Ta werk Dezember 2014

Kantallee 8, 29339 Wathlingen, T: 05144 / 49 56 511, www.4gpark.deKantallee 8, 29339 Wathlingen, T: 05144 / 49 56 511, www.4gpark.de

WATHLINGEN. – Sie suchen ein Präsent, das originell ist, mit dem Sie überraschen können und das einen Bezug zur Gemeinde Wath-lingen hat?! Dann schauen Sie doch beim Wathlingen Shop im Bürgermeisteramt der Gemein-de Wathlingen vorbei. Auch jetzt in der Vorweihnachtszeit könnte eine kleine Geschenkidee dabei sein. Beispielsweise ein mit dem Wappen der Gemeinde Wathlin-gen graviertes Sekt-, Wein- oder Bierglas oder ein komplettes Sektpräsent mit einer Flasche der „Wathlinger Bergperle“? Für Ge-

schichtsinteressierte könnte auch eine Chronik der Gemeinde Wath-lingen, ein Bildband oder das im Sommer erschienene Buch „…als ob die Hölle los sei. Das Tagebuch des Kano-niers Heinrich Bartel von 1914 bis 1918“ von Kle-mens Weilandt, in dem er die Erinnerungen des Wath-lingers Heinrich Bartel auf-arbeitete, ein interessantes Geschenk sein. Schauen Sie vorbei und entdecken Sie die passende Geschenkidee. Bei Fragen können Sie sich

zudem gern an das Bürgermeister-amt wenden unter 05144/49172.

Weihnachten steht vor der Tür

Geschenkideen im „Wathlingen Shop“

Am Anfang wollte die Moderato-rin Wenke Weber vom Radiosen-der Antenne Niedersachsen nur mal schauen, wie man Pralinen macht. Hieraus wurde eine tol-le Aktion und schließlich zu den „Wenkes Weihnachtsküsschen“. In vielen Konditoreien in Nieder-sachsen gibt es diese Pralinen jetzt zu kaufen. Mit dem Kauf einer Packung unterstützen Sie Nieder-sachsens Kinder.

Eine Packung „Wenkes Weih-nachtsküsschen“ kostet 2,49 Euro.

Jeweils 50 Cent davon gehen direkt an „Antenne für Kinder - Niedersachsen hilft“. In diesem Jahr unterstützt Antenne Nieder-sachsen das Elternhaus Göttingen. Hier können Eltern wohnen, um während der Therapie bei ihren krebskranken Kindern zu sein.Der 4 Generationen Park unter-stützt diese Aktion, indem Sie auch hier „Wenkes Weihnachts-küsschen“ erwerben können.

Eine Aktion von Antenne Niedersachsen und der Konditoren-Innung Niedersachsen-Mitte

Wenkes Weihnachtsküsschen

Unser Mittagstisch im Dezember

Ta werk

Bindseil-TellerDie Wathlinger Wurstspezialitäten2,3,4,10 reichenwir mit Bratkartoffeln2,4,5und Spiegelei 6,90 €

Schnitzel nach Jäger Artvom Schwein, paniert mit einer Jägersauce von frischen Champignons, Pommes frites und Salatbeilage 12,20 €

Schnitzel nach Wiener ArtDer Klassiker vom Schwein, paniert mit Pommes frites und einer Salatbeilage 10,90 €

Unser Mittagstisch Mo-Fr von 12-14 Uhr

Dauerbrenner

vierG classic Burger 180g saftiges Rindfleisch trifft auf Salat,Zwiebeln, Tomate und Gurkeund Pommes frites 6,20 €

Currywurst classic

Fleischcurrywurst mit pikanter Sauce5,10

mit Pommes frites 6,20 €

Pommes frites klein 1,50 €Pommes frites groß 2,30 €

Heimbs Kaffee

Café crème 1,70 €Café crème, gross 3,20 €Espresso 1,60 € Doppelter Espresso 2,80 €Cappuccino 2,20 €Schale Milchkaffee 2,40 €Latte Macciato 2,50 €Heiße Schokolade 2,30 €

