tacka nastanka

8/11/2019 Tacka Nastanka

1/32

Patria Kornvel

TAKA NASTANKA

Preveo

Nenad Dropuli


2/32

Naslov originala

Patricia CornwellP O

Copyright 1998 Cornwell Enterprises, Inc.

Translation Copyright 2014 za srpsko izdanje, LAGUNA

Tatjana Bii

Kupovinom knjige sa FSC oznakompomaete razvoj projekta odgovornogkorienja umskih resursa irom sveta.

1996 Forest Stewardship Council A.C.

SW-COC-001767


3/32

Barbari Bu s ljubavlju(zato to poboljava svet)


4/32

Svako e delo izai na videlo; jer e dan pokazati,jer e se ognjem otkriti, i svako delo pokazae oganjkao to jeste.

P K 3:13


5/32

DAN 523.6FAZANOV TRG JEDANENSKO ODELJENJE INSTITUTA KIRBIOSTRVA VARDS, NJUJORK

Zdravo DOCO,

Tik Tak

Testera, kosti i vatra.

Jo si sama kui s FIB laovom? Doco, PAZI, DOCNI!

Prskaj tamnu svetlost i teretni VOZVOZVOZVOZ.GKSKWFZY hoe slike.

Doi kod mi. Na spratu tri. Ti trguj s mi.

IA-MIA (HOE LI Lusi da pria?)

LUSI-BU na TV. Leti kroz prozor. Doi sa mi. Da niko nevidi. Doi do zore. Smej se i pevaj. Ista stara pesma. LUSILUSI LUSI i mi!

ekaj i vidi.

Keri


6/32

1

Benton Vesli izuvao je patike za tranje u mojoj kuhinji

kad sam dotrala do njega sa srcem u grlu od straha,mrnje i nezaboravljenog uasa. Pismo Keri Greten biloje u svenju pote i drugih papira koji sam uzela da pre-gledam tek pre nekoliko trenutaka, kad sam odluila dapopijem aj od cimeta u privatnosti svoje kue u Rimon-du, drava Virdinija. Bila je nedelja, osmi juni, pet sati i

trideset pet minuta po podne.Pretpostavljam da ti je ovo poslala na posao, rekao

je Benton.Delovao je potpuno mirno dok se saginjao da izuje

bele sportske arape.Rouz ne ita potu oznaenu kao privatna i pover-

ljiva. Dodala sam nepotrebno ovu pojedinost dok mi jesrce ubrzano tuklo.

Moda bi trebalo da je ita. Izgleda da ima dostaoboavalaca. Njegove opore rei sekle su kao no.


7/32

P K12

Gledala sam ga kako sputa bleda bosa stopala na pod,oslonjen laktovima na kolena i oborene glave. Znoj muje curio niz ramena i miice, snane za oveka njegovihgodina; pogled mi je skliznuo niz kolena i listove do uskihglenjeva na kojima se jo video otisak tkanja arapa. Pro-ao je prstima kroz vlanu srebrnu kosu i naslonio se.

Gospode, promrmljao je briui pekirom lice i vrat.Prestar sam za ova sranja.

Duboko je udahnuo i polako izdahnuo, sve benji.Brajtlingov runi sat od nerajueg elika, moj boinipoklon, bio je na stolu. Uzeo ga je i stavio ga na ruku.

Doavola. Ti ljudi su gori od raka. Daj da vidim, rekao je.Pismo je bilo napisano rukom, izopaenim crvenim

velikim slovima, a na vrhu je bio neveto nacrtan grb spticom dugog repa. Ispod teksta bila je navrljana, zago-netno, latinska re ergo, to jest dakle, koja mi u ovom kon-tekstu nita nije znaila. Razvila sam list obinog papiradrei ga za uglove i spustila ga pred Bentona na antiknifrancuski hrastov sto za doruak. Nije ga dodirivao, potoje moglo biti dokaz; paljivo je proitao udnovate rei

Keri Greten i provlaio ih kroz bazu podataka nasiljakoju nosi u glavi.

Potanski ig je njujorki, a u Njujorku se, naravno,dosta galamilo o njenom suenju, rekla sam nastavljajuis racionalizacijom i poricanjem. Pre svega dve sedmiceizaao je jedan senzacionalistiki lanak. Znai, bilo ko je

mogao da sazna ime Keri Greten iz novina. Da ne spo-minjem to to je moja slubena adresa javna inormacija.Ovo pismo verovatno uopte nije napisala ona, nego nekidrugi ludak.


8/32

Taka nastanka 13

Verovatno ga je ona napisala. itao je dalje.

Zar bi mogla da poalje ovako neto iz ustanove zasudsku psihijatriju a da niko ne proveri?, uzvratila samdok mi je strah stezao srce.

Bolnica Svete Elizabete, Belvi, Mid-Hadson, Kirbi.Nije podigao pogled. U tim ustanovama ljudi kao to suKeri Greten, Don Hinkli Mlai ili Mark Dejvid epmen*

nisu zatvorenici, nego pacijenti. Uivaju ista graanskaprava kao i mi dok sede u kaznionicama i psihijatrijskimklinikama, piu pedofilske biltene na kompjuterima i pro-daju savete serijskim ubicama preko pote. I piu podru-gljiva pisma glavnim medicinskim istraiteljima.

Bentonov glas bio je ogoren, a rei odsene. Oi su mu

plamtele mrnjom kad je najzad podigao pogled ka meni.Keri Greten ti se ruga, gazdarice. Ruga se FBI-ju.

Meni, nastavio je.

*Don Vornok Hinkli Mlai (John Warnock Hinckley Junior,1955) pokuao je 30. marta 1981. atentat na predsednika SAD

Ronalda Regana da bi impresionirao glumicu Dodi Foster.Osloboen je krivice zbog smanjene uraunljivosti i od 1982.boravi u dravnim ustanovama za mentalno zdravlje. Pod pri-tiskom javnosti u SAD su 1984. pootreni propisi o pozivanjuna ludilo pred sudom.

