¹ÕèÁѹ»ÃÐà·È¢Í§©Ñ¹ »ÃÐà·ÈÅÒÇ໚¹»ÃÐà·È˹Ö觷Õè ÊǧÒÁ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ᵋÍÂÙ‹àº×éͧËÅѧ¢Í§¤ÇÒÁÊǧÒÁ¹Ñé¹ ÂѧÁÕ¤ÇÒÁâÈ¡àÈÃŒÒáÅÐ⪤ÌÒµÒÁ¶ҡÃÃÁ·ÕèãËÞ‹ËÅǧ »ÃÐà·È©Ñ¹à»š¹»ÃÐà·È·Õèä´ŒÃѺ¡Ò÷ÔèÁ ÃÐàºÔ´ãÊ‹ËÑǤ¹áÅŒÇ Áѹ˹ѡ˹‹Ç§·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡

ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒʧ¤ÃÒÁÍԹ⴨չÃÐàºÔ´¨Ó¹Ç¹ËÅÒÂ¡Ç‹Ò 2 ŌҹµŒ¹ ä´Œ¶Ù¡·ÔèÁŧãÊ‹ àÁ×èÍ°Ò¹ÃÐàºÔ´ä´ŒºÔ¹»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ ÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·ÈÅÒÇà©ÅÕè·ء 8 ¹Ò·Õ 24 ªÑèÇâÁ§µ‹ÍÍÒ·ÔµÂ� ໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 9 »‚Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ Áѹ໚¹àÃ×èͧ·ÕèäÁ‹¹‹Òàª×èÍ áµ‹Áѹ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§

©Ñ¹à¡Ô´ 14 »‚ËÅѧ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁä´ŒÊÔé¹ÊØ´ áÅЩѹ䴌 àµÔºâµÍÂÙ‹¹¤ÃËÅǧàÇÕ§¨Ñ¹·¹� ©Ñ¹äÁ‹à¢ŒÒã¨Ç‹ÒÁô¡µ¡¤ŒÒ§ ¢Í§Ê§¤ÃÒÁ 㹤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇÁѹÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¤×ÍÍ‹ҧäà áÅÐÁѹÂѧÁռšÃзºÍ‹ҧäõ‹Í»ÃЪҪ¹ÍÂÙ‹»ÃÐà·È¢Í§ ©Ñ¹ ©Ð¹Ñ鹩ѹ¨Ö§ä´ŒµÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ä»àªÕ§¢ÇÒ§ «Öè§à»š¹ á¢Ç§·Õè·Ôé§à»š¹°Ò¹ÃÐàºÔ´àÂÍзÕèÊØ´ ໚¹Íѹ´Ñº 2 ¢Í§ »ÃÐà·ÈÅÒÇ à¾×èÍàÃÕ¹ÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ»˜ÞËÒ¹Õé

©Ñ¹ä´Œä»àÂÕèÂÁÂѧâ¤Ã§¡ÒÃˌͧà¡çº¡ÙŒÃÐàºÔ´áË‹§Ê»».ÅÒÇ ÍÂÙ‹â¾¹ÊÇÃä� â¤Ã§¡ÒÃà¡çº¡ÙŒÃÐàºÔ´áË‹§Ê»».ÅÒÇ à»š¹Í§¤� ¡ÒÃáË‹§ªÒµÔ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍºà¡çº¡ÙŒÃÐàºÔ´ÍÍ¡¨Ò¡à¹×éÍ·Õè´Ô¹Kingphet Phimmavong(UXO Lao Provincial Coordinator, Xieng-khuang)

»ÃÐà·ÈÅÒǢͧàÃÒ໚¹»ÃÐà·È˹Ö觷Õèä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº ¨Ò¡ÅÙ¡ÃÐàºÔ´ â´Â੾ÒÐã¹ÃÐÂÐʧ¤ÃÒÁ 9 »‚ 1964 à¡×ͺ»ÃÐÁÒ³ 270 ŌҹÅÙ¡ Íѹ¹ÕéÁѹÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÃÐàºÔ´ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÅÐÂѧàËÅ×ÍÍÕ¡ 30% ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 80 ŌҹÅÙ¡ ·ÕèÂѧäÁ‹·Ñ¹ä´ŒÃÐàºÔ´Alexandra Bounxouei

“©Ñ¹ä´ŒÃٌNjÒà¹×éÍËÒ·Õèà¡×ͺ·Ñé§ËÁ´¢Í§á¢Ç§ÂѧÁÕÃÐàºÔ´ äÁ‹·Ñ¹áµ¡ µ¡¤ŒÒ§ÍÂÙ‹»ÃЪҪ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÍÂÙ‹á¢Ç§àªÕ§¢ÇÒ§ ໚¹ªÒÇà¡ÉµÃ¡Ã áÅоǡà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§â´Â੾ÒÐã¹ ¡ÒÃÊÑÁ¼ÑʡѺÃÐàºÔ´·ÕèäÁ‹·Ñ¹áµ¡ ÁÒ¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹»ÃЪҪ¹ à¡×ͺ 7,000 ¤¹ ä´ŒàÊÕªÕÇÔµáÅÐä´ŒÃѺºÒ´à¨çºà¾ÃÒÐÃÐàºÔ´ äÁ‹·Ñ¹áµ¡”

“¡ÒÃÁÕÃÐàºÔ´äÁ‹·Ñ¹áµ¡ÍÂÙ‹ã¹¾×鹴Թ㹻ÃÐà·È¢Í§àÃÒ Âѧ໚¹»˜ÞËÒ·Õ跌ǧ¶ÒÁ¡Ñ¹ áÅСմ¢ÇÒ§¡ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧ Ãͺ´ŒÒ¹ÍÂÙ‹ã¹à¢µ´Ñ§¡Å‹ÒÇ Kingphet Phimmavong(UXO Lao Provincial Coordinator, Xieng-khuang)

Áѹ¨ÐäÁ‹¡Ó˹´àÇÅÒàÅ ¶ŒÒÁѹ᪋¹éÓäÁ‹¾ÍᵋNjҶѧ¢ŒÒ§ ¹Í¡ÁѹÍҨᵡ䴌¾Ù´µÃ§æ ¡ç¤×Íã¹´Ô¹ÃÐàºÔ´¹Ñé¹ áµ‹´Ô¹ ÃÐàºÔ´·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§ ã¹ÁѹÂѧÁÕÍÂÙ‹àËÁ×͹à´ÔÁAlexandra Bounxouei

áÅŒÇÁѹÂѧÃÐàºÔ´ä´ŒÍÂÙ‹ÍÂÙ‹äËÁ?Kingphet Phimmavong (UXO Lao Provincial Coordinator, Xiengkhuang)

ÁѹÂѧÃÐàºÔ´ä´ŒàËÁ×͹à´ÔÁAlexandra Bounxouei

“¤Ó¾Ù´¢Í§¡Ôè§à¾ªÃ·ÓãËŒ©Ñ¹Ë¹ÒÇÊÑè¹ã¹àÇÅÒà´Ô¹·Ò§ ä»Ê¹ÒÁà¡çº¡ÙŒÃÐàºÔ´ ©Ñ¹Âѧ¤§¤Ô´ÍÂÙ‹µÅÍ´Ç‹Ò·ÓäÁʧ¤ÃÒÁ

àÂ×͹àªÕ§¢Çҧᴹ´Ô¹¶Ôè¹ÃÐàºÔ´¡Ñº Alexandra Bounxouei

¹Ò§¿‡Ò¼ÙŒ¾ÅԡἋ¹´Ô¹àÅ×Í´´ŒÇÂàÁâÅ´Õé

ºÒ§·Õè¶Ö§¡ÑºàÍÒÃÐàºÔ´ÁÒ·ÓÃÑèÇ«Ò¡ÃÐàºÔ´·ÕèÍÂÙ‹àµçÁµÒÁ·ŒÍ§äË·Ø‹§¹Ò

·Ñé§ËÁ´ ¾Ç¡à¢Ò¡ÓÅѧ¡ÇÒ´¡ÙŒà¹×éÍ·Õè´Ô¹·Ó¹Ò ÍÂÙ‹ºŒÒ¹¹ÇÅ ·Í§àÁ×ͧàªÕ§¢ÇÒ§”Alexandra Bounxouei

µÃ§¹ÕéÁѹµŒÍ§ä´Œ¢Ø´Å§ä»ÍÕ¡äËÁËÃ×ÍÇ‹ÒäÁ‹¨Ó໚¹áÅŒÇ?Kingphet Phimmavong (UXO Lao Provincial Coordinator, Xiengkhuang)

à¾ÃÒÐÁѹàÊÕ§´Ñ§àÃÒµŒÍ§¢Ø´Å§ä»àÍÒÍÍ¡ËÁ´ ᵋ¶ŒÒ ªÔé¹Ê‹Ç¹àÅç¡æ àÃÒäÁ‹àÍÒÍÍ¡ áÅŒÇãËŒÁѹÃÐàºÔ´ ᵋ¶ŒÒàÃÒËÒ ª‹Í§·Ò§àÍÒÃÐàºÔ´ÍÍ¡ä´Œ àÃÒ¨ÐàÍÒÍÍ¡ÁÒãËŒÃÐàºÔ´·Ñé§ËÁ´Alexandra Bounxouei

