Tableaux synoptiques des ordonnances sur les sacrifices

Holocauste Offrande de gâteau Sacrifice de prospéritésCaractères généraux

Sacrifice par feu ; odeur agréable (= de repos) à l’Éternel Sacrifice par feu ; odeur agréable (= de repos) à l’Éternel

Sacrifice par feu ; odeur agréable (= de repos) à l’Éternel

Pain de sacrifice par feu à l’ÉternelLévitique 1:3-9 1:10-13 1:14-17 2:1-3 2:4, 8-10 2:5, 6, 8-10 2:7-10 2:12-16 3:1-5 3:6-17

Nature

Gros bétail Menu bétail Oiseaux

Cas général Gâteau cuit au four

Gâteau cuit sur la plaque

Gâteau cuit dans la poêle

Offrande de gâteau des premiers

fruits

Gros bétail Menu bétail

Un mâle sans défaut

Fleur de farine

avec du sel ; pas de levain ni de miel

C’est une chose très sainte 2:10

Épis nouveaux rôtis au feuGrains broyés d’épis grenus

Mâle ou femelle sans défaut

Jeune taureau Mouton ou chèvre

Tourterelles ou jeunes pigeons

Gâteaux sans levain

Galettes sans levain

Brisée en morceaux. Sans levain

Agneau Chèvre

Il versera de l’huile sur elle

Pétris à l’huile

Ointes d’huile

Pétrie à l’huile, puis huile versée dessus les morceaux

Avec de l’huile

Tu mettras de l’huile dessus

Il mettra de l’encens dessus

Tu placeras de l’encens dessus

Celui qui offre

Un homme d’entre vous Quelqu’un Tu Il

Première intervention de

l'adorateur:

a) Présentation

Il présentera son offrande Tu apporteras à l’Éternel l’offrande de gâteau qui est faite de ces choses

Il le présentera sans défaut

devant l’Éternel

Il le présentera devant l’Éternel

1

À l’entrée de la tente d’assignation

Il l’apportera aux fils d’Aaron, les sacrificateurs

On la présentera au sacrificateur

pour être agréé devant l’Éternel

Le sacrificateur l’apportera à l’autel

Première intervention

de l'adorateur:

b) Imposition des mains

Il posera sa main sur la tête de l’holocauste, et il sera agréé pour lui, pour faire propitiation pour lui

Il posera sa main sur la tête de son offrande

Il posera sa main sur sa

tête

Première intervention

de l'adorateur:

c) Victime égorgée

Et il l’égorgera devant l’Éternel

Et il l’égorgera à côté de l’autel, vers le nord, devant l’Éternel

Et le sacrificateur lui détachera la tête avec l’ongle, et la fera fumer sur l’autel

Il l’égorgera à l’entrée de

la tente d’assignation

Il l’égorgera devant la tente d’assignation

Première intervention

du sacrificateur:

Le sacrifice

Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, présenteront le sang

Le sacrificateur prendra une pleine poignée de la fleur de farine et de l’huile, avec tout l’encens

Le sacrificateur lèvera de l’offrande de gâteau son mémorial

et en feront aspersion tout autour sur l’autel qui est à l’entrée de la tente d’assignation

Les fils d’Aaron feront aspersion du sang sur l’autel, tout autour

Il en épreindra le sang contre la paroi de l’autel

Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, feront aspersion du sang sur l’autel, tout autour

Les fils d’Aaron feront aspersion du sang sur l’autel,

tout autour

2

Deuxième intervention

de l'adorateur

Il écorchera l’holocauste et le coupera en morceaux

Il le coupera en morceaux avec sa tête et sa graisse

Il ôtera son gésier avec son ordure, et les jettera à côté de l’autel, vers l’orient, au lieu où sont les cendres

Il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l’Éternel (3:3) :

Il en présentera son offrande, un sacrifice fait par feu à l’Éternel :

Il fendra l’oiseau entre les ailes, il ne le divisera pas

(… suite) sa graisse, la queue qu’on ôtera entière jusque contre l’échine, et

la graisse qui couvre l’intérieur, et toute la graisse qui est sur l’intérieur, et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu’on ôtera jusque sur les rognons