Mark Dejvid epmen (Mark David Chapman, 1955) ubioje Dona Lenona 8. decembra 1980. Na sudu je promenio iskazo ludilu i priznao krivicu. Osuen je na dvadeset godina dodoivotne robije uz obavezno psihijatrijsko leenje. Jo izdr-ava kaznu, a odbijeno mu je sedam molbi za pomilovanje.(Prim. prev.)


9/32

P K14

FIB,*promrmljala sam; u nekoj drugoj prilici to bimi bilo smeno.

Vesli je ustao i prebacio pekir preko ramena.Recimo da je pismo napisala ona, poela sam iznova.Jeste, rekao je bez trunke sumnje.U redu. Prema tome, ovo je samo podrugivanje, Bentone.Naravno. Keri se stara da ne zaboravimo da su Lusi

i ona bile ljubavnice, to javnost ne zna. Jo, rekao je.Oigledna poruka je da Keri Greten nije zavrila s raza-ranjem tuih ivota.

Nisam mogla da podnesem da ujem njeno ime, i raz-besnela sam se to je ona sada, u ovom trenutku, u momdomu, kao da sedi s nama za stolom, a vazduh se zgruavaod njenog ogavnog, zlog prisustva. Zamislila sam njennadmeni osmeh i usijani pogled i zapitala se kako izgledasada, posle pet godina provedenih iza reetaka u druenjus ludim zloincima. Keri nije luda, nikada nije ni bila.Ona je poremeena linost, psihopata, stvorenje nasiljabez ikakve savesti.

Pogledala sam kroz prozor u japanske javorove zanji-hane na vetru i nedovreni kameni zid koji me je jedvarazdvajao od suseda. Iznenada je zazvonio teleon. Javilasam se s oklevanjem.

Doktorka Skarpeta, rekla sam u slualicu gledajuiBentona kako ponovo prelee pogledom po crveno ispi-sanim reima.

Zdravo, ula sam s druge strane dobro poznati glasPita Marina. Ja sam.

*Fibna engleskom znai nespretna, detinjasta la. (Prim. prev.)


10/32

Taka nastanka 15

Marino je kapetan u Upravi policije Rimonda. Pozna-vali smo se dugo i prepoznala sam taj ton. Pripremila samse za jo loih vesti.

ta se deava?, upitala sam ga.Sino je u Vorentonu izgorela farma konja. Moda

si ula na vestima, rekao je. Izgorele su tale, dvadese-tak vrlo skupih konja i kua. Sve ivo. Sve je spaljeno dotemelja.

Do sada mi ovo nita nije znailo. Marino, zato menezove zbog poara? Za poetak, severna Virdinija nijetvoj teren.

Sada jeste, odgovorio je.Kuhinja se smanjivala oko mene i guila me dok sam

ekala nastavak.ATF je upravo pozvala NEVS, nastavio je.Odnosno nas, rekla sam.Pun pogodak. Ti i ja treba da se odvuemo tamo sutra

u zoru.Nacionalna ekipa za vanredne situacije ATF-a, odno-

sno Uprave za duvan, alkohol i vatreno oruje,*istraujepoare u crkvama i poslovnim zgradama, kao i sluajevepodmetanja bombi i drugih nesrea nad kojima Upravaima nadlenost. Marino i ja nismo pripadali Ekipi, ali i onai druge slube za zatitu zakona esto su nas pozivale kadse ukae potreba. Poslednjih godina radila sam na slua-jevima Svetskog trgovinskog centra, bombakog napada uOklahoma Sitiju i pada aviona TVA 800. Pomagala sam pri

*ATF je akronim od Bureau ofAlcohol,Tobacco and Firearms;NRT je akronim od National Response Team. (Prim. prev.)


11/32

P K16

identifikaciji rtava sukoba policije i sekte Loza Davidovau Vejkou i pregledala sam mrtve i unakaene koje je zasobom ostavio Junabomber. Iz neprijatnog iskustva znalasam da me ATF poziva samo kada ima mrtvih, a to to supozvali i Marina znai da se sumnja na ubistvo.

Koliko? Uzela sam belenicu za poruke.Nije pitanje koliko, doco, nego ko. Vlasnik arme je

medijski mogul Kenet Sparks, jedan i jedini. Zasad se inida se nije izvukao.

O, boe, promrmljala sam dok se moj svet smraivao.Jesmo li sigurni?

Pa, nema ga nigde.Da li bi bio ljubazan da mi objasni zato sam tek sada

obavetena o tome?

Oseala sam kako bes raste u meni i jedva sam se suz-drala da se ne iskalim na Marinu, jer sam odgovorna zaistragu svake neprirodne smrti u Virdiniji. Nije Marinotrebalo da me obavesti o ovom sluaju, pa sam pobesnelana osoblje svog ogranka u severnoj Virdiniji to me nijepozvalo na kuu.

Nemoj da se ljuti na svoje doktore u Ferfaksu, rekaoje Marino kao da mi ita misli. Okrug Fokijer zatraio jeod ATF-a da preuzme sluaj, pa e tako i biti.

To mi se i dalje nije dopadalo, ali bilo je vreme da kre-nemo dalje.

Pretpostavljam da telo jo nije pronaeno, rekla sam

uurbano piui.Naravno da nije. Ta zabava tebe eka.Zastala sam s olovkom na papiru. Marino, poar je

izbio u jednoj kui. ak i ako se sumnja na podmetanje, i


12/32

Taka nastanka 17

ako je upletena poznata linost, ne vidim zato se za sluajzanima ATF.