Heimbs Tee

DarjeelingEarl Grey mit Bergamotte,Grüner Tee mit Lemongras und Ringel-blüten,Wiesenblüte mit Anis, Holunder, Minze und Kamille,Früchtetraum mit Apfel, Hagebutte, Brombeere und Hibiskus,Rooibos Sahne Karamell je 1,90 €

Weckt die Lebensgeister in Ihnen - Unsere Kaffeespezialitäten

Fragen Sie auch nach unserer Eiskarte und unserem hausgebackenen Kuchen

Heißer Winter! Irish coffee, mit Whiskey Pharisäer, mit Rum Glühwein 3,50 Euro

Restaurant und Café vierGKantallee 8 . 29339 Wathlingen

T: 05144 49 56 511 www.4GPark.de

Zum AuftaktBruschettafrische Tomaten auf geröstetem Brot 3,00 €

Kürbissüppchenvom Hokkaido in der Brottasse 4,20 €

Kleiner gemischter Salat 3,90 €

Gebackener Ziegenkäse9 auf Tomate mit Pinienkernen,grünem Pesto und Rucola 5,90 €

Salate Salat Caprese Tomaten und Mozzarella9 mit Basilikum auf Pflücksalat 6,00 €

Tortillasalat

wahlweise mit Hähnchenbrustfilet-oder Rumpsteakstreifen und gebratenen Champignons 8,50 €

wählen Sie dazu unsere Vinaigrette11 oder unseren Joghurtdressing

Ab 14 Uhr

Für KinderKleiner Burgermit Pommes frites 4,50 €

Nuggets

mit Pommes frites 4,50 €

“Indianerkartoffeln“Kartoffelspalten mit Sour Crème 2,50 €

“Räuberteller“Ihr bekommt einen Teller und Besteck und „räubert“ auf dem Teller Eurer Eltern

Für den kleinen HungerBindseil-Teller

Die Wathlinger Wurstspezialität2,3,4,10 reichenwir mit Bratkartoffeln 2,4,5 und Spiegelei 6,90 €

Ofenkartoffel

- mit Sour creme 5,50 €- mit Sour creme und Lachs 7,50 €- mit Sour creme und Hähnchenbrustfilet 7,50 €

Ta werk

DessertsHausgemachter Apfelstrudelmit Vanilleeis 4,30 €

Topfenknödelmit Erdbeerfüllung auf Vanillesauce 3,50 €

Wir empfehlen Ihnen auch die

Auswahl auf unserer Eiskarte!

HauptgerichteRumpsteak 250 Gramm zartestes argentinisches Rumpsteakmit unserer Kräuterbutter, einer Ofenkartoffel,dazu Sour Cream2,4,8,9 und Salatbeilage 19,20 €

Fantastik vierG PlatteFilets vom Rind und Schwein, einer Hähnchenbrust, sowie einen kleiner Schaschlik-Spieß mit Kräuterbutter und Wedges2,8 für den richtig großen Hunger 15,90 €

HubertustellerGebratener Hirschrücken mit Bohnenbündchen und Mandelkroketten 15,50 €

Jägerschnitzel vom Kalb, paniert mit einer Jägersauce9 dazu reichen wir Wedges2,8 und eine Salatbeilage 14,80 €

Wienerschnitzel Der Klassiker vom Kalb, paniert mit Pommes frites und einer Salatbeilage 14,20 €

Schweinefiletteller

Es erwarten Sie 3 Medaillons aus der Lende mit Bratkartoffeln, unserer hausgemachten Kräuterbutter und einer Salatbeilage 14,90 €

Knoblauchpfanne Schweinegeschnetzeltes9 mit Champignons und Zwiebeln gebraten und einem Hauch von Knoblauch, dazu Kroketten und eine Salatbeilage 14,50 €

VegetarischKartoffel-Gemüse-Auflaufmit einem kleinen Salat 7,50 €

FischGebratener Zanderauf Wurzelgemüse mit gebackenen Kartoffeln 11,50 €

Käseauswahl9

Köstlichkeiten mit Feigensenf11,Baguette und Weintrauben 5,90 €

Auf Vorbestellung

Löwenfutterrohe Roulade mit Graubrot oderBratkartoffeln 10,90€

Ab 14 Uhr

Kross gebratene Ente!

