© 2006© 2006

1S o l u t i o n s f o r a H e a l t h i e r P l a n e t

SIMALFA 1 5 L i n c o l n S t r e e t H a w t h o r n e , N J 0 7 5 0 6 U S A T e l : 9 7 3 . 4 2 3 . 9 2 6 6 F a x : 9 7 3 . 4 2 3 . 9 2 6 4

2

3

4

Table of Contents

Parts Description& Pricing

Cleaning & Maintaining

Trouble Shooting

WA T E R B O R N E A D H E S I V E S

© 2006© 2006

2 Parts Description & Pricing

Item Description Price Qty

SIMALFA Spray Gun 2.5mm $420.00

SIMALFA Air Pressure Micro Meter Valve $24.95

SIMALFA Wrench $4.00

1 SIMALFA Air Control Head Sleeve Nut $8.50

2 SIMALFA Air Control Head $56.00

3 SIMALFA Fluid Nozzle 2.5mm $67.00

4 SIMALFA Air Distribution Ring $4.85

5 SIMALFA Gun Body Attachment $220.00

6-7 SIMALFA Needle Seal Packing $9.95

8 SIMALFA Mating Bush $3.25

9 SIMALFA Spring $1.25

10 SIMALFA Compression Gland $1.95

11 SIMALFA Seal $1.50

12 SIMALFA Sealing Plug $3.50

13 SIMALFA Screw Plug $3.50

14 SIMALFA Spacer Ring $1.50

16-21 SIMALFA Flat Jet Control $15.95

22 SIMALFA O-Ring $2.25

23 SIMALFA Guide Bush $16.25

24 SIMALFA Fluid Needle 2.5mm $25.80

Item Description Price Qty

25 SIMALFA Driving Sleeve $4.55

26 SIMALFA Counter Screw $3.66

27 SIMALFA Spring Bushing $6.50

28 SIMALFA Lock Nut $4.55

29 SIMALFA Needle Spring $2.25

30 SIMALFA Double Nipple $17.50

31 SIMALFA Usit-Ring $4.00

32 SIMALFA Hexagon Nut $4.75

33 SIMALFA Trigger $25.00

34 SIMALFA Lever Screw $1.50

35 SIMALFA Lever Shank Screw $2.79

36 SIMALFA Valve Spring $1.75

37 SIMALFA Valve Cone $2.75

38 SIMALFA Valve Shank $2.59

39 SIMALFA Valve Compression Gland $1.50

40 SIMALFA O-Ring (Air Valve) $2.25

41 SIMALFA Seal (Air Valve) $1.00

42 SIMALFA Valve Casing $25.00

43 SIMALFA Locator Pins (not shown) $3.00

SIMALFA Cleaning Kit Includes: 1/2 brush, 3/4 brush, probe, 2-bits and packing removal screw

$15.00

Pricing Effective: 1 January 2013

© 2006© 2006

3

Warning: Prior to any servicing and repair work the spray gun must be removed from atomizing air pressure and material inputs.

Procedures to always follow:

1. Always swap spray gun at spray station.

2. Always service spray gun immediately. The swapping and/or maintenance of a spray gun should take about 5 minutes. If maintenance is not immediate and adhesive is allowed to dry, expect servicing time of about 1 hour, not including the possible interruption in production if gun is not timely prepared.

Things to avoid:

1. Never maintain spray guns while attached to fluid line. This will allow adhesive to flow into the air passageways of the spray gun body causing the compressed air to cure the adhesive. (This will increase the maintenance time drastically)

2. Never use any petroleum-based product (i.e. solvent, petroleum jelly, etc.) to clean or lubricate areas of spray gun where fluid may contact.

3. Never submerge spray gun in solvents or other cleaning fluids, as this will impair the functional reliability and efficiency of the gun. This will cause more service over time.

Servicing procedures:

1. Remove spray gun from spray system and replace with serviced spray gun.

2. Flush excess adhesive from spray gun using water.

3. Remove air cap, fluid nozzle and needle.

4. Flush gun body with water until thoroughly clean. Make sure adhesive does not get inside air passageways.

5. Clean all parts and remove any dried adhesive on these components and again flush thoroughly.

6. Place back together. If parts need replacement, do it now. We only want fully ser-viced and repaired guns to be placed into production.

7. Place in a convenient location for next use.

!

Cleaning and Maintaining

© 2006© 2006

4

Warning: Prior to any servicing and repair work the spray gun must be removed from atomizing air pressure and material inputs.!