“©Ñ¹äÁ‹ÍÂÒ¡àª×èÍÇ‹ÒÂѧÁÕÃÐàºÔ´´Õ·ÕèÂѧäÁ‹·Ñ¹áµ¡ÍÂÙ‹ ã¹ µÍ¹¹Ñé¹ÁѹÁÕÅѡɳФŌÒ¡ѺËÔ¹ËÃ×ÍÅÙ¡¡ÇÒ´ «Öè§à»š¹ÊÔè§ ·Õèà´ç¡ÍÂÒ¡¨ÑºàÍÒÁÒàÅ‹¹ ÃÐàºÔ´äÁ‹´Õ·Ñé§ËÁ´·Õè¼ÙŒà¡çº¡ÙŒä´ŒàËç¹ áÅŒÇ ¶Ù¡·ÓÅÒÂ䴌͋ҧ»ÅÍ´ÀÑ áÅЩѹ䴌ÁÕâÍ¡ÒÊ·´Åͧ ´Ù´ŒÇµ¹àͧ

©Ñ¹ä´Œ¡Å‹ÒÇÍÓÅÒ·ÕÁ§Ò¹µÃǨ¡ÙŒÃÐàºÔ´ ·Õè໚¹¼ÙŒËÞÔ§·Õè ¡ÅŒÒËÒ޴ѧ¡Å‹ÒÇ áÅÐà´Ô¹·Ò§ä»¨Ø´ËÁÒµ‹Íä» à¾×èÍàÂÕèÂÁ ·ÕÁ§Ò¹µÃǨ¡ÙŒÍÕ¡·ÕÁ ˹Ö觢ͧâ¤Ã§¡ÒÃà¡çº¡ÙŒÃÐàºÔ´áË‹§ Ê»».ÅÒÇ ·Õ軯ԺѵÔ˹ŒÒ·Õèâ¦É³Ò, ÈÖ¡ÉÒ, ͺÃÁ à¡ÕèÂǡѺ ¤ÇÒÁàÊÕè§ãˌᡋ¼ÙŒãËÞ‹áÅÐà´ç¡·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹à¢µ·Õè¶Ù¡¡Ó˹´ Ç‹ÒÁÕÃÐàºÔ´äÁ‹·Ñ¹áµ¡µ¡¤ŒÒ§ÍÂÙ‹

¨Ö§ÃŒÒ¡ҨáÅÐâË´àËÕéÂÁÁÒ¡ ʧ¤ÃÒÁ·Õèࢋ¹¦‹ÒáÅÐ·Ó ãËŒÁÕ¡ÒÃÊÙÞàÊÕÂá¡‹»ÃЪҪ¹¼Ù Œ·Õ èºÃÔÊØ·¸Ô ìÍ‹ҧÁÒ¡ÁÒ ÃÇÁ·Ñé§à´ç¡áÅÐà´ç¡·Õèà¡Ô´ãËÁ‹ ʧ¤ÃÒÁÂѧ¤§Ê׺à¹×èͧ·ÓãËŒ »ÃЪҪ¹ä´ŒÃѺºÒ´à¨çºÁÒµÅÍ´¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé”

â¤Ã§¡ÒÃà¡çº¡ÙŒÃÐàºÔ´áË‹§ Ê»».ÅÒÇ »ÃСͺ´ŒÇ·ÕÁ §Ò¹ 11 ·ÕÁ§Ò¹·Õ軯ԺѵԷӧҹã¹á¢Ç§àªÕ§¢ÇÒ§ à¾×èÍà¡çº ¡ÙŒÃÐàºÔ´äÁ‹·Ñ¹ä´ŒÃÐàºÔ´ ¹Õè¡ç㪋·ÕÁ§Ò¹à¡çº¡ÙŒ·Õè໚¹¼ÙŒËÞÔ§

ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ¸Ô´ÒÇÑÅÂ� ºØÞª‹ÇÂ

ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ºØÞª‹Ç (Alexandra Bounxouei)ÅÙ¡¤ÃÖè§ÅÒÇ? ºÑÅ¡ÒàÃÕ ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÊÒÇàÊÕ§´Õ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÅÒÇ

ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ºØÞª‹Ç (Alexandra Bounxouei) ËÃ×Í ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ¸Ô´ÒÇÑÅÂ� ºØÞª‹Ç ÅÙ¡¤ÃÖè§ÅÒÇ? ºÑÅ¡ÒàÃÕ ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÊÒÇàÊÕ§´Õ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÅÒÇ ·ÕèáÁŒ¨Ð ໚¹ÅÙ¡¤ÃÖè§áµ‹ÃÑ¡¤ÇÒÁ໚¹ªÒµÔµÑÇàͧ ªÍºáµ‹§µÑÇ´ŒÇ ¡Òù؋§¼ŒÒ«Ôè¹ äÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§ãÊ‹ÊÒ à´ÕèÂÇẺ¹Ñ¡ÃŒÍ§ã¹ »˜¨¨ØºÑ¹ á¶ÁÂѧÊÕäÇâÍÅÔ¹áÅоٴä·Â䴌ࡋ§ÍÕ¡´ŒÇÂ

ÍàÅç¡«Ò¹´ÃÒ ¸Ô´ÒÇÑÅÂ� ºØÞª‹Ç à¡Ô´ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¢Í§¹Ñ¡´¹µÃÕ ¤Ø³»Ù†¢Í§à¸Í ºØ¹·ÐÁÒÅÕ ºØÞª‹Ç ¤×ͤ¹ ᵋ§à¹×éÍÌͧáÅзӹͧà¾Å§ ¡ØËÅÒº»Ò¡à« áÅÐÊÒ ÅÁàÂç¹ à¾Å§·Õè¤ÅÒÊÊԡࢌҢÑé¹à¾Å§ ÅÍ¡Ãз§¢Í§ ä·Â ¤Ø³µÒ¢Í§ ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ໚¹ ¹Ñ¡ÃŒÍ§áÅйѡ¡ÕµÒÃ� ªÒǺÑÅá¡àÃÕ¹ ºØ¹·ÐÇÔäª ¾‹Í¢Í§ÍàÅç¡«Ò¹ ´ÃŒÒ ä´Œ·Ø¹ ä»àÃÕ¹´ŒÒ¹¡ÒÃÊ͹´¹µÃÕ·ÕèºÑÅá¡àÃÕÂ໚¹àÇÅÒ 10 »‚ ·Õè¹Ñè¹ à¢Òä´Œ¾ºÃÑ¡¡Ñº ⨴ҹ‹Ò áÁ‹¢Í§ ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ «Öè§àÃÕ¹´ŒÇ¡ѹ ¾‹ÍáÅÐáÁ‹¢Í§ ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ໚¹

02www.t-upthailand.com AEC/Variaty

àÂ×͹àªÕ§¢Çҧᴹ´Ô¹¶Ôè¹ÃÐàºÔ´¡Ñº Alexandra Bounxouei

¹Ò§¿‡Ò¼ÙŒ¾ÅԡἋ¹´Ô¹àÅ×Í´´ŒÇÂàÁâÅ´Õé

«Ò¡ÃÐàºÔ´·Õè¶Ù¡à¡çºµÒÁºŒÒ¹àÃ×͹·ÑèÇä»

ËÅѧ¨Ò¡ä´ŒàËç¹Ç‹ÒÃÐàºÔ´Áѹà¡Ô´¢Ö é¹µÒÁá¹Çࢵä˹ áÁŒ¡ÃзÑè§ÍÂÙ‹µÒÁ·Ø‹§¹Ò ©Ñ¹¨Ö§à¢ŒÒã¨Ç‹ÒÁѹÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ÁÒ¡ ·Õè¾Ç¡à´ç¡ã¹·ŒÍ§¶Ô蹨еŒÍ§ä´ŒÃÙŒà¡ÕèÂǡѺÃÐàºÔ´´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÅÐÃٌNjÒÁѹäÁ‹ãª‹ÊÔ觷Õè¨ÐàÍÒä»àÅ‹¹

੾ÒÐã¹·Õ輋ҹÁÒ·ÕÁ§Ò¹¹Õé䴌ŧàÂÕèÂÁä»ÂѧâçàÃÕ¹áÅкŒÒ¹ àÃ×͹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 600 áË‹§ áÅÐÊÒÁÒöࢌҶ֧»ÃЪҪ¹ ·Ñé§ËÅÒÂ¡Ç‹Ò 150,000 ¤¹

¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÁѹ໚¹ÊÔ觷Õ蹋ÒàÈÃŒÒ㨠·Õèä´ŒàËç¹à´ç¡µŒÍ§ä´ŒàÃÕ¹ ÃÙŒà¡ÕèÂǡѺÊÔ觷Õè໚¹ÍѹµÃÒ ᵋÁѹ¡ç໚¹ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ·Õè¾Ç¡à¢Ò µŒÍ§ä´ŒÃѺÃÙŒ¶Ö§¤ÇÒÁÍѹµÃÒ “à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÙŒ·Õèà¤ÃÒÐË�ÃŒÒÂʋǹ ãËދ໚¹à´ç¡” ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂǡѺÃÐàºÔ´äÁ‹·Ñ¹ ᵡ Âѧ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧËÅÑ¡ÊٵáÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ·ÕèÁÕ ÍÂÙ‹ã¹âçàÃÕ¹ËÅÒÂáË‹§ã¹à¢µ·Õè¶Ù¡¼Å¡Ãзº

ã¹»˜¨¨ØºÑ¹»ÃЪҪ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ä´ŒÃѺÃÙŒáÅÐࢌÒã¨à¡ÕèÂǡѺÍѹµÃÒ ·ÕèµÔ´ÁҡѺÃÐàºÔ´äÁ‹·Ñ¹áµ¡ áÅШӹǹÍغѵÔà˵ءçÂѧäÁ‹ÁÕ·Õ·‹ÒÇ‹Ò¨ÐÅ´ ŧ áµ ‹» ˜ÞËÒÃÐຠԴäÁ ‹· ѹᵡ¡ ç ѧ໠š¹Ê Ô è §Í Ñ¹µÃÒµ ‹Í ªØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ¹ÑºµÑé§áµ‹Ê§¤ÃÒÁä´ŒÊÔé¹Êشŧ »ÃЪҪ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 20,000 ¤¹ ä´ŒàÊÕ ªÕÇÔµ áÅÐä´ŒÃѺºÒ´à¨çºà¾ÃÒÐÃÐàºÔ´äÁ‹·Ñ¹áµ¡