Deuxième intervention

du sacrificateur

Les fils d’Aaron mettront du feu sur l’autel, et arrangeront du bois sur le feuLes fils d’Aaron arrangeront les morceaux, la tête et la graisse sur le bois qui est sur le feu qui est sur l’autel

Le sacrificateur les arrangera sur le bois qui est sur le feu qui est sur l’autel

Troisième intervention

de l'adorateur

Il lavera avec de l’eau l’intérieur et les jambes

Il lavera avec de l’eau l’intérieur et les jambes

3

Troisième intervention

du sacrificateur

Le sacrificateur fera fumer le tout sur l’autel

Le sacrificateur présentera le tout et le fera fumer sur l’autel

Le sacrificateur le fera fumer sur l’autel, sur le bois qui est sur le feu

Il en fera fumer le mémorial sur l’autel

Il le fera fumer sur l’autel Le sacrificateur en fera fumer le mémorial, une portion de ses grains broyés et de son huile, avec tout son encens

Graisse tournoyée avec la poitrine, et faite fumer 7:30

Les fils d’Aaron feront fumer cela sur l’autel, sur l’holocauste qui est sur le bois qui est sur le feu

Le sacrificateur fera fumer cela sur l’autel

Le sacrificateur les fera fumer sur l’autel

Attributions particulières

La peau de l’holocauste sera pour le sacrificateur qui

l’aura présenté 7:8

Le reste de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils2:3, 10 ; 6:9, 11

Le droit de l’onction : 7:35 ; 10:14-15 La poitrine, offrande tournoyée devant l’Éternel, sera pour Aaron et pour ses fils L’épaule droite, offrande élevée, sera pour le sacrificateur qui présentera le sang et la graisse

Toute l’offrande de gâteau pétri à l’huile et sec, sera pour tous les fils d’Aaron, pour l’un comme pour l’autre 7:10

Toute l’offrande de gâteau qui sera cuit au four ou qui sera apprêté dans la poêle ou sur la plaque, sera pour le sacrificateur qui le présente : elle lui appartient 7:9 ; 10:12-13

Les mâchoires et l’estomac pour le sacrificateur Deut. 18:3

Le pain levé du sacrifice d’action de grâces est pour le sacrificateur qui aura fait aspersion du sang du sacrifice de prospérités 7:13-14

LA LOI

des sacrifices

6:1-6 6:7-11 Loi du sacrifice de prospérités donnée en dernier 7:11-21

Sacrifice d’action de

grâces 7:12-15

Voeu ou offrande volontaire 7:16-18

4

Le FEU : L’holocauste sera sur le foyer sur l’autel

toute la nuit jusqu’au matin Le feu de l’autel brûlera sur lui Le feu brûlera continuellement sur

l’autel, on ne le laissera pas s’éteindre

l’un des fils d’Aaron la présentera devant l’Éternel, devant l’autel il lèvera une poignée de la fleur de farine du gâteau et de son huile, et tout l’encens qui est sur le gâteau il fera fumer cela sur l’autel, une odeur agréable, son mémorial à l’Éternel

Avec ce sacrifice, il présentera : des gâteaux sans levain pétris à l’huile des galettes sans levain ointes d’huile de la fleur de farine mêlée avec de l’huile en gâteaux pétris à l’huile du pain levé ; un est présenté en offrande élevée à l’Éternel

Les CENDRES : le sacrificateur revêtira sa tunique de lin mettra sur sa chair ses caleçons de lin lèvera la cendre de l’holocauste que le feu a consumé sur l’autel il la mettra à côté de l’autel il ôtera ses vêtements il revêtira d’autres vêtements il emportera la cendre hors du camp en un lieu pur

Ce qui en restera, Aaron et ses fils le mangeront : sans levain dans un lieu saint dans le parvis de la tente d’assignation

