Taht Oyunlar

Orijinal Ad: A Game of Thrones

Yazan: George R. R. Martin

Genel Yayn Ynetmeni: Meltem Erkmen

eviri: Sibel Alay

Editr: Yasn zdemir

Dzelti: Fahrettin Levent

Dzenleme: Ceyda akc

Ba Kapak Uygulama: Berna zbek Kele

6. Bask: Kasm. 2onISBN: 9789944824354

YAYINEV SERTFKA NO: 12280

c 1996 George R. R. Martin

Trke Yayn Hakk: Akcal Ajans aracl ile

c Epsilon Yaynclk Hizmetleri Tic. San. Ltd. ti.

Bask ve Cilt: Kitap Matbaaclk

Davutpaa Cd. No: 123 K:1 Topkap / stanbul

Sertifika No: 16053

Tel: (0212) 482 99 10

Fax: (0212) 482 99 78

Yaymlayan:Epsilon Yaynclk Hizmetleri Tic. San. Ltd. ti.

Osmanl Sk. Osmanl Merkezi No: 18/45 Taksim / stanbulTel 0212 252 38 21 pbx Faks: 252 63 98Internet adresi: www.epslonyaynev.com

email: epslon@epsilonyayinevi.com

TAHTOYUNLARI

GEORGE R. R. MARTINeviri:

Sibel Ala

(e)psilon

http://www.eps%C4%B1lonyay%C4%B1nev%C4%B1.com

(Arka Kapak)

BUZ VE ATEN ARKISI IYazlarn on yllar, klarn bir insan mr srebildii diyarda, dehetli ve souk zamanlaryaklamaktadr. Kyar'nn kuzeyindeki buzul topraklarda, Yedil Krallk koruyan Surun tesindetehditkr doast gler toplanmaktadr.) Savan tam ortasnda, doduklar topraklar kadar sert,boyun emez Starklar vardr. Acmasz souun hkm srd kuzeyden, uzak gneydeki scak zevkyurduna uzanan, leydiler, lordlar, savalar, bycler ve katillerle dolu yk, korkun kehanetleriniaret ettii bir devirde balamaktadr. Komplo, trajedi, ihanet, zafer ve dehet dolu olaylarnortasnda Starklarn, dostlarnn ve dmanlarnn kaderi bak srtndadr. Hedef, en lmcl savaolan taht oyununda muzaffer olmaktr.

George R. R. Martin trnn snrlarn zorlad Taht Oyunlar ile bir aheser ortaya koyuyor.Dnyann drt bir yanndaki fantastik edebiyat okurlarn kesinlikle memnun edecek epik serinin ilkcildi gizem, entrika, ak ve macera dolu sayfalaryla bylyor.

"Kendisinden her zaman en iyi ileri beklediim George R. R. Martin beni asla artmyor. RobertJordan

"Muhteem bir yk, muhteem bir tarihi fantastik yapt! Gz kamatrc." Anne McCaffrey

"Muhtemelen gelmi gemi en iyi epik fantastik eser. Marion Zimmer Bradley

Dneminin baat fantastik kitab... Okumamak mmkn deil. The Denver Post

George R. R. Martin en iyi bilim kurgu yazarlarmzdan. Taht Oyunlar da onun en iyi kitaplarndanbiri. Raymond E. Feist

Hem romantik hem gereki. Chicago Sun-Times

GROrmana karanlk kmeye balarken, Artk geri dnmeliyiz," diye srar etti Gared.

Yabanllar ld."ller seni korkutuyor mu?" diye sordu Sr Waymar Royce. Yznde belli belirsiz bir

glmseme vard.Gared atlan yemi yutmad. Yal bir adamd, ellisini gemiti ve yce kk lordun gelip

getiine ahitlik etmiti, l ldr." dedi. Bizim llerle iimiz olmaz."Gerekten ldler mi?" diye fsltyla sordu Royce. ldklerine dair kantmz var m?"Will grm," diye cevap verdi Gared. Will'in sz benim iin yeter kanttr."Will er ya da ge bu laf dalann iine ekileceini biliyordu. Konu bir an nce

konuulsun da bitsin istiyordu. l adamlar ark sylemez, derdi annem," diyerek kartlafa.

Stannem de ayn eyi sylerdi Will," diyerek karlk verdi Royce. Seni emziren birkadndan duyduun hibir eye inanma. llerden bile renebilecein eyler var."Yksek sesi alacakaranlk km ormanda yankland.

nmzde epey uzun bir yol var," diye hatrlatt Gared. Sekiz gnlk yol, belki dokuz.Koyu karanlk kmek zere."

