Tahun 3 : Bil 6 Januari - April 2010 / Safar - Rabiul Awal 1431H : 1985 - 5915

Õ«®­«­ Ì®¿·²·²¹ Ѻ Ì®¿·²»® Ʊ² Í¿¾¿¸ ââ³­ì

Þ»²¹µ»´ô б­¬³±®¬»³ ú л³«®²·¿² λ­±´«­· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Õ»¾¿²¹­¿¿² ââ³­ê

Õ«®­«­ñ Í»³·²¿®ñ Ю±¹®¿³ ââ³­è

Õ»®¿¬¿² ßµ¸¾¿® ââ³­ïð

Sesungguhnya Allah tidak merubah keadaan sesuatu kaum sehingga

mereka sendiri merubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri.Surat Ar-Ra’d ayat 11

л¬·µ¿² ˽¿°¿² ÇÞ Ó»¶¿® Ö»²»®¿´ Ü¿¬±�

Í»®· Ö¿³·´ Õ¸·® Þ·² Ø¿¶· Þ¿¸¿®±³ øÞ÷ô Ó»²¬»®· Ü·

Ö¿¾¿¬¿² л®¼¿²¿ Ó»²¬»®· ¾»®¸«¾«²¹ Ù¿¹¿­¿² ïÓ¿´¿§­·¿

ﵧ¿¬ Ü·¼¿¸«´«µ¿² л²½¿°¿·¿² Ü·«¬¿³¿µ¿²ò

�òòò­»¾¿¹¿·³¿²¿ §¿²¹ µ·¬¿ ­»¼·¿ ³¿µ´«³ô Ù¿¹¿­¿² ïÓ¿´¿§­·¿ §¿²¹ ¾»®°¿µ­·µ¿² °®·²­·° �ﵧ¿¬ Ü·¼¿¸«´«µ¿²ô л²½¿°¿·¿² Ü·«¬¿³¿µ¿²� ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ

³»³°»®µ«µ«¸µ¿² ¸«¾«²¹¿² ¼¿² µ»®¶¿­¿³¿ »®¿¬ ¿²¬¿®¿ ®¿µ§¿¬ °»´¾¿¹¿· µ¿«³ ¼· ²»¹¿®¿ ·²·ò Þ¿¹· ³»²¶¿§¿µ¿² ³·­· ¬»®­»¾«¬ô µ·¬¿ ³»³»®´«µ¿² ­±µ±²¹¿² °¿¼« ¼¿®·°¿¼¿ ­»´«®«¸ ®¿µ§¿¬ ¼· ²»¹¿®¿ ·²·ò Ö«­¬»®«ô ­»³«¿ °·¸¿µ °»®´« ¾»®­¿³¿ ¾»®¹¿²¼·²¹ ¾¿¸« ¼¿² ¬»®«­ ¾»®«­¿¸¿ «²¬«µ ³»®»¿´·­¿­·µ¿² ¸¿­®¿¬ ³«®²·

Õ»®¿¶¿¿² ·²·�ò

�òòò¿²¬¿®¿ ®»­»°· µ»¶¿§¿¿² Ó¿´¿§­·¿ ­»´¿³¿ ·²· ·¿´¿¸ µ»«°¿§¿¿² µ·¬¿ ³»²¹¿³¿´µ¿² °®·²­·° µ»­»¼»®¸¿²¿¿² §¿²¹ ¾»®·³¾¿²¹ øÉ¿­¿¬·§§¿¸÷ô ¾¿·µ ¼¿´¿³ ¿­°»µ °»³¾¿²¹«²¿² »µ±²±³·ô °»²¼·¼·µ¿²ô ­·¿­¿¸ô ¼¿² ­±­·±ó¾«¼¿§¿�ò

�òòòÙ¿¹¿­¿² ï Ó¿´¿§­·¿ §¿²¹ ¼·°»®µ¿­¿µ¿² ³»´¿´«· µ±²­»° ©¿­¿¬·§§¿¸ ¾¿¹· ³»´¿¸·®µ¿² °»³·³°·² ¼¿² ³¿­§¿®¿µ¿¬ ×­´¿³ §¿²¹ ­»¼»®¸¿²¿ô ¬·¼¿µ ³»´¿³°¿«ô ³»²¹¿³¿´µ¿² ¾«¼¿§¿ °»³·µ·®¿² ®¿­·±²¿´ ¼¿² ¬·²¼¿µ¿² §¿²¹ ¾»®·³¾¿²¹ò Õ±²­»° É¿­¿¬·§§¿¸ ³»´¿´«· °®·²­·° µ»­»¼»®¸¿²¿¿² ¾»®·³¾¿²¹ô ¼·¿³¾·´ ¼¿®·°¿¼¿ °»²¼»µ¿¬¿² ¾·¶¿µ­¿²¿ §¿²¹ ¼·¿³¿´µ¿² ±´»¸ ο­«´«´´¿¸ ÍßÉ ¼¿´¿³ з¿¹¿³ Ó¿¼·²¿¸ò Þ¿¹·²¼¿ ¬·¼¿µ ¾»®¬·²¼¿µ »µ­¬®·³ ¼¿´¿³ ³»²¹«®«­¬¿¼¾·® ²»¹¿®¿ ¼¿² ¿³¿¬ ³»²¶¿¹¿ ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ µ¿«³ò Ñ´»¸ µ»®¿²¿ ·¬«ô Þ¿¹·²¼¿ ÍßÉ ¼·µ»²¿´· ­»¾¿¹¿· °»³·³°·² «²¹¹«´ §¿²¹ ¼·­»¹¿²·ô ¾»®¸·µ³¿¸ô ³»²»®·³¿ °¿²¼¿²¹¿² ­¿¸¿¾¿¬ ­»®¬¿ ¼·¬»®·³¿ ±´»¸ ³¿­§¿®¿µ¿¬ ³¿¶³«µ ¬»®¼·®· ¼¿®·°¿¼¿ °»´¾¿¹¿· µ¿«³ô ¾¿²¹­¿ô ¾«¼¿§¿ ¼¿² ¿¹¿³¿�ò

�òòòÙ¿¹¿­¿² ï Ó¿´¿§­·¿ §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¼¿­¿® «¬¿³¿ °»³¾¿²¹«²¿² ²»¹¿®¿ °¿¼¿ ³¿­¿ µ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»³«°«µ °»®°¿¼«¿² ¼· µ¿´¿²¹¿² ®¿µ§¿¬ Ó¿´¿§­·¿ §¿²¹ ¾»®¾·´¿²¹ ¾¿²¹­¿ô ¿¹¿³¿ ¼¿² ®»­¿³ ¾«¼¿§¿ò Õ±²­»° ïÓ¿´¿§­·¿ ﵧ¿¬ Ü·¼¿¸«´«µ¿² л²½¿°¿·¿² Ü·«¬¿³¿µ¿² ¾«µ¿²´¿¸ ­¿¬« ©¿©¿­¿² ¿¬¿« ¹¿¹¿­¿² °»³·µ·®¿² ¾¿®« §¿²¹ ¸·´¿²¹ ¿µ¿® «³¾·²§¿ ¬»¬¿°· ·¿ ³»®«°¿µ¿² °»´»²¹µ¿° µ»°¿¼¿ °»²¼»µ¿¬¿²ó°»²¼»µ¿¬¿² §¿²¹ ­»¼·¿ ¿¼¿ «²¬«µ ³»²¹«µ«¸µ¿² ´¿¹· °»®°¿¼«¿² ¾¿¹· ³»²¶¿³·²

µ»­¬¿¾·´¿² ²»¹¿®¿ ¼¿² µ»¸¿®³±²·¿² ³¿­§¿®¿µ¿¬�ò

Ó¿¶´·­ л®¿­³·¿² Í»³·²¿®

Ó¿´¿§­·¿ Ö¿¬· Ü·®·Õ»¾¿²¹­¿¿² æ Ó¿²¸¿¶ ×­´¿³·

Ó¿¶´·­ л®¿­³·¿² Í»³·²¿®

Ó¿´¿§­·¿ Ö¿¬· Ü·®·Õ»¾¿²¹­¿¿² æ Ó¿²¸¿¶ ×­´¿³·

ÖßÕ×Ó

î

Õ¿²¼«²¹¿²

Í·¼¿²¹ λ¼¿µ­·

л²¿«²¹

Ü¿¬±� Ø¿¶· É¿² Ó±¸¿³¿¼ ¾·² Ü¿¬±� ͸»·µ¸ ß¾¼«´ ߦ·¦

л²¿­·¸¿¬Ø¿¶· Ѭ¸³¿² ¾·² Ó«­¬¿°¸¿

Õ»¬«¿ Û¼·¬±®Ø¿¶· Ó±¸¿³¿¼ Ò±®¼·² Þ·² ×¾®¿¸·³

Û¼·¬±®Ø¿µ·³ ¾·² ߸³¿¼

Í·¼¿²¹ Û¼·¬±®Ç¿¿µ±¾ ¾·² ß¾¼ ο¸·³Ó¿®·¿¸ ¾·²¬· ×­³¿·´Ö¿³¿´· ¾·² Ó±¸¼ò ß¼²¿²ß¾ò Õ¸¿©· ¾·² ݸ» ß¾ò ο¸³¿²ß¸³¿¼ ͸¿¸®±³ ¾·² Æ¿³®·Ø¿­´· ¾·² Ѭ¸³¿²ß¸³¿¼ η¶¿´ ¾·² Ù¸¿¦¿´·Ì«¿² Ó±¸¼ ͸¿¸·³· ¾·² Ì«¿² ß¾ ο¸³¿²

л²±´±²¹ Û¼·¬±®Æ¿·²¿¾ ¾·²¬· Ö«²±¸Ò«® ß³·® ͸¿®·º«¼·² ¾·² ß¾¼«´ É¿¸·¼

л³¾¿²¬« Û¼·¬±®Î±­·´¿©¿¬· ¾·²¬· ß©¿²¹Ó±¸¼ Ú¿·®«¦ ͧ¿«¯· ¾·² Û´·¿­

Û¼¿®¿²Ø«­­·² ¾·² ο¦¿µ øÕ»¬«¿÷Ò±®·¿¸ ¾¬ Ó±¸¼ Ü¿«¼

Ò±±® Ø¿­´·² ¾¬ Ѭ¸³¿²Ó«¿³³¿® Æ¿³®· ¾·² Ó±¸¿³¿¼Ó±¸¼ Ò¿­§¿®«¼¼·² ¾·² ο³´·

Ö«®«¹¿³¾¿®

ß¾¼«´´ ο­§·¼ ¾·² Õ¿³¿®«¼¼·²

λµ¿¾»²¬«µÑÓΠЮ»­­ ͼ²ò Þ¸¼òÌæ ðíóèðîì êíçê Úæ ðíóèðîì êçíê

Ü¿®· Ó»¶¿ Õ»¬«¿ Û¼·¬±®

Í»¹¿´¿ «´¿­¿² ¼¿² µ®·¬·µ¿² ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·¸¿²¬¿® µ»°¿¼¿ æÞ¿¸¿¹·¿² Ø¿¼¸¿®· ¼¿² л³¾¿²¹«²¿² ײ­¿²ô ÖßÕ×Ó