Trouble Shooting

adhesive is dripping after trigger is released (Needle Drag).Cause: Needle Seal Packing (#6-7) is worn or damaged.Solution: Clean and/or replace Needle Seal Packing (#6-7), Mating Bush (#8), Spring (#9) and

Compression gland (#10).

Cause: Compression Gland (#10) is too tight.Solution: Loosen slightly.

Cause: Nozzle (#3) and/or Needle (#24) is damaged.Solution: Replace.

Cause: Foreign material in Nozzle (#3).Solution: Remove Nozzle (#3) and clean.

Adhesive leaking at Compression GlandCause: Compression Gland (#10) not tight enough. Solution: Tighten.

Cause: Needle Seal Packing (#6-7) is worn or damaged.Solution: Clean and/or replace Needle Seal Packing (#6-7), Mating Bush (#8), Spring (#9) and

Compression gland (#10).

Air Leaking or blowing when in off-positionCause: Valve Spring (#36) or Valve Cone (#37) is broken.Solution: Tighten or lubricate or replace.

Cause: Valve Shank (#38) stuck.Solutions: Lubricate or replace.

Spray Pattern unevenCause: Air Control Head (#2) hole soiled at air cap.Solution: Remove and clean.

© 2006© 2006

5Soluciones para un Planeta más Sano

SIMALFA 1 5 L i n c o l n S t r e e t H a w t h o r n e , N J 0 7 5 0 6 U S A T e l : 9 7 3 . 4 2 3 . 9 2 6 6 F a x : 9 7 3 . 4 2 3 . 9 2 6 4

2

3

Contenido

Descripción y tasación de las piezas

Limpieza y Mantenimiento

Investigación de averías

4

A d h e s i v o s B a s e A g u a

pis to la

© 2006© 2006

2 Descripción y tasación De Las Piezas

Item Description Price Qty

SIMALFA Pistola 2.5mm $420.00

SIMALFA Micro del metro de la presión de aire $24.95

SIMALFA Llave $4.00

1 SIMALFA Tuerca de la manga del control del

aire

$8.50

2 SIMALFA Cabeza del control del aire $56.00

3 SIMALFA Inyector flúido 2.5mm $67.00

4 SIMALFA Anillo de la distribución del aire $4.85

5 SIMALFA Accesorio del cuerpo de la pistola $220.00

6-7 SIMALFA Embalaje de sello de la aguja $9.95

8 SIMALFA Bush de acoplamiento $3.25

9 SIMALFA Resorte $1.25

10 SIMALFA Glándula de la compresión $1.95

11 SIMALFA Sello $1.50

12 SIMALFA Enchufe del lacre $3.50

13 SIMALFA Enchufe del tornillo $3.50

14 SIMALFA Anillo de espaciador $1.50

16-21 SIMALFA Control plano del jet $15.95

22 SIMALFA Anillo o $2.25

23 SIMALFA Guía Bush $16.25

24 SIMALFA Aguja flúida 2.5mm $25.80

Item Description Price Qty

25 SIMALFA Conducir la manga $4.55

26 SIMALFA Tornillo contrario $3.66

27 SIMALFA Buje del resorte $6.50

28 SIMALFA Tuerca de fijación $4.55

29 SIMALFA Resorte de la aguja $2.25

30 SIMALFA Entrerrosca doble $17.50

31 SIMALFA Usit-Anillo $4.00

32 SIMALFA Tuerca hexagonal $4.75

33 SIMALFA Disparador $25.00

34 SIMALFA Tornillo de la palanca $1.50

35 SIMALFA Tornillo de la caña de la palanca $2.79

36 SIMALFA Resorte de válvula $1.75

37 SIMALFA Cono de la válvula $2.75

38 SIMALFA Caña de la válvula $2.59

39 SIMALFA Glándula de la compresión de la vál-

vula

$1.50

40 SIMALFA Anillo o (válvula de aire) $2.25

41 SIMALFA Sello (válvula de aire) $1.00

42 SIMALFA Cubierta de la válvula $25.00

43 SIMALFA Pernos de localizador, no se muestra $3.00

SIMALFA Cleaning Kit Includes: 1/2 brush, 3/4 brush, probe, 2-bits and packing removal screw

$15.00

A partir de precios: 1 enero 2013

© 2006© 2006

3

Advertencia: Antes de cualquier mantenimiento y reparación trabaje el arma de aerosol debe ser quitado de entradas de la presión y del material de aire que atomizan.

Procedimientos a seguir siempre:1. Siempre pistola del intercambio en la estación del aerosol.