Sr Waymar Royce karanlk onu hi ilgilendirmiyormu gibi gkyzne bakt. Gnn busaatlerinde hep olan ey. Yoksa karanlkta erkekliin mi gidiyor Gared?"

Will, Garedn dilerini sktn, kaln siyah pelerininin bal altnda gizlenmigzlerindeki zar zor bastrlm fkeyi grebiliyordu. Gared, Gece Nbetilerinde um krkyln geirmiti, hem bir ocuk hem de bir erkek olarak. Alay konusu olmaya alk deildi.Ama Gared'dan ykselen tek duygu fke deildi. Will bu yal adamn yaralanmgururunun alanda baka bir ey olduunu hissediyordu. Derin bir korkuya dnmesi anmeselesi olan gerginliin tad adeta azna geliyordu.

Will. Garedn huzursuzluunu paylayordu. Drt yldr Sur'dayd. Sur'a ilk yollandndadaha nce duyduu btn hikyeler bir anda aklna gelmi ve barsaklar zlmt.Btn bunlara glmt daha sonra. kt yz kadar orman kefinin sonrasnda artkkdemliydi ve gneylilerin Tekinsiz Orman dedikleri sonsuz karanlk, bu el dememisszlk onu korkutmuyordu.Bu geceye kadar. Bu gece bir eyler bakayd. Bu geceki karanln tyleri diken diken

eden bir keskinlii vard. Dokuz gndr at stnde, yoldaydlar. nce kuzeye vekuzeybatya, ardndan yine kuzeye, bir grup yabanl akncnn peinde Sur'dan gittikeuzaklayorlard. Her gn bir ncekinden ktyd ama bugn en beteriydi. Kuzeydendondurucu bir rzgr esiyor, aalan kanl canl yaratklarm gibi hareket ettiriyordu. Willsouk, merhametsiz ve onu hi sevmeyen bir eyin gzlerini zerinde hissediyordu. Garedda hissetmiti ayn eyi. Will'in tek istedii atn cehennemden kayormuasna srpSur un gvenli havasn solumakt. Ama bu kumandannzla paylaabileceiniz bir arzudeildi.zellikle de byle bir kumandanla.Sr Waymar Royce ok sayda varisi olan kkl bir ailenin en gen oluydu. On sekiz

yan btn yakkllna sahip, vakur, gri gzl, bak gibi ince ve keskin bir genadamd. Simsiyah ve dev gibi sava atnn stnde, kk atlarnn srtnda oturan Will veGared'a yukardan bakyordu. Siyah deri izmeler, siyah yn pantolon, syal kstebekderisinden eldivenler, kat kat yn ve kaynatlm deri zerine geirilmi parlak orgumetalden siyah zrhn giyiyordu. Gece Nbetilerinin Yeminli Kardelerinden bin olaldaha alt ay olmamt takat kimse onun iin bu yolculua yeterince hazr deil diyemezdi.En azndan gardrobu gz nne alndnda.Pelerini klnn tacyd Samur krknden yaplm, siyah, kaln ve gnah kadar

yumuak. "Bahse girerim hepsini elleriyle ldrmtr. Klada, arap eliindeanlatmt Gared. Kudretli savamz onlarn kk kafalarn kendi elleriyle bkpkoparmtr" Dinleyen herkes kahkahalara boulmutu.Kk atnn zerinde souktan titreyen Will, ierken hakknda kahkahalar attn

gencecik bir adamdan emir almak zor, diye dnd. Gared da ayn eyi hissediyorolmalyd.

Mormont izlerini srmemiz gerektiini syledi, biz de srdk." dedi Gared, ldler,Artk bizim iin sorun deiller. nmzde zorlu bir yol var. Bu huyundan hi holanmadm.Eer kr balarsa dnmz iki haftay bulur. Kar bamza gelebilecek en iyi ey aslnda.Hi buz frtnasna yakalandnz m Lordum?"

Lord, Garedn sylediklerini duymam gibi grnyordu Biraz sklm, biraz dikkatidalm halde gittike koyulaan alacakaranla bakyordu. Will, bu ruh halindeykenrahatsz edilmemesi gerektiini renecek kadar vakit geirmisin valyeyle birlikte.Bana neler grdn tekrar anlat Will. Btn ayrntlaryla, hibir eyi atlamadan."