ß®¿­ ïô Þ´±µ Üéô Õ±³°´»µ­ Üô

Ы­¿¬ л²¬¿¼¾·®¿² Õ»®¿¶¿¿² л®­»µ«¬«¿²

êîëïçô Ы¬®¿¶¿§¿

Ì»´æ ðíóèèèê ìððð Ú¿µ­æ ðíóèèèç ìçëï

í

п¼¿ îë ¸·²¹¹¿ îé Ö¿²«¿®· îðïðô ¾»®¬»³°¿¬ ¼· Ы­¿¬ Ô¿¬·¸¿² Í¿®¿©¿µô ¬»´¿¸ ¼·¿¼¿µ¿² °®±¹®¿³ 묮»¿¬ Þ»²¹µ»´ л²·´¿·¿² л´¿² ͬ®¿¬»¹·µ л´¿µ­¿²¿¿² л²¼»µ¿¬¿² Ø¿¼¸¿®· Õ»³»²¬»®·¿² øîððêóîðïð÷ò Þ»²¹µ»´ ·²· ¼·¿¼¿µ¿² ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²·´¿· ¼¿² ³»³¾·²½¿²¹µ¿² ¬»²¬¿²¹ ·­«ó·­« ¾»®¸«¾«²¹ °»´¿µ­¿²¿¿² л²¼»µ¿¬¿² Ø¿¼¸¿®· Õ»³»²¬»®·¿² ¼·­¿³°·²¹ ³»²¹¸¿­·´µ¿² ­¿¬« °»²¼»µ¿¬¿² §¿²¹ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼¿´¿³ ³»´¿µ­¿²¿µ¿² °®±¹®¿³ ¼¿² ¿µ¬·ª·¬· Ø¿¼¸¿®· °¿¼¿ ³¿­¿ ¸¿¼¿°¿²ò Þ»²¹µ»´ ·²· ¬»´¿¸ ¼·­»®¬¿· ±´»¸ л¹¿©¿· Õ¿¼»® Ø¿¼¸¿®· ¼· Õ»³»²¬»®·¿² ¬»®³¿­«µ í °»­»®¬¿ §¿²¹ ¾¿®« ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¼· л¶¿¾¿¬ Í»¬·¿«­¿¸¿ Õ»®¿¶¿¿² øÍËÕ÷ Ò»¹»®· Ó»´¿µ¿ô л®´·­ ¼¿² Ì»®»²¹¹¿²« ­»®¬¿ °»¹¿©¿· ¼¿² µ¿µ·¬¿²¹¿² ¼¿®·°¿¼¿ ÖßÕ×Ó Ý¿©¿²¹¿² Í¿®¿©¿µ ¼¿² Ы­¿¬ Ô¿¬·¸¿² Í¿®¿©¿µò Ì«¿² Ø¿¶· ß¾¼ò Ø¿´·¼ ¾·² Í·²¬±´ô л²¹¿®¿¸ Þ¿¸¿¹·¿² Ü¿µ©¿¸ ÖßÕ×Ó ¬»´¿¸ ³»³°»²¹»®«­·µ¿² ­»­· °»®¾·²½¿²¹¿² ³¿²¿µ¿´¿ Ю±ºò Ü¿¬±� Ü®ò Ó±¸¼ò Ç«­±º ¾·² Ø¿¶· Ѭ¸³¿²ô л²¹¿®¿¸ ײ­¬·¬«¬ ×­´¿³ Ø¿¼¸¿®· ËÕÓ ¼¿² Ì«¿² Ø¿¶· É¿² ß¾¼ò Ø¿³·¼ ¾·² É¿² Ì»¸ Õ¿®§¿©¿² Ì¿³« ¼· ײ­¬·¬«¬ ×­´¿³ Ø¿¼¸¿®· ËÕÓ øµ»¼«¿ó¼«¿²§¿ ¿¼¿´¿¸ п²»´ л³·µ·® л²¼»µ¿¬¿² Ø¿¼¸¿®·÷ ¾»®¬·²¼¿µ ­»´¿µ« º¿­·´·¬¿¬±® °®±¹®¿³ò Þ»²¹µ»´ ·²· ¬«®«¬ ¼·­»®·µ¿² ¼»²¹¿² î ­»­· °»³¾»²¬¿²¹¿² ¼¿®·°¿¼¿ °·¸¿µ ÓßÓÐË ¼¿² ÍÐÎÓò Û²½·µ Ó±¸¼ Æ¿¾®· Ç«­±ºº ¼¿®·°¿¼¿ ÓßÓÐË Ð«¬®¿¶¿§¿ ¬»´¿¸ ³»³¾»²¬¿²¹µ¿² µ»®¬¿­ ¾»®¬¿¶«µ �Ø¿¼¸¿®· ¼¿² ïÓ¿´¿§­·¿æ Ì®¿²º±®³¿­· Ó·²¼¿�� Ó¿²¿µ¿´¿ Û²½·µ Ò±®¿¦´¿² Ó±¸¼ ο¦¿´· ¼¿®·°¿¼¿ ÍÐÎÓ Ý¿©¿²¹¿² Í¿®¿©¿µ ¬»´¿¸ ³»³¾»²¬¿²¹µ¿² µ»®¬¿­ ¾»®¬¿¶«µ �Õ»«¬«¸¿² Ü¿´¿³ л²¹«®«­¿² Ñ®¹¿²·­¿­·��ò

ß½¿®¿ µ»³«²½¿µ §¿²¹ °¿´·²¹ ³»²¼¿°¿¬ °»®¸¿¬·¿² °»­»®¬¿ ¾»²¹µ»´ ¿¼¿´¿¸ ­»­· ¿³¿²¿¬ ¼¿² ¼·­µ«­· ¾»®­¿³¿ ÇÞ¸¹ò Ü¿¬±� É¿² Ó±¸¿³¿¼ ¾·² Ü¿¬±� ͸»·µ¸ ß¾¼ò ߦ·¦ô Õ»¬«¿ л²¹¿®¿¸ ÖßÕ×Óò Ü¿´¿³ «½¿°¿² ¿³¿²¿¬²§¿ô ¾»´·¿« ¬»´¿¸ ³»²»µ¿²µ¿² ¬»²¬¿²¹ ´·³¿ °»®µ¿®¿ «¬¿³¿ §¿²¹ °»®´« ¼·¾»®· °»®¸¿¬·¿² ±´»¸ ­»¬·¿° °»¹¿©¿· Ø¿¼¸¿®· Õ»³»²¬»®·¿²ô Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ò»¹»®·ò Þ»´·¿« ³»²¹¸¿®¿°µ¿² ¿¹¿® ­»¬·¿° л¹¿©¿· Ø¿¼¸¿®· ­»²¬·¿­¿ º±µ«­ô ¾»®¬·²¼¿µ ­»½¿®¿ ·²¬»´»µ¬«¿´ ¼¿² ¾»®­·µ¿° °±­·¬·º ­»¾¿¹¿· °»²»®±µ¿ ¼¿µ©¿¸ ¼· ¿¹»²­· ³¿­·²¹ó³¿­·²¹ò É¿´¿« °»´¾¿¹¿· ½¿¾¿®¿² §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ô л¹¿©¿· Ø¿¼¸¿®· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¾·¶¿µ ¾»®¬·²¼¿µ ¼¿² ³»²§»´»­¿·µ¿² ³¿­¿´¿¸ ­»½¿®¿ ¾»®­¿³¿ ¼»²¹¿² °·¸¿µ ­»µ®»¬¿®·¿¬ ¼· ÖßÕ×Óò Þ»´·¿« ³»²§¿®¿²µ¿² ¿¹¿® °®±¹®¿³ л²¼»µ¿¬¿² Ø¿¼¸¿®· ¼·´¿µ­¿²¿µ¿² ­»½¿®¿ ´»¾·¸ µ®»¿¬·ºô ³»´·¾¿¬µ¿² µ»®¶¿­¿³¿ ­»³«¿ °·¸¿µ ¼· °»®·²¹µ¿¬ Õ»³»²¬»®·¿²ô Ò»¹»®·ô ¿¹»²­·ó¿¹»²­· Õ»®¿¶¿¿²ô ×ÐÌßñÍ ­»®¬¿ °»®¬«¾«¸¿² ¾«µ¿² µ»®¿¶¿¿² øÒÙÑ�­÷ò ˲¬«µ ·¬«ô µ¸·¼³¿¬ п²»´ л³·µ·® Ø¿¼¸¿®· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·¹«²¿µ¿² ­»³¿µ­·³¿ ³«²¹µ·² ­»¾¿¹¿· ®«¶«µµ¿² «¬¿³¿ л¹¿©¿· Ø¿¼¸¿®·ò Í»³»²¬¿®¿ ·¬«ô ¾»´·¿« ³»²¹¸¿®¿°µ¿² ¿¹¿® °®±¹®¿³ Û¨»½«¬·ª» Ì¿´µ ¼¿² ײ¬»´´»½¬«¿´ Ü·­½±«®­» ¾»®¸«¾«²¹ л²¼»µ¿¬¿² Ø¿¼¸¿®· °»®´« ¼·°»®¸»¾¿¬µ¿²ò

Þ»²¹µ»´ §¿²¹ ¾»®´¿²¹­«²¹ ­»´¿³¿ í ¸¿®· ·²· ¬»´¿¸ ¼·¬¿²¹¹«¸µ¿² ±´»¸ Ì«¿² Ø¿¶· Ó±¸¿³¿¼ Ò¿©· ¾·² ß¾« Þ¿µ¿®ô л²¹¿®¿¸ ÖßÕ×Ó Ý¿©¿²¹¿² Í¿®¿©¿µò Ü¿´¿³ «½¿°¿² °»²«¬«°²§¿ô ¾»´·¿« ¿³¿¬ ³»²¹¿´«ó¿´«µ¿² °»²¹¹«²¿¿² µ»³«¼¿¸¿² ¼¿² °»®¿´¿¬¿² §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¼· Ы­¿¬ Ô¿¬·¸¿² Í¿®¿©¿µ µ»°¿¼¿ °·¸¿µ °»´¿µ­¿²¿ л²¼»µ¿¬¿² Ø¿¼¸¿®· ­¿³¿¼¿ ¼· л®·²¹µ¿¬ Õ»³»²¬»®·¿² ³¿¸«°«² Ò»¹»®·ò Þ¿¹· °·¸¿µ °»²¹¿²¶«® °®±¹®¿³ô Ì«¿² Ø¿¶· Ó±¸¿³¿¼ Ò±®¼·² ¾·² ×¾®¿¸·³ô л²¹¿®¿¸ Þ¿¸¿¹·¿² Ø¿¼¸¿®· ¼¿² л³¾¿²¹«²¿² ײ­¿² ³»²¹«½¿°µ¿² ®·¾«¿² ¬»®·³¿ µ¿­·¸ µ»°¿¼¿ ­»³«¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¶¿§¿µ¿² 묮»¿¬ Þ»²¹µ»´ Ø¿¼¸¿®· °¿¼¿ µ¿´· ·²·ò