C’est leur portion donnée par l’Éternel, de ses sacrifices faits par feu

Tout mâle d’entre les fils d’Aaron en mangera

La chair du sacrifice sera mangée le jour où elle sera présentée ; on n’en laissera rien jusqu’au matin

son sacrifice sera mangé le jour où il sera présenté ce qui en restera sera mangé le lendemain ce qui en restera sera brûlé au feu le 3° jour

Si quelqu’un mange de la chair du sacrifice de prospérités le 3° jour : le sacrifice ne sera pas agréé il ne sera pas imputé à celui qui l’aura présenté : ce sera une chose impure l’âme qui en mangera portera son iniquité

5

Le sacrificateur : allumera du bois sur ce feu, chaque matin il y arrangera l’holocauste il y fera fumer les graisses des sacrifices de prospérités 6:5

c’est une chose très sainte, comme les sacrifices pour le péché et pour le délit on ne le cuira pas avec du levain quiconque les touchera, sera saint

Pour tous les sacrifices de prospérités : la chair qui aura touché quelque chose d’impur ne sera pas mangée : elle sera brûlée au feu quiconque est pur mangera la chair l’âme qui a sur soi son impureté ou touche quoi que ce soit d’impur, et qui mange de la chair du sacrifice de prospérités, cette âme sera retranchée de ses peuples

Loi générale pour tout sacrifice

Interdiction du sang 3:17; 17:10-16

Interdiction de la graisse 3:17; 7:22-27;

Sacrifices pour le péché — Lév. 4 et 6:17-23(voir aussi Lévitique 16, le grand jour des propitiations)

Sacrifices pour le délit — Lév. 5 et 7:1-10(voir aussi Nombres 19 — Génisses rousse)

La faute [Péchés qui violent la conscience naturelle; choses qui deviennent mauvaise à cause des ordonnances de l’Éternel] Péché par erreur contre quelqu’un des commandements de l’Éternel dans les choses qui ne doivent pas se faire

Péché par erreur Péché par erreur

Péché par erreur Fautes ayant un caractère mélangé de péché et de délit

Torts faits à l’Éternel dans les choses saintes (infidélité)

Torts envers le prochain

Le coupable Le sacrificateur oint Toute l’assemblée d’Israël

Un chef du peuple

Quelqu’un du pays Quelqu’un

6

Lévitique. 4:1-12 4:13-21 4:22-26 4:27-35 5:6 5:7-10 5:11-13 5:14-16 5:17-19 5:20-26

Nature

des faits

Il a péché selon quelque faute du

peuple

Elle a péché par erreur

Il s’est rendu

coupable

Il s’est rendu coupable Refus de répondre à la voix d’adjuration Avoir touché une chose impure quelconque (corps morts de bêtes) Avoir touché l’impureté de l’homme Avoir juré en parlant légèrement de ses lèvres

Avoir commis une infidélité Avoir

péché par erreur dans les choses saintes de l’Éternel

Avoir péché et avoir fait à l’égard de l’un de tous les commandements de l’Éternel ce qui ne doit pas se faire

Avoir péché et avoir commis une infidélité envers l’Éternel Avoir menti à son prochain pour une chose qu’on lui a confiée, ou pour une chose volée ou extorquée ; ou il a trouvé une chose et a menti, et juré en mentant

Ses moyens ne peuvent atteindre un agneau

Ses moyens ne peuvent atteindre 2 tourterelles ou 2 jeunes pigeons

Première intervention du coupable:

a) Manifestation

du péché

la chose est restée cachée aux yeux

de la congrégation..., le péché vient à être

connu

On lui a fait

connaître son péché

On lui a fait connaître son péché

Il confessera ce en quoi il a péché

Première Il présentera à La congrégation Il amènera Il amènera Il Il amènera Il apportera Il apportera Il amènera Il amènera au Il amènera