Viski, automatske puke, da ne spominjem kupovinu iprodaju otmenih konja. Valjda ti je sada jasno, odgovorioje Marino.

Sjajno, promrmljala sam.O, da. Ovo je prava nona mora, doavola. Naelnik

vatrogasne slube zvae te najkasnije veeras. Bolje ti jeda se spakuje jer nas helikopter kupi pre zore. Trenutakje nezgodan, kao i uvek. Mislim da moe da se pozdravis odmorom.

Trebalo je da se Benton i ja odvezemo veeras u HiltonHed i provedemo sedmicu na obali mora. Od poetkagodine nismo proveli sami nijedan itav dan, bili smo

prenapeti i jedva smo se trpeli. Nisam elela da se suoims njim kad sam spustila slualicu.

ao mi je, rekla sam mu. Verovatno si ve shvatioda je ovo veliki sluaj.

Posmatrala sam ga s oklevanjem, a on me nije pogledaou oi, nego je i dalje analizirao Kerino pismo.

Moram da idem. Rano ujutru. Moda u moi da tise pridruim sredinom nedelje, nastavila sam.

Nije me sluao jer nije eleo ovo da uje.Shvati, molim te, rekla sam mu.Drao se kao da nisam nita rekla, a znala sam da je

teko razoaran.

Radila si na onom sluaju trupova, rekao je itajui.Sakaenja u Irskoj i ovde. Testera i kosti. A ona matao Lusi i masturbira. Doivljava viestruke orgazme nouispod pokrivaa. Navodno.


13/32

P K18

Pogled mu je arao po pismu dok je govorio kao za sebe.Kae da njih dve i dalje imaju odnos, Keri i Lusi,

nastavio je. Ovo je njen pokuaj udaljavanja. Ona nijeprisutna kad vri zloine. Neko drugi radi sve to. Viestru-ka linost. Predvidiv i nevet pokuaj pozivanja na ludilo.Oekivao bih od nje vie originalnosti.

Ona je savreno sposobna da prati suenje, odgovo-rila sam obuzeta novim talasom gneva.

To znamo ti i ja. Popio je malo vode iz plastine boce.Odakle joj Lusi Bu?

Kap vode skliznula mu je niz bradu, pa ju je obrisaonadlanicom.

Zamucala sam: Tako sam je nekada zvala od milja. Kadje pola u vrti, vie nije htela da je tako zovem. I dan-danas

mi ponekad izleti. Zastala sam seajui se Lusi iz tog vre-mena. Pretpostavljam da je rekla Keri za taj nadimak.

Pa, znamo da je u nekom trenutku Lusi svata pove-rila Keri, podvukao je Vesli oigledno. Ona joj je bilaprva ljubavnica. A svi vrlo dobro znamo da se prvi nezaboravljaju, koliko god ravi bili.

Veina ljudi ne odabira psihopate da im budu prvi,rekla sam i dalje ne verujui da je Lusi, moja sestriina,uradila upravo to.

Psihopate su svuda oko nas, Kej, rekao mi je Ben-ton kao da ja to ne znam. Privlane inteligentne osobekoje sede pored tebe u avionu, stoje iza tebe u redu, koje

susree iza pozornice, koje nalazi na internetu. Naabraa, sestre, kolski drugovi, sinovi, keri, ljubavnici.Izgledaju kao ti i ja. Lusi nije imala nikakvih izgleda. Nijebila dorasla Keri Greten.


14/32

Taka nastanka 19

Na mom travnjaku niklo je previe deteline, ali prole-e je bilo neprirodno hladno i prijalo je mojim ruama.Povijale su se i podrhtavale na jakom vetru, a blede laticeleprale su na zemlju. Vesli, penzionisani e jedinice zaprofilisanje FBI-ja, nastavio je da mi tumai.

Keri eli Goltove fotografije. Snimke s mesta zloi-na, snimke s obdukcija. Odnesi joj te fotografije, a onae ti zauzvrat izneti istrane pojedinosti, dragulje koje sinavodno previdela. Sitnice koje e pomoi tuilatvu kadasluaj sledeeg meseca izae pred sud. Time te mami.Kae da si moda neto propustila. Da je to na neki nainpovezano s Lusi.

Naoari za itanje leale su mu sklopljene pored pod-metaa na stolu, pa se setio da ih stavi.

Keri eli da doe kod nje. U Kirbi.Lice mu je bilo napeto kad se zagledao u mene.To je ona.Pokazao je pismo.Isplivala je na povrinu. Znala sam da e se to dogo-

diti, rekao je premoreno.

ta je tamna svetlost?, upitala sam ga ustajui; nisammogla da sedim vie ni trenutka.

Krv. Zvuao je ubeeno. Kad si ubola Golta u buti-nu, presekla si mu butnu arteriju pa je iskrvario nasmrt.Ili bi iskrvario da ga voz nije dokrajio. Templ Golt.

Ponovo je skinuo naoari zato to se u sebi uzrujao.

Dok god je Keri Greten iva, iv je i Templ Golt. Zliblizanci, rekao je.