©Ñ¹ä´ŒÂԹNjÒàÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé ¹Ò§¤ÓàÁÔ§ ÍÒÂØ 27 »‚ ä´Œ»ÃÐʺ ÍغѵÔà˵Øà¾ÃÒÐÃÐàºÔ´äÁ‹·Ñ¹áµ¡Í‹ҧ¹‹ÒàÈÃŒÒ㨠ÊÒÁբͧà¸Íä´ŒàÊÕªÕÇÔµ áÅÐà¸Íàͧ䴌ÃѺºÒ´à¨çºÊÒËÑÊ ©Ñ¹ä´ŒµÑ´ÊÔ¹ã¨ä»àÂÕèÂÁ¹Ò§¤ÓàÁÔ§à¾×èÍÃѺ ¿˜§àÃ×èͧ¢Í§à¢Ò

“©Ñ¹ä»·Ó§Ò¹·ÕèäË¢ŒÒÇâ¾´¾ÃŒÍÁÍÕ¡ 5 ¤¹ áŌǴԩѹ¤¹ à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹·Õèä´ŒÃѺÍغѵÔà˵ØÃŒÒÂáç ᵋNjÒÃÐàºÔ´¹Ñé¹ÁѹÍÂÙ‹ ã¹¾×é¹´Ô¹ ·ÓàÃÒãËŒäÁ‹àËç¹·ÓãËŒà¡Ô´à˵آÖé¹ÁÒ

äÁ‹àËç¹·ÓãËŒà¡Ô´à˵آÖé¹ÁÒ

਌Ò˹ŒÒà¡çº¡ÙŒÃÐàºÔ´·Õè¨ÐàËç¹·ÑèÇä»·ÑèÇàªÕ§¢ÇÒ§

¹ÑºµÑé§áµ‹»‚ 2539 ໚¹µŒ¹ÁÒ ÃÑ°ºÒÅáÅÐͧ¤�¡Òà µ‹Ò§æ ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁªÇÂàËÅ×ÍÊÒÁÒöà¡çº¡ÙŒÇѵ¶ØÃÐàºÔ´·Õè ËŧàËÅ×ÍÁÒµÑé§ áµ‹¤ÃÑé§Ê§¤ÃÒÁ áÅзÓÅÒÂáÅŒÇ¡Ç‹Ò 900,000 ÅÙ¡ ᵋ¡çÂѧàËÅ×ÍÍÕ¡¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅÐÂѧ¨Ð µŒÍ§ãªŒàÇÅÒÍÕ¡ËÅÒ»‚㹡ÒÃà¡çº·ÓÅÒÂ

µÒÁ¢ŒÍÁÙÅ·Õè·ÃÒº¡Ñ¹·ÑèÇ仹Ñé¹ ã¹àÇÅÒà¾Õ§ 9 »‚ ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2507-2516 ÊËÃÑ°Ï ·Ôé§ÃÐàºÔ´ª¹Ô´µ‹Ò§æ ŧ㹴ԹᴹÅÒÇ ¡Ç‹Ò 2 ŌҹµÑ¹ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 27ŌҹÅÙ¡ ·ÓãËŒÅÒÇ໚¹´Ô¹á´¹·Õè¶Ù¡ â¨ÁµÕ·Ò§ÍÒ¡ÒÈ Ë¹Ñ¡Ë¹‹Ç§·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡

ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ÂѧÁÕÃÐàºÔ´ÃÒÇ 30% ·ÕèÂѧäÁ‹ÃÐàºÔ´ Ê‹§¼ÅãËŒÁÕªÒÇÅÒÇàÊÕªÕÇÔµËÃ×Íä´ŒÃѺºÒ´à¨çº·Ø¾ÅÀÒ¾ ໚¹»ÃШӷء»‚ ÊÌҧ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅӺҡ㹡ÒþѲ¹Ò àÈÃÉ°¡Ô¨Êѧ¤Á¢Í§»ÃÐà·È

㹪‹Ç§ 14 »‚ ÁÒ¹Õé ã¹ 9 á¢Ç§ (¨Ñ§ËÇÑ´) ¢Í§ ÅÒÇ ¤×Í ËÑǾѹ àªÕ§¢ÇÒ§ ËÅǧ¾Ãкҧ ¤ÓÁ‹Ç¹ ÊÐËÇѹ¹Ðࢵ ¡ÑºÍÕ¡ 4 á¢Ç§ÀҤ㵌 à¡çº¡ÙŒÃÐàºÔ´ áÅзÓÅÒ·Ô駷Ñé§ËÁ´ 948,503 ÅÙ¡ ã¹¹Ñé¹à»š¹ÃÐàºÔ´ ẺÅÙ¡ËÇ‹Ò¹ (Bombie) ÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í 446,711 ÅÙ¡

¹Í¡¨Ò¡¹Ñ é¹ÂѧÁÕÃÐàºÔ´»ÃÐàÀ·ÅÙ¡»„¹¤Ã¡¡Ñº ÃÐàºÔ´ (Mine) ¨ÃÇ´ áÅÐÅÙ¡ÃÐàºÔ´ª¹Ô´µ‹Ò§æ ·Õè¶Ù¡ ·Ôé§änj㹡Òõ‹ÍÊÙŒÀÒ¤¾×é¹´Ô¹ÍÕ¡¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ÃÑ°ºÒÅä´Œ à˧à¡çº¡ÙŒ à¾×èÍãËŒÃÒɮ÷ŒÍ§¶Ôè¹µ‹Ò§æ ÊÁÒö¢ÂÒ ¡ÒüÅÔµ¡ÊÔ¡ÃÃÁä´ŒÁÒ¡¢Öé¹ Êӹѡ¢‹ÒÇÊÒûÐà·ÈÅÒÇ ¡Å‹ÒÇ

ÃÑ°ºÒÅÂѧ䴌à¼Âá¾Ã‹¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂǡѺÍѹµÃÒ¢ͧÇѵ¶ØÃÐàºÔ´·ÕèÂѧäÁ‹ÃÐàºÔ´ ¡Ñº¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òû‡Í§¡Ñ¹ ÊÓËÃѺ»ÃЪҪ¹ ·ÑèÇä»·Õè´ÓçªÕÇÔµÍÂÙ‹ã¹à¢µ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ àÊÕè§ÍÕ¡´ŒÇÂ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡ÒÃà¡çº¡ÙŒÃÐàºÔ´ÃдѺªÒµÔä´Œà»�´à¼ÂµÑÇàŢŋÒÊØ´Ç‹Ò ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2507-2551 ÁÕ»ÃЪҪ¹ÅÒÇ¡Ç‹Ò 50,000 ¤¹ µ¡à»š¹àËÂ×èͧ͢ UXO ã¹¹Ñé¹ 60% àÊÕªÕÇÔµ ÍÕ¡ 40% ºÒ´à¨çº àËÂ×èÍ Ê‹Ç¹ãËދ໚¹à´ç¡áÅÐʵÃÕ

¡Ç‹Ò 10 »‚·Õ輋ҹÁÒ ä´Œà¡çº¡ÙŒÃÐàºÔ´ÍÍ¡¨Ò¡¾×é¹ ¡Ç‹Ò 23,000 àΡµÒÃ� (¡Ç‹Ò 143,700 äË) ã¹¹Ñé¹à»š¹ ¾×é¹·Õè¡ÊÔ¡ÃÃÁ¡Ç‹Ò 15,000 àΡµÒÃ� (¡Ç‹Ò 93,700 äË) áÅÐ ÍÓ¹Ò¨¡Òû¡¤Ãͧ µ‹Ò§æ Ê‹Ò§Áͺ໚¹·Õè·Ó¡Ô¹ ãˌᡋÃÒÉ®ÃáÅŒÇ ¢»Å.¡Å‹ÒÇ.

ÁÕÍÂÙ ‹¤ÃÑ é§Ë¹Öè§à¡Ô´ÍغѵÔà˵ØÊÐà·×͹¢ÇÑÞã¹ÅÒÇ ¢³Ðà´ç¡æ ¡‹Í俼ԧ·ÕèÅÒ¹ºŒÒ¹á¡ŒË¹ÒÇ ¨Ù‹æ ¡çà¡Ô´ àÊÕ§ÃÐàºÔ´´Ñ§Ê¹Ñè¹ËÇÑè¹äËÇ ·ÓãËŒàÊÕªÕÇÔµ·Ñ¹·Õ 3 ÃÒ ÃÇÁ·Ñé§à´ç¡ËÞÔ§ 1 ¤¹ ¡ÑºÍÕ¡ 1 ¤¹ ä»àÊÕ ªÕÇÔµ·Õèâç¾ÂÒºÒÅ

ẺNjÒàÃÒ¡ÓÅѧ¢Ø´ÍÂÙ ‹áÅŒÇÁѹä»â´¹ãÊ‹ÃÐàºÔ´·ÓÁѹ ÃÐàºÔ´ã¹·Ñ¹·Õ” Ms.Khammerng (Nathong, Xiengkhuang)