2. Mantener siempre la pistola inmediatamente. El intercambio y/o el mantenimiento de un arma de aerosol deben tomar cerca de 5 minutos. Si el mantenimiento no es inmediato y el pegamento se permite secarse, contar con el tiempo de manten-imiento de cerca de 1 hora, no incluyendo la interrupción posible en la producción si el arma no es oportuno preparado.

Cosas a evitar:1. Nunca mantener la pistola mientras que está unido al nivel hidráulico. Esto per-

mitirá que el pegamento fluya en los callejones del aire del cuerpo de la pistola que hace el aire comprimido curar el pegamento. (Esto aumentará el tiempo del mantenimiento drástico)

2. Nunca utilice cualquier producto solvente (es decir jalea del petróleo, basados en peroleum, etc.) para limpiar o para lubricar el área de la pistola donde el líquido puede entrar en contacto con.

3. Nunca sumergir la pistola en solventes u otros quitamanchas, pues esto deterio-rará la confiabilidad dela funcion y la eficacia de la pistola. Esto causará más servi-cio en un cierto plazo.

Procedimientos de mantenimiento:1. Quitar la pistola de sistema del aerosol y substituirla por una pistola mantenida.

2. Exceso de pegamento rasante de la pistola usando el agua.

3. Quite el casquillo del aire, el inyector flúido y la aguja.

4. Cuerpo rasante de la pistola con agua hasta a fondo limpio. Cerciorarte de que el pegamento no consiga callejones interiores del aire.

5. Limpie todas las piezas y quite cualquier pegamento seco en estos componentes y limpielo con un chorro de agua otra vez a fondo.

6. Coloque detrás junto. Si las piezas necesitan el reemplazo, ahora hagalo. Deseamos solamente las pistolas completamente mantenidas y reparadas que se colocarán en la producción.

7. Lugar en una localización conveniente para el uso siguiente.

!

Limpieza y Mantenimiento

© 2006© 2006

4

Advertencia: Antes de cualquier mantenimiento y reparación trabajar el arma de aerosol debe ser quitado de entradas de la presión y del material de aire que atomizan. !

Investigación de averías

el pegamento está goteando después de que se lance el disparadorCausa: Se usa o se daña el embalaje de sello de la aguja (#6-7). Solución: Limpiar y/o substituir el embalaje de sello de la aguja (#6-7), acoplando la glándula de Bush

(#8), del resorte (#9) y de la compresión (#10).

Causa: La glándula de la compresión (#10) es demasiado apretada.Solución: Aflojar levemente.

Causa: Se daña el inyector (#3) y/o la aguja (#24).Solución: Substituir.

Causa: Material extranjero en el inyector (#3).Solución: Quitar el inyector (#3) y limpiar.

Pegamento que se escapa en la glándula de la compresiónCausa: Glándula de la compresión (#10) no firmemente bastante.Solución: Apretar.

Causa: Se usa o se daña el embalaje de sello de la aguja (#6-7).Solución: Limpiar y/o substituir el embalaje de sello de la aguja (#6-7), acoplando la glándula de Bush

(#8), del resorte (#9) y de la compresión (#10).

Que se escapa o que sopla cuando en la apagado-posición Causa:: El resorte de válvula (#36) o el cono de la válvula (#37) está quebrado.Solución: Apretar o lubricar o substituir.

Causa: Caña de la válvula (#38) pegada.Solución: Lubricar o substituir.

Patrón de aerosol desigualCausa: Ventilar el agujero principal del control (#2) manchado en el casquillo del aire.Solución: Quitar y limpiar

© 2006© 2006

WA T E R B O R N E A D H E S I V E S

SS O L U T I O N S F O R A O L U T I O N S F O R A H E A L T H I E R E A L T H I E R P L A N E TL A N E T

SIMALFA 1 5 L i n c o l n S t r e e t H a w t h o r n e , N J 0 7 5 0 6 U S A T e l : 9 7 3 . 4 2 3 . 9 2 6 6 F a x : 9 7 3 . 4 2 3 . 9 2 6 4

Simalfa Spray Gun Setup

Spray Gun Controls and Inputs

A. Flat Jet Control.

This knob controls how Simalfa will come out of the gun. Asthe knob is threaded into the gun (tightened), the fan patternwill narrow. As the knob is unthreaded (loosened), the fanpattern will become wider. It is important to note that as thefan pattern becomes wider, the air pressure must also increaseto accommodate this.

B. Spring Bushing or Fluid Knob.

This knob controls how much glue will come out of the gun with a full trigger squeeze. As the knob isthreaded into the gun (tightened), the maximum adhesive amount is reduced. As the knob isunthreaded (loosened), the maximum adhesive amount is increased. A simple rule: less threads =less adhesive, more threads = more adhesive.

