taitajankatu 2–8, 24240 salo - tekoihin.fi · taitajankatu 2–8, 24240 salo hyvoninkatu 1, 24240...

Taitajankatu 2–8, 24240 SaloHyvoninkatu 1, 24240 Salo

p. (02) 7704 1Sähköposti: [email protected]

www.sskky.fi

Taitajankatu 2–8, 24240 SaloHyvoninkatu 1, 24240 Salo

p. (02) 7704 1Sähköposti: [email protected]

www.sskky.fi

NUOTTA -hanke

Nuoria osaajia työvoimaa tarvitseville aloille

NUOTTA-hankkeen tavoitteena on edistää maahanmuut-tajataustaisten ja muiden aliedustettujen ryhmien, kuten romanien ammatillisia opintoja ja työllistymistä työvoimaa tarvitseville aloille.

Hankkeessa kehitetään ammatilliseen koulutukseen hakeutumista, opintojen etenemistä tukevia pedagogisia menetelmiä ja materiaaleja, sekä kulttuurista osaamista oppilaitoksissa ja työpaikoilla.

Hanketta toteuttavat Turun kaupunki, Salon seudun koulutuskuntayhtymä, Raision seudun koulutuskunta-yhtymä ja Peimarin koulutuskuntayhtymä.

Hanke saa Keski-Suomen ELY-keskuksen myöntämää Euroopan sosiaalirahaston tukea.

NUOTTA -hanke

Nuoria osaajia työvoimaa tarvitseville aloille

NUOTTA-hankkeen tavoitteena on edistää maahanmuut-tajataustaisten ja muiden aliedustettujen ryhmien, kuten romanien ammatillisia opintoja ja työllistymistä työvoimaa tarvitseville aloille.

Hankkeessa kehitetään ammatilliseen koulutukseen hakeutumista, opintojen etenemistä tukevia pedagogisia menetelmiä ja materiaaleja, sekä kulttuurista osaamista oppilaitoksissa ja työpaikoilla.

Hanketta toteuttavat Turun kaupunki, Salon seudun koulutuskuntayhtymä, Raision seudun koulutuskunta-yhtymä ja Peimarin koulutuskuntayhtymä.

Hanke saa Keski-Suomen ELY-keskuksen myöntämää Euroopan sosiaalirahaston tukea.

62

62

61

61

Turvapaikasta työpaikkaan

Turvapaikasta työpaikkaan - tuloksellisen oppisopimus-koulutuksen ja työssäoppimisen kehittäminen turvapaikan saaneille maahanmuuttajille.

Hankkeen tavoitteena on kehittää käytäntöjä, joiden avulla turvapaikan saaneet maahanmuuttajat voisivat sijoittua oppisopimuskoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, ja edelleen työelämään aiempaa nopeammin.

Tavoitteena on vahvistaa turvapaikan saaneiden opiskeluvalmiuksia ja edellytyksiä suorittaa ammatillisen tutkinnon osia sekä nivoa ammatillisen kielitaidon kehittyminen osaksi tutkinnon osan suorittamista.

Taitto: Roosa Mäkelä12 / 2017

Turvapaikasta työpaikkaan

Turvapaikasta työpaikkaan - tuloksellisen oppisopimus-koulutuksen ja työssäoppimisen kehittäminen turvapaikan saaneille maahanmuuttajille.

Hankkeen tavoitteena on kehittää käytäntöjä, joiden avulla turvapaikan saaneet maahanmuuttajat voisivat sijoittua oppisopimuskoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, ja edelleen työelämään aiempaa nopeammin.

Tavoitteena on vahvistaa turvapaikan saaneiden opiskeluvalmiuksia ja edellytyksiä suorittaa ammatillisen tutkinnon osia sekä nivoa ammatillisen kielitaidon kehittyminen osaksi tutkinnon osan suorittamista.