㪋áÅŒÇAlexandra Bounxouei

ÁÕã¤ÃºÒ´à¨çºäËÁ?¹Ò§¤ÓàÁÔ§

¤Ó¾Ù´ÇÃóÃÒª¨Ò¡ÊÁÒ¤Á´ ѧ¡Å ‹ÒǺ͡©Ñ¹Ç ‹Ò ˹ŒÒ·Õè¢Í§¾Ç¡ à¢Òʋǹ˹Öè§à»š¹¡ÒÃʹã¨ÈÖ¡ÉÒ, ͺÃÁ »ÃЪҪ¹à¡ÕèÂǡѺÊÔ·¸Ô¢Í§¤¹¾Ô¡Òà ÁѹÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÁÒ¡ ·Õ赌ͧ䴌ÃѺ¡ÒáÃдѺáÅÐÃѺÃÙŒà¡ÕèÂǡѺÊÔ·¸Ô´Ñ§¡Å‹ÒÇ à¾×èÍ ãËŒ¤¹Í‹ҧ “«×èÍÂÕè” áÅÐ “¤ÓàÁÔ§” ÊÒÁÒö㪌ªÕÇԵËÇÁ¡Ñº ¼ÙŒÍ×è¹ áÅÐÁÕâÍ¡ÒÊ㹡ÒÃÁÕ§Ò¹·ÓáÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ·Ò§´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨àËÁ×͹¡Ñ¹¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹

ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 3 Çѹ ¡ÒÃàÂÕèÂÁÂѧàªÕ§¢ÇÒ§¢Í§©Ñ¹ä´Œ ¨ºÅ§ à´ÕëÂǹÕé©Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¡ÕèÂǡѺ¼ÅÌҢͧÃÐàºÔ´ äÁ‹·Ñ¹áµ¡ ·ÕèÁÕµ‹Í»ÃЪҪ¹·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹à¢µ·Õèä´ŒÃѺ¼Å ¡Ãзº ©Ñ¹äÁ‹ÃٌNjҨÐ㪌àÇÅҹҹᤋä˹¨Ö§ÊÒÁÒöà¡çº¡ÙŒ ÃÐàºÔ´äÁ‹·Ñ¹áµ¡·Õ赡¤ŒÒ§ÍÍ¡¨Ò¡¾×鹴Թ䴌ËÁ´ ᵋ©Ñ¹ÃÙŒÇ‹Ò Á ѹ¨Ðµ ŒÍ§ãª Œ·Ã ѾÂÒ¡ÃÁÒ¡¡Ç ‹Ò· Õ èà ѰºÒÅáÅкÃÃ´Ò Í§¤�¡ÒèѴµÑé§ÊÒ¡Åä´Œ¨Ñ´ÊÃÃãˌ㹻˜¨¨ØºÑ¹ à¾×èÍãËŒ·Ó໚¹¼Å ÊÓàÃç¨

ÊÔ觹ÕéÍÒ¨¨ÐäÁ‹ºÃÃÅØ䴌㹪ÕÇÔµ¢Í§©Ñ¹ËÃ×Í㹪ÕÇÔµ¢Í§ “¤ÓàÁÔ§” ËÃ×ͧ͢ “«×èÍÂÕè” áµ‹ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§¾Ç¡à¢ÒÍÒ¨¨Ð ÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÍÂÙ‹ã¹âÅ¡·Õè»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ µ‹ÍÃÐàºÔ´äÁ‹·Ñ¹ ᵡ¹Õé໚¹¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§©Ñ¹ ¡ÃسҵԴµ‹Í¡Í§·Ø¹ª‹ÇÂàËÅ×Í ¤¹ à¨çº¨Ò¡ÃÐàºÔ´äÁ‹·Ñ¹áµ¡ä´Œ·Õè 021214524 ËÃ×Í˹‹Ç §Ò¹ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌ·Õèà¤ÃÒÐË�ÌҷÕè 021262386

ͧ¤�¡Òà MAG ·ÓÅÒÂÇѵ¶ØÃÐàºÔ´µ‹Ò§æ ·Õèà¡çºä´Œã¹á¢Ç§à«Õ§¢ÇÒ§ ã¹ÀÒ¤à˹×ͧ͢ÅÒÇ ÀÒ¾¹Õé໚¹à˵ءÒó�ã¹à´×͹ ¾.Â.2553«Öè§ÅÒÇ໚¹à¨ŒÒÀÒ¾ ¨Ñ´»ÃЪØÁ¡ÅØ‹ÁÀÒ¤Õµ‹ÍµŒÒ¹ ÃÐàºÔ´ÅÙ¡ËÇ‹Ò¹ "ÊÁÃÀÙÁÔ·Ø‹§äËËÔ¹" ໚¹Ê¹ÒÁú·Õè¢Öé¹ÍÕ¡áË‹§Ë¹Öè§ áÅÐ㹪‹Ç§Ê§¤ÃÒÁ30-40 »‚¡‹Í¹ ÊËÃÑ°Ï ·Ôé§ÃÐàºÔ´áºº»Ù¾ÃÁã¹ËÅÒ·ŒÍ§¶Ô蹢ͧá¢Ç§¹Õé ËÇѧ·ÓÅÒ¡ͧ ¡ÓÅѧ¢Í§½†Ò "ÅÒÇá´§" ÃÐàºÔ´·Õ赡¤ŒÒ§¨Ó¹Ç¹ÁËÒÈÒÅ ÁÕà´ç¡æ àÊÕªÕÇÔµ 4 ¤¹ ÍÕ¡ 7 ¤¹ºÒ´à¨çºÊÒËÑÊ

ໂÂâ¹ ¾‹ÍáÅÐáÁ‹ ¢Í§ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ᵋ§§Ò¹áÅÐãËŒ ¡Óà¹Ô´ ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ·ÕèºÑÅá¡àÃÕ ¾ÍÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒÍÒ Øä´Œ 1 »‚ ¾‹ÍáÅÐáÁ‹¡çàÃÕ¹¨º àŵѴÊԹ㨪ǹ¡Ñ¹¡ÅѺÁҺءàºÔ¡ ¡ÒÃÊ͹´¹µÃÕ¤ÅÒÊÊÔ¡ã¹ÅÒÇ à»š¹¤ÃÙÊ͹ໂÂâ¹ ·ÕèâçàÃÕ¹ Ê͹ÈÔŻд¹µÃբͧÅÒǵÑé§áµ‹Âؤ¡‹ÍµÑé§ àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» 20 »‚ ¢³Ð¹Õé¤Ø³¾‹Í¢Í§ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ÁÕµÓá˹‹§à»š¹Ãͧ¼ÙŒ ÍӹǡÒÃ

ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ àÃÔèÁàÅ‹¹´¹µÃÕµÑé§áµ‹ÍÒÂØ 3 ¢Çº ½‚Á×ÍäÇâÍÅÔ¹¢Í§ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ äÁ‹¸ÃÃÁ´Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö 㹡ÒÃÌͧà¾Å§¢Í§ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ࢌҢÑé¹ÇÔàÈÉ ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ¤×͹ѡÌͧ·ÕèÍÒÂعŒÍ·ÕèÊØ´·Õèä´ŒÍÍ¡ÍÑźÑéÁ ã¹»ÃÐà·ÈÅÒÇ ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ¤×͹ѡÌͧÅÙ¡¤ÃÖ觤¹áá ¢Í§ÅÒÇ ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ¤×;ÃÕà«ç¹àµÍÃ�â¦É³ÒÊÔ¹¤ŒÒ ¤¹áá¢Í§ÅÒÇ ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ¤×͹ѡÌͧà¾Å§»ˆÍ» ¤¹à´ÕÂǢͧÅÒÇ·Õèä´Œ·Ó ´ÙáÅ·Ø¡Í‹ҧàͧâ´Â¾‹ÍáÁ‹ ¢Í§à¸Í ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ¤×ÍÈÔÅ»�¹¤¹à´ÕÂǢͧÅÒÇ·Õè µ ŒÍ§·ÓàÃ × èͧ¢Í͹ ØÞҵà ѰºÒÅ¡ ‹Í¹Ê ÑÁÀÒɳ�à¸Í ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ à¤Â·ÓÅФÃàÇ·ÕàÅ‹¹ã¹ËÍ»ÃЪØÁ·ÕèãËÞ‹ ·ÕèÊØ´ã¹àÇÕ§¨Ñ¹·¹� áÅŒÇÁÕ¤¹ 300 ¤¹ ·ÕèࢌÒä»´ÙäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒеÑëÇËÁ´ ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ¤×ͤ¹ ·Õèã¤Ãæ ã¹ àÇÕ§¨Ñ¹·¹�¡çÃٌNjҺŒÒ¹à¸ÍÍÂÙ‹·Õèä˹ ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ¤×Í «Ùà»ÍÃ�ʵÒÃ� Íѹ´Ñº 1 ¢Í§ÅÒÇ ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒà¤Â¶Ù¡¤¹ ÅÒÇ·Ñ駻ÃÐà·Èà¡ÅÕ´ ¤×͹ѡÌͧà¾Å§»ˆÍ»¤¹à´ÕÂÇ ¢Í§ÅÒÇ·Õèä´Œ·Ó ÍÑźÑéÁÇÒ§¢ÒÂã¹ÞÕè»Ø†¹ ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ¤×͹ѡÌͧ·Õè¶×Í䴌NjÒâ¡ÍÔ¹àµÍÃ�ä»áÅŒÇ ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ ¤×Í ¹Ñ¡ÃŒÍ§·Õ袳йÕéäÁ‹ÁÕ¤‹Ò ¼ÅÔµ¼Å§Ò¹áÅÐÍѹ´Ñº 1

