tabdil magazine dec. 2009
DESCRIPTION
Tabdil is designed for Christians and non Christians, its informative while staying true to the Word of God. It's the product of Iran for Christ Ministries.TRANSCRIPT
[email protected]تاذ ظزات خد را ثزا هب ثفزستذ: هطبلع وبذ. وچي ه www.SimaMasih.com www.Tabdilmagazine.blogfa.comتاذ ثز ر آدرس اتزت هببه تجذل را ه
...01اداه در صفح آضب ثب دي د
...10اداه در صفح عهذ خذا
...2اداه در صفح و چش اس ک آخر آغبس ضذ
...8اداه در صفح تالش ثزا حذف بم هسح در
سال پنجم شمارۀ دسامبر 50
2009
هببه تجذل ابتب ثبغتب٣هذز هسئل:
ؽـبت٣ ا٤لا ثلا٢ ٥ظ بمببضز: بم٥ ثبغتب٣ زاستبر: هات٥ ابئ٥٥ب هذز ثبسرگب:
TEL: 818. 522.1525
www.SimaMasih.com www.Tabdilmagazine.blogfa.com
Iran for Christ Ministries P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA
ب كا صبح ولؿ ٤ب كؿ وـ عك ؿاكؿو مبالت آ٣ ا ٤ بب
ک آخر آغبس ضذ چش اس و
ا٥نتل٤ غظ ؿك تبك٤ؼ ؿك فت ا٢ ؿ٤ل و ض ٥ش غظ٥ت آ اتفبق ثنكي كػ ؿاؿ. ؽـا اب ـ. ا٥ت ام كا ك٥ـ.
آب ؽؿ كا ؿ ػن٤نتل٤ ل اب٣ رب٢ ؽؿ كا ؿك كع و ام ا٢ غل٤ت، ر ؽ لؿ٤ـ. ا٣٤ ؿاؿ. لبؿكك ؿك غظ
تب٣ وصه لؿ٤ـ. ا٣٤ ر٣٥ وىبب ثنكتل ات تجـ٤ ثث تى٣ بـ ثلا٢ ؽؿ پلكاـ، ٣ وال٣ تب ثب كا رب٣ و
ثبول ػك ـاك٢ ا٢ ل ث لؿ٤ـ. ؽـا نؿ٤ه آـ. ب ل٤ ٤ب ص فبتغ٣ نؿ٤ه بـ٣، ا٢ ام ك ا آـ اب ص بػم
و٣ ثؼا ثى ل٤ و ا٥ زبك٢ كتب٣٤ ا٢ ا كا ثبولت٣ جؿـ ا٢ ؽباؿ ٤ف ل٤ ٥ــ. آؿ ث ؽاة
ثب ا٤ عب ؽـا پل، ذ ػظ٥ كا ث ا٤ مد كػ٥ت پلؿ.
ا٥ن ؿك ا٢ فت ص٥ن ؿك ا٤ آؽك غمل آغبم ـ. ؿك غظرن ا٤ى پبؿب آب م٥ تبك٤ؼ. ا ث ل ص٥ن٢ جبت ؿات ثبـ. صل لػ تبم تـ ـ ا زا٢ ماؿ٢ ثؿ ا، ل٤
٥ب فب٥ب، ؿك ر٤ـ... ثبل٣ ٣ بـ مـ و لالجت تر كا ثلا٢پبؿب٣ ؿك ٥ب كػ٥تب، ؽـا ؿك ٥ب ابب. وؿو٣ و رب٣ كا
بؿ. ام پ٥ ظل قكا٥ـ ثؿ عب ث آ لـ ٣ؿات؟ ؽاـ كا اػ٣ علت پل تغ تبة ؽمت اكوب آ٤ب
تات لفت تب كؿا٢ اثـ٤ت ثؿ، ثب ا٢ و ا كا ؿك ثل٣ لـالكب كا آب٣ تبالك ت٣ ثلن٤ـ كا غمل آؽك٢ ا عب ا٤
ولث٥ب تب٤ل رب٢ ؽ٤ كا ثلا٢ تغ٥ت ا ث ؿ. فلتب ؿاؿ تغ٥ل جبب٣ لثب آؿ٥ب٣ رال٣، ى٣ ثؿـ. ر٣ رن ـا٢ ع٥ابت ث٢ ٥م٣ وال٣ تبد تؾتام بؿ٢ پل ؿ ٣ آمكؿ ل٣٤ ع٥ابت تفي ثـ لب٢ ػلق
٤ف٣ لا، اب آكا ئ ث آب! ص٥ن ؿك ا٤ آؽك غمل آغبم ـ.
تلذ کلو راس تجسن خذا ثز و فزضبى هجبرک ثبد ثب اب ام ت ا٢ ام ىي وبؿ
و٥ا
سوب هسح ز پخص سذ ثزبه تلش ج دضقت لس آجلس 9: 01 سبعت هحجت ضجک در صجح ث
آؿكى ا٤تلت٣: www.SimaMasih.com www.Mohabat.tv
ؽاـب غتل بب١ تجـ٤ ث٥بك ؽغب ت و ممبك٠ ثؼـ٢ ا٤ ل٤م كا ثمب ملا٤مم٣
ؽة ؽـتتب اكائ ٥ى٥.و و ث كمب٢ آؽل٤ مب
ػجبكت٣ ٤ه ث ٤ نؿ٤ه ٣ ب ؿ٤ل ام ػل ب قت.
كمب٣٤ و ات عم٥مت ٤ه ا٤و قتـ ؿ٤ل ثبم ؾاـ ت. ب رن وـام٥مه ام ابب ت٥ـ؛ آ٤ب رن آب٣٤ ت٥ـ و تب ؿك قت
وـ؟ ٤مب آ ثب ؽبلات تؼ ٥ل٤ آ مـ٣ ٣پت ل و قت١ ؽؿ كا ل ام آب٣٤ ت٥ـ رن آ
پـ؟ قاكـ ث آ٤ـ ص ٣ ٣فلب٤ـ؛ ...ص٥نب٢ و ؽـاـ ؿك وال ؽؿ لاعتب ٣
ؿكقت، اغب ص٥ن م ـ ات. آك٢، ؽمـامـ، بت. ا لبؿك ات تب و٣ ب٢ مـ٣ ؽـا٢ تبم
ب٢ ؽؿ تجـ٤ ؿـ. صبض وال ا ب كا ثب م٤جب٣٤مبمؿ. ا ٥فلب٤ـ: ل جغبب كعت ؽؿ كا تبم ٣ ؿـ. ب٣ ٤ىجبك، ثى ل كم ا٤ىبك كا ازب ٣
ؿك٤بفت ثزئ٥ كا تبم تب ثب٥ عبل و بت ثب ا٤
ب كا وبك ثقاك٤ـ و٥. ا٤ ئ٥ت بت و وـ ام آب ػجك و آلب ب ؽجل ـاك٤ـ و٥ـ. ب٤ـ ب ثئ٥
ثلا٤ ؿات ثلا٤ تؾ٣ قت صمـك كمب٢ ب و ؿك ولؿ، ام آب ثقك! و آب كا فلا ؽ٣٥ ؿاك ات
اعت٥بد ث ٤ه ؼزن ؿاك. وم امت ؽت ت ؽجل ا٥مـاكوـ٠ ؿك م٥
ث ؿ٥ب٢ ؽـا ؽؿ از٥ ٥فلب٤ـ؛ و ر پ٥ـ. ٤ؼ٣ ـ و صمـك ب آـ. ا ض ١ ب ابب ـ تب ب ؿ
ثلا٢ ب اكم لبئ ات، صمـك ب كا ؿت ؿاكؿ.٥بمب٢ ب ثلا٢ ا تـ. ا ٥تاـ جت ثم
و٥ـ؟ تفبت ثبـ. آ٤ب ا٤ كا ثبك ٣ آب ث٣ام ا ثؾا٥ـ ؿك ب ػ وـ. ام ا ثؾا٥ـ اكؿ لمت
مـ٣ ب ـ، ص٥ن كا تغ٥٥ل ؿـ. آض و ثملا٢ ات. ث ا ثئ٥ـ؛ آب ب ؿاك ات ثلا٢ ؽـا
تم٣. لبؿكك ت و آك، ثبك ٣ ٣ ت ا٤ب ؽـا٤ب ث پبك. آ٥ قت١ ؽؿ كا ث ت ٣
ثب لع ب رـ٤ـ ص٥ن ثلا٢ مـ٣ ب ٥من ثبـو 9002آزي ؿبجل ي تبم ؿ.
ابتب ثبغتب٣
القذس، پزکي هزا رح
لكم ٤ ؿك ؿػب ا٢ كط لـى ؽـا ؿكل مب لىب كط امـى، پلو لا ؿاك ؽأل ؿكرب ؽؿ ؿاؿ٢ لا ا٤ب ؽؿ
تل پ٥ب ؽؿ كط امـى،پلو لا و تبم
)ثـلؿا( بلب امل ؽب رب لا، ا ث٥ب
امـى پلو لا ؿك ب ػ٥ب٢ ؽـا كط
ام ت رـا ٤ه ؿ ؿل ؽا ٥بك ثم ل غل كط امـى، پلو لا ؽا ٤ ت
م٥ لق غلة كفت ث ل آ٥٤ ؿ٤ ؿ٤ـ ت٣٤ ك ٤م٥ كط امـى، پلو لا
)ثـلؿا( بلب امل ؽب رب لا، ا ث٥ب
امـى پلو لا ؿك ب ػ٥ب٢ ؽـا كط
ام ػك افىبك پـك م لت ؽ پل و ثب ؽجل كط امـى، پلو لا ا ل غظ
ؿاك ث ل اـ٤ ات ؿكؿ بـ٢ ك٤ ات ثبـ ؽـا٣٤ پ٥ ات بل ب ام ل ؽب رب لا، ا ث٥ب ؿك ب ػ٥ب٢ ؽـا
كط امـى پلو لا رال تب امآ ؽـا، پـك ب ؽـاـ ػ٣٥ ٥ظ ات، تب اثـا٦ثبؿ.آ٥ ٤ب.
ؽك٥ـ2/31٢لب92پي ام ٥لم 3/0/تب ٤93/0ىج ام بػت ع. ى
2 9552دسامبر 05شمارۀ سال پنجم
هدایای مالی شما باعث طرقی ماهنامۀ تبدیل خواهد بود.نیز کارتهای اعتباری برای رفاه حال شما عزیزان سرویس
مالی خواهد بود. مالی شامل معافیت کمک باشد. فراهم می
وؿ آ وي و ثؿ كات٣ كا ك٥ـ ص٣ ؽب٣ مل ت لرب ك٥ـ
ث لاة لـع ػـ٠ ت٣ ثؿ ك پب٣ ٥ؾب ث لا ك٥ـ
غ تب٣٤ آ ٤ف افىـ ث صب كؽت ثلثت ص ػ٣٥ ث ل صب ك٥ـ
ثتؿـ الئه ث ص٥ ت كػ ب ثل تب ث لـط ػىي كػ ب ك٥ـ
ؼل ام و٥ ر٥ پل
در اتبلب پذا ضذ.1913اس هس لر پبرس ثسزقت رفت درسبل 1911آگست سبل 21در ک تبکى دسدذ ضذ است. اي تبثل آب هذاستذک تبثل هبلشا گزاجبتزي اثز ز است
تزي هذعبى اهبم سهبى ثبسداضت ضذ ک اس اصل
ب٥ب اؽ٥ل ؿك تل٤ ـػ٥ب اب مب ناك پلص، ٤ى٣ ام ا٣ ث ب٤م٣ و ثب بؽت كفت ث ىب ؿك وك ثبمؿات ـ. ا٤ ـػ٣
ول ٥ن اؿػبب٢ وقا٣٤ تات ثؿ ل٤ـا فـائ٥مب ؿك ؿ و ث٥بك٢ كا ؿك ؽؿ رغ وـ صـ كم پ٥ ت إكا ؿك اتب
٥ال ثبمؿات ـ.
ىت ربت ؿك ا٤ ؿت٥ل٢ ا٤ و ؿك ن ا٤ فلؿ مبؿ٤ل ث٥مبك٢ ب٢ جتق وف مـ. لثبت اى٣ ٥ن تز٥نات باك ف٥
عـ پي ام وف الال تز قوك ل٤ـا ا٤ فلؿ و اػتمبؿ ث٣لفت ثب لارؼ ثم ـت تغت تبح٥ل للاك ٢ ؿاتـ ث عل٢ ث
لارغ لب٣ ؽاتبك ثلؽكؿ ثب لاؿ ٥بؿ ؽؿ ــ.
کطر در هقذس عسب ث هعزف ضکالت تسع
وك بؽت بكن ب٢... ثب و ىالتب ا٤ت؛ پلص ب٤ت صلا ؿ ٣ ٥غ٥ت ٥نپت٥جب٣ ئ٥ي ات، ام ٢ ؾبف٥
ب٢ ثت ات. مـى ػ٥ب٢ ىالت ث و ا٤ ىالتب ك ام تؼـاؿ٢ ؿك ث٥ آ ام ب٣٤ ىالتب وم ا٤ ك ا٢ ل
ات.ـ ؿ٤ـ وك فلؿبب٢ ؿك ؽبكر٣ پلامب٢ بفل٤
گزش اسبب اسداج“ تعذ اس تزس”
تا آ آ٤ـ ٣ ث ٥ب ٣” تلى ام تؼـ“مب٥ى غجت ام تلى غ٥لالؼ٣ ػ٣“ولؿ: ت٥ف ا٤ ى مثب بؿ ث كا ث
ام پ٥ب ثت، تؼـ ؿاؿ پق٤ملا ـ اتنا ثلا٢ ثبل٣ بـ ؿك٤ه اكتجب حبثت بؿلب ؿك وبك ٤ه ؾ ؿ٤ل ثلا٢
ثبكـ زلؿ ثلا٤ ث٥بك٢ ام افلاؿ و ا٤ ؿكعب٣ ات“ ٥ ب٢ فلؿ٢. و تؼـ ـ ٤ؼ٣ ؿت و٥ـ ام تب آماؿ٢
آ٤ـ. ا٤ ع تلى ثلا٢ افلاؿ زلؿ ؿك غبمت المبت پ٥ ٣ تؼـ، ا٥ت لج ثب امؿاد و وـ زلؿ تك٣ ث٥تل افلاؿؿت ؽاـ آب ٥ـاؿ كا ام زلؿ٢ ث و مـ٣ آب٣٤ؽؿ كا ث لا ؽب ل ثل ام مـ٣ نا٤ب٢ لعب ؿاؿ. ث
ؿاكؿ. ؿكا زلؿ٢ ٥ن ؽب٣ ام ف ٥ت: ب ل مب و ٤ـ، ثؾا٥ـ ؽبكد ٣ و آ٥٤ـ للغ ؽب ٣ ثؾا٥ـ ث
عب ؽؿ و ثؾا٥ـ ث وخ٥ف كا تب ل مب٣ جبب ظلفب٢قاك٤ـ، ام لت پ ؽمؿ ل ك و ب٤ ثب٥ـ ثبل٣ ٣
و٥ـ. ؿك مبث ؿ٤لا ل كو ثؾا٥ـ ؽؿتب اتفبؿ ٣ب٤تب كا پب مب وبت٣ تا٥ـ ؼف ؿ٥ـ ٣ كا ب ٣
ؿ افلاؿ ا٤زبؿ ٣ ؿك ؿ٥ ا٤ ث“ تلى”ب م٥ اغت ؿك و٥ـ.آ٥ن ؿك ؿاكؿ. ث و ث غ٢ آب كا ام لؼ٥تب٢ ؾبل
ػا خب ثلا٢ ٤ه اب، وبال ج٥ؼ٣ ثزبت و ام ٤ه ثـ٤ ثتلـ. ا ٤ب ثب٢ بؽب٤ـ ٥ت، ـاب٢ ثـ بك،
ؿاكؿ؛ ؽلآفل٤ تاـؽؿ كا املؼ٥تب٢ ل٤ك ٣امب ثلا٢ ؽك ٤ه اكتجب ا٥ب ثؾ ٣٥ ثمب ل٤مه
پق٤لا٢ ؽؿ كا تلب٢ ؾتف٣ كثلؿ مـ٣، فلؿثب٤ـ ثب اؿا ؿك بك٠ ثؼـ... ب٢ ػبف٣ ب٤ـ. ك٤ه
کالم سذ
ى٣ و اوخل افلاؿ ؿك كؿ فب٢ ثـ ؽؿ ثب آ
ى ا٥ب ٥ـ، اروب آب ث وال ؽـا ات. وال ؽـا ات و ب كا فب
90آ201١٤ؿـ. ؿك نك ٣ا ثب وال آب ؽا٥: ٣
ـ . كا فب ؿاؿ ام لي كب٥ؽـا ؿك ٥ظ زبت كب٣٤
ػظ٣٥ ثلا٢ ب ٥ب بؽت ات. ؿك ا٤ زبت فب ثلا٢ تب ا٤بـاكا فلا ات، اب ثـ٥ وجؿ بؽت ام وال ؽـا ثـ٥ ث٣ اػتبؿ٢ ث
ؽا٥ و: ٣ 2آ2١٤وال ؽـا ث٥بك٢ ث٥بك تـ. ؿك از٥ ٤عب ف 21. ؿك آ١٤ ام ام و ثؿ و ثب ؽـا ثؿ و ؽؿ ؽـا ثؿ
ـ فلب٤ـ: ٣ . ا٤ ب وال٣ و اب ـ ؿك ٥ب ب بو لؿ٤ات و ؽـا فلتبؿ آب كا فب ؿاؿ. ا٤ ب وال٣ ات و ؽـا ام ل٤ك اج٥ب٢ ػـ ػت٥ك ثب الائ٥ غجت ولؿ. ا٤ وال ثؿ و اب ـ.
