj %t natovaren &latom!Ka' je stigao* kraljevna je l,i %lesala o' ra'osti* nosači istovarivah &lato* &lato* &lato* kralj #io&#njen* a savjetni,i &eleni li,! 0a reko$e kralj.( Ni ovaj %t nismo s%jeli* ali tre"i %t ho"emo! 0stimo ga 'a se o'mori tje'an 'ana a on'a "e

%onovno ot%tovati!Sv! 9ihovil* ovog %ta* ka' ga 0e%%i %o&ove* reče. ( Re,i neka ti #ro' natovare #o#om!Ka' je #ro' natovaren #o#om gotovo %otono* %ojavi se o#ičajeni &latni #ro'* te se 0e%%i sk%a sasv! 9ihovilom iskr,a nek lk!U tom je gra' vla'ala kralji,a %a ih o#oji, %o&ove na rčak! 0oslije rčka kralji,a i&vče karte %areče. ( 2a o'igramo je'n %artij) (< &a%oče nek star igr na sre"! Kralji,a je #ila vrsnakarta$i,a* a sve lj'e koji #i i&g#ili* &atvarala je na 'n %o'rma!Ali sv! 9ihovil nije mogao i&g#iti i kralji,a shvati 'a "e nastavi li kartati* i&g#iti sve svoje

%osje'e!On'a reče.

( O#javljjem vam rat!Utvr'i$e sat %očetka rata i kralji,a %ostroji sve svoje vojnike! Sv! 9ihovil i 0e%%i #ijah sami sasvojim mačevima %rotiv svih* %a nasrn$e! Ali sv! 9ihovil Arhan'el 'o&ove veliki vjetar %a se

%o'i+e o#lak %ra$ine koji vojni,ima &aslije%i oči! Nitko ni$ta nije vi'io* a sv! 9ihovil Arhan'el'ohvati kralji, i mačem joj o're+e glav!Ka' se %ra$ina slegla i svi vi'jeli kraljičin glav o'vojen o'Itijela* o#ra'ova$e se* jer t kralji, nitko nije %o'nosio* %a reko$e sv! 9ihovil.( Va$e gos%o'stvo* +elimo 'a nam vi #'ete kralj! Sv! 9ihovil o'govori.( Ja sam kralj 'rgom svijet! ?a svoga kralja %o#rinite se sami!Kraljičin glav metn$e +elje&n krletk i o#jesi$e %rik(rajak* a sv! 9ihovil i 0e%%i si-o$e

%o'rme i oslo#o'i$e &atvorenike! T #ija$e %no lj'i $to s &a'arali na %lijesanj* i&gla'njeli* amrtvi sk%a sa +ivima! 0e%%i im #a,i %ne $ake #o#a i oni ga jeli kao 'a s +ivotinje! Tako ihokrije%i$e* na%ravi$e im jh o' #o#a i vrate ih svojim k"ama!



U tom gra' ne vi'je$e nika' #o#a %a ga 0e%%i %ro'a veoma sk%o! ?atim #ro'om %nim &lata te svojničkom %ratnjom ot%lovi %rema svom gra' i %,njevima i& to%a najavi svoj %ovratak!Ovog %ta 'e lk i &latni #ro' i kralj lj#a&no 'očeka sv! 9ihovila Arhan'ela! Na rčk sv!9ihovil reče kralj.( Veličanstvo* vi imate je'an ki% kojem ste je'an%t %rire'ili svetkovin* a on'a ste ga %re%stili

%ačini! ?a$to) 9o+'a vam ne'ostaje nova,a)

Kralj o'govori.( 2a* to je sv! 9ihovil Arhan'el* i ja ga &a#oravih! A sv! 9ihovil.( 7aj'emo ga %ogle'ati!2o-o$e ka%el* a ki% #ija$e sav ovijen %ačinom! Strana, %ro&#ori.( Ja sam sv! 9ihovil Arhan'el i %itam vas* veličanstvo* &a$to ste mi to činili!Kralj se #a,i na koljena i &ava%i.( O%rostite mi i re,ite $to mog činiti &a vas3 Najlje%$ svečanost3Sveta, o'vrn.<=( Svečanost vjenčanja va$e k"eri i 0e%%ia jer se ovo 'voje mla'ih mora &eti!Tako 0e%%i o+eni kraljevn* a svoje vrijeme i sSm %osta'e kralj!