7

intervention du coupable:

b) Action

l’Éternel pour son péché qu’il a commis

présentera pour son offrande

son offrande

amènera ... pour son offrande de sacrifice pour le péché

à l’Éternel son sacrifice pour le délit, pour son péché qu’il a commis

à l’Éternel pour son délit qu’il a commis

pour son offrande

son sacrifice pour le délit à l’Éternel

sacrificateur pour l’Éternel au sacrificateur son sacrifice pour le délit

Première intervention du coupable:

c) La victime

un jeune taureau sans défaut en sacrifice pour le péché

un jeune taureau sans défaut en sacrifice pour le péché

un bouc, un mâle sans défaut

une chèvre, une femelle sans défaut, pour son péché qu’il a commis

un agneau ... une femelle sans défaut

une femelle du menu bétail en sacrifice pour le péché

2 tourterelles ou 2 jeunes pigeons, l’un pour le sacrifice pour le péché, l’autre pour l’holocauste

la dixième partie d’un épha de fleur de farine

un bélier sans défaut, pris du menu bétailselon ton estimation en sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaireen sacrifice pour le délit

un bélier sans défaut, pris du menu bétail,

selon ton estimation

en sacrifice pour le délit

un bélier sans défaut, pris du menu bétail

selon ton estimation

en sacrifice pour le délit

Première intervention du coupable:

d) où ?

Il amènera le taureau à l’entrée de la tente d’assignation

On l’amènera devant la tente d’assignation

Il les apportera au sacrificateur

Il l’apportera au sacrificateur

Il l’amènera au sacrificateur

Il l’amènera au sacrificateur

Première intervention du coupable:

e) Imposition des mains

Il posera sa main sur la tête du taureau

Les anciens poseront leurs mains sur la tête du taureau

Il posera sa main sur la tête du bouc

Il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché

Première intervention du coupable:

f) Égorgement

Il égorgera le taureau devant l’Éternel

On égorgera le taureau devant l’Éternel

Il l’égorgera au lieu où on égorge l’holocauste devant l’Éternel

Il égorgera le sacrifice pour le péché au lieu où on égorge l’holocauste

Il l’égorgera en sacrifice pour le péché au lieu où on égorge l’holocauste

8

Première intervention

du sacrificateur

:

Le sang

Le sacrificateur oint prendra du sang du taureau et l’apportera dans la tente d’assignation

Le sacrificateur oint apportera du sang du taureau dans la tente d’assignation

Le sacrificateur présentera celui qui est pour le sacrifice pour le péché

Le sacrificateur trempera son doigt dans le sang et fera aspersion du sang, 7 fois, devant l’Éternel, par devant le voile du lieu saint

Le sacrificateur trempera son doigt dans ce sang et en fera aspersion, 7 fois, devant l’Éternel, par devant le voile

Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang du sacrifice pour le péché

Le sacrificateur prendra du sang de la chèvre avec son doigt

Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang du sacrifice pour le péché

Le sacrificateur lui détachera la tête avec l’ongle près du cou, mais il ne le divisera pas

Le sacrificateur en prendra une pleine poignée pour mémorial

Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l’autel de l’encens des drogues odoriférantes, qui est dans la tente d’assignation devant l’Éternel

Il mettra du sang sur les cornes de l’autel qui est devant l’Éternel dans la tente d’assignation

Il le mettra sur les cornes de l’autel de l’holocauste

Le sacrificateur fera aspersion du sang du sacrifice pour le péché sur la paroi de l’autel

Et la fera fumer sur l’autel sur les sacrifices faits par feu à l’Éternel :

(Loi du Sacrifice)On fera aspersion de son sang sur l’autel tout autour

Il versera tout le sang du taureau au pied de l’autel de l’holocauste qui est à l’entrée de la tente d’assignation

Il versera tout le sang au pied de l’autel de l’holocauste qui est à l’entrée de la tente d’assignation

Il versera le sang au pied de l’autel de l’holocauste

Il versera tout le sang au pied de l’autel

Le reste du sang, il l’épreindra au pied de l’autel : c’est un sacrifice pour le péché

c’est un sacrifice pour le péché

9

Première intervention

du sacrificateur

:

La graisse

Et toute la graisse du taureau, il la lèvera

Il lèvera toute la graisse

Il ôtera toute la graisse comme la graisse a été ôtée de dessus le sacrifice de prospérités

Il ôtera toute la graisse comme la graisse de l’agneau a été ôtée du sacrifice de prospérités