كط ات و فلب٤ـ: ٣ /6آ١٤ 6ػ٣٥ ؽـاـ ؿك از٥ ٤عب ف ع٥بت ٣ ٤ ا٢ ـاكؿ. ؾب٣ و ث ب ٣ ثؾـ ٣ ر فب٤ـ
كط ع٥بت ات ؽا٥: 29٣آ١٤ 1. ض٥ ؿك كب١ ػجلا٥ب ف ت٥نتل ات تب اػبق م٤لا وال ؽـا، مـ فؼب ام ل ٥ل ؿ ؿكط في فب غن اتؾا فف ٣ وـ ٥بت اغلا ؿ
.اب كا آىبك ٣ بمؿ لت٣ وال ؽـا مـ ٣ ؽؿ ؽـا ات ؿ و ب ث آ ػ و٥. وال
و ثب ب غجت ٣ وـ ا٤ وال ٥ ؿك مب عبل ات. ؽـا وال ا ٤ى٣ تـ. وال ا ؽات ات. ػ٣٥ ٥ظ، و١ ؽـا ؽات ؽـا ثل ك٢ م٥ ثلا٢ تب ابب ثؿ. آ وال٣ كا و ؽـا
ؿ. آ وال٣ و ام ؿب ؽـا ؽبكد ؿ ث وـ، ازب ٣ غجت ٣ ـ ٣ عم٥مت پ٥ـؿ. ال ؽـا ؾا ؾاـ فت. ؾ و ازب ثؿ، ا
تا٥ ث وال ؽـا تى٥ و٥. تب ثغب ث ا٤ غ فىل ثبثلا٤ ب ٣ ؿ٥ ام وال ا٤ـ و ب ابب صمـك ث وال پنىب ٣ ولؿ
وال ؽـا لبث ا٥ب ات، صمـك و٥؟ صمـك ث٥تل آب ابػت ٣ ث٥تل ب ثب٤ـ ث ٥ظ فلؿ؛ و٥. ػ٣٥ آ ابػت ام ولؿ تو وال ا
آب م٥ ام ث٥ ؽاـ كفت ٣ ؾب تب ث اثـ ثبل٣ ؽاـ وـ. ؽـا . وال ا وال اثـ٢ ات. ؽـا ام وال ؽؿ پت٥جب٣ ٣ بـ وال ؽؿ ٣ ك٢ ا٤تـ تب آ ث ؽـا في ؽـا ات. عم٥مت ثلـ. وال
وال ا عم٥مت اثـ٤ت لن ػ ـ٣ ات.ولؿ وال ؽـا ابػت ام آ ٤ه تفبت ثنك٣ ات رؿ ث٥ تإ٥٤ـ
وـ. فلق وـ ٣ ام آ ابػت ٣ ؿاكؿ. ث٥بك٢ از٥ كا تإ٥٤ـ ٣ ث٥ـ ثب ػالل١ ثنك٣ ات ث٥ ا٤ى ؾ٣ ٤ه اتج٥ لاجب كا ٣
و ؿك ؿاؽ آ اتج٥ ت وـ تب ثب ؾ٣ ـ٤ـ ث آ تر ٣ بعت آ ات. فلؿ ا ا٥ـاك ات و ب٤ـ ٤ه كم بعت آ
لؿ. ٣ بعت آ اتج٥ ٥ت. اتج٥ ؿ ثب ا٤ ا٥ـ ث آ ٣ آك٤، ثب ا٤ب ث آ، بعت آ وال لت٣ ب ث وال ؽـا ا٤ب ٣
وال تؼك ث ب ات ٤. حل٠ آ ٣ آك٤. آ وال ٣ و ثـا ا٤بكا ثب٤ـ ث اكث ثجل٤. ثب٤ـ آ وال كا ث٥ل٤ بعت آ ٤. لت٣ ب
٤بثـ. صلا؟ ب رال ٣ و٥، ؽـا ؿك مـ٣ ؽـا ا٤ك ثلؽكؿ٣ ثب وال از٥ پ٥ـؿ. ؿك وال ا ؿك مـ٣ ب ث عم٥مت ٣ م٤لاو ٤21عب فال ؿك ثب٥ـ وال ؿك ب ثبـ لص ثج٥ـ، ؽا٥: ٣ 1آ١٤
. بـ ؿك وال ا ٤ه كط ؿػب كا ؿك ب ؿ عبرت ب ثلآكؿ ٣ ؿ. وال رال ب پـك٣ ٥لؿ ثبػج راة ٣ و ؿػب٣٤ وـ، ا٤زبؿ٣
“ كط“آكؿ. ا فت؛ وال ٥ظ ؿك ب ع٥بت ا٣ كا ثرؿ ٣ ات. ثب٤ـ ؿكوال ا ثب٥ تب آ ع٥بت٣ كا و ث آ اعت٥بد ؿاك٤ “ع٥بت“
ؿك ب مـ ؿ. ص فب ثبـ، ص ثلوبت بؿ٢، ص ثؾ ص ا٥ـ، ل آض و ؽـا ؿكوال ؽؿ ث ب ػـ ؿاؿ ات.
اؿا ؿك بك٠ ثؼـ...
صبض ب٤ ت٥ـ، ؾ١ صبپ٣ ٥ـ ا مـى فبك٣ ٥ت وتبث
ـ. كا ؿك ة ب٤ت م٤ل بؼ فلبئ٥www.SimaMasih.com
ضفب، اراد خاست خذا
آ٤ب ٥ـات٥ـ و كؿؽب١ ثلا٢ ـب ثم٥مبك مـى امت مل مب لؿ م٤مبؿ٢ ثملا٢ پمبن
و فبالة ٤ـ؟ ؿك عب٣ ـ ت٥ل ؽؿ كا ؿك آ ٣ب وبكؽب ـ ل كتب ٥٥ب ت اؿ ٣ ما٤ـ
ؿ. ث ك تم٥ اكؿ ا٤ كؿؽب ٣
لث
ص ط
ک
صفبضب
ر
1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
غلج ثز تزس
اـو٣ ص٥ت؟ غجت اتبؿ پل٥ـ: ؼ ٣٥ اس
ؿك كا و ت عال بؿ ػ٣ فىلولؿفتب ٥ـا٥ـ پل٥ـ: مثب ٥ىـ. ام ؼ ع ؽؿ
ؼ٣ غجت وـات ا پبؼ ؿاؿ ؿك ا٣٥ ثم آبپ. ؿك٤ب٣ اقؿكفلا ٤٥ـ الآ
٥تا٣ ام ؿ٤ىل٢ ومه ث٥ل٢. ثـجب اتمبؿ اؿث٥بت كفت. اتبؿ الؼب ب ٥ـا٥ـ ك٤ غجمت
آ٤ـ؟ ا ثب اعبى پبؼ ؿاؿ: ام ٣٥ ام وزب ٣ الب. امي ب٤ـ ٥ل٤ فلبؿ ام ز
و ب ثتل ام ام اتبؿ ؿ٣٤ پل٥ـ، اتبؿ ٥ـا ثمب اه غجت آب ت٥ـ، غجت ثلا٢ مب ص٥ت؟ اراة ؿاؿ: پل بؽت عال علا ؽـا. ثب ب ا٥ـ٢ ث٢ اتبؿ تبك٤ؼ كفت ام ا م
غجت ظمك پل٥ـ، راة ا ا٤ ص٥ ثؿ: عىتب٢ لؿ٣ فمـا آ م لت اب ت. ام پبؼ ا ص٥ن٢ ف٥ـ. ا٤ كا ثمب
ولؿ: تل ٥ذ الا پبؼ قات ؿك٥ب اتبؿـصلؽمـ. ٣ لت ؿكم ث و ت ا٢ م غجتپل٥ـ رجل رجل كفت. ام اتبؿ ؼ ث٢ ثبالؽل
و آ غجت ئ ات زجت ص٥ت؟ افت: وتبثب ؿك٥ب ٥قت كمب ٥ىـ. اتغبؿع ثب كاو ؼ٣ ثؿ ا٤ ؿكرتز٢ ابب ؿك لت ؿك
ؿك كا ؿك آ كم غجت ص٥ت؟ لازب ٤هوتبث٣ ٤بفت و ت ثؿ. غجت ؽـا ت. ث
كا ؿك آ ػجبكت ؿ٤ل ؽـا غجت ت غ آ وتبة ث ت ٤٥. ؽؿت پ٥ـاو آ ٣ مب
از٥ وتبة آ ٤٥: ثلا٤ت كا ٥ؾا٣ ت ؽـا مـ٠ وال ٤ؼ٣ آب ٢؟ غجت ؽـا٢ ثب ا٤
3
7عذد و ٥ ـف ػـؿ وب ا٣ وب ات
صلاغـا 1 ،2ثبة ؿك خب كبـ. ثلا٢ ٣ ؽـا كا ثبـ ٣ لبـا و٥ب 1 بــ٠ تبك1
و٥بب ؿك ؿ٥مب و بمؿ ٣ ؾ 1: 9 ؿك تبك٤ؼ، ام آـ ا٥ تب آـ حبم٤م
مبم 1 ،/ 9ثمبة مؿ. ؿك ٥ظ كا ب م٣ ثبمـ ؿك تا٣ ام تبك٤ؼ و٥ب ٣ 1بللو٥ب٣٤ ث ٥ظ پ٥بب٢ بــ ث٥تل ثىؾتف مبب٢ ؿك ثبـو ٣ ؿكتبك٤ؼ ؿ٥ب ؿك
٥ىـ ب ب لا٣٤ كا تزلث ؿك تبك٤ؾضؿ. ؿكت بـ ب ت ٣ و ؿك ا٤ ب
ب وم ثك فظ٣ تلرمم ب تبك صلاغـا، ثؼا 1ـ ثى بؿ٤، ٥ك ػـؿ ٣
بؿ٤. مبؽمتمبك ؿ ثى ػـؿ تف٥ل ٣ممؿ تؼ٥٥ ٣ 1ظبل٢ وتبة ىبف ثب ػـؿ
ؿ و لت ٤ىب تم٥ ٣ 1 وتمبة ث ثل٢ كا ام م تبك٤ؼ لوـا ا عبو ؿك وـ. ظل تفبت ت٥ف ٣
چ ضذ ک اسبى اس حضر خذا خبرج ضذ؟ دلل اقعى آى چ ثد؟
. عا ام ؿكؽت ؼلفت ٥ه( 6م 2: /)پ٥ـا٤ك٤ آ ؽؿؽاى غلك ات ام عك ؽـا ؽبكد ـ و ابػتى اب ث ؿ٥ ؽؿوفبئى ثىولؿ ثؼا تزلث ؾى لبث ي ابى ات. ٥ب ؿككؿ ؽكؿ ام ا٤ ؿكؽت ؿكؽ ؽكؿ ؿك ا٤زب ث ؼى تزلث ثـ ؽكؿ.
لؼ٥تى و ام ؿكؽت ثؾك ص و ث ٥ب ث٤ـو اعت٥بد ـاك آى عا عك ؿات عب ا ؿك كؿ لؿ لؿ ٥ن عا كا ث ه اـاؽت.ص٥ت ثى ؼلفت آلا ؽـا ث ا ؿاؿ و ثـى وـ تب ثـاـ و ثـى كا تزلث و ام آ ؿكؽت ثؾك. عا اعت٥بد ـات ؿاك ثتل ات ام مبىالو ا
وى ماـ ال كا ٣ و ؿت ب و٥ ثجل٤ تب تزلث ؿت ؽؿ كا ؿكآت و آلا ؿات. ب نى ـاكؿ ثؿ ا ث جبت ؽـا ثؿ ؼلفت بؽتعا كا ؿك كؿ جبت ؽـا ـ 1: /پ٥ـا٤ ب ـاكؿ. ٥ب ؿك تزلث و ؿت ت ؽاـؽت. ؿ٤ل اعت٥بد ث ٤ـ ؿاكؿ ثب ٣ و ب كا ؿت
ث ؽـا اعت٥بد عا ا٤ غلك كا آت مؿو لت ؿك ٥ب ج٥ ـ ـاكؿ. ٣ اعت٥برى ث و بـ ؽـا ت مؿ. عا ٥ـات ؾاى ؿات ا٤ لع غلك ؿك لت عا ثؿ و ثبػج ـو ام ؿكؽت ؼلفت ثؾكؿ ؿك عم٥مت ثب تزلث ثـى ٥ىى فىل ٥ىلؿ و
ام ا٤ ث ثؼـ اعت٥برى ـاكؿو ؽـا ث ا ث٤ـو ص ثـ ات ص ؽة ات.٤ؼى ام ؽـا ثلتل ت علف ثل ا ثلتل ات.
ثجد ضعت ظبزعـؿ ؿ ام اكتجببت ٥ب لؿ وبال غ٥ل وال٣ ات ث٥ علوبت ؿت، عبت
فتبك ا٤زبؿ ٣ ت ٤ب صل ؿ. ت و٥ـ. ا٤تبؿ ث٥ب ٣ فتبك ب ثب٤ـ ب ص٥ن٢ ثبـو و٥ـ. ثتل٤ عبت ثـ ثلا٢ لع ؾلا٣ ا٤ ات و بف ثب٤ت٥ـ غ٥ظ كا تل٤
پبب و٣ ام فب ؿات ثبـ م ثـ ث اـام ب٢ ك٢ ل ؿ پب تم٥ ؿ ؿتب ؿك ؿ لف ثـ آ٤نا ثبـ ا٤لم ا٤تبؿ، ؽخ٣ ات ث٥بل ف ؽب٣ ٥ت
و عاى ؿ ولؿ ث ؾبجب ثبػج ٣ پت)عبتب٢ ؾتف ا٤تبؿ ث٥بل فب٥ ؾتف٣ ات(. ؿ. ؿك ع٥ ؾلا٣ ر٢ آب پلت ؿ. ب پب٥٤ ثؿ ل، ـا ث ؽث٣ ٥ـ ٣
ؿ٤ـ ؾبجب كا ٥ل٤ـ. ثلا٢ ب ؿاؿ بت ام صة بل ٤ب بل ٥نك٢ اتفبؿ تا٥ـ ثب ؾبجب تبى ص٣ ثلفلاكو٥ـ. ٤بؿ ث٥ل٤ـ و و٥ـ. ال ث تل٤ج ؽ٥ل ٤ـ ٣
ب٢ كتتب كا و٥ـ جؾـ ثن٥ـ. ب ؾلا٣ وف كاعت ثپ٥ـ. ٢ ل ػجب٤ـ ك٢ كت كا ثپبـ. آ ثـ٢ ـا، تإح٥ل ث٥بك م٤بؿ٢ ثل ؾلا٣ ؿاكؿ. لج ام لع ث غجت ولؿ ٤ه آثجبت ؼب٣٤ ٤ب ػ٣ ثؾك٤ـ. ثلا٢ تفي ثتل كم و٥ـ.
ؿ و ثتل فىل و٥ـ ؿك ع٥ غجت آت ػ٥ك في ثى٥ـ. ا٤ ع جت ٣ ب كا ثب افت ؽ٥ن ولؿ ؿك ثلاثل ؾبجب افىبكتب كا بمبـ٣ و٥ـ. تل٤ و٥ـ تب ر
تفبت٣ اؿا و٥ـ.
ارائ سخزاو تزلث م٤بؿ٢ ؿك ؾلا٣ ؿاكـ، وب٣ اػبة ؽؿ كا وتل و٥ـ. اغت ؾلاب ث رن
ـ. ب ال ػج٣ لة ثب٥ـ، ػبؿ٢ لج ام لع ؾلا٣ ؿصبك الاة ٣ ج٥ؼ٣ كفتبك ؾا٥ـولؿ. عبتب٢ ػج٣ ػالئ م٤بؿ٢ ؿاكـ و ب: اعبى ؿك،
تلون ... ٥ت٣ ام ؽى٣ ؿب، ت٥ه ص، لم ؿتب، ػلق ولؿ وف ؿت،وب و ثبػج ٣ ػا٣ و٥ـ. آبكا ثب٥ـ تب عـ ـ ب ؾلا٣ ػج٣ ٤ـ ت٥
ؿ٥ـ و ؿصبك ك٤ن٢ و٥ـ. ال اعتب ٣ اىب ثلا٢ پ٥٥ل٢ ٤ب لتفغ بؽت آب ثلب الاة ٤ـ، ؼ٣ و٥ـ ث ا٤ الاة ثب ؿ٤ـ خجت ب و٥ـ ثب آ إى ٤ـ.