Þ¿¸¿¹·¿² Ø¿¼¸¿®·

묮»¿¬ Þ»²¹µ»´ л²·´¿·¿² л´¿² ͬ®¿¬»¹·µ л´¿µ­¿²¿¿² л²¼»µ¿¬¿² Ø¿¼¸¿®· Õ»³»²¬»®·¿² øîððêóîðïð÷

Þ¿¸¿¹·¿² Ø¿¼¸¿®·

ì

Þ¿¸¿¹·¿² Ø¿¼¸¿®·

Þ¿¸¿¹·¿² Ø¿¼¸¿®· ¼¿² л³¾¿²¹«²¿² ײ­¿²ô ÖßÕ×Ó ¼»²¹¿² µ»®¶¿­¿³¿ ÖßÕ×Ó Ý¿©¿²¹¿² Í¿¾¿¸ ¬»´¿¸ ³»²¹¿¼¿µ¿² Õ«®­«­ Ì®¿·²·²¹ Ѻ Ì®¿·²»® ø̱Ì÷ л®·²¹µ¿¬ Ʊ² Í¿¾¿¸ °¿¼¿ ïç ó îî ß°®·´ îðïðô ¾»®¬»³°¿¬ ¼· Ы­¿¬ Ô¿¬·¸¿² ×­´¿³ Õ«²¼¿­¿²¹ øÐÔ×÷ Í¿¾¿¸ò Õ«®­«­ °¿¼¿ µ¿´· ·²· ¾»®´¿²¹­«²¹ ­»´¿³¿ ì ¸¿®· í ³¿´¿³ ¼¿² ³»®«°¿µ¿² µ«®­«­ Ì±Ì °¿´·²¹ ¾»®¶¿§¿ ¬»®«¬¿³¿²§¿ °»²§»®¬¿¿² °»­»®¬¿ °¿´·²¹ ®¿³¿· ·¿·¬« ³»´·¾¿¬µ¿² ìï ±®¿²¹ §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼·µ¿´¿²¹¿² °»¹¿©¿·ó°»¹¿©¿· ÖßÕ×Ó Ý¿© Í¿¾¿¸ô ÖßÉ× Ý¿©ò Ô¿¾«¿²ô Ö¿¾¿¬¿² ß¹¿³¿ ×­´¿³ Ò»¹»®· øÖØÛß×ÒÍ÷ô 뮬«¾«¸¿² ×­´¿³ Í»´«®«¸ Í¿¾¿¸ øËÍ×ß÷ ¼¿² Þ¿¸¿¹·¿² ß¹¿³¿ Ü¿² Õ¿«²­»´·²¹ øÞßÕß÷ô ÐÜÎÓò Í»°¿²¶¿²¹ µ«®­«­ Ì±Ì °¿®¿ °»­»®¬¿ ¼·¾»®· °»²¼»¼¿¸¿² ³»²¹»²¿· ±¾¶»µ¬·º Ó±¼«´ Õ«®­«­ л²¼»µ¿¬¿² ×­´¿³ Ø¿¼¸¿®· ·¿·¬« Õ«®­«­ Þ·²¿ ײ­¿²ô Þ·²¿ Ì¿¯©¿ô ¼¿² Ì¿­¿©©«® ×­´¿³ò Õ«®­«­ °¿¼¿ µ¿´· ·²· ¶«¹¿ ¾¿²§¿µ ³»³¾»®· º±µ«­ µ»°¿¼¿ °¿®¿ °»­»®¬¿ ³»²¶¿´¿²· °®±­»­ ­·³«´¿­· ¬»®«¬¿³¿ °»²¹»²¼¿´·¿² ­´±¬ °»²¹¸¿§¿¬¿² ¾¿¹· ³»²¹»²¿´ °¿­¬· °»­»®¬¿ §¿²¹ ¾»®°±¬»²­· ¼¿² ¾»®¾¿µ¿¬ ­»¾¿¹¿· º¿­·´·¬¿¬±® ¼¿´¿³ ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ­´±¬ °»²¹¸¿§¿¬¿² ¾¿¹· µ»¬·¹¿ó¬·¹¿ ³±¼«´ò Í»³»²¬¿®¿ ·¬«ô Ë­¬¿¦ ß©¿²¹ Ö«®· ¾·² ß©¿²¹ Ì¿¸·® ¼¿´¿³ «½¿°¿²²§¿ ­»´¿µ« °»²¹¸«´« µ«®­«­ ¬»´¿¸ ³»³«¶· «­¿¸¿ ÖßÕ×Óô µ»®¿²¿ ¾»®¶¿§¿ ³»²§»¼·¿µ¿² ³±¼«´ §¿²¹ ¿³¿¬ ¾»®µ»­¿² ­»¾¿¹¿· ³»¬±¼ ¼¿µ©¿¸ °¿¼¿ ³¿­¿ µ·²· §¿²¹ ³¿³°« ³»²¿®·µ ­»®¬¿ ³»²§»²¬«¸ ¶·©¿ °¿®¿ °»­»®¬¿ ¬»®«¬¿³¿ ­´±¬ó­´±¬ °»²¹¸¿§¿¬¿² §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¾¿¹· ­»¬·¿° ³±¼«´ò л²¼»µ¿¬¿² ­»«³°¿³¿ ¾±´»¸ ¼··­¬·´¿¸µ¿² ­»¾¿¹¿· °»²¼»µ¿¬¿² ¼¿µ©¿¸ ¾¿®« ¼¿² ·¿²§¿ ¿³¿¬ ¾»®­»­«¿·¿² ¼»²¹¿² »®¿ ¬»µ²±´±¹· ×ÝÌ ³¿­¿ µ·²· ­»®¬¿ ³¿³°« ³»³¾»®· ·³°¿µ §¿²¹ ³»²¼¿´¿³ µ»°¿¼¿ °»­»®¬¿ §¿²¹ ³»²¹·µ«¬· µ«®­«­ò л²¿²¹¹«¸¿² µ«®­«­ ¼·­»³°«®²¿µ¿² ±´»¸ ÇÞ¸¹ò ̲ò ضò ß¾¼ ߦ·¦ ¾·² Ó±¸¿³³¿¼ л²¹¿®¿¸ ÖßÕ×Ó Ý¿©¿²¹¿² Í¿¾¿¸ò ß²¬¿®¿ «½¿°¿²²§¿ ¾»´·¿« ³»²¶»´¿­µ¿² ±¾¶»µ¬·º µ«®­«­ ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»´¿¸·®µ¿² °¿­«µ¿² º¿­·´·¬¿¬±® §¿²¹ ³¿²¬¿° ¾¿¹· ³»³¾¿²¬« ÖßÕ×Ó ³»²¹¹»®¿µµ¿² °»´¿µ­¿²¿¿² ³±¼«´ µ«®­«­ л²¼»µ¿¬¿² ×­´¿³ Ø¿¼¸¿®· §¿²¹ ¹·¿¬ ¼·´¿µ­¿²¿µ¿² ¼·°»´¾¿¹¿· °»®·²¹µ¿¬ µ»³»²¬»®·¿² ¼¿² ¿¹»²­· ¬»®«¬¿³¿ ¼· Ò»¹»®· Í¿¾¿¸ò Ñ´»¸ ·¬«ô ¿¼¿´¿¸ ³»²¶¿¼· ¸¿®¿°¿² °·¸¿µ ÖßÕ×Ó ¿¹¿® °¿®¿ °»­»®¬¿ §¿²¹ ³»²¹·µ«¬· µ«®­«­ Ì±Ì ¾»®­»¼·¿ ³»²¶¿¼· ¬»²¿¹¿ º¿­·´·¬¿¬±® µ¸«­«­²§¿ ³»³¾¿²¬« Ы­¿¬ Ô¿¬·¸¿² ×­´¿³ Õ«²¼¿­¿²¹ §¿²¹ ³»²¶¿¼· °·´·¸¿² «¬¿³¿ µ»¾¿²§¿µ¿² µ»³»²¬»®·¿² ¼¿² ¶¿¾¿¬¿² «²¬«µ ³»´¿µ­¿²¿µ¿² µ«®­«­ ³»®»µ¿ ¼· ­·²·ò

Õ«®­«­ Ì®¿·²·²¹ Ѻ Ì®¿·²»®

Ʊ² Í¿¾¿¸

Õ«®­«­ Ì®¿·²·²¹ Ѻ Ì®¿·²»®

Ʊ² Í¿¾¿¸

ë

Ö¿¾¿¬¿² Õ»³¿¶«¿² ×­´¿³ Ó¿´¿§­·¿ øÖßÕ×Ó÷ ¼¿² ײ­¬·¬«¬ ×­´¿³ Ø¿¼¸¿®·ô ˲·ª»®­·¬· Õ»¾¿²¹­¿¿² Ó¿´¿§­·¿ øËÕÓ÷ ¬»´¿¸ ³»²¹¿²¶«® Í»³·²¿® ï Ó¿´¿§­·¿æ Ö¿¬· Ü·®· Õ»¾¿²¹­¿¿² Ó¿²¸¿¶ ×­´¿³· °¿¼¿ îê ¼¿² îé ο¾·«´¿©¿´ ïìíïØ ¾»®­¿³¿¿² ïî ¼¿² ïí Ó¿½ îðïðÓ ¾»®¬»³°¿¬ ¼· Ó¿­¶·¼ É·´¿§¿¸ л®­»µ«¬«¿²ô Õ«¿´¿ Ô«³°«®ò Í»³·²¿® ·²· ¬»´¿¸ ¼·®¿­³·µ¿² ±´»¸ ÇÞ Ó»¶¿® Ö»²»®¿´ Ü¿¬±� Í»®· Ö¿³·´ Õ¸·®

¾·² ضò Þ¿¸¿®±³ øÞ÷ô Ó»²¬»®· ¼· Ö¿¾¿¬¿² л®¼¿²¿ Ó»²¬»®·ò ÇÞ

Í»²¿¬±® Ü¿¬±� Ü®ò Ó¿­¸·¬¿¸ Þ·²¬· ×¾®¿¸·³ô Ì·³¾¿´¿² Ó»²¬»®· Ü·

Ö¿¾¿¬¿² л®¼¿²¿ Ó»²¬»®· ¬«®«¬ ¸¿¼·® ¼¿´¿³ ³¿¶´·­ °»®¿­³·¿² ¬»®­»¾«¬ò

Í»°¿²¶¿²¹ ¼«¿ ¸¿®· ­»³·²¿® ¾»®´¿²¹­«²¹ô ­»¾¿²§¿µ ïì µ»®¬¿­ °»³¾»²¬¿²¹¿² §¿²¹ ³»®¿²¹µ«³· ¾·¼¿²¹ °»²¼·¼·µ¿²ô °»®«²¼¿²¹¿² ¼¿² ­§¿®·¿¸ô µ±³«²·µ¿­· ¼¿² ³»¼·¿ô ­¿·²­ ¼¿² ¬»µ²±´±¹·ô ̧ «¾«²¹¿² »¬²·µ ­»®¬¿ °»²¬¿¼¾·®¿² ¼¿² °»²¹«®«­¿² ¬»´¿¸ ¼·¾·²½¿²¹µ¿²ò ÇÞ¸¹ò Ü¿¬±� Ø¿¶· É¿² Ó±¸¿³¿¼ ¾·² Ü¿¬±� ͸»·µ¸ ß¾¼ ߦ·¦ô Õ»¬«¿ л²¹¿®¿¸ Ö¿µ·³ ¬«®«¬ ³»³¾»²¬¿²¹µ¿² µ»®¬¿­ µ»®¶¿ ¾»®¬¿¶«µ ͬ®¿¬»¹·ô Õ¿»¼¿¸ ¼¿² л´¿µ­¿²¿¿² Ü¿µ©¿¸ Ü¿´¿³ Ó»³¾·²¿ Ö¿¬· Ü·®· Õ»¾¿²¹­¿¿²ò Í»¾¿²§¿µ ç ®»­±´«­· ¬»´¿¸ ¼·¸¿­·´µ¿² ¼¿®·°¿¼¿ ­»³·²¿® ·²·ò ß²¬¿®¿²§¿ ·¿´¿¸ æ