1/2 Ente serviert mit Rotkohl und Kartoffelklößen Als Digestif dazu Hamburger Kümmel 15,20 € .

Restaurant und Café vierGKantallee 8 . 29339 Wathlingen

T: 05144 49 56 511 www.4GPark.de

Burger & Co9,11

vierG Classic180g saftiges Rindfleisch trifft auf Salat,Zwiebeln, Tomate und Gurke 6,50 €

vierG GIGANT330g Burger mit Käse9 und Bacon2,4 8,10 €

vierG italianoDer Burger einmal anders:mit Hähnchen, Mozzarella9, Rucola und Tomate 6,50 €

Currywurst classic

Fleischcurrywurst mit pikanter Saucemit Pommes frites 6,50 €

After Work Party

Jeden Donnerstag

von 17 Uhr bis 19 Uhr mit happy hour- alle Cocktails mit Alkohol 4,50 €- alle Cocktails ohne Alkohol 3,50 €

dazu

Tortilla-Chips (nur am Donnerstag)mit Salsa und Käsedip 2,00 €

Unsere Woche im vierG:

Montag bis Freitag 12-14 Uhr Mittagstisch Dienstag ab 18 Uhr Currywurst Flat für € 7,50 Donnerstag 17-19 Uhr Cocktail Happy hour Sonntag ab 9.30 Uhr Frühstücksbuffet für € 12,90

Wir empfehlen zu den Burgern:

Pommes frites 1,80 €

dienstags ab 18 Uhr:Currywurst Flat

Für 7,50 € bieten wir Ihnen ein Currywurst-Buffet mit Currywurst und Bratwurst,verschiedenen Saucen, Toppings und Beilagen.

Ta werk

Flaschenbiere 0,33l 0,5lKombacher Weizen dunkel 3,80 €Erdinger Kristall 3,80 €Krombacher Weizen alkoholfrei 3,80 €Krombacher Pils alkoholfrei 2,20 €

Fassbiere 0,3l 0,5lKrombacher Pilsener 2,20 € 3,60 €Krombacher dunkel 2,30 € 3,80 €Krombacher Weizen hell 2,50 € 3,90 €Alster, Diesel 2,20 € 3,60 €

Alkoholfreie Getränke 0,2l 0,4lCoca Cola, Zero, Spezi (1,3,14) 1,90 € 3,60 € Fanta, Sprite (1,3) 1,90 € 3,60 €

0,25l 0,4lApfelschorle 1,90 € 3,50 €

Mineralwasser 0,25l 0,7lApollinaris Selection 1,80 € 4,50 €Vio Silence 1,80 € 4,50 €

Fruchtiges 0,2l 0,4lApfel, Orange, Kirsch, Maracuja, Banane 2,10 € 4,00 €

Aus der Flasche 0,2l 0,33lSchweppes Bitter Lemon, Tonic (13) 2,20 €Ginger Ale 2,20 €Vitamalz 2,40 €Fassbrause Holunder 2,40 €

CocktailsPina ColadaSahne, Jamaica Rum, Cream of Coconut, Ananassaft 6,90 €

CaipirinhaCachaça Limette, Rohrzucker 6,90 €

Cuba Libreweißer Rum, Limette, Cola 6,90 €

Tequila Sunriseweißer Tequila, Zitronensaft, OrangensaftGrenadine 6,90 €

Sex on the BeachWodka, Pfirsichlikör, Cranberry juice, Orangensaft 6,90 €

Alkoholfreie CocktailsCaipirinha VirginLimette, Ginger Ale, Rohrzucker 4,90 €

Restaurant und Café vierGKantallee 8 . 29339 Wathlingen

T: 05144 49 56 511 www.4GPark.de

Weiß

Mosel-Saar-Ruwer RieslingZeltinger Himmelreichhalbtrocken, saftig und fruchtig mit lebendiger Säure 0,2l 3,30 € 0,75l 12,00 €