ك٤ى٥ كا فلا ى٥ـ. ثلا٢ آى ثتا٥ـ ٤ه ؾلا٣ ل٢ حل اكائ و٥ـ، ثب٤ـ ام و٥ـ، عـؿ ٣ ؿل٥م لج ام لع لج آكا ؿات ثب٥ـ. عت٣ ال اعبى ت ٣
ؾلا٣ ٤ه رب٢ آكا پ٥ـا و٥ـ ؿك آزب افىبكتب كا تلون ولؿ اتلاعت و٥ـ. ت لج ام لع ل ؾلا٣، لج ام ؾلا٣ ؽة ثؾا٥ـ تب ؿك كم ؾلا٣ ل عب ثب٥ـ.
فم وبكب٢ تؼ٥٥ ـ ثلا٢ ؿل٥م آؽل كا ازب ؿ٥ـ. ثلا٢ ؽؿ آؿاث٣ كا ك ولؿ ؽؿ كا ظف ثم كػب٤ت آ و٥ـ خ تلون ولؿ، كم ػالت كت، امزب صـ تمل٤
تاـ ٥ل٢ ٣ ... الاة تز ؽؿ ؿك ع٥ ا٤لاؿ ؾلا٣ فك تف٣ اؼبؿ خجت فق ـ ا٢ ث ب ثـ ؿصبك الاة ؾلاب اوخل الص
ثلـ. ـ اب ث٥تل الغ ؾبجب پ٣ ث ا٤ عبت الاة ٣ ٣
4 9552دسامبر 05شمارۀ سال پنجم
كم٢ ؽـا ت٣ كا لت ٥ىلؿ. ا فت: ص٥ن٢ ام ثؾا٥ـ ل ص ثبـ... ب كا ؽا م٤لا ؽـا و٥ـ تب كا ام ت٣ ت ؿاؿ...
ثؾـ ات. ل و آـ ص٥ن٢ ؽات... ٤ى٣ ثمب٣ ثملا٢ پل٤ـ ٤مىم٣ آ ؽمامت ثمنكي ا٢ ؿ٤ل٢ پب٣٤ ثلا٢ ؿ٤ـ... ٤ى٣ رمخم
صب٣ ت٥ن... ٤ى٣ ؿك٤ب كا اتؾبة ولؿ ٤ى٣ آب كا. ؿك ا٤ ٥مب ت٣ ول٣ وصه ر آـ فت: ؽـا٤ب ص٥ن م٤بؿ٢ ام ا٤
٣ ا٢ ثنكي ثب پب٣٤... م ؽا... صب٣ ت٥ن رخث ا آب ؿك٤ب... تب و٣ ام ؽؿت... تب و٣ ام ؽؿت ث ثـ ؽـا و٣ ك
تبة ـ. ؽـا فت: آ و ك٢ ثمب ؽؿ ؿاكؿ ثنكي ات... عت٣ ال ث ؿاؿ. ب ا ول ت لـك فك كث ٢٥ پب وصى٣ و ب٣ م٤ل ثلي عبال ب ؽك٥ـ٢ ا٢ ثبـ. ت
ؿات٥ـ و ا٤ ول وصه ثتل٤ كا ؽات... ؿ٤لا فت: وب ٣
عوه
ک سخزا
ثزاکبت
ق
هف
رؿ ب آ٤ب ػ٣ ؿك مـ٣گزاه: خاذ ب ؿػب٢ ت٥ ؿاك٤ـ؟ ؿػب٢ ؽ اعت٥بد ث و ؿاكؿ
ثبـ. ام ٣ ؿك بب١ تجـ٤ آبؿ٠ ؽـت ث ب اكب ب بت ؿػب٢ ؽؿ كا ث ب ؽاـ٤
ب ثب ب تغـ ٤. و٥ـ تب
( 858) 155 - 5151تلفن:
Email:[email protected]
P. O. Box: 371043 آدرس پستی:
Reseda, CA 91337 USA
برای خریذ کتابمقذس به زبان
فارسی با ما تماس حاصل نمائیذ.
1525- 522 (818)
کطف ثخطب دگز اس قذوتزي سخ اجل جبى
ث ناك جى ؽجل ٥غ٥ب فبك٣ مثب ث م ام ؽجلناك٢ ا٤ـپـت،
٤ه، 9002پتبجل 9صبكج
ا٣٥ ػمىبى غمك ؿك ٥ىالى بك٤ي ثب
ػىي ثلك٣ رل٤ب
ب٢ لفت ام ز٥ؿك ا٢ ؼ تبك٤ؾ٣تل٤ لـ٣٤ “وؿوي”امؾ ؿ٤ل٢ ثؾب٢ وف ث لفك
وتت ثبتب٣ ٤ه ػىبى غمك و“ بك٤ي” .از٥ رب ـو ؿك عب ػىجلؿاك٢ اموتبثب٢ ٤ه وى٥ ات، ب٣
وبتل٤ب ؿك ل ثؿ تبؿف٣ ث ا٤ لـ٣٤ ؿك وتبثؾب ؼ و ؿكرـ ٤ه وتبة ؿ٤ل للاكلفت ب٢ از٥ ثلؽكؿ تى
ام ظل پب بـ ثؿ. بك٤ي ؿك ا٤م كاث فت: غظم ث٥بك ص اب ٥ت تؾ٣ عم ا٤ ثؿ. الص ا٥ن٢ ٥زبتب٤ل ٥ ثؿ ثبثلا٤ “وؿوي”ؾ ولؿ آال٤ ؿكپله
ام از٥ پي ام بـ ا٤ ثؾ .عه ـ ثؿ آ ؿك ف اكتفبع علف تب ثلك٣ ؿكوتبثؾب ٤ه ؼ، ث لـ٣٤
٤ه ولؿ ث و ؿكعب ب تر ـ پلؿاؽت ث لػتؾ ٤ؼ٣ ؿكرب رؿ از٥ ؾ تل٤ بؿ٤ـ املـ٣٤ ثؾثبتب٣، وبكبب وتت كؽ٥ اظبك ثبث .ت“وؿوي”
تل٤ ؾ ٤بفت ـ ام از٥ ات و تبك٤ؼ بك آ لـ٣٤ـ ة پي ام ب 00/ام ث٥ و٣ ٤ؼ٣ ٥الؿ٢ 10/عا٣
ثبتب٣ ؾ ثؾب٢ م٤بؿ٢ ام ا٤. ٥ظ تؾ٥ مؿ ـ ات اكمـ از٥ او رؿ ات ٣ ثؾبئ٣ ٥ن تب و
بئ٣ ام ا٤ ؾ از٥ ؿك ل ٤بفت ـ ات. پ٥ـا ـ تىتاـ وه و ٣ ؿ ٤ه الؼ ثبتبب٣ غة ٣
م٤بؿ٢ ث غمم٥ ثلا٢ تؼ٥٥ ػل ؿل٥متل ا٤ احل اكمـ ثب٤ـ.وتبثـاك وتبثؾب ؼ وبتل٤ب ٥ن وف ٤ه “ربت٥”و٥
تـ٤ك تل ثؾ ام از٥ لـ٣٤ رب كا پي ام پ٥٥ل٤ب٢ ؿل٥ك و تىه٢ ـك ثب٤ـ ا٤ اىب كا ثلا٢ ب ولؿ ات فت
.تلو٥ وـ تب ثتا٥ ثلك٥ب٢ ؽؿ كا ؿل٥ك فلاثؾب٢ از٥ ام ٤ـ، ا٤ ؽجلناك٢ ا٤ـ٤پـت ؿك اؿا ٣
ـاك٢ وبتل٤ تو٥ب٢ وتبثب٢ تبك٤ؾ٣ بب لج، ؿك ث٥جلؿ پ٣ آ تبك٤ؾ٣ ا٥ت ب٥ت ث ٥ضىي عب ٥ـ ٣ تب ث
ث ؽ “٥با٤ت٥ىى وؿوي“ؽ٣ و ؾ ٤بؿآك ٥ؿ .ثؿا٤ ات. ـ ع٥ابت ت پت بئ٣ ام كل ٤ب٣ ثل ك٢
ـ لـ٥٤تل٤ ؾ ام ٤ه از٥ ىتة فت بكو ؾثؾ اػظم٣ . و تب و پ٥ـا ـ ات ثـ٢ ـ ات جم
ت //22 ام ا٤ ؾ ث٥بك ل٥ت٣ وم ؿك ك٥ ثؿ ؿك بم ث ـ فلؽت وك ثل٤تب٥ب بثك ث اتغبؿ ك٢ عىت
پ٥ـا ثل٤تب٥ب تم لؿ٤ـ. ثؾبئ٣ ام ا٤ ؾ لـ٣٤ تمب واكاق ٤مبفت ـ ؿك ل ا٤م ـ ثؿ و ٥تا اتمظبك ؿات
1610 زػب تب و اموتبثمـى تل وـ. تى٥ كا وى٥ )لل ا ناك ا ٥الؿ٢ ٤ي تمل٤جب وب تؼك ث ؾ ؿت
ؿت آـ تؼـاؿ ؼ ث و ا٤ ث ؿت آـ اتتب پب٤ب لل ( و ؼال ثبتب٣ ؿ٤ل ات وتت ام وتبة ث٥بك ث٥ ام٤ه
ؾ ؿت 200 ٤ه تب ؿ ؿك ثلؽ٣ اكؿ ث٥بك بؿك عـاوخل تباز٥ وب ؼ ا٤ ام آب ٤بفت ـ رؿ ات. ث٥تل ٤يث٥بكوتل٢ تؼـاؿ اـ ـ وتبثت ٥الؿ٢ 2تب 1 ث٥ لل ؿكفب
ب٢ تلر اجت ٥جبـ. فت ٥الؿ٢ تب صبك لل تؼك ث آب ام
وبت٥ى٣ ا٥ و ؿكو٥بب٢ ػـ رـ٤ـ از٥ ث مثب ٤ب٣اكتؿوي ك٣ ٤ب٣ مكؿ اتفبؿ للاك و٥بب٢ ض٥
ثؿـ كا ام ك٢ “ آر٥ت پت”٥لفت ات ثم وتبثت ٥الؿ٢ تب ؾ٣ ٥تـو ؿكفب ث٥ لل ا
....اداه آ اـ اب م ثؾب٢ لبث تر٣ ام ـ
٤ فلت ام ب تمـى ا، فلت ا ام ب، ؽ٥بت لا ثب ب ٤،
.غجت ا ث بىبكا ػىلؿ كب٣٤ ثؾ ات
فب٥ (.21: 99)پ٥ـا٤وـ ٤ ٤ب٤لا: ؽـاـ ٥ب ٣
ب ؽـا٢ ل ٤ جب٤ت:ات ا٤ـ فتم ؿك آ ” لؿ آك٢” ا٤ اه ث ؼب٢
. ا٤ ب مؼممال /: 2ئ2٥ظبلا ثب ر ل وبك ؿاكؿ، .ؿ ٣ ؿك الائ٥ ؿ٤ـ ٣ ؿك اكتجب ثب ثغلا٣
٤ ٣: ؽـاـ ث٥لق ب عفم ثب اكتجب ؿك /2 : 2/ ؽلدوـ: و ؿك تمـ٤ي ٤ ممب آفل٤ـ ؽـا كا ث خبث Elohim .ؿ ؿ٤ـ ٣ جت
ثؼا لبؿك٢ كا ا El Shadai وـ؛ ٣ ؿاكـ٠ ص٥ن ؼلف٣
ب٤ـ. ٣ بمؿ ؼلف٣ و ج٥ؼت كا ٥غ ف٥ ؽؿ ٣Yahwah وـ و ف٥ ت٥ف ٣ كا ث ػا ؾ٣ ا كا ص ا Yahwah-Sabbaothات؛ ربك٢ تب اثـاالثبؿ ا ابت
وـ، و لؿالؿ ٣ ؼلف٣ پبؿب٣ ؿك پل٢ رال ؽ٤ـ، ثم ػا لبؿك ك ا ل٢ ام فلتب عم مؿ ا
وـ، ؿك پلتب ؽ٤ وبئبت عىلا٣ ٣ ثل تب٣ وـ. ب٢ آفل٤ـب ؽؿ كا ؿك٤بفت ٣ تز٥ـات تب٤
لـ٤مل: ؾل: لت، لؼ: عفبظت، پل: ؿفبع ام ل ؽؿ، عؿ: ات٥بق ا ث پلتم لت. لبؿك ؽ٤تـاك ا٥،
لبئ ث فات. اغبك٢ ا ام ٢ ل ؽ٤. فبت ؽب ل٤ك ب٢ ؽـا، ؾ٥ت ا ام ؿكوبك ا٤ ب
ؿ لبث تؾ٥ ات. ؿ٤ل٢ ٥ن و ا ث جت ؿاؿ ٣ “ ؿكاثتـا ؽـا“ ػجبكت آغبم٤ وتبة مـى ؿا ( 2: 2)پ٥ـا٤م
زلؿ تم ام ل رؿ ٤ب لمـكت ثل آ ات و ت٣ؿك ٥من Aseityلبئ ث فات ثؿ ؽـا ٤ب ؿ٤ل٢ رؿ ؿاكؿ.
(. 21:/)ؽلد لؿؿ ىبف ب ا٣ ا ؿك و ٥ب تإو٥ـ ٣
ثبثلا٤، اه٠ ٤ تإو٥ـ٢ ات ثل ا و ؿك ؽؿ ممـم٣ ا٢ و ث ى ث٥بؿ٣٤ مت ؿاكؿ آ ٤ب وم آ )متم
.ت(
1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA 5
و ؿك ( Ignatius) ا٤بت٥ى م٤مت، اا٤ لممل ؿ م٣
ا٢ ث اف٥ب ت ؿك بآ اظبك ؿات: م٤لا ؽـا٢ ب، ػ٣٥ ٥ظ، ثب لـكت ا٣
ؿك كع ل٤ رب لفت فم ام ؽبـا ؿاؿ، ثى
امـى ثؿ. ام كط
آضب ثب ضخصتب اسبه درکتبثوقذس
تل٤ ب ؽـا ؿك ػا ظ اي ثبكتىلاك 6300ام ث٥ و ات ػـػت٥ك
ـ ات. ؿك مب٤ ثمب اب٣ ؿ٤ل٢ ثىبك كفت و ؿك ػـػت٥ك ثلا٢ ا٥ت
ات، ا٤ ب تب ثلا٢ ابك ثم ؽـا٢ الائ٥ كؿ اتفمبؿ اتفبؿ آ ام پلتب ثت ؽـا٤ب كؿ ؿك لن للاكلفت ات
.ـ ات .“ت و آ ت” .“ت و ت و٣ ت آ”بم: تفسزآك آ ص كا ث رؿ ٣“. ”ؽا ثؿ آ ص ؽا ثؿ”
“.عبل ت آ ص٥ن٢ ات و ت“. ”ث رؿ آك
٤ه ل ف٣ ولؿ پ٥لا ىبت خجت ل٢ پي ام ثغج وـ ٣ ٥ل٢ تفب٥ل، ت٥ز ام ا٤ آىبكلا١ ب و و: بؿا
٤، عب ػـ٠ عك كب٣٤ ثؾ ات، ػا ٤ ؿك ب ؿك كؿ ؽمـا ثل٥لـ٠ تب٣ ؽب٣٤ ات وم پبتل٤بكػ
فاتب ثمب رؿ ك ل ومبك “ ثؿ” ؿاتـ. فؼ ػجلام٣ ٣آ ؿات، ٤ه كاث ج٣. ام ؿ٤ـب مب، ٤ ىبمفم١
و تم ام ل ص٥ن ات، وم ربؿا ات، آ لبؿك م٣ آ٤ـ. ؿك ف٥ كا٤ب ؽؿ ث زبت كب٣٤ ثؾ ل ؽؿ ٣
ؽـا ث خبث تب رؿ لبئ ث فاتؽـا٣٤ ربؿا٣، تغ٥٥لبپق٤ل، فات، لبئ ث “ ت ” آ ٤،
٤ـ اكؿ٣ ؽ٤ ل ثب كاث ثلابى ػـ٢ ث و ات ف٥ب پل ى غ٥ل لبث ث٥ب و ٤ؿ٤ب ث ىمم٣ ب٣( 9: 1)تخ٥
، ( 26: 91)ال٤بولؿـ ؽلاف ام ثل مثب كاـ آ پل٥ن ٣ جؿ. ل ٥ش ؽـا٣٤ رن ؽـا٢ الا٥٤ و ت٥ف ب٣ثؿ و پي ام ػـػت٥ك و تب ؿك ؿكا وـ ل٢ ابك ٣
ث ػا آب ام آ ثزب٢ ام ثىبك ٥ل٢ ٤ ؽؿؿاك٢ ـ ؿك ؽؿ ػـػت٥ك ا٤ ؽؿؿاك٢ بث آ اتفبؿ لؿ٤ـ. اجت
.و٥ ام ثىبك٥ل٢ ٤ ث ػا ب ؽـا كا بـ ٣ـ ؿك ؿكا پب ػـػت٥م٣، اه تف ثب ـا٢ ثمم ؿك ٤مم
و٥ ب للائت ت ث تـك٤ذ ام ٥ب كفمت رمب٢ ثمثم ا٤ ربثمزمب٤م٣ )اجت ؿك تبك(. ـ آ ام اؿب٢ اتفبؿ ٣ا٢ ثؿ و ؿك آ وبتجب ام تىلاك مب ؿ٥ اعتلا ؽلاف٣
ب٢ ٥ب٣ ـ ؿك ولؿـ. ثؼـب ٣ ؽـا ؽؿؿاك٢ بپق٤ل ف لع ث ابفMasoretesو غمم٥ ٤ؿ٢، عملف وملؿ
اه ٤، ا٣ علف ـا ؿاك ؿك ت ػـػت٥ك ؿـ، ث علف ـا ؿاك بتل٤ه اه٠ اؿب٢ كا افمنؿمـ. ا٤م ثم
تلت٥ت ت٥ز١ ىتة ثـ ـ ث ٢... . ؿك تلر١ ال٤مىم ”Jehovah“ث تجـ٤ اه ا٤ اتبـاكؿ 211پ٥، ـ.