* * *


15/32

P K20

Oni zapravo nisu bili blizanci, ali su izbelili kosu i ialije sasvim kratko. Bili su mravi kao prepubescenti, a kadsam ih poslednji put videla u Njujorku, nosili su istovetnuodeu, ni muku ni ensku. Zajedno su izvrili ubistvo,onda smo nju uhapsili u Baueriju, a ja sam njega ubila utunelu podzemne eleznice. Nisam imala nameru da gadodirnem, da ga vidim, da progovorim re s njim, poto

moj ivotni poziv nije da hapsim zloince i izvravamsmrtne kazne. Golt me je na to naterao. Izazvao je nizdogaaja elei da umre od moje ruke jer e nas to pove-zati zauvek. Nisam mogla da pobegnem od Templa Goltaiako je mrtav ve pet godina. U glavi su mi se motali njego-vi krvavi delovi tela razbacani po sjajnim elinim inama

i pacovi koji hrle iz gustih senki da nasrnu na njegovu krv.U munim snovima videla sam njegove ledenoplave

oi s duicama rasutim kao molekuli i ula tutnjavu vozasa zaslepljujuim svetlima. Nekoliko godina poto samubila Golta izbegavala sam obdukcije rtava eleznikihnesrea. Kao rukovodilac sistema medicinskih istraite-

lja Virdinije mogla sam da dodeljujem sluajeve svojimzamenicima, pa sam to i inila. ak ni danas ne mogukliniki hladno da gledam blistave eline otrice noevaza disekciju jer me je Golt naterao da zarijem takav no unjega, i zarila sam. U svakom iole neobinom prolaznikuvidela sam njega, a spavala sam s orujem pri ruci.

Bentone, kako bi bilo da ode pod tu, pa da kasnijeporazgovaramo o planovima za vikend, rekla sam terajuiiz glave nepodnoljive uspomene. Moda ti ba trebada provede nekoliko dana sam u itanju i etnjama po


16/32

Taka nastanka 21

plai. Zna i sam koliko voli vonje biciklom. Moda eti prijati malo slobode.

Moramo rei Lusi. I on je ustao. Iako je zasad uzatvoru, Keri e joj zadati jo nevolja. To ti i obeava uovom pismu.

Izaao je iz kuhinje.Koliko nevolja neko moe da stvori?, doviknula sam

za njim grla stegnutog od suza.Moe da dovue tvoju sestriinu na suenje, zastaoje da kae. Javno. Moe da je stavi na naslovnu stranuNjujork tajmsa. U sve agencijske vesti, na televizije iromsveta. Agentkinja FBI-ja bila je ljubavnica poremeenogenskog serijskog ubice...

Lusi je napustila Biro i sve njegove predrasude, lai izaokupljenost slikom monog Biroa u javnosti. Suze sumi navrle na oi. Nita nije ostalo. Vie nemaju ime dajoj gaze duu.

Kej, ovde nije re samo o FBI-ju, rekao je krajnjeiscrpljeno.

Bentone, ne poinji... Nisam mogla da dovrimreenicu.

Naslonio se na okvir vrata velike dnevne sobe u kojojje plamsala vatra poto se temperatura itavog dana nijepodigla iznad petnaest stepeni. U oima mu se video bol.Nije mu se dopadalo ovo to govorim i nije eleo da zaviri

u tamne uglove sopstvene due. Nije eleo da zamilja zlepoteze koje bi Keri mogla povui, a brinuo je, naravno, i zamene. Biu pozvana da svedoim u zavrnoj azi suenjaKeri Greten. Ja sam Lusina tetka. Pretpostavljala sam da


17/32

P K22

bi moja verodostojnost kao svedoka mogla biti osporena,a moje svedoenje i ugled zgaeni.

Hajde da izaemo veeras, rekao je Vesli blaim tonom.Kuda bi volela da odemo? U La pti? Ili na pivo i rotilj kodBenija?

Odmrznuu malo supe, rekla sam drhtavim glasomi obrisala oi. Nisam neto gladna, a ti?

Doi, rekao mi je umiljato.Pripila sam se uz njega i privukao me je na grudi. Bioje slan kad smo se poljubili, a kao i uvek, iznenadila me jepodatna vrstina njegovog tela. Naslonila sam mu glavuna grudi pa mi je zamrsio kosu otrom bradom belomkao pesak na plai, koju, znala sam, ove sedmice neu

videti. Nee biti dugih etnji po mokrom pesku ni dugihrazgovora za veerom.

Mislim da treba da odem i vidim ta hoe, rekla samnajzad u njegov vlani topli vrat.

Ne dolazi u obzir.Obdukcija Templa Golta obavljena je u Njujorku. Ja

nemam te otografije.Keri vraki dobro zna ko je obavio Goltovu obdukciju.Zato onda trai slike od mene ako zna?, promr-

mljala sam.Sklopljenih oiju naslonila sam se na Bentona. Ponovo

me je poljubio u teme i pomilovao po kosi pre nego to

je odgovorio.Zna ti zato, rekao je. Manipulie tobom, cima te

tamo-amo. Ljudi kao ona u tome su odlini. eli da jojnabavi te otografije, hoe da gleda Golta iskasapljenog,


18/32

Taka nastanka 23

da mata o tome i da drka. Keri neto sprema, a najgore tomoe da uini jeste da joj odgovori na bilo koji nain.

A ono GKSWF kako god bee? Zvui kao neto izmalih oglasa.

Ne znam.A Fazanov dom jedan?Nemam pojma.

Ostali smo dugo uz dovratak ove kue koju sam i daljesmatrala potpuno i neporecivo svojom. Benton je iveosvoj ivot sa mnom kad nije putovao kao savetnik na veli-kim sluajevima po zemlji i inostranstvu. Znala sam da musmeta to stalno govorimjaovo i mojeono, mada je znaoda nismo venani i da nita to posedujemo nije zajedni-

ko. Prevalila sam podne ivota i nisam elela zakonski dadelim svoju imovinu ni sa kim, pa ni sa svojom porodicomi svojim ljubavnikom. Moda to zvui sebino, a modaijesamsebina.

ta da radim kada sutra ode?, vratio se Vesli na tu temu.Odvezi se u Hilton Hed i kupi namirnice, odgovo-

rila sam mu. Postaraj se da ima dosta irskog i kotskogviskija. Vie nego obino. Nabavi i kremu za sunanje sazatitnim aktorom trideset pet i pedeset, ameriki orahiz June Karoline, paradajz i slatki crni luk.