Ó¿´¿§­·¿² Ó¿´¿§­·¿ô

¾¿¹· л®­»µ«¬«¿² ­»¾¿¹¿·³¿²¿ §¿²¹ ¬»®³¿µ¬«¾ ¼¿´¿³ л®µ¿®¿ í л®´»³¾¿¹¿¿² л®­»µ«¬«¿² ø×­´¿³ ·¿´¿¸ ¿¹¿³¿ ¾¿¹· л®­»µ«¬«¿²÷ô

°»²¼·¼·µ¿² ²»¹¿®¿ ¸»²¼¿µ´¿¸ ¾»®¬»®¿­µ¿² µ»°¿¼¿ °»²¼·¼·µ¿² Í¿·²­ Ì¿«¸·¼·µ ø­¿·²­ ¾»®¿­¿­µ¿² µ»¬«¸¿²¿²÷ô

°»³¾¿²¹«²¿² ²»¹¿®¿ ¬·¼¿µ ³»²¹¿¾¿·µ¿² ©¿®·­¿² ­»¶¿®¿¸ ¼¿² ¬®¿¼·­· ¸·¼«° «³¿¬ ¼· ²»¹¿®¿ ·²·ô

µ»´«¸«®¿² л®´»³¾¿¹¿¿² л®­»µ«¬«¿² ¼¿´¿³ ¸«¾«²¹¿² »¬²·µ ¼¿®· °»´¾¿¹¿· ¿­°»µå ­±­·±°±´·¬·µô »µ±²±³·ô ¿¹¿³¿ô ¾¿¸¿­¿ ¼¿² ¾«¼¿§¿ô

­»­»¾«¿¸ ¬¿³¿¼«² ¼·­»¾¿¾µ¿² µ»¬·¿¼¿¿² ·²¬»¹®·¬·ô µ¸«­«­²§¿ ¿³¿´¿² ®¿­«¿¸ §¿²¹ ¾»®´»´«¿­¿ ¼¿´¿³ ­»¾«¿¸ ²»¹¿®¿ô ³¿µ¿ ­»³·²¿® ·²· ³»²»¹¿­µ¿² ¾¿¸¿©¿ «­¿¸¿ ³»³¾¿­³· ®¿­«¿¸ °»®´« ¼·°»®µ¿­¿µ¿² ¼· ­»³«¿ °»®·²¹µ¿¬

ÇÞ¸¹ò Ì«¿² Ø¿¶· Ѭ¸³¿² ¾·² Ó«­¬¿°¸¿ô Ì·³¾¿´¿² Õ»¬«¿ л²¹¿®¿¸ øÑ°»®¿­·÷ Ö¿µ·³ §¿²¹ ³»©¿µ·´· ÇÞ¸¹ò Ü¿¬±� Õ»¬«¿ л²¹¿®¿¸ Ö¿µ·³ ¬»´¿¸ ³»²§»³°«®²¿µ¿² ³¿¶´·­ °»²«¬«°¿² ­»³·²¿® ¾»®µ»²¿¿²ò Ü¿´¿³ «½¿°¿² °»²«¬«°²§¿ô ¾»´·¿« ³»®¿µ¿³µ¿² «½¿°¿² ­»¬·²¹¹·ó¬·²¹¹· °»²¹¸¿®¹¿¿² ¼¿² ¬»®·³¿ µ¿­·¸ µ»°¿¼¿ ײ­¬·¬«¬ ×­´¿³ Ø¿¼¸¿®· ËÕÓô §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² µ»®¶¿­¿³¿ ­»°»²«¸²§¿ ¼¿´¿³ ³»²¶¿§¿µ¿² ­»³·²¿® ·²·ò Þ»´·¿« ¶«¹¿ ¬«®«¬ ³»®¿µ¿³µ¿² «½¿°¿² °»²¹¸¿®¹¿¿² µ»°¿¼¿ л¶¿¾¿¬ ÇßÞ Õ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µ ¼¿² Ϋ³¿¸ Í¿®¿©¿µô ÐÜÎÓô Ö¿¾¿¬¿² л²»®¿²¹¿²ô ÜÞÕÔô Ö¿¾¿¬¿² Õ»­·¸¿¬¿²ô ÖßÉ×ô Ó¿­¶·¼ É·´¿§¿¸ л®­»µ«¬«¿² ¼¿² ­»³«¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¬»®´·¾¿¬ ¼¿´¿³ ³»²¶¿§¿µ¿² ­»³·²¿® ¬»®­»¾«¬ò

Í»³·²¿® ïÓ¿´¿§­·¿æ Ö¿¬· Ü·®· Õ»¾¿²¹­¿¿² Ó¿²¸¿¶ ×­´¿³·

Þ¿¸¿¹·¿² Ø¿¼¸¿®·

Í»³·²¿® ïÓ¿´¿§­·¿æ Ö¿¬· Ü·®· Õ»¾¿²¹­¿¿² Ó¿²¸¿¶ ×­´¿³·

ê

Þ¿¸¿¹·¿² Ø¿¼¸¿®·

Ö¿¾¿¬¿² Õ»³¿¶«¿² ×­´¿³ Ó¿´¿§­·¿ øÖßÕ×Ó÷ ¬»´¿¸ ³»²¹¸¿¼·®· Þ»²¹µ»´ л³¿²¬¿«¿² Ö¿¬· Ü·®· Õ»¾¿²¹­¿¿² Ó¿²¸¿¶ ×­´¿³· °¿¼¿ îï ο¾·«´¿µ¸·® ïìíïØ ¾»®­¿³¿¿² ê ß°®·´ îðïðÓ øÍ»´¿­¿÷ ¾»®¬»³°¿¬ ¼· λ­·¼»²½» ر¬»´ ˲·ª»®­·¬· Ì»²¿¹¿ Ò¿­·±²¿´ øËÒ×ÌÛÒ÷ô Þ¿²¹· Í»´¿²¹±®ò

Þ»²¹µ»´ §¿²¹ ¼·¿²¶«® ±´»¸ ײ­¬·¬«¬ ×­´¿³ Ø¿¼¸¿®·ô ˲·ª»®­·¬· Õ»¾¿²¹­¿¿² Ó¿´¿§­·¿ øËÕÓ÷ ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²§»´¿®¿­ ®»­±´«­·ô °±­¬ ³±®¬»³ °®±¹®¿³ ¼¿² °»²»®¾·¬¿² ¾«µ« ¸¿­·´ °»³¾»²¬¿²¹¿² µ»®¬¿­ µ»®¶¿ ¼¿´¿³ Í»³·²¿® ïÓ¿´¿§­·¿æ Ö¿¬· Ü·®· Õ»¾¿²¹­¿¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿¼¿µ¿² °¿¼¿ ïîóïí Ó¿½ îðï𠧿²¹ ´¿´«ò Þ»²¹µ»´ §¿²¹ ¼·°»²¹»®«­·µ¿² ±´»¸ ÇÞ¸¹ò Ю±ºò Ü¿¬±� Ü®ò Ó±¸¼ Ç«­±º Ø¿¶· Ѭ¸³¿²ô л²¹¿®¿¸ ײ­¬·¬«¬ ×­´¿³ Ø¿¼¸¿®· ËÕÓ ¬«®«¬ ¼·¸¿¼·®· ±´»¸ Ì«¿² Ø¿¶· Ó±¸¿³¿¼ Ò±®¼·² ×¾®¿¸·³ô л²¹¿®¿¸ Þ¿¸¿¹·¿² Ø¿¼¸¿®· ÖßÕ×Ó ø³»©¿µ·´· Ì·³¾¿´¿² Õ»¬«¿

л²¹¿®¿¸ Ñ°»®¿­· ÖßÕ×Ó÷ô Ю±ºò Ü¿¬±� Ü®ò ×­³¿·´ ×¾®¿¸·³ô Ю±ºò Ü®ò Õ¸¿´·¶¿¸ Ó±¸¼ Í¿´´»¸ô Ю±ºò Ü®ò ß¾¼«´ Ô¿¬·º Í¿³·¿²ô Ю±ºò Ü®ò Ö¿©·¿¸ Ü¿µ·®ô Ю±ºò Æ¿µ¿®·¿ ͬ¿°¿ô Ю±ºò Ó¿¼§¿ Ü®ò ×­³¿·´ Þ¿µ¿®ô °»¹¿©¿·ó°»¹¿©¿· ÖßÕ×Ó ¼¿² °·¸¿µ «®«­»¬·¿ ¾»²¹µ»´ ¼¿®· ËÕÓò

Ϋ³«­¿² ¼¿®·°¿¼¿ ¾»²¹µ»´ ·²·ô ­»¾¿²§¿µ ç ®»­±´«­· §¿²¹ ³»²§»²¬«¸ ·­« ­±­·± ¾«¼¿§¿ô »µ±²±³·ô °±´·¬·µô µ»°·³°·²¿²ô °»²¼·¼·µ¿² ¼¿² ¿¹¿³¿ ¬»´¿¸ ¾»®¶¿§¿ ¼·­»´¿®¿­µ¿²ò л­»®¬¿ ¾»²¹µ»´ ¶«¹¿ ¾»®­»¬«¶« «²¬«µ ³»³¿­«µµ¿² ®»­±´«­· ¬»®­»¾«¬ µ» ¼¿´¿³ ¾«µ« ¸¿­·´ Í»³·²¿® ïÓ¿´¿§­·¿ §¿²¹ ¾¿µ¿´ ¼·¬»®¾·¬µ¿²ò Í»³»²¬¿®¿ ·¬«ô ¾¿¹· ³»³°»®µ«µ«¸µ¿² ¶¿´·²¿² µ»®¶¿­¿³¿ °¿¼¿ ³¿­¿ ¸¿¼¿°¿²ô ­¿¬« ³¿¶´·­ ³»²¿²¼¿¬¿²¹¿²· °»®­»º¿¸¿³¿² ¿²¬¿®¿ ÖßÕ×Ó ¼¿² ײ­¬·¬«¬ ×­´¿³ Ø¿¼¸¿®· ËÕÓ ¿µ¿² ¼·¿¼¿µ¿² ¼¿´¿³ ³¿­¿ ¬»®¼»µ¿¬ò