ثىبك كفت پ٥ـا٤ ثبك ؿكوتبة 210ام آزب و ب ٤ ث٥ ام ( /: 6)ؽلد ٤ـ ٣ ٣ ؽـا ث ربت ات لت٣ ات، ث٥بك
ظبل ـ، ب ؽـا٢ لبؿكك ٤ؼمة ث اغبق ث اثلا٥” اجت ٥ش ال ا٤”. ٥ى ث ب ؽؿ ٤ ث ا٤ب ؼلف ـ
/: 6 ؽلد تكات ـات. عت٣ پزب وتت ب٢ ثب ت تبؿ٢
وـ و ثب رؿ٢ و ؽـا پ٥ ام ا٤م م٥من ٤مم تب٥٤ـ ٣ؽاـ ـ ثؿ اب تب ؿك و ٥ب ثؿ و ا٥ت وب ا٤م
آىبك ت. ” ب پل رال“ و ا٥م ا٢ ات ؿك عب٣ ا٤ ب، ٤ تؼك ث ػـ كاث
ؽـا٢ ٤،“ وـ. ٣ ب٣ ات و غجت ام لـكت تؼب٣ثمؾم ػـ٠ ػـ، ػـ٠ ىبف ات، تر فؼبال كب٣٤
ا٢ تؼك ث تبك٤ؼ قتم ا جت ث ل ؽ٤، تب ؽبلثم ا٢ ثلا٢ آ٤ـ ٥ن ٥ت، ثى متمؼممك ػـ ٥ت، فملم “ ؿك اؽتم٥مبك ” ؿك وتبة ؽلد، ؽـا ؽؿ كا ” ”. عب اتثـ تلؿ٤ـ ؿك آماؿ٢ اكاؿ٠ ؽم٤م، –قاكؿ الائ٥ ٣
ثملا٢ ا٤ب. ؽؿ ثؾ كب٣٤ ػـتبك٤ؾ٣ غـؿ٠ ؿك اجت
عشش دعت سثبى اس ضوب دستبى فبرسآرن تب در جلسبت عجبدت ث عول ه
عصز در 6 سبعت ز ضج ک کلسب ايذ لش ز کطج سبعت ضز دل
عصز در ضز اراي ثزگشار 0ذ. ه گزدد، حضر ثن رسب
5090 - 099 (858 )8555 - 685 (242)
21300 Califa st. Woodland Hills, CA 81367
18842 Teller Ave. Irvine, CA 92612
www.SimaMasih.com [email protected]
ى بتب
الص
طک
تبغس
ثبي
سب
تذذ رجزاى هسح، ب هسلوبى ! ضذ ضذ ب کطت ه
جى ؽجل ٥غ٥ب فبك٣ مثب،
ام ١ “ كاو رببتب” ا٤تلب ول٤ وبل
)ICC) و بمب ٤٥ـو اؽ٥لا ثب ؽجل ــ ٢
اػب٢ بجب ؿك ل پبوتب الـا “ بكؿا”
ب٢ تـ٤ـ ثم اكب بآ٥ن ثم كجلا ٥غ٣
تـ٤ـ ا٤ب كا اـ ؿا٤كت غ٥ل ؿك ٤ب ـ ب ٤ب و اـ ولؿ
ا٢ ؾ .ثمب ػالت ه آ مار ٥ـآـ ات و ث (ICC( ام ا٤ مب و ثـت
رن٤ ـ، ٤ب اؽبك٥ىـو ب ٥غ٥بثم فمت١ .ثپلؿاممـ ٤مب وك كا تلن وـ
٥غ٥ب صبض”و اؽبك٥ىـ ب ا٤ “كاو”٥ش ٤ه ام كامب٢ پ٥بؿ٢ كا ازب ــ
ؽبوتل ب ؽب ب٤ه ـ ؽاـ وتب٢ ر٣ كفتبك ـ، ثمب مبب ثؼما ثلؿ
ؽاـ ئ ١ ا٤ ؽؿب ـ! ؽاـو٥ ظبل ؽب، جب و٥ب٢ ب، ” .ثؿ
ول٤٤ب٤تـ و٥ب٢ جب ا٥لػظ٥، و٥ پلمث٥تل٤٤ب٤تـ و٥ب٢ جب اؽتل، ظفل و٥
ؿك٤بفت تـ٤ـآ٥ن ا٢ ام ا٤ ب١ ل٤ه ؾا٤ ب٣٤ ث اـ.االلا٤ب ض٥ ب ؿ
ابت ٥غ٣ اكب مؿ اـ: ـك١ كاب٣٤ ت پ٥تل، ١ ف٣ بكؿا،
رب، ت ؿثتب بكؿا، وبت٥ه ؿث٥لتب٥غ٣، ابت ثب نب .فبت٥ب ث٥بكتب
بث ا٤ مب ثم لون تزغ مبب ٥ؼ١ .پبوتب ٥ن اكب لؿ٤ـ ات
٥غ٥ب ؿك پبوتب ؿك ثلاثل “ كاو”فت١ ث عالت االلا٤مب افلا٣ ث٥مبك آ٥ت
ت ام 29 پق٤لـ. ؿك صبك ب قت، تؼـاؿ٥غ٥ب ثؾبل ا٤بب ثـت مبمب
اـ. ٢ ض٥ اؿا ٥ــ و ث وت ـؿك ” .ظل ٥أ٤ـ ابع ام قت ؽ٥تل ؿ
پبوتب، ث٥بك٢ ام ٥غ٥ب ثؾبل فؼب٥تب٢ وـ تمب ثمؾبل تلؿ٠ بمجب مرمل ٣
ا٤بب ث ٥ظ وت ٥ـ. ث٥ آ ٥لؿ آت٣ عالت ػ٥ ٥غ٥ب ؿك كمب٢ و ا٤
مب ام مببت ”٤ـ: كاو ٣ “.افنا٤ ث٥بثـتـ٤ـآ٥ن ب٢ ب ئ١ و ٥ؾا٥ پبوتب٣
ام ؿت ٥ؾاـ ض٥ “كا رـ٢ ث٥لـ.ثملا٢ عفمبظت ٥غ٥مب ابتمب ”وم
ثملا٢ ا٤مبـاكا “ ت٥ـات٣ ؿك ظل ث٥لؿ. ؿك٥ظ اتاك و٥ـو ؿكپبوتب ؿػب ٥غ٣ ثبـ.
آب هذاستذ ک ضج ثدى د اثز اگطت ث گذگز، ک ث ضصت چبر هلبرد هجبضذ.
6 9552دسامبر 05شمارۀ سال پنجم
ضـــــــــــــــبم آخـــــــــــــز ئبكؿ ؿا٤ض٣ ب و٥ـ تبث٢ ب آؽل ؿصبك ى ثنك٣ ـ: ٣ ثب٤ت ٥ى٣ كا ث ى ػ٣٥ ثـ٢ كا ث ى ٤ؿا، ام ٤بكا
٤ه ولؿ. وبك كا ٥ تب كب ولؿ تب ـ ب٢ آكب٥ كا پ٥ـا وـ. كم٢ ؿك و ب ب ت٥ لفت ث ا ؽ٥بت وـ، ت٤ل ٣ ٥ظلا لا٣٤، ت٤لوب ٥ظ كا ؿك صل ٤ىم٣ ام آ راب لا ٤بفت. را كا ثم وبكب ؿػت ولؿ ام صل ا اتؿمب لط ب٣٤ ثلؿات. ب قت. تبث ب آؽل تمل٤جإ تب ـ ثؿ؛ اب ؿا٤ض٣ م ثلا٢ ٤ؿا ـ بج٣ پ٥ـا ىلؿ ثؿ. ومبكؿ٤م مب
ئ و٥ب و و ث ا فبك ٣ پ ت٣ آكؿ و مب٣ ؿ٤اك٢ كا مؿتل تب وـ. مب پي ام كمب رتز، را ىت هـ كا ؿكر٢ آث٣ ٤بفت. ث معت ام ؿت٥بكا ؽات ا كا تب ؿكت و٥ب ث٥بكـ، ص ؿ٤ل فلت٣ ثلا٢ لط ثلؿات ـات. ـا كا و
٣ ا ؿاتـ ؿك ب غ، ؿا٤ض٣ ام ؽ ث٣ تما٣٤، ب ؽؿپملمتم٣ ف٥ـ ص ؽجل ات، ث و٥ب آكؿـ: ؿت٥بكا لپب ثلؿاك٢ ولؿ. لت٣ وبك تب ـ، ـا، و ؿ٤ل ت٣ و٣ ام ل پل٤ـ ثؿ، صب٤ و ث ؽث٣ ثل آ صل م ثت ثؿـ، ؾپل٥ـ م ؿا٤ض٣ ثب تؼزت“: و٣؟” اـ فت“: ا ا٤ تبث كا لجأل ؿ٤ـ” ا٢ ام فت٣ كا ثبمولؿ مب٣ پ٥ ك٤ كا ؿ٤ـ ثب آ٥ن
ؽاـ، مـ٣ پل ك٤ب٣٤ ؿات لـ٢ ام و ؿك٤ه ل لا٣٤ آام ٣ ب لج، پ٥ ام آى ص٥ن كا ام ؿت ثـ. لؼ٣ پبئ وئ٥ ؿػت ولؿ تب ـ مب٣ صل ػ٣٥ !
0....اداه در صفح کطف ثخطب
ام .ام آ ؼ لرغ ث كت ز پ٥ـا ـ اتلل ا پي ام ٥الؿ ٥ظ تب /از٥ب٢ بت ـ ؿك
ثؾبئ٣ آب لـ٥٤تل٤ ٥جبـو ؿت ؿك ا٢ پلاوـ اكاقلث ث ك ب٢ پلى ام از٥ ت٣ فبئ٣ ام ب
ب 10تب 90ؿكفب ٤ؼ٣ ٥الؿ٢ 10تب 10ب٢ ؿ بب٢لع مب ث٥ وتب ٥جبـ. فب ػ٣٥ ـ ة ثؼـام
ؼ تل٤ لـ٣٤ ثب ػـرـ٤ـ ـ ؿكوتت بت برلاب٢تبك٤ؾ٣ ث٥بك ؿك مب٤ ثب ب٤لوتت وتبة ام آ ٤بفت ـغ٥لام از٥ ؿ٤لث ثبتب٣ اموتت ث٥بك٢ ثلا٢. ات وتب
تبك٤ؼ لـ٥٤تل٤ ؾ پ٥ـا ـ فب ث٥ لع برلاب ثب٣ )وتت لرغ ث٥بك ٥جبـ تب ناكب 600آب ػب ث٥ ام
٤ؼ٣ تؼـاؿ ؼ ؿىت. خ تبك٤ؼ ك ٢ ٤ب تبك٤ؼ لؿت(فلاا ؽ٣ وم ام وتبة از٥ ث٥ ام ل وتبة ؿ٤ل٢
ا٥ وتب ث٥ بك رؿ ات ام ٤ى فب
لب٤غ اتفبق افتبؿ و ؿكوتبة لط ؿاؿ ؼ ٤بفت ـ مب٣ ؿكمب٤ ثبب٤لوتت وتبتل٤ فب ـ ات
تل٤ كا تجـ٤ ث ٥جبـ ام٢ ؿ٤ل، از٥ظل ام رج تـتل٤ ـ ىتة تبك٤ؼ ثل٢ لف
تل لـ٣٤ مب٢ آ ؿ ات. ٤بفت ؾ ا٣ كعب٣ و ات ا٥ت عبئن ٥غ٥ب ثلا٢ رت ام ا٤م وتبثممـى
بك آب ثمب مب مـ٣ ؿكا ؽـبت فب لص ػ٣٥ بلؿا وتل ثبـ آب ثتل٥تاـ لبت
ؿ ب آض الم ؿك از٥ ؽاـ ٣ آ٤ب وـو وم ؿك ممب ػ٣٥ ات
آگ ثب ثزا درج
صالتي اسوبئلبى
توبس حبصل وبئذ
1525 - 522 (818)
الؼ٣ ؿكن كعب٣ ث تزلث ب٢ ك٥ـ كا ٤ى٣ ام ا٤ عم٥مت ات و ل صمـك وم ام ؽمؿمب
عم٥مت ث٥ناك ثب٥ ؽـا ام ب ث٥ناك ٥ت. ؿكن ا٤موـ تب ث تفبت ث٥ غجت ؽمؿمب ث ب وه ٣
ا غجت غجت ا پ٣ ثجل٤. غجت ب ت٥ز ٥بم ٣ تبى لتػ٥ ات.
چش را ث ثز کذ، سزا ک هحجت و هحجت را در14: 3و٥ب گزداذ. پذد ضوب را کبهل ه ن ه
ب ث رس ضذ ضزة الوثل
ابت٥ـ ثنكب اؿث٥مبت فبك٣ ثلا٢ ا٤مىم ؿك
ا٢ صـا ؿك، آ٤ـب٢ اخ ثؼ٣ املةث ػممت -ا٥ ا٤لا٣
رؿ ثؼ٣ ام غبت ام ثم٥م -االعبت
لـ، ت٥ لفتممـ و ثلؽ٣ ام ا٤ ملة
ب كا ث م١ م٤مل اخ ثبمبم٢ وـ:
ث٥فتلابف ؽبت، ثؾك٢ پبت ؾك٢ پبت!
ثت! ٣ ب٤ـ ث ؿج ثب٢ كفت ب٤ـ ت كاػ ٣ لؿ٤! ب ت جب ٣“ آة لؿو”آة ؿك ٥ؾ! “٤تب”و ل ثبال ٥ل، لكثبغ آة
پلاؿ اك٢ ؿال ؿال ٥!نؿ آ لفت رب ثلاؿك ---ؿ بثلؿ كذ ذ ٥ل ٣
ثلؿاك٢ ولؿ. و وال وبف٣ ٥ت ؾكؿ ؿ ؽت!
و٣ م لك، ح ح بم٢! ل جل پبت ام پبكوتت ؿكامتل ى! ل٢ پبتل آؽل ؽ!
للث ثـ و٥فت، تب وبكت اػتجبك٢ ؿاك٢ كف٥مت! ام ف پبپ٣ ت كا ص عب! ---٥ل پبپ٣ ت ثؿ فب
ـ٤ـ٤ اكا٥ ٣ ؿ٤ـ٤ ؿت لؿ! آى فلـ ث٤ـ! ---اؿو آ ات و ؽؿ ثج٤ـ
بول ٤ ث بول ٤ ٥ كت ٥ب! ثنن ٥ل ثبك ٥بؿ آببى ثب ؽ٥بك ؿكؽت٣ ٥بؿ!
٤ب ضتل٤ ضتل٢ ٤ب ك٥ ك٣!
ل ث٢ پ٥تنا٢ جن٤زبت ٥ـ!
ػ٥لغ ١ ؾبفتب تـ٤ـب ؿك غ٥بة ؿوتل ؼ٥ـؽب ثمؼمـ ام لارؼت ثم ـا ٤ى٣ ؿ ب جتب آكا ث٣ ل مـا
جبثت ؼ٥ـؽب ث لث ا٢ اـام تب آكا قات ا٤ ظ ام كعب٥ ٤ى٣ ثؿ. تفق آؽـب٢ ام فل ؿكبم صـ
و ػجـاز٥ـ ولؿ٢ ثؿ ثب ؾ لغ ؼلف ـا ؿك آب٥ب تبؿ٢ ؿك ؿاب اال٣ زف ث تغ٥ ػ ام٣
مـ. ػمـ پلؿاؽت ثؿـ. كم٢ ٥ـ ػجـاز٥ـ ـ٤ـا ث٥ممبك لف ٥بؽت. آب ث لارؼ اػتبؿ ث اجب٢ غ٣ ٢ كا ام
ث٥بكـ. ؼب٤ ثب٥ ولؿو ؼ٥ـؽب كا ث اب لازب افمت ب ٥ـاؿ. كا ث٥بك٢ ثلم و ام ٢ ثؼ آـ، آمب٤بت٣
و ؿوتل تات ثلا٤ ازب ؿـ مـاك٢ ؿاك لثت آض ؿوتل ؼ٥ـؽب ؿ ا ث ٢ ؿاؿ. ثبك ثؿ و ثلا٢ تى٥ لف
كا فلا ؽاـ ام ا٤ى ثجؿ٢ ٥بفت ؼبز احل الغ مـ ثؿ اظبك بكب٤ت٣ ٥ىلؿ. ؼ٥ـؽب ام ٢ پل٥ـ: صلا ؼبز
ولؿ٢؟ احل جؿ ات؟ آ٤ب ؿاكئ٣ كا و ث ت ؿاؿ لف ت ؿب ؽ٥ل. ص ثؾا٣، كا فت: كات ٥ـ ػجـاز٥ـ
م٤بؿ٢ ؿاك٢ تل٥ـ ج٥ت ب٢ غ٣ افىبك لؿ كا م وـ ث٤ـ ؼ٥ـؽب ثب ا٤ ؿاكب٢ فل٣ ا كاوت.