Suze su mi ponovo navrle na oi pa sam se nakaljala.im budem mogla, seu u avion i doi u, ali ne znam

kako e tei ovaj sluaj u Vorentonu. O svemu ovome vesmo razgovarali. Nije nam ovo prvi put. Pola vremenazauzet si ti, pola vremena ja.

ivot nam je ba bezvezan, rekao mi je u uho.


19/32

P K24

Mislim da smo to nekako sami traili, odgovorila samoseajui pre svega neodoljivu potrebu da legnem i zaspim.

Moda.Sagnuo se do mojih usana i preao rukama po omilje-

nim mestima.Mogli bismo pre supe u krevet.Neto vrlo loe e se desiti za vreme tog suenja, rekla

sam. elela sam da moje telo odgovori na njega, ali nijemoglo.

Svi emo se ponovo okupiti u Njujorku. Biro, ti, Lusi,svi na njenom suenju. Da, siguran sam da proteklih petgodina nije mislila ni o emu drugom i da e nam stvoritisve nevolje koje bude mogla.

Odmakla sam se kad je Kerino mravo lice otrih crta

odjednom iskoilo iz neke duboke senke u mom umu.Pamtila sam kako je, zapanjujue lepa, sedela i puila s Lusiza izletnikim stolom usred noi pored strelita AkademijeFBI-ja u Kvantiku. Jo sam ih ula kako se zadirkuju tihimvedrim glasom, jo sam videla njihov erotini poljubac,dug i dubok, njihove ruke upletene u kosu. Seam se kako

je krv neobino prostrujala kroz mene dok sam hitala dase neopaeno povuem. Keri je tada poela da upropa-tava ivot moje jedine sestriine i sada je nailo velikoizopaeno finale.

Bentone, rekla sam, moram da spakujem opremu.Tvoja oprema je sasvim u redu. Veruj mi.

Pohlepno je uklanjao slojeve moje odee, udei zakoom. Uvek me je eleo vie kad nisam uzbuena kao on.

Ne mogu da te hrabrim, apnula sam. Ne mogu tirei da e sve biti u redu, zato to nee. Pravni zastupnici


20/32

Taka nastanka 25

i novinari nasrnue na Lusi i mene. Priterae nas na ivicuprovalije i Keri e moda izai iz suda slobodna. Eto!

Uzela sam mu lice meu dlanove.Istina i pravda. Ameriki obiaj, zakljuila sam.Prestani.Umirio se i prodorno me gledao pravo u oi.Ne poinji ponovo, rekao je. Nisi oduvek bila tako

cinina.Nisam cinina i ne elim ja da ponem ponovo, odgo-

vorila sam ljutito. Nisam ja poela s jedanaestogodinjimdeakom, nisam mu ja odsecala komadie tela i ostavilaga nagog pored kontejnera za smee s metkom u lobanji.Nisam ja potom ubila eria i zatvorskog uvara. A Dejn Goltova roena sestra bliznakinja? Sea li se toga, Ben-

tone? Sea li se? Sea li se Centralnog parka na Badnjevee? Otisaka bosih stopala u snegu i njene ledene krvikako kaplje iz ontane!

Naravno da se seam. Bio sam tamo, znam sve te po-jedinosti.

Ne, ne zna.

Pobesnela sam, odmakla se od njega i popravila odeuna sebi.

Ti ne gura ruke u njihova rastoena tela, ti ne dodiru-je i ne meri njihove rane, rekla sam. Ne slua ih kakogovore i posle smrti. Ne gleda lica njihovih najbliih kojiekaju u mom jadnom neuglednom predsoblju da uju

bezdune nezamislive vesti. Ti ne via ono to ja viam.O, ne, nikako, Bentone Vesli. Ti vidi samo iste dosijee,sjajne fotografije i hladna mesta zloina. Provodi vievremena s ubicama nego s onima kojima su ugasili ivot.


21/32

P K26

A moda i spava bolje nego ja. Moda jo sanja jer sene plai snova.

Bez rei je izaao iz moje kue jer sam preterala. Bilasam nepotena i zlobna, ak nisam ni istinu rekla.

Vesli je znao samo za mune noi. Bacakao se, mrmljaou snu i natapao arave ledenim znojem. Retko je sanjao,ili je makar nauio da zaboravlja snove. Spustila sam slanik

i posudu za biber na uglove pisma Keri Greten da se nebi savijalo po prevojima. Njene podrugljive uznemirujuerei postale su dokazni materijal i ne treba ih dodirivatini remetiti.

Ninhidrin ili plavo svetlo moda e otkriti njene otiskeprstiju na jefinom belom papiru, ili e se moda uzorci

njenog rukopisa poklopiti s ovim to mi je navrljala. Takoemo dokazati da je napisala ovu ogavnu poruku uoisvog suenja pred Viim sudom grada Njujorka. Porota e

videti da se nije promenila posle pet godina psihijatrijskogleenja plaenog novcem od njihovog poreza. Shvatie dase Keri ne kaje. Da uiva u onom to je uradila.

Bila sam sigurna da je Benton negde u blizini potonisam ula njegov BMV kako odlazi. Pohitala sam nedav-no poploanim ulicama pored velikih kua s fasadama odcigle i gipsa i nala ga ispod drvea kako zuri u kamenitokorito reke Dejms. Voda je bila ledena, boje stakla, apramenje oblaka liilo je na blede poteze kredom po sve

tamnijem nebu.Polazim u Junu Karolinu im se vratim u kuu. Pri-

premiu stan i kupiu ti kotski viski, rekao je ne okreuise. I irski.