Þ»²¹µ»´ô Þ»²¹µ»´ô Þ»²¹µ»´ô Þ»²¹µ»´ô Þ»²¹µ»´ô Þ»²¹µ»´ô Þ»²¹µ»´ô Þ»²¹µ»´ô б­¬³±®¬»³

ú л³«®²·¿² λ­±´«­·

Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Í»³·²¿® Ö¿¬· Ü·®· Õ»¾¿²¹­¿¿² Õ»¾¿²¹­¿¿² Õ»¾¿²¹­¿¿² Õ»¾¿²¹­¿¿² Õ»¾¿²¹­¿¿² Õ»¾¿²¹­¿¿² Õ»¾¿²¹­¿¿² Õ»¾¿²¹­¿¿² Õ»¾¿²¹­¿¿² Õ»¾¿²¹­¿¿²

é

Þ¿¸¿¹·¿² Ø¿¼¸¿®·

Ö¿¾¿¬¿² Õ»³¿¶«¿² ×­´¿³ Ó¿´¿§­·¿ øÖßÕ×Ó÷ ¬»´¿¸ ³»²¹¿²¶«®µ¿² ͧ¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ §¿²¹ ¼·­¿³°¿·µ¿² ±´»¸ ÇßÞ Ð»¸·² Í®· Ì¿² Í®· øÜ®÷ Ø¿¶· ß¾¼«´ Ì¿·¾ Ó¿¸³«¼ô Õ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µ ¾»®¬¿¶«µ �Ö¿¬· Ü·®· Õ»¾¿²¹­¿¿² Ó¿²¸¿¶ ×­´¿³·� °¿¼¿ ïî Ó¿½ îðïðÓ ¾»®­¿³¿¿² îê ο¾·«´¿©¿´ ïìíïØ ¾»®¬»³°¿¬ ¼· Ó¿­¶·¼ É·´¿§¿¸ô Õ«¿´¿ Ô«³°«®ò

Ó¿¶´·­ ͧ¿®¿¸¿² ¬»®­»¾«¬ ¬«®«¬ ¼·¸¿¼·®· ±´»¸ ÇßÞ¸¹ò Ì«² ß¾¼«´´¿¸ ¾·² Ø¿¶· ߸³¿¼ Þ¿¼¿©·ô л®¼¿²¿ Ó»²¬»®· Ó¿´¿§­·¿ §¿²¹ µ» ´·³¿ô ÇÞ Ó»¶¿® Ö»²»®¿´ Ü¿¬±� Í»®· Ö¿³·´ Õ¸·® ¾·² Ø¿¶· Þ¿¸¿®±³ øÞ÷ô Ó»²¬»®· ¼· Ö¿¾¿¬¿² л®¼¿²¿ Ó»²¬»®·ô ÇÞ Ü¿¬«µ Ø¿¶· Ü¿«¼ ¾·² ß¾¼«´ ο¸³¿² Ó»²¬»®· Ó«¼¿ ¼· л¶¿¾¿¬ Õ»¬«¿ Ó»²¬»®· øØ¿´ Û¸©¿´ ×­´¿³÷ ¼¿² л³¾¿²¹«²¿² л®·²¼«­¬®·¿² øл²¹¹¿´¿µ¿² ¼¿² л³¾¿²¹«²¿² Û­¬»¬óÛ­¬»¬ л®·²¼«­¬®·¿²÷ô ß­¸¿¾ ß´óÍ¿³¿¸¿¸ Ó«º¬·ó³«º¬· Ò»¹»®·ô ß¹»²­·ó¿¹»²­· ¼· ¾¿©¿¸ ÇÞ Ó»²¬»®·ô ©¿µ·´ó©¿µ·´ ¼¿®· Ö¿¾¿¬¿² ß¹¿³¿ ×­´¿³ Ò»¹»®· ¼¿² Ó¿¶´·­ ß¹¿³¿ ×­´¿³ Ò»¹»®· ­»®¬¿ ©¿µ·´ó©¿µ·´ Õ»³»²¬»®·¿² ¼¿² Ö¿¾¿¬¿² ¼· °»®·²¹µ¿¬ °»®­»µ«¬«¿² ¼¿² ²»¹»®·ò

ÇßÞ Õ»¬«¿ Ó»²¬»®· ¼¿´¿³ ­§¿®¿¸¿²²§¿ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸¿©¿ ·³»¶ ×­´¿³ §¿²¹ ¼·°¿²¼¿²¹ ²»¹¿¬·º ±´»¸ °·¸¿µ Þ¿®¿¬ ­»®¬¿ ³»²§»µ¿¬ «­¿¸¿ó«­¿¸¿ ¼¿µ©¿¸ ¼· ­»´«®«¸ ²»¹¿®¿ò Ü· ¿²¬¿®¿ «­¿¸¿ ¼¿² ­»µ¿¬¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·°»®´«¿­µ¿² ±´»¸ °·¸¿µ Þ¿®¿¬ µ»°¿¼¿ «³¿¬ ×­´¿³ ·¿·¬« ­»®¿²¹¿² ·¼»±´±¹· ³»´¿´«· ³»¼·¿ ³¿­¿ §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¿´¿¬ °»®¸«¾«²¹¿² §¿²¹ ­¿²¹¿¬ ¾»®µ»­¿² ¼¿´¿³ ³»²§¿³°¿·µ¿² ³¿µ´«³¿¬ ¼¿² °»²¼»¼¿¸¿² §¿²¹ ²»¹¿¬·º ¬»²¬¿²¹ ¿¹¿³¿ ×­´¿³ò

Í»´¿·² ·¬« ¶«¹¿ô ¾»´·¿« ³»²§¿®¿²µ¿² ¿¹¿® «³¿¬ ×­´¿³ ¼· Ó¿´¿§­·¿ ³»³·´·µ· °»®­»°­· §¿²¹ °±­·¬·º ¬»®¸¿¼¿° ¿¹¿³¿ ×­´¿³ ¾¿¹· ³»²¿²¹¿²· °»®­»°­· §¿²¹ ³»²¹¿³¿´µ¿² ¼»³±µ®¿­· §¿²¹ ¬»®´¿´« ¾»¾¿­ ¼¿² ³»´¿³°¿«· ²·´¿·ó²·´¿· ³«®²·ò Ñ´»¸ §¿²¹ ¼»³·µ·¿² ­«¼¿¸ ­¿³°¿· ³¿­¿²§¿ «³¿¬ ×­´¿³ ³»²¹¿³¾·´ ´¿²¹µ¿¸ ¼¿² ³»´¿µ«µ¿² °»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ­»©¿¶¿®²§¿ ¼¿´¿³ ³»²«¶« ­»¾«¿¸ ²»¹¿®¿ §¿²¹ ³¿¶« ¼¿² ¼·½±²¬±¸· ±´»¸ ²»¹¿®¿ó²»¹¿®¿ ´¿·²ò Ì¿³¾¿¸ ¾»´·¿« ´¿¹·ô ­»­«²¹¹«¸²§¿ µ¿­·¸ ­¿§¿²¹ô ­·º¿¬ ¾»®¬±´»®¿²­· ¼¿² ¸±®³¿¬ó³»²¹¸±®³¿¬· ¿²¬¿®¿ ­¿¬« ­¿³¿ ´¿·² §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¿­¿­ µ»¾¿¸¿¹·¿² ³¿­§¿®¿µ¿¬ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² ·²·ò

ͧ¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸ ÇßÞ Ð»¸·² Í®· Ì¿² Í®·

øÜ®÷ Ø¿¶· ß¾¼«´ Ì¿·¾ Ó¿¸³«¼ô

Õ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µ

ͧ¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸Í§¿®¿¸¿² л®¼¿²¿ ±´»¸ ÇßÞ Ð»¸·² Í®· Ì¿² Í®·

øÜ®÷ Ø¿¶· ß¾¼«´ Ì¿·¾ Ó¿¸³«¼ô

Õ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µÕ»¬«¿ Ó»²¬»®· Í¿®¿©¿µ

è

Õ»³»²¬»®·¿² ñ ß¹»²­· Ô«¿®

Õ«®­«­ Þ·²¿ ײ­¿² Ʊ² ˬ¿®¿Õ«®­«­ Þ·²¿ ײ­¿² Ʊ² ˬ¿®¿

Õ»³»²¬»®·¿² л²»®¿²¹¿² Õ±³«²·µ¿­· Ü¿² Õ»¾«¼¿§¿¿²Õ»³»²¬»®·¿² л²»®¿²¹¿² Õ±³«²·µ¿­· Ü¿² Õ»¾«¼¿§¿¿²

Õ»³»²¬»®·¿² л³¾¿²¹«²¿² É¿²·¬¿ô Õ»´«¿®¹¿ Ü¿² Ó¿­§¿®¿µ¿¬ øÕÐÉÕÓ÷Õ»³»²¬»®·¿² л³¾¿²¹«²¿² É¿²·¬¿ô Õ»´«¿®¹¿ Ü¿² Ó¿­§¿®¿µ¿¬ øÕÐÉÕÓ÷

п¼¿ ï ¸·²¹¹¿ í Ó¿½ îðïð Õ»³»²¬»®·¿² л²»®¿²¹¿² Õ±³«²·µ¿­· ¼¿²

Õ»¾«¼¿§¿¿² ¬»´¿¸ ³»²¹¸¿²¬¿® ­»®¿³¿· ïí ߸´· Ö¿©¿¬¿²µ«¿­¿ Í«®¿«

Ó«¸¿³³¿¼· ß²¹µ¿­¿°«®· §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®· í °»®»³°«¿² ¼¿² ïð ´»´¿µ·

¾¿¹· ³»²¹·µ«¬· µ«®­«­ л²¹«®«­¿² Ó¿­¶·¼ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿¼¿µ¿² ±´»¸

ײ­¬·¬«¬ Ô¿¬·¸¿² ×­´¿³ Ó¿´¿§­·¿ ø×Ô×Ó÷ô Þ¿²¹· Í»´¿²¹±®ò Í«®¿« Ó«¸¿³³¿¼·

¿¼¿´¿¸ ­«®¿« §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼· ¾»®· µ»¾»²¿®¿² «²¬«µ ³»²¼·®·µ¿² ͱ´¿¬ Ö«³¿¿¬