ت ؿكؿل٢ ثلا٢ و ٥ ـاك ٣ ات و ػل ث پب٤ب ك٥ـا٤زبؿ ؿ. ؼ٥ـؽب ام تر ؿكاـ٣٤ ث٥بك تىل ولؿ فت: آب٥ى ام ؽـا ٥تلـ، آض كا و پـ٤ـ ات ازب ٥ــ ت٥ز كا ث ؽـا اقاك ٥ىـ. پي مـاك٢ لثمت
ث ا ؿاؿ. اب ثلؽالف ؿ، ؿاع كا ػجـاز٥ـ ؿاكفبئ٣ صـ فت ثؼـ ٥ـ
و پ٥ ث٣٥ ـ ثؿ، اتب٣ ثل ؼ٥ـؽب اكؿ ـ. پل آضا ضب ثب ؼ٥ـؽب ؿت ثؿ. لتجب ثلا٢ آب٣ ومت
كفت ثب ؽلئ٣ ؼبت ؿكثبك٠ ٥غ٥ت ث پ٥ ؿوتل ٣ ؿ٤لؿػت ٥ـ٢ ن ث ٤ىلمؼ٥ـؽب كا٥ؾاـ. ػـرـ٤ـ
ـ بـ ولؿ و صبك فل ل جبعخ ؿك پ٥لا قمت ٥جبـ. ؿك ٣ جبعخ، ثؼـ ام آى ٤ى٣ ام بب، ؼ٥ـؽب كا ت بؽت و ثملا٢ بفغ بؿ٢ آئ٥ ٥غ٥ت كا پق٤لفمتم
ولؿ ات، ٥ـ ٥نثب فت: مب٣ ٥ فىل كا ٣ ـت٣ ا كا تغت ظل فت، اب ف٥ـ ثل ـ و ا
لؿ٢ ات وم صب آكا٣ كا ٤بفت صب غلق ؿك ؼ٤مبت ـاكؿ. ثـ٤ تلت٥ت ب ىت ؿ٥ب تر٣ و اال ث لؿ٤ـ
ب لارؼت ام كبئ٥، ا٤ تب غبو آمب٣٤ ثؿ وم ام ٢ ث ػ آـ ثؼـ ام آ لؼ٥تبئ٣ پ٥ آـو تاتؿكثبك٠ ٥ظ ص٣ ٥غ٣ ـ ؽؿ تم٥ب ث پ٥ا٤ب
٥ـاؿـ ؾب ث تبلب آب ثــ بؿت ثبكت ؿ٤ؿ. فل ؽك٥ـ٢ ثبكؿ٤ل ث اتب2932ؼ٥ـؽب ؿك ثبك
اال پل ئ٥ كاو ظك ثؿ: كفت ث اتب ثلا٢ ؿب ب ؿات ثم ٤مه ـك ا٣٥ ثقاكؿ. حب٥ب ثم
ـ و٥٥ه ػ٤ت پ٣ تغ٥الت ج٣ ؽؿ اؿا ثــ. ا ثب٢ ع ب٣ ٥ىلة ب٣ ث تغ٥ ؿكآـ ؿك كت
پنى٣ ؿ. ص لف كا ؽؿ پلؿاؽت ب مـاك٢ ام لتا لـ٣٤ ؿت آـو ثتاـت پ٥ فلت٣ ثلا٤ ض٥
ب٢ ل رقا آب وبف ثب٥ ؿوتل پبتل٤ه ثب ؿوتل بي ؿ ؾلا٣ ٢ كا ؿك ؽ ا٤ ث٥بك٢ ه ثؿ.
البت ٤ىب ـت ا٤ ؿك تزلث٥بت افنا٤ ؼبت ؼ٥ـؽب ـاا٢ ث٥بكا ؼبز اتب، ب لارؼت ث ا٤لا ؿك ؿك
ث٥بك احل الغ ـ. ؿك ا٤م لغ پل وصه بالكا وم ث٥بك ثؿ غ ث٥بك ؽ٥م٣ ؿات اغت ؿوتلمب ام ممـ بـ لمغ ا٥ـ وملؿ ثؿـ، ؼ٥ـؽب كا اعبك ؿ ثمىم
پـك، ثـ٥٤ وب ٤بفت وـ. پل ثجؿ٢ كا ؼبز ٢ ثتاـا كفت ؿت ام ا٥ـ ثؿ تات ـو ؼ٥ـؽبپبناك ـ٤
كا ث ا ثبملؿاـ. ؼ٥ـؽمب ام ت
مـ ؿاك٤ب٢ ثمل ثب٥م ولؿ، اتفبؿ ث٥بك
ػال ثل وبك جمبثمت ؿكثبك٠ ٥غ٥ت ثمب
ثم٥مبك بالك امم ثـ٤ل٤ك ولؿ غجتػممب٤مـ ثب وبال ٢
٥غ٥ت آب بؽت. ؿك آغمبم /293تبثتب
ثـا جتال ـا ى٥ـ لؿ ل ث٥بك٢ ثب ٥ع ٤بفت. ٣ آــ. آب٥ى ث االط ــ. ل كم ـب فل ام پب٢ ؿك٣
صبالوتل ثؿـ ث وتب ؽبكد ل ٥ل٤ؾتـ. ؿك ا٤لغا ؽباؿ ؽؿ رب عف ٥ن ثلا٢ ـا عىلا بالكا
ث ل١ و اـ پب ثلؿ ؿك آمزب ؽ٥ مؿ ثؿ. ؼ٥ـؽب كا ؽؿ ؿػت ثؼا پنه ؽباؿ ث پ٥ ثب ؿك ولؿ. ل
ل رب٢ ام ث٥ ات الغ ب غلث٣ ـا و ؿك لل١٤ باك٤ؿك ت٣ ثب ا٥لافؾ ؿ٤ل ـت ٤بفت ثؿ. ؿك ا٤ لل٤ به
وم ولؿ. ػ٥لغ ت لـكت٣ ٤ه ٤ال٢ ثب ى مـ٣ ٣ؿؽتل ػن٤ن م٤لا ٥ل٥ـ، ثظل پل٤ب لا ث٥بك ؿات، ا٥ل
جتال ث اب ؽ٣ ـ م ام ل ثمب كذ ٥جلؿ. ص ثؿ ولؿ ؿك ل ـا فم ؼ٥ـؽب ٤ب عبفق تغ٥
ا ؿك ؽـت عبو ؿكو اـ ازب ظ٥ف ٥ؿ، ثبثلا٤ ؿاك ؿ٤ل٢ كا لاؽ ـات و ثتامـ ا٥ل افؾ ؿوتل الع٥ت
م فلمـ كا ؼبمز وـ. مل صمـ ام بكت ؼ٥ـؽب ؿك جبثت االع وب ؿات ؽؿ ٥ن ثمب بالكا ؽ٤بمـ
ؿكعمك جؿ ب٤ ؿاتـ، ثب و لج٣ اؽتالفبت ك٢ ثؿ، ٣بالك ؽؿ كا عم٥ل بكؿ ؽا وـ و لتب ث ؼ٥ـؽب اربم ثــ تمب ثم غ ث٥مبكا ٢ ك٥ـ٣ مب٤ـ. امب مغ
تل ٥ـ ؿك احل الاك ؿتب صبك ا٢ ث٥بكا كم ثلم ؽ٥ ا٥لافؾ رن اعبك ؿوتل ؼ٥ـؽب ـات. ؿ فت ثؼـ لت٥ى
ثب ؿوتل غ غجت ولؿ ثؿ ث٥بك ؽغب ثظل ٥ل٥ـ جؾـ٢ ام بؿ٢ ثل صل ا ب٤ب ثؿ. م٤لا ا تمامتم ثمؿ 16ث٥بكا كا ام آ ثغلا ؼ٥ت ؽلبن ثلبـ.
اداه در ضوبر ثعذ...
هحجة طجت
فت: ضبدت ثطبرت هسح لت
7 1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
دست هعول، دست اقع
.٥ضب ٥تاـ ل٤ ت كا ثج٥ـ هعولؿت .ب٤ ام ل٤ ت تل ؽاـ ثؿ ب اقعؿت .ا وصه اـ٤ ت كا ٥ـاـ هعولؿت .ب٤ـ تف آب كا رب٣٤ ت ثبـ اقعؿت ت٥أكؿ. ثلا٢ ب٣ ىالت ٤ه رؼج هعولؿت ثلا٢ لت تب ؿ٤ل آ٤ـ وه ت ٣ مؿتلث اقعؿت
.ت٥ن ولؿ ٥بـ .٥ؿ لفت ت ؿ٥ل ام ؿ٤ل تبى هعولؿت ٥پلـ صلا تات٣ مؿتل تبى ث٥ل٢؟اقع ؿت وـ. ؿت ؿاكؿ ث ىالت ت هعولؿت .ؼ٣ ؿك ع آب ٥ىـ اقعؿت ٥بـ تظل ٤ه ب ػ ٥ىـ بـ هعولؿت
.و٣ تب ام ا پق٤لا٣٤ .٥ىـ كفت امؽؿ پق٤لا٣٤ ٢ ٤ؾضب ث اقعؿت ٤ه لافؼ ام ثؼـ پـاكؿ و ؿت٣ ب ٣ هعولؿت .ؿ تب ٣غىتل ٥ـاـ و ثؼـام ٤ه لافؼ ؿت٣ اقعؿت .٥ؿ و لت٣ و٣ اتاقع ؿت
بـ. اـ ثب ت ٣ ولؿ ت كا تلن
ماهنامۀ تبذیل با پخش در بسیاری از
مناطق فارسی زبان در آمریکا
ثب درخاست اضتزاک آگ کبر خذهبت خد، هب را در حفظ
هببه تجذل بر وبذ.
The Change Monthly Paper is Distributed to most of the Persian
speaking community, and your monthly payment will help The Change paper to be more effective for the Persian speaking world.
Yes! I want to subscribe THE CHANGE 30 $ for one year Name _____________________________________________ Address _____________________________________________ City ___________________ State _________ Zip ______________ Phone ( ) ______________________________
Please clip and return with payment to: Iran for Christ ministries
P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
TEL: 818. 522. 1525 949. 681 . 8000 http://www.iranforchrist.com/Tabdil.htm
سبض سذگ در هفقت گبکبر کن خذاذا، هي اعتزاف ه ستن. اوبى دارم ک عس هسح ثخبطزگببى هي ثز ر صلت، جبى خد را فذا ود ثسل
رستبخش اس هزدگبى غلج ثز هزگ، هزا در حضر ت عبدل سبخت. هي اکى ا را ثعاى جبت دذ
آ٥ پذزم. در قلت خد ه
٥ي ٤ـ: ؿ٤٤ـ تلر: . ٥ىبئ٥ب
ف
عمب٤ك امػز٥جتل٤ ٤ى٣ و ال ات مـ٣ ا٤
اب فم ؿكرتز٢ بؿ٢ ؽؿ ثبـ ث٥بك وب٥بث٣ ؿك لؼ٣ غ٥ ؽاـ ثؿ. بؿ٢
ؿكفىلؽ٣ ث٥ل٤ ت٥ ب و٥ؿ عبؽؿب ثب٥ ثى لت٣ عب ٥لؿؿ و ب ؽؿب كا ؿك ٤ه ومبك ؽالق ٤مب ٤ه ؽـت
لف ث و امؿار٣ ؿك و٥. فلا فـاوبكاكـ ٥لؿ، ؽالل٥ت غجت ثبػج ٥لؿؿ و مـ٣ م لؿ تمغـ لؿؿ ا٤م اتغبؿ ؿك ثـ فمىل اعببت كط آتب ؼمىي ٥ؿ. مرم٥ ام ل٤مك پ٥مل٢ ام لمت
تلن تر ٥ـ وم فم ثب ٤ىـ٤ل تفبت مـ٣ ظبلغ٣ ثب ثى ؿاكـ اكتجب
ثبـ. ا٤ ؿك رب الاف ؽؿ لث ٣ث٥ب ٥ـاكؿ. ثلم م٤جبئ٣ آؿل كا ف٥ىي ع
٢ ؿككؿ مر٣ و ػك غجت آب ٣ آب ثب وب كـ ك٥ـ ص٥ ٤٥ـ: بب ث
٥ل مـ٣ كا ٣ ولؿ اـ ؽبلاتب ؽبلات بػتب -وـ نؿ٤ه ٣ آب كا ث
تبؿ٢ ام بؿ٤ب٢ غ٥ل لبثم ف، اعبى و اب فب٣ ٥تاـ اتغبؿ بؿ٢ ثؾ الؼ٣
ؿكن ب٤ـ، ىبك٢ ؿك ك٥ـ ثم آكمب٢ ػب٣، اعبى تلن غ اـ و تؤ ثمب
مـ٣ نؿ٤ه پب٤ب ث و او ات. فـاوبك٢و ؿت ؿك ؿت ٤ىـ٤ل ـ، ؿك عب٣ ٣
ؿاكـ، ثم تب وبئبت ص ٥ـمـ غجت٣ ب٤ـ م و ؿك لت ؽؿ اعبى ٣
ثبل٣ ات ثملا٢ آمب ظل٢ ام غجت ؽبم٣ثبـ. و ث رؿ آكـ٠ وبئبت ٣ ات و ثغج ؿككؿ تؼـ٤الت ث٥بك بت ات
و٥. ا٤ ا٥ امؿاد كا ثب اك ر٣ لعو ثب٤ـ ت مر٥ ازب تؼـ٤ ٣ ات
ؿ. ال ؿك ا٤ كؿ ؿك بب٢ ا امؿاد پ٥لفت ؼم٣ عب لؿؿ ؿك امزب ب٤مل
ؾاـآـ. ثـت م٤بؿ٢ تف٥ك تؼـ٤الت ا٤ع ثلؽكؿ ث ثبكب اكؽباؿ بكااـ وم ث٥بك٢ ام ىالت ؽباؿ٣ ثل ولؿ
بئ ر٣ تفببت ؿككؿ احلبؿا٣ ءآ٤ـ. ب٣ ر٣ ؿك امؿاد ؿك ثرؿ ٣
ؼمبؿت مر٥م ثملا٢ مل ؿ ث٥مبك مبكاعت اعببت ػبمب ثنؿ٢ تاـ ٣ ات وـ
غجت تمبث كا ام ث٥ ثجلؿ. ا٤م ال ؿك ا٤م ػل ؿاكا٢ ا٥ت ث٥تل٢ ات م٤لا ؿك لل
ؿككؿ اكر٣ ثلؽالف ػ٣ قت ثغجؿكثبك٠ اك و ثغج ثؿ. الم تـا ك
ر٣ آماؿ ات ب جب٤ـرج١ افلا كا ؿك پ٥م ل٢ فم و ال تك بئ٥ ث٥ل٤ثـاـ تب كا ر٣ اكتجب غ٥ظ ك
ىالتب ع ؽاـ ـ. 39
اداه در ضوبر ثعذ...