22/32

Taka nastanka 27

Ne mora da ode veeras, rekla sam plaei se da mupriem blie; vetar mu je mrsio kosu obasjanu kosim zraci-ma sunca. Ja ustajem rano ujutru. Moe da krene kad i ja.

utao je i posmatrao beloglavog orla koji me je slediootkako sam izala iz kue. Bio je obukao crvenu vetrov-ku, ali delovao je kao da mu je hladno u vlanoj odei zatranje, a ruke su mu bile vrsto skrtene na grudima.Grlo mu se micalo dok je gutao knedlu, bol je zraio izskrivenog mesta u njemu koje sam samo ja smela da vidim.U ovakvim trenucima nisam znala zato me uopte trpi.

Ne oekuj od mene da budem maina, Bentone, reklasam tiho, milioniti put otkako sam ga zavolela.

I dalje je utao, a voda u koritu jedva je imala snage dase valja prema centru grada i tupo je klokotala preko voljese primiui nasilnim branama.

Trpim koliko mogu, objasnila sam mu. Trpim vienego to bi veina ljudi podnela. Ne oekuj previe odmene, Bentone.

Orao je estario iznad kronji visokih stabala, a Bentonje zvuao potpuno maloduno kad je najzad progovorio.

I ja podnosim vie od veine ljudi, rekao je. Delomzato to i ti nosi teak teret.

Da, utiemo jedno na drugo.Prila sam mu s lea i uhvatila ga oko struka preko

klizave crvene vetrovke.Da zna da je tako, rekao je.

vrsto sam ga zagrlila i naslonila mu se bradom na lea.Jedan tvoj sused nas posmatra, rekao je. Vidim ga

kroz okno. Jesi li znala da ima voajera u ovom otmenogbogatom naselju?


23/32

P K28

Spustio je ruke na moje i odsutno mi podizao prst po prst.Naravno, da ja ovde ivim, i ja bih te kriom posma-

trao, dodao je neto vedrije.Ti i ivi ovde.Ne, ja samo ovde noim.Hajde da razgovaramo o tome ujutru. Kao i obino,

pokupie me na Onom institutu oko pet, rekla sam mu.Prema tome, ako ustanem oko etiri... Uzdahnula sampitajui se hoe li ivot uvek biti ovakav. Ostani ovdenoas.

Ne pada mi na pamet da ustajem u etiri, odgovo-rio je.


24/32

2

Jutro je grubo svanjivalo nad ravnim poljem i jedva ga

obasjalo plaviastom svetlou. Ustala sam u etiri, ai Vesli se probudio, odluivi da krene kad i ja. Poljubilismo se i nismo se gledali idui svako ka svom automo-bilu, jer kratki oprotaji laki su nego odugovlaenje, alikad sam skrenula u Zapadnu Ulicu Keri prema Hugenot-skom mostu, proeo me je oseaj teine i odjednom sam

se uzrujala i rastuila.Znala sam iz neprijatnog iskustva da verovatno neu

videti Veslija ove sedmice i da nee biti odmora, vremenaza itanje ni spavanja do kasno. Istraga poara nikad nijejednostavna, a ako nita drugo, u sluaj je umeana vanalinost iz bogatakog vaingtonskog naselja, to e me

upetljati u politiku i papirologiju. to vie panje privueneka smrt, to me eka vie pritiska javnosti.

Nije bilo svetla u zgradi Onog instituta, koji niti jebio ustanova za medicinska istraivanja niti je nazvan


25/32

P K30

po nekom dobrotvoru ili istaknutoj osobi. Nekoliko putagodinje dolazila sam ovamo na proveru dioptrije i pregledoiju i uvek mi je bilo neobino to se parkiram u blizinipolja s kojih poleem i letim prema haosu. Otvorila samvrata kola ba kad se zauo dobro poznati tropot iznadtamnih valova kronji i zamislila sam izgorele kosti i zuberazasute po crnim mokrim ruevinama. Setila sam se Spar-ksovih elegantnih odela i snanog lica i ok me je obaviopoput ledene magle.

Obris punoglavca leteo je ispod krnjeg meseca dok samuzimala nepromoive torbe i izgrebani aluminijumskikoer s raznim instrumentima i priborom, ubrajajui tu iotograsku opremu. Dva automobila i kamionet usporilisu na Hugenotskom putu; rani gradski putnici nisu odoleli

prizoru helikoptera koji leti nisko spremajui se za spu-tanje. Radoznalci su skrenuli na parking i izali da zureu propelere koji su sporo sekli vazduh iznad elektrinihkablova, barica i blata ili peska i zemlje koji e se modauskovitlati.

Ovo sigurno stie guverner, rekao je starac koji se

dovezao u zaralom plimutu.Moda isporuuju organ za presaivanje, odvratio je

voza kamioneta pogledavi me na trenutak.Njihove rei razletele su se kao suvo lie kad je crni

helikopter bel longrejnder odmereno zagrmeo, izbaciosavreni mlaz plamena i blago se spustio. Pilot helikoptera,

moja sestriina Lusi, lebdeo je iznad oluje svee pokoe-ne trave okupane belom svetlou i ljupko dodirnuo tlo.Uzela sam prtljag i pola u vetar. Stakla helikoptera bila suzatamnjena, pa nisam videla Lusi dok sam otvarala zadnja


26/32

Taka nastanka 31

vrata, ali prepoznala sam snanu miicu koja je posegnulada uzme moje torbe. Popela sam se u letelicu dok se jovozila zaustavljalo da posmatra vanzemaljce, a zlatne nitiprovlaile se kroz vrhove drvea.

Ba sam se pitala to vas nema, povikala sam da nad-jaam buku propelera zabravljujui vrata.

Aerodrom, odgovorio je Pit Marino kad sam sela donjega. Blie je.

Ne, nije, odvratila sam.Tamo makar ima kae i toaleta, rekao je, a znala sam

da ih je nabrojao ovim redosledom sluajno. Pretpo-stavljam da je Benton otiao na odmor bez tebe, dodaoje, eekta radi.

Lusi je dodala pun gas i propeleri su se zavrteli bre.