Taitto: Roosa Mäkelä12 / 2017

1

S I S Ä L L Y S

I N N E H Å L L

C O N T E N T S

ompelu, sömnad, sewing

vaatehuolto, klädvård, clothing care

neulonta ja kudonta, stickning och vävning, knitting and weaving

kankaanpaino, screentryck, screen printing

2

25

32

45

1

S I S Ä L L Y S

I N N E H Å L L

C O N T E N T S





2

25

32

45

60

60

M U I S T I I N PA N O T

A N T E C K N I N G A R

N O T E S

59

M U I S T I I N PA N O T

A N T E C K N I N G A R

N O T E S

59

2

O M P E L U

S E W I N G

S Ö M N A D

2

O M P E L U

S E W I N G

S Ö M N A D

3

puuvillabomullcotton

silkkisilkesilk

pitsispetslace

denimi, farkkudenim

denim, jean

pellavalinne

linen, flax

samettisammetvelvet

sifonkichiffonchiffon

flanelliflanellflannel

villaylle

wool

satiinisatinsatin

polyesteripolyesterpolyester

nahkaläder

leather


3

puuvillabomullcotton

silkkisilkesilk

pitsispetslace

denimi, farkkudenim

denim, jean

pellavalinne

linen, flax

samettisammetvelvet

sifonkichiffonchiffon

flanelliflanellflannel

villaylle

wool

satiinisatinsatin

polyesteripolyesterpolyester

nahkaläder

leather


58

roskakori, roskissoptunna

trash/garbage can

harja ja rikkalapioborste och skyffel

brush and dustpan


58

roskakori, roskissoptunna

trash/garbage can

harja ja rikkalapioborste och skyffel

brush and dustpan


4

yleissaksetuniversalsax

all purpose scissors

kangassaksettygsax

dressmakers shears

harkkosakset, kuviosaksettaggsax, mönstersax

pinking shears


4

yleissaksetuniversalsax

all purpose scissors

kangassaksettygsax

dressmakers shears

harkkosakset, kuviosaksettaggsax, mönstersax

pinking shears


57

siivouskäsineetrengörings handskar

cleaning gloves

pesuallas, allastvättställ

sink


57

siivouskäsineetrengörings handskar

cleaning gloves

pesuallas, allastvättställ

sink


5

ompelusaksetsysax

stitcher scissors

lankaleikkuri, viimeistelysaksettrådklippare, trådsax

thread cutter

reikäsaksethåltång

revolving hole punch


5

ompelusaksetsysax

stitcher scissors

lankaleikkuri, viimeistelysaksettrådklippare, trådsax

thread cutter

reikäsaksethåltång

revolving hole punch


56

ikkunalastagummiskrapa

squeegee, window wiper

tiskisienisvampsponge

tiskiharjadiskborstendishbrush


56

ikkunalastagummiskrapa

squeegee, window wiper

tiskisienisvampsponge

tiskiharjadiskborstendishbrush


6

rullamittamåttband

tape measure, measuring tape

teräsmittastålmått

steel ruler

kolmiomittatriangel linjal

triangular ruler


6

rullamittamåttband


teräsmittastålmått

steel ruler

kolmiomittatriangel linjal

triangular ruler


55

teippitejptape

rautalankatrådwire

pihdittång

pliers, tongs


55

teippitejptape

rautalankatrådwire

pihdittång

pliers, tongs


7

mittanauhamåttband


mittakeppimätsticka

measuring stick

mittaliisasömometerseam gauge


7

mittanauhamåttband


mittakeppimätsticka

measuring stick

mittaliisasömometerseam gauge


54

pakastepurkki + kansifrysburk + lock

freezer container + lid

dekantterilasibägarebeaker

ruiskusprutasyringe


54

pakastepurkki + kansifrysburk + lock

freezer container + lid

dekantterilasibägarebeaker

ruiskusprutasyringe


8

harppiteknisk kompass

technical compass

pinsetitpincett

tweezers

niittipyssynitpistol

staple gun


8

harppiteknisk kompass

technical compass

pinsetitpincett

tweezers

niittipyssynitpistol