تالش ثزا حذف بم هسح در جطب کزسوس
ثم م ام ول٤ت٥ تؿ٢، ث ناك جى ؽجل ٥غ٥ب فبك٣ مثب اتب ام ٥غ٥ب ا٤ وك “ ٥ش ف٥ـ” امف بع٥
ؽات تب ؿك ىبب٢ ػ٣ غ وبك ؽؿ ٥ت ب٤ل مبم٣ ػالئ ٥غ٣ مظم٥مل مبم ملؿ كا ثم
ات: وبك ٥ش ف٥ـفت امف ـ٥ رببتب .ث٥ب٤نـقات ٥ت ب٣ لؿ ثـ٥غ٥مب ممبؿ٢ ام ن٢ ـ آب ؿك ربؼ ٥جبـ ٥غم٥مب مجمب٤مـ
ـ ا ام مم .ؿكىت انا ام ربمؼ عقف مول٤ي، ث ت٣ ؿبجل، ب ٥مغ٥ب ؽات ؿك ب
مب كا ٥ت ثم لؿ ؽؿ ػن كاؼ ولؿ آ٤لا ثب وملؿ ثملا٢ عك فمؼب ؿك ربؼ ب ؿـ امبفم
ب كا ث٥ب٤نـ و آب ثب٤ـ ؿك غ وبك ؽؿ ٥تـ ا٤م .لػة ؿكؽاتمب ثلا٢ ثلؿامتم آ مم
ومم٥ممب٢ اممم٥مي ممضمم٥م ام ثـپب٤ كعب٣
٥غ٥ب مبؿ٢ ام لؿ ثـ ب٣ ٥ت وبكقات ن٢ ـ آمب ؿك ربؼ ٥جبـ ٥غ٥ب جب٤ـ ؿك
ث اعتب ىت انا ام ربؼ عقف ـ. افت م٤بؿ ثم مؿ٢ مب ول٤ي كا ثم ٥ ظك تغم٥م٥مل
ؿـ تب ث ب٤ل اؿ٤ب ثلؾكؿ. امممف ممـم٥م ٣مؿائ٣ ثلؾكؿ ث ب٤ل اؿ٤ب كا ثب ا٢ ثلا٢ ٥غ٥ت
ثل٤تب٥ب ؽـا ؽاـ افنؿو ال٥تب٢ قج٣ ؿك ؾبفبتـ تب غ مؿائ٣ ؿالا ث٥تللا ام كاد ؿ٤
ا٤ وك. ؿك ٥غ٣ ؼ٥بكب٢ ول٤ي ثب ر ثلپبئ٣ث٣٥ ولؿ و لوتب٢ ثنكي تمؼمـاؿ ا ض٥ پ٥
مب٢ ث٥تل٢ ام وبكوب ؽؿ كا و ٥ت بثب نؿ٤ه لب. قج٣ ثلت ؿاكـ اؽلاد ؽاـولؿ
مب٢ جػبت كب ول٤ي ؿك ؿ٥ب٢ غلة ـ و ث ـت تغت فف افىبك آت ا٤ت٣ ؾبف غلث٣
٥غ٥ت تـ، ثغخب٢ م٤بؿ٢ ؿكثمبك٠ ب٥ت ر تال اـامـ كا ٣ ث تغ٥٥لات٣ ؿكآ ن ول٤ي
ر ا٤ ام وـ تب آزب وم ى ات ب ٥ظ ٣
بب٢ قت ا٤ ؿك ؿ. عقف ٥غ٥ب غجة ول٤ي ث ا٥م٣ و ت رب٢ ب اغت ث كب
كا ٤٥ـ تب مب٤مـ ( x mas) ي و بؽت٣ ا٤ىيكا فلام )ول٤ي( و و لؿ ث ؽ٥ب آب ب ٥ظ
8 9552دسامبر 05شمارۀ سال پنجم
“ عطق ث هسح“ک ثب خبو ضذ جبى ثزدار س قزهبى
ام بثغ م ث مثب ؽجل٥غ٥ب فبك٣ جى ناك ث
“ كا ٣ ٤ب”ؽب ا٤تلت٣، ؿك ا٢ ومل 9002رب ثلؿاك٢ للب٣ بثمبت مللب٣ ٥ ؿك رث٣ ول ؿك ٤ب
ؿك علوت ؿ لة زمع م 231 2/6ثب تلت٥ت ث كا رب كوكؿب٢
بثمبت للب ربثزبولؿ و٥ل /9/
فم٥ت ؿتب٤ كا ث ا٤ ام پي ـ. ٢ ىلا پبى ام ٥ظ ؿك عم ولؿ
ام ت كا ا كم٣ پ٥لا ؾ لت٣ ” ر ٢ لت ت٣ ؽبكد ولؿ ثلك٢لپلتب لث٥ب ت٥ ٣ ول رث٣ و ب٤ب ـ. ب٣ ” كم ث ٥ظ ػك ٣
ا ب٢ قج٣ ٢ ث٥ غل ـ تج٥ ب ؿاؿ ج ولؿ ؿك ولؿـ ثب ؼ٣ ملت تم٣ كا ثم كؽتى ـا٤ت وـ ا تلر٥ظ ؿاؿ ث ب ثللؿؿ ثمب ب اثملام ثم
ثب ص٥ ثلم٤ ب٤ب فول ات لجال ت٥ ٣ فتجب .اعببت تببص٥ب پبؼ ؿـبثمبت پ٥لا پب٤ب ؿك و ثؿـ ت٣ لت بئ٣ ؿك م٤ل جبب٢ ا٥ب ث ٥ـا كفت
ا٢ ب٤ب ٥ـ ٥ش اػتبئ٣ ص٥ ر آكـ و ام ت ث٥ل ٣ ب٣ ؽؿ كا راغ و٥بب اتمجب كمىبكا ثب علوت ا٤ ثؿـ. ىلؿ تـ٤ـب٢ ف٥فب ث
كم٣ ٥بؿ٤ ؿك افنا٤ ؿكعب ـ كثل ٥غ٣ ٥ ثبكت م٤جبتل٤ ام ٤ى٣ ات.
م ا٤ ثلا٢ فم٥ت آكم٢ ثبـ. ٣ ػ٣٥ ٥ظ ؿك رب مـى ب ثلؿاك ؽبم
بمؿ. وب٥بة ث٥تلرب٣ كوكؿب٢ ب ولؿ ثل م كا ؿكغج ؽـاـ ا ا٢؛ ول
رذ ثبساى ث ثطت و وجسات٥ىب:
ثب ب ؿكفت 16وبكؿ٤ب ا٤ جى ؽجل ٥غ٥ب فبك٣ مثب ثمب ث٥ب ا٤ى زي“ ثت٥فىي” ز ا٤تب٥ب٣٤ ثمبما ثم
و ا٤ افملاؿ ىت آب كا ؾاـ ٤بفت تإو٥ـولؿلن ؿ٥ ٥ ثم وـ ٣ كفتبك ولات ثل٢ ثل ؽالف
ثت اكؿ مة كا٢ كئ٥ي بثمب و ٥ـ. ثبكارب ثـات پبح ؿكاك كػب٤ت ث كؤ٢ ؾ٣ ثؿفت، ا٤م
ؿك ا٤ م٥ ث ٥لؿ. ٢ لص ٣ ت ٥غ٥ت ؾ٣ ا ٥ت ثى ام اعىب
٥ن وبت٥ه آال٤، و٥ب٢ اال ت ث. ولؿ ابك ؿك از٥ پي ب٢ ثلؽ٣ تو پبح ثـ٤ىت ؿك ب فت٣ ات .ولؿ ات ثبم٢ كاب اغلاف اػال زيثبم٢ ٥تاـ ث بثؿ٢ ثلث٥زبـ ؽاتبك ثب ـاك جت ث ا٤ى زي 9003
.ؿفبع ام اب٥ت ؿك ثلاثل ا٤ الـابت اغلاف٣ ـ ثؿ
هببه تجذل، در خذهت جبهع فبرس سثبى
خاذ گزاه؛ چبج هبل ستذ، ضوب هتاذ سخ چبپ کتبثوقذس فبرس را در اي ة سبت
آردى آراهص دست راب ث
.ؿبتب كا ؿت ثـاك٤ـ. تـك٤زب ا٤ وبك كا ٥ ؿك مبث ث وبك ٥ل٤ـ.
ؽؿ كا ثجؾ٥ـ. ام ؿت ؽؿتب ػجب٣ ت٥ـ ص اػبتب ث ىت ؽت ـ ات،٤ؼ٣ ت٥ز ا٤ـ ا٢ و ث ؿت آكؿ
ثلؽالف اتظبكاتتب ثؿ ات. ؿك غ٥بة ا٤ اتظبكات ؿ٣٥ ثلا٢ ػجب٣ ـ ام ؽؿتب ـاك٤ـ. پي ؽؿ كا ثپق٤ل٤ـ ث ؽؿتب اربم ؿ٥ـ اتجب وـ تب ثتا٥ـ ام آب ؿكى ث٥ل٤ـ.
مـ٣ مـا٣ پلػقاة ات تب مب٣ و ٤بؿ ث٥ل٤ـ ثجؾ٥ـ. وـ، ب٢ ب ابك ٣ لت٣ ابب٢ اال٣٤ خ ثؿا ث ػقاة
فم ٣ ب ٤بؿآك ـو ج٥ؼت ب ؼبؿت ربؿا٣ ؽاـ ثات پي ثب٤ـ ؽؿب ام ا٤ مـاب٢ ؽؿبؽت كب و٥.
٥لـ كا ؿت ؿات ثبـ ثجؾـ، ثلا٢ آب و ٤بؿ٣ ث فل٢ لؿؿ آب كا ب٢ ؽؿ ثل٣ مـ٣ ؿثبك ك٢ ك٤
وـ. قت ثؾ ام ػك ؽجؾت٣ كپبك ٣
ک ثد؟ عس
عقة سف ـ ام اغبق، علت ٤ؼمة ث “ الائ٥”كا ا ؽـا و ؿ٥ب آ
ب بؿ. ام ٤ؼمة ٤ب الائ٥ ، ؿامؿ پل ث ا٤ ؿ٥ب آـ. ث ث فلمـا ٤ؼمة؛ ت٣ ؿاكؿ ابك “الائ٥ ث٣” ، ف تلت٥ت
الائ٥ كا ث٣ ؽؿ جؼب آـ، پـ٤ـ و ام فلمـا ٤ؼمة ٥ن ثؿ ٤ف ٤ؼمة، پلا ام ٤ى٣ ب٥ـ. ، و ؿك ٥ب ب ا٤لا٥ب
ث م٤جب٣٤ لت ؿاكؿ برلا٢ ػك م٥ؾب ث ا، ع ا٥ن ا ثبـ. ٤ف لقت ع٥لت ؿاتب٣ ؿى ٣
پـكب لا ث ثلاؿكا تب ـ جت حلتب تب ٤ؼمة، الائ٥ و برلا٢ ث٣ وـ. ام ا٤زبت ث ل برلت ؿ. ؿك ل آغبم ٣( )٤ؼ٣ ٤ؼمة
هس خستي دي ولؿـ، ام ، پبؿبب٣ و ثل ل فلبلا٣٤ ٣ تب صـ لل
ؿك مب ا ث ل ٤ف ثؿـو فلػ٣ ب ١ ؽال ا٤ ـت، ٤ؼمة ث كاعت٣ ؿك ولؿ. ؿك برلتا٢ آـ وبك ك٢ ثب ٤بفتـ. اب فن٣ ث٥بك م٤تـ ل
الائ٥ مكؿ ظ ت . ث٣ رـ٤ـ ؿك ل، كق ثلت ػـ٠ ؽـا ث اثلا٥ تغمك مب لازب للاكلفتـ. فلػ٥ب
كا ث ا٤ب اكما٣ “ لم٥ ػؿ ”، آ فلا ك٥ـ تب وؼب اـام وبف٣ ؿاكؿ؛ اثلا٥ ام فلمـ اغبق او ث
وخ٥ل ثؿـ و ثتاـ ت٣ تب ػ٥بك كا تى٥ ؿـ. او ؽـا ٣ ؿاك كفت تب ا٤ب كا تجـ٤ ث آ ت٣ وـ و ال٤
ؿاك اعىب ا. ثـ٤ ظك، ؽـا ٣ تع٥ـ ثبـ ابت الائ٥ كا ام ت ل٤ب كب٣٤ كا ثلن٤ـ تب ام ٤ى ث٣
ؿـ، ام ٢ ؿ٤ل اعىب ل٤ؼت ؽـا كا ث ا٤ب ، ٣ ؾت٥ پ٥بجل ث ؼب٢ اؽ ػل ب٤ـ. ثـ٤ب
ثبـ و كبت ثلا٢ ٤ه ت ثؿ، ؿك ػ٥ و ٣ ، بعت وتبة ل٤ؼت ثؿ. مب٣ و ل الائ٥ عبكجل٢ ٣ ام ل ث٥ل آــ، ؿك پب٢ و ٥ب، الغ ث
ؿك ج رن٤ل ٥ب لؿ آــ؛ ؿك آزب ؽـا ثب ا٤ب ػـ٢ ثت تب ا٤ب ل ؽب ا ثبـ اعىب ا كا ب ؿاكـ.
ؿاتـ، الائ٥ اعىب ؽـا كا ب ٣ جك ا٤ ػـ، ال ل ولؿـ، ــ؛ ال بفلب٣ ٣ ـ ٣ ام ثلوبت ا٣ ثل
لفتـ. كؿ زبمات للاك ٣
! اسزائل اجب ث اک ثق اجب: ، ث٣ الائ٥ كا ؿك ث٥بثب كجل٢ ٣ ؿك ـت ص ب
ولؿ تب ا٤ى ث آتب وؼب ك٥ــ. ا ؾب تف٥ك كؿ . اب رب٥، ٤غ، جؼث ـ وؼب فتظ آ كا ٥بفت ث
ل الائ٥ لم٥ كا لازب كبـ. ازب تب ا٤ كا ث، ؿك آ بو ــ. ا٤ برلاب ث٥ ام تلف ؿك آكؿ ث
الائ٥ ؿك ناك ب پ٥ كػ ؿاؿ. ؿك آغبم ىت ث٣ ؽا٥ ب٥ـ، الائ٥ لم٥ و ام ا٤ پي وؼب لم٥
اا٤ف٣ ثؿ. ل لج١٥ ث٣ كت ن عىت ا٤ب ث الائ٥ بع٥ ؽب ؽؿ كا ؿات ٥ؼ ؽب ؽؿ كا.
پلت ثت الا ثب ؿكاحلزبكت الائ٥ ل پب٥٤ـو ؿ٤ل٢ اب پلت٣ ثلتبفتـ. ام٤ب ك٢ پلؿ، اعىب ا٣ كا ث فلا٣
ب٢ ابم٣ پلت ؽـا٤ب لبث كئ٤ت و ثب ؿك٤بفت للثب٣ ؿ٤ـ كپ٥ب ثتىـ ؽؿ ـ، ثبكا عبؾ٥ن٢ ثم
ؿ تل ٣ ثؾ٥ــ، ثلا٢ آب پق٤لفت٣ پلتـب ؽؿ ٣اعىب كػب٤ت تن ا ؽؿ٢ و بؿ٤ـ٣ ؽـا٣٤ ػجبؿت تب
اؽالل٣ ؾت٥لا الائ٥ ل ، تبك٤ؼ تفبت ثؿ. ثـ٤بتد ؿائ٣ بـ ٥الؿ، ام پ٥ ام كمبك ٤غ تب لل پز
. ام مب ؿاؿ، آ پلت٣ ٤ىتبپلت٣ ات ا٤ ل ٥ب ثتب الائ٥ كا ؿك ٤ه ، و لجب٤ ؿامؿ ج٣ پبؿب ثنكي
پ٥ ام ٥الؿ، 131فلبلا٣٤ اعـ لؿ آكؿ، تب عـؿ ب مؿ، ٣ تى٥ ت اك٤ى ثل ؽـاتلى پبؿب٣ لب و
1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
و پبؿب لب ولؿ، ل كا ث پلت ؽـا٤ ـا٤ت ٣لا٣ ا كا ؿكتجب٣ ا ٥ ثبوب پلت ثؿ، ل ثت فبـ٣ و٥ـ، ؽـا لل ث فت و عـؿ ولؿـ. ؿكا٤ ؿكاعىب ارلا٢ ٤ىتبپلت٣ ت ث الائ٥ ل ثبملؿاـ ثلا٢ . ؿك الغ ، اج٥ب كا ٥ ؿات تكات ام ، آض و ب ا٤لام٥مب
مؿ. ، ػال ثم ا٤ ؿك لث ٣ ب٥ اج٥ب٢ ؾتف ٣ ثلؽ٣ و ثبثلػم٥ـ )٤ب ا٥بى ، ا٥٤ب ، ٤ي اج٥ب٣٤ ص ؿاؿ، ٥ب
، ثم ا٤م ؿك تؼمـ. ض٥م ؼلف ثبـ( ؽل ام غمم٥ بؿك ا٤ ؿك ظبل ــو ؿك٥ب ب ا٤لا٥ب ا٢ ثلرت اج٥ب٢
ؼلف ٥تـ، ض ئ٥، ا٥غ، اؼ٥ب، اك٥ب.