±´»¸ Ö¿¾¿¬¿² ß¹¿³¿ ×­´¿³ É·´¿§¿¸ л®­»µ«¬«¿²ò з¸¿µ Õ»³»²¬»®·¿²

³»²¹«½¿°µ¿² ®·¾«¿² ¬»®·³¿ µ¿­·¸ µ»°¿¼¿ ײ­¬·¬«¬ Ô¿¬·¸¿² ×­´¿³ Ó¿´¿§­·¿

µ»®¿²¿ ­«¼· ³»³¾»®· ®«¿²¹ ¼¿² ¬»³°¿¬ µ»°¿¼¿ °»­»®¬¿ ¼¿®· Õ»³»²¬»®·¿²ò

Ó»²«®«¬ °¿®¿ °»­»®¬¿ µ«®­«­ ·²· ¿³¿¬ ¾»®¹«²¿ ¼¿² ³»³¾»®· ³¿²º¿¿¬

¼¿´¿³ ³»²¶¿´¿²µ¿² «®«­¿² °»²¬¿¼¾·®¿²ò

Õ«®­«­ л²¹«®«­¿² Ó¿­¶·¼ ó Ü·

ײ­¬·¬«¬ Ô¿¬·¸¿² ×­´¿³ Ó¿´¿§­·¿

ø×Ô×Ó÷ô Þ¿²¹· Í»´¿²¹±®

Õ«®­«­ Þ·²¿ ײ­¿² ó Ы­¿¬ Ô¿¬·¸¿²

Í¿®¿©¿µ øÐÔÍ÷ô Í¿®¿©¿µ

Õ«®­«­ñ Í»³·²¿®ñ Ю±¹®¿³

Õ»³»²¬»®·¿² Í¿·²­ô Ì»µ²±´±¹· Ü¿² ײ±ª¿­·Õ»³»²¬»®·¿² Í¿·²­ô Ì»µ²±´±¹· Ü¿² ײ±ª¿­·

Õ«®­«­ Þ·²¿ ײ­¿²

ç

Õ»³»²¬»®·¿² ñ ß¹»²­· Ô«¿®

Õ»³»²¬»®·¿² Í«³¾»® ß­´· Ü¿² ß´¿³ Í»µ·¬¿®

Õ»³»²¬»®·¿² Õ»®¶¿ ο§¿

Õ»³»²¬»®·¿² Í«³¾»® ß­´· Ü¿² ß´¿³ Í»µ·¬¿®

Õ»³»²¬»®·¿² Õ»®¶¿ ο§¿

Õ«®­«­ Þ·²¿ ײ­¿²

Õ»³»²¬»®·¿² Í«³¾»® ß­´· ¼¿² ß´¿³ Í»µ·¬¿® øÒÎÛ÷ ¬»´¿¸ ³»²¹¿¼¿µ¿² Õ«®­«­ Þ·²¿ ײ­¿² °¿¼¿ íóë Ó¿½ îðïð

¾»®¬»³°¿¬ ¼· Ü» п´³¿ ر¬»´ Í»°¿²¹ò Õ«®­«­ ·²· ¾»®¶¿§¿ ¼·´¿µ­¿²¿µ¿² ¼»²¹¿² µ»¸¿¼·®¿² °»­»®¬¿ ­»®¿³¿· íç

±®¿²¹ ¼¿®· °»´¾¿¹¿· ¾¿¸¿¹·¿²ô ¶¿¾¿¬¿² ¼¿² ¿¹»²­· ¼· ¾¿©¿¸ Õ»³»²¬»®·¿² Í«³¾»® ß­´· ¼¿² ß´¿³ Í»µ·¬¿® øÒÎÛ÷ò

Ü· ¿²¬¿®¿ °»²½»®¿³¿¸ ¼¿² º¿­·´·¬¿¬±® §¿²¹ ³»²¹»²¼¿´·µ¿² µ«®­«­ ¬»®­»¾«¬ ·¿´¿¸ Ë­¬¿¦ Ó±¸¼ ߦ³· ß¾¼«´

Ø¿³·¼ ¼¿² Û²½·µ Ó±¸¼ ß³·² Ó±¸¼ ß³·® ¼¿®· ÕË×Íô Ë­¬¿¦ Ó±¸¼ ͱ´¸· Ó±¸¼ ͸¿®·ºô ¼¿®· Ы­¿¬ Ы²¹«¬¿² Æ¿µ¿¬ô

Ó¿¶´·­ ß¹¿³¿ ×­´¿³ Ы´¿« з²¿²¹ô вò ض¸ò ο¦·²¿¸ ¾¬ ͱ¸±®ô ¼¿®· Í»µ­§»² Э·µ±´±¹·ô ÒÎÛô ¼¿² Ë­¬¿¦ Ó±¸¼ λ¼¦¿

߸³¿¼ô ׳¿³ Ó¿­¶·¼ Ó·¦¿² Æ¿·²¿´ ß¾·¼·²ò

Ì«¶«¿² Õ«®­«­ Þ·²¿ ײ­¿² ·²· ¼·¿¼¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»³¾¿²¹«²µ¿² °±¬»²­· °»­»®¬¿ §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®·°¿¼¿

°»´¾¿¹¿· ¶¿¾¿¬¿²ô ¿¹»²­· ¼¿² ¾¿¸¿¹·¿² ¼¿´¿³ ÒÎÛ µ» ¿®¿¸ µ»½»³»®´¿²¹¿² ¼·®·ô ±®¹¿²·­¿­· ¼¿² ²»¹¿®¿ò

Þ»®­»­«¿·¿² ¼»²¹¿² ³¿¬´¿³¿¬ ³»³¾¿²¹«²µ¿² ²»¹¿®¿ §¿²¹ ³¿¶« ¼»²¹¿² ¬·¼¿µ ³»²·²¹¹¿´µ¿² ¿­°»µ

µ»­»·³¾¿²¹¿² ®±¸¿²· ¼¿² ¶¿­³¿²·ò

Ó¿¶´·­ °»®¿­³·¿² °»²¿²¹¹«¸¿² µ«®­«­ ¼¿² °»²§¿³°¿·¿² ­·¶·´ ¬»´¿¸ ¼·­»³°«®²¿µ¿² ±´»¸ Û²½·µ ß¾¼«´ É¿¸·¼ Þ·²

ß¾« Í¿´·³ô Í»¬·¿«­¿¸¿ Þ¿¸¿¹·¿² л²¹«®«­¿² Í«³¾»® Ó¿²«­·¿ô Õ»³»²¬»®·¿² Í«³¾»® ß­´· Ü¿² ß´¿³ Í»µ·¬¿®ò

®¿­·±²¿´ ·¿·¬« ×­´¿³ ­»¾¿¹¿· ¿¹¿³¿ °»®­»µ«¬«¿² ¼¿² µ»­·²¿³¾«²¹¿² µ»°¿¼¿

¼¿­¿® °»²»®¿°¿² ²·´¿·ó²·´¿· ×­´¿³ò Í»¸«¾«²¹¿² ·¬«ô Õ«®­«­ л²»®¿°¿² Ò·´¿·ó

Ò·´¿· Ó«®²· ¬»´¿¸ ¼·¿²¶«®µ¿² ±´»¸ °·¸¿µ µ»³»²¬»®·¿² ¼·¾¿©¿¸ ˲·¬ Ø¿´

Û¸©¿´ ×­´¿³ô Þ¿¸¿¹·¿² л²¹«®«­¿² Í«³¾»® Ó¿²«­·¿ Õ»³»²¬»®·¿² Õ»®¶¿

ο§¿ò Õ«®­«­ ·²· ¬»´¿¸ ¼·¿¼¿µ¿² °¿¼¿ ïë Ó¿½ îðïð ¾»®­¿³¿¿² ¼»²¹¿²

ç ο¾·«´ ß©¿´ ïìíïØ °¿¼¿ ¸¿®· ×­²·² ¾»®¬»³°¿¬ ¼· Þ·´·µ Ì¿²¶«²¹ô Ì·²¹µ¿¬ ê

Þ´±µ ß Õ»³»²¬»®·¿² Õ»®¶¿ ο§¿ ¾»®³«´¿ ¶¿³ èòíð °¿¹· ¾»®¿µ¸·® ¶¿³ ëòðð

°»¬¿²¹ò з¸¿µ µ»³»²¬»®·¿² ¬»´¿¸ ³»²¶»³°«¬ »³°¿¬ ±®¿²¹ °»²½»®¿³¿¸ ¾¿¹·

³»²¶¿§¿µ¿² µ«®­«­ °»²»®¿°¿² ²·´¿·ó²·´¿· ³«®²· ·²· ¼¿®·°¿¼¿ Ö¿¾¿¬¿² Õ»³¿¶«¿²

×­´¿³ Ó¿´¿§­·¿ øÖßÕ×Ó÷ô ¼· ³¿²¿ ­»¬·¿° °»²½»®¿³¿¸ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² ¬¿¶«µ

½»®¿³¿¸ ³¿­·²¹ó³¿­·²¹ ­»°»®¬·³¿²¿ ¾»®·µ«¬ æ

ïò Ë­ò ض Ø¿­¸·³ ¾·² Í¿´´»¸ � ×´³«ô ׳¿² ¼¿² ß³¿´åл³¾»²¬«µ¿²

л¹¿©¿· ¼¿² Õ¿µ·¬¿²¹¿² §¿²¹ Ý»³»®´¿²¹ò

îò Ë­ò Æ¿¸®·²¿ ¾¬ Ø¿®±² � Ö·¸¿¼ ¼¿² ¸«¾«²¹¿²²§¿ ¼»²¹¿² ±®¹¿²·­¿­·ò

íò Ë­ò Ò¿­·® ¾ ߸³¿¼ � ßµ¿«²¬¿¾·´·¬· ¼¿² ¸«¾«²¹¿²²§¿ ¼»²¹¿² ¸¿®·

°»³¾¿´¿­¿²ò

Õ«®­«­ л²»®¿°¿² Ò·´¿· ³«®²· ·²· ¬»´¿¸ ¼·¸¿¼·®· ­»®¿³¿· ïïê ±®¿²¹ °»­»®¬¿ò

Õ«®­«­ ·²· ¼·­»´¿®¿­µ¿² ±´»¸ Ë­¬¿¦¿¸ Æ¿¸®·²¿ ¾¬ Ø¿®±² ­»´¿µ« л¹¿©¿·

ÎËÓËÍßÒ

Ó¿µ¿ô ¾±´»¸´¿¸ ¼·¾«¿¬ ®«³«­¿² ¾¿¸¿©¿ ­»¹¿´¿ °»²»®¿²¹¿² §¿²¹

¼·°»®±´»¸· ³»´¿´«· Õ«®­«­ л²»®¿°¿² Ò·´¿·óÒ·´¿· Ó«®²· ³»²½¿°¿· ±¾¶»µ¬·º

§¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿²ò Ó»´¿´«· µ«®­«­ ·²· °¿®¿ °»­»®¬¿ ¼¿°¿¬ ³»³¿¸¿³·

°»²¼»µ¿¬¿² ­»¾»²¿® §¿²¹ ¾±´»¸ ¼·¿°´·µ¿­·µ¿² ¼¿´¿³ °»®µ¸·¼³¿¬¿²ò

Í»´¿·² ·¬«ô ¾¿²§¿µ ¸¿­·´ ¼¿² ³¿²º¿¿¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¼¿² ¼·²·µ³¿¬·

¾»®­¿³¿ µ¸«­«­²§¿ ¼¿´¿³ ¾«¼¿§¿ µ»®¶¿ò

Kursus Penerapan Nilai Murni/ Islam

Õ»³»²¬»®·¿² 뮬¿²·¿² Ü¿² ײ¼«­¬®· ß­¿­ Ì¿²· Ó¿´¿§­·¿Õ»³»²¬»®·¿² 뮬¿²·¿² Ü¿² ײ¼«­¬®· ß­¿­ Ì¿²· Ó¿´¿§­·¿