03www.t-upthailand.com AEC/Variaty

04www.t-upthailand.com Travel/Booking

SALA Samui Resort and SpaµÑé§ÍÂÙ‹ºÃÔàdzËÒ´àªÔ§Á¹ à¡ÒÐÊÁØ ãËŒºÃÔ¡ÒÃÊÔè§ÍӹǤÇÒÁ

Êдǡ·Ñ¹ÊÁÑ ¤Ãº¤Ãѹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡Òõ¡áµ‹§´ŒÇÂʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ ä·Â ÁÕªÒÂËҴʋǹµÑÇ·Í´ÂÒÇ 80 àÁµÃ áÅÐÊÃÐÇ‹Ò¹éÓÃÔÁªÒ ËÒ´ 2 áË‹§ SALA Samui Resort and Spa ÍÂÙ‹Ë‹Ò§à¾Õ§ 10 ¹Ò·Õ â´Âö¹µ�¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ÊÁØ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§áÅÐ à©Ç§à«ç¹àµÍÃ� ˌͧ¾Ñ¡ÁÕÃÐàºÕ§ʋǹµÑÇËÃ×ÍÅÒ¹ÃÐàºÕ§áÅÐˌͧ ¹éÓ¡Åҧᨌ§ ÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡÍ×è¹æ »ÃСͺ´ŒÇÂà¤àºÔÅ·ÕÇÕ à¤Ã×èͧàÅ‹¹´ÕÇÕ´Õ áÅÐÍØ»¡Ã³�ª§ªÒáÅСÒá¿ ÇÔÅÅÒºÒ§ËÅѧÁÕÊÃÐ Ç‹Ò¹éÓʋǹµÑÇáÅо×é¹·ÕèÍҺᴴ ·‹Ò¹¨Ðä´Œà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒùǴ ã¹ÈÒÅÒÊ»Ò ËÃ×ÍÍÍ¡¡ÓÅѧã¹ÈÙ¹Â�ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò¢ͧÃÕÊÍÃ�· ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÍӹǤÇÒÁÊдǡᡋ·‹Ò¹

Royal Muang Samui Villas µÑ é§ÍÂÙ ‹Ã ÔÁËÒ´·ÃÒÂÊÕ¢ÒÇáÅйéÓ·ÐàÅãʢͧËÒ´àªÔ§Á¹ãËŒ

ºÃÔ¡ÒÃˌͧ¾Ñ¡ ÇÔÅÅÒ áÅоÌÍÁÊÃÐÇ‹Ò¹éӾÌÍÁºÃÔ¡ÒÃÍÔ¹à·ÍÃ� à¹çµäÃŒÊÒ (Wi-Fi) ¿ÃÕ ·Õè¾Ñ¡ÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ¡Åҧᨌ§áÅÐá¼¹¡µŒÍ¹ ÃѺµÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ ˌͧÊÇÕ·áÅÐÇÔÅÅÒÃÔÁÊÃйéÓÁÕ·ÕÇÕ¨ÍáÍÅ«Õ´Õ à¤Ã×èͧàÅ‹¹«Õ´ÕáÅдÕÇÕ´Õ áÅÐˌͧ¹éÓã¹µÑǾÌÍÁ͋ҧʻҢ¹Ò´ãËÞ‹ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕºÃÔ¡ÒÃÃÙÁà«ÍÃ�ÇÔÊ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÒÁÒöÊÑÁ¼ÑʡѺ¡ÒúӺѴ ´ŒÇ¡ÅÔè¹ËÍÁáÅзÃÕ·àÁ¹·�ËÅÒ¡ËÅÒ·Õè Cave Rai Ra Beach Spa ÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡÍ×è¹æ 䴌ᡋ ÈÙ¹Â�ÍÍ¡ ¡ÓÅѧ¡Ò áÅÐâµ�кÃÔ¡Ò÷ÑÇÃ� Samui Sailor Bar & Grill ãËŒ ºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃä·ÂáÅÐÍÒËÒÃÍÔµÒàÅÕ¹¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÍÒËÒ÷ÐàÅÊ´ãËÁ‹ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻäǹ�áÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁ¤çÍ¡à·Åä´Œ·Õè Spice Beach Restaurant

Six Senses Samui µÑé§ÍÂÙ‹ºÃÔàdzáËÅÁµÍ¹à˹×ͧ͢à¡ÒÐÊÁØ ãËŒºÃÔ¡Ò÷Õè¾Ñ¡

ËÃÙËÃҾÌÍÁ·ÑȹÕÂÀҾ͋ÒÇä·Â·Õè¡ÇŒÒ§ä¡Å ÃÕÊÍÃ�·áË‹§¹ÕéÁÕÊÃÐ Ç‹Ò¹éÓẺÍÔ¹¿�¹ÔµÕé·ÕèÊǧÒÁ Ê»Ò áÅЪÒÂËҴʋǹµÑÇ ÇÔÅÅÒ ¢Í§ÃÕÊÍÃ�·áË‹§¹ÕéÁÕ¡ÒõԴµÑé§à¤Ã×èͧ»ÃѺÍÒ¡ÒÈ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¾×é¹·Õè à»�´âÅ‹§¢¹Ò´ãËÞ‹áÅо×é¹äÁŒ «Ö觪‹ÇÂãËŒ·Õè¾Ñ¡ÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈÊ´ãÊ áÅлÅÍ´â»Ã‹§ ÍÕ¡·Ñ駾ÃÑ觾ÌÍÁ´ŒÇÂÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡµ‹Ò§æ ઋ¹ â·Ã·Ñȹ�Ãкºà¤àºÔÅ/ª‹Í§ÊÑÞÞÒ³´ÒÇà·ÕÂÁ à¤Ã×èͧàÅ‹¹´ÕÇÕ´Õ ÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµ¿ÃÕ áÅÐàµÕ§¹Í¹àÅ‹¹¢¹Ò´ãËÞ‹ ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔÊÁØÂâ´Â㪌àÇÅÒà´Ô¹·Ò§â´Âö¹µ�à¾Õ§ 10 ¹Ò·Õ ÍÕ¡·Ñé§Ë‹Ò§¨Ò¡·‹ÒàÃ×ͺ‹Í¼Ø´áÅÐËÁÙ‹ºŒÒ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§»ÃÐÁÒ³ 800 àÁµÃ

âçáÃÁ ºŒÒ¹·ŒÍ§·ÃÒÂThe Tongsai Bay µÑé§ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊǹࢵÌ͹ ãËŒºÃÔ¡ÒÃ

·Õè¾Ñ¡ÃÔÁ·ÐàÅÍѹËÃÙËÃÒ ªÒÂËҴʋǹµÑÇÂÒÇ 200 àÁµÃ Ê»Ò ÊÃÐ Ç‹Ò¹éÓ¡Åҧᨌ§ 2 ÊÃРˌͧÍÒËÒà 3 áË‹§ áÅÐÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµäÃŒ ÊÒ (Wi-Fi) ¿ÃÕ ËŒÍ§¾Ñ¡»ÃѺÍÒ¡ÒÈ·Õè Tongsai Bay µ¡áµ‹§ Í‹ҧËÃÙËÃÒ´ŒÇÂà¿ÍÃ�¹Ôà¨ÍÃ�äÁŒ ÁÕà¤àºÔÅ·ÕÇÕ à¤Ã×èͧàÅ‹¹´ÕÇÕ´Õ ÁÔ¹ÔºÒÃ� ÃÐàºÕ§¾ÃŒÍÁÇÔÇÁËÒÊÁØ·ÃáÅÐà¡ŒÒÍÕéÍҺᴴ ˌͧ¾Ñ¡ ºÒ§ËŒÍ§ÁÕÃÐàºÕ§¾ÃŒÍÁÍ‹Ò§ÍÒº¹éÓ¡Åҧᨌ§ Ë‹Ò§¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ ÊÁØ 10 ¹Ò·Õ áÅÐË‹Ò§¨Ò¡ËÒ´à©Ç§«Öè§ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ 15 ¹Ò·Õ ËÒ¡à´Ô¹·Ò§â´Âö¹µ� ÁÕºÃÔ¡ÒÃöÃѺʋ§Ê¹ÒÁºÔ¹â´ÂÁÕ¤‹Ò¸ÃÃÁ à¹ÕÂÁà¾ÔèÁàµÔÁ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡«Ö觹Óö¹µ�ÁÒ´ŒÇÂÊÒÁÒö㪌ºÃÔ¡Ò÷Õè ¨Í´Ã¶¿ÃÕ

Idyllic Samui Resort໚¹ÃÕÊÍÃ�·ÃÔÁ·ÐàŵÑé§ÍÂÙ‹·ÕèÍ‹ÒÇÊÓâç¾ÃŒÍÁ·Ò§à¢ŒÒä»ÂѧªÒÂ

ËÒ´ä´Œâ´ÂµÃ§ ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ËÒ´à©Ç§·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ 15 ¹Ò·Õ ËÒ¡à´Ô¹·Ò§â´Âö¹µ� áÅÐÁÕÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµäÃŒÊÒ (Wi-Fi) ¿ÃÕ ÇÔÅÅÒᵋÅÐËÅѧÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹éÓʋǹµÑÇ ·Õè¨Í´Ã¶áÅÐÊǹࢵÌ͹ ˌͧ¾Ñ¡·Ø¡»ÃÐàÀ·ÁÕˌͧ¤ÃÑÇ ¾×é¹·Õè¹Ñè§àÅ‹¹á¡໚¹ÊѴʋǹ ˌͧ ᵋ§µÑÇ à¤àºÔÅ·ÕÇÕ à¤Ã×èͧàÅ‹¹´ÕÇÕ´Õ áÅÐÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ ÊÓËÃѺ¨Ñ´ºÒÃ�ºÕ¤ÔÇ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ã¹ÇÔÅÅÒÊÒÁÒö㪌ºÃÔ¡ÒÃÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ Ê‹Ç¹µÑÇáÅÐÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡÊÓËÃѺ¨Ñ´ºÒÃ�ºÕ¤ÔÇä´Œ ÊÒÁÒö ¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒùǴÀÒÂã¹ÇÔÅÅÒËÃ×Í´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ·ÐàÅ áÅÐÁÕºÃÔ¡ÒÃö ÃѺʋ§Ê¹ÒÁºÔ¹ ·‹Ò¹ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§â´ÂàÃ×ͨҡÃÕÊÍÃ�·ä»Âѧ à¡ÒÐÊŒÁ«Öè§ÁÕÌҹÍÒËÒÃËÅÒÂáË‹§áÅÐÊÒÁÒöà´Ô¹ ·Ò§ä»ÂѧʹÒÁºÔ¹ÊÁØÂâ´Â㪌àÇÅÒ 20 ¹Ò·Õ