عصز جذذ اسزائل استقزار قطع کتبپزست در هبى ث
اب تالب٢ اج٥ب٢ ٤ؿ صـا حلثؾ جؿ؛ ل الائم٥م ثؿـ. اب ؿك عـؿ ؿؿ پلت٣ ثت ٤ىتبپلت٣ وبوب ٥ب
ا٢ ثلا٢ ل الائ٥ كػ ، فبرؼ ب پ٥ ام ٥الؿ ٥ظ 600. ك بؽت ٥ ثلا٢ ٤ىجبك ؼ٥ت ؿ٣٤ ا٤ب كا ؿاؿو
ؿك ا٤ ؿك ثؿ و لم٥ ا٤ب ث تلف ثبث٥ب ؿك آـ اوخل٤ت آب ث ثبث ث ابكت ثلؿ ــ. ـت ا٤ امبكت
ازب٥ـ. ؿك ا٤ ـت، ؿل٣ هكف٣ فتبؿب ث. بمـ٠ ٤ملام٣ لع پ٥ت ؿك ف٥ت قج٣ ا٤ ل ث
، آ ل ػظ٥ ؼجـ ثنكي آ و جك فملمب٤م اك٥، پ٥ب امجم٥مب٤م٣ ؽـاـ، ى اػال٢ ا ثؿ، نب ثب آ
ث٥ـاكولؿ. ٤ؿ٤ب كا ا٤ب قج٣ رـا عنل٥ب، اك٥ب صتجؼ٥ـ٢ ث اكم اال٢ ٥لاث قج٣ ؽؿ پ٣ ثلؿـ. ؿك٢
ب به قج٣ تب تؼب٣ و بؿ ثنكي اك٥ ؼجـ اممـ، ثؿ، لا ثب ظب للثب٥ب ػجبؿات٣ و ؿك آ ازب ٣
تكات ٣ ٤ؼ٣ مـب، تف٥لوتت بؼ ـو ثبػج غف اج٥ب ام ا٥ت ؿكر ٤ه ثلؽكؿاك ؿ. تر ثم فبؿ تكات و ٥خبق ؽـا ثب ا٤ ل ثؿ، جت ـ و ا٤مب
ؽؿ، ث و اعىب ٣ ثلا٢ ؾت٥ ثبك ؿك تبك٤ؼ رؿ٤ت پبك٣ ؿك ب وك ؿت ؽـا پ٣ ثجلـ. ثب ىت ثبث٥ب ث
پ٥ ام ٥الؿ، ث٣ الائ٥ نب ثب ب٤ل الا٣ و ؿك 1/2فلمب ا٤م ثلؿـ، ث ل ٣ لم٥ ثبث ؿك تجؼ٥ـ ابكت ث
، ث ؽؿ ثبمتممـ ثم پبؿب ثنك آماؿ ـ وب قجب ثؿ و مـ ؼجـ ل ؽب ثبمبم٢
ثؿـ، اع٥ب٢ كعبم٣ تجؼ٥ـ ثبمت ام و پلؿاؽتـ. ٤ؿ٤ب٣لم٥ اتمب ؿاؿـ. ى٥ب ثبمبـ٠ ؽؿ ؿك آ ؽؿ كا ث
ثب قت صـ ؿ، ؿ٤ ٣، ٤ىتبپلت٣ اعىب ام٣ ، آضب هكف ؿك افب ا٤ ل ك٤ ؿاـ و م م٥من آ
لل لفتبك ـ ا٤ب ؿك ـ٤ـتل٤ تمب 91ثب قت ، م٥مضممب ام ٢ ؾتف ؿك اػبك ب
ا٢ ام اػتمبؿ ؽؿ ػمت تـ. ٤بؿآك٢ ا٤ ىت ث٥مبك فكو ثل ف ٤ىتبپلت٣ كا ـ٤ ربت ٥ن لك٢ ات
ل ل جؼب رب، ا٣ تبك٤ؼ ػ٣ ٤ؿ ات. ثثؿمـ ت٣ تب ، ٥ظ ظك ام پ٥ تب ٤ؿ٤ب وتبثمـى، ثلجك ٤ب ؽـا٢ ث و فم اػتمبؿ٢ بؿ٤ـ اػتمبؿ ؿاتـ. ص٥
ث غ٥لج٥ؼ٣ ؿك٥ب ٥ش ت ؿ٤ل٢ ٤بفت ٥ـ، ثى ال٢
ثبفل ك٥ب٢ عت٣ آـ. ٣ عبة ثب تـ، ٤ممؿ٤مب ؼتمـجؿـ،“ ؽـا٤ب” ث ب٥ــ صلا و ٥غ٥ب كا غـ٣
ؽـا! ٤ه ث فم ثى
9 اداه در ضوبر ثعذ...
ؽاـ. اب پل پـك كمب ٣ ٥ـ. ا ناع ـا وصى كفت ع١ پـك ل و كا كمب ا٢ ام فغ ٥ـاؿ، ب٤ كا رب م
رـا لؼ لؼ ولؿ ث پل ؿاؿ. ؿ. ثج٥ ٥تا٣ ٣ ؿ٥ب ث ت ث٥ب! وبك٢ ثلا٤ت ؿاك. ٤ه م١-
ا آ كا ؿل٥مب بكو ت ثض٣٥؟ ؿثبك لاؽ كمبؿات پل تب كم لفتبك ا٤ وبك ات. اب ٤ه كفت. ٣
كثغ بػت ثؼـ پلن ثب م١ وب ثلت. پـك ثب تؼزت پل٥ـ: بؿكت ثم ت رغلاف٣ ٤بؿ ؿاؿ؟ پل راة ؿاؿ: رغلاف٣
ص تات٣ ا٤م م ؿ٥مب كا ؿ٤ل ص٥ت؟ پـك پل٥ـ: پي ثض٣٥؟ پلفت: اتفبلب پت ٥ فغ ت٤ل٢ ام٤ه آؿ
ثؿ. .لت٣ تات آ آؿ كا ؿثبك ثبم ؿ٥ب كا ؿثبك بؽت
ب ثللفت ام ل تلا
کزهبطب استبى کلسبب
هسح کلسب قلت هقذس
بعت م٣٥ ث ؿك “ امف ٤عب٥ب” . ث ؿتك 2221ا٤ و٥ب ؿك ب ـ. م٤ل ثب٢ ا٤ و٥ب ثب اعتمبة تل لثغ ثب ت ا٤ب تمـى 930
لثغ ات. فب٢ لا٤ـاك٢، اتبلب ب٤ل تإ٥بت ٤ه ـ ت تل بظ ث وبك كفت ؿك ثب آرل ؿاكا٢ ؾتل تن٥٤بت آرلوبك٢ ات.
ب٢ ٥ب٣، بق ات. ؿك ب بق و٥ب ؿاكا٢ ب٢ ؽبكر٣ غ غلث٣مؿ. و٥ب للاك ؿاكؿ ؿك بق بب٢ لف٥ ؿ پزل ؿ٤ـ م٣ كؿ٢
مـ، ب ثب لبجب٢ آرل٢ و ؿك ثبال ث ل٣ م٤جب ؽت ٣ ا٤ ؿك پزلو٥ب٢ ٥ن بق اـ. تن٥٤ ب٢ ؽبكر٣ االع ب٣ رث٣ تن٥٤ ـ ب پزل مب ب٢ لى ؿاكات. ثب ا٤ تفبت و ؿك غ رث٣ پزمل
و٥ب ثب وـ. ب٢ ا٣ ـؿ ـ ام آب ث ػا بلض اتفبؿ ٣ تك٢ مـ و ؿك ٤ه ك٥ل ث ى ٥ت تؼج٥ ـ، تمن٤م٥م
ات. ثب ثب ٥لا٣ مف آ ام ؿاؽ ثب صة وبك ـ ات.
کلسب پطکبستثب ـ. ر تم٥م )تب بل٢( ث ؿتك و٥ 2211ا٤ و٥ب ؿك ب
ا٤ و٥ب ث ا٤ ات: پ٥ىبت ػ٥ـ٢ ام اػ٥بؿ ٤ؿ ث مثب ػجل٢ امـى كط آلم ؿك ػ٥ـو ام كم پزب٥ ث ؼب٣ پزب٥ ات، ٤ؼ٣
ظك ؿ. ص تبك٤ؼ اتب بؽت ا٤ و٥ب بؿف ا٤لم ات، مقا اـ. ب پ٥ىبت٣ كا ثل آ بؿ
تللثغ ات. 210تل لثغ م٤ل ثب٢ بؽتب ا٣ آ 190ػل و٥بثب م٤لثب٢ ؿك اتب٢ م٥ ؿك پت بمؽب بؽتب ؿ جم لا٤ـاك٢
تللثغ ؿك ل جم للاك ؿاكؿ. م بمؽب ت٥ ى ات ؿك 290ؿ. ا٤ فب غ ؽمامـ غ رث٣ ث ٤ه فب٢ ٥ ؿا٤ل ؽت ٣
ؽج ؿػب٢ و٥ ات. كؿ٢ و٥ب ؿك غ ب٣ ؿاكا٢ مبق غلث٣ لل٣ ك٣ ات. ا٤ بق ثل ؿ ت ٣ اتاك ات. االع
ؿاكا٢ ٤ه ؿك صبك پزل ثب لى ب٢ ال٣ تـ. ؿك ب٢ ؽبكر٣، ا٢ وبك ـ ات. مبمظ ا٢ ث اكتفبع عـؿ ٥ تل ام ت٥ ام اك ٥ب ات. الت آ ام ب)ث٣( وبك كفت ؿك ثب آرل للن ك ث
وبسخب
للاكؿاكؿ. ؿك غ لولبب آثبؿ ف٥ا٤ ثب٢ لبربك٢ ؿكغ لـ٣٤ او ؿاكؿ تؼك و ث ػلپ٢ ؿ٤ل٢ اعـاث ـ لل٣ آ ثب٢
ؿ، ٣ ب كا و بمؽب ى٣ ات. بعت جم ا غ رث٣ تل لثغ110تللثغ بعت و اػ٥ب٣ عـؿ 269 ؿك ا ثب ات. ا٤
مؿ. ا٤م و٥ب٢ وصى٣ ثؿ و ام آ ثب ب بمؽب ٥غ٥ب ٤بؿ ٣ـ؛ ام ا٤ل ؼبك٢ آ ب٢ ثؼـ ث ؽب ى٣ تجـ٤ بمؽب ؿك ؿك
ب٢ ى٣ ػل ؽ٤ تفبت ات. تبالك ممبمؽمبم ؿك ثب ؽب غ رث٣ للاك ؿاكؿ.
ؿك عب عبل ا٤ فب ثب اعـاث ؿ٤اكب٣٤ ثم لت تفى٥مه مـ ػظ ازب لا ؿ و غ ات. ؿك اتب٢ تبالك ى٣٤ ؿ٤ـ ٣
و٥ ثؿ ات. تبالك ثب ا٤مام٣ قج٣ ت ثم ؿاك متم تمن٤م٥م ب٢ مـام٣ ب ثب ل ت ع٥ب لف ات. ت
اـ. ـ
10 9552دسامبر 05شمارۀ سال پنجم
ازاى کلسبب هعزف
آضب ثب دي د
ؽكؿ ت ؽن ؿك ؿ٤ ٤ؿ ص عى٣ ؽكؿ ت ؽن علا ات.ؿاكؿ؟
لاة ؿك ؿ٤ ٤ؿ ص عى٣ ؿاكؿ؟ ٥ـ ات. ىـعال ت تبب٥ى لاة ٥ـ
ؽب ت صلا ؿك ت ٤ؿ٢ ب ؽـا ث ٠٥ؿك ػجل٢ ب ؽـاـ ثب علف امم٣ ؿ؟ ٣
تمممـى و اجت ثمؾمبمل ؿ ت ٣ آ ٤مومثب فبك٣ ؿك ؿ. ٣ و ث آ ى للائت
ؽ فب الف دعلف ٥ن ث٥ مـ قاتمؿك رب٢ ـ صبح تب ؿك كت ا٤ى ت فبك٣
اعتلا٣ ـ ثبـ. ا ث٣-ب ؽـ ببت ث٥بفتـ ث
ؼ٣ ا ٤ؼمة ص٥ت؟ ثبـ. ٣ احل پبؼب٢ ث ػبل٤ؼمة ام ك١٤
و فلؿ٢ ٤ب ٥لؿ و٣ كا ٣ پب١ؼب٢ ث ٤ؼمة ثبـ. ٣ وـ ٣ پ٥ـت٣ و و٤٣ب تؼم٥ت ٥ىـ
ظل٤ؿ٤ت ؿك كؿ ربؿل٢ ص٥ت؟ علا غ ـ ربؿل٢ ل تكات ثلابى
ثبـ. ٣ اكؿوبال ؾبف ا٤ ثب لـاؿ٥لؿؿ
تؼل٤ف وجبال ص٥ت؟٥لؿؿ االق ٤ؿ ػلفب االعب ث لجبال ٤ب وجبال
ثبـ. ب٢ وتبثمـى تكات ٣ آم ثلابى
آ٤ب تكات نؿ ٤ؿ٤ب رب٤ب االتل٢ جت ث تؿ ؿاكؿ؟ وـا٥ه وبكثلؿ ث٥تل٢ ؿك مـ٣
و٥٥ب ؿاكؿ؟غ تكات وتبة آب٣ ات تؿ ت٥ظ
ارلا٢ فلا٥ تكات ات. تؿ ثـ تمكات ؼب ـاكؿ.
تل٤فبت صلا لا تـف٥ ٤ه لؿ ال٥تل ثب ٥لؿ؟ ث٥تل٢ جت ث م كت ٣
ؽمامـ ال٣ ثؿ لا تـف٥ لؿ ثؾمبمل اعتالب ث ٥ت رجلا مبفبتغت ػا ثؾ ثبـ ص٥ كؿ٢ ؿكثبك٠ م ؼب ـاكؿ. ٣
ا٥ و٥ وزب ثؿ ات؟الم٢ بؽت )ػلاق( ب ؿكوك ثبث و٥ ا٥ ات. ـ
ام پمي ؼبؿ رب٣ ٤ؿ٤ب كا ت٥ظ ؿم٥مـ: كمـ. ؿكا ز٣ كم كتبؽ٥ن لؿب فلا م٣ ام٣ و لؿب مـ ـ كؿ ؿاك٢ ب٣٤
ؼبؿت٣ ا٣ ج٥م بظ ام ٥لـ. افلاؿ للاك٣علت آؿ لج ام ؽب ؿك ثبؽ ػـ ثلؽكؿاك ثلؿـ و ث تـك٤ذ ر اب ٥ن تؼب٣ پ٥ـا ٣
كـ. ولؿ ث رب آؽلت ؼ٢ ٣
عذ خذا
كم٢ ثؿ و ا ثبك٣ ثؿ و٣ لؿ ـ چذ ثؿ. لت٣ ام پت پزل ث ث٥ل ب ٥ىلؿ تر ـ
و ٥٥بؿ ؿ٤ ثبك ٥. ث آب و بف و ا ؿاكب ولؿ ث ا ؿكؿكا غ م٤جب٣٤ ام ل ؽـاـ و
وبك ؿت اب ٣ تىه٢ ثب ٥ش رؿ ث٥بؿ تت ث ا٢ بت جت ب ولؿ ؽ٣٥ م٤جب ثؿ صـ ؿل٥م
و اال ث وب م٤جب ثؿ قت ٥جلؿ. ث ا ٤ه ك٥و و ثؼـ ام ا٤ ؽ فىل ٥ضلت ؽك ٣
ؿاؿ غبك آب ص٥ غ م٤جب٣٤ ث رؿ ث٥بؿ. ٥ فىل ٥ىلؿ ثؼـ ام ل ل ـا ؿك٥ل٢ آؽ
٥ ؽ٣ ك٤ؾت ٥ـ ٤ب وـكت٣ ث رؿ ٥٥بؿ ٤ب وبكب٢ رؿ ٥بؿ ٣ ثؼـ ام ا٤ب غ١ ل٣ ث
عت٣ ص٥نب٢ تلبن ص٥ن ثؼـام ثؿ ػز٥ت ٥ ؽـاغجت ؿت٣ ػك ٥بؿ. ك٥ وب ٥ ث ٤بؿ
21 تب29آ٤ 2ثبة پ٥ـا٤ وتبة ؿك و ػـؽـا ثب ط ٥ـام
ؽـا فت: ا٤ت ب ػـ٢ و ٣ ثـ، آـ و: ربكا٣ و ثب ب ثبـ، ال ؽؿ ب، ؿك ٥ب
ثؼـ تب ث اثـ. لى ؽؿ كا ؿك اثل ٥قاك، ب آ ػـ٢ و ؿك ٥ب رب ات، ؽاـ ثؿ. ب٣ و اثل كا ثبال٢ م٥ تلا، لى ؿك اثل ظبل ؿ، آب ػـ ؽؿ كا ٥ب ب ربكا ف٢ رـ ٣ ثبـ، ث٥بؿ ؽا آكؿ. آة فب ؿ٤ل ؾاـ ثؿ تب ل ف٢ رـ كا الن وـ. لى ؿك اثل ؽاـ ثؿ آ كا ؽا ل٤ت تب ث٥بؿ آك آ ػـ ربؿا٣ كا و ؿك ٥ب ؽـا ربكا ات، ام ل ف٢ رـ٢ و ثل
ػـ٢ و م٥ ات ؽـا ث ط فت: ا٤ ات ب .م٥ ات ثل و رـ٢ ف٢ ل ؽؿ اتاك بؽت ؿك ٥ب
و ؿاؿ فبؿاك ثؿ! ا٤ ػـب٣٤ ؽـاـ ٥ ث لب ت٥ ث ل و٣ ل بؿ ٥ـ٤ ٣ ب ت٥ و عت٣ ث
و ؽؿ فبؿاك ث٥. ؽؿ ؽ٣٥ لتب ث ػـب٣٤ تات فبؿاك ث ٣ لت٣ ث٥بؿ ٥بك و ؿك مب٣ ثت
و م ؿك ب ثؿ ؽـا ثلا٢ ص وبك٢ ولؿ. ا ام عـ ث٣ غجت عت٣ ٥ضىي و ولؿ وبك٢ ؽؿ ثلا٢ ا٢ ٣ ؿ٤ وبك كا ثلا٢ ب ازب ثـ. ا ا٤مـك تت ا٤
پل ٤ب ؽؿ كا ؿاؿ تب ل ( /:26)٤عب ؿت ؿات و و ث ا ا٤ب آكؿ الن لؿؿ، ثى ع٥بت ربؿا٣
٤بثـ ٥تات. ثل ا نؿ ٥ؾات ل٤ؼت ثب مب٥ى . فلؿ و: ا تاـ ٣ ٥ضىي و فت ك ث ب ام ٥( 61:6)٤عبثبـ ـ اػب ث پـك ربت ام آى ل آ٤ـ نؿ
ث٥ب٤ـ نؿ ا٢ : و مب٥ى ا ؽات ث فت ( 93:22)ت٣تب٣ معتىب ب كا آكا٣ ؽا ؿاؿ
ا ـافؼ٣ ؿ٤ل ث ؿاؿ ٤ؼ٣ كط كات٣ و رب ث٥٥ـ ٥بـ؛ تاـ ا كا ثپق٤لؿ، م٤لا ا كا ٣ ٣
ن٤ـ اب ب ا كا ٥ب٥ـ، صلا و نؿ ب ى ٣ ا نؿ تب ث عب بـ ( 26:21)٤عب ؿك ب ؽاـ ثؿ
ام ا٤ ؽغب ص ؽغب٣ ؿ٥ب٣٤ ٥ت ا وي ب كا ث٣ لا ٥ش لت تب قات ص فت و:
ث، عب ٥ـا ث ( 23:26)٤عب آ٤ قاك؛ نؿ ب ٣ ٣ كا كات٣ ع٥بت ا ص ا فت: و ا٤ب آكؿ ت؛ ٥ضىي (6: 21)٤عبآ٤ـ پـك٣ ، نؿ ا رن ث
ثبم ؽغب و ل مب صب ؽؿ كا ام ا٤ ؿ٥ب ؿا ؿك آغ ا ثبم ؽا ولؿ ص ا ث تب٣ ثت ٣
9002اجل ػـب٢ ؽؿ ػ ولؿ. لا فم٥
Ingredients: (6 servings) Basmati or Long Grain Rice, 50 OZ Ground Beef or Lamb, half Pound Chick-pea Flour, 50 OZ Herbs (spring onion ends, parsley, common-dill,
sweet-fennel, mint, tarragon), 300 OZ 3 Eggs Split-peas, 50 OZ 3-4 onions 0.5 cup of cooking oil 2-3 spoons of turmeric (or tomato paste)
Salt & Black pepper Barberries, 50 OZ Walnuts, 50 OZ
Directions:
K o o f t e h -Berenji is a delicious ball of meat, rice & herbs with extra goodies inside. Cook rice in some water with a bit of salt until it softens, then filter out the water. Do the same to split-peas. Mix rice, split-peas, chick-pea flour, meat, eggs, salt and pepper very well. Cut the herbs very finely and mix in with the rest. Chop the onions and fry in oil until golden. Save some of the fried onions. Add 5-6 glasses of water to the rest of the onions with a bit of salt, pepper and turmeric (or tomato paste) and bring to boil. Make balls about the size of an orange from the mix, leaving a bit of barberries, walnuts and fried onions at the center. Place the balls in the boil-ing water and cook for a few minutes. Then continue cooking at low temper-ature until the koofteh is completely cooked. Make sure the container is not covered during cooking.