Will, Gece Nbetileri ne katlmadan nce bir avcyd. Daha dorusu kaak bir avcyd.Mallister hrsvarileri onu Mallister ormanlarnda, elleri kana bulanm halde Mallistergeyiklerinden birini yzerken yakalamt. Will ya siyahlan giyecek ya da bir eli kesilecekti.Ormanda kimse Will kadar sessiz hareket edemezdi ve kara kardelerin bu yeteneikefetmesi uzun srmemiti.

Kamplar buradan yaklak iki mil uzakta, u grnen bayrn arkasnda, bir derekenarnda," diye anlatmaya balad Will. Cesaret edebildiim kadar yaklatm. Kadnlerkekli sekiz kiilerdi. Grebildiim kadaryla hi ocuk yoktu. Byk bir kayaya yaslananbir baraka yapmlard. Geri kar zerini iyice rtmt ama yine de seiliyordu. Ateyoktu ama ate ukurlar gn gibi ortadayd. Uzun zaman kprdamadan onlar izledim. Ozamana kadar hibir insan evlad o kadar hareketsiz durmamtr.

Kan grdn m?Dorusunu isterseniz, hayr," dedi Will.Hi silah var myd?"Birka kl, bir iki yay, bir adamn da baltas vard. Epey ar grnyordu. ift bakl

zalim bir demir paras. Tam yannda yerde, elinin altnda duruyordu."Cesetlerin durularn hatrlayabiliyor musun?"Will omuz silkti. Birka kayaya yaslanm duruyordu. ou yerde yatyordu. Dmler

gibi. l gibi."Ya da uyuyor gibi," diyerek araya girdi Royce.Dm gibi, l gibi," diye srar elti Will. Demir aacnn orada, dallarn arkasnda

tam gremediim bir kadn vard, Uzakgrenlerden." Belli belirsiz glmseyerek devametti. Beni grmediinden emin oldum. Yaklatmda onun da dierleri gibikmldamadn fark ettim." Hi ummad bir ekilde titredi.

dn m?" diye sordu Royce.Biraz," diye mrldand Will Rzgrdan lordum."Gen valye kr sal silahl adamna dnd. Buz tutup yere dm yapraklar fsltyla

konuuyor gibiydi. Royce un sava at huzursuzca kprdad "Sence bu adamlar neldrm olabilir Gared?" diye sordu en rahat tavryla Uzun samur pelerinin kvrmlarndzeltti

Souk," dedi Gared demir sertliinde, kendinden emin bir tavrla. Souk ldrmtrGeen k souun can aldn grdm. ocukluumun sonuna denk gelen bir nceki ktada nsanlar on be metreye kadar ykselen kardan ve buz tu frtnalarnn kuzeydenulurcasna geliinden bahseder Asl dman souktur. Souk, Will den bile sessiz kerinsann zerine. nce titrersin ve dilerin birbirine arpmaya balar. Ayaklarn yere vurur,ahane araplar ve stan gzel ateler hayal edersin. Yakar Evet yakar Hibir ey soukyakmasna benzemez. Fakat sadece ksa bu zaman iin Sonra iine girmeye balar,bedenini doldurur. Savamaya gcn kalmaz. Olduun yerde yleyse durmak, usulcauykuya dalmak daha kolay gelir Sona doru sklarken hi ac ekmediini sylerler. ncezayf der, uyku bunmu gibi oturmusun Ardndan yava sis a kaybolmaya Klarmefrattaki her ey lk scak stten bir denize gmlr gibi. Huzurlu bir bakma. Huzurlu birlm yani. ""Bu nasl bir belagat Gared." diye iltifat etti. Sor Waymar. "Byle bir hitabet yetenein

olduundan phem yoktu zaten."Bu zamanlar souk benim de iime girdi lordum." dedi. Gared Pelerininin balm

indirdi, bir zamanlar kulaklarnn olduu yeri gsterdi. "ki kulak, ayak parma ve solelimin kk parma. Ama ben yine de ucuz kurtuldum. Kardeimi nbette buz tutmubulduk Yznde bir glmseme ile donmutu."

Sr Waymar omuz silkti Seni dahi scak tutacak eler giymelisin Gared."Gared gen lorda ters ters bakt. stat Aemon'n donmu kulaklarm kestii yerdeki iki

boluk fkeyle kpkrmz kesildi K iyice bastrdnda giysilerinizin sz ne kadar scaktutabileceim greceiz lordum." dedi. Baln kafasna ekti Sessizce ve kasvet iindeatnn stn