»eπka koËa»eπka koËa na Spodnjih Ravneh se nahaja pod severnim ostenjem Grintovca, 1543 metrov visoko. KoËo je zgradila Ëeπka podruænica Slovenskega planinskega druπtva v Pragi. Slovesna otvoritev je bila 26. julija 1900. Od leta 1949 s »eπko koËo upravlja Planinsko druπtvo Jezersko. Iz Ravenske KoËne je »eπka koËa dostopna po treh planinskih poteh. Prva poteka preko ©tularjeve planine, druga pa mimo tovorne æiËnice in se nad ©tularjevo planino pridruæi prvi. Malo viπje se jima prikljuËi πe pot iz Makekove KoËne. Tretja pot pa vodi mimo tovorne æiËnice in skozi malo Ærelo. Vse poti vkljuËujejo krajπe odseke, ki so zavarovani z jeklenicami in/ali klini. »eπka koËa je odliËno izhodiπËe za πtevilne ture v osrednjih Grintovcih. Kremæarjeva pot vodi na Jezersko KoËno, Frischaufova pot pa na Mlinarsko sedlo, od koder se lahko povzpnemo na Grintovec, lahko pa se preko ali pod grebenom Dolgega hrbta napotimo na Skuto. Vse te planinske poti so dolge in spadajo med zelo zahtevne poti. ©e najlaæja in najkrajπa je pot do Vratc, razglednika neposredno nad »eπko koËo.

»eπka koËa hutThe »eπka koËa hut in Spodnje Ravni is located at 1,543m above sea level, beneath the northern faces of Mt Grintovec. The hut was constructed by the Czech branch of the Slovene Alpine Association from Prague. Theoffi cial opening took place on 26 July 1900. Since 1949, the »eπka koËa hut has been managed by the Jezersko Alpine Society.

Three routes lead to the hut from the Ravenska KoËna valley. One leads via ©tularjeva planina mountain pasture, another passes the cargo cable-car and joins the fi rst route above ©tularjeva planina mountain pasture; further up, a route from the Makekova KoËna valley also joins this route. The third route leads past the cargo cable-car and through Malo Ærelo. All the routes involve short sections of wire ropes and/or rungs. »eπka koËa hut is an excellent starting point for a number of tours in the central part of the Grintovec mountains. The Kremæar Route (Kremæarjeva pot) leads to Mt Jezerska KoËna and the Frischauf Route (Frischaufova pot) to theMlinarsko sedlo saddle, from where one can either ascend to Mt Grintovec or head towards Mt Skuta across or beneath the Dolgi hrbet ridge. All the above mentioned mountain hiking routes are long and ranked as very demanding. The

easiest and shortest of all is the route leading to Vratca, a panoramic peak directly above the »eπka koËa hut.

Berghütte »eπka koËa Die Berghütte »eπka koËa (Tschechische Hütte) auf Spodnje Ravni liegt unterhalb der nördlichen Gebirgswand des Grintovec auf 1543 Metern Höhe. Die Berghütte wurde von der Tschechischen Niederlassung des Slowenischen Alpenvereins in Prag gegründet. Die feierliche Eröffnung fand am 26. Juli 1900 statt. Seit 1949 ist die Verwaltung der Berghütte »eπka koËa in den Händen des Alpenvereins von Jezersko. Von Ravenska KoËna aus ist die Berghütte »eπka koËa auf drei Bergwanderwegen zu erreichen. Der erste Anstieg erfolgt über ©tularjeva planina, der zweite führt an der Frachtseilbahn entlang und trifft oberhalb von ©tularjeva planina mit dem ersten Weg zusammen. Etwas höher schließt sich noch der Weg aus Makekova KoËna an. Der dritte Weg führt an der Frachtseilbahn vorbei durch Malo Ærelo. Auf allen drei Wanderwegen gibt es kürzere Abschnitte, die mit Stahlseilen und/oder Metallbügeln abgesichert sind. Die Berghütte »eπka koËa ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für zahlreiche Bergtouren in den zentralen Teil der Grintovec-Berge. Der Kremæarweg (Kremæarjeva pot) führt auf Jezerska KoËna und der Frischaufweg(Frischaufova pot) auf den Sattel Mlinarsko sedlo, von wo aus Sie den Grintovec erklimmen können, oder über bzw. unterhalb des Bergkamms von Dolgi hrbet auf den Berg Skuta steigen können. Alle Bergwanderwege sind lang und gehören zu den sehr anspruchsvollen Wegen. Am einfachsten und kürzesten ist der Weg auf den Vratca, einem

Aussichtsberg direkt oberhalb der Berghütte »eπka koËa.