staple gun


53

vaakavåg

scale

liesi, hellaspisstove


53

vaakavåg

scale

liesi, hellaspisstove


9

kangasleikkurityg fräs

rotary cutter

mattoveitsimattkniv, hobbykniv

carpet knife, box cutter

leikkausalustaskärmatta

cutting base


9

kangasleikkurityg fräs

rotary cutter

mattoveitsimattkniv, hobbykniv

carpet knife, box cutter

leikkausalustaskärmatta

cutting base


52

sauvasekoitinmixerstavblender

kauhaskopascoop

lusikkasked

spoon

kattilakokare

pot, kettle


52

sauvasekoitinmixerstavblender

kauhaskopascoop

lusikkasked

spoon

kattilakokare

pot, kettle


51

esiliina, essuförklädeapron

sivellin, pensseliborste

paintbrush, brush


51

esiliina, essuförklädeapron

sivellin, pensseliborste

paintbrush, brush


10

nuppineulaknappnålsewing pin

neulatyynynåldyna

pin cushion


10

nuppineulaknappnålsewing pin

neulatyynynåldyna

pin cushion


50

valopöytäljusbord

light table

tekstiilitulostintextil skrivaretextile printer


50

valopöytäljusbord

light table

tekstiilitulostintextil skrivaretextile printer


11

silmäneulasynål

straw/milliners needle

kanavaneulastramaljnål

canvas needle

parsinneulaullnål

darn needle

hakaneulasäkerhetsnål

safety pin

käyräneulakrumnål

upholstery needle


11

silmäneulasynål

straw/milliners needle

kanavaneulastramaljnål

canvas needle

parsinneulaullnål

darn needle

hakaneulasäkerhetsnål

safety pin

käyräneulakrumnål

upholstery needle


12

sormustinkaus, fingerborg

thimble

huovutusneulainfiltnål med handtag/hållare

needle felting punch

huovutusneulafiltnål

felting needle


12

sormustinkaus, fingerborg

thimble

huovutusneulainfiltnål med handtag/hållare

needle felting punch

huovutusneulafiltnål

felting needle


49

valotuslaiteexponering ljusexposure light

imuraamivakuumram

vacuum table


49

valotuslaiteexponering ljusexposure light

imuraamivakuumram

vacuum table


13

ratkojasprättare, sprättkniv

seam ripper

lävistin, puikuristicknål

awl pin, scratch awl

langanpujotinnålträdare

needle threader


13

ratkojasprättare, sprättkniv

seam ripper

lävistin, puikuristicknål

awl pin, scratch awl

langanpujotinnålträdare

needle threader


48

filmitulostuslaite + kalvofilmskrivare + film

film output printer + film, overlay

sabluunaschablon

stencil


48

filmitulostuslaite + kalvofilmskrivare + film

film output printer + film, overlay

sabluunaschablon

stencil


47

painokarusellitryckkarusell

screen printing press

kankaanpainoväriscreentryckfärg

screen printing ink

valotusemulsiofotoemulsion

screen printing emulsion


47

painokarusellitryckkarusell

screen printing press

kankaanpainoväriscreentryckfärg

screen printing ink

valotusemulsiofotoemulsion

screen printing emulsion


14

vaatturinliituskrädderi kritatailors chalk

liitukynäkritpenna

chalk pencil

jäljentämispyöräsporre

tracing wheel


14

vaatturinliituskrädderi kritatailors chalk

liitukynäkritpenna

chalk pencil

jäljentämispyöräsporre

tracing wheel


15

jäljentämispaperikalkerpappertracing paper

ompelukaavasymönster

sewing pattern


15

jäljentämispaperikalkerpappertracing paper

ompelukaavasymönster

sewing pattern


46

seulascreenram

screen, frame

kourutråg

coating trough

raakelirakel

squeegee


46

seulascreenram

screen, frame

kourutråg

coating trough

raakelirakel

squeegee


16

yliluettelukone, saumurioverlockmaskin