Venetien Linea Pinot Grigio IGTfrisch und belebend mit feiner Frucht 0,2l 3,50 € 0,75l 13,00 €

Rot

Württemberger Trollinger Q.b.A. halbtrocken, frisch und delikat mit viel Frucht 0,2l 4,20 € 0,75l 15,00 €

Südfrankreich Eschenauer Merlot Vin de Pays DOC trocken, vollmundig und würzig mit kräftiger Frucht 0,2l 3,50 € 0,75l 13,00 €

WEINE

Rosé

Portugieser Weißherbst Q.b.A. halbtrocken, feinfruchtig, süffig mit harmonischer Eleganz 0,2l 3,80 € 0,75l 13,50 €

Weinschorle weiß, rot oder rosé 0,2l 2,90 €

Secco Hausmarke 0,1l 2,20 € 0,75l 13,50 €

Gran Familia Rioja D.O.Ca. Bodegas Castillo de Fuenmayor Geradlinig, aufrichtig, authentisch. Fruchtbetonter, von Kirschen dominierter Duft, am Gaumen ausgeglichen 0,75l 19,95 €

Les JamellesCabernet MerlotDieser Spitzenwein der Les Jamelles-Reihevereint Eleganz, Finesse, Komplexität und aromatische Vielfalt. 0,75l 19,95 €

Unser Aperitif des Monats

Duprès Winter Secco 0,1l 2,50 €

Der Merlot ist der „Bestsel-ler“ unter den Rotweinen der Les Jamelles-Reihe. Fruchtig, rund, komplex und elegant, ist dieser Wein ein Muss, der zu Gerichten unterschiedlichster Art passt.

Er besitzt eine dunkle Farbe und ist sehr komplex, reich, lang und fett.

Seine Aromen erinnern an Brombeeren, Johannisbeeren und Kirschen, an Marmelade und eingekochte Früchte.

Der Geruch ist rauchig nach Torf und würzig nach Zimt und Thymian.

Am Gaumen ist er rund, reich und lang mit reifem Tannin im

Finale. Er ist gut ausgewogen und leicht zu trinken.

AWC Vienna 2010: Silberme-daille

Ta werk

SpirituosenOuzo 2cl 2,00 €Asbach Uralt 2cl 2,00 €Jägermeister 2cl 2,20 €Fürst Bismarck 2cl 2,20 € Havanna Club 2cl 2,20 €Obstler 2cl 2,20 €Aalborg Jubiläums Aquavit 2cl 2,20 €Malteser 2cl 2,20 €Feiner Hausschnaps Marille 2cl 2,50 €Helbing Kümmel 2cl 2,50 €Absolut Vodka 2cl 2,20 €Remy Martin v.s.o.p 2cl 3,00 €Ramazotti 4cl 3,80 €Ratzeputz 2cl 2,50 €Heidegeist 2cl 2,50 €108er 2cl 2,50 €Becherovka 2cl 2,30 €

LiköreAmaretto 2cl 2,20 €Cointreau 2cl 2,40 €Southern Comfort 2cl 2,50 €Baileys 4cl 3,20 €

AperitifsMartini Bianco 5cl 3,50 €Sandeman Sherry medium 5cl 3,50 €Aperol Spritz 0,2l 4,00 €Hugo 0,2l 4,00 €

WhiskeysHighland Park Single Malt 4cl 4,60 €Jim Beam 4cl 4,40 €Jack Daniels 4cl 4,20 €

Longdrinksalle Longdrinks 0,2l mit 2cl Alkohol Jack Daniels Whiskey & Cola 4,20 €Barcardi & Cola 4,20 €Absolut Vodka & Orange 4,20 €Havanna Club & Cola 4,40 €