Kranjska koËa na LedinahKranjska koËa na Ledinah stoji v zatrepu doline Ravenska KoËna na nadmorski viπini 1680 metrov. Neposredno nad koËo gospodari mogoËno severno ostenje Dolgega Hrbta, ©truce in Skute. V bliæini senahajata lahko dostopna razgledna vrhova Ledinski vrh in Velika Baba. Na slednjo je moæen tudi direkten, zelo zahteven dostop, ki je primeren le za najbolj izkuπene planince. Le-te bodo navduπile tudi zelo zahtevne ture na Kranjsko, Koroπko in ©tajersko Rinko.

KoËa je z Jezerskega dostopna po treh poteh. Zelo zahtevna pot skozi Ærelo je primerna za izkuπeneplanince in predstavlja lepo povezavo z bliænjo »eπko koËo. Prav tako zahtevna je tudi Slovenska pot. Zanajlaæji dostop pa velja Lovska pot, ki vodi po πtevilnih urejenih stopnicah, lestvah, jeklenicah in klinih.

Zgodba Kranjske koËe na Ledinah se je priËela leta 1974, ko je bila na pobudo tedanjega predsednika Planinskega druπtva Kranj Franca Ekarja sprejeta odloËitev o njeni izgradnji, æe po treh letih, 31. julija 1977, pa je bil planinski dom tudi slavnostno odprt.

Kranjska koËa na Ledinah hutThe mountain hut, Kranjska koËa na Ledinah, is located at 1,680m above sea level, at the gable-end of the RavenskaKoËna valley. Immediately above the hut rise the mighty northern faces of the Dolgi hrbet ridge and Mts. ©truca and Skuta. The panoramic peaks of Mts. Ledinski vrh and Velika Baba, which are easy to access, are not far away. A direct but highly demanding access to the latter is also possible, but only recommended for the most experienced mountain hikers, who will also be enthralled by the very demanding tours to Mts. Kranjska Rinka, Koroπka Rinka and ©tajerska Rinka.

Three routes lead to the hut from Jezersko. The very demanding route through Ærelo is suitable for experienced mountain hikers and offers a convenient connection to the »eπka koËa hut. Similarly demanding is the Slovene Route (Slovenska pot), while access is easiest along the Hunters’ Route (Lovska pot), which leads along carved stairs, ladders, rungs and wire ropes.

The story of Kranjska koËa na Ledinah goes back to 1974, when the decision to build it was adopted on the initiative of the then president of the Kranj Alpine Society, Franc Ekar. Only three years later, on 31 July 1977, the mountain hut was

declared open.

Berghütte Kranjska koËa na Ledinah Die Berghütte Kranjska koËa na Ledinah (Krainer Hütte) befi ndet sich im Trogschluss des Tals Ravenska KoËna 1680 m ü. M. Direkt oberhalb der Hütte herrschen die gewaltigen Gebirgswände von Dolgi hrbet, ©truca und Skuta. In der Nähe befi nden sich auch zwei leicht zugängliche Aussichtsgipfel: Ledinski vrh und Velika Baba. Auf Velika Baba ist auch ein direkter, sehr schwieriger Anstieg möglich, der jedoch nur für sehr erfahrene Bergwanderer geeignet ist. Diese werden gewiss auch von den sehr anspruchsvollen Bergtouren auf Kranjska, Koroπka und ©tajerska Rinka begeistert sein.

Von Jezersko aus ist die Hütte über drei Wege zu erreichen. Der sehr anspruchsvolle Weg durch Ærelo ist nur für erfahrene Bergwanderer geeignet und stellt eine schöne Verbindung mit der nahe gelegenen Berghütte »eπka koËa (Tschechische Hütte) dar. Der Slowenische Weg (Slovenska pot) ist ebenfalls sehr anspruchsvoll. Der einfachste Zustieg zur Hütte ist der ausgebaute Jagdweg (Lovska pot) mit zahlreichen eingerichteten Treppen, Leitern, Metallbügeln und Drahtseilen.

Die Geschichte der Berghütte Kranjska koËa na Ledinah begann im Jahre 1974, als auf Initiative des damaligenVorsitzenden des Alpenvereins von Kranj der Bau der Berghütte beschlossen wurde. Bereits drei Jahre später, d. h. am 31.

Juli 1977, wurde die Berghütte feierlich eröffnet.

Vi ste tu. You are here. Sie befinden sich hier.VV