(Loi du Sacrifice)On en présentera toute la graisse,

La graisse qui couvre l’intérieur toute la graisse qui est sur l’intérieur, et les deux rognons et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins le réseau qui est sur le foie, qu’on ôte jusque sur les rognons, comme on les lève du boeuf du sacrifice de prospérités

(Loi du Sacrifice) toute la graisse, la queue et la graisse qui couvre l’intérieur, et les deux rognons et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins et le réseau qui est sur le foie, qu’on ôtera jusque sur les rognons

Le sacrificateur les fera fumer sur l’autel de l’holocauste

Il la fera fumer sur l’autel : il fera du taureau comme il a fait du taureau pour le péché

Il fera fumer toute la graisse sur l’autel, comme la graisse du sacrifice de prospérités

Le sacrificateur la fera fumer sur l’autel en odeur agréable à l’Éternel

Et le sacrificateur la fera fumer sur l’autel, sur les sacrifices de l’Éternel fait par feu

(Loi du Sacrifice)et le sacrificateur les fera fumer sur l’autel, comme sacrifice par feu à l’Éternel : c’est

un sacrifice pour le délit

10

Restitution

Ce en quoi il a péché en prenant de la chose sainte, il le restituera, et y ajoutera par-dessus 1/5 °

Il restituera le principal, et ajoutera 1/5 ° par-dessus

et le donnera au sacrificateur

et il le donnera à celui à qui cela appartient, le jour de son sacrifice pour le délit

Propitiation et pardon

Le sacrificateur fera propitiation pour eux,

Le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché,

Le sacrificateur fera propitiation pour lui,

Le sacrificateur fera propitiation pour lui pour son péché qu’il a commis,

Le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché

Le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché qu’il a commis,

Le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché qu’il a commis en l’une de ces choses-là,

Le sacrificateur fera propitiation pour lui avec le bélier du sacrifice pour le délit,

Le sacrificateur fera propitiation pour lui pour son erreur qu’il a commise sans le savoir,

Le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l’Éternel,

et il leur sera pardonné

et il lui sera pardonné et il lui sera pardonné et il lui sera pardonné, quelle que soit la faute qu’il ait faite

11

Autres dispositions

La peau du taureau, et toute sa chair, avec sa tête, et ses jambes, et son intérieur, et sa fiente, tout le taureau, il l’emportera hors du camp dans un lieu net, là où on verse les cendres

On emportera le taureau hors du

camp

Il le brûlera sur du bois, au feu ; il sera brûlé là où on verse les cendres

Du second (tourterelle ou pigeon) il fera un holocauste selon l’ordonnance

Le reste [de la farine] sera pour le sacrificateur, comme l’offrande de gâteau

Loi du sacrifice

Au lieu où l’holocauste sera égorgé, le sacrifice pour le péché sera égorgé devant l’Éternel : c’est une chose très sainte

C’est une chose très sainte. Au lieu où l’on égorge l’holocauste, on égorgera le sacrifice pour le délit

Le sacrificateur qui l’offre pour le péché le mangera 6:19 ; 10: 16-18

Comme le sacrifice pour le péché, ainsi est le sacrifice pour le délit ; il y a une seule loi pour eux : il appartient au sacrificateur qui a fait propitiation par lui

On le mangera dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d’assignation

il sera mangé dans un lieu saint

Tout mâle d’entre les sacrificateurs en mangera : c’est une chose très sainte

Tout mâle d’entre les sacrificateurs en mangera….. c’est une chose très sainte

Quiconque en touchera la chair sera saint ; s’il en rejaillit du sang sur un vêtement, ce sur quoi le sang aura rejailli, tu le laveras dans un lieu saint ; le vase de terre dans lequel il a été cuit sera cassé ; s’il a été cuit dans un vase d’airain, il sera écuré et lavé dans l’eau

Sang et graisse : voir plus haut

Nul sacrifice pour le péché dont le sang sera porté dans la tente d’assignation pour faire propitiation dans le lieu saint, ne sera mangé ; il sera brûlé au feu 6:23 et Héb. 13:11

12