Sea Dance ResortSea Dance Resort µÑé§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ËÒ´à©Ç§ 10 ¹Ò·Õ àÁ×èÍ

à´Ô¹·Ò§´ŒÇÂö¹µ� ÃÕÊÍÃ�·áË‹§¹ÕéãËŒºÃÔ¡ÒäçÍ·à·¨ áÅÐÇÔÅÅÒ ¾ÃŒÍÁºÃÔ¡ÒÃÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµäÃŒÊÒ (Wi-Fi) ¿ÃÕ ÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ ·Õè¨Í´Ã¶ ÊÒ¸Òóп ÃÕ áÅÐá¼¹¡µŒÍ¹ÃѺ 24 ªÑèÇâÁ§ «Ö觾¹Ñ¡§Ò¹ÊÒÁÒö ¨Ñ´ºÃÔ¡ÒÃöÃѺʋ§áÅкÃÔ¡ÒëѡÃÕ´ãˌᡋ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ ÃÕÊÍÃ�·µÑé§ÍÂÙ‹ Ë‹Ò§¨Ò¡¾ÃÐãËÞ‹ 15 ¹Ò·Õ àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§´ŒÇÂö¹µ� Ë‹Ò§¨Ò¡ËÁÙ‹ ºŒÒ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§ 5.5 ¡Á. Ë‹Ò§¨Ò¡·‹ÒàÃ×ͺ‹Í¼Ø´ 5.3 ¡Á. áÅÐË‹Ò§ ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ÊÁØ 3 ¡Á. ·Õè¾Ñ¡·Ñé§ËÁ´ÁÕÃÐàºÕ§ â·Ã·Ñȹ�¨Íẹ Ãкºª‹Í§ÊÑÞÞÒ³à¤àºÔÅáÅдÒÇà·ÕÂÁ ¡ÒµŒÁ¹éÓä¿¿‡Ò µÙŒàÂç¹ µÙŒ¹ÔÃÀÑ áÅÐˌͧ¹éÓã¹µÑǾÌÍÁ½˜¡ºÑÇ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÒÁÒöÃѺºÃÔ¡Òà ÍÒËÒÃä·ÂáÅÐÍÒËÒÃÂØâû·ÕèˌͧÍÒËÒÃã¹Ê¶Ò¹·ÕèÃÐËÇ‹Ò§àÇÅÒ 07:00 ¹.-23:00 ¹.

ÊÁØÂÎѹ¹Õ¤çÍ·à·¨ºÕªÃÕÊÍÃ�·ÊÁØÂÎѹ¹Õè¤Í·à·¨ãËŒºÃÔ¡Òúѧ¡ÐâÅẺʋǹµÑÇ ÅŒÍÁÃͺä»

´ŒÇÂÊǹࢵÌ͹ àÃÒÁÕºÃÔ¡ÒÃÌҹÍÒËÒáÅҧᨌ§ÃÔÁËÒ´ ÊÃÐ Ç‹Ò¹éÓ¡Åҧᨌ§ áÅзÕè¨Í´Ã¶¿ÃÕ ÊÁØÂÎѹ¹Õè¤Í·à·¨µÑé§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹ ˹ŒÒËÒ´àªÔ§Á¹ ãËŒºÃÔ¡ÒÃˌͧ¾Ñ¡¢¹Ò´¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ºÑ§¡ÐâÅᵋÅÐ áË‹§ÁҾÌÍÁ¡Ñºà¤Ã×èͧ»ÃѺÍÒ¡ÒÈ ÃÐàºÕ§ ˌͧ¹éӾÌÍÁËÅѧ¤Ò ¡ÃШ¡ ·ÕÇվÌÍÁÊÑÞÞÒ³´ÒÇà·ÕÂÁ áÅкÃÔ¡ÒÃÃÙÁà«ÍÃ�ÇÔÊ àÃÒ ÁÕºÃÔ¡ÒÿÃÕÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§·ÕèÈÙ¹Â�¸ØáԨ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Ìҹ ÍÒËÒÃÎѹ¹Õè«Õ¿Ù‡´ÂѧãËŒºÃÔ¡Ò÷Ñé§ÍÒËÒ÷ÐàÅÊ´ãËÁ‹ ÍÒËÒÃä·Â áÅÐÍÒËÒÃÂØâû ÊÁØÂÎѹ¹Õè¤Í·à·¨µÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ ÁÒ¡ÁÒÂã¹ÃÐÂТѺö¶Ö§ ÃÇÁ·Ñ駾ÃÐãËÞ‹ ¨Ø´ªÁÇÔÇ áÅйéÓµ¡ ˹ŒÒàÁ×ͧ

Baiyoke Seacoast Resort, SamuiãºË¡«Õâ¤Ê·�ÃÕÊÍÃ�·-à¡ÒÐÊÁØÂÁÕ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒÃдѺ 4 ´ÒÇ

ÁÕˌͧẺä·Â·ÕèÊдǡʺÒÂáÅÐÁÕÃÐàºÕ§ʋǹµÑÇ ÃÕÊÍÃ�·ÁÕÊÃÐ Ç‹Ò¹éÓÍÔ¹¿�¹ÔµÕé·ÕèÊǧÒÁáÅÐÁÕÈÙ¹Â�ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò¾ÌÍÁÍØ»¡Ã³� ¤Ãº¤Ãѹ ˌͧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§µ¡áµ‹§áººä·ÂÊÁÑÂãËÁ‹ÁÕ¾×é¹·Õè¹Ñè§àÅ‹¹ ¡Åҧᨌ§áÅеÑé§ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§áÁ¡äÁŒà¢µÃŒÍ¹à¢ÕÂǪÍØ‹Á ÁÕâ·Ã·Ñȹ� ¨ÍẹÃкºª‹Í§ÊÑÞÞÒ³´ÒÇà·ÕÂÁáÅÐÁÕµÙŒ¹ÔÃÀÑ ˌͧ¹éÓʋǹµÑÇ ÁÕÍ‹Ò§ÍÒº¹éÓáÅÐà¤Ã×èͧໆҼÁ ãºË¡«Õâ¤Ê·�ÃÕÊÍÃ�·ÁÕ·ÓàÅÍÂÙ‹Ë‹Ò§ ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔÊÁØÂ໚¹ÃÐÂзҧ 3.4 ¡ÔâÅàÁµÃ ʋǹ ¨Ñ§à¡ÔÅÁÔ¹Ô¡ÍÅ�¿áÅоÃÐãËÞ‹ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä»ÃÐÂзҧ 1.3 ¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐ 2.9 ¡ÔâÅàÁµÃµÒÁÅӴѺ ÃÕÊÍÃ�·ÁÕ¾×é¹·Õè¨Í´Ã¶¿ÃÕ à´ÍÐÊ»ÒÁչǴ¼‹Í¹¤ÅÒÂáÅзÃÕ·àÁ¹·�àà ×͹Ëҧ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÒÁÒö¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒèѴ¹Óà·ÕèÂÇ

àÁÅÒµÕºÕªÃÕÊÍÃ�·á͹´�Ê»ÒMelati Beach Resort & Spa ÍѹËÃÙËÃÒµÑé§ÍÂÙ‹º¹ªÒÂËÒ´

·Õèà§Õºʧº ãËŒºÃÔ¡ÒÃˌͧ¾Ñ¡«Ö觵¡áµ‹§Í‹ҧÁÕÃʹÔÂÁ ¾ÃŒÍÁÊÃÐ Ç‹Ò¹éÓʋǹµÑÇ ËÃ×ÍÍ‹Ò§ÍÒº¹éÓ¡Åҧᨌ§ ÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ¡Åҧᨌ§ 2 ÊÃРˌͧÍÒËÒà 2 ˌͧ áÅкÒÃ� 3 áË‹§ ˌͧ¾Ñ¡áÅÐÇÔÅÅÒ ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÁÕ¡Òõ¡áµ‹§ÀÒÂã¹áººä·ÂÊÁÑÂãËÁ‹ à»�´ÍÍ¡ä»ÃѺ ÅÁ·ÐàÅàÂç¹Ê´ª×蹾ÌÍÁ·ÔÇ·Ñȹ�àÁ×ͧÌ͹·ÕèÊ´ãÊ ÁÕ¾×é¹·Õè¹Ñè§àÅ‹¹ ÍѹÊдǡʺÒ â·Ã·Ñȹ�Ãкºª‹Í§ÊÑÞÞÒ³à¤àºÔÅ áÅÐà¤Ã×èͧ àÅ‹¹´ÕÇÕ´Õ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÒÁÒöÃѺºÃÔ¡ÒùǴ¼‹Í¹¤ÅÒÂÀÒÂã¹ÇÔÅÅÒ Ê»ÒËÅѧã´ËÅѧ˹Öè§ ËÃ×Í͋ҹ˹ѧÊ×Íà§Õºæ ã¹ËŒÍ§ÊÁØ´ ÊÔè§ ÍӹǤÇÒÁÊдǡÍ×è¹ ä´Œá¡‹ ÈÙ¹Â�ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò âµ�кÃÔ¡Ò÷ÑÇÃ� áÅзÕè¨Í´Ã¶¿ÃÕ