:Sala%arta;<< 0OGOVOR Umjetničk #ajk mo'ernom smisl riječi nala&imo naj%rije Talijana! Ve" <! stolje" %isa,Giovan Pran,es,o Stra%arola %očinje sa#irali i %rera-ivati naro'no #lago* a neke motive evro%skihnaro'nih #ajki &a%isao je knji&i Le %ia,evoli notti :Ugo'ne no"i;! Na ra&vojnoj liniji o' naro'ne'o mjetničke #ajke &načajno je ime %jesnika i noveliste Giam#attista 8asilea! U njegovoj knji&i Lo,nto 'e li ,nti :0riča na' %ričama;* %isanoj na starom na%ljskom 'ijalekt* %rvi %t nala&imo

%rera'e #ajki %ro+ete 'ahom oso#nosti* neo%ho'nim vjetom 'a %re&ete %riče %ostan mjetničko'jelo! Knjiga je o#javljena <H* a i& 'ijalekta j je %reveo 8ene'etto >ro,e <DI! i činio

%o&natom 1taliji! U na$e vrijeme vi$estrano 'arovit %isa, 1talo >alvino %osvetio je 'gi ni& go'inasa#iranj i %rire-ivanj &#ornika naro'nih #ajki nas(talih !%oslje'njih stotin go'ina! >alvino je i&ra&nih 'ijalekata %renio knji+evni je&ik 'vije stotine #ajki i to 'jelo o#javio <I! go'ine! 8ajkesa#rane toj knji&i na&vao je 5talijanske6 ne &ato $to s i&vorno i samo talijanske* nego &ato $to s'io talijanskog %ri%ovje'nog /olklora! U >alvinovoj &#ir,i %re'stavljene s gotovo sve talijanskeregije* a ime mjesta ili %o'rčja koje se nala&i na 'n svake #ajke o&načava %orijeklo ver&ije koja seator činila naj#oljom! Na$ je i&#or načinjen %rema $kolskom i&'anj >al(vinova 'jela koje sa'r+i'eve'eset #ajki tri sveska* Sjeverna* Sre'nja i J+na 1talija! 1 na$em i&#or #ajke s %ore'anetim geogra/skim re'om!1talo >alvrno :<D(<@I; najistakntiji je svremeni talijanski %ri%ovje'ač i romansijer koji je

nekoliko %ta #io <naj+em krg kan'i'ata &a No#elov nagra'! Njegovo %ro&no 'jelo o%se+no je i ra&noro'no!

Na%isao je 'eset romana* 'vije &#irke %ri%ovije'aka* #rojne eseje i ras%rave! 0re%ričao je Arios(tovvite$ki e% 8ijesni Orlan'o* remek('jelo talijanske renesanse! Njegov roman &a 'je, 9ar,oval'oserija je %riča o sim%atičnom 'ivljak %resa-enom in'strijski velegra'! Knjiga je vr$tena $kolsk lektir i %reve'ena na #rojne evro%ske je&ike!Što je #ajka) 0ostoje #rojni vi$e o%isi negoli 'e/ini,ije #ajke! Nave'imo #arem je'an. 5To je

%jesničkom /anta&ijom ostvarena %ri%ovijetka* %ose#no i& čaro#nog svijeta* č'esna %ri%ovijest kojanije ve&ana &a vjete stvarnoga +ivota* i koj veliki i mali sl$aj s +itkom* iako je ne smatrajvjerojatnom!6 8ajke s* %isao je >alvino* 5o%"enito o#ja$njenje +ivota* ro-eno 'avnim

vremenima i sačvano 'gom %romi$ljanj %čke svijesti sve 'o na$ih 'ana6!1 %ore' raskriljene ma$te* /antastike i č'esnog #ajka je vijek o'nos s %ravim svijetom* vijek %ro+eta 'r$tvenim kontekstom i o#oga"ena kolektivnim iskstvom! 8ajka %riča 'oga-aje čiste

talijanske bajke

Documents