Liste der Zusatzstoffe 1 mit Farbstoff 2 mit Konservierungsstoffen 3 mit Antioxidationsmittel 4 mit Geschmacksverstärker 5 geschwefelt 6 geschwärzt 7 gewachst 8 mit Phosphat 9 mit Milcheiweiß10 mit Süßstoff11 Tafelsüße (Sorbit)12 Aspartam13 chininhaltig14 coffeinhaltig15 erhöhter Koffeingehalt

Restaurant und Café vierGKantallee 8 . 29339 Wathlingen

T: 05144 49 56 511 www.4GPark.de

Weihnachtsmarkt am 4 G:

Ein Märchenwald dank vieler Helfer

WATHLIUNGEN - Es war ur-sprünglich gar nicht geplant, den Weihnachtsmarkt am 4 Genera-tionen Park Wathlingen stattfin-den zu lassen. Leider war es aus organisatorischen Gründen nicht am Santelmannhof und Rathaus möglich.Um der kühlen Atmosphäre vom letzten Mal am 4G entgegenzuwir-ken, hat die Gemeinde Wathlingen einen Aufruf zur Baumspende ge-startet und viele Einwohner aus Wathlingen und der Umgebung haben die Idee unterstützt.

So konnte ein kleiner Wald auf dem Festplatz entstehen. Um die-sen als Märchenwald zu gestalten, wurden zudem die Märchenfigu-ren aufgearbeitet und dort plaziert. Wer am Weihnachtsmarkt keine Zeit hatte, sich das Ergebnis anzu-schauen, kann dieses noch bis zum neuen Jahr nachholen und Figuren aus Grimms Märchen entdecken.Als weiteres Highlight wurde un-ter Hochdruck an dem Aufbau der Eisstockbahn gearbeitet, die noch bis Ende Februar 2015 im Retau-rant vierG für Gruppen buchbar

ist. Am Weihnachtsmarkt konnte sie mit viel Spaß ausprobiert wer-den.Der Saal war bis zum letzten Platz mit allerlei Handwerkskunst be-legt und man hatte die Gelegen-heit sich dort aufzuwärmen und schon das ein oder andere Weih-nachtsgeschenk auszusuchen.Ein solcher Markt ist ohne die Hilfe von Vielen, die größtenteils ehremamtlich geschah, nicht um-zusetzen und wir bedanken uns an dieser Stelle dafür ausserordent-lich!

Ta werkGemeindesplitter

Gemeinde Wathlingen, Der Bürgermeister Restaurant: Am Schmiedeberg 1, 29339 Wathlingen Tel. 05144 49 56 511Internet: www.4GPark.de Layout und Umsetzung: CLASSIX Werbung und Kommunikation

Kerstin & André Biedermann GbR, Wathlingen

FerienzeitenÄnderungen vorbehalten

12

4 Generationen Veranstaltungskalender für die Region: Sie möchten mit Ihrem Verein, Verband oder Firma in der nächsten Ausgabe des 4 Generationen Magazins werben und Ihre Veranstaltung im Kalender wiederfin-den? Dann schicken Sie uns Ihre Termine und/oder eine druckfertige Anzeige an info@4GPark.de.Redaktionsschluss ist der 01.12.2014.

Mo 01. REDAKTIONSSCHLUSSDi 02.Mi 03. Fahrradwerkstatt an der JugendpflegeDo 04.Fr 05. Nikolausparty, Jugendpflege, ab 17 UhrSa 06.So 07. Adventsbrunch im vierG, 10-14 Uhr

Seniorenkaffeenachmittag, CDU Wathlingen

Mo 08.Di 09. Mi 10. Fahrradwerkstatt an der JugendpflegeDo 11.Fr 12.Sa 13. So 14. Adventsbrunch im vierG, 10-14 Uhr Mo 15. Di 16. Mi 17. Fahrradwerkstatt an der Jugendpflege Do 18.Fr 19. Sa 20.So 21. Adventsbrunch im vierG, 10-14 UhrMo 22.Di 23.Mi 24. Do 25.Fr 26.Sa 27. So 28.Mo 29.Di 30.Mi 31. 4G - Silvesterparty