Mogu odmah da ti kaem da imam ono predoseanje,obavestio me je mrgodno kad se helikopter odvojio od tlai poleteo. eka nas velika nevolja.

Marino je strunjak za istrage smrti, mada ga plaimogunost njegove sopstvene. Nije voleo da leti, ponaj-manje u neemu to nema stjuardese i krila. Na krilu mu

je leao zguvani Rimond tajms dispei nije gledao uzemlju koja se sve bre udaljavala od nas, niti u daleki obrisgrada koji se polako dizao iza horizonta slian visokomoveku kad ustaje.

Na naslovnoj strani novina bila je istaknuta vest opoaru, zajedno s agencijskim fotografijama zadimljenih

ruevina u mraku snimljenim iz vazduha. Proitala samvest, ali nisam saznala nita novo, jer je tekst uglavnombio prevakana pria o navodnoj smrti Keneta Sparksa,o njegovoj moi i ivotu na visokoj nozi u Vorentonu.


27/32

P K32

Nisam znala da gaji konje, niti da je jedan po imenu Vetarpobedio na prologodinjem derbiju Kentakija i da vredimilione. No to me nije iznenadilo. Sparks je oduvek biopreduzetan, a njegov ego bio je ogroman kao i njegovagordost. Spustila sam novine na sedite prekoputa i pri-metila da je Marinov pojas otkopan i da skuplja prainupo podu.

ta e se desiti ako uletimo u snane turbulencije ati se nisi vezao?, upitala sam glasno kroz buku motora.

Prosuu kafu. Namestio je pitolj na boku. uka-stosmea uniorma pucala je na njemu. Za sluaj da nisishvatila posle toliko leeva koje si iseckala, ako ova pticapadne, doco, pojas te nee spasiti. A ne bi ni vazdunijastuci da ih imamo.

Istini za volju, Marino je mrzeo kad ga neto stee okostruka, pa je nosio pantalone tako nisko da me je udiloto mu ih kukovi uopte dre. Papir je zaukao kad jeiskopao dva biskvita iz torbe posivele od masnoe. Ciga-rete su mu trale iz depa na grudima, a lice mu je bilocrveno od visokog krvnog pritiska. Kad sam se doselila u

Virdiniju iz svog rodnog grada Majamija, Marino je biodetektiv za ubistva, nesnosan koliko i nadaren. Seamse naih prvih susreta u mrtvanici, kada mi se stalnoobraao s gospoo Skarpeta, zastraivao moje osoblje iuzimao dokaze kako god mu se prohte. Samo da me raz-besni, uzimao je metke pre nego to ih obeleim. Puio

je cigarete u krvavim rukavicama i zbijao ale o leevimakoji su nekada bili ljudska bia.

Pogledala sam kroz prozor u oblake na nebu i pomi-slila na to kako vreme prolazi. Marino se bliio pedeset


28/32

Taka nastanka 33

petoj godini i nisam mogla da poverujem u to. Branilismo i nervirali jedno drugo svakodnevno skoro jedanaestgodina.

Hoe? Pruio mi je biskvit umotan u masni papir.Ne elim ni da ga gledam, odgovorila sam neljubazno.Pit Marino dobro je znao koliko me brinu njego-

ve nezdrave ivotne navike i jednostavno je pokua-

vao da mi privue panju. Paljivo je sipao jo eerau plastinu au s kafom, koju je pomerao gore-dolesledei turbulenciju i koristei pritom mesnatu miicukao amortizer.

Hoe kau?, upitao me je. Ja u da ti sipam.Ne, hvala. Kako bi bilo da me uputi u sluaj?, pre-

la sam na posao, sve napetija. Znamo li sada vie negosino?

Ponegde jo izbija dim. Uglavnom u talama, rekaoje. Tamo je bilo mnogo vie konja nego to smo mislili.Izgorelo ih je sigurno dvadeset, meu njima punokrvnikonji, trkaki konji i dva pedigrirana trkaka drebeta.

Naravno, zna za onog koji je osvojio Derbi. Zamisli kolikoe tu biti para samo od osiguranja. Jedan takozvani svedokkae da su vritali kao ljudi.

Kakav svedok? Tada sam prvi put ula za postojanjesvedoka.

Oh, javljali su se svakojaki ludaci i govorili da su videli

ovo ili da su uli ono. Isto sranje kao i uvek kada nekisluaj privue dosta panje. Nije nam potreban oevidacda znamo da su konji njitali i ritali se pokuavajui dapobegnu. Glas mu se stvrdnuo kao kremen. Nai emo


29/32

P K34

mi skota koji je to uradio, pa emo videti kako e mu sedopasti kad mu se roena bulja nae u plamenu.

Ne znamo da je uopte bilo nekog skota, bar ne znamopouzdano, podsetila sam ga. Niko jo nije ustvrdio daje poar podmetnut, mada sam ja uverena da tebe i menenisu pozvali samo da se provozamo.

Okrenuo se prozoru.Mrzim kad stradaju ivotinje. Prosuo je kafu po kole-

nu. O, jebote. Pogledao me je besno kao da sam ja zato kriva. ivotinje i deca. Od same pomisli pripadne mimuka.

inilo se da mu nimalo nije stalo do uvenog ovekakoji je moda izgubio ivot u poaru, ali ja sam Mari-na poznavala dovoljno dobro i znala sam da usmerava

oseanja tamo gde moe da ih trpi. Nije on mrzeo ljudskabia ni upola koliko je navodio druge da pomisle, a kadsam zamislila ono to mi je opisao, videla sam punokrvnekonje i drebad s uasom u oima.

Nisam mogla da podnesem zamiljeno njitanje iudarce kopita u drvo. Plamen je tekao poput reke lave po

vorentonskoj farmi gutajui vilu, tale, zalihe starog viskijai zbirke vatrenog oruja. Vatra nije potedela nita osimupljih kamenih zidova.