Õ«®­«­ Ì¿­¿©©«® ×­´¿³

Ì»³°¿¬ æ ײ­¬·¬«¬ л²§»´·¼·µ¿² ¼¿² Õ»³¿¶«¿² 뮬¿²·¿²

Ó¿´¿§­·¿ øÓßÎÜ×÷

Ì¿®·µ¸ æ î ¸·²¹¹¿ ì Ó¿½ îðïð

л­»®¬¿ æ îè ±®¿²¹

·ò Ì»®¼·®· ¼¿®· Õ«³°«´¿² Ю±º»­·±²¿´ ú л²¹«®«­¿²

­»®¬¿ Õ«³°«´¿² ͱµ±²¹¿² × ú ××

··ò л­»®¬¿ Ô»´¿µ· ïê ±®¿²¹ ¼¿² °»®»³°«¿²

ïî ±®¿²¹

ïð

Õ»³»²¬»®·¿² ñ ß¹»²­· Ô«¿®

Õ»³»²¬»®·¿² л®¼¿¹¿²¹¿² Ü¿´¿³ Ò»¹»®·ô Õ±°»®¿­· Ü¿² Õ»°»²¹¹«²¿¿²Õ»³»²¬»®·¿² л®¼¿¹¿²¹¿² Ü¿´¿³ Ò»¹»®·ô Õ±°»®¿­· Ü¿² Õ»°»²¹¹«²¿¿²

ÉßÝßÒß ØßÔßÔ

ÜßÒ ×ÒÌÛÙÎ×Ì×

ÐÛÎÜßÙßÒÙßÒ

Õ»®¿¬¿² ßµ¸¾¿®

ïï

Þ»®­¿³¿ ÇÞ Ó»²¬»®· Ü· Ö¿¾¿¬¿² л®¼¿²¿ Ó»²¬»®·Þ»®­¿³¿ ÇÞ Ó»²¬»®· Ü·

Ö¿¾¿¬¿² л®¼¿²¿ Ó»²¬»®·

Í»²¿®¿· Ò¿³¿ л¹¿©¿· Õ¿¼»® Ø¿´ Û¸©¿´ ×­´¿³ Ü· Õ»³»²¬»®·¿² ñ Ò»¹»®·

Þ·´ò Ò¿³¿ Õ¿¼»® Ù®»¼ Íìì Ò¿³¿ Õ¿¼»® ú Ù®»¼ øÍíîñÍîé÷ ß¹»²­· Ò±ò Ì»´ ú Ú¿µ­ л¶¿¾¿¬

ïò ÛÒò ßÞÜò ÓßÔÛÕ Þ×Ò ÎßÓÔ× ÐÒò ßÒßÍßÔ×Òß ÞÌ ßÞÜËÔ ÍßÓßÜ øÍîé÷ ÕÛÓò ÞÛÔ×ß ÜßÒ ÍËÕßÒ Ì æ ðíóèèéï íëëè øÙÔ÷ ðïìóîêìðíìì ðïîóíèçéèçð Ì æ ðíóèèéï íëìð øÜÔ � ËÍ÷ ³¿´»µàµ¾­ò¹±ªò³§ ¿²¿­¿´·²¿àµ¾­ò¹±ªò³§ Ì æ ðíóèèéï íëíé øÜÔ � ËÍÌ÷ Ú æ ðíóèèèè èééî

îò ÛÒò ÓÑØÜ ÍËØß×Ó× Þ×Ò ÓÑØÜ ÇËÍÑÚ ÛÒò ÓÑØÜ Úß×ÆßÔ Þ×Ò ÑÓßÎ ÞßÕ× øÍíî÷ ÖßÞßÌßÒ ÐÛÎÜßÒß ÓÛÒÌÛÎ× Ì æ ðíóèèéî íìðè ðïçóêéêëëïï ðïîó íçéððèç ÞÔÑÕ Þèô ÕÑÓÐÔÛÕÍ Þ Ú æ ðíóèèèè íçï ­«¸¿·³·à¾°°­³ò¶°³ò³§ ³±¸¿³¿¼º¿·¦¿´à¾°°­³ò¶°³ò³§

í ÛÒò ÓßØÜ× ßÔóØ×ÔÓÇ Þ×Ò ßÎÍØßÜ ÐÒò ÎßÆ×ÒßØ ÞÌ ßÕÑÐ øÍíî÷ ÕÛÓò ÕÛÍ×ØßÌßÒ ÓßÔßÇÍ×ß Ì æ ðíóèèèí îêíì øÜÔ ó ËÍ ÷ ðïíóíêêê ðçç ðïîó íïëîîêë Ì æ ðíóèèèí îëçç øÜÔ ó ËÍÌ÷ ®¿¦·²¿¸à³±¸ò¹±ªò³§ Ú æ ðíóèèèè êîêç

ì ÛÒò ÞßØßÎËÜÜ×Ò Þ×Ò ÓßÔÛÕ ÛÒò ÓßØÜ× ÚßÆ×ÔßÌ Þ×Ò ØËÍß×Ò øÍíî÷ ÕÛÓò ÐÛÎÌßØßÒßÒ ÓßÔßÇÍ×ß Ì æ ðíóîðéï êïíê ðïçóîïðîêïê ðïîóíèìíêèê Ì æ ðíóîðëç èîîî ³¿¸Á¿¼§éê৿¸±±ò½±³ò³§ øÜÔ � ËÍò ÓßØÜ× ÚßÆ×ÔßÌ÷ Ú æ ðíóîêçï éîïé

ëò ÛÒò ÓÑØÜ ßÖ×Þ Þ×Ò ×ÍÓß×Ô ÛÒò ÍËÔß×ÓßÒ Þ×Ò Ü×ÕÑÒ øÍíî÷ ÕÛÓò ÐÛÒÛÎßÒÙßÒô ÕÑÓËÒ×ÕßÍ× Ì æ ðíóîêçï ëïîìøÜÔ � ËÍ÷ ðïîóëðëîééï ðïíó íçìîçîé ÜßÒ ÕÛÞËÜßÇßßÒ Ì æ ðíóîêçï ìðîî ³±¸¼¿¶·¾à·­´¿³ò¹±ªò³§ ¼·¨±²Á­«´¿·³¿²à§¿¸±±ò½±³ øÜÔ�ËÍò ÍËÔß×ÓßÒ÷ Ú¿µ­ Í«¾ æ ðíóîêçí éîíí Ú æ ðíóîêçï ëðïê øÚ¿µ­ л¹¿©¿· Õ¿¼»®÷

êò ÛÒò ÕØßÎËÒ Òß×Ó Þ×Ò ÎßÓÔ× ÐÒò ÓÛÎ×ßÒ× ÞÌò ÖßÓßÔËÜ×Ò øÍíî÷ ÕÛÓò ÐÛÎÌßÒ×ßÒô ×ÒÜËÍÌÎ× ÜßÒ Ì æ ðíóèèéð ïëìî øÜÔ � ËÍ÷ ðïîóíëéìíîð ðïîó îèéìïîð ßÍßÍ ÌßÒ× Ì æ ðíóèèéð ïìçèøÜÔó ËÍÌ÷ µ¸¿·®«²²¿·³à³±¿ò¹±ªò³§ ³»®·¿²·à³±¿ò¹±ªò³§ Ú æ ðíóèèçð ëïçé øÚ¿µ­ л¹¿©¿· Õ¿¼»®÷ éò ÕÑÍÑÒÙ ÒÑÎßÇßÌ× ÞÌ ÉßØßÞ øÍíî÷ ÕÛÓò ÐÛÎËÓßØßÒ ÜßÒ Ì æ ðíóîðçì éðíí Í¿³¾ îíêë ðïíóèîëëêéð ÕÛÎßÖßßÒ ÌÛÓÐßÌßÒ Ú æ ðíóîðçì çéîð ²±®¿§¿¬·©¿¸¿¾à§¿¸±±ò½±³

èò ÐÒò ÎßÞ×ØßØ ÞÌ ×ÞÎßØ×Ó ÛÒò ÞËÎØßÒËÜ×Ò Þ×Ò ÓßØÓËÜ øÍíî÷ ÕÛÓò ÐÛÔßÖßÎßÒ ÓßÔßÇÍ×ß Ì æ ðíóèèèì êððð øÙÔ÷ ðïîó êðìêîêç ðïîó èêèêììê Ì æ ðíóèèèì éçíé øÜÔ÷ ®¿¾·¸¿¸·¾®¿¸·³ðì৿¸±±ò½±³ ¾«®¸¿²²¦»¿´¿²¼à¹³¿·´ò½±³ Ú æ ðíóèèèì éçîî øÚ¿µ­ л¹¿©¿· Õ¿¼»®÷

çò ÛÒò ÒßÍÎÑÜÜ×Ò Þ×Ò ÓßÌ ÜßËÜ ÐÒò ÎÑÍØß×Üß ÞÌò ÖËÍÑØ øîé÷ ÕÛÓò É×ÔßÇßØ ÐÛÎÍÛÕËÌËßÒ ÜßÒ Ì æ ðíóèèèç éèèè ðïíóîêëëíéí ðïçó îêííçíê ÕÛÍÛÖßØÌÛÎßßÒ ÞßÒÜßÎ Ú¿µ­ Í«¾ æ ðíóèèèè ðïéð ®±­¸¿·¼¿àµ©°ò¹±ªò³§ Ú æ ðíóèèèè ðíéë øÚ¿µ­ л¹¿©¿· Õ¿¼»®÷

ïðò ÐÒò ÓËÎÍ×ÔßÔß×Ô× ÞÌ ÓËÍÌßÐß Íß�Ü× Ý×Õ ÒÑÑÎ ßÒ×Æß Þ×ÒÌ× ØßÓÆßØ øÍîé÷ ÕÛÓò ÉßÒ×Ìßô ÕÛÔËßÎÙß ÜßÒ Ì æ ðíóîêïì íðððñ îêçí ððçë øÙÔ÷ ðïîóíïéççëè ðïíó îîíïïðê ÓßÍÇßÎßÕßÌ Ì æ ðíóîêïì íïçî øÜÔ÷ ´¿·´·àµ°©µ³ò¹±ªò³§ ¿²·¦¿àµ°©µ³ò¹±ªò³§ Ú æ ðíóîêçè êðéè

ïïò ÛÒò ÕØß×ÎËÔ ßÆßÓ Þ×Ò ÎßÓÔ× ÐÒò ÆËÔ×Òß Þ×ÒÌ× ÍËÔß×ÓßÒ øÍîé÷ ÕÛÓò ÐÛÔßÒÝÑÒÙßÒ ÓßÔßÇÍ×ß Ì æ ðíóìðìíðìêî øÙÔ÷ ðïçó îðèðèçð ðïîó îîíçïìì Ì æ ðíóìðìé ìëðî øÜÔ÷ µ¸¿·®«´¿¦¿³à³±¬±«®ò¹±ªò³§ ¦«´·²¿à³±¬±«®ò¹±ªò³§ Ú æ ðíóìðìíðëçë