serger

ompelukonesymaskin

sewing machine


16

yliluettelukone, saumurioverlockmaskin

serger

ompelukonesymaskin

sewing machine


45

K A N K A A N P A I N O

S C R E E N P R I N T I N G

S C R E E N T R Y C K

45

K A N K A A N P A I N O

S C R E E N P R I N T I N G

S C R E E N T R Y C K

17

napinläpikoneknapphål symaskin

button hole sewing machine

ketjutikkikonekedjestygn symaskin

chain stitch sewing machine


17

napinläpikoneknapphål symaskin

button hole sewing machine

ketjutikkikonekedjestygn symaskin

chain stitch sewing machine


44

puolauskonespolmaskin

bobbin winder

kerijälaitenystapparat, nystmaskin

ball winder


44

puolauskonespolmaskin

bobbin winder

kerijälaitenystapparat, nystmaskin

ball winder


18

puolaspole

bobbin

puolakotelospolkapsel

bobbin case

pistolevystygnplåt

needle plate

paininjalkapressarfot

presser foot


18

puolaspole

bobbin

puolakotelospolkapsel

bobbin case

pistolevystygnplåt

needle plate

paininjalkapressarfot

presser foot


43

tuftauskonetuftning maskinhand tufting gun

brodeerausraamibroderiram

embroidery frame/hoop


43

tuftauskonetuftning maskinhand tufting gun

brodeerausraamibroderiram



19

magneettiohjainmagnetisk guide

magnetic seam guide

virtakytkinströmbrytarepower switch

poljinpedalpedal


19

magneettiohjainmagnetisk guide

magnetic seam guide

virtakytkinströmbrytarepower switch

poljinpedalpedal


42

brodeerauskone, kirjontakonebroderi maskin

embroidery machine

brodeerauslankabroderitråd

embroidery thread


42

brodeerauskone, kirjontakonebroderi maskin

embroidery machine

brodeerauslankabroderitråd

embroidery thread


20

muovinappiplast knapp

plastic button

hilmiäisnappipärlemorknapp

pearl button

painonappi, nepparitryckknapp

snap fastener

kangasnappitygknapp

fabric button

nahkanappiläderknapp

leather button

niittinit

stud, rivet

puunappiträknapp

wooden button

metallinappimetallknappmetal button

pinssinålknapp, pins

pin badge


20

muovinappiplast knapp

plastic button

hilmiäisnappipärlemorknapp

pearl button

painonappi, nepparitryckknapp

snap fastener

kangasnappitygknapp

fabric button

nahkanappiläderknapp

leather button

niittinit

stud, rivet

puunappiträknapp

wooden button

metallinappimetallknappmetal button

pinssinålknapp, pins

pin badge


41

kirjontalankabroderigarn

embroidery yarn

kirjontaneulabroderinål

embroidery needle

kirjontakehysbroderiram



41

kirjontalankabroderigarn

embroidery yarn

kirjontaneulabroderinål

embroidery needle

kirjontakehysbroderiram



21

vetoketjudragkedja, blixtlåszipper, zip fastener

metriketjublixtlås rullezipper spool

tarranauha, velcrokardborreband, velcro

velcro


21

vetoketjudragkedja, blixtlåszipper, zip fastener

metriketjublixtlås rullezipper spool

tarranauha, velcrokardborreband, velcro

velcro


40

vyyhtitelinenystvindaswift stand

luomapuutgolvvarpa, bordsvarpa

warping mill


40

vyyhtitelinenystvindaswift stand

luomapuutgolvvarpa, bordsvarpa

warping mill


22

pinssikonepins maskin

badge maker/machine

napinpäällystyskoneknappmaskin

button coating machine


22

pinssikonepins maskin

badge maker/machine

napinpäällystyskoneknappmaskin

button coating machine


39

niidetsolvar

heddles

sokka, nipsuraksprint

peg

nyörisnörecord


39

niidetsolvar

heddles

sokka, nipsuraksprint

peg