Pogledala sam pored Marina u pilotsku kabinu. Lusi jeneto govorila u radio svom kopilotu dok su pozdravljalidrugi helikopter ispod horizonta i avion toliko dalek da

se videla samo mrvica stakla. Sunce je postepeno obas-javalo nau putanju, pa nisam mogla da se usredsredimdok sam posmatrala svoju sestriinu i ponovo se osealaranjeno.


30/32

Taka nastanka 35

Ostavila je Biro jer se Biro postarao da ga ostavi. Napu-stila je kompjuter s vetakom inteligencijom koji je stvo-rila, robote koje je programirala i helikoptere kojima jenauila da upravlja radi svog voljenog Biroa. Lusi je napu-stila svoje srce i vie mi nije bila u domaaju. Nisam elelada razgovaram s njom o Keri.

utke sam se naslonila i uzela papire o sluaju Voren-

ton. Odavno sam nauila da se vrlo duboko usredsredim,bez obzira na to kakve mi se misli vrzmaju po glavi i kakosam raspoloena. Osetila sam da Marino ponovo zuripipajui kutiju cigareta u depu na grudima kako bi seuverio da nije sluajno ostao bez svog poroka. tropotpropelera se pojaao kad je otvorio prozor i istresao ciga-

retu iz kutije.Nemoj, rekla sam okreui list. I ne pomiljaj.Ne vidim znak za zabranu puenja, rekao je i stavio

cigaretu u usta.Ti ih nikad ne vidi, koliko god da ih ima. Pregledala

sam svoje beleke i ponovo zastala nad izjavom koju mu je

naelnik vatrogasne slube dao jue preko teleona.Podmetanje poara radi sticanja materijalne koristi?,

rekla sam podigavi pogled. Osumnjien je vlasnik, KenetSparks, koji je moda sluajno stradao u poaru koji je sampodmetnuo? Osumnjien na osnovu ega?

Zar to nije pravo ime za palikuu?*, ree Marino.Sigurno je kriv. Duboko i poudno je povukao dim.

*Vlasnikovo prezime Sparks (Sparkes) i mnoina rei varnica(sparks) izgovaraju se isto. (Prim. prev.)


31/32

P K36

Ako je tako, onda je dobio to je zasluio. Zna, moeoveka izvui s ulice, ali ne moe ulicu izvui iz njega.

Sparks nije odrastao na ulici, rekla sam. I samo dazna, bio je Roudsov stipendista.*

Roudsov stipendista i uliar meni su jedno isto,**nastavio je Marino. Seam se kad je taj kukin sin samogrdio policiju u svom lancu novina. Svi su znali da mre

kokain i juri enske, ali nismo mogli nita da dokaemojer niko nije hteo da nam pomogne i svedoi.Tako je, niko nita nije uspeo da dokae, rekla sam.

Ne moe za nekoga tvrditi da je palikua samo zbogprezimena ili ureivake politike.

Pa, sluajno razgovara sa strunjakom za udna

prezimena i njihovo uklapanje sa zlikovcima koji ih nose.Marino je nasuo sebi jo kafe i povukao dim. Mrtvozor-nik Gor. Serijski ubica Sloter. Pedofil ajlds. GospodinBerizakopava rtve na grobljima. Tu su i sudije Gelousi Fraj, a imamo i Fredija Gembla,koji je vodio ulinulutriju iz restorana kad je ubijen. Doktor Fagartubio je

petoricu homoseksualaca. Iskopao im je oi. Sea li seKrispa? Pogledao me je. Spalio ga je grom. Oduvao mu

*Sesil Don Rouds (Cecil John Rhodes, 18531902), junoari-ki politiar i poslovni ovek roen u Engleskoj, dijamantskimagnat, osniva kolonije Rodezije (dananji Zimbabve). Sti-pendija koja nosi njegovo ime dodeljuje se najboljim stranimstudentima na Oksordu i jedna je od najprestinijih na svetu.(Prim. prev.)**Prezime Rouds (Rhodes) i re za puteve (roads) izgovaraju sepotpuno isto. (Prim. prev.)


32/32

Taka nastanka 37

je odeu skroz preko crkvenog parkinga i namagnetisaomu kopu na kaiu.*

Nisam mogla to da sluam ovako rano ujutru, pa samuzela slualice da bih zagluila Marina i pratila ta se govoriu pilotskoj kabini.

Ne bih da me spali grom u nekakvoj crkvi i da svi totumae kako im padne na pamet, nastavljao je Marino.

Pio je kafu kao da nema nevolja s prostatom i mokrenjem.uvao sam te spiskove godinama. Nikad nikomenisam rekao nita o tome. ak ni tebi, doco. Takva sranjase ne zapisuju, nego se zaboravljaju bre-bolje. Otpio jemalo kafe. Mislim da bi za tako neto bilo zainteresovanihkupaca. Moda treba da se izda kao one knjiice to stoje

pored kase.

Stavila sam slualice na glavu i gledala kako seoska ima-nja i usnula polja polako ustupaju mesto velikim ambari-ma i dugakim asaltiranim prilaznim putevima. Krave i

telad liili su na crno-bele mrlje na ograenim livadama,a kombajni su dizali prainu vozei se polako pored poljapunih slame.

*Gor (Gore) znai zgruana ili prosuta krv; Sloter (Slaughter)znai pokolj; ajlds (Childs) u korenu ima re dete (child); Beri(Bury) znai pokopati, sahraniti, Gelous (Gallows) znai vea-la; Fraj (Fry) znai ispriti; Gembl (Gamble) znai kockanje;Fagart (Faggart) se izgovara slino kaofaggot, to je pogrdnare za homoseksualca, a Krisp (Crisp) znai reskav, re peen.(Prim prev )

tacka nastanka

Documents