C. Atomization Air Input.

This is where the atomization air line is attached. We suggest using both the Micro Meter suppliedwith the Simalfa spray gun and a wall regulator to insure proper atomization.

Learn about setting the proper atomization air in the next section titled “Setting Atomization AirPressure”.

D. Trigger.

Controls the amount of adhesive exiting the spray gun. It’s similar to a gas pedal on a car, the furtheryou pull the trigger the more adhesive exiting the spray gun.

E. Adhesive Input.

This is where the fluid hose is attached. 1/2” Fluid Hose and Stainless Steel connectors required.

F. Adhesive Exit Point.

Point where all settings such as adhesive volume, pattern width, atomization pressures come togetherfor application.

A

B

DC

F

E

© 2006© 2006

Simalfa Spray Gun Setup: continued

Setting Atomization Air PressureThe key in setting air pressure is understanding that thefluid volume and pattern width a user desires will deter-mine the PSI required for atomization. That being said, itis impossible to give an exact setting for all users sinceeach has their own needs and objectives.

On average, our customers have atomization air pres-sures set in the range of (40psi-65psi / about 3-4.5Bar). Factors such as a users process and applicationwill dictate the required fluid volume and pattern widthand subsequently the correct air pressure needed. Forexample an application requiring a very small amount ofadhesive sprayed in a very narrow pattern will requirelow air pressure. There are some users spraying in thearea of 20psi (about 1.4 bar). However, we also haveusers where there's a need for greater fluid volumesprayed in a wide pattern where the air pressure is setat over 70psi (about 4.8 bar).

Adjust the air pressure to where the adhesive appears invery fine droplets. The diagrams on the right illustrateCORRECT and INCORRECT atomization air pressures as itrelates to fluid volume and pattern width.

A. Correct Atomization Air Pressure.

Atomization air is set correctly for the fluid volume andpattern. Adhesive appears in fine droplets to maximizethe effiecency and performance of Simalfa.

B. Incorrect Atomization Air Pressure.

Droplets too coarse for the pattern width and fluid vol-ume. Simalfa will not perform as designed.

SOLUTION: Increase air pressure so droplets appearfine, and/or decrease pattern width, and/or decreasefluid volume so adhesive appears in fine droplets as indiagram A.

A

B

22

© 2006© 2006

Simalfa Spray Gun Setup: continued3

Recommended Spray TechniquesDistance from Substrate.

When applying Simalfa the spray gun should be held at adistance between 6”-10” (15cm - 25cm) from the sub-strate.

Pattern Width.

Keep it narrow. A narrow spray pattern gives greatercontrol over where the adhesive is applied. Wide spraypatterns create waste, mess and overspray.

Angle to Substrate.

Spray Simalfa directly at the substrate, not across or onan angle. This will insure the most economical applica-tion and reduce any potential for over spray.

Method.

The user should have a sweeping motion left to right andright to left. A single pass of a light even coverageshould be sufficient. A short pulsating technique willwaste adhesive and cause inconsistencies in the finalbond.

Application.

Application amount is determined by the handlingstrength required during the production process and/orthe complexity of the application itself. SIMALFA can besprayed lighter on easier applications or heavier on moredifficult applications. It is important not to over applySIMALFA as this creates waste.

Recommended Technical SheetsTech Sheet - Causes of Overspray

© 2006© 2006

A d h e s i v o s B a s e A g u a

Soluciones para un Planeta mSoluciones para un Planeta más Sanos Sano

SIMALFA 1 5 L i n c o l n S t r e e t H a w t h o r n e , N J 0 7 5 0 6 U S A T e l : 9 7 3 . 4 2 3 . 9 2 6 6 F a x : 9 7 3 . 4 2 3 . 9 2 6 4

Disposición de la pistola

controles y entradas de la pistola

A. Control plano del jet.

Controles de esta perilla cómo el Simalfa saldrá del arma.Mientras que la perilla se rosca en el arma (apretado), elpatrón del ventilador enangostará. Mientras que se convertirála perilla unthreaded (aflojado), el patrón del ventilador másde par en par. Es importante observar que como se convierteel patrón del ventilador más de par en par, la presión de airedebe también aumentar para acomodar esto.

B. Perilla del buje o del líquido del resorte.

Esta perilla controla cuánto pegamento saldrá del arma con un apretón completo del disparador.Mientras que la perilla se rosca en el arma (apretado), se reduce la cantidad adhesiva máxima.Mientras que se aumenta la perilla unthreaded (aflojado), la cantidad adhesiva máxima. Una reglasimple: menos hilos de rosca = menos pegamento, más roscan = más pegamento.