(2)مسحیت آلوده به ناستیسیزم
ا٤ ثبمت تب ث ى ىتت رـاب ثى ام ا٤ ٥ن فلاتل كفت مبة ....
٤ى٣ ام ؽلات٣ و ا٤ ثبك ث .ا٤ب ٥غ٣ كا ٥ن ثل صل٠ ول٤ ؽؿ و٥ـ ات پق٤ل٢ ولؿ، اؼبف ٥غ٣ كا ث ػ٣ تـ٤ـ ٣ لا ؽؿ ؿات ا٤ب كات٥
اؿ٤ب غ٥ل ؿك ث تؼب٥ ؽؿ ثؿ. بت٥٥ن ص مل٢ آ ؿكرب٢ ؿاؿ قات ولؿ. ام اب٣ و ؿائ ؿك ؿك تبك پؿ ىبتت كؽ ولؿ آب كا ام ؿك ٣
ـ عب تىب فىل٢ ارتبػ٣ ات اتظبك ٣ ولؿ ث كؿ و ؿك اـ٤ ؽؿ كؽؿ ر٤ب٢ فىل٢ ت٤ل ولؿ ؿك ثـ٢ پت و ث ثبكب٢ ثؽ فف٣ ثلـ، تىب٣
قت ؿلب م اـك ؽ ثبـ، اب پي ام “عم٥مت عم٥م٣ ” ٥فل فل٥يث ل ٤ه وص ا٥ل تاب٣٤ ؿا ؼ ؽ٤ ات. اپلاك٢ ك و ـ فف بت٥ن٤ ؿك ى فلب٢ ؾتف ثؿ، پي امقت لل ام تـ و٥ب ثب
1//اتبك ا٤ب ٥غ٣، ول٣ ؽؿ كا ث ثبك تبك٤ؾ٣ وتبة مـى ؿاؿ، ؿك ب ثؼـام ٥الؿ وتبت٥، ٥غ٥ت كا قت ك٣ اپلاك٢ اػال ولؿ. عب پي ام قت ؿ ناك ام ا٤ الؼ، و٥ب٢ ؽـاـ ثبك ؿ٤ل ؿك ثلاثل تـ٤ـ تؼ٥بت غ ا٤ ىتت و ب٤ـ ؿكب ث٥بك٢ ام غ كمبك غ ـ ثؿ، للاك لفت
ا٢ ات. ا٤ ؿك عب٣ ات و ث٥بك٢ ؿك و٥ب ثؾبل آب جؿ ثب ص٥ ففاب پ٥ ام آى ث اؿا .ـ تبك٤ؼ لتج ثب آ بآبب ؿك ؿا آ لفتبك ٣
ثلؽالف ا٤ب .ت ثپلؿام٤، ثتل ات و ب٣ ث ثبك بت٥٥ن ؿات ثب٥وـ ص٣ كؿ و ؿكوتبة پ٥ـا٤ ث ٥ى٣٤ ؽمت ؽـا اػتلاف ٣ ٥غ٣
ـ ت٤ل٢ ٣ ؼت كا ث ا٤ ؿ٥ب ثلا٢ ؽاـ ث و، وـ، بت٥ىب ثل ا٤ ثبك ثؿ ى ا٣ ث٥بك ك٤ عا ثؿ ثب٤ـ ا٤ اىب كا ؿك ؽؿ ؿاكتل ام بابػت٣ آؿ
ؽمت بـ ثبـ. ٣ ؽمت ؽؿ رؿ ولؿ. ئ، كؿ ؼت ث ت٣ ٥ت ثى٤ـ و آفل٤ ؿ٥ب ت٥ز ؽمت ـفـ ؽـا٢ ٥ى جؿ ثى عب آب ٣
ثبـ. ا٤ب ؼتمــ و ام ؽـا٢ وب اال ٣)ؿب٢ اكد( ب آؿ ؽـا٢ ػـػت٥ك لؿؿ لصمـك ا٤ ااد ام تؼبت تؼػب٣ ص ااد بآكا ؿك٤ب بغ ٣
ؽؿ ــجبت ؿكتل٣ ا تـ. لك ٣ بل ؿاؿ، ؿت وب ام ؽـا٢ كا ثو ؿ٥ب كا ؽك لؿؿ، آ ؽـا٣٤ ات ٣ و ام ا٤ تؼػب بؿك آؽل٤ ر٣
لؿؿ. ؾ٥ت و ؿك ت٣ رؿ ؿات ؽك ٣ وـ. ؿ٥ب٣٤ و ام بؿ ل٤ل٢ ٣ل٤ل ا٤ ؽـا اتفبؿ ا ام بؿ رت ى رب، ا كا ؿك ؿ٤ـب بت٥ىب ث٥بك پت ؿ ؿاؿ ات. ثبك٢ ٥ب٣ وفلآ٥ن٢ و ث ؽـا٢ لـى ث٣ تب٢ وتبثمـى ة ت ا اػتمبؿات ا٤ب كا ثب بؿ ثؿ. ت٤ل٢ و ا٤ب
ام ؽـا تل٥ ـ ولؿ ثؿـ ث٥بك ت٥ رؿ٢ ل٤ل، پـك لي آ٥ن ثؿ ا كا ث ع ؽؿؽا ن ؿاؿ ثؿـ. ثب ؿات ص٥ ت٤ل ف٣ ام ؽـا ب ث٥بك٢ ام
ولؿـ. ؽمت ؿ٥ب كا آ٤بت وال ؽـا كا ٥ن ؿك رت احجبت ثبكب٢ ؽؿ تف٥ل ٣ ت٥ز ػ غلكا ا٤ ؽـا ؿات، ؼتمـ ثؿـ و ؿك آؽل ؿ٥ب ا ث نا٢ اػب
ـ ؿك اؿا ا٤ ثبك، ثـ ل٤ل غة ـ ا٤ب ت٤ك ث بك .ؽاـ ك٥تـ، ل٣ ام بت٥ىب ٥ن ثب فب٣ ل٤ل ابت ثـ ؼتمـ ثؿـ ولؿ آ ٣
ثبـ م٤لا و ؿك ب٤ت غى ث بثؿ٢ و لع ثلؽكؿ٢ ثب ا٤ ثـ رب٤ن ٣ لفت ات. إت ات ؿاؼب٢ و ث “٥ن” ام اه ٤ب٣ بت٥٥نو .ات
آب ؼتمـ ثؿـ و زبت كب٣٤ ج٣ ثل وت ؿا ث ؽ٣ ثؿ و تب ؿك ـ. ؿك٤بفت ص٥ ؿا٣ آب كا ام ابكت ا٢ للاكؿاؿ ٣ ل اـن ٤و ؿتلى
ثؾ٥ـ. ال ثؾبل ث٥بك٤ـ لت٣ پي ك ؿك ثـ٣ ؿ٥ب، بؿ ر كب٣٤ ٣ و ل٤ؼ عم٥مت زبت كتبؽ٥ن ثـ٣ ا٤بـاكا كا ث ل٣ ام فالف ػظ
فلب٤ـ ؿ، آب ام ص٥ اػتمبؿ٢ اتمجب صـا٣ ىلؿـ وال ٣ اداه در ضوبر ثعذ... (21)اػب كالو تؼـاؿ اـو٣ ا٤ب آكؿـ.
www.IRANforCHRIST.com
www.SimaMasih.com
www.TabdilMagazine.blogfa.com
اس ضوب دعت ه کن تب اس فزهبئذ: دذى ثسبتب هب
11 1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
صجبى کستذ؟
عب٥ كؿ وبك ام كمبكا ؿك ٥نثب پ٥لا ـ. ـائ٥ب ؿ٣٤ ثؿ ات و ـائ٥ب ب٥ـ ٣ )ث ـ، ج٥ب ٤ب آ و ؿك ؽمتب ب٥ـ ٣
ـ بؿ( ام ؿـ ٤ب بئج٥ ام پ٥لا ٤غ٣٥ تؼ٥پ٥بجلا ث٣ الائ٥ـ. پ٥٥ ا٤ ل ث پ٥ ام ٥الؿ
كا ب تا ط لؿؿ ام پ٥بجلاب ٣ ٥ظ ثبم ٣ اـ زل ثلؿ. آ صب و بثغ تبك٤ؾ٣ فول ولؿ
كا٤بت لؿؿ. ثل جك ا٤ ل ث ب ث ط ثل٣ ا٤ ل ؿك ف٥
“ ـ٤ب”ؿكرب٣٤ ث ب بو ثؿ ب 60اـ
پي ام لي پ٥بجلاب، ٤ب آ و ؽؿ ٤غ٣٥بـ. ٥٤ب٤بب ث ؿ٥ ٣
اؽتالف ثب و٥٥ب ام ا٤ اـ. م وس ولؿ
ف٣ منؿ بؿك٢ؽفت ات، آكا ؿك آؽك٢ ـ٤ـ ج٣ ث ا٤ م٤جب٣٤
پل ام ف٥ بؿمب٣ پـك لثب، فب ولؿولؿ ػ٥ب ب زبت كا، ثلا٢ ا م
٤ب فلمـ كا، ث رب فلتبؿؿاؿ ب ب كا، ث ػظ٥ غجت
ضذ دستگز درغي هسح
فت قت ؿك ٤ى٣ ام برـ ؿث٣ اؿػب ولؿ ثؿ، لؿ٢ وات، كم قت ث اتب اؿػب٢ ا٣ ت٥ ث ” ػ٣٥ ٥ظ ”
.مـبت ؿ٣٤ ثبمؿات ـ
ا٤تلت٣ ؽجل٢ امبثغ م ث مثب ؽجل٥غ٥ب فبك٣ جى ناك ث
لـا ا٤ ام ىب٤بت صـ٤ ؿك٤بفت ثب ؿث٣ پ٥يتغ٤ ؿت٥ل لؿ، ا كا اؿػبب٢ ا٤ ؿكثبك٠ ابكت
ا٤ پ٥لا تغم٥مبت ؿث٣ ؿاؿتب ابكت .ؿاؿلا ؿاؿ ت ل٢ تجبك كا آغبم ولؿ ات.
مـبت ث ت٥ ابكات، زبمات لب 29/بؿ جكؿ٣٤، اػم ام امال، ٥غ٥ت ٤ؿ٤ت، زبمات
ت، ـافغ و٥ فت ث .ؽاـ ؿات ؾت٣ ؿكپ٣٢ اعتبال ثم ٤ه تمب ب عجي غى ؽاـ
اؿ٤ب بثم ا٤ اؿػبب ؿكثبك تبو ؿك ؿث٣ .ـ ـات ات.
ثزاثز 01هذاستذک آبثز اهزس ک جوعتسذگ سهي سطح کز
هکذ در سز خبک اذ! هذفى ضذ
The Change Magazine
www.Tabdilmagazine.blogfa.com
www.SimaMasih.com
TEL: 818. 522. 1525
P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
Magazine
A Persian Christian Monthly Magazine December 2009, 50th issue, 5th year
The old man with the sack
'Father Christmas' (or 'Santa Claus') has become the human face of Christmas. Pictures will be seen everywhere of the old man with long white beard, red coat, and bag of toys. Children are taught that he brings them presents the night before Christmas (or in some countries on December 6th - St. Nicholas'
Day), and many children up to the age of 7 or 8 really believe this is true. In most countries, it is said that he lives near the North Pole, and arrives through the sky on a sledge (snow-cart) pulled by reindeer.
He comes into houses down the chimney at midnight and places presents for the children in socks or bags by their beds or in front of the family Christmas tree. In shops or at children's parties, someone will dress up as Father Christmas and give small presents to children, or ask them what gifts they want for Chr is tmas. Christmas can be a time of magic and excitement for children.
Who was he? Father Christmas is based on a real person, St. Nicholas, which explains his other name 'Santa Claus' which comes from the Dutch 'Sinterklaas'. Nicholas was a Christian leader from Myra (in mod-
ern-day Turkey) in the 4th century AD. He was very shy, and wanted to give money to poor people without them knowing about it. It is said that one day, he climbed the roof of a house and dropped a purse of money down the chimney. It land-ed in the stocking which a girl had put to dry by the fire! This may explain the belief that Father Christmas comes down the chimney and places gifts in children's stockings.
The Meaning of Christmas: Look Deeper
While Christmas is so familiar that we sometimes wonder whether anything fresh and true can be said about it,
there is a way to explore its meaning that may seem new to us today, yet is in fact quite traditional, dating back to the Middle Ages and the ancient Fathers of the Church.
Modern interpreters often argue about whether a given Scripture passage should be interpreted literally or symbolically.
Medieval writers would question the “either/or” approach.
They thought a passage could have as many as four “right” interpre-tations, one literal and three symbolic. These were: (1) the historical or literal, which is the primary sense on which the others all depend;
(2) the prophetic sense when an Old Testa-ment event foreshadows its New Testament fulfillment; (3) the moral or spiritual sense, when events & characters in a story corre-spond to elements in our own lives; and (4) the eschatological sense, when a scene on earth foreshadows something of heavenly glory. This symbolism is legitimate because it doesn’t detract from the historical, literal sense, but builds on and expands it. It’s based on the theologically sound premise that history
too symbolizes, or points beyond itself, for God
wrote three books, not just one: nature & history
as well as Scripture. The story of history is com-posed not only of “events,” but of words, signs and symbols. This is unfamiliar to us only because we have lost a sense of depth and exchanged it for a flat, one-dimensional, “bottom-line” mentality in which everything means only one thing. Let’s try to recapture the riches of this lost worldview by applying the spiritual sense of the Christmas story to our lives. For that story happens not only once, in history, but also many times in each individual’s soul. Christ comes to the world — but He also comes to each of us. Advent happens over and over again. There are two ways to connecting the historical and the spiritual senses.
The story of the wise men
After Jesus was born, wise men came to look for Him, from an area which is now in either Iran or Saudi Arabia. Although they are often called the "Three Kings", the Bible does not say how many there were, or that they were kings. Three is only a guess because they brought with them three gifts. Gold, Frankincense and Myrrh They were certainly men of learning - probably today we would call them philosophers or scientists. They had seen an unusual new star in the sky, and knew that it told of the birth of a special king. (The star they saw was probably a exploding "supernova" and is
known from astronomical records.) They followed the direction of the star and eventually found the place where Mary, Joseph and Jesus were staying. To bring honor to the child, they brought rich gifts: gold, frankin-cense (a resin which burns with a beautiful smell), and myrrh (plant oil with a
very strong sweet smell). These gifts tell us in pictures three key things about Jesus: Gold: a gift fit for a King Frankincense: burnt in worship of God Myrrh: a sign of mortal human-ness - it was used to bury the dead.
The shepherds are frightened
At that time, sheep farmers were seen by other people as low and of no value. Yet it was to these shepherds that the birth of Jesus was first announced in an amazing dramatic way: "That night there were some men looking after sheep in the fields nearby. Suddenly they saw a great light. It was an angel, who said, 'Don't be afraid. I have good News for you, and for all people. Someone great has been born today. He is Christ, the great King you have been waiting for. He will save you from all that is wrong and evil. You will find him dressed in baby clothes, lying on a bed of dry grass.'"