ïîò ÐÒò Í×Ì× ÎßÆÓßØ ÞÌ ØÖ ×ÜÎ×Í ÛÒò ÓÑØÜ ÒßÖ×Þ Þ×Ò ÓÑØÜ ÇËÒÑÍ øÍîé÷ ÕÛÓò ÕÛÓßÖËßÒ ÔËßÎ ÞßÒÜßÎ Ì æ ðíóèèèê íëðð ðïîóêèééðîê ðïîó îéðèðïë ÜßÒ É×ÔßÇßØ Ú æ ðíóèèèç îðçê ®¿¦³¿¸à®«®¿´´·²µò¹±ªò³§ ²¿¶·¾à®«®¿´´·²µò¹±ªò³§

ïíò ÐÒò ÕØß×ÎßÒ× ÞÌ ØËÍ×Ò ÛÒò ÓÑØÜ ÒËÎ ßÆÉßÒ Þ×Ò ßÞ ÎßØßÓßÒ øÍîé÷ ÕÛÓò Íß×ÒÍô ÌÛÕÒÑÔÑÙ× ÜßÒ ×ÒÑÊßÍ× Ì æ ðíóèèèë èîîéñ èíìí ðïíóíéçîèðé ðïéó çëèéèçê Ú æ ðíóèèèè çðë𠵸¿·®¿²·¸«­·²à³±­¬·ò¹±ªò³§ ²«®¿¦©¿²à³±­¬·ò¹±ªò³§

ïìò ÐÒò ØßÆ×ÆßØ ÞÌ ÇËÍÑÚ ÐÒò Æß×ÒßÞ ÞÌ ÓÛÖßØ øÍíî÷ ÕÛÓò ÐÛÒÙßÒÙÕËÌßÒ ÓßÔßÇÍ×ß Ì æ ðíóèèèê êðððñêðëð ðïçóîîïðèéé ðïîóíéîçëëì Ú æ ðíóèèèç ïëêç ¸¿¦·¦¿¸à³±¬ò¹±ªò³§ ¦¿·²¿¾³»¶¿¸à³±¬ò¹±ªò³§

ïëò ÐÒò ÒÑÎÔ×ßØ ÞÌ ÍßÖËÎ× ÕÑÍÑÒÙ ÕÛÓò ÐÛÒÙßÖ×ßÒ Ì×ÒÙÙ× Ì æ ðíóèèèí ëððð ðïíóîìçîðïî Ú æ ðíóèèèç íçîï ²±®´·¿¸­¿¶«®·à§¿¸±±ò½±³

ïêò Ý×Õ ÍØßÎ×ÜßØ ÞÌ Æß×ÒßÔ ßÞ×Ü×Ò ÐÒò ßÔÔßÉ×ÇßØ ÞÌ ÓßÌ ØËÍ×Ò øÍíî÷ ÕÛÓò ÍËÓÞÛÎ ÓßÒËÍ×ß Ì æ ðíóèèèê ëêîíñ ëêïç ðïçóíéë ëíïç ðïçó çëïçëçè Ú æ ðíóèèèç îíèç ­¸¿®·¼¿¸à³±¸®ò¹±ªò³§ ¿´´¿©·§¿¸à³±¸®ò¹±ªò³§

ïéò ÐÒò ÆßØÎ×Òß ÞÌ ØßÎÑÒ ÛÒò ÓÑØÜ ÌßËÚ×Õ Þ×Ò ÓÑØÜ ßÎÍØßÜ øíî÷ ÕÛÓò ÕÛÎÖß ÎßÇß Ì æ ðíóîééï ìçðè øÜÔ � ËÍÌ÷ ðïîóîìíïèðí ðïíó îððîïðé Ì æ ðíóîééï ìçìí øÜÔó ËÍ÷ ¦¿¸®·²¿àµµ®ò¹±ªò³§ Ú æ ðíóîéïï èíìê

ïèò ÐÒò ÎÑÍÔ×Æß ÞÌ ßÞÜËÔ ÔßÌ×Ú ÛÒò ÓËØßÓÓßÜ ÍÑÔÛØ Þ×Ò ØËÍÍß×Ò øÍîé÷ ÕÛÓò ÌÛÒßÙßô ÌÛÕÒÑÔÑÙ× Ø×ÖßË Ì æ ðíóèèèí êðçè ðïíóîçíêðéï ðïéóêíêíéìé ÜßÒ ß×Î Ì æ ðíóèèèí êíðï øÜÔ � ËÍ÷ ®±­´·¦¿àµ»¬¬¸¿ò¹±ªò³§ ­±´»¸àµ»¬¬¸¿ò¹±ªò³§ Ú æ ðíóèèèç îîëí

ïçò ÕÑÍÑÒÙ ÛÒò ÓÑØÜ ØßÚ×Æ Þ×Ò ØßÒ×Ú øÍîé÷ ÕÛÓò ÐÛÎÜßÙßÒÙßÒ ßÒÌßÎßÞßÒÙÍß Ì æ ðíóêîðí ìëêì ðïéóíèíîëèï ÜßÒ ×ÒÜËÍÌÎ× øÓ×Ì×÷ Ú æ ðíóêîðí ïíðí

îðò ÐÒò ÓßÎÆËÔ×Òß ÞÌ ÑÓßÎ ÐÒò Ò×Õ ØßÆßÓß ÞÌ Ò×Õ ßÞÜËÔÔßØ øÍíî÷ ÕÛÓò ÍËÓÞÛÎ ßÍÔ× ÜßÒ ßÔßÓ ÍÛÕ×ÌßÎ Ì æ ðí èèèê ïïïï øÙÔ÷ ðïêóîëíêïëí ðïçóêêêèéèê Ì æ ðíóèèèê ïéïê øÜÔ÷ ³¿®¦«´·²¿à²®»ò¹±ªò³§ ¸¿¦¿³¿à²®»ò¹±ªò³§ Ú æ ðíóèèèè ðëíç øÚ¿µ­ л¹¿©¿· Õ¿¼»®÷

îïò Ý×Õ ÍßÔ×Òß Þ×ÒÌ× ÍßÔÔÛØ ÐÒò ÎÑÙßÇßØ ÞÌ ÜÑÔßØ øíî÷ ÕÛÓò ÕÛÉßÒÙßÒ ÓßÔßÇÍ×ß Ì æ ðíóèèèî íððð øÙÔ÷ ðïçóîìçêîéì ðïçóíêíîêëè Ì æ ðíóèèèî íïëêñëé øÜÔ÷ ­¿´·²¿ò­¿´´»¸à¬®»¿­«®§ò¹±ªò³§ ®±¹¿§¿¸ò¼±´¿¸à¬®»¿­«®§ò¹±ªò³§ Ú æ ðíóèèèî ìïîð

îîò ÜßÌ×Ò ÓßÍØ×ÌßØ ßÞÜËÔÔßØ ÛÒò ßÓ×ÎËÜÜ×Ò Þ×Ò ßÞÜËÔ ÉßØßÞ øÍíî÷ ÕÛÓò ÔËßÎ ÒÛÙÛÎ× Ì æ ðíóèèèé ìééê øÜÔ÷ ðïêóîëð çðíè ðïîó îëðçêîé Ú æ ðíóèèèç íîðï ³¿­¸·¬¿¸àµ´²ò¹±ªò³§

îíò ÐÒò ÎËÆ×Ìß ÞÌ ÓÑÕØÌßÎ ÛÒò ÓÑØßÓßÜ Þ×Ò ÍßÔßÒ øÍîé÷ ÕÛÓò ÐÛÎÜßÙßÒÙßÒ ÜßÔßÓ ÒÛÙÛÎ× Ì æ ðíóèèèî ëëðð øÙÔ÷ ðïçóîçèéçèç ðïîó íèçðéíð ÕÑÐÛÎßÍ× ÜßÒ ÕÛÐÛÒÙÙËÒßßÒ Ì æ ðíóèèèî ëéîî øÜÔ÷ ®«¦·¬¿à·­´¿³ò¹±ªò³§ ³±¸¿³¿¼­¿´¿²àµ°²µµò¹±ªò³§ Ú æ ðíóèèèî ëéêì

îìò ÛÒò ØßÆÓßÒ Þ×Ò ÝØÛ ÓÑØßÓÛÜ ÐÒò ÒÑÑÎØßÚ×ÆßØ ÞÌò ØËÍÍ×Ò øÍîé÷ ÕÛÓò ÐÛÎËÍßØßßÒ ÐÛÎÔßÜßÒÙßÒ Ì æ ðíóèèèð ííðð øÙÔ÷ ðïíóèëïéðïí ðïîó çîççíéî ÜßÒ ÕÑÓÑÜ×Ì× Ì æ ðíóèèèé èíéé øÜÔ÷ ¿³¿²´¿¾«¿²à§¿¸±±ò½±³ò³§ Ú æ ðíóèèèð íìèï

îëò ÐÒò ÍØËÕÎÛÇßØ ÞÌ ÆßÉßÉ× ÐÒò ÒÑÎ ßÍÓßØ ÞÌ ×ÍÓß×Ô øÍíî÷ ÕÛÓò ÜßÔßÓ ÒÛÙÛÎ× Ì æ ðíóèèèê èðêì øÙÔ÷ ðïîó íðèìèîë ðïîó îëçêíîð Ì æ ðíóèèèê èîðë øÜÔ÷ ­¸«µ®»§¿¸ëðíè৿¸±±ò½±³ò³§ ²±®¿­³¿¸à³±·­ò¹±ªò³§ Ú æ ðíóèèèè ðéëê

îêò ÛÒò ÓÑÕØÌßÎ Þ×Ò ßÞÜò ÎßØÓßÒ ÍÛÌ×ßËÍßØß ÕÛÎßÖßßÒ Ì æ ðçó êîíë ïèë ÒÛÙÛÎ× ÌÛÎÛÒÙÙßÒË Ú æ ðçó êîëî ëîë

îéò ÛÒò ßÞÜËÔ ØßÔ×Ó Þ×Ò ÌßÉ×Ô ÍÛÌ×ßËÍßØß ÕÛÎßÖßßÒ Ì æ ðêó îíðé îîð ÒÛÙÛÎ× ÓÛÔßÕß Ú æ ðêó îíîè íëð

îèò ÐÒò Óß×ÆËÎß ÞÌ ÍØßÓÍËÜÜ×Ò ÍÛÌ×ßËÍßØß ÕÛÎßÖßßÒ ÒÛÙÛÎ× ÐÛÎÔ×Í Ì æ ðìóçéíè èðð Ú æ ðìóçééë èêí

Þ¿¸¿¹·¿² Ø¿¼¸¿®· ¼¿² л³¾¿²¹«²¿² ײ­¿²ô ÖßÕ×Óô ß®¿­ ïô Þ´±µ Üéô Õ±³°´»µ­ Üô

Ы­¿¬ л²¬¿¼¾·®¿² Õ»®¿¶¿¿² л®­»µ«¬«¿²ô êîëïç Ы¬®¿¶¿§¿

Ì»´ æ èèèê ìððð Ú¿µ­ æ èèèç ìçëï

©©©ò·­´¿³ò¹±ªñ·­´¿³¸¿¼¸¿®·

ßµ¿² Ì»®¾·¬