C. Entrada del aire de la atomización.

Aquí es donde se une la línea de aire de la atomización. Sugerimos con el metro micro proveído delarma de aerosol de Simalfa y un regulador de la pared para asegurar la atomización apropiada.Aprender como fijar el aire apropiado de la atomización en la sección siguiente titulada “fijando lapresión de aire de la atomización”.

D. Disparador.

Controla la cantidad de pegamento que sale del arma de aerosol. Es similar a un pedal del gas en uncoche, más futuro tú tirón el disparador más pegamento que sale del arma de aerosol.

E. Entrada adhesiva.

Aquí es donde se une la manguera flúida. el 1/2” conectadores de la manguera flúida y del aceroinoxidable requeridos.

F. Punto adhesivo de la salida.

Señalar adonde todos los ajustes tales como volumen adhesivo, anchura del patrón, presiones de laatomización vienen juntos para el uso.

A

B

DC

F

E

© 2006© 2006

Disposición de la pistola: continuado

Fijar la presión de aire de laatomización La llave en fijar la presión de aire está entendiendo quela anchura flúida del volumen y del patrón que unusuario desea determinará la PSI requirió para la atom-ización. Que siendo dicho, es imposible dar un ajusteexacto para todos los usuarios puesto que cada unotiene sus propias necesidades y objetivos.

En promedio, nuestros clientes hacen presiones atmos-féricas de la atomización fijar en la gama de (40psi-65psi/la barra cerca de 3-4.5). Los factores tales comoun proceso y un uso de los usuarios dictarán la anchuraflúida requerida del volumen y del patrón y posterior-mente la presión de aire correcta necesitada. Por ejemp-lo un uso que requiere una cantidad muy pequeña depegamento rociada en un patrón muy estrecho requerirála presión de aire baja. Hay algunos usuarios que rocíanen el área de 20psi (barra cerca de 1.4). Sin embargo,también tenemos usuarios donde hay una necesidad delmayor volumen flúido rociado en un patrón ancho dondela presión de aire se fija en 70psi excesivo (barra cercade 4.8).

Ajuste la presión de aire a donde el pegamento apareceen gotitas muy finas. Los diagramas a la derecha ilustranpresiones atmosféricas CORRECTAS e INCORRECTAS dela atomización mientras que se relaciona con la anchuraflúida del volumen y del patrón.

A. Presión de aire correcta de la atomización.

El aire de la atomización se fija correctamente para elvolumen y el patrón flúidos. El pegamento aparece engotitas finas maximizar el effiecency y el funcionamientode Simalfa.

B. Presión de aire incorrecta de la atomización.

Gotitas demasiado gruesas para la anchura del patrón yel volumen del líquido. Simalfa no se realizará según lodiseñado.

SOLUCIÓN: La presión de aire del aumento así que lasgotitas aparecen muy bien, y/o disminuyen anchura delpatrón, y/o el volumen flúido de la disminución así queel pegamento aparece en gotitas finas como en el dia-grama A.

A

B

22

© 2006© 2006

Disposición de la pistola: continuado 3

Técnicas recomendadas del aerosol Distancia del substrato.

Al aplicar Simalfa el arma de aerosol se debe sosteneren una distancia entre 6” - 10” (el 15cm - los 25cm) delsubstrato.

Anchura del patrón.

Mantenerlo estrecho. Un patrón de aerosol estrecho da elmayor control sobre donde se aplica el pegamento. Lospatrones de aerosol anchos crean la basura, ensucian yrocían.

Ángulo del substrato.

Rociar Simalfa directamente en el substrato, no a travéso en un ángulo. Esto asegurará el uso más económico yreducirá cualquier potencial para el aerosol excesivo.

Método.

El usuario debe tener un movimiento arrebatador a laizquierda a derecho y a derecho a la izquierda. Un solopaso incluso de una cobertura ligera debe ser suficiente.Una técnica que pulsa corta perderá el pegamento ycausará inconsistencias en el enlace final.

Uso.

La cantidad del uso es determinada por la fuerza dedirección requerida durante el proceso de producción y/ola complejidad del uso sí mismo. SIMALFA puede seralumbrador en usos más fáciles o más pesado rociado enusos más difíciles. Es importante no para el excedenteaplica SIMALFA pues éste crea la basura.

Ayudas de entrenamiento recomendadas Causas del Rociado