05www.t-upthailand.com Travel/Booking

Outrigger Koh Samui Beach ResortµÑé§ÍÂÙ‹º¹ªÒÂËҴʋǹµÑǺ¹Í‹ÒÇ˹ØÁÒ¹ ãËŒºÃÔ¡Ò÷Õè¾Ñ¡à¢µ

Ì͹ÍѹËÃÙËÃÒ ÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ¡Åҧᨌ§ ªÑé¹àÃÕ¹â¤РªÑé¹àÃÕ¹·Ó ÍÒËÒÃáÅÐÁÕÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµäÃŒÊÒ (Wi-Fi) ã¹·Ø¡¾×é¹·Õè¢Í§ÃÕÊÍÃ�· â´ÂäÁ‹ÁÕ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ˌͧ¾Ñ¡·Ø¡ËŒÍ§ÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹éÓʋǹµÑÇ ÇÔÅÅÒ áÅÐˌͧÊÇÕ·»ÃѺÍÒ¡ÒȷѹÊÁÑÂÁÕྴҹÊÙ§áÅÐà¿ÍÃ�¹Ôà¨ÍÃ�âºÃÒ³ »ÃСͺ´ŒÇÂâ·Ã·Ñȹ�¨Íẹ à¤Ã×èͧàÅ‹¹´ÕÇÕ´Õ áÅÐá·‹¹ÇÒ§äÍ ¾Í´ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕ¼ŒÒ»Ù·Õè¹Í¹¼ŒÒ½‡Ò·ÕèÁդسÀÒ¾ÊÙ§ ÁÔ¹ÔºÒÃ�¤Ãº¤Ãѹ áÅÐà¤Ã×èͧ㪌ã¹ËŒÍ§¹éÓáººÊ»Ò ËŒÍ§¹éÓã¹µÑÇÁÕ½˜¡ºÑÇËÃ×ÍÍ‹Ò§ÍÒº ¹éÓ Outrigger Koh Samui Beach Resort ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔà¡ÒÐÊÁØÂáÅÐËÒ´à©Ç§à¾Õ§ 7 ¹Ò·Õ ËÒ¡à´Ô¹ ·Ò§â´Âö¹µ� ËÒ´àªÔ§Á¹ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ÍÍ¡ä» ´ŒÇ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´Â ö¹µ� 4 ¹Ò·Õ

SAMUJANA VILLA 20µÑé§ÍÂÙ‹º¹ËÒ´àªÔ§Á¹ ãËŒºÃÔ¡ÒÃÇÔÅÅÒ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ ¾ÃŒÍÁÊÃÐÇ‹ÒÂ

¹éÓʋǹµÑÇáÅÐÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÒÁÒö ¨Í´Ã¶ã¹Ê¶Ò¹·ÕèáÅÐ㪌ÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµäÃŒÊÒ (Wi-Fi) ¿ÃÕ âçáÃÁ Ë‹Ò§¨Ò¡·‹ÒàÃ×ͺҧÃÑ¡ 2.7 ¡Á. áÅÐË‹Ò§¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ÊÁØ 3 ¡Á. ÇÔÅÅҡnjҧ¢ÇÒ§ÁÕÃÐàºÕ§¢¹Ò´ãËÞ‹áÅÐÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ ÊÓËÃѺ¨Ñ´ºÒÃ�ºÕ¤ÔÇ ËŒÍ§¤ÃÑǾÌÍÁÍØ»¡Ã³�¤Ãº¤Ãѹ áÅо×é¹·Õè ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ¾×é¹·Õè¹Ñè§àÅ‹¹¾ÃŒÍÁÇÔÇ·ÐàÅáÅЪش⫿ҹÑè§ÊºÒ µÅÍ´¨¹ËŒÍ§¹éÓã¹µÑǾÌÍÁÍ‹Ò§ÍÒº¹éÓáÅн˜¡ºÑÇ âçáÃÁÍÂÙ‹Ë‹Ò§ ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒ÷ÕèãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒ÷ŒÍ§¶×è¹áÅÐÍÒËÒ÷ÐàÅ 5 ¡Á.

ÊÁبҹÒÇÔÅÅÒ11à͵Ñé§ÍÂÙ‹ã¹ËÒ´àªÔ§Á¹ ÇÔÅÅÒÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹éÓÍÔ¹¿�¹ÔµÕéʋǹµÑÇ·ÕèÁÕÇÔÇ

·ÐàÅ·ÕèµÃСÒÃµÒ ÁÕÊǹË‹ÍÁ·Õèà§ÕºʧºáÅÐÁÕÅÒ¹ÍҺᴴ ÁÕ ¡ÒÃàª×èÍÁµ‹ÍÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµäÃŒÊÒ (Wi-Fi) ã¹·Ø¡¾×é¹·Õè¢Í§ÇÔÅÅÒ â´ÂäÁ‹ÁÕ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ÊÁبҹÒÇÔÅÅÒ11à͵Ñé§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¨Ñ§à¡ÔéÅ ÁÔ¹Ô¡ÍÅ�¿à»š¹ÃÐÂзҧ 1.6 ¡ÔâÅàÁµÃ áÅеÑé§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡·‹ÒàÃ×Í ºÒ§Ãѡ໚¹ÃÐÂзҧ 2.6 ¡ÔâÅàÁµÃ ʹÒÁºÔ¹ÊÁØÂÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ ÇÔÅÅÒ໚¹ÃÐÂзҧ 3 ¡ÔâÅàÁµÃ ÇÔÅÅÒÁÕ¾×é¹·Õè¨Í´Ã¶Ê‹Ç¹µÑÇ ÇÔÅÅÒËÃÙËÃÒÁÕˌͧ¤ÃÑÇ·ÕèÁÕà¤Ã×èͧ¤ÃÑǤú¤ÃѹáÅÐÁÕºÒÃ�ÍÒËÒÃàªŒÒ ¾×é¹·ÕèÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃÁÕÇÔǢͧÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ ËŒÍ§ÃѺªÁâ·Ã·Ñȹ� ÁÕà¤Ã×èͧàÅ‹¹´ÕÇÕ´ÕáÅÐªØ´â«¿Ò ËŒÍ§¹Í¹áµ‹ÅÐˌͧ䴌ÃѺ¡ÒÃÍÍ¡ ẺÁÒ໚¹Í‹ҧ´ÕÁÕˌͧ¹éÓã¹µÑÇ·ÕèÁÕÍ‹Ò§ÍÒº¹éÓ

Samujana Villa 7ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ÊÁØ 3 ¡ÔâÅàÁµÃ ãËŒºÃÔ¡ÒÃˌͧ¾Ñ¡ËÃÙ

·ÕèÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹éÓÍÔ¹¿�¹ÔµÕéʋǹµÑÇ ÅŒÍÁÃͺ´ŒÇÂÊǹࢵÌ͹ áÅÐÁÕ ºÃÔ¡ÒÿÃÕÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµäÃŒÊÒ (Wi-Fi) ã¹·Ø¡¾×é¹·Õè Samujana Villa ÁÕ·Õè¨Í´Ã¶Ê‹Ç¹µÑÇ Ë‹Ò§¨Ò¡¨Ñ§à¡ÔÅÁÔ¹Ô¡ÍÅ�¿»ÒÃ�¤ 1.5 ¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐË‹Ò§¨Ò¡·‹ÒàÃ×ͺҧÃÑ¡ 2.6 ¡ÔâÅàÁµÃ ÇÔÅÅҡnjҧ ¢ÇÒ§ÁÕˌͧ¤ÃÑÇẺà»�´âÅ‹§¢¹Ò´ãËÞ‹ ¾×é¹·ÕèÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ÃÐàºÕ§ÁͧàËç¹ÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ ÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ ÊÓËÃѺ¨Ñ´ ºÒÃ�ºÕ¤ÔÇ ¾×é¹·Õè¹Ñè§àÅ‹¹ ˌͧÊ×èÍâʵ·Ñȹ�¾ÃŒÍÁ·ÕÇը;ÅÒÊÁÒ áÅÐ ÃкºàÊÕ§Ãͺ·ÔÈ·Ò§ ˌͧ¾Ñ¡·Ø¡ËŒÍ§ÁÕˌͧ¹éÓã¹µÑÇ ÁÕºÃÔ¡ÒÃÃѺ Ê‹§ä»¡ÅѺʹÒÁºÔ¹Ë¹Öè§à·ÕèÂÇ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÒÁÒöÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà Á×é͵‹Ò§æ ä´Œ·ÕèÌҹÍÒËÒ÷ŒÍ§¶Ôè¹ËÅÒÂáË‹§ 㹺ÃÔàdz ã¡ÅŒà¤Õ§ˋҧÍÍ¡ä» 5 ¡ÔâÅàÁµÃ

ÍÕà¡ÔéÅÇÔÇÇÔÅÅÒµÑé§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡·‹ÒàÃ×ͺҧÃѡ໚¹ÃÐÂзҧ 300 àÁµÃ áÅеÑé§

ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ËÒ´¾ÃÐãËދ໚¹ÃÐÂзҧ 500 àÁµÃ ÇÔÅÅÒáË‹§¹Õé ÁÕÇÔÇẺ¾Òâ¹ÃÒÁҢͧ·ÐàÅ, ÇÔÇà¹Ô¹à¢ÒµŒ¹»ÒÅ�ÁáÅÐÇÔÇËÒ´ ·ÃÒ ÃÕÊÍÃ�·ÁÕ·Õè¾Ñ¡µ¡áµ‹§áºº´Ñé§à´ÔÁáÅÐÁÕÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµäÃŒÊÒ (Wi-Fi) ¿ÃÕ ã¹·Ø¡¾×é¹·Õè¢Í§ÃÕÊÍÃ�· ·Ø¡ËŒÍ§ÁÕà¤Ã×èͧ»ÃѺÍÒ¡ÒÈ, â·Ã·Ñȹ�¨ÍẹÃкºª‹Í§ÊÑÞÞÒ³´ÒÇà·ÕÂÁáÅÐÁÕäÍá¾´ ÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ·Ñ¹ÊÁÑ Í×è¹æ ÃÇÁ·Ñé§áÅç»·çÍ», á·‹¹ ªÒÃ�¨äÍ⿹áÅÐÁÕºÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈѾ·�ã¹·ŒÍ§¶Ô蹿ÃÕ µÅÍ´¨¹ÁÕˌͧ ¤ÃÑǾÌÍÁÍØ»¡Ã³�¤Ãº¤Ãѹ«Öè§ÁÕàµÒµÑ駾×é¹, µÙŒàÂçáÅо×é¹·ÕèÃѺ »ÃзҹÍÒËÒà ˌͧ¹éÓÁÕà¤Ã×èͧໆҼÁáÅÐÁÕà¤Ã×èͧ㪌ã¹ËŒÍ§¹éÓ¿ÃÕ ËŒÍ§ºÒ§»ÃÐàÀ·ÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹éÓʋǹµÑÇ

Paradise Island Estate Ë‹Ò§¨Ò¡ËÒ´àªÔ§Á¹â´Â㪌àÇÅÒà´Ô¹à¾Õ§ 5 ¹Ò·Õ ãËŒºÃÔ¡ÒÃ

ÇÔÅÅҾÌÍÁÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ㹪ØÁª¹·ÕèÁÕ¡Óᾧ ÅŒÍÁÃͺ ·Õè¾Ñ¡áË‹§¹ÕéÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ¡Åҧᨌ§ ÈÙ¹Â�ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò áÅкÃÔ¡ÒÃÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµäÃŒÊÒ (Wi-Fi) ¿ÃÕ ¨Ò¡ Paradise Island Estate ·‹Ò¹ãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§â´Âö¹µ� 10 ¹Ò·Õ ä»ÂѧËÒ´à©Ç§Íѹ¤Ö¡¤Ñ¡ áÅÐ 15 ¹Ò·Õä»ÂѧʹÒÁºÔ¹ÊÁØ ˌͧ ÊÇÕ·áÅÐÇÔÅÅÒ·Õè Paradise Island Estate ÊÌҧáÅÐ µ¡áµ‹§áººä·ÂÊÁÑÂãËÁ‹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÍ‹Ò§ÍÒº¹éÓÍØ‹¹¡Åҧᨌ§ËÃ×Í ÊÃÐÇ‹Ò¹éÓʋǹµÑÇ ÀÒÂã¹ÁÕºÃÔàdz¹Ñè§àÅ‹¹ ¾×é¹·ÕèÃѺ»Ãзҹ ÍÒËÒà áÅÐˌͧ¹éӾÌÍÁ½˜¡ºÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁ Êдǡµ‹Ò§æ ઋ¹ â·Ã·Ñȹ�¨Íẹ à¤Ã×èͧàÅ‹¹´ÕÇÕ´Õ à»š¹µŒ¹

Horizon VillasË‹Ò§¨Ò¡ËÒ´àªÔ§Á¹â´Â㪌àÇÅÒà´Ô¹à¾Õ§ 10 ¹Ò·Õ ãËŒºÃÔ¡ÒÃ

ÇÔÅÅҡnjҧ¢ÇÒ§¾ÃŒÍÁÊÃÐÇ‹Ò¹éÓʋǹµÑÇáÅÐÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµäÃŒÊÒ (Wi-Fi) ¿ÃÕ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÒÁÒö㪌ºÃÔ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ·Õèâµ�кÃÔ¡Ò÷ÑÇÃ� ËÃ×ÍઋÒö¹µ�à¾×è͢Ѻà·ÕèÂǪÁà¡ÒÐÊÁØ ·Õè¾Ñ¡áË‹§¹ÕéãËŒºÃÔ¡ÒÃö ÃѺʋ§Ê¹ÒÁºÔ¹¿ÃÕá¡‹¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡àÁ×èÍᨌ§¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤� Horizon Villas Ë‹Ò§¨Ò¡ËÒ´à©Ç§áÅÐʹÒÁºÔ¹ÊÁØ 10 ¹Ò·Õ Ë‹Ò§¨Ò¡ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§áÅÐËÒ´ÅÐäÁ 15 ¹Ò·Õ ËÒ¡à´Ô¹·Ò§â´Â ö¹µ� ÇÔÅÅҡnjҧ¢ÇÒ§ÁÕˌͧ¤ÃÑÇ ¾×é¹·Õè¹Ñè§àÅ‹¹á¡µ‹Ò§ËÒ¡ â·Ã·Ñȹ�¨Íẹ à¤Ã×èͧàÅ‹¹´ÕÇÕ´Õ µÙŒ¹ÔÃÀÑ ˌͧ¹éÓã¹µÑǾÌÍÁ Í‹Ò§ÍÒº¹éÓ à¾×èÍÍӹǤÇÒÁÊдǡᡋ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ ·Õè¾Ñ¡áË‹§¹ÕéÂѧÁÕ ºÃÔ¡ÒëѡÃÕ´ áÅзÕè¨Í´Ã¶ÊÒ¸ÒóпÃÕ

Imperial Boat House Beach Resort ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ËÒ´àªÔ§Á¹ÍѹÊǧÒÁà¾Õ§äÁ‹¡Õè¡ŒÒÇ ãËŒºÃÔ¡ÒÃÊÃÐ

Ç‹Ò¹éÓ¡Åҧᨌ§ 2 ÊÃРˌͧÍÒËÒÃËÅÒ»ÃÐàÀ· ˌͧ¾Ñ¡ »ÃѺÍÒ¡ÒȾÌÍÁÃÐàºÕ§ áÅкÃÔ¡ÒÃöÃѺʋ§ä»áÅСÅѺ¨Ò¡Âѧ ËÒ´à©Ç§¿ÃÕ ËŒÍ§ÊÇÕ·ÍѹËÃÙËÃÒ·Ñé§ 34 ˌͧ·Õè ÊÌҧ¢Ö鹨ҡàÃ×Í ºÃ÷ء¢ŒÒÇ·Ó¨Ò¡äÁŒÊÑ¡á·Œ µŒÍ¹ÃѺ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡´ŒÇ¡ÒÃÍ͡Ẻ ÍѹÁÕàÍ¡Åѡɳ� ¾ÃŒÍÁºÃÃÂÒ¡ÒÈÍѹͺÍØ‹¹ ˌͧ¾Ñ¡áºº¾ÃÕàÁÕÂÃ� áÅоÙÅä«´�µÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÍÒ¤ÒÃÊÙ§à¾Õ§äÁ‹¡ÕèªÑé¹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊǹáÅÐ ÊÃÐÇ‹Ò¹éӢͧ·Ò§ÃÕÊÍÃ�· ˌͧ¾Ñ¡áÅÐˌͧÊÇÕ··Ø¡ËŒÍ§»ÃСͺ ´ŒÇÂà©ÅÕ§ʋǹµÑÇ ¾ÃŒÍÁ·ÔÇ·Ñȹ�¢Í§ÊǹËÃ×ÍÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ ËÒ¡ ·‹Ò¹äÁ‹µŒÍ§¡Òþѡ¼‹Í¹ºÃÔàdzªÒÂËÒ´ËÃ×ÍÊÃйéÓ ·‹Ò¹ÊÒÁÒö ¼‹Í¹¤ÅÒÂ仡ѺºÃÔ¡ÒùǴËÃ×Í·ÃÕ·àÁ¹·�ÊÓËÃѺàÃ×͹Ëҧ·Õè Imperial Spa

»Çѹ¸Ã ÊÁØÂˌͧ¾Ñ¡¢Í§ Pawanthorn Villa ä´ŒÃѺáçºÑ¹´ÒÅ㨨ҡª¹

་Òã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ÂÔ¹´ÕµŒÍ¹ÃѺáÅкÃÔ¡ÒÃˌͧ¾Ñ¡àÊÁ×͹ºŒÒ¹ ¾ÃŒÍÁ ˌͧ¤ÃÑÇáÅо×é¹·ÕèÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà â´Â·‹Ò¹ÊÒÁÒö¼‹Í¹¤ÅÒ ´ŒÇ¡ÒùǴáÅм‹Í¹¤ÅÒÂÇ‹Ò¹éÓã¹ÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ¡Åҧᨌ§ ¨Ò¡ Pawanthorn Villa ÊÒÁÒö¢ÑºÃ¶à¾Õ§ 5 ¹Ò·Õ ä»Âѧ ʹÒÁºÔ¹ÊÁØ áÅТѺö 10 ¹Ò·Õ ä»Âѧ㨡ÅÒ§à©Ç§áÅк‹Í¼Ø´ áÅÐÂѧÊÒÁÒöà´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ä»ÂѧËÒ´à©Ç§à˹×Íä´ŒÍÕ¡´ŒÇ ÇÔÅÅÒ ·Ø¡ËÅѧÁÕ·ÕÇÕ¨Íẹ¾ÃŒÍÁª‹Í§ÃÒ¡ÒÃà¤àºÔÅáÅÐÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµäÃŒ ÊÒ (Wi-Fi) ¿ÃÕ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÍØ»¡Ã³�·Ó¤ÃÑÇ à¾×èÍãËŒ·‹Ò¹ä´Œ ·Ó»ÃзҹÍÒËÒèҹÍËÍ´ŒÇµÑÇàͧ ˌͧ¾Ñ¡ÁÕâ«¿Ò˹ѧ¾ÃŒÍÁ ÇÔÇ·ÐàÅ