nyörisnörecord


23

nepparikonetryckknapp maskinsnap press machine

turkiskonepäls symaskin

fur sewing machine


23

nepparikonetryckknapp maskinsnap press machine

turkiskonepäls symaskin

fur sewing machine


38

pirtakoukkuskedkrokreed hook

puunuijaträklubba

wooden mallet

hengetönsnörnål

threading hook


38

pirtakoukkuskedkrokreed hook

puunuijaträklubba

wooden mallet

hengetönsnörnål

threading hook


24

sovitusnukke, torsoskyltdockamannequin

mallipääskylthuvud

mannequin head


24

sovitusnukke, torsoskyltdockamannequin

mallipääskylthuvud

mannequin head


37

mattosukkulamattskyttelrug shuttle

pirtaskedreed

pingotinvävspännare

stretcher

rullasukkularullskyttelrollshuttle


37

mattosukkulamattskyttelrug shuttle

pirtaskedreed

pingotinvävspännare

stretcher

rullasukkularullskyttelrollshuttle


25

V A A T E H U O L T O

C L O T H I N G C A R E

K L Ä D V Å R D

25

V A A T E H U O L T O

C L O T H I N G C A R E

K L Ä D V Å R D

36

kudeväftweft

kangaspuutvävstolloom


36

kudeväftweft

kangaspuutvävstolloom


26

pesukone, pyykkikonetvättmaskin

washing machine

kuivausrumpu, kuivuritorktumlare

tumble dryer, dryer


26

pesukone, pyykkikonetvättmaskin

washing machine

kuivausrumpu, kuivuritorktumlare

tumble dryer, dryer


35

sukkapuikotstrumpstickor

sock knitting needles

palmikkopuikotflätstickor

cable knitting needles

neulepuikotjumperstickor

knitting needles

virkkuukoukkuvirknål

crochet hook


35

sukkapuikotstrumpstickor

sock knitting needles

palmikkopuikotflätstickor

cable knitting needles

neulepuikotjumperstickor

knitting needles

virkkuukoukkuvirknål

crochet hook


27

kuivausteline, pyykkitelinetvätt rack

laundry rack

kuivaiskaappitorkskåp

drying cabinet


27

kuivausteline, pyykkitelinetvätt rack

laundry rack

kuivaiskaappitorkskåp

drying cabinet


34

pyöröpuikotrundstickor

circular knitting needles

rullarullespool

keränystanball

kartiokoncone

vyyhtihärva

hank, skein


34

pyöröpuikotrundstickor

circular knitting needles

rullarullespool

keränystanball

kartiokoncone

vyyhtihärva

hank, skein


28

silitysrautajärn

flatiron, iron

vaatehöyrystinkläder ångmaskingarment steamer


28

silitysrautajärn

flatiron, iron

vaatehöyrystinkläder ångmaskingarment steamer


33

siirtoneula, siirtoneulojaforflyttningsverktyg

transfer tool

luomiskampanålskjutarkamneedle pusher

läppäkoukkutungnål

latch needle/tool

neulekonestickmaskin

knitting machine


33

siirtoneula, siirtoneulojaforflyttningsverktyg

transfer tool

luomiskampanålskjutarkamneedle pusher

läppäkoukkutungnål

latch needle/tool

neulekonestickmaskin

knitting machine


29

silityslautastrykbräda

ironing board

hihalautaärmstrykbrädasleeve board


29

silityslautastrykbräda

ironing board

hihalautaärmstrykbrädasleeve board


32

NEULONTA JA KUDONTA

STICKNING OCH VÄVINGKNITTING AND WEAVING

32

NEULONTA JA KUDONTA

STICKNING OCH VÄVINGKNITTING AND WEAVING

31

henkarihängarehanger

teippiharjaklädvårdsrulle

lint roller

housuhenkaribyxhängare

pants/trouser hanger


31

henkarihängarehanger

teippiharjaklädvårdsrulle

lint roller

housuhenkaribyxhängare

pants/trouser hanger


30

mankelimangelmangle

prässipresspress


30

mankelimangelmangle

prässipresspress


taitajankatu 2–8, 24240 salo - tekoihin.fi · taitajankatu 2–8, 24240 salo hyvoninkatu 1